Var börjar akt 3 i körsbärsträdgården. Tjechov Anton Pavlovich - Körsbärsträdgård. Testa pjäsen "Körsbärsträdgården"

Vardagsrum, separerat av en båge från hallen. Ljuskronan är tänd. Man kan höra den judiska orkestern spela i salen, samma som nämns i andra akten. Kväll. Grand-rond dansar i hallen. Simeonov-Pishchiks röst: "Promenade à une paire!" De går ut i vardagsrummet: i det första paret Pishchik och Charlotte Ivanovna, i det andra - Trofimov och Lyubov Andreevna, i det tredje - Anya med posttjänstemannen, i det fjärde - Varya med stationens chef, etc. Varya gråter mjukt och dansar och torkar sina tårar. I det sista paret av Dunyasha. De går runt i vardagsrummet, Pishchik ropar: "Grand-rond, balancez!" och "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames".

Granar i aftonklänning bär seltzervatten på en bricka. Pishchik och Trofimov går in i salongen.

Pishchik. Jag är fullblod, jag har redan fått ett slag två gånger, det är svårt att dansa, men, som de säger, jag kom in i en flock, skäll inte skäll, utan viftar med svansen. Min hälsa är som en häst. Min bortgångne förälder, en joker, himmelriket, talade om vårt ursprung som om vår gamla familj Simeonov-Pishchikov härstammade från samma häst som Caligula planterade i senaten ... (Sätter sig ned.) Men här är problemet: inga pengar! En hungrig hund tror bara på kött... (Snarkar och vaknar direkt.) Så jag ... jag kan bara om pengar ...

Trofimov. Och du har verkligen något hästigt i din figur.

Pishchik. Tja... en häst är ett bra djur... Du kan sälja en häst...

Du kan höra biljard spela i nästa rum. Varya dyker upp i hallen under valvet.

Trofimov(kitslig). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!

Varya(argt). Ussel bard!

Trofimov. Ja, jag är en sjaskig herre och jag är stolt över det!

Varya(i bitter tanke). De anställde musiker, men hur ska man betala? (Avslutar.)

Trofimov(Pishchiku). Om den energi du har spenderat hela ditt liv på att leta efter pengar för att betala ränta användes någon annanstans, skulle du förmodligen kunna flytta jorden till slut.

Pishchik. Nietzsche... filosofen... den största, mest kända... mannen med enorm intelligens, säger i sina skrifter att det är möjligt att göra förfalskade papper.

Trofimov. Har du läst Nietzsche?

Pishchik. Tja... Dashenka berättade för mig. Och nu är jag i en sådan position att jag åtminstone gör falska papper ... I övermorgon betalar jag trehundratio rubel ... jag har redan etthundratrettio ... (Han känner oroligt på sina fickor.) Pengarna är slut! Förlorade pengar! (Genom tårar.) Var är pengarna? (Glatt.) Här är de, bakom fodret... Jag blev till och med svettig...

Gå in i Lyubov Andreyevna och Charlotte Ivanovna.

Lyubov Andreevna(sjunger lezginka). Varför är Leonidas borta så länge? Vad gör han i staden? (Dunyasha.) Dunyasha, ge musikerna lite te...

Trofimov. Budgivning skedde, med all sannolikhet.

"Körsbärsträdgården". Föreställning baserad på pjäsen av A.P. Chekhov, 1976

Lyubov Andreevna. Och musikerna kom olämpligt, och vi startade balen olämpligt ... Tja, ingenting ... (Sätter sig ner och nynnar mjukt.)

Charlotte(ger Pischik en kortlek). Här är en kortlek, tänk på ett kort.

Pishchik. Trodde.

Charlotte. Blanda kortleken nu. Mycket bra. Ge det här, åh min käre herr Pishchik. Ett, två, drei! Titta nu, den ligger i din sidficka...

Pishchik(drar ut kortet från sidfickan). Spader åtta, helt rätt! (Överraskad.) Tror du!

Charlotte(håller en kortlek i handflatan, Trofimova). Säg mig snabbt, vilket kort är överst?

Trofimov. Väl? Nåväl, spaderfrun.

Charlotte. Det finns! (Pishchik.) Väl? Vilket kort är överst?

Pishchik. Hjärtans ess.

Charlotte. Det finns!.. (Han slår sin handflata, kortleken försvinner.) Och vilket fint väder idag!

stins(applåder). Fru buktalare, bravo!

Pishchik(överraskad). Tror du! Den mest charmiga Charlotte Ivanovna... Jag är helt enkelt kär...

Charlotte. Förälskad? (Rycker på axlarna.) Kan du älska? Guter Mensch, aberschlechter Musikant.

Trofimov(klappar Pishchik på axeln). Du är en häst...

Charlotte. Jag ber er uppmärksamhet, ett knep till. (Tar en filt från en stol.) Här är en väldigt bra filt, jag vill sälja... (skakar.)Är det någon som vill köpa?

Pishchik(överraskad). Tror du!

Charlotte. Ett, två, drei! (Plockar snabbt upp den sänkta filten.)

Anya står bakom filten; hon avbryter, springer till sin mamma, omfamnar henne och springer tillbaka in i hallen med allmän förtjusning.

Lyubov Andreevna(applåder). Bravo, bravo!

Charlotte. Nu mer! Ett, två, drei!

Lyfter upp filten; Varya står bakom mattan och bugar.

Pishchik(överraskad). Tror du!

Charlotte. Slutet! (Slänger en filt på Pishchik, gör en smutskastning och springer in i hallen.)

Pishchik(skyndar efter henne). Skurken... vadå? Vad? (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Men Leonidas är fortfarande försvunnen. Vad han hållit på med i stan så länge förstår jag inte! Allt är ju redan där borta, dödsboet är sålt eller auktionen har inte ägt rum, varför hålla det mörkt så länge!

Varya(försöker trösta henne). Min farbror köpte den, det är jag säker på.

Trofimov(Mockingly). Ja.

Varya. Mormor skickade honom en fullmakt att köpa i hennes namn med överföringen av skulden. Det här är för Anya. Och jag är säker på att Gud hjälper, farbror kommer att köpa.

Lyubov Andreevna. Den Yaroslavlska farmorn skickade femton tusen för att köpa godset i hennes namn - hon tror oss inte - och dessa pengar skulle inte ens räcka för att betala räntan. (Han täcker sitt ansikte med händerna.) Idag är mitt öde avgjort, ödet ...

Trofimov(retar Varya). Madame Lopakhina!

Varya(argt). Evig student! Jag har fått sparken från universitetet två gånger redan.

Lyubov Andreevna. Varför är du arg, Varya? Han retar dig med Lopakhin, så vad? Om du vill, gift dig med Lopakhin, han är en bra, intressant person. Om du inte vill, kom inte ut; du, älskling, ingen fängslar ...

Varya. Jag ser allvarligt på den här saken, mamma, jag måste tala ärligt. Han är en bra person, jag gillar honom.

Lyubov Andreevna. Och gå ut. Vad jag kan förvänta mig förstår jag inte!

Varya. Mamma, jag kan inte fria till honom själv. Sedan två år tillbaka har alla pratat med mig om honom, alla pratar, men han är antingen tyst eller skojar. Jag förstår. Han blir rik, upptagen med affärer, han är inte upp till mig. Om jag haft pengar, åtminstone lite, åtminstone hundra rubel, skulle jag ha kastat allt, jag hade gått bort. Jag skulle gå till ett kloster.

Trofimov. Nåd!

Varya(till Trofimov). Eleven måste vara smart! (Mjuk ton, med tårar.) Vad ful du har blivit, Petya, vad gammal du har blivit! (Till Lyubov Andrejevna, gråter inte längre.) Jag kan bara inte göra någonting, mamma. Jag måste göra något varje minut.

Yasha kommer in.

Yasha(kan knappt sluta skratta). Epikhodov bröt biljardkön!.. (Avslutar.)

Varya. Varför är Epikhodov här? Vem lät honom spela biljard? Jag förstår inte dessa människor... (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Reta henne inte, Petya, du förstår, hon är redan i sorg.

Trofimov. Hon är väldigt nitisk, hon petar i sitt eget företag. Hela sommaren spökade hon varken mig eller Anya, hon var rädd att vår romans inte skulle fungera. Vad är hennes sak? Och dessutom visade jag det inte, jag är så långt ifrån vulgaritet. Vi är över kärleken!

Lyubov Andreevna. Och jag måste vara under kärlek. (I stor oro.) Varför finns det ingen Leonidas? Bara för att veta: sålt dödsboet eller inte? Oturen förefaller mig så otrolig att jag på något sätt inte ens vet vad jag ska tänka, jag är rådvill ... jag kan nu skrika ... jag kan göra något dumt. Rädda mig, Petya. Säg något, säg något...

Trofimov. Huruvida dödsboet säljs idag eller inte säljs, spelar det någon roll? Det är sedan länge färdigt med honom, det finns ingen återvändo, stigen är igenvuxen. Lugna dig kära du. Bedra inte dig själv, du måste åtminstone en gång i ditt liv se sanningen rakt i ögonen.

Lyubov Andreevna. Vilken sanning? Du kan se var sanningen är och var lögnen finns, men jag tappade definitivt synen, jag ser ingenting. Du löser djärvt alla viktiga frågor, men säg mig, min kära, är det inte för att du är ung, som du inte har haft tid att lida av en enda av dina frågor? Du ser djärvt framåt, och är det inte för att du inte ser och inte förväntar dig något hemskt, eftersom livet fortfarande är dolt för dina unga ögon? Du är djärvare, ärligare, djupare än oss, men tänk på det, var generös på fingertoppen, skona mig. Jag är trots allt född här, min far och mamma bodde här, min farfar, jag älskar det här huset, jag förstår inte mitt liv utan en körsbärsträdgård, och om du verkligen behöver sälja den, så sälj mig tillsammans med trädgård... (Kramar Trofimov, kysser honom på pannan.) Trots allt drunknade min son här... (Gråt.) Ha medlidande med mig, gode, snälla man.

Trofimov. Du vet, jag sympatiserar av hela mitt hjärta.

Lyubov Andreevna. Men det är nödvändigt att säga annat, annars måste det sägas ... (Tar fram en näsduk, ett telegram faller på golvet.) Mitt hjärta är tungt idag, du kan inte föreställa dig. Det är bullrigt här, min själ darrar vid varje ljud, jag darrar överallt, men jag kan inte gå till mitt rum, jag är rädd ensam i tystnaden. Döm mig inte, Petya... Jag älskar dig som min egen. Jag skulle gärna ge Anya för dig, jag svär dig, bara min kära, du måste studera, du måste slutföra kursen. Du gör ingenting, bara ödet kastar dig från plats till plats, det är så konstigt ... eller hur? Ja? Och du måste göra något med skägget så att det växer på något sätt ... (Skrattar.) Roliga du!

Trofimov(hämtar telegram). Jag vill inte vara snygg.

Lyubov Andreevna. Det här är ett telegram från Paris. Jag får varje dag. Både igår och idag. Den här vilde mannen blev sjuk igen, det är inte bra med honom igen ... Han ber om förlåtelse, ber att få komma, och egentligen borde jag ha åkt till Paris, för att vara nära honom. Du, Petya, har ett strängt ansikte, men vad ska jag göra, min kära, vad ska jag göra, han är sjuk, han är ensam, olycklig, och vem är där för att ta hand om honom, vem ska hindra honom från att göra misstag, vem ska ge honom medicin i tid? Och vad finns det att dölja eller tiga, jag älskar honom, det är klart. Jag älskar, jag älskar... Det här är en sten på min hals, jag går till botten med den, men jag älskar den här stenen och jag kan inte leva utan den. (skakar Trofimovs hand.) Tänk inte illa, Petya, säg ingenting till mig, säg inte...

Trofimov(genom tårarna). Förlåt mig för uppriktigheten för guds skull: trots allt rånade han dig!

Lyubov Andreevna. Nej, nej, nej, säg inte så... (Blundar öronen.)

Trofimov. Han är trots allt en skurk, bara du ensam vet inte detta! Han är en liten skurk, en nonentitet...

Lyubov Andreevna(arg men återhållsam). Du är tjugosex eller tjugosju år gammal, och du är fortfarande en skolpojke i andra klass!

Trofimov. Låt vara!

Lyubov Andreevna. Du måste vara en man, i din ålder måste du förstå dem som älskar. Och du behöver älska dig själv ... du måste bli kär! (Argt.) Jaja! Och du har inte renlighet, och du är bara en snygg, rolig excentriker, freak...

Trofimov(förskräckt). Vad säger hon!

Lyubov Andreevna. "Jag är över kärleken!" Du är inte över kärleken, utan helt enkelt, som våra granar säger, du är en kluts. I din ålder att inte ha en älskarinna! ..

Trofimov(förskräckt). Det är hemskt! Vad säger hon?! (Han går snabbt in i hallen och håller om huvudet.) Det är hemskt... Jag kan inte, jag går... (Han går, men återvänder genast.) Det är över mellan oss! (Går in i korridoren.)

Lyubov Andreevna(ropar efter). Petya, vänta! Rolig man, jag skojade! Petya!

Någon i hallen hörs snabbt gå upp för trappan och faller plötsligt ner med ett brak. Anya och Varya skriker, men skrattet hörs direkt.

Vad finns det?

Anya springer.

Anya(skrattande). Petya ramlade ner för trappan! (Springer iväg.)

Lyubov Andreevna. Vilken excentrisk denna Petya...

Stationsmästaren stannar mitt i salen och läser "Syndaren" av A. Tolstoj. De lyssnar på honom, men så fort han läser några rader hörs en vals från salen och läsningen avbryts. Alla dansar. Trofimov, Anya, Varya och Lyubov Andreevna passerar från fronten.

Tja, Petya... ja, ren själ... Jag ber om ursäkt... Låt oss gå och dansa... (Dansar med Petya.)

Anya och Varya dansar. Firs kommer in och lägger sin käpp nära sidodörren. Yasha kom också in från vardagsrummet och tittade på danserna.

Yasha. Vadå, morfar?

Granar. Inte bra. Förut dansade generaler, baroner, amiraler på våra baler, men nu skickar vi efter posttjänstemannen och chefen för stationen, och de är inte villiga att gå. Något försvagade mig. Den bortgångne gentlemannen, farfar, använde tätningsvax för alla, från alla sjukdomar. Jag har tagit tätningsvax varje dag i tjugo år, eller ännu mer; jag kanske lever från honom.

Yasha. Du är trött, farfar. (Gäspar.) Om du bara skulle dö tidigare.

Granar. Åh, du... dumma! (Mumlar.)

Trofimov och Lyubov Andreevna dansar i hallen, sedan i vardagsrummet.

Lyubov Andreevna. Barmhärtighet! jag kommer sitta... (Sätter sig ned.) Trött.

Anya kommer in.

Anya(upphetsat). Och nu, i köket, sa en man att körsbärsträdgården redan var såld idag.

Lyubov Andreevna. Till vem säljs den?

Anya. Sa inte till vem. Borta. (Dansar med Trofimov, båda går in i hallen.)

Yasha. Det var någon gammal man som pratade där. Främling.

Granar. Men Leonid Andreevich är inte här än, han har inte kommit. Hans päls är lätt, halvsäsong, han ser ut att bli förkyld. Ah, ung grön.

Lyubov Andreevna. Jag kommer att dö nu. Gå, Yasha, ta reda på vem den såldes till.

Yasha. Ja, han är borta sedan länge, gubbe. (Skrattar.)

Lyubov Andreevna(med lätt irritation). Vad skrattar du åt? Vad är du glad över?

Yasha. Epikhodov är väldigt rolig. Tom man. Tjugotvå olyckor.

Lyubov Andreevna. För det första, om godset säljs, vart tar du vägen?

Granar. Vart du än säger till mig, jag går dit.

Lyubov Andreevna. Varför är ditt ansikte så? Mår du dåligt? Jag skulle gå och sova...

Granar. Ja… (Med ett flin.) Jag ska sova, men utan mig, vem ger, vem ska beställa? En för hela huset.

Yasha(Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Låt mig be dig att vara så snäll! Om du åker till Paris igen, ta mig då med dig, gör mig en tjänst. Det är absolut omöjligt för mig att stanna här. (Ser sig omkring, i en underton.) Vad kan jag säga, du kan se själv, landet är obildat, folket är omoraliskt, och dessutom tristess, maten är ful i köket, och så är det den här granen som går omkring och mumlar olika olämpliga ord. Ta mig med dig, var så snäll!

Pishchik kommer in.

Pishchik. Låt mig be dig ... om en vals, vackraste ... (Lyubov Andreyevna följer med honom.) Charmigt, trots allt, jag kommer att ta etthundraåttio rubel från dig ... jag kommer att ta ... (Dans.) Hundraåttio rubel ...

Vi flyttade in i hallen.

Yasha(sjunger mjukt). "Kommer du att förstå spänningen i min själ..."

I hallen viftar en gestalt i grå hatt och rutiga byxor med armarna och hoppar; rop av "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(slutade att pudra). Den unga damen säger åt mig att dansa - det finns många herrar, men få damer - och mitt huvud snurrar av dans, mitt hjärta slår, Firs Nikolayevich, och nu sa tjänstemannen från postkontoret detta till mig som tog andan ur mig .

Musiken avtar.

Granar. Vad sa han till dig?

Dunyasha. Du, säger han, är som en blomma.

Yasha(gäspar). Okunnighet… (Avslutar.)

Dunyasha. Som en blomma ... Jag är en så känslig tjej, jag älskar ömma ord fruktansvärt.

Granar. Du kommer att snurra.

Epikhodov kommer in.

Epikhodov. Du, Avdotya Fyodorovna, vill inte se mig ... som om jag vore någon slags insekt. (suckar.) Ah, livet!

Dunyasha. Vad vill du?

Epikhodov. Visst kan du ha rätt. (suckar.) Men, naturligtvis, om du ser ur synvinkeln, då, låt mig uttrycka det så här, förlåt för uppriktigheten, satte du mig helt i ett sinnestillstånd. Jag vet min förmögenhet, varje dag händer mig någon sorts olycka, och jag har länge varit van vid detta, så jag ser på mitt öde med ett leende. Du gav mig ditt ord, och även om jag...

Dunyasha. Snälla, vi pratar senare, men låt mig vara ifred nu. Nu drömmer jag. (Leker med en fläkt.)

Epikhodov. Jag har olycka varje dag, och jag, låt mig uttrycka det så här, bara ler, till och med skrattar.

Går in från Varyas hall.

Varya. Har du fortfarande inte åkt, Semyon? Vilken respektlös person du är. (Dunyasha.) Gå härifrån, Dunyasha. (Epikhodov.) Nu spelar du biljard och bryter din kö, sedan går du runt i vardagsrummet som en gäst.

Epikhodov. Debitera mig, låt mig säga det, du kan inte.

Varya. Jag säger inte från dig, men jag säger. Du vet bara att du går från plats till plats, men gör inga affärer. Vi har en kontorist, men det är inte känt varför.

Epikhodov(stött). Oavsett om jag jobbar, om jag går, om jag äter, om jag spelar biljard, det kan bara folk som förstår och äldre prata om.

Varya. Det vågar du berätta för mig! (Exploderar.) Vågar du? Så jag förstår ingenting? Gå ut härifrån! Denna minut!

Epikhodov(feg). Jag ber dig att uttrycka dig på ett känsligt sätt.

Varya(går ur mitt sinne). Gå härifrån den här minuten! Ut!

Han går till dörren, hon följer efter honom.

Tjugotvå olyckor! Så att din ande inte är här! Må mina ögon inte se dig!

Åh, ska du tillbaka? (Han tar tag i pinnen som Firs har placerat nära dörren.) Gå... Gå... Gå, jag ska visa dig... Ah, kommer du? Ska du gå? Så här är till dig... (gungor.)

Vid den här tiden kommer Lopakhin in.

Lopakhin. Tack så mycket.

Varya(ilskt och hånfullt). Skyldig!

Lopakhin. Ingenting, sir. Tack så mycket för den trevliga måltiden.

Varya. Nämn det inte. (Går iväg, ser sig sedan omkring och frågar mjukt.) Sårade jag dig?

Lopakhin. Det finns ingenting. Guppet kommer dock att hoppa upp enormt.

Pishchik. Se, hör, hör... (Han kysser Lopakhin.) Du luktar konjak, min kära, min själ. Och vi har kul här också.

LYUBOV ANDREYEVNA kommer in.

Lyubov Andreevna. Är det du, Ermolai Alekseich? Varför så länge? Var är Leonidas?

Lopakhin. Leonid Andreevich följde med mig, han kommer...

Lyubov Andreevna(orolig). Väl? Fanns det auktioner? Prata nu!

Lopakhin(generad, rädd att avslöja sin glädje). Budgivningen avslutades vid fyratiden ... Vi var försenade till tåget, vi fick vänta till halv elva. (suckar tungt.) Puh! Jag blir lite yr...

Gaev kommer in; i högra handen har han köp, med vänster torkar han bort tårarna.

Lyubov Andreevna. Lenya vad? Lenya, eller hur? (Otåligt, med tårar.) Skynda för guds skull...

Gaev(svarar henne inte, viftar bara med handen; till Granar, gråter). Här, ta det... Det finns ansjovis, Kerch-sill... Jag har inte ätit något idag... Jag har lidit så mycket!

Dörren till biljardrummet står öppen; ljudet av bollar och Yashas röst hörs: "Sju och arton!" Gaevs uttryck förändras, han gråter inte längre.

Jag är fruktansvärt trött. Låt mig, Firs, byta kläder. (Går bort över hallen, följt av granar.)

Pishchik. Vad finns på auktion? Berätta för mig!

Lyubov Andreevna. Sålt körsbärsträdgård?

Lopakhin. Såld.

Lyubov Andreevna. Vem köpte?

Lopakhin. Jag köpte.

Paus.

Lyubov Andreevna är förtryckt; hon skulle ha ramlat om hon inte hade stått nära stolen och bordet. Varya tar nycklarna från sitt bälte, kastar dem på golvet, mitt i vardagsrummet, och går.

Jag köpte! Vänta, mina herrar, gör mig en tjänst, mitt huvud är grumligt, jag kan inte prata ... (Skrattar.) Vi kom till auktionen, Deriganov var redan där. Leonid Andreevich hade bara femton tusen, och Deriganov gav omedelbart trettio över skulden. Jag förstår, det är så, jag tog tag i honom, slog fyrtio. Han är fyrtiofem. Jag är femtiofem. Han lägger då till fem, jag tio ... Nåväl, det är över. Utöver skulden slog jag nittio, det var kvar åt mig. Körsbärsträdgården är nu min! Min! (Skrattar.) Min Gud, Herre, min körsbärsträdgård! Säg för mig att jag är full, ur mitt sinne, att allt detta verkar för mig ... (Stampar fötter.) Skratta inte åt mig! Om min far och farfar hade rest sig från sina gravar och sett på hela händelsen, som deras Yermolai, misshandlade, analfabeter Yermolai, som sprang barfota på vintern, hur denne samme Yermolai köpte en egendom, vackrare än vilken det inte finns något i världen . Jag köpte en egendom där min farfar och far var slavar, där de inte ens fick komma in i köket. Jag drömmer, det tycks bara för mig, det verkar bara... Det är ett påhitt av din fantasi, täckt av det okändas mörker... (Höjer nycklarna och ler kärleksfullt.) Hon kastade nycklarna, vill visa att hon inte längre är älskarinna här ... (Klingrande nycklar.) Tja, det spelar ingen roll.

Du kan höra orkestern stämma in.

Hej musiker, spela, jag vill lyssna på er! Alla kom och titta på hur Yermolai Lopakhin slår körsbärsträdgården med en yxa, hur träden kommer att falla till marken! Vi kommer att sätta upp dachas, och våra barnbarn och barnbarnsbarn kommer att se ett nytt liv här ... Musik, lek!

Musik spelar, Lyubov Andreevna sjönk ner i en stol och grät bittert.

(Med förebråelse.) Varför, varför lyssnade du inte på mig? Min stackare, du kommer inte tillbaka nu. (Med tårar.)Åh, att allt detta snart skulle gå över, att vårt besvärliga, olyckliga liv på något sätt skulle förändras.

Pishchik(tar hans arm med låg röst). Hon gråter. Låt oss gå till hallen, låt henne vara ensam... Låt oss gå... (Tar honom i armen och leder honom in i hallen.)

Lopakhin. Vad är det? Musik, spela det distinkt! Låt allt som jag vill! (Med ironi.) En ny markägare kommer, ägaren till en körsbärsträdgård! (Han knuffade av misstag bordet, nästan välte kandelabern.) Jag kan betala för allt! (Avslutar med PISCHIK.)

Det finns ingen i hallen och salongen förutom Lyubov Andreevna, som sitter och krymper överallt och gråter bittert. Musiken spelar mjukt. Anya och Trofimov kommer snabbt in. Anya går fram till sin mamma och knäböjer framför henne. Trofimov står kvar vid ingången till hallen.

Anya. Mamma!.. Mamma, gråter du? Min kära, snälla, goda mamma, min vackra, jag älskar dig ... jag välsignar dig. Körsbärsträdgården är såld, den är borta, det är sant, det är sant, men gråt inte, mamma, du har ett liv framför dig, din goda, rena själ finns kvar ... Kom med mig, gå, kära, från här, låt oss gå! .. Vi kommer att anlägga en ny trädgård, lyxigare än så här, du kommer att se honom, du kommer att förstå, och glädje, stilla, djup glädje kommer att sjunka ner över din själ, som solen i kvällstimmen, och du kommer att le, mamma! Låt oss gå, älskling! Låt oss gå till!..

Gardinen

Parpromenad! Stor cirkel, balans! Kavaljerer, på era knän och tack damerna! (franska)

Ett, två, tre (tyska).

En bra man, men en dålig musiker (tysk).

Körsbärsträdgården är den sista pjäsen av A.P. Chekhov. Han skrev den ett år före sin död. Bakom berättelsen om en adelssläkt som förlorat sin trädgård gömde författaren sitt hemlands historia, som enligt författaren skulle ha samma eländiga tillvaro i framtiden som adeln utan herrgård. Vi skrev mer om hans idé i, och nu kan du ta reda på handlingen och huvudhändelserna i boken genom att läsa en kort återberättelse av handlingarna från Literaguru.

Bodde i Frankrike i fem år. Den yngsta dottern Anya tillbringade flera månader med henne. I maj fick de båda återvända till sitt hemland. Fotmannen Firs, Ranevskayas bror Gaev och äldsta dottern Varya skickas till stationen (här är dem). Och hemma väntas de av köpmannen Lopakhin och pigan Dunyasha. De sitter i ett rum som fortfarande kallas "barnkammaren" av gammal vana. talar om hur livet kan vända, att han, son till en livegen, nu är en fri och välmående köpman.

Besättningar anländer från stationen. Ranevskaya och Anya kommer gärna tillbaka. Boet har inte förändrats sedan deras avgång. Snart blir det uppenbart för läsaren att Lyubov Andreevna var i en svår ekonomisk situation. Hon var tvungen att sälja all sin utländska egendom och återvända till Ryssland. Lopakhin påminner henne om att godset med trädgården måste säljas på auktion i augusti om han och hans bror inte snabbt kommer på en lösning. Köpmannen erbjuder dem omedelbart ett alternativ som han tycker är mycket framgångsrikt. Klipp ner trädgården, dela upp marken i tomter och hyr ut till sommarboende. Men Lyubov Andreevna och Gaev borstar bara åt sidan och säger att trädgården är det mest värdefulla på hela provinsens territorium. De hoppas på hjälp av en rik moster från Yaroslavl, även om relationerna med henne är ansträngda.

Åtgärd 2

Flera veckor har gått sedan Ranevskayas ankomst. Men varken hon eller Gaev har bråttom att lösa sina problem. Dessutom fortsätter de att spendera för mycket. När de återvänder från staden, dit de gick för att äta frukost i sällskap med Lopakhin, stannar de till vid den gamla kyrkan. Kort innan deras framträdande, på denna bänk, förklarade kontoristen Epikhodov sin kärlek till Dunyasha. Men den lättsinniga flickan föredrog fotmannen Yasha framför honom.

Lopakhin påminner återigen om auktionen. Han erbjuder dem återigen att hugga ner trädgården. Men brodern och systern struntar i sina ord och säger att tanten definitivt kommer att skicka pengar. Och ja, det finns fortfarande gott om tid. Köpmannen förstår dem inte, kallar dem konstiga och lättsinniga.

Döttrarna till Ranevskaya och Petya Trofimov närmar sig butiken (här är dem). Ranevskaya börjar prata om en stolt person. Men samtalet kommer inte ut, och snart lämnar alla bänken vid kyrkan en efter en. Anya och Petya lämnas ensamma. Trofimov, förälskad, försöker charma flickan med sina tal. Han säger att det är nödvändigt, förkasta allt materiellt, strävar efter idealet. Anya, som, precis som sin mamma, lätt ger efter för vackra ord, är förtjust i Petya och märker inte hans värdelöshet.

Åtgärd 3

Augusti kommer. Ranevskaya, det verkar, tänker inte alls på gårdens öde. På auktionsdagen arrangerar hon en påkostad fest. Lyubov Andreevna bjuder till och med in orkestern. Alla dansar, kommunicerar och gläds. Men det finns en känsla av kul. Alla i rummets tankar vänds till Gaev och Lopakhin, som gick på auktionen.

Under samtalet börjar Petya kritisera Ranevskaya och hennes affär med en bedragare från Frankrike som rånade henne. Han skrattar åt hennes ovilja att erkänna den uppenbara sanningen. Men hon anklagar honom omedelbart för dubbelspel. När allt kommer omkring är han en "evig student", som inte ens kan avsluta kursen, predikar hårt arbete och strävan efter idealet för alla. Petya springer ut ur rummet i hysteri.

Gaev och Lopakhin kommer tillbaka från auktionen. Köpmannen triumferar, även om han försöker dölja det under de första minuterna. Och Gaev bredvid honom försökte inte ens dölja sina tårar och besvikelse. De säger att både godset och trädgården är sålda. Nu är köpmannen ägare till just det gods där hans far var livegen. Orkestern avtar, Ranevskaya, tungt sittande på en stol, snyftar. Anya, vars hjärna är upprörd av Petyas ord, försäkrar sin mamma att nu börjar de ett nytt liv, inte belastade av något materiellt.

Åtgärd 4

Den sista åtgärden äger rum i oktober. Lopakhin, utan att vänta på de tidigare ägarnas avgång, börjar skära ner trädgården. Fastern från Yaroslavl gav ändå pengar till Gaev och Ranevskaya. Men Lyubov Andreevna tog dem från sin bror och återvände till Frankrike till sin älskare. Varya, hennes dotter, var tvungen att gå för att arbeta som hushållerska i en närliggande egendom, eftersom den nya ägaren av trädgården inte friade till henne, fortfarande kände sig underlägsen mästarna. Anya förbereder sig för att göra gymnasieprovet och söker ett deltidsjobb. Petya åker till Moskva för att fortsätta sina studier. Hans enda bekymmer är ett par förlorade galoscher. Gaev erbjuds ett jobb på en bank. Hela familjen är dock säker på att han på grund av sin lättja inte kommer att stanna där länge. Lopakhin, oförmögen att bekänna sina känslor för Varya, lämnar jobbet i Kharkov. Alla säger hejdå, godset är låst med nyckel.

Granar dyker upp på scenen, vilket även ägarna har glömt bort. Han går runt på gården och muttrar i andan om ett svunnet liv. När han kommer fram till soffan sätter sig gubben på den och lugnar sig till slut. Tystnaden bryts bara av ljudet av yxor.

Intressant? Spara den på din vägg!

Anton Pavlovich Tjechov

Körsbärsträdgården

Komedi i 4 akter

TECKEN

Ranevskaya Lyubov Andreevna, markägare.

Anya, hennes dotter, 17 år gammal.

Varya, hennes adopterade dotter, 24 år.

Gaev Leonid Andreevich, bror till Ranevskaya.

Lopakhin Ermolai Alekseevich, handlare.

Trofimov Petr Sergeevich, studerande.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, markägare.

Charlotte Ivanovna, guvernant.

Epikhodov Semyon Panteleevich, kontorist.

Dunyasha, hembiträde.

Granar, lagman, gubbe 87 år gammal.

Yasha, en ung lagman.

Förbipasserande.

Stationschef.

Posttjänsteman.

Gäster, tjänare.

Handlingen äger rum i dödsboet efter L. A. Ranevskaya.

STEG ETT

Rummet, som fortfarande kallas barnkammaren. En av dörrarna leder till Annas rum. Gryning, snart går solen upp. Det är redan maj, körsbärsträden blommar, men det är kallt i trädgården, det är matiné. Fönstren i rummet är stängda.

Gå in i Dunyasha med ett ljus och Lopakhin med en bok i handen.

Lopakhin. Tåget kom tack och lov. Vad är klockan nu?

Dunyasha. Två snart. (Släcker ljuset.) Det är redan ljust.

Lopakhin. Hur sent var tåget? Två timmar, åtminstone. (Gäspar och sträcker sig.) Jag mår bra, vilken idiot jag gjorde! Jag kom hit med avsikt för att möta mig på stationen, och plötsligt försov jag mig... Jag somnade när jag satt. Irritation ... Om du bara ville väcka mig.

Dunyasha. Jag trodde du gick. (lyssnar.) Det ser ut som att de redan är på väg.

Lopakhin(lyssnar). Nej ... hämta bagage, då ja ...

Paus.

Lyubov Andreevna bodde utomlands i fem år, jag vet inte vad hon har blivit nu ... Hon är en bra person. Enkel, enkel person. Jag minns när jag var en pojke på cirka femton år, min far, den avlidne - han handlade då här i byn i en butik - slog mig i ansiktet med knytnäven, det kom blod från näsan ... Sen kom vi tillsammans för någon anledning till gården, och han var full. Lyubov Andreevna, som jag minns nu, fortfarande ung, så smal, ledde mig till tvättstället, i just detta rum, i barnkammaren. "Gråt inte, säger han, lilleman, han kommer att bli frisk innan bröllopet ..."

Paus.

Lilleman... Min far, det är sant, var en man, men här är jag i vit väst och gula skor. Med en gris nos i en kalashny rad ... Först nu är han rik, det finns mycket pengar, men om du tänker och räknar ut det, då är en bonde en bonde ... (Bläddrar i boken.) Jag läste boken och förstod ingenting. Läste och somnade.

Paus.

Dunyasha. Och hundarna sov inte på hela natten, de kan känna lukten av att ägarna kommer.

Lopakhin. Vad är du, Dunyasha, en sådan...

Dunyasha. Händerna skakar. Jag kommer att svimma.

Lopakhin. Du är väldigt mild, Dunyasha. Och du klär dig som en ung dam, och ditt hår också. Du kan inte göra det på det här sättet. Vi måste komma ihåg oss själva.

Epikhodov går in med en bukett; han är i jacka och i blankpolerade stövlar som knarrar starkt; när han kommer in, tappar han buketten.

Epikhodov(höjer bukett). Hit skickade trädgårdsmästaren, säger han, ställde den i matsalen. (Ger Dunyasha en bukett.)

Lopakhin. Och ge mig kvass.

Dunyasha. Jag lyssnar. (Avslutar.)

Epikhodov. Nu är det matiné, frosten är tre grader, och körsbäret står i blom. Jag kan inte godkänna vårt klimat. (suckar.) Jag kan inte. Vårt klimat kan inte hjälpa precis rätt. Här, Ermolai Alekseich, låt mig tillägga, jag köpte mig stövlar den tredje dagen, och jag vågar försäkra dig, de knarrar så att det inte finns någon möjlighet. Vad ska man smörja?

Lopakhin. Lämna mig ifred. Trött.

Epikhodov. Varje dag händer mig någon olycka. Och jag klagar inte, jag är van vid det och ler till och med.

Dunyasha kommer in, serverar kvass till Lopakhin.

Jag kommer att gå. (Koppar in i en stol som ramlar omkull.) Här… (Som triumferande.) Du förstår, förlåt för uttrycket, vilken omständighet förresten... Det är bara underbart! (Avslutar.)

Dunyasha. Och till mig, Ermolai Alekseich, jag erkänner, kom Epikhodov med ett erbjudande.

Lopakhin. MEN!

Dunyasha. Jag vet inte hur ... Han är en ödmjuk person, men bara ibland, så fort han börjar prata, kommer du inte att förstå någonting. Och bra, och känslig, bara obegriplig. Jag verkar gilla honom. Han älskar mig galet. Han är en olycklig man, varje dag något. De retar honom så med oss: tjugotvå olyckor ...

Lopakhin(lyssnar). De verkar vara på väg...

Dunyasha. De kommer! Vad är det med mig ... kallt.

Lopakhin. De går faktiskt. Låt oss träffas. Kommer hon att känna igen mig? Har inte setts på fem år.

Dunyasha(i spänning). Jag ska ramla... Åh, jag ska ramla!

Du kan höra två vagnar köra fram till huset. Lopakhin och Dunyasha går snabbt. Scenen är tom. Det är buller i grannrummen. Granar, som kommit för att möta Lyubov Andrejevna, går hastigt över scenen, lutad på en pinne; han är i ett gammalt liv och en hög hatt; något talar för sig själv, men inte ett enda ord går att reda ut. Bakgrundsljudet blir högre och högre. Röst: "Här, låt oss gå hit ..." Lyubov Andreevna, Anya och Charlotte Ivanovna med en hund på en kedja, klädd som en resenär, Varya i kappa och halsduk, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha med en knut och ett paraply, tjänare med saker - alla går över rummet.

Anya. Låt oss gå hit. Kommer du ihåg vilket rum det här är?

Lyubov Andreevna(glädje, genom tårar). Barns!

Varya. Vad kallt, mina händer är domna (Lyubov Andreevna.) Dina rum, vita och lila, är desamma, mamma.

Lyubov Andreevna. Barns, mitt kära, vackra rum ... jag sov här när jag var liten ... (Gråt.) Och nu är jag lite... (Han kysser sin bror, Varya, sedan igen sin bror.) Och Varya är fortfarande densamma, hon ser ut som en nunna. Och jag kände igen Dunyasha... (Kyssar Dunyasha.)

Gaev. Tåget var två timmar försenat. Vad är det? Vilka är orderna?

Charlotte(Pishchiku). Min hund äter nötter också.

Pishchik(överraskad). Tror du!

Alla lämnar utom Anya och Dunyasha.

Dunyasha. Vi väntade… (Tar av sig Anis kappa och hatt.)

Anya. Jag sov inte på vägen på fyra nätter ... nu är jag väldigt kall.

Dunyasha. Du gick iväg i fastan, då var det snö, det var frost och nu? Min älskling! (Skrattar, kysser henne.) Jag har väntat på dig, min glädje, mitt lilla ljus... Jag ska säga dig nu, jag orkar inte en minut...

Anya(trögt). Något igen...

Dunyasha. Kontorist Epikhodov friade till mig efter helgonet.

Anya. Ni är alla ungefär likadana... (Fixar hennes hår.) Jag tappade alla mina nålar... (Hon är väldigt trött, till och med vacklar.)

Dunyasha. Jag vet inte vad jag ska tycka. Han älskar mig, han älskar mig så!

Anya(ser ömt på sin dörr). Mitt rum, mina fönster, som jag aldrig lämnat. Jag är hemma! Imorgon bitti ska jag gå upp och springa till trädgården... Åh, om jag bara kunde sova! Jag sov inte hela vägen, ångesten plågade mig.

Dunyasha. Den tredje dagen kom Pjotr ​​Sergejevitj.

Anya(glädje). Petya!

Dunyasha. De sover i badhuset, de bor där. Jag är rädd, säger de, för att genera. (ser på sitt fickur.) Vi borde väcka dem, men Varvara Mikhailovna sa inte till dem. Du, säger han, väck honom inte.

Varya kommer in, med ett knippe nycklar på bältet.

Varya. Dunyasha, kaffe så snart som möjligt... Mamma ber om kaffe.

Dunyasha. Denna minut. (Avslutar.)

Varya. Tack gode gud så kom de. Du är hemma igen. (smeksam.) Min älskling har kommit! Skönheten har kommit!

Anya. Jag led.

Varya. inbillar jag mig.

Anya. Jag gick iväg under Stilla veckan, det var kallt då, Charlotte pratar hela vägen, trixar. Och varför tvingade du på mig Charlotte...

Varya. Du kan inte gå ensam, min kära. Vid sjutton!

Anya. Vi anländer till Paris, där är det kallt, det snöar. Jag pratar franska fruktansvärt. Mamma bor på femte våningen, jag kommer till henne, hon har några fransmän, damer, en gammal präst med en bok, och det är rökigt, obehagligt. Jag tyckte plötsligt synd om min mamma, så ledsen, jag kramade om hennes huvud, klämde hennes händer och kunde inte släppa taget. Mamma smekte sedan allt, grät ...

Varya(genom tårarna). Prata inte, prata inte...

Anya. Hon hade redan sålt sin dacha nära Menton, hon hade ingenting kvar, ingenting. Jag hade inte ens en krona kvar, vi kom knappt fram. Och min mamma förstår inte! Vi sätter oss på stationen för att äta, och hon kräver det dyraste och ger lakejerna en rubel för te. Charlotte också. Yasha kräver också en portion, det är bara hemskt. När allt kommer omkring har min mamma en fotman Yasha, vi tog honom hit ...

Varya. Jag såg en skurk.

Anya. Tja, hur? Har du betalat ränta?

Varya. Var exakt.

Anya. Herregud, min gud...

Varya. I augusti säljs boet...

Anya. Min Gud…

Lopakhin(ser i dörren och nynnar). Jag-e-e... (Avslutar.)

Varya(genom tårarna). Det är vad jag skulle ge honom... (skakar näven.)

Anya(kramar Varya, tyst). Varya, friade han? (Varya skakar negativt på huvudet.) Trots allt älskar han dig ... Varför förklarar du inte vad du väntar på?

Varya. Jag tror inte att vi kan göra någonting. Han har mycket att göra, han är inte upp till mig... och bryr sig inte. Gud är med honom överhuvudtaget, det är svårt för mig att se honom ... Alla pratar om vårt bröllop, alla gratulerar, men i verkligheten finns det ingenting, allt är som en dröm ... (I en annan ton.) Din brosch ser ut som ett bi.

Anya(tyvärr). Mamma köpte den här. (Går till sitt rum, talar glatt, som ett barn.) Och i Paris flög jag i luftballong!

Varya. Min älskling har kommit! Skönheten har kommit!

Dunyasha har redan kommit tillbaka med en kaffekanna och kokar kaffe.

(Står nära dörren.) Jag går, min kära, hela dagen och gör hushållsarbete och drömmer hela tiden. Om jag skulle gifta bort dig som en rik man, och då skulle jag vara död, skulle jag åka till öknen, sedan till Kiev ... till Moskva, och så skulle jag gå till heliga platser ... jag skulle gå och gå. Välsignelse!..

Anya. Fåglarna sjunger i trädgården. Vad är klockan nu?

Varya. Det måste vara den tredje... Det är dags för dig att sova, älskling. (Kommer in i Annas rum.) Nåd!

Yasha kommer in med en filt, en åkpåse.

Yasha(går försiktigt över scenen). Kan du gå igenom här?

Dunyasha. Och du känner inte igen dig, Yasha. Vad blev du utomlands.

Yasha. Hm... Och vem är du?

Dunyasha. När du gick härifrån var jag som... (Pekar från golvet.) Dunyasha, Fjodor Kozoedovs dotter. Du kommer inte ihåg!

Yasha. Hmm... Gurka! (Han ser sig omkring och kramar henne; hon skriker och tappar sitt fat.)

Yasha går snabbt.

Dunyasha(genom tårarna). Bröt fatet.

Varya. Det här är bra.

Anya(lämnar sitt rum). Du bör varna din mamma: Petya är här ...

Varya. Jag beordrade honom att inte vakna.

Anya(eftertänksamt). För sex år sedan dog min far, och en månad senare drunknade min bror Grisha, en söt sjuårig pojke, i floden. Mamma orkade inte, hon gick, gick utan att se tillbaka ... (Börjar.) Hur jag förstår henne, om hon visste!

Paus.

Och Petya Trofimov var Grishas lärare, han kan påminna ...

Fiers kommer in, iklädd kavaj och vit väst.

Granar(går oroligt till kaffekannan). Damen ska äta här... (Sätter på sig vita handskar.) Redo för kaffe? (Strikt, Dunyasha.) Du! Hur är det med grädde?

Dunyasha. Herregud… (Går snabbt.)

Granar(sysslar runt kaffekannan). Åh din idiot... (Mumlar för sig själv.) De kom från Paris... Och mästaren åkte en gång till Paris... på hästryggen... (Skrattar.)

Varya. För det första, vad pratar du om?

Granar. Vad skulle du vilja? (Glatt.) Min dam har kommit! Väntade! Dö till och med nu... (Gråter av glädje.)

Ange Lyubov Andreevna, Gayev, Lopakhin och Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik i en fin tygrock och byxor. Gaev kommer in och gör rörelser med armarna och bålen, som om han spelar biljard.

Lyubov Andreevna. Så här? Låt mig komma ihåg... Gult i hörnet! Dubbel i mitten!

Gaev. Jag skar in i hörnet! En gång i tiden sov du och jag, syster, i just det här rummet, och nu är jag redan femtioen år gammal, konstigt nog ...

Lopakhin. Ja, tiden tickar.

Gaev. Vem?

Lopakhin. Tiden, säger jag, börjar ta slut.

Gaev. Och det luktar patchouli här inne.

Anya. Jag ska gå och sova. Godnatt mamma. (Kyssar mamma.)

Lyubov Andreevna. Mitt älskade barn. (kysser hennes händer.)Är du glad att du är hemma? Jag kommer inte till besinning.

Anya. Farväl, farbror.

Gaev(kyssar hennes ansikte och händer). Herren är med dig. Vad du ser ut som din mamma! (Syster.) Du, Lyuba, var precis så i hennes ålder.

Anya ger sin hand till Lopakhin och Pishchik, går ut och stänger dörren efter sig.

Lyubov Andreevna. Hon var väldigt trött.

Pishchik. Vägen är lång.

Varya(Lopakhin och Pishchik). Ja, mina herrar? Den tredje timmen är det dags och äran att få veta.

Lyubov Andreevna(skrattar). Du är fortfarande densamma, Varya. (Han drar henne till sig och kysser henne.) Jag ska dricka kaffe, sen går vi alla.

Firs lägger en kudde under hennes fötter.

Tack, kära du. Jag är van vid kaffe. Jag dricker det dag och natt. Tack min gamle man. (Kisses Firs.)

Varya. Se om alla saker har tagits med... (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Är det jag som sitter? (Skrattar.) Jag vill hoppa, vifta med armarna. (Han täcker sitt ansikte med händerna.) Och plötsligt sover jag! Gud vet, jag älskar mitt hemland, jag älskar innerligt, jag kunde inte titta ut ur bilen, jag fortsatte att gråta. (Genom tårar.) Du måste dock dricka kaffe. Tack, Firs, tack min gamle man. Jag är så glad att du fortfarande lever.

Granar. I förrgår.

Gaev. Han är hörselskadad.

Lopakhin. Jag åker nu, klockan fem på morgonen, till Kharkov. En sådan irritation! Jag ville titta på dig, prata... Du är fortfarande lika vacker.

Pishchik(andas tungt). Hon blev till och med snyggare ... Klädd i parisiskt mode ... min vagn, alla fyra hjulen, försvinner ...

Lopakhin. Din bror, det är Leonid Andreevich, säger om mig att jag är en tönt, jag är en kulak, men jag bryr mig absolut inte. Låt honom tala. Jag vill bara att du ska tro mig som förut, att dina fantastiska, rörande ögon ser på mig som förut. Barmhärtige Gud! Min far var en livegen till din farfar och far, men du, faktiskt, du gjorde en gång så mycket för mig att jag glömde allt och älskar dig som min egen ... mer än min egen.

Lyubov Andreevna. Jag kan inte sitta, jag kan inte... (Skriker och går runt i stor upprördhet.) Jag kommer inte att överleva denna glädje... Skratta åt mig, jag är dum... Min garderob... (kyssar garderoben.) Mitt bord.

Gaev. Och utan dig här dog barnskötaren.

Lyubov Andreevna(sitter och dricker kaffe). Ja, himmelriket. De skrev till mig.

Gaev. Och Anastasius dog. Petrushka Kosoy lämnade mig och bor nu i staden med kronofogden. (Tar en godislåda ur fickan och suger.)

Pishchik. Min dotter, Dashenka ... bugar för dig ...

Lopakhin. Jag vill berätta något mycket trevligt, gladt. (Titta på klockan.) Jag går nu, det finns ingen tid att prata ... ja, ja, jag säger det med två eller tre ord. Du vet redan att din körsbärsträdgård säljs för skulder, auktioner är planerade till den 22 augusti, men oroa dig inte, min kära, sov gott, det finns en väg ut ... Här är mitt projekt. Uppmärksamhet snälla! Din egendom ligger bara tjugo verst från staden, det finns en järnväg i närheten, och om körsbärsträdgården och marken längs floden delas upp i sommarstugor och sedan arrenderas ut till sommarstugor, så har du minst tjugofem tusen en årsinkomst.

Gaev. Förlåt, vilket nonsens!

Lyubov Andreevna. Jag förstår dig inte riktigt, Yermolai Alekseich.

Lopakhin. Du kommer att ta sommarboende åtminstone för tjugofem rubel om året för ett tionde, och om du tillkännager det nu, då, jag garanterar med något, kommer du inte att ha en enda ledig lapp kvar till hösten, allt kommer att bli utrett. Med ett ord, grattis, du är frälst. Läget är underbart, floden är djup. Bara, naturligtvis, behöver du städa upp det, städa upp det ... till exempel, säg, riva alla gamla byggnader, det här huset, som inte längre är bra för någonting, skär ner den gamla körsbärsträdgården ...

Lyubov Andreevna. Hugga ner? Min kära, jag är ledsen, du förstår ingenting. Om det finns något intressant, till och med anmärkningsvärt, i hela provinsen så är det bara vår körsbärsträdgård.

Lopakhin. Det enda anmärkningsvärda med denna trädgård är att den är väldigt stor. Cherry föds vartannat år, och även det har ingenstans att ta vägen, ingen köper.

Gaev. Och Encyclopedic Dictionary nämner denna trädgård.

Lopakhin(titta på klockan). Om vi ​​inte tänker på någonting och inte kommer fram till något, så kommer både körsbärsträdgården och hela gården att säljas på auktion den tjugoandra augusti. Bestäm dig! Det finns inget annat sätt, jag lovar dig. Nej och nej.

Granar. I gamla dagar, för fyrtio eller femtio år sedan, torkades körsbär, blötlades, inlagdes, kokades sylt, och det hände ...

Gaev. Håll käften, Firs.

Granar. Och det brukade vara, torkade körsbär skickades med vagnar till Moskva och Kharkov. Det fanns pengar! Och torkade körsbär var då mjuka, saftiga, söta, doftande... Metoden var då känd...

Lyubov Andreevna. Var finns denna metod nu?

Granar. Glömde. Ingen minns.

Pishchik(Lyubov Andreevna). Vad finns i Paris? På vilket sätt? Har du ätit grodor?

Lyubov Andreevna. Åt krokodiler.

Pishchik. Tror du...

Lopakhin. Hittills har det bara funnits herrar och bönder i byn, men nu är det fler sommarboende. Alla städer, även de minsta, är nu omgivna av dachas. Och vi kan säga att om tjugo år kommer sommarboendet att föröka sig till extraordinärt. Nu dricker han bara te på balkongen, men det kan hända att han på sitt ena tionde tar hand om hushållet, och då blir din körsbärsträdgård glad, rik, lyxig ...

Gaev(upprörd). Vilket nonsens!

Varya och Yasha kommer in.

Varya. Här, mamma, två telegram till dig. (Väljer en nyckel och klirrar upp ett gammalt skåp.) Här är de.

Lyubov Andreevna. Det här är från Paris. (River telegram utan att läsa.) Paris är över...

Gaev. Vet du, Lyuba, hur gammal är den här garderoben? För en vecka sedan drog jag ut den nedre lådan och jag tittade och siffrorna brändes där. Garderoben tillverkades för exakt hundra år sedan. Vad är det? Vi skulle kunna fira ett jubileum. Ett livlöst föremål, men ändå trots allt en bokhylla.

Pishchik(överraskad). Hundra år ... Tänk bara! ..

Gaev. Ja... Det är en grej... (Känneskåp.) Kära, kära garderob! Jag hyllar din tillvaro, som i mer än hundra år har riktats mot de ljusa idealen om godhet och rättvisa; din tysta uppmaning till fruktbart arbete har inte försvagats på hundra år, stödjande (genom tårarna) i generationerna av vår vänliga glädje, tro på en bättre framtid och uppfostra i oss idealen om godhet och social självmedvetenhet.

Paus.

Lopakhin. Ja…

Lyubov Andreevna. Du är fortfarande densamma, Lenya.

Gaev(lite förvirrad). Från bollen till höger in i hörnet! Jag skär i mitten!

Lopakhin(titta på klockan). Men jag måste gå.

Yasha(ger Lyubov Andreevna medicin). Kanske tar lite piller nu...

Pishchik. Det finns ingen anledning att ta mediciner, min kära ... de gör ingen skada eller nytta ... Ge det här ... kära. (Han tar piller, häller dem i sin handflata, blåser på dem, stoppar dem i munnen och dricker kvass.) Här!

Lyubov Andreevna(rädd). Ja, du är galen!

Pishchik. Jag tog alla piller.

Lopakhin. Vilken avgrund.

Alla skrattar.

Granar. De var på vår heliga plats, de åt en halv hink med gurkor ... (Mumlar.)

Lyubov Andreevna. Vad handlar det om?

Varya. Hon har muttrat så i tre år nu. Vi är vana vid.

Yasha. Avancerad ålder.

Charlotte Ivanovna, i vit klänning, mycket tunn, åtsittande, med en lorgnett i bältet, passerar över scenen.

Lopakhin. Ursäkta mig, Charlotte Ivanovna, jag har inte hunnit säga hej till dig än. (Försöker kyssa hennes hand.)

Charlotte(tar bort sin hand). Om du tillåter din hand, då kommer du att önska i armbågen, sedan i axeln ...

Lopakhin. Jag har ingen tur idag.

Alla skrattar.

Charlotte Ivanovna, visa mig tricket!

Lyubov Andreevna. Charlotte, visa mig tricket!

Charlotte. Behövs inte. Jag vill sova. (Avslutar.)

Lopakhin. Vi ses om tre veckor. (Kysser Lyubov Andreevnas hand.) För nu, hejdå. Det är dags. (Gaev.) Adjö. (Kyssar Pishchik.) Adjö. (Räcker sin hand till Varya, sedan till Granar och Yasha.) Vill inte lämna. (Lyubov Andreevna.) Om du tänker på dachas och bestämmer dig, låt mig då veta, jag får femtio tusen på lån. Tänk seriöst.

Varya(argt). Ja, äntligen iväg!

Lopakhin. Jag går, jag går... (Avslutar.)

Gaev. Skinka. Men förlåt... Varya gifter sig med honom, det här är Varyas fästman.

Varya. Prata inte för mycket, farbror.

Lyubov Andreevna. Nåväl, Varya, jag blir väldigt glad. Han är en god man.

Pishchik. Man, du måste säga sanningen... till de mest värdiga... Och min Dashenka... säger också att... hon säger andra ord. (Snarkar, men vaknar direkt.) Men ändå, min kära dam, låna mig... ett lån på tvåhundrafyrtio rubel... för att betala räntan på bolånet imorgon...

Varya(rädd). Nej nej!

Lyubov Andreevna. Jag har verkligen ingenting.

Pishchik. Det kommer vara. (Skrattar.) Jag tappar aldrig hoppet. Nu tror jag, allt är borta, han dog, och se och se, järnvägen gick genom mitt land, och ... de betalade mig. Och där, se, något annat kommer att hända varken idag eller imorgon ... Dashenka kommer att vinna tvåhundratusen ... hon har en biljett.

Lyubov Andreevna. Kaffe dricks, du kan vila.

Granar(borstar Gaev, lärorikt). Fel byxor igen. Och vad ska jag göra med dig!

Varya(tyst). Anya sover. (Öppnar fönstret tyst.) Solen är uppe, det är inte kallt. Titta, mamma: vilka underbara träd! Herregud, luft! Stararna sjunger!

Gaev(öppnar ett annat fönster). Trädgården är helt vit. Har du glömt, Luba? Denna långa aveny går rakt, rakt, som ett utsträckt bälte, den glittrar på månljusnätter. Kommer du ihåg? Har du inte glömt?

Lyubov Andreevna(ser ut genom fönstret på trädgården). Åh min barndom, min renhet! Jag sov i den här barnkammaren, tittade härifrån på trädgården, lyckan vaknade med mig varje morgon, och då var det precis så, ingenting har förändrats. (Skrattar av glädje.) Allt, helt vitt! O min trädgård! Efter en mörk regnig höst och en kall vinter är du ung igen, full av lycka, himlens änglar har inte övergivit dig ... Om jag bara kunde ta bort en tung sten från mitt bröst och axlar, om jag kunde glömma mitt förflutna !

Gaev. Och trädgården kommer att säljas för skulder, konstigt nog ...

Lyubov Andreevna. Se, den döda mamman går genom trädgården ... i en vit klänning! (Skrattar av glädje.) Det är hon.

Gaev. Var?

Varya. Herren är med dig, mamma.

Lyubov Andreevna. Ingen, tänkte jag. Till höger, vid svängen till lusthuset, lutade sig ett vitt träd över som en kvinna...

Gå in i Trofimov i en sjaskig studentuniform, med glasögon.

Vilken fantastisk trädgård! Vita massor av blommor, blå himmel...

Trofimov. Lyubov Andreevna!

Hon såg tillbaka på honom.

Jag kommer bara att böja mig för dig och gå omedelbart. (Han kysser hans hand varmt.) Jag fick order om att vänta till morgonen, men jag hade inte tålamodet ...

Lyubov Andreevna ser förvirrat på.

Varya(genom tårarna). Det här är Petya Trofimov...

Trofimov. Petya Trofimov, tidigare lärare för din Grisha... Har jag verkligen förändrats så mycket?

Lyubov Andreevna ser på honom och gråter mjukt.

Gaev(generad). Full, full, Lyuba.

Varya(gråt). Hon sa, Petya, vänta tills imorgon.

Lyubov Andreevna. Grisha min... min pojke... Grisha... son...

Varya. Vad ska jag göra, mamma. Guds vilja.

Trofimov(mjukt, genom tårar). Kommer att bli, kommer att bli...

Lyubov Andreevna(gråter tyst). Pojken dog, drunknade ... För vad? För vad, min vän? (Tyst.) Anya sover där, och jag pratar högt ... gör väsen ... Nåväl, Petya? Varför är du så arg? Varför blir du gammal?

Trofimov. En kvinna i vagnen ringde mig så här: shabby gentleman.

Lyubov Andreevna. Du var då bara en pojke, en söt student, och nu är ditt hår tunt, glasögon. Är du fortfarande student? (Går till dörren.)

Trofimov. Jag måste vara en evig student.

Lyubov Andreevna(kyssar bror, sedan Varya). Nåväl, gå och sova... Du har också blivit gammal, Leonid.

Pishchik(följer henne). Så nu ska jag sova... Åh, min gikt. Jag kommer stanna med dig. Jag skulle, Lyubov Andreevna, min själ, i morgon bitti ... tvåhundrafyrtio rubel ...

Gaev. Och den här är helt och hållet min.

Pishchik. Tvåhundrafyrtio rubel ... för att betala ränta på bolånet.

Lyubov Andreevna. Jag har inga pengar, min kära.

Pishchik. Jag ska ge tillbaka det, kära ... Beloppet är ringa ...

Lyubov Andreevna. Nåväl, okej, Leonid ger det... Du ger det, Leonid.

Gaev. Jag ger honom det, behåll din ficka.

Lyubov Andreevna. Vad man ska göra, ge... Han behöver... Han kommer att ge.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pishchik och Firs lämnar. Gaev, Varya och Yasha finns kvar.

Gaev. Min syster har ännu inte tappat vanan att spendera för mycket pengar. (Yashe.) Flytta bort, min kära, du luktar kyckling.

Yasha(med ett leende). Och du, Leonid Andreevich, är fortfarande densamma som du var.

Gaev. Vem? (Gods.) Vad sa han?

Varya(Yashe). Din mamma kom från byn, sedan igår har hon suttit i tjänsterummet, vill se...

Yasha. Gud välsigna henne!

Varya. Ah, skamlöst!

Yasha. Mycket nödvändigt. Jag kan komma imorgon. (Avslutar.)

Varya. Mamma är likadan som hon var, hon har inte förändrats alls. Om hon hade viljan skulle hon dela ut allt.

Gaev. Ja…

Paus.

Om många botemedel erbjuds mot någon sjukdom betyder det att sjukdomen är obotlig. Jag tror, ​​jag anstränger mina hjärnor, jag har mycket pengar, mycket, och därför i huvudsak inte en enda. Det skulle vara trevligt att få ett arv från någon, det vore trevligt att lämna ut vår Anya som en mycket rik person, det vore trevligt att åka till Yaroslavl och pröva lyckan med tanten grevinnan. Min moster är väldigt, väldigt rik.

Varya(gråt). Om bara Gud kunde hjälpa.

Gaev. Gråt inte. Min moster är väldigt rik, men hon gillar inte oss. Min syster gifte sig för det första med en advokat, inte en adelsman ...

Anya dyker upp vid dörren.

Hon gifte sig med en icke-adelsman och uppträdde, kan man säga, mycket dygdigt. Hon är bra, snäll, trevlig, jag älskar henne väldigt mycket, men hur man än tänker på förmildrande omständigheter, ändå måste jag erkänna att hon är ond. Det känns i hennes minsta rörelse.

Varya(viskar). Anya står vid dörren.

Gaev. Vem?

Paus.

Överraskande nog kom något in i mitt högra öga ... jag började se dåligt. Och i torsdags när jag var i tingsrätten...

Anya kommer in.

Varya. Varför sover du inte, Anya?

Anya. Kan inte sova. Jag kan inte.

Gaev. Min älskling. (Kysser Anyas ansikte och händer.) Mitt barn... (Genom tårar.) Du är inte min systerdotter, du är min ängel, du är allt för mig. Tro mig, tro...

Anya. Jag tror dig, farbror. Alla älskar dig, respekterar dig ... men kära farbror, du måste vara tyst, bara vara tyst. Vad sa du nyss om min mamma, om din syster? Varför sa du det?

Gaev. Jaja… (Hon täcker sitt ansikte med sin hand.) Faktum är att det är hemskt! Min Gud! Gud rädda mig! Och idag höll jag ett tal framför garderoben ... vad dumt! Och först när han var klar insåg jag att det var dumt.

Varya. Verkligen, farbror, du borde vara tyst. Var tyst, det är allt.

Anya. Om du förblir tyst blir du själv lugnare.

Gaev. Jag är tyst. (Kyssar Anna och Varyas händer.) Jag är tyst. Bara här om affärer. I torsdags var jag i tingsrätten, ja, företaget höll med, ett samtal började om detta, femte, tionde, och det verkar som att det ska gå att ordna ett lån mot räkningar för att betala ränta till banken.

Varya. Om Herren ville hjälpa!

Gaev. Jag ska gå på tisdag och prata igen. (Gods.) Gråt inte. (Men inte.) Din mamma kommer att prata med Lopakhin; han, naturligtvis, kommer inte att vägra henne ... Och när du vilar, kommer du att gå till Yaroslavl till grevinnan, din mormor. Så här kommer vi att agera från tre ändar – och vår verksamhet är i bagaget. Vi betalar räntan, det är jag säker på... (Stetter en klubba i munnen.) På min ära, vad du vill, jag svär, godset kommer inte att säljas! (Upphetsad.) Jag svär vid min lycka! Här är min hand, kalla mig då en usel, ohederlig person om jag låter dig gå på auktionen! Jag svär med hela mitt väsen!

Anya(lugnt humör återvände till henne, hon är glad). Vad bra du är, farbror, vad smart! (kramar farbror.) Nu är jag lugn! Jag är lugn! Jag är glad!

Firs kommer in.

Granar(förebrående). Leonid Andreich, du är inte rädd för Gud! När ska man sova?

Gaev. Nu. Gå, Firs. Jag ska klä av mig själv, så får det bli. Tja, barn, hejdå... Detaljer imorgon, gå nu och lägg dig. (Kyssar Anya och Varya.) Jag är en man på åttiotalet... Den här gången är inte berömd, men jag kan ändå säga att för min övertygelse fick jag mycket i mitt liv. Inte konstigt att mannen älskar mig. Mannen måste veta! Du måste veta vad...

Anya. Du igen, farbror!

Varya. Du, farbror, håll käften.

Granar(argt). Leonid Andreich!

Gaev. Jag kommer, jag kommer... Lägg dig ner. Från två sidor till mitten! Jag lägger rent... (Han går, först travar efter honom.)

Anya. Jag är nu lugn. Jag vill inte åka till Yaroslavl, jag älskar inte min mormor, men jag är ändå lugn. Tack, farbror. (Sätter sig ned.)

Varya. Behöver sova. Jag ska gå. Och här utan dig fanns det ett missnöje. Som ni vet bor bara gamla tjänare i de gamla tjänstebostäderna: Yefimyushka, Polya, Yevstigney och, ja, Karp. De började släppa in några skurkar för att övernatta - jag sa ingenting. Först nu, hör jag, spred de ett rykte att jag beordrade dem att bara matas med ärter. Av snålhet, förstår du... Och det är allt Yevstigney... Tja, tror jag. Om så är fallet, tror jag, vänta då. Jag ringer Evstigney... (Gäspar.) Det kommer ... Hur mår du, säger jag, Yevstigney ... du är en sån dåre ... (Titta på Anya.) Anechka!..

Paus.

Jag somnade!.. (Tar Anna i armen.) Låt oss gå och lägga oss ... Låt oss gå! .. (Guidar henne.) Min bebis somnade! Låt oss gå till…

De kommer.

Långt bortom trädgården spelar en herde på sin flöjt.

Trofimov går över scenen och när han ser Varya och Anya stannar han.

Shh... Hon sover... sover... Låt oss gå, kära du.

Anya(tyst, halvsovande). Jag är så trött... alla klockorna... Farbror... kära... och mor och farbror...

Varya. Låt oss gå älskling, låt oss gå... (Går in i Annas rum.)

Trofimov(i ömhet). Min sol! Min vår!

Gardinen

AKT TVÅ

Fält. Ett gammalt, krokigt, sedan länge övergivet kapell, bredvid en brunn, stora stenar som en gång var, tydligen, gravstenar och en gammal bänk. Vägen till Gaevs gods är synlig. Vid sidan av mörknar höga poppelträd: där börjar en körsbärsträdgård. I fjärran finns en rad telegrafstolpar, och långt, långt borta vid horisonten är en stor stad otydligt markerad, som bara syns i mycket bra, klart väder. Solen går snart ner. Charlotte, Yasha och Dunyasha sitter på en bänk: Epikhodov står nära och spelar gitarr; de sitter alla fundersamma, Charlotte i gammal mössa; hon har tagit pistolen från sina axlar och justerar spännet på bältet.

Charlotte(tänkande). Jag har inget riktigt pass, jag vet inte hur gammal jag är och jag känner mig hela tiden som ung. När jag var liten åkte min pappa och mamma på mässor och uppträdde, väldigt bra sådana. Och jag hoppade salto mortale och olika saker. Och när min far och mamma dog tog en tysk dam mig till sig och började lära mig. Bra. Jag växte upp och gick sedan till guvernören. Och var jag kommer ifrån och vem jag är - jag vet inte ... Vilka är mina föräldrar, de kanske inte gifte sig ... jag vet inte. (Tar en gurka ur fickan och äter upp den.) Jag vet ingenting.

Paus.

Jag vill så gärna prata, men inte med någon... Jag har ingen.

Epikhodov(spelar gitarr och sjunger). "Vad bryr jag mig om det bullriga ljuset, vad är mina vänner och fiender ..." Vad skönt det är att spela mandolin!

Dunyasha. Det är en gitarr, inte en mandolin. (Ser i spegeln och puder.)

Epohodov. För en galning som är kär är detta en mandolin ... (Sjunger.)"Det skulle bli hjärtat värmt av värmen av ömsesidig kärlek..."

Yasha sjunger.

Charlotte. Dessa människor sjunger fruktansvärt... fuy! Som schakaler.

Dunyasha(Yashe). Ändå, vilken glädje att vara utomlands.

Yasha. Åh visst. Jag kan inte annat än hålla med dig. (Gäspar och tänder sedan en cigarr.)

Epikhodov. Det är förståeligt. Utomlands har allt länge varit i full hy.

Yasha. Av sig själv.

Epikhodov. Jag är en utvecklad person, jag läser olika underbara böcker, men jag kan bara inte förstå riktningen för vad jag faktiskt vill, leva eller skjuta mig själv, men ändå har jag alltid en revolver med mig. Där är han… (Visar en revolver.)

Charlotte. Färdiga. Nu går jag. (Sätter på sig en pistol.) Du, Epikhodov, är en mycket smart man och en mycket fruktansvärd sådan; du måste vara galet älskad av kvinnor. Brrr! (Går.) Dessa vise män är alla så dumma, jag har ingen att prata med ... Helt ensam, ensam, jag har ingen och ... och vem jag är, varför jag är okänd ... (Går långsamt.)

Epohodov. I själva verket, utan att beröra andra ämnen, måste jag uttrycka mig bland annat att ödet behandlar mig utan medlidande, som en storm behandlar ett litet skepp. Om, låt oss säga, jag har fel, varför vaknar jag då i morse, till exempel, tittar jag, och jag har en hemsk storlek spindel på bröstet ... Här är en. (Pekar med båda händerna.) Och du kommer också att ta kvass för att bli full, och där, ser du, något extremt oanständigt, som en kackerlacka.

Paus.

Har du läst Buckle?

Paus.

Jag vill störa dig, Avdotya Fyodorovna, med några ord.

Dunyasha. Tala högre.

Epikhodov. Jag skulle vilja vara ensam med dig... (suckar.)

Dunyasha(generad). Okej... ta med mig min talmochka först... Den är nära garderoben... Det är lite fuktigt här...

Epikhodov. Okej, sir... jag tar med den herr... Nu vet jag vad jag ska göra med min revolver... (Plockar upp gitarren och går och spelar.)

Yasha. Tjugotvå olyckor! En dum man, mellan oss. (Gäspar.)

Dunyasha. Gud förbjude, skjut dig själv.

Paus.

Jag blev orolig, helt orolig. Jag togs till mästarna som flicka, nu har jag tappat vanan med ett enkelt liv, och nu är mina händer vita, vita, som en ung dams. Hon blev öm, så känslig, ädel, jag är rädd för allt ... Det är så läskigt. Och om du, Yasha, lurar mig, då vet jag inte vad som kommer att hända med mina nerver.

Yasha(kyssar henne). Gurka! Naturligtvis bör varje tjej komma ihåg sig själv, och jag gillar inte mer än något annat om en tjej har dåligt beteende.

Dunyasha. Jag blev passionerat kär i dig, du är utbildad, du kan prata om allt.

Paus.

Yasha(gäspar). Ja, sir ... Enligt min mening är det så här: om en tjej älskar någon, så är hon därför omoralisk.

Paus.

Det är skönt att röka en cigarett i friska luften... (lyssnar.) De kommer hit... Det här är herrarna...

Dunyasha omfamnar honom häftigt.

Gå hem, som om du gick till floden för att bada, gå längs den här stigen, annars träffas de och tänker på mig, som om jag var på dejt med dig. Jag orkar inte.

Dunyasha(hostar mjukt). Jag fick huvudvärk av cigarren... (Avslutar.)

Yasha stannar, sitter nära kapellet. Gå in i LYUBOV ANDREYEVNA, GAYEV och LOPAKHIN.

Lopakhin. Vi måste äntligen bestämma oss – tiden väntar inte. Frågan är helt tom. Går du med på att ge marken för dachas eller inte? Svara med ett ord: ja eller nej? Bara ett ord!

Lyubov Andreevna. Vem röker äckliga cigarrer här... (Sätter sig ned.)

Gaev. Här byggdes järnvägen, och det blev bekvämt. (Sätter sig ned.) Vi gick till stan och åt frukost...gult i mitten! Jag skulle vilja gå till huset först, spela ett spel ...

Lyubov Andreevna. Du kommer lyckas.

Lopakhin. Bara ett ord! (Väder.) Ge mig ett svar!

Gaev(gapande). Vem?

Lyubov Andreevna(titta i plånboken). I går var det mycket pengar, och idag är det väldigt lite. Min stackars Varya, av ekonomi, matar alla med mjölksoppa, i köket ger de de gamla en ärta, och jag slösar på något sätt den meningslöst. (Hon tappade sin handväska, strödde ut gulden.) Nåväl, ramlade ner... (Hon är irriterad.)

Yasha. Låt mig hämta den nu. (Plockar upp mynt.)

Lyubov Andreevna. Snälla, Yasha. Och varför gick jag för att äta frukost... Din trasiga restaurang med musik, dukarna luktar tvål... Varför dricka så mycket, Lenya? Varför äta så mycket? Varför prata så mycket? Idag i restaurangen pratade du återigen mycket och allt var olämpligt. Om sjuttiotalet, om dekadenterna. Och till vem? Sexprat om dekadenter!

Lopakhin. Ja.

Gaev(viftande med handen). Jag är oförbätterlig, det är uppenbart... (Irriterande, Yasha.) Vad är det, snurrar ständigt framför dina ögon ...

Yasha(skrattar). Jag kunde inte höra din röst utan att skratta.

Gaev(syster). Antingen jag eller han...

Lyubov Andreevna. Gå bort, Yasha, gå...

Yasha(ger Lyubov Andreevna en handväska). Jag går nu. (Låter sig knappt skratta.) Denna minut... (Avslutar.)

Lopakhin. Din egendom kommer att köpas av den rike Deriganov. På auktionen säger de att han kommer personligen.

Lyubov Andreevna. Var hörde du från?

Lopakhin. De pratar i staden.

Gaev. Yaroslavl-tanten lovade att skicka, men när och hur mycket hon kommer att skicka är det inte känt ...

Lopakhin. Hur mycket ska hon skicka? Tusen hundra? Två hundra?

Lyubov Andreevna. Tja ... Tio tusen - femton, och tack för det.

Lopakhin. Förlåt mig, sådana oseriösa människor som ni, mina herrar, sådana oaffärliga, konstiga har jag ännu inte träffat. De talar ryska till dig, din egendom är till salu, men du förstår definitivt inte.

Lyubov Andreevna. Vad gör vi? Lära vad?

Lopakhin. Jag lär dig varje dag. Varje dag säger jag samma sak. Och körsbärsträdgården och marken ska arrenderas till sommarstugor, gör det nu, så snart som möjligt - auktionen är på näsan! Förstå! När du äntligen bestämmer dig för att det kommer att finnas dachas kommer de att ge dig så mycket pengar du vill, och då kommer du att räddas.

Lyubov Andreevna. Dachas och sommarboende - det är så vulgärt, förlåt.

Gaev. Håller helt med dig.

Lopakhin. Jag kommer antingen snyfta, eller skrika eller svimma. Jag kan inte! Du torterade mig! (Gaev.) Baba du!

Gaev. Vem?

Lopakhin. Kvinna! (Vill lämna.)

Lyubov Andreevna(rädd). Nej, gå inte, stanna, min kära. Jag frågar dig att. Kanske kan vi komma på något!

Lopakhin. Vad finns det att tänka på!

Lyubov Andreevna. Lämna inte, snälla. Det är roligare med dig.

Paus.

Jag väntar fortfarande på något, som om ett hus skulle rasa över oss.

Gaev(i djupa tankar). Dubbel i hörnet... Croiset i mitten...

Lyubov Andreevna. Vi har haft mycket fel...

Lopakhin. Vilka är dina synder...

Gaev(sätter en klubba i munnen). De säger att jag åt hela min förmögenhet på godis ... (Skrattar.)

Lyubov Andreevna.Åh mina synder... Jag har alltid kastat runt pengar som en galning och gift mig med en man som bara hamnat i skulder. Min man dog av champagne - han drack fruktansvärt - och tyvärr blev jag kär i en annan, blev ihop, och just vid den tiden - det var det första straffet, ett slag rakt i huvudet - här vid floden .. Min pojke drunknade, och jag åkte utomlands, lämnade helt, för att aldrig återvända, för att inte se denna flod... Jag slöt ögonen, sprang, kom inte ihåg mig själv, men Är han bakom mig... hänsynslöst, oförskämt. Jag köpte en stuga nära Menton, pga Är han blev sjuk där, och i tre år visste jag inte vila dag eller natt; patienten har plågat mig, min själ har torkat ut. Och förra året, när dacha såldes för skulder, åkte jag till Paris, och där rånade han mig, lämnade mig, blev ihop med en annan, jag försökte förgifta mig själv ... Så dum, så skäms ... Och plötsligt drogs till Ryssland, till mitt hemland, till min flicka ... (Torkar bort tårarna.) Herre, Herre, var barmhärtig, förlåt mig mina synder! Straffa mig inte längre! (Har fram ett telegram ur fickan.) Fick idag från Paris ... Han ber om förlåtelse, ber att få återvända ... (River upp telegrammet.) Det är som att det finns musik någonstans. (lyssnar.)

Gaev. Det här är vår berömda judiska orkester. Kom ihåg, fyra violiner, en flöjt och en kontrabas.

Lyubov Andreevna. Finns han fortfarande? Han borde bjudas in till oss på något sätt, ordna en kväll.

Lopakhin(lyssnar). Hör inte... (Sjunger mjukt.)"Och för en hares pengar kommer tyskarna att franska." (Skrattar.) Vilken pjäs jag såg igår på teatern är väldigt rolig.

Lyubov Andreevna. Och förmodligen inget roligt. Du behöver inte se pjäser, men du bör se dig själv oftare. Vad grå ni alla lever, hur mycket ni säger onödiga saker.

Lopakhin. Det är sant. Vi måste ärligt säga att vårt liv är dumt ...

Paus.

Min pappa var en bonde, en idiot, han förstod ingenting, han lärde mig inte, utan slog mig bara när han var full, och allt med en käpp. I mättnad, och jag är samma idiot och idiot. Jag lärde mig ingenting, min handstil är dålig, jag skriver på ett sådant sätt att folk skäms för mig, som en gris.

Lyubov Andreevna. Du måste gifta dig, min vän.

Lopakhin. Ja det är sant.

Lyubov Andreevna. På vår Varya. Hon är en bra tjej.

Lopakhin. Ja.

Lyubov Andreevna. Jag har en av de enkla, hon jobbar hela dagen, och viktigast av allt, hon älskar dig. Och ja, du gillar det också.

Lopakhin. Vad? Jag har inget emot... Hon är en bra tjej.

Paus.

Gaev. De erbjöd mig ett jobb på en bank. Sex tusen om året... Hört?

Lyubov Andreevna. Var är du! Sitt redan...

Granar kommer in; han tog med sig en kappa.

Granar(till Gaev). Om du vill, sir, sätt på den, annars är den fuktig.

Gaev(tar på sig kappan). Du är trött, bror.

Granar. Det finns ingenting där ... På morgonen gick de utan att säga något. (Ser på honom.)

Lyubov Andreevna. Hur gammal är du, Firs!

Granar. Vad skulle du vilja?

Lopakhin. De säger att du har åldrats mycket!

Granar. Jag lever länge. De skulle gifta sig med mig, men din pappa var ännu inte i världen... (Skrattar.) Och testamentet kom ut, jag var redan överbetjänt. Sedan gick jag inte med på frihet, jag blev kvar hos mästarna ...

Paus.

Och jag minns att alla är glada, men vad de är glada över vet de inte själva.

Lopakhin. Det var väldigt bra innan. De slogs åtminstone.

Granar(inte hörd). Och fortfarande. Bönderna är med herrarna, herrarna är med bönderna, och nu är allt utspritt, du kommer inte att förstå någonting.

Gaev. Håll käften, Firs. Imorgon måste jag åka till stan. De lovade att presentera mig för en general som kunde ge en räkning.

Lopakhin. Du får ingenting. Och du kommer inte att betala ränta, var lugn.

Lyubov Andreevna. Han är förvirrad. Det finns inga generaler.

Gå in i Trofimov, Anya och Varya.

Gaev. Och här kommer vår.

Anya. Mamma sitter.

Lyubov Andreevna(försiktigt). Gå, gå... min familj... (Omfamnar Anya och Varya.) Om bara ni båda visste hur mycket jag älskar er. Sätt dig bredvid mig, så här.

Alla sätter sig ner.

Lopakhin. Vår eviga student går alltid med unga damer.

Trofimov. Det angår inte dig.

Lopakhin. Han är snart femtio år gammal, och han är fortfarande student.

Trofimov. Sluta med dina dumma skämt.

Lopakhin. Vad är du, excentrisk, arg?

Trofimov. Och du kommer inte.

Lopakhin(skrattar). Låt mig fråga dig, hur förstår du mig?

Trofimov. Jag, Yermolai Alekseevich, så förstår: du är en rik man, du kommer snart att bli miljonär. Så här behöver du, sett till ämnesomsättningen, ett rovdjur som äter allt som kommer i dess väg, så du behövs.

Alla skrattar.

Varya. Du, Petya, berätta bättre om planeterna.

Lyubov Andreevna. Nej, låt oss fortsätta gårdagens konversation.

Trofimov. Vad handlar det om?

Gaev. Om en stolt man.

Trofimov. Vi pratade länge igår, men kom inte fram. I en stolt person, i din mening, finns det något mystiskt. Kanske har du rätt på ditt sätt, men om du pratar helt enkelt, utan fantasier, vilken sorts stolthet finns det då, finns det någon mening i det, om en person är fysiologiskt oviktig, om han i sin stora majoritet är oförskämd, ointelligent , djupt olycklig. Vi måste sluta beundra oss själva. Vi behöver bara jobba.

Gaev. Du kommer fortfarande att dö.

Trofimov. Vem vet? Och vad innebär det att dö? Kanske har en person hundra sinnen, och bara fem som vi känner till går under med döden, medan de återstående nittiofem förblir vid liv.

Lyubov Andreevna. Vad smart du är, Petya! ..

Lopakhin(ironiskt). Passion!

Trofimov. Mänskligheten går framåt och förbättrar sina krafter. Allt som är otillgängligt för honom nu kommer någon gång att bli nära, förståeligt, men nu måste du jobba, hjälpa till med all kraft till dem som söker sanningen. Vi i Ryssland har fortfarande väldigt få människor som arbetar. Den stora majoriteten av intelligentian som jag känner letar efter ingenting, gör ingenting och är ännu inte i stånd att arbeta. De kallar sig intelligentsia, men de säger "du" till tjänarna, de behandlar bönderna som djur, de studerar dåligt, de läser inget seriöst, de gör absolut ingenting, de pratar bara om vetenskaperna, de förstår lite i konst. Alla är seriösa, alla har ett strängt ansikte, alla pratar bara om viktiga saker, de filosoferar, men under tiden, inför allas ögon, äter arbetarna äckligt, sover utan kuddar, trettio eller fyrtio i ett rum, vägglöss överallt, stank, fukt, moralisk orenhet ... Och uppenbarligen är allt gott prat vi har bara för att avvärja oss själva och andras ögon. Visa mig var vi har en plantskola, som de pratar så mycket och ofta om, var finns läsesalarna? De skrivs bara om i romaner, men i verkligheten finns de inte alls. Det finns bara smuts, vulgaritet, asiatiskism... Jag är rädd och gillar inte mycket allvarliga fysiognomier, jag är rädd för seriösa samtal. Bäst att hålla käften!

Lopakhin. Du vet, jag går upp klockan fem på morgonen, jobbar från morgon till kväll, ja, jag har alltid mina egna pengar och andras pengar, och jag ser vad det är för folk som finns. Du måste bara börja göra något för att förstå hur få ärliga, anständiga människor det finns. Ibland, när jag inte kan sova, tänker jag: "Herre, du gav oss enorma skogar, vidsträckta fält, de djupaste horisonterna, och när jag bor här borde vi själva verkligen vara jättar ..."

Lyubov Andreevna. Du behövde jättar... De är bara bra i sagor, men de skrämmer dig så.

Epikhodov går längst bak på scenen och spelar gitarr.

(Tänksamt.) Epikhodov kommer...

Anya(eftertänksamt). Epikhodov kommer...

Gaev. Solen har gått ner, mina herrar.

Trofimov. Ja.

Gaev(tyst, som om de reciterar). Åh natur, underbar, du lyser med evig strålglans, vacker och likgiltig, du, som vi kallar moder, förenar liv och död, du lever och förstör ...

Varya(bönande). Farbror!

Anya. Farbror, du igen!

Trofimov. Det är bäst att du gulnar mitt i en dubblett.

Gaev. Jag är tyst, jag är tyst.

Alla sitter och funderar. Tystnad. Allt du kan höra är granar som mumlar mjukt. Plötsligt hördes ett avlägset ljud, som från himlen, ljudet av en bruten sträng, bleknar, sorgsen.

Lyubov Andreevna. Vad är det här?

Lopakhin. Vet inte. Någonstans långt borta i gruvorna gick en hink sönder. Men någonstans väldigt långt borta.

Gaev. Eller kanske någon slags fågel ... som en häger.

Trofimov. Eller en uggla...

Lyubov Andreevna(ryser). Av någon anledning är det obehagligt.

Paus.

Granar. Innan olyckan var det också: ugglan skrek, och samovaren surrade oändligt.

Gaev. Innan vilken olycka?

Granar. Innan kommer.

Paus.

Lyubov Andreevna. Ni vet, vänner, låt oss gå, det är redan kväll. (Men inte.) Du har tårar i ögonen... Vad är du, tjej? (kramar henne.)

Anya. Det stämmer, mamma. Ingenting.

Trofimov. Någon kommer.

En förbipasserande dyker upp i en trasig vit mössa och överrock; han är lätt berusad.

förbipasserande. Får jag fråga dig, kan jag gå direkt till stationen här?

Gaev. Du kan. Följ denna väg.

förbipasserande. Tack så mycket. (Hostar.) Vädret är utmärkt… (Reciterar.) Min bror, lidande bror... gå ut till Volga, vars stön... (Gods.) Mademoiselle, låt den hungriga ryska trettio kopek...

Varya blev rädd och skrek.

Lopakhin(argt). Varje fulhet har sin anständighet!

Lyubov Andreevna(häpen). Ta ... här är du ... (Titar i plånboken.) Det finns inget silver ... Det spelar ingen roll, här är ett guld för dig ...

förbipasserande. Tack så mycket! (Avslutar.)

Skratt.

Varya(rädd). Jag går... Jag går... Åh, mamma, folk har inget att äta hemma, och du gav honom den gyllene.

Lyubov Andreevna. Vad ska jag göra med mig, dumma! Jag ska ge dig allt jag har hemma. Yermolai Alekseich, ge mig ett lån till!...

Lopakhin. Jag lyssnar.

Lyubov Andreevna. Kom igen, mina herrar, det är dags. Och sedan, Varya, uppvaktade vi dig fullständigt, grattis.

Varya(genom tårarna). Det här, mamma, är inget skämt.

Lopakhin. Ohmelia, gå till klostret...

Gaev. Och mina händer darrar: jag har inte spelat biljard på länge.

Lopakhin. Ohmelia, o nymf, kom ihåg mig i dina böner!

Lyubov Andreevna. Kom igen, mina herrar. Snart middag.

Varya. Han skrämde mig. Hjärtat slår så.

Lopakhin. Jag påminner er, mina herrar: den 22 augusti kommer körsbärsträdgården att säljas. Tänk på det!.. Tänk!..

Alla lämnar utom Trofimov och Anya.

Anya(skrattande). Tack vare en förbipasserande skrämde jag Varya, nu är vi ensamma.

Trofimov. Varya är rädd, tänk om vi blir kära i varandra och inte lämnar oss på hela dagar. Hon kan med sitt smala huvud inte förstå att vi står över kärleken. Att komma runt den där småaktiga och illusoriska saken som hindrar oss från att vara fria och lyckliga, detta är målet och meningen med vårt liv. Fram! Vi marscherar oemotståndligt mot den ljusa stjärnan som brinner långt borta! Fram! Håll ut, vänner!

Anya(klappar händerna). Vad bra du pratar!

Paus.

Det är fantastiskt här idag!

Trofimov. Ja, vädret är fantastiskt.

Anya. Vad har du gjort med mig, Petya, varför jag inte längre älskar körsbärsträdgården som förut. Jag älskade honom så innerligt, det tycktes mig att det inte finns någon bättre plats på jorden än vår trädgård.

Trofimov. Hela Ryssland är vår trädgård. Jorden är stor och vacker, det finns många underbara platser på den.

Paus.

Tänk, Anya: din farfar, farfarsfar och alla dina förfäder var livegna ägare som ägde levande själar, och är det möjligt att människor från varje körsbär i trädgården, från varje löv, från varje stam inte ser på dig, hör du verkligen inte röster ... Egna levande själar - det har trots allt återfött alla er som levde förut och lever nu, så att din mamma, du, farbror, inte längre märker att du lever på kredit, hos någon andras bekostnad, på bekostnad av de människor som du inte släpper längre än till fronten ... Vi ligger efter i minst tvåhundra år, vi har fortfarande absolut ingenting, ingen bestämd relation till det förflutna, vi bara filosoferar, klagar på tristess eller drick vodka. Det är trots allt så tydligt att för att börja leva i nuet måste vi först återlösa vårt förflutna, göra slut på det, och det kan bara återlösas genom lidande, endast genom extraordinärt, oavbrutet arbete. Ta det, Anya.

Anya. Huset vi bor i är inte längre vårt hem, och jag kommer att lämna, jag ger dig mitt ord.

Trofimov. Om du har nycklarna till hushållet, kasta dem sedan i brunnen och gå. Var fri som vinden.

Anya(upphetsad). Vad bra du sa!

Trofimov. Tro mig, Anya, tro mig! Jag är inte trettio än, jag är ung, jag är fortfarande student, men jag har redan uthärdat så mycket! Som vintern, så är jag hungrig, sjuk, orolig, fattig, som en tiggare, och - vart än ödet inte har drivit mig, var jag än har varit! Och ändå var min själ alltid, i varje ögonblick, dag och natt, full av oförklarliga föraningar. Jag förutser lycka, Anya, jag ser det redan...

Anya(eftertänksamt). Månen går upp.

Man kan höra Epikhodov spela samma sorgliga låt på gitarren. Månen går upp. Någonstans i närheten av poplarna letar Varya efter Anya och ropar: ”Anya! Var är du?"

Trofimov. Ja, månen går upp.

Paus.

Här är den, lyckan, här kommer den, kommer närmare och närmare, jag kan redan höra hans steg. Och om vi inte ser det, inte känner igen det, vad är problemet då? Andra kommer att se det!

Återigen denna Varya! (Argt.) Skandalös!

Anya. Väl? Låt oss gå till floden. Det är bra där.

Trofimov. Nu går vi.

Gardinen

AKT TRE

Vardagsrum, separerat av en båge från hallen. Ljuskronan är tänd. Man kan höra den judiska orkestern spela i salen, samma som nämns i andra akten. Kväll. Grand-rond dansar i hallen. Simeonov-Pishchiks röst: "Promenade en une pair!" De går ut i vardagsrummet: i det första paret Pishchik och Charlotte Ivanovna, i det andra - Trofimov och Lyubov Andreevna, i det tredje - Anya med posttjänstemannen, i det fjärde - Varya med stationens chef, etc. Varya gråter mjukt och dansar och torkar bort sina tårar. I det sista paret av Dunyasha. De går genom vardagsrummet. Pishchik skriker "Grand-rond balancez!" och "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!".

Granar i aftonklänning ger seltzervatten på en bricka. Pishchik och Trofimov går in i salongen.

Pishchik. Jag är fullblod, jag har redan fått ett slag två gånger, det är svårt att dansa, men, som de säger, jag kom in i en flock, skäll inte skäll, utan viftar med svansen. Min hälsa är som en häst. Min bortgångne förälder, en joker, himmelriket, talade om vårt ursprung som om vår gamla familj Simeonov-Pishchikov härstammade från samma häst som Caligula planterade i senaten ... (Sätter sig ned.) Men här är problemet: inga pengar! En hungrig hund tror bara på kött... (Snarkar och vaknar direkt.) Så jag ... jag kan bara om pengar ...

Trofimov. Och du har verkligen något hästigt i din figur.

Pishchik. Tja... en häst är ett bra odjur... en häst kan säljas...

Du kan höra biljard spela i nästa rum. Varya dyker upp i hallen under valvet.

Trofimov(kitslig). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!

Varya(argt). Ussel bard!

Trofimov. Ja, jag är en sjaskig herre och jag är stolt över det!

Varya(i bitter tanke). De anställde musiker, men hur ska man betala? (Avslutar.)

Trofimov(Pishchiku). Om den energi du har spenderat hela ditt liv på att leta efter pengar för att betala ränta användes någon annanstans, skulle du förmodligen kunna flytta jorden till slut.

Pishchik. Nietzsche... filosofen... den största, mest kända... mannen med enorm intelligens, säger i sina skrifter att det är möjligt att göra förfalskade papper.

Trofimov. Har du läst Nietzsche?

Pishchik. Tja... Dashenka berättade för mig. Och nu är jag i en sådan position att jag åtminstone gör falska papper ... I övermorgon betalar jag trehundratio rubel ... jag har redan etthundratrettio ... (Han känner oroligt på sina fickor.) Pengarna är slut! Förlorade pengar! (Genom tårar.) Var är pengarna? (Glatt.) Här är de, bakom fodret... Jag blev till och med svettig...

Gå in i Lyubov Andreyevna och Charlotte Ivanovna.

Lyubov Andreevna(sjunger lezginka). Varför är Leonidas borta så länge? Vad gör han i staden? (Dunyasha.) Dunyasha, ge musikerna lite te...

Trofimov. Budgivning skedde, med all sannolikhet.

Lyubov Andreevna. Och musikerna kom olämpligt, och vi startade balen olämpligt ... Tja, ingenting ... (Sätter sig ner och nynnar mjukt.)

Charlotte(ger Pischik en kortlek). Här är en kortlek, tänk på ett kort.

Pishchik. Trodde.

Charlotte. Blanda kortleken nu. Mycket bra. Ge det här, åh min käre herr Pishchik. Ein, zwei, drei. Titta nu, den ligger i din sidficka...

Pishchik(drar ut kortet från sidfickan). Spader åtta, helt rätt! (Överraskad.) Tror du!

Charlotte(håller en kortlek i handflatan, Trofimova). Säg mig snabbt, vilket kort är överst?

Trofimov. Väl? Nåväl, spaderfrun.

Charlotte. Det finns! (Pishchik.) Nåväl, vilket kort är överst?

Pishchik. Hjärtans ess.

Charlotte. Det finns!.. (Han slår sin handflata, kortleken försvinner.) Och vilket fint väder idag!

Du är så bra mitt ideal...

stins(applåder). Fru buktalare, bravo!

Pishchik(överraskad). Tror du. Den mest charmiga Charlotte Ivanovna... Jag är helt enkelt kär...

Charlotte. Förälskad? (Rycker på axlarna.) Kan du älska? Guter Mensch, aberschlechter Musikant.

Trofimov(klappar Pishchik på axeln). Du är en häst...

Charlotte. Jag ber er uppmärksamhet, ett knep till. (Tar en filt från en stol.) Här är en väldigt bra filt, jag vill sälja... (skakar.)Är det någon som vill köpa?

Pishchik(överraskad). Tror du!

Charlotte. Ett, två, drei! (Plockar snabbt upp den sänkta filten.)

Anya står bakom filten; hon avbryter, springer till sin mamma, omfamnar henne och springer tillbaka in i hallen med allmän förtjusning.

Lyubov Andreevna(applåder). Bravo, bravo!

Charlotte. Nu mer! Ett, två, drei! (Plockar upp filten.)

Varya står bakom mattan och bugar.

Pishchik(överraskad). Tror du!

Charlotte. Slutet! (Slänger en filt på Pishchik, gör en smutskastning och springer in i hallen.)

Pishchik(skyndar efter henne). Skurken... vadå? Vad? (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Men Leonidas är fortfarande försvunnen. Vad han hållit på med i stan så länge förstår jag inte! Allt är ju redan där borta, dödsboet är sålt eller auktionen har inte ägt rum, varför hålla det mörkt så länge!

Varya(försöker trösta henne). Min farbror köpte den, det är jag säker på.

Trofimov(Mockingly). Ja.

Varya. Mormor skickade honom en fullmakt att köpa i hennes namn med överföringen av skulden. Det här är för Anya. Och jag är säker på att Gud hjälper, farbror kommer att köpa.

Lyubov Andreevna. Den Yaroslavlska farmorn skickade femton tusen för att köpa godset i hennes namn - hon tror oss inte - och dessa pengar skulle inte ens räcka för att betala räntan. (Han täcker sitt ansikte med händerna.) Idag är mitt öde avgjort, ödet ...

Trofimov(retar Varya). Madame Lopakhina!

Varya(argt). Evig student! Jag har fått sparken från universitetet två gånger redan.

Lyubov Andreevna. Varför är du arg, Varya? Han retar dig med Lopakhin, så vad? Om du vill, gift dig med Lopakhin, han är en bra, intressant person. Om du inte vill, kom inte ut; du, älskling, ingen fängslar ...

Varya. Jag ser allvarligt på den här saken, mamma, jag måste tala ärligt. Han är en bra person, jag gillar honom.

Lyubov Andreevna. Och gå ut. Vad jag kan förvänta mig förstår jag inte!

Varya. Mamma, jag kan inte fria till honom själv. Sedan två år tillbaka har alla pratat med mig om honom, alla pratar, men han är antingen tyst eller skojar. Jag förstår. Han blir rik, upptagen med affärer, han är inte upp till mig. Om jag haft pengar, åtminstone lite, åtminstone hundra rubel, skulle jag ha kastat allt, jag hade gått bort. Jag skulle gå till ett kloster.

Trofimov. Nåd!

Varya(till Trofimov). Eleven måste vara smart! (Mjuk ton, med tårar.) Vad ful du har blivit, Petya, vad gammal du har blivit! (Till Lyubov Andrejevna, gråter inte längre.) Jag kan bara inte göra någonting, mamma. Jag måste göra något varje minut.

Yasha kommer in.

Yasha(kan knappt sluta skratta). Epikhodov bröt biljardkön!.. (Avslutar.)

Varya. Varför är Epikhodov här? Vem lät honom spela biljard? Jag förstår inte dessa människor... (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Reta henne inte, Petya, du förstår, hon är redan i sorg.

Trofimov. Hon är väldigt nitisk, hon petar i sitt eget företag. Hela sommaren spökade hon varken mig eller Anya, hon var rädd att vår romans inte skulle fungera. Vad är hennes sak? Och dessutom visade jag det inte, jag är så långt ifrån vulgaritet. Vi är över kärleken!

Lyubov Andreevna. Och jag måste vara under kärlek. (I stor oro). Varför finns det ingen Leonidas? Bara för att veta: sålt dödsboet eller inte? Oturen förefaller mig så otrolig att jag på något sätt inte ens vet vad jag ska tänka, jag är rådvill ... jag kan nu skrika ... jag kan göra något dumt. Rädda mig, Petya. Säg något, säg något...

Trofimov. Om dödsboet säljs i dag eller inte sålts – spelar det någon roll? Det är sedan länge färdigt med honom, det finns ingen återvändo, stigen är igenvuxen. Lugna dig kära du. Bedra inte dig själv, du måste åtminstone en gång i ditt liv se sanningen rakt i ögonen.

Lyubov Andreevna. Vilken sanning? Du kan se var sanningen är och var lögnen finns, men jag tappade definitivt synen, jag ser ingenting. Du löser djärvt alla viktiga frågor, men säg mig, min kära, är det inte för att du är ung, som du inte har haft tid att lida av en enda av dina frågor? Du ser djärvt framåt, och är det inte för att du inte ser och inte förväntar dig något hemskt, eftersom livet fortfarande är dolt för dina unga ögon? Du är djärvare, ärligare, djupare än oss, men tänk på det, var generös på fingertoppen, skona mig. Jag är trots allt född här, min far och mamma bodde här, min farfar, jag älskar det här huset, jag förstår inte mitt liv utan en körsbärsträdgård, och om du verkligen behöver sälja den, så sälj mig tillsammans med trädgård... (Kramar Trofimov, kysser honom på pannan.) Trots allt drunknade min son här... (Gråt.) Ha medlidande med mig, gode, snälla man.

Trofimov. Du vet, jag sympatiserar av hela mitt hjärta.

Lyubov Andreevna. Men det är nödvändigt att säga annat, annars måste det sägas ... (Tar fram en näsduk, ett telegram faller på golvet.) Mitt hjärta är tungt idag, du kan inte föreställa dig. Det är bullrigt här, min själ darrar vid varje ljud, jag darrar överallt, men jag kan inte gå till mitt rum, jag är rädd ensam i tystnaden. Döm mig inte, Petya... Jag älskar dig som min egen. Jag skulle gärna ge Anya för dig, jag svär, bara du, min kära, du behöver studera, du behöver slutföra kursen. Du gör ingenting, bara ödet kastar dig från plats till plats, det är så konstigt ... eller hur? Ja? Och du måste göra något med skägget så att det växer på något sätt ... (skrattar). Roliga du!

Trofimov(hämtar telegram). Jag vill inte vara snygg.

Lyubov Andreevna. Det här är ett telegram från Paris. Varje dag får jag ... Både igår och idag. Den här vilde mannen blev sjuk igen, det är inte bra med honom igen ... Han ber om förlåtelse, ber att få komma, och egentligen borde jag åka till Paris, stanna hos honom. Du, Petya, har ett strängt ansikte, men vad ska jag göra, min kära, vad ska jag göra, han är sjuk, han är ensam, olycklig, och vem är där för att ta hand om honom, vem ska hindra honom från att göra misstag, vem ska ge honom medicin i tid? Och vad finns det att dölja eller tiga, jag älskar honom, det är klart. Jag älskar, jag älskar... Det här är en sten på min hals, jag går till botten med den, men jag älskar den här stenen och jag kan inte leva utan den. (skakar Trofimovs hand.) Tänk inte illa, Petya, säg ingenting till mig, säg inte...

Trofimov(genom tårarna). Förlåt mig för att jag är uppriktig, för guds skull: trots allt rånade han dig!

Lyubov Andreevna. Nej, nej, nej, säg inte så... (Blundar öronen.)

Trofimov. Han är trots allt en skurk, bara du ensam vet inte detta! Han är en liten skurk, en nonentitet...

Lyubov Andreevna(arg men återhållsam). Du är tjugosex eller tjugosju år gammal, och du är fortfarande en skolpojke i andra klass!

Trofimov. Låt vara!

Lyubov Andreevna. Du måste vara en man, i din ålder måste du förstå dem som älskar. Och du behöver älska dig själv ... du måste bli kär! (Argt.) Jaja! Och du har inte renlighet, och du är bara en snygg, rolig excentriker, freak...

Trofimov(förskräckt). Vad säger hon!

Lyubov Andreevna. "Jag är över kärleken!" Du är inte över kärleken, utan helt enkelt, som våra granar säger, du är en kluts. I din ålder att inte ha en älskarinna! ..

Trofimov(förskräckt). Det är hemskt! Vad säger hon?! (Han går snabbt in i hallen och håller om huvudet.) Det är hemskt... Jag kan inte, jag går... (går men återvänder omedelbart). Det är över mellan oss! (Går in i korridoren.)

Lyubov Andreevna(ropar efter). Petya, vänta! Rolig man, jag skojade! Petya!

Någon i hallen hörs snabbt gå upp för trappan och faller plötsligt ner med ett brak. Anya och Varya skriker, men skrattet hörs direkt.

Vad finns det?

Anya springer.

Anya(skrattande). Petya ramlade ner för trappan! (Springer iväg.)

Lyubov Andreevna. Vilken excentrisk denna Petya...

Stationsmästaren stannar mitt i salen och läser "Syndaren" av A. Tolstoj. De lyssnar på honom, men så fort han läser några rader hörs en vals från salen och läsningen avbryts. Alla dansar. Trofimov, Anya, Varya och Lyubov Andreevna passerar från fronten.

Tja, Petya... ja, ren själ... Jag ber om ursäkt... Låt oss gå och dansa... (Dansar med Petya.)

Anya och Varya dansar. Firs kommer in, placerar sin käpp nära sidodörren. Yasha kom också in från vardagsrummet och tittade på danserna.

Yasha. Vadå, morfar?

Granar. Inte bra. Förut dansade generaler, baroner, amiraler på våra baler, men nu skickar vi efter posttjänstemannen och chefen för stationen, och de är inte villiga att gå. Något försvagade mig. Den bortgångne gentlemannen, farfar, använde tätningsvax för alla, från alla sjukdomar. Jag har tagit tätningsvax varje dag i tjugo år, eller ännu mer; jag kanske lever från honom.

Yasha. Du är trött, farfar. (Gäspar.) Om du bara skulle dö tidigare.

Granar. Åh, du... din idiot! (Mumlar.)

Trofimov och Lyubov Andreevna dansar i hallen, sedan i vardagsrummet.

Lyubov Andreevna. Barmhärtighet. jag kommer sitta... (Sätter sig ned.) Trött.

Anya kommer in.

Anya(upphetsat). Och nu, i köket, sa en man att körsbärsträdgården redan var såld idag.

Lyubov Andreevna. Till vem säljs den?

Anya. Sa inte till vem. Borta. (Dansar med Trofimov.)

Båda lämnar rummet.

Yasha. Det var någon gammal man som pratade där. Främling.

Granar. Men Leonid Andreevich är inte här än, han har inte kommit. Hans päls är lätt, halvsäsongen är på väg att bli förkyld. Åh, unga gröna!

Lyubov Andreevna. Jag kommer att dö nu. Gå, Yasha, ta reda på vem den såldes till.

Yasha. Ja, han är borta sedan länge, gubbe. (Skrattar.)

Lyubov Andreevna(med lätt irritation). Vad skrattar du åt? Vad är du glad över?

Yasha. Epikhodov är väldigt rolig. Tom man. Tjugotvå olyckor.

Lyubov Andreevna. För det första, om godset säljs, vart tar du vägen?

Granar. Vart du än säger till mig, jag går dit.

Lyubov Andreevna. Varför är ditt ansikte så? Mår du dåligt? Jag skulle gå och sova...

Granar. Ja… (Med ett flin.) Jag ska sova, men utan mig, vem ger, vem ska beställa? En för hela huset.

Yasha(Älskar Andreevna). Lyubov Andreevna! Låt mig be dig att vara så snäll! Om du åker till Paris igen, ta mig då med dig, gör mig en tjänst. Det är absolut omöjligt för mig att stanna här. (Ser sig omkring, i en underton.) Vad kan jag säga, du kan se själv, landet är obildat, folket är omoraliskt, och dessutom tristess, maten är ful i köket, och så är det den här granen som går omkring och mumlar olika olämpliga ord. Ta mig med dig, var så snäll!

Pishchik kommer in.

Pishchik. Låt mig be dig ... om en vals, vackraste ... (Lyubov Andreyevna följer med honom.) Charmigt, trots allt, jag kommer att ta etthundraåttio rubel från dig ... jag kommer att ta ... (Dans.) Hundraåttio rubel ...

Vi flyttade in i hallen.

Yasha(sjunger mjukt). "Kommer du att förstå spänningen i min själ..."

I hallen viftar en gestalt i grå hög hatt och rutiga byxor med armarna och hoppar; rop av "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

Dunyasha(slutade att pudra). Den unga damen säger åt mig att dansa - det finns många herrar, men få damer - och mitt huvud snurrar av dansen, mitt hjärta slår. Först Nikolaevich, och nyss sa en tjänsteman från postkontoret till mig att det tog andan ur mig.

Musiken avtar.

Granar. Vad sa han till dig?

Dunyasha. Du, säger han, är som en blomma.

Yasha(gäspar). Okunnighet… (Avslutar.)

Dunyasha. Som en blomma ... Jag är en så känslig tjej, jag älskar ömma ord fruktansvärt.

Granar. Du kommer att snurra.

Epikhodov kommer in.

Epikhodov. Du, Avdotya Fyodorovna, vill inte se mig ... som om jag vore någon slags insekt. (suckar.) Ah, livet!

Dunyasha. Vad vill du?

Epikhodov. Visst kan du ha rätt. (suckar.) Men, naturligtvis, om du ser ur synvinkeln, då, låt mig uttrycka det så här, förlåt för uppriktigheten, satte du mig helt i ett sinnestillstånd. Jag vet min förmögenhet, varje dag händer mig någon sorts olycka, och jag har länge varit van vid detta, så jag ser på mitt öde med ett leende. Du gav mig ditt ord, och även om jag...

Dunyasha. Snälla, vi pratar senare, men låt mig vara ifred nu. Nu drömmer jag. (Leker med en fläkt.)

Epikhodov. Jag har olycka varje dag, och jag, låt mig uttrycka det så här, bara ler, till och med skrattar.

Går in från Varyas hall.

Varya. Har du fortfarande inte åkt, Semyon? Vilken respektlös person du är. (Dunyasha.) Gå härifrån, Dunyasha. (Epikhodov.) Nu spelar du biljard och bryter din kö, sedan går du runt i vardagsrummet som en gäst.

Epikhodov. Debitera mig, låt mig säga det, du kan inte.

Varya. Jag säger inte från dig, men jag säger. Du vet bara att du går från plats till plats, men gör inga affärer. Vi har en kontorist, men det är inte känt varför.

Epikhodov(stött). Oavsett om jag jobbar, om jag går, om jag äter, om jag spelar biljard, det kan bara folk som förstår och äldre prata om.

Varya. Det vågar du berätta för mig! (Exploderar.) Vågar du? Så jag förstår ingenting? Gå ut härifrån! Denna minut!

Epikhodov(feg). Jag ber dig att uttrycka dig på ett känsligt sätt.

Varya(går ur mitt sinne). Gå härifrån den här minuten! Ut!

Han går till dörren, hon följer efter honom.

Tjugotvå olyckor! Så att din ande inte är här! Må mina ögon inte se dig!

Åh, ska du tillbaka? (Han tar tag i pinnen som är kvar nära dörren.) Gå... Gå... Gå, jag ska visa dig... Ah, kommer du? Ska du gå? Så här är till dig... (gungor.)

Vid den här tiden kommer Lopakhin in.

Lopakhin. Tack så mycket.

Varya(ilskt och hånfullt). Skyldig!

Lopakhin. Ingenting, sir. Tack så mycket för den trevliga måltiden.

Varya. Nämn det inte. (Går iväg, ser sig sedan omkring och frågar mjukt.) Sårade jag dig?

Lopakhin. Det finns ingenting. Guppet kommer dock att hoppa upp enormt.

Pishchik. Se, hör, hör... (Han kysser Lopakhin.) Du luktar konjak, min kära, min själ. Och vi har kul här också.

LYUBOV ANDREYEVNA kommer in.

Lyubov Andreevna. Är det du, Ermolai Alekseich? Varför så länge? Var är Leonidas?

Lopakhin. Leonid Andreevich följde med mig, han kommer...

Lyubov Andreevna(orolig). Väl? Fanns det auktioner? Prata nu!

Lopakhin(generad, rädd att avslöja sin glädje). Budgivningen avslutades vid fyratiden ... Vi var försenade till tåget, vi fick vänta till halv elva. (suckar tungt.) Puh! Jag blir lite yr...

Gaev kommer in; i högra handen har han köp, med vänster torkar han bort tårarna.

Lyubov Andreevna. Lenya vad? Lenya, eller hur? (Otåligt, med tårar.) Skynda för guds skull...

Gaev(svarar henne inte, viftar bara med handen; till Granar, gråter). Här, ta det... Det finns ansjovis, Kerch-sill... Jag har inte ätit något idag... Jag har lidit så mycket!

Dörren till biljardrummet står öppen; ljudet av bollar och Yashas röst hörs: "Sju och arton!" Gaevs uttryck förändras, han gråter inte längre.

Jag är fruktansvärt trött. Låt mig, Firs, byta kläder. (Går bort över hallen, följt av granar.)

Pishchik. Vad finns på auktion? Berätta för mig!

Lyubov Andreevna. Sålt körsbärsträdgård?

Lopakhin. Såld.

Lyubov Andreevna. Vem köpte?

Lopakhin. Jag köpte.

Paus.

Lyubov Andreevna är förtryckt; hon skulle ha ramlat om hon inte hade stått nära stolen och bordet. Varya tar nycklarna från sitt bälte, kastar dem på golvet, mitt i vardagsrummet, och går.

Jag köpte! Vänta, mina herrar, gör mig en tjänst, mitt huvud är grumligt, jag kan inte prata ... (Skrattar.) Vi kom till auktionen, Deriganov var redan där. Leonid Andreevich hade bara femton tusen, och Deriganov gav omedelbart trettio över skulden. Jag förstår, det är så, jag tog tag i honom, slog fyrtio. Han är fyrtiofem. Jag är femtiofem. Han lägger då till fem, jag tio ... Nåväl, det är över. Utöver skulden slog jag nittio, det var kvar åt mig. Körsbärsträdgården är nu min! Min! (Skrattar.) Min Gud, Herre, min körsbärsträdgård! Säg för mig att jag är full, ur mitt sinne, att allt detta verkar för mig ... (Stampar fötter.) Skratta inte åt mig! Om min far och farfar hade rest sig från sina gravar och sett på hela händelsen, som deras Yermolai, misshandlade, analfabeter Yermolai, som sprang barfota på vintern, hur denne samme Yermolai köpte en egendom, vackrare än vilken det inte finns något i världen . Jag köpte en egendom där min farfar och far var slavar, där de inte ens fick komma in i köket. Jag drömmer, det tycks bara för mig, det verkar bara... Det är ett påhitt av din fantasi, täckt av det okändas mörker... (Höjer nycklarna och ler kärleksfullt.) Hon kastade nycklarna, vill visa att hon inte längre är älskarinna här ... (Klingrande nycklar.) Tja, det spelar ingen roll.

Du kan höra orkestern stämma in.

Hej musiker, spela, jag vill lyssna på er! Alla kom och titta på hur Yermolai Lopakhin slår körsbärsträdgården med en yxa, hur träden kommer att falla till marken! Vi kommer att sätta upp dachas, och våra barnbarn och barnbarnsbarn kommer att se ett nytt liv här ... Musik, lek!

Musik spelas. Lyubov Andrejevna sjönk ner i en stol och grät bittert.

(Med förebråelse.) Varför, varför lyssnade du inte på mig? Min stackare, du kommer inte tillbaka nu. (Med tårar.)Åh, att allt detta snart skulle gå över, att vårt besvärliga, olyckliga liv på något sätt skulle förändras.

Pishchik(tar hans arm med låg röst). Hon gråter. Låt oss gå till hallen, låt henne vara ensam... Låt oss gå... (Tar honom i armen och leder honom in i hallen.)

Lopakhin. Vad är det? Musik, spela det distinkt! Låt allt som jag vill! (Med ironi.) En ny markägare kommer, ägaren till en körsbärsträdgård! (Han knuffade av misstag bordet, nästan välte kandelabern.) Jag kan betala för allt! (Avslutar med PISCHIK.)

Det finns ingen i hallen och salongen förutom Lyubov Andreevna, som sitter och krymper överallt och gråter bittert. Musiken spelar mjukt. Anya och Trofimov går snabbt in, Anya går fram till sin mamma och knäböjer framför henne, Trofimov står kvar vid ingången till hallen.

Anya. Mamma!.. Mamma, gråter du? Min kära, snälla, goda mamma, min vackra, jag älskar dig ... jag välsignar dig. Körsbärsträdgården är såld, den är borta, det är sant, det är sant, men gråt inte, mamma, du har ett liv framför dig, din goda, rena själ finns kvar ... Kom med mig, gå, kära, från här, låt oss gå! .. Vi kommer att anlägga en ny trädgård, lyxigare än så här, du kommer att se honom, du kommer att förstå, och glädje, stilla, djup glädje kommer att sjunka ner över din själ, som solen i kvällstimmen, och du kommer att le, mamma! Låt oss gå, älskling! Låt oss gå till!..

Gardinen.

AKT FYRA

Landskapet av första akten. Det finns inga gardiner för fönstren, inga tavlor, det finns lite möbler kvar, som viks in i ett hörn, som till salu. Känns tomt. Resväskor, vägkorsningar etc. ligger staplade nära utgångsdörren och på baksidan av scenen.Dörren till vänster är öppen och rösterna från Varya och Anya kan höras därifrån. Lopakhin står och väntar. Yasha håller i en bricka med glas fyllda med champagne. I hallen håller Epikhodov på att knyta ihop en låda. Bakom kulisserna i djupet av mullret. Männen kom för att ta farväl. Gaevs röst: "Tack, bröder, tack."

Yasha. Allmogen kom för att ta farväl. Detta är min åsikt, Yermolai Alekseich: människorna är snälla, men förstår lite.

Brummandet avtar. LYUBOV ANDREYEVNA och GAYEV går in genom förrummet; hon gråter inte, utan är blek, hennes ansikte darrar, hon kan inte tala.

Gaev. Du gav dem din plånbok, Lyuba. Du kan inte göra det på det här sättet! Du kan inte göra det på det här sättet!

Lyubov Andreevna. Jag kunde inte! Jag kunde inte!

Båda lämnar.

Lopakhin(vid dörren, efter dem). Snälla jag ber dig! Ett glas hejdå. Jag tänkte inte ta med den från staden, men på stationen hittade jag bara en flaska. Snälla du!

Paus.

Nåväl, mina herrar! Vill du inte det? (Rör sig bort från dörren.) Hade jag vetat det hade jag inte köpt den. Jag kommer inte att dricka.

Yasha placerar försiktigt brickan på en stol.

Drick, Yasha, åtminstone du.

Yasha. Med avresa! Glad att stanna? (Dricka.) Den här champagnen är inte äkta, det kan jag försäkra er.

Lopakhin. Åtta rubel per flaska.

Paus.

Det är jävligt kallt här inne.

Yasha. Vi värmde inte idag, vi åker i alla fall. (Skrattar.)

Lopakhin. Vad du?

Yasha. Av nöje.

Lopakhin. Det är oktober ute, men det är soligt och tyst som sommar. Bygg bra. (Titta på klockan, på dörren.) Mina herrar, kom ihåg, det är bara fyrtiosex minuter kvar innan tåget! Så, om tjugo minuter att gå till stationen. Skynda dig.

Trofimov, i sin överrock, kommer in från gården.

Trofimov. Jag tror att det är dags att gå. Hästarna är på. Djävulen vet var mina galoscher är. Borta. (I dörren.) Anya, mina galoscher är borta! Har inte hittat!

Lopakhin. Jag måste åka till Kharkov. Jag åker med dig på samma tåg. Jag kommer att bo i Kharkov hela vintern. Jag fortsatte att umgås med dig, jag var utmattad och hade inget att göra. Jag kan inte leva utan arbete, jag vet inte vad jag ska göra med mina händer; dinglar på ett konstigt sätt, som om de vore främlingar.

Trofimov. Nu går vi, och du kommer igen att ta upp ditt nyttiga arbete.

Lopakhin. Ta ett glas.

Trofimov. Jag kommer inte.

Lopakhin. Så, till Moskva nu?

Trofimov. Ja, jag tar dem till staden och imorgon till Moskva.

Lopakhin. Ja... Ja, professorer håller inga föreläsningar, jag antar att alla väntar på att du ska komma!

Trofimov. Det angår inte dig.

Lopakhin. Hur många år har du studerat på universitetet?

Trofimov. Kom på något nytt. Det är gammalt och platt. (Letar efter galoscher.) Du vet, vi kommer förmodligen inte att ses igen, så låt mig ge dig ett adjöråd: vifta inte med armarna! Bryt vanan att vinka. Och också att bygga dachas, att förvänta sig att enskilda ägare kommer att komma ut ur dachaägarna med tiden, att räkna på det här sättet - detta innebär också att vifta ... Jag älskar dig trots allt fortfarande. Du har tunna, ömma fingrar, som en konstnär, du har en tunn, öm själ ...

Lopakhin(kramar honom). Farväl, duva. Tack för allt. Om det behövs, ta pengar av mig för resan.

Trofimov. Varför skulle jag? Inte nödvändigt.

Lopakhin. Det gör du ju inte!

Trofimov. Det finns. Tack. Jag fick en översättning. Här är de, i min ficka. (Angelägen.) Och jag har inga galoscher!

Varya(från ett annat rum). Ta din skit! (Slänger ett par gummigaloscher på scenen.)

Trofimov. Varför är du arg, Varya? Hm... Ja, det här är inte mina galoscher!

Lopakhin. Jag sådde tusen tunnland vallmo i våras och nu har jag tjänat fyrtiotusen netto. Och när min vallmo blommade, vilken bild det blev! Så jag, säger jag, har tjänat fyrtio tusen och därför erbjuder jag dig ett lån, för jag kan. Varför slita upp näsan? Jag är en man... helt enkelt.

Trofimov. Din far var bonde, min är apotekare, och absolut ingenting följer av detta.

Lopakhin tar fram sin plånbok.

Lämna det, lämna det... Ge mig minst tvåhundratusen, jag tar det inte. Im fri person. Och allt som ni alla, rika och fattiga, värderar så högt och dyrt, har inte den minsta makt över mig, precis som ludd som forsar genom luften. Jag klarar mig utan dig, jag kan passera dig, jag är stark och stolt. Mänskligheten går mot den högsta sanningen, den högsta lyckan som är möjlig på jorden, och jag är i framkant!

Lopakhin. Kommer du dit?

Trofimov. Jag ska.

Paus.

Jag kommer att nå eller visa andra vägen hur man når.

Du kan höra ljudet av en yxa som slår i trä på långt håll.

Lopakhin. Nåväl, hejdå, lilla duva. Det är dags att gå. Vi sliter upp näsan framför varandra, men livet, du vet, går över. När jag jobbar länge, utan att tröttna, då är tankarna lättare, och det verkar som att jag också vet vad jag finns till för. Och hur många, broder, det finns människor i Ryssland som finns för ingen vet varför. Tja, hur som helst, cirkulationen är inte poängen. Leonid Andreevich, säger de, har tagit ett jobb, kommer att vara på banken, sex tusen om året ... Men han kommer inte att sitta still, han är väldigt lat ...

Anya(i dörren). Mamma frågar dig: tills hon går, så att de inte hugger ner trädgården.

Trofimov. Verkligen, är det brist på takt... (Lämnar genom framsidan.)

Lopakhin. Nu, nu... Vad, eller hur. (går efter honom.)

Anya. Först skickad till sjukhuset?

Yasha. Jag pratade på morgonen. Skickat tror jag.

Anya(till Epikhodov, som passerar genom hallen). Semyon Panteleevich, vänligen fråga om Firs fördes till sjukhuset.

Yasha(stött). På morgonen pratade jag med Yegor. Varför fråga tio gånger!

Epikhodov. Långtidsgranar, enligt min slutliga åsikt, är inte bra för reparation, han måste gå till förfäderna. Och jag kan bara avundas honom. (Han lade resväskan ovanpå hattlådan och krossade den.) Nåväl, här är den såklart. Jag visste det. (Avslutar.)

Yasha(Mockingly). Tjugotvå olyckor...

Varya(Bakom dörren). Firs togs till sjukhuset?

Anya. De tog det.

Varya. Varför tog de inte brevet till doktorn?

Anya. Så du måste skicka efter... (Avslutar.)

Varya(från nästa rum). Var är Yasha? Säg att hans mamma har kommit, hon vill säga hejdå till honom.

Yasha(viftande med handen). De tar det bara av tålamod.

Dunyasha var upptagen hela tiden med saker: nu när Yasha lämnades ensam gick hon fram till honom.

Dunyasha. Om de bara kunde ta en titt, Yasha. Du lämnar... du lämnar mig. (Gråter och kastar sig på hans hals.)

Yasha. Varför gråta? (Dricker champagne.) Sex dagar senare är jag tillbaka i Paris. Imorgon sätter vi oss på budtåget och släpper, de såg oss precis. På något sätt tror jag inte ens på det. Viv la France! .. Det är inte för mig, jag kan inte leva ... det finns inget att göra. Sett nog av okunnighet - kommer att vara med mig. (Dricker champagne.) Varför gråta? Uppför dig, då gråter du inte.

Dunyasha(pudrar, tittar i spegeln). Skicka ett brev från Paris. När allt kommer omkring, jag älskade dig, Yasha, jag älskade dig så mycket! Jag är en mild varelse, Yasha!

Yasha. De kommer hit. (Han tjafsar om resväskorna, sjunger lågt.)

Ange LYUBOV ANDREYEVNA, ANIA och CHARLOTTE Ivanovna.

Gaev. Vi skulle gå. Redan lite kvar. (Titta på Yasha.) Vem luktar sill?

Lyubov Andreevna. Om cirka tio minuter, låt oss gå in i vagnen redan... (ser sig omkring i rummet.) Farväl, söta hem, gamle farfar. Vintern kommer att passera, våren kommer, och du kommer inte längre att vara där, du kommer att vara trasig. Hur många har sett dessa väggar! (Han kysser sin dotter passionerat.) Min skatt, du lyser, dina ögon spelar som två diamanter. Är du nöjd? I hög grad?

Anya. I hög grad! Ett nytt liv börjar, mamma!

Gaev(rolig). Faktum är att allt är bra nu. Före försäljningen av körsbärsträdgården oroade vi oss alla, led, och sedan, när problemet äntligen löstes, oåterkalleligt, lugnade alla ner sig, till och med muntrade upp ... Jag är en banktjänsteman, nu är jag en finansiär . .. gul i mitten, och du, Lyuba, ser trots allt bättre ut, det är säkert.

Lyubov Andreevna. Ja. Mina nerver är bättre, det är sant.

Hon får mössa och kappa.

Jag sover bra. Ta fram mina saker, Yasha. Det är dags. (Men inte.) Min tjej, vi ses snart ... Jag åker till Paris, jag kommer att bo där med pengarna som din Yaroslavl-farmor skickade för att köpa godset - leve mormor! - och dessa pengar kommer inte att räcka länge.

Anya. Du, mamma, kommer snart tillbaka, snart... eller hur? Jag ska förbereda mig, jag ska klara provet på gymnasiet och sedan ska jag jobba, hjälpa dig. Vi, mamma, ska läsa olika böcker tillsammans ... eller hur? (Kyssar mammas händer.) Vi kommer att läsa på höstkvällarna, vi kommer att läsa många böcker och en ny underbar värld kommer att öppna sig för oss ... (Drömmar.) Mamma, kom...

Lyubov Andreevna. Jag kommer, mitt guld. (kramar sin dotter.)

Lopakhin kommer in. Charlotte nynnar mjukt på en låt.

Gaev. Glad Charlotte: Sjung!

Charlotte(får upp en knut som ser ut som en vikt bebis). Min baby, hejdå, hejdå...

Ett barns rop hörs: "Wah, wah! .."

Håll käften min kära pojke.

"Wah!.. Wah!.."

Jag tycker så synd om dig! (kastar tillbaka knuten.) Så du snälla hitta mig en plats. Jag kan inte göra det.

Lopakhin. Vi hittar det, Charlotte Ivanovna, oroa dig inte.

Gaev. Alla lämnar oss, Varya går ... vi behövs plötsligt inte längre, Charlotte. Jag har ingenstans att bo i staden. Måste lämna... (Sjunger.) spelar ingen roll...

Pishchik kommer in.

Lopakhin. Naturens mirakel!..

Pishchik(tappat andan). Åh, låt mig hämta andan... Jag är utmattad... Mina mest respekterade... Ge mig lite vatten...

Gaev. För pengar kanske? Ödmjuk tjänare, jag lämnar synden ... (Avslutar.)

Pishchik. Har inte varit hos dig på länge ... den vackraste ... (Lopakhin.) Du är här ... glad att se dig ... en man av det största sinnet ... ta ... ta emot ... (Ger pengar till Lopakhin.) Fyrahundra rubel ... Åttahundrafyrtio finns kvar bakom mig ...

Lopakhin(rycker på axlarna i förvirring). Som i en dröm... Var fick du tag i det?

Pishchik. Vänta... Det är varmt... En extraordinär händelse. Britterna kom till mig och hittade någon sorts vit lera i marken ... (Lyubov Andreevna.) Och du är fyrahundra ... vacker, fantastisk ... (Ger pengar.) Resten senare. (Dricker vatten.) Just nu berättade en ung man i vagnen att någon stor filosof rekommenderar att man hoppar från taken ... "Hoppa!", säger han, och det är hela problemet. (Överraskad.) Tror du! Vatten!..

Lopakhin. Vad är dessa engelsmän?

Pishchik. Jag hyrde ut en tomt med lera till dem i tjugofyra år... Och nu, ursäkta, det finns ingen tid... vi måste åka vidare... Jag åker till Znoykov... till Kardamonov. .. Jag är skyldig alla... (Dricka.) Jag önskar dig god hälsa ... jag ringer på torsdag ...

Lyubov Andreevna. Vi flyttar nu till stan, och imorgon är jag utomlands ...

Pishchik. På vilket sätt? (Orolig.) Varför till staden? Det är därför jag tittar på möblerna ... resväskor ... Tja, ingenting ... (Genom tårar.) Ingenting... Största intelligensfolk... dessa engelsmän... Ingenting. Var lycklig ... Gud hjälper dig ... Ingenting ... Allt i den här världen tar slut ... (Kysser Lyubov Andrejevnas hand.) Och ett rykte kommer att nå dig att slutet har kommit för mig, kom ihåg den här mycket ... hästen och säg: "Det fanns sådant och sådant i världen ... Simeonov-Pishchik ... Gud vila hans själ" ... Underbart väder ... Ja ... (Går ut mycket generad, men återvänder genast och talar vid dörren.) Dashenka bugade för dig! (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Nu kan du gå. Jag går därifrån med två bekymmer. Den första är de sjuka granarna. (Titta på klockan.) Fem minuter till kanske...

Anya. Mamma, Firs har redan skickats till sjukhuset. Yasha skickade på morgonen.

Lyubov Andreevna. Min andra sorg är Varya. Hon var van att gå upp tidigt och jobba, och nu är hon utan svårighet som en fisk utan vatten. Hon gick ner i vikt, blev blek och gråter, stackaren ...

Paus.

Du vet detta mycket väl, Yermolai Alekseich; Jag drömde ... att gifta dig med henne, och det var tydligt på allt att du skulle gifta dig. (Viskar till Anya, hon nickar till Charlotte och båda går.) Hon älskar dig, du gillar henne, och jag vet inte, jag vet inte varför ni definitivt undviker varandra. Jag förstår inte!

Lopakhin. Jag fattar det inte heller, om jag ska vara ärlig. Allt är på något sätt konstigt ... Om det fortfarande finns tid, så är jag i alla fall redo nu ... Låt oss avsluta det direkt - och det är det, men utan dig känner jag att jag inte kommer att lägga ett bud.

Lyubov Andreevna. Och utmärkt. När allt kommer omkring behövs bara en minut. Nu ska jag ringa...

Lopakhin. Förresten, det finns champagne. (tittar på glasögonen.) Tom, någon har redan druckit.

Yasha hostar.

Det kallas att spotta...

Lyubov Andreevna(livlig). Perfekt. Vi går ut... Yasha, allez! Jag ska ringa henne... (I dörren.) Varya, lämna allt, kom hit. Gå! (Går iväg med Yasha.)

Lopakhin(titta på klockan). Ja…

Paus.

Bakom dörren, återhållsamt skratt, en viskning, slutligen kommer Varya in.

Varya(ser sig omkring länge). Konstigt, jag hittar det inte...

Lopakhin. Vad letar du efter?

Varya. Jag gjorde det själv och kommer inte ihåg.

Paus.

Lopakhin. Vart är du på väg nu, Varvara Mikhailovna?

Varya. jag? Till ragulinerna ... jag kom överens med honom om att ta hand om hushållet ... att bli hushållerska eller något.

Lopakhin. Är det i Yashnevo? Det blir sjuttio verst.

Paus.

Det är slutet på livet i det här huset...

Varya(titta runt saker). Var är den... Eller så lägger jag den i en kista... Ja, livet i det här huset är över... det kommer inte mer...

Lopakhin. Och jag åker till Kharkov nu ... med det här tåget. Det är mycket att göra. Och så lämnar jag Epikhodov på gården ... jag anställde honom.

Varya. Väl!

Lopakhin. Förra året snöade det redan vid den här tiden, om ni kommer ihåg, men nu är det tyst, soligt. Just nu är det kallt ... Tre graders frost.

Varya. Jag tittade inte.

Paus.

Och ja, vår termometer är trasig...

Lopakhin(som om jag hade väntat på det här samtalet länge). Denna minut! (Går snabbt.)

Varya, som sitter på golvet, med huvudet på bytet med sin klänning, snyftar tyst. Dörren öppnas, Lyubov Andreevna kommer försiktigt in.

Lyubov Andreevna. Vad?

Paus.

Måste gå.

Varya(gråter inte längre, torkade hennes ögon). Ja, det är dags, mamma. Jag kommer i tid till Ragulinerna idag, om jag bara inte skulle vara sen till tåget ...

Lyubov Andreevna(i dörren). Anya, klä på dig!

Anya kommer in, sedan Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev har en varm kappa med huva. Tjänstefolket, taxichaufförerna, sammanstrålar. Epikhodov har fullt upp med saker.

Nu kan du gå på vägen.

Anya(glädje). På vägen!

Gaev. Mina vänner, mina kära, kära vänner! Lämnar det här huset för alltid, kan jag vara tyst, kan jag hålla mig från att säga hejdå de känslor som nu fyller hela mitt väsen ...

Anya(bönande). Farbror!

Varya. Farbror, gör inte det!

Gaev(tyvärr). En dubblett av gult i mitten ... jag är tyst ...

Ange Trofimov, sedan Lopakhin.

Trofimov. Ja, mina herrar, det är dags att åka!

Lopakhin. Epikhodov, min kappa!

Lyubov Andreevna. Jag sitter en minut till. Som förut hade jag aldrig sett vad väggar och tak var i det här huset, och nu ser jag på dem med girighet, med sådan öm kärlek ...

Gaev. Jag minns när jag var sex år gammal, på Trefaldighetsdagen, satt jag vid det här fönstret och såg min far gå till kyrkan ...

Lyubov Andreevna. Har du tagit alla dina saker?

Lopakhin. Allt verkar vara det. (Till Epikhodov, som tar på sig sin överrock.) Du, Epikhodov, ser att allt är i sin ordning.

Epikhodov. Nu drack jag vatten, svalde något.

Yasha(med förakt). Okunnighet…

Lyubov Andreevna. Låt oss gå - och inte en själ kommer att finnas kvar här ...

Lopakhin. Till våren.

Varya(drar ett paraply ur knuten, det verkar som om hon har tagit en sväng; Lopakhin låtsas vara rädd). Vad är du, vad är du ... jag trodde inte ens ...

Trofimov. Mina herrar, låt oss gå in i vagnarna ... Det är redan dags! Nu kommer tåget!

Varya. Petya, här är de, dina galoscher, nära resväskan. (Med tårar.) Och hur smutsiga och gamla de är...

Trofimov(sätta på galoscher). Låt oss gå mina herrar!

Gaev(väldigt generad, rädd för att gråta). Tåg... station... Croiset i mitten, vit dubblett i hörnet...

Lyubov Andreevna. Nu går vi!

Lopakhin. Alla här? Finns det ingen där? (Låser sidodörren till vänster.) Här är saker staplade, det är nödvändigt att låsa upp. Nu går vi!..

Anya. Farväl hem! Farväl, gamla liv!

Trofimov. Hej nya liv! (Avslutar med Anya.)

Varya ser sig omkring i rummet och går sakta därifrån. Gå ur Yasha och Charlotte med hunden.

Lopakhin. Så till våren. Kom ut, mina herrar... Adjö! .. (Avslutar.)

Lyubov Andreevna och Gaev lämnades ensamma. De väntade definitivt på detta, kastade sig varandra på nacken och snyftade återhållsamt, tyst, rädda att de inte skulle höras.

Gaev(i desperation). Min syster, min syster...

Lyubov Andreevna. Åh min kära, min ömma vackra trädgård! .. Mitt liv, min ungdom, min lycka, farväl! .. Farväl! ..

Lyubov Andreevna. För sista gången, titta på väggarna, på fönstren ... Den bortgångne mamman älskade att gå runt i det här rummet ...

Gaev. Min syster, min syster!

Lyubov Andreevna. Vi går!..

De lämnar.

Scenen är tom. Man hör hur alla dörrar låses med nyckel, hur vagnarna sedan kör iväg. Det blir tyst. Mitt i tystnaden knackar det dovt på trä, som låter ensamt och sorgset. Fotsteg hörs. Granar dyker upp från dörren till höger. Han är som alltid klädd i kavaj och vit väst, skor på fötterna. Han är sjuk.

Granar(går till dörren, rör vid handtaget). Inlåst. Vi lämnade... (sätter sig i soffan.) De glömde bort mig ... Ingenting ... Jag sitter här ... Men Leonid Andreevich tog förmodligen inte på sig en päls, han gick i en rock ... (suckar oroligt.) Jag tittade inte på den ... Ung och grön! (Han muttrar något han inte kan förstå.) Livet har gått, som om det inte hade levt. (Ligger ner.) Jag lägger mig... Du har ingen Silushka, det finns ingenting kvar, ingenting... Åh, du... dum! (Ligger orörlig.)

Ett avlägset ljud hörs, som från himlen, ljudet av en bruten sträng, bleknar, ledsen. Det är tyst, och bara en kan höra hur långt i trädgården de knackar med en yxa på ett träd.

"THERRY GARDEN. 03 Akt Tre En Komedi i Fyra Akter"

Vardagsrum, separerat av en båge från hallen. Ljuskronan är tänd. En trojaorkester hörs spela i salen, samma som nämns i andra akten. Kväll. Grand-rond dansar i hallen. Simeonov-Pishchiks röst: "Promenade en une pair!" De går ut i vardagsrummet: i det första paret Pishchik och Charlotte Ivanovna, i det andra - Trofimov och Lyubov Andreevna, i det tredje - Anya med posttjänstemannen, i det fjärde - Varya med stationens chef, etc. Varya gråter mjukt och dansar och torkar sina tårar. I det sista paret av Dunyasha. De går runt i vardagsrummet, Pishchik ropar: "Grand-rond, balancez!" och "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames" 1.

Granar i aftonklänning bär seltzervatten på en bricka. Pishchik och Trofimov går in i salongen.

Pishchik. Jag är fullblod, jag har redan fått ett slag två gånger, det är svårt att dansa, men, som de säger, jag kom in i en flock, skäll inte skäll, utan viftar med svansen. Min hälsa är som en häst. Min bortgångne förälder, en skämtare, himmelriket, talade om vårt ursprung som om vår urgamla familj Simeonov-Pishchikov härstammade från samma häst som Caligula planterade i senaten ... (Sätter sig ner.) Men problemet är: där är inga pengar! En hungrig hund tror bara på kött ... (snarkar och vaknar direkt.) Så jag ... jag kan bara om pengar ...

Trofimov. Ja, du har verkligen något häst i din figur.

Pishchik. Tja... en häst är ett bra djur... Du kan sälja en häst...

Du kan höra biljard spela i nästa rum. Varya dyker upp i hallen under valvet.

Trofimov (retande). Madame Lopakhina! Madame Lopakhina!

Varya (arg). Ussel bard!

Trofimov. Ja, jag är en sjaskig herre och jag är stolt över det!

VARYA (i bitter tanke). De anställde musiker, men hur ska man betala? (Avslutar.)

Trofimov (till Pishchik). Om den energi du har spenderat hela ditt liv på att leta efter pengar för att betala ränta användes någon annanstans, skulle du förmodligen kunna flytta jorden till slut.

Pishchik. Nietzsche... filosofen... den störste, mest kända... mannen med enorm intelligens, säger i sina skrifter att det är möjligt att göra förfalskade papper.

Trofimov. Har du läst Nietzsche?

Pishchik. Tja... Dashenka berättade för mig. Och nu är jag i en sådan position att åtminstone göra falska papper ... I övermorgon, trehundratio rubel att betala ... Jag har redan ett hundra och trettio ... (Känner hans fickor, orolig. ) Pengarna är slut! Förlorade pengar! (Genom tårar.) Var är pengarna? (Glatt.) Här är de, bakom fodret... Jag började till och med svettas...

Gå in i Lyubov Andreyevna och Charlotte Ivanovna.

LYUBOV ANDREYEVNA (sjunger en lezginka). Varför är Leonidas borta så länge? Vad gör han i staden? (Dunyasha.) Dunyasha, bjud musikerna på te...

Trofimov. Budgivning skedde, med all sannolikhet.

Lyubov Andreevna. Och musikerna kom olämpligt, och vi startade balen olämpligt ... Tja, ingenting ... (Sätter sig och bakar tyst.)

Charlotte (ger Pishchik en kortlek). Här är en kortlek, tänk på ett kort.

Pishchik. Trodde.

Charlotte. Blanda kortleken nu. Mycket bra. Ge det här, åh min käre herr Pishchik. Ett, två, drei! Titta nu, den ligger i din sidficka...

PISCHIK (tar fram en karta ur sidfickan). Spader åtta, helt rätt! (Förvånad.) Tänk bara!

CHARLOTTE (håller en kortlek i handflatan, till Trofimova). Säg mig snabbt, vilket kort är överst?

Trofimov. Väl? Nåväl, spaderfrun.

Charlotte. Det finns! (till Pishchik.) Nåväl? Vilket kort är överst?

Pishchik. Hjärtans ess.

Charlotte. Det finns!.. (Han slår sin handflata, kortleken försvinner.) Och vilket fint väder idag!

Stationsmästare (applåder). Fru buktalare, bravo!

Den mest charmiga Charlotte Ivanovna... Jag är helt enkelt kär...

Charlotte. Förälskad? (rycker på axlarna.) Hur kan du älska? Guter Mensch, aberschlechter Musikant 2.

TROFIMOV (slår Pishchik på axeln). Du är en häst...

Charlotte. Jag ber er uppmärksamhet, ett knep till. (Tar en pläd från en stol.) Här är en väldigt bra pläd, jag vill sälja... (skakar den.) Vill någon köpa?

PISCHIK (förvånad). Tror du!

Charlotte. Ett, två, drei! (Plockar snabbt upp den sänkta filten.)

Anya står bakom filten; hon avbryter, springer till sin mamma, omfamnar henne och springer tillbaka in i hallen med allmän förtjusning.

LYUBOV ANDREYEVNA (applåder). Bravo, bravo!

Charlotte. Nu mer! Ett, två, drei!

Lyfter upp filten; Varya står bakom mattan och bugar.

PISCHIK (förvånad). Tror du!

Charlotte. Slutet! (Slänger en filt på Pishchik, gör en smutskastning och springer in i hallen.)

PISCHIK (skyndar efter henne). Skurken... vadå? Vad? (Avslutar.)

Lyubov Andreevna. Men Leonidas är fortfarande försvunnen. Vad han hållit på med i stan så länge förstår jag inte! Allt är ju redan där borta, dödsboet är sålt eller auktionen har inte ägt rum, varför hålla det mörkt så länge!

VARYA (försöker trösta henne). Min farbror köpte den, det är jag säker på.

Trofimov (hånande). Ja.

Varya. Mormor skickade honom en fullmakt att köpa i hennes namn med överföringen av skulden. Det här är för Anya. Och jag är säker på att Gud hjälper, farbror kommer att köpa.

Lyubov Andreevna. Den Yaroslavlska farmorn skickade femton tusen för att köpa godset i hennes namn - hon tror oss inte - och dessa pengar skulle inte ens räcka för att betala räntan. (Han täcker sitt ansikte med händerna.) Idag avgörs mitt öde, mitt öde...

TROFIMOV (retar Varya). Madame Lopakhina!

Varya (arg). Evig student! Jag har fått sparken från universitetet två gånger redan.

Lyubov Andreevna. Varför är du arg, Varya? Han retar dig med Lopakhin, så vad? Om du vill, gift dig med Lopakhin, han är en bra, intressant person. Om du inte vill, kom inte ut; du, älskling, ingen fängslar ...

Varya. Jag ser allvarligt på den här saken, mamma, jag måste tala ärligt. Han är en bra person, jag gillar honom.

Lyubov Andreevna. Och gå ut. Vad jag kan förvänta mig förstår jag inte!

Varya. Mamma, jag kan inte fria till honom själv. Sedan två år tillbaka har alla pratat med mig om honom, alla pratar, men han är antingen tyst eller skojar. Jag förstår. Han blir rik, upptagen med affärer, han är inte upp till mig. Om jag haft pengar, åtminstone lite, åtminstone hundra rubel, skulle jag ha kastat allt, jag hade gått bort. Jag skulle gå till ett kloster.

Trofimov. Nåd!

Varya (till Trofimov). Eleven måste vara smart! (I en mjuk ton, med tårar.) Så ful du har blivit, Petya, vad gammal du har blivit! (Till Lyubov Andrejevna, gråter inte längre.) Först nu kan jag inte göra någonting, mamma. Jag måste göra något varje minut.

Yasha kommer in.

YASHA (kan knappt låta bli att skratta) Epikhodov bröt sin biljardkön!

Varya. Varför är Epikhodov här? Vem lät honom spela biljard? Jag förstår inte dessa människor... (löv.)

Lyubov Andreevna. Reta henne inte, Petya, du förstår, hon är redan i sorg.

Trofimov. Hon är väldigt nitisk, hon petar i sitt eget företag. Hela sommaren spökade hon varken mig eller Anya, hon var rädd att vår romans inte skulle fungera. Vad är hennes sak? Och dessutom visade jag det inte, jag är så långt ifrån vulgaritet. Vi är över kärleken!

Lyubov Andreevna. Och jag måste vara under kärlek. (I stor oro.) Varför är inte Leonid det? Bara för att veta: sålt dödsboet eller inte? Oturen förefaller mig så otroligt att jag på något sätt inte ens vet vad jag ska tänka, jag är rådvill ... jag kan skrika nu ... jag kan göra något dumt. Rädda mig, Petya. Säg något, säg något...

Trofimov. Om dödsboet säljs i dag eller inte sålts – spelar det någon roll? Det är sedan länge färdigt med honom, det finns ingen återvändo, stigen är igenvuxen. Lugna dig kära du. Bedra inte dig själv, du måste åtminstone en gång i ditt liv se sanningen rakt i ögonen.

Lyubov Andreevna. Vilken sanning? Du kan se var sanningen är och var lögnen finns, men jag tappade definitivt synen, jag ser ingenting. Du löser djärvt alla viktiga frågor, men säg mig, min kära, är det inte för att du är ung, som du inte har haft tid att lida av en enda av dina frågor? Du ser djärvt framåt, och är det inte för att du inte ser och inte förväntar dig något hemskt, eftersom livet fortfarande är dolt för dina unga ögon? Du är djärvare, ärligare, djupare än oss, men tänk på det, var generös på fingertoppen, skona mig. Jag är trots allt född här, min far och mamma bodde här, min farfar, jag älskar det här huset, jag förstår inte mitt liv utan en körsbärsträdgård, och om du verkligen behöver sälja den, så sälj mig tillsammans med trädgård ... (kramar Trofimova, kysser honom på pannan.) Min son drunknade trots allt här ... (Gråter.) Förbarma dig över mig, goda, snälla människa.

Trofimov. Du vet, jag sympatiserar av hela mitt hjärta.

Lyubov Andreevna. Men det måste göras annorlunda, annars måste det sägas... (Tar fram en näsduk, ett telegram faller på golvet.) Mitt hjärta är tungt idag, det kan man inte föreställa sig. Det är bullrigt här, min själ darrar vid varje ljud, jag darrar överallt, men jag kan inte gå till mitt rum, jag är rädd ensam i tystnaden. Döm mig inte, Petya... Jag älskar dig som min egen. Jag skulle gärna ge Anya för dig, jag svär dig, bara min kära, du måste studera, du måste slutföra kursen. Du gör ingenting, bara ödet kastar dig från plats till plats, det är så konstigt ... eller hur? Ja? Och man måste göra något med skägget så att det växer på något sätt... (Skrattar.) Du är rolig!

TROFIMOV (höjer telegrammet). Jag vill inte vara snygg.

Lyubov Andreevna. Det här är ett telegram från Paris. Jag får varje dag. Både igår och idag. Denne vilde man blev sjuk igen, han mår inte bra igen ... Han ber om förlåtelse, ber mig komma, och egentligen borde jag åka till Paris, vara nära honom. Du, Petya, har ett strängt ansikte, men vad ska jag göra, min kära, vad ska jag göra, han är sjuk, han är ensam, olycklig, och vem är där för att ta hand om honom, vem ska hindra honom från att göra misstag, vem ska ge honom medicin i tid? Och vad finns det att dölja eller tiga, jag älskar honom, det är klart. Jag älskar, jag älskar ... Det här är en sten på min hals, jag går till botten med den, men jag älskar den här stenen och kan inte leva utan den. (skakar Trofimovs hand.) Tänk inte illa, Petya, säg ingenting till mig, säg inte...

Trofimov (genom tårar). Förlåt mig för uppriktigheten för guds skull: trots allt rånade han dig!

Lyubov Andreevna. Nej, nej, nej, prata inte så... (Blundar öronen.)

Trofimov. Han är trots allt en skurk, bara du ensam vet inte detta! Han är en liten skurk, en nonentitet...

LYUBOV ANDREYEVNA (arg, men återhållsam). Du är tjugosex eller tjugosju år gammal, och du är fortfarande en skolpojke i andra klass!

Trofimov. Låt vara!

Lyubov Andreevna. Du måste vara en man, i din ålder måste du förstå dem som älskar. Och du behöver älska dig själv ... du måste bli kär! (arg.) Ja, ja! Och du har ingen renlighet, och du är bara en ren, rolig excentriker, freak ...

Trofimov (i skräck). Vad säger hon!

Lyubov Andreevna. "Jag är över kärleken!" Du är inte över kärleken, utan helt enkelt, som våra granar säger, du är en kluts. I din ålder att inte ha en älskarinna! ..

Trofimov (i skräck). Det är hemskt! Vad säger hon?! (Han går snabbt in i hallen och håller om huvudet.) Det är hemskt... Jag kan inte. Jag går... (Han går, men kommer genast tillbaka.) Det är över mellan oss! (Går in i korridoren.)

LYUBOV ANDREYEVNA (ropar efter henne). Petya, vänta! Rolig man, jag skojade! Petya!

Någon i hallen hörs snabbt gå upp för trappan och faller plötsligt ner med ett brak. Anya och Varya skriker, men skrattet hörs direkt.

Vad finns det?

Anya springer.

Anya (skrattar). Petya ramlade ner för trappan! (Springer iväg.)

Lyubov Andreevna. Vilken excentrisk denna Petya...

Stationsmästaren stannar mitt i salen och läser "Syndaren" av A. Tolstoj. De lyssnar på honom, men så fort han läser några rader hörs en vals från salen och läsningen avbryts. Alla dansar. Trofimov, Anya, Varya och Lyubov Andreevna passerar från fronten.

Tja, Petya... ja, ren själ... Jag ber om ursäkt... Låt oss gå och dansa... (Dansar med Petya.)

Anya och Varya dansar.

Firs kommer in, placerar sin käpp nära sidodörren.

Yasha kom också in från vardagsrummet och tittade på danserna.

Yasha. Vadå, morfar?

Granar. Inte bra. Förut dansade generaler, baroner, amiraler på våra baler, men nu skickar vi efter posttjänstemannen och chefen för stationen, och de är inte villiga att gå. Något försvagade mig. Den bortgångne gentlemannen, farfar, använde tätningsvax för alla, från alla sjukdomar. Jag har tagit tätningsvax varje dag i tjugo år, eller ännu mer; jag kanske lever från honom.

Yasha. Du är trött, farfar. (Gäspar.) Om du bara skulle dö tidigare.

Granar. Åh, du... dumma! (Mumlar.)

Trofimov och Lyubov Andreevna dansar i hallen, sedan i vardagsrummet.

Lyubov Andreevna. Barmhärtighet! Jag sitter... (sätter mig.) Trött.

Anya kommer in.

Anya (upphetsat). Och nu, i köket, sa en man att körsbärsträdgården redan var såld idag.

Lyubov Andreevna. Till vem säljs den?

Anya. Sa inte till vem. Borta. (Dansar med Trofimov, båda går in i hallen.)

Yasha. Det var någon gammal man som pratade där. Främling.

Granar. Men Leonid Andreevich är inte här än, han har inte kommit. Hans päls är lätt, halvsäsong, han ser ut att bli förkyld. Ah, ung grön.

Lyubov Andreevna. Jag kommer att dö nu. Gå, Yasha, ta reda på vem den såldes till.

Yasha. Ja, han är borta sedan länge, gubbe. (Skrattar.)

LYUBOV ANDREYEVNA (med lätt irritation). Vad skrattar du åt? Vad är du glad över?

Yasha. Epikhodov är väldigt rolig. Tom man. Tjugotvå olyckor.

Lyubov Andreevna. För det första, om godset säljs, vart tar du vägen?

Granar. Vart du än säger till mig, jag går dit.

Lyubov Andreevna. Varför är ditt ansikte så? Mår du dåligt? Du vet, gå och sova...

Granar. Ja... (Med ett flin.) Jag ska gå och lägga mig, men utan mig, vem ger här, vem ska beställa? En för hela huset.

Yasha (Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Låt mig be dig att vara så snäll! Om du åker till Paris igen, ta mig då med dig, gör mig en tjänst. Det är absolut omöjligt för mig att stanna här. (Ser sig omkring, i en underton.) Vad ska jag säga, du ser själv, landet är obildat, folket är omoraliskt, och dessutom tristess, maten är ful i köket, och så är det denna granar som går omkring, muttrar olika olämpliga ord. Ta mig med dig, var så snäll!

Pishchik kommer in.

Pishchik. Tillåt mig att be dig ... till vals, vackraste ... (Lyubov Andreevna går med honom.) Charmigt, trots allt, jag kommer att ta etthundraåttio rubel från dig ... jag tar ... (Danser .) Hundraåttio rubel ...

Vi flyttade in i hallen.

Yasha (sjunger lågt). "Kommer du att förstå spänningen i min själ..."

I hallen viftar en gestalt i grå hatt och rutiga byxor med armarna och hoppar; rop av "Bravo, Charlotte Ivanovna!"

DUNYASHA (slutar att pudra). Den unga damen säger åt mig att dansa - det finns många herrar, men få damer - men mitt huvud snurrar av dans, mitt hjärta slår, Firs Nikolaevich, och nu sa tjänstemannen från postkontoret till mig detta, det tog andan ur mig .

Musiken avtar.

Granar. Vad sa han till dig? Dunyasha. Du, säger han, är som en blomma.

Yasha (gäspar). Okunskap... (löv.) Dunyasha. Som en blomma... Jag är en så känslig tjej, jag älskar milda ord fruktansvärt.

Granar. Du kommer att snurra.

Epikhodov kommer in.

Epikhodov. Du, Avdotya Fyodorovna, vill inte se mig... som om jag vore någon slags insekt. (suckar.) Ah, livet!

Dunyasha. Vad vill du?

Epikhodov. Visst kan du ha rätt. (suckar.) Men, naturligtvis, om du ser ur synvinkeln, då, låt mig uttrycka det så här, förlåt för uppriktigheten, satte du mig helt i ett sinnestillstånd. Jag vet min förmögenhet, varje dag händer mig någon sorts olycka, och jag har länge varit van vid detta, så jag ser på mitt öde med ett leende. Du gav mig ditt ord, och även om jag...

Dunyasha. Snälla, vi pratar senare, men låt mig vara ifred nu. Nu drömmer jag. (Leker med en fläkt.)

Epikhodov. Jag har olycka varje dag, och jag, låt mig uttrycka det så här, bara ler, till och med skrattar.

Går in från Varyas hall.

Varya. Har du fortfarande inte åkt, Semyon? Vilken respektlös person du är. (till Dunyasha) Gå härifrån, Dunyasha. (Till Epikhodov.) Nu spelar du biljard och bryter din kö, nu går du i vardagsrummet som en gäst.

Epikhodov. Debitera mig, låt mig säga det, du kan inte.

Varya. Jag säger inte från dig, men jag säger. Du vet bara att du går från plats till plats, men gör inga affärer. Vi har en kontorist, men det är inte känt varför.

EPIHODOV (kränkt). Oavsett om jag jobbar, om jag går, om jag äter, om jag spelar biljard, det kan bara folk som förstår och äldre prata om.

Varya. Det vågar du berätta för mig! (Brann upp) Vågar du? Så jag förstår ingenting? Gå ut härifrån! Denna minut!

Epikhodov (feg). Jag ber dig att uttrycka dig på ett känsligt sätt.

VARYA (tappa humöret). Gå härifrån den här minuten! Ut!

Han går till dörren, hon följer efter honom.

Tjugotvå olyckor! Så att din ande inte är här! Må mina ögon inte se dig!

Åh, ska du tillbaka? (Han tar tag i pinnen som är placerad nära dörren.) Gå... Gå... Gå, jag ska visa dig... Ah, kommer du? Ska du gå? Så här är till dig... (gungor.)

Vid den här tiden kommer Lopakhin in.

Lopakhin. Tack så mycket.

VARYA (ilskt och hånfullt). Skyldig!

Lopakhin. Ingenting, sir. Tack så mycket för den trevliga måltiden.

Varya. Nämn det inte. (Går iväg, ser sig sedan omkring och frågar mjukt.) Har jag inte skadat dig?

Lopakhin. Det finns ingenting. Guppet kommer dock att hoppa upp enormt.

Pishchik. Du kan se det genom synen, du kan höra det genom gehör... (Han kysser Lopakhin.) Du luktar konjak, min kära, min själ. Och vi har kul här också.

LYUBOV ANDREYEVNA kommer in.

Lyubov Andreevna. Är det du, Ermolai Alekseich? Varför så länge? Var är Leonidas?

Lopakhin. Leonid Andreevich följde med mig, han kommer...

LYUBOV ANDREYEVNA (upprymd). Väl? Fanns det auktioner? Prata nu!

LOPAKHIN (generad, rädd att avslöja sin glädje). Auktionen var över vid fyratiden... Vi var försenade till tåget, vi fick vänta till halv tio. (suckar tungt.) Puh! Jag blir lite yr...

Gaev kommer in; i högra handen har han köp, med vänster torkar han bort tårarna.

Lyubov Andreevna. Lenya vad? Lenya, eller hur? (Otåligt, med tårar.) Skynda, för guds skull...

GAYEV (svarar henne inte, viftar bara gråtande med handen till granar). Här, ta det... Det finns ansjovis, Kerch-sill... Jag har inte ätit något idag... Jag har lidit så mycket!

Dörren till biljardrummet står öppen; ljudet av bollar och Yashas röst hörs: "Sju och arton!" Gaevs uttryck förändras, han gråter inte längre.

Jag är fruktansvärt trött. Låt mig, Firs, byta kläder. (Går bort över hallen, följt av granar.)

Pishchik. Vad finns på auktion? Berätta för mig!

Lyubov Andreevna. Sålt körsbärsträdgård?

Lopakhin. Såld.

Lyubov Andreevna. Vem köpte?

Lopakhin. Jag köpte.

Lyubov Andreevna är förtryckt; hon skulle ha ramlat om hon inte hade stått nära stolen och bordet. Varya tar nycklarna från sitt bälte, kastar dem på golvet, mitt i vardagsrummet, och går.

Jag köpte! Vänta, mina herrar, gör mig en tjänst, mitt huvud är grumligt, jag kan inte tala ... (Skrattar.) Vi kom till auktionen, Deriganov var redan där. Leonid Andreevich hade bara femton tusen, och Deriganov gav omedelbart trettio över skulden. Jag förstår, det är så, jag tog tag i honom, slog fyrtio. Han är fyrtiofem. Jag är femtiofem. Så han lägger till fem, jag tio ... Nåväl, det är över. Utöver skulden slog jag nittio, det var kvar åt mig. Körsbärsträdgården är nu min! Min! (Skrattar.) Min Gud, Herre, min körsbärsträdgård! Säg mig att jag är full, ur mitt sinne, att allt detta tycks mig ... (Stampar på fötterna.) Skratta inte åt mig! Om min far och farfar hade rest sig från sina gravar och sett på hela händelsen, som deras Yermolai, misshandlade, analfabeter Yermolai, som sprang barfota på vintern, hur denne samme Yermolai köpte en egendom, vackrare än vilken det inte finns något i världen . Jag köpte en egendom där min farfar och far var slavar, där de inte ens fick komma in i köket. Jag sover, det verkar bara för mig, det verkar bara... Det är ett fantasifoster, täckt av det okändas mörker... nycklar.) Tja, det spelar ingen roll.

Du kan höra orkestern stämma in.

Hej musiker, spela, jag vill lyssna på er! Alla kom och titta på hur Yermolai Lopakhin slår körsbärsträdgården med en yxa, hur träden kommer att falla till marken! Vi kommer att sätta upp dachas, och våra barnbarn och barnbarnsbarn kommer att se ett nytt liv här... Musik, lek!

Musik spelar, Lyubov Andreevna sjönk ner i en stol och grät bittert.

(förbryllande.) Varför, varför lyssnade du inte på mig? Min stackare, du kommer inte tillbaka nu. (Med tårar.) Åh, att allt detta snart skulle gå över, att vårt besvärliga, olyckliga liv på något sätt skulle förändras.

Lopakhin. Vad är det? Musik, spela det distinkt! Låt allt som jag vill! (Med ironi.) En ny markägare kommer, ägaren till en körsbärsträdgård! (Han knuffade av misstag till bordet, slog nästan omkull kandelabern.) Jag kan betala för allt! (Avslutar med PISCHIK.)

Det finns ingen i hallen och salongen förutom Lyubov Andreevna, som sitter och krymper överallt och gråter bittert. Musiken spelar mjukt. Anya och Trofimov kommer snabbt in. Anya går fram till sin mamma och knäböjer framför henne. Trofimov står kvar vid ingången till hallen.

Anya. Mamma!.. Mamma, gråter du? Kära, snälla, min goda mamma, min vackra, jag älskar dig ... jag välsignar dig. Körsbärsträdgården är såld, den är borta, det är sant, det är sant, men gråt inte, mamma, du har ett liv framför dig, din goda, rena själ finns kvar ... Kom med mig, gå, kära, från här, låt oss gå! .. Vi kommer att anlägga en ny trädgård, lyxigare än så här, du kommer att se den, förstå den, och glädje, stilla, djup glädje kommer att sänka sig över din själ, som solen i kvällstimmen, och du kommer att le, mamma! Låt oss gå, älskling! Låt oss gå till!..

"Promenade för par!" ... "Stor cirkel, balans!" ... "Kavaljerer, på knäna och tacka damerna" (franska).

En bra man, men en dålig musiker (tysk).

Anton Tjechov - KÖRSBÄRSTRÄDGÅRD. 03 Akt Tre En komedi i fyra akter, läs text

Se även Tjechov Anton - Prosa (berättelser, dikter, romaner ...):

KÖRSBÄRSPLATSEN. 04 Akt fyra En komedi i fyra akter
Landskapet av första akten. Det finns inga gardiner för fönstren, inga målningar, bara...

I LANDO
Den riktiga riksrådet Bryndins döttrar, Kitty och Zina, katt...

I början av 3:e akten har karaktärernas ideologiska och moraliska positioner fastställts, en känsla av en global "underström" har skapats: genom tomt prat, samtal om ingenting eller var och en om sitt eget, genom den skenbara händelselösheten, den växande inre kokningen börjar märkas tydligt.

Lopakhin försöker återuppliva Ranevskayas och Gaevs döda praktiska ådra, men de lever i en annan dimension, de kan inte förstå Lopakhin, de fångar bara med känslighet den annalkande katastrofen.

Petya Trofimov övertygar högtidligt Anya om att de är "över kärleken", ovanför just den här trädgården måste de "ta sig runt det småaktiga och spöklika ...", att "hela Ryssland är vår trädgård", att vi behöver "lösa in vår tidigare” med arbete. Anya, som till synes uppfattar Petyas samtal, är ändå omtänksam och ledsen, hennes farväl till trädgården är mycket tvetydig: glädjen över att gå mot det nya livet som utlovats av Trofimov kombineras med bitterheten i att förlora den ömma kopplingen till det förflutna och helt enkelt kärleken till hennes mamma, som nu är sjuk.

Handlingen utspelar sig i vardagsrummet. En judisk orkester spelar, som det inte finns någon att betala för, alla dansar (en sorts fest under pesten). Varya grälar med Trofimov, Charlotte visar Pishchik-trick på korten. Varya uppmanas återigen att gifta sig med Lopakhin. Epikhodov bröt biljardbollen. Det träffar rutinen för vad som händer med en samtidig ökning av inre spänningar.

Ranevskayas hjärta blir sämre och sämre. Till en början agerar och talar hon som mekaniskt, sinneslöst, bara klagande några gånger på att det inte finns några nyheter från auktionen från Lopakhin. Sedan exploderar hon plötsligt i en konversation med Petya, och avslöjar hennes andliga tyngd av att skiljas från sitt liv i sitt hem. Så hon blossade upp och fick ner all sin indignation på stackars Petyas huvud.

Musik spelar, karaktärerna bråkar, försonas och spänningen av smärtsamma förväntan hänger i luften. Svårighetsgraden av Ranevskaya intensifieras ännu mer med utseendet av Firs, som påminner henne om det förflutna. Varya driver bort Epikhodov med en pinne, och i detta ögonblick - kulmen på handlingen - kommer Lopakhin, av misstag behandlad med Varyas pinne, in med huvudbudskapet. Kanske den tragikomiska karaktären i denna avgörande situation tvingade Tjechov att definiera pjäsen som en komedi-genre?

Det är märkligt att det, till skillnad från hela pjäsen (det finns 38 kända Tjechov-pauser i fyra akter), bara finns en paus i 3:e akten - efter Lopakhins ord: "Jag köpte den." Allt blandas ihop. Gaevs gråt ersätts av en önskan att äta och spela biljard (försvarsreaktion). Den konvulsiva förväntan på Ranevskaya förvandlas till tårar och förlust av tal (hon är tyst). Lopakhins otyglade och okänsligt plebejiska triumf är sammanflätad med Ranevskayas förebråelse och sympati för henne. Orkestern spelar inte längre glatt, utan tyst. I Anyas tröstande tal varvas ord av kärlek till hennes mor, som kommer från djupet av hennes själ, med storslagna ord om den "nya trädgården" som Petya lärt sig.

Akt 3 är pjäsens höjdpunkt. Alla viktiga saker hände. Trädgården köptes, men den köptes ändå av hans eget, infödda "rovdjur", och inte av någon annans Deriganov. Återstår bara scenen för avsked och avfärd, när de lika onödiga granarna glöms bort i ett hus som inte längre behövs, och hela pjäsen kommer att avslutas med de symboliska ljuden av en bruten sträng och ljudet av en yxa på fortfarande levande körsbärsträd.