Militär ordbok ryska-engelska. Militär engelsk ordbok. Lista över användbart ordförråd från videon

Varje armé har sitt eget system av militära strukturer. Och de skiljer sig lite från varandra. Jag föreslår att vi ska bekanta mig med systemen i USA och Storbritannien, eftersom vi ser dem så ofta i filmer, TV-program och även datorspel.

Låt oss börja med typen av trupper ( en gren). Det finns fem i den amerikanska armén:

• Armén- alla marktrupper. De har också tankar till sitt förfogande ( tankar) och tungt artilleri ( tunga maskingevär).
• Marinkåren (Marines) är marinsoldater. De tuffa killarna som oftast dyker upp i filmer och räddar alla. Även känd som Rapid Reaction Force.
• Flottan- Marin. Deras uppgift är att leverera marinsoldaterna till slagfältet. Fartyg till deras förfogande fartyg), ubåtar ( ubåtar), såväl som hangarfartyg ( hangarfartyg).
• Flygvapnet- flygvapen.
• Kustbevakningen- Kustsäkerhet.

Utöver ovanstående typer av trupper finns det enheter som har speciella uppgifter, till exempel:

• United States Navy SEAL- en förkortning för orden "hav", "luft" och "land" ( Hav, Luft och land). Bokstavligen en säl- pälssäl. Det är roligt att en enhet med ett så sött namn är engagerad i en så allvarlig uppgift som spaning och även bedriver sabotage och sök- och räddningsoperationer. Om du är intresserad av att se dem arbeta, se filmen "Captain Phillips". Det var SEALs som räddade karaktären Tom Hanks från piraterna.
• FLUGSMÄLLA (Specialvapen och taktik- specialvapen och taktik) är involverade i högriskoperationer där kunskaper och färdigheter hos vanliga poliser saknas. I Ryssland kallas en liknande enhet SOBR (special rapid response unit).
• Förenta staternas armés specialstyrkor- Specialstyrkor från den amerikanska armén eller helt enkelt specialstyrkor, även känd som "Green Berets" ( de gröna baskrarna).

Den brittiska armén består av:

• markstyrkor - brittiska armén;
• sjötjänst - Sjötjänsten;
• Kungliga flygvapnet - Kungliga flygvapnet (RAF);
• specialstyrkor: SAS (Special Air Service- särskild flygtjänst) och SBS (Specialbåtservice– särskild båtservice);
• militär sjukvård Försvarsmaktens försvarssjukvård. Intressant nog är den brittiska sjukvården en av de mäktigaste i världen.

När det gäller militära led ( militära leden), som kan kännas igen genom att titta på axelremmarna ( ett tecken) militär, sedan i USA och Storbritannien är deras allmänna hierarki som följer:

Det är intressant att en sådan rang som fänrik inte existerar i dessa länders arméer. Den rang som är närmast honom är Warrant Officer. Dessutom har den amerikanska armén en övningssergeant ( en övningssergeant), som tränar soldater på boot camp ( boot camp). På tal om militären kan man inte annat än nämna partisanerna ( gerillan). Det viktigaste är att inte blanda ihop dem med gorillor :-)

Ofta i datorspel eller filmer om specialstyrkor finns det tre förkortningar. Jag föreslår att ta reda på vad som döljer sig under dem:

• POW (krigsfånge) är en krigsfånge.
• KIA (dödad i strid) dog i tjänsten.
• MIA (saknas i handling) - saknas.

Låt oss nu bekanta oss med den allmänna hierarkin av militära enheter.

Nu är det dags att titta på en video för att öva på det korrekta uttalet av orden ovan, särskilt knepiga sådana som en överste, en löjtnant och en gerilla.

• en allierad- allierad;
• en strid- strid;
• en kula- en kula;
• en vapenvila- vapenvila, tillfällig vapenvila, tystnad;
• en koalition- koalition;
• en motoffensiv- Motoffensiv;
• gerillakrigföring- gerillakrigsföring;
• en granat- granat;
• IED (improviserad sprängladdning) - en improviserad explosiv anordning;
• ett intrång- intrång;
• en militant (milis) - partisan (partisan);
• en missil- ballistiskt styrd missil;
• en mortel- murbruk;
• en offensiv- stötande;
• ett angrepp- misshandel;
• en raket- en raket;
• ett RPG (raketdriven granat) - RPG (handhållen anti-tank granatkastare);
• sanktioner– sanktioner.
• splitter- skräp från en granatexplosion;
• ett fördrag- ett avtal mellan länder (till exempel om krigets slut);
• trupper- trupper;
• en sanning- en vapenvila
• UNSC (FN:s säkerhetsråd) – FN:s säkerhetsråd;
• att avancera- ge sig på;
• att avfyra- springa;
• att stöta bort- slå av, reflektera;
• stövlar på marken- Landdrift;
• markstyrkor- marktrupper.

Vissa militära termer och uttryck har länge varit fast etablerade i den dagliga vokabulären för engelska som modersmål. Varför finns det ord, till och med det fonetiska alfabetet används inte bara av officerare utan också av bara dödliga. Till exempel, alfa-bravo-charlie betyder att ABC, Barbara-bänk-blomma – bbf (bästa vänner för alltid). Det sistnämnda användes knappast av militären, men ni fattar :-)

Om du länge har drömt om att se militärfilmer på engelska eller bara vill fylla på ditt ordförråd med intressanta slanguttryck, titta på videon.

Lista över användbart ordförråd från videon:

• AWOL (utan ledighet) - frånvarande (oftare av okända anledningar);
• indirekta skador- tillhörande förluster, negativa sidoeffekter;
• ett par de nåd- ett dödligt slag tillfogat av barmhärtighet;
• en dud- misslyckande, besviken person;
• fubar (soppmacka) - fullständig förvirring, svår situation;
• en snafu- förvirring, förvirring;
• Morbror sam (USA) - Uncle Sam (USA:s myndigheter);
• att ha någons sex- skydda, täcka någon;
• Kopiera. - Förstått.
• Uppfattat. - Förstått. / Kommer att göras (vanligtvis vid mottagande av en uppgift eller instruktioner).

Naturligtvis är detta inte en komplett lista över militära termer och idiom, men det är exakt de som kommer att vara användbara för dig när du tittar på filmer, nyheter och i daglig kommunikation. Memorera nya ord och låt det bli mindre och mindre i din inlärning av engelska snafu Prenumerera på nya artiklar av författaren

Ett av områdena för immigration till USA är att få medborgarskap genom tjänst i den amerikanska armén. Många av dem som studerar engelska för att lämna för permanent uppehållstillstånd i möjligheternas land ser detta som ett av alternativen. Idag erbjuder vi en kort genomgång av detta ämne. I dagens artikel: den amerikanska arméns struktur, militärterminologi och arméslang.

Den amerikanska arméns struktur

Förenta staternas väpnade styrkor är indelade i sådana områden ( gren):

1. Armé- alla markstyrkor, inklusive infanteri, stridsvagnar och så vidare.
2. marin- Kår- marinsoldater (chockpatruller för att fånga kustlinjen, öar, marinmilitärbaser, fiendens fartyg och så vidare).
3. kustvakt- Kustsäkerhet.
4. Marin- Marin.
5. Luft tvinga- flygvapnet (flyg).

Separata enheter i armén är engagerade i interna operationer (kampen mot terrorister, kriminella gäng och så vidare). Denna grupp inkluderar:

SWAT (Special Weapons And Tactics)) är en specialpolisgrupp som utför komplexa avlyssningsinsatser där de vanliga polisernas kompetens inte räcker till.

Specialstyrkor- specialstyrkor utför direkta operationer, ofta relaterade till landets internationella angelägenheter (stöd, räddningsinsatser och så vidare).

Rangordnar (led) delas in i tre grupper:

Värvade soldat- en obefordrad soldat. Uniformen har en vanlig lapp med gula linjer på mörkblå bakgrund.

• Privat - Privat (ingen rang eller insignier)
• Privat andra klass - privat andra klass
• Privat första klass - privat första klass
• Specialist - specialist (examen från militärlyceum)
• Korpral - Korpral
• Sergeant - sergeant
• Stabssergeant - översergeant
• Sergeant First Class - Sergeant First Class
• Master Sergeant - Master Sergeant (förman)
• Förste sergeant - förste sergeant
• Sergeant Major - Sergeant Major
• Command Sergeant Major - Command Sergeant Major
• Sergeant Major of the Army - Sergeant Major of the Army (den enda i hans nummer, den främste bland de värvade soldaterna).

Motivera officer- polisman. Uniformen har ett rektangulärt silvermärke med svarta rutor eller en rand.

• Warrant officer - warrant officer (fänrik)
• Chief Warrant Officer 2 - Chief Warrant Officer 2
• Chief warrant officer 3 - Chief warrant officer 3
• Chief warrant officer 4 - Chief warrant officer 4
• Chief Warrant Officer 5 - Chief Warrant Officer 5

officer- Tjänstemannen. På formuläret finns ett metallmärke av silver eller guldfärg i form av stjärnor, ett löv, en örn eller rektanglar.

• Sekundlöjtnant - underlöjtnant
• Förste löjtnant - förste löjtnant
• Kapten - kapten
• Major - major
• Överstelöjtnant - överstelöjtnant (överstelöjtnant)
• Överste - Överste
• Brigadgeneral - brigadgeneral
• Generalmajor - generalmajor
• Generallöjtnant - generallöjtnant
• Allmänt - allmänt
• General of the Army - armégeneral (rang kan endast tilldelas under krigstid)

Soldater i armén är indelade i grupper, militära enheter. Deras struktur ser ut så här:

• trupp/besättning- grupp (den minsta länken, ett team på 12 personer eller mindre).
• Pluton- avdelning (kan bestå av 10-50 soldater under ledning av avdelningschefen).
• företag- företag (består av 30-250 personer).
• Bataljon- bataljon (300-1000 personer ledda av en bataljonschef representerad av en officer).
• Regimen- Regemente (upp till 3000 soldater).
• Brigad- brigad (en ännu större grupp soldater, upp till 5000 personer).
• Division- division (upp till 20 tusen militärer).
• Kår- kår (den största militära enheten, kan bestå av 20-50 tusen soldater).

Funktioner av den amerikanska armén

Det finns ingen obligatorisk militär värnplikt i USA. Armén är helt avtalsenlig, och även utlänningar är redo att acceptera det. För många är detta en möjlighet att få fotfäste i landet och förbättra sitt språk. Därför finns det många invandrare i militärens led. Vita amerikaner bland soldaterna - cirka 60%. En annan funktion är förresten att du kan komma in i tjänsten från 17 års ålder.

Att tjäna i den amerikanska arméns led är inte bara prestigefyllt utan också mycket lönsamt. Månadslönen för en vanlig soldat kan uppgå till $2 000 per månad. Detta trots att han förses med gratis bostad, mat och sjukförsäkring.

Men det finns också svårigheter. Unga fighters, särskilt i deras tidiga år, går igenom rigorös träning och sover ibland mindre än fyra timmar per natt. Och den främsta anledningen till att det inte är så många som vill ansluta sig till amerikanska soldaters led är möjligheten att skickas till en hot spot. Trots allt är Amerika fortfarande en deltagare i militära konflikter.

Engelsk militär ordbok

Verb

Vapen

militär slang

stol kraft- "stolstyrka" (nedsättande av konsonant flygvapen, flygvapen).
Att hund en klocka- att vakta (sitta över klockan som en hund)
Slå på siden- hoppa med fallskärm
Inget att skriva hem om- inget att skriva hem om det (så de säger om något av liten betydelse, ointressant).

Kyckling, fågel- kyckling, fågel (detta är namnet på översten, eftersom ett örnmärke är fäst på hans uniform)
halvfågel- halvfågel (om översten är en fågel, då är överstelöjtnanten halvfågel)
Leafer- major (på hans form finns det en ikon med ett löv - löv)
Corp- korporal (förkortning för korporal)
ben- leg (som fallskärmsjägare kallar annan militär personal som inte genomgått fallskärmsträning).

Gerry- Tyska (förkortning av tyska)
Itie- Italienska (förkortning för italienska)
Japan- Japanska (förkortning för japanska)
Hajii- hajju (om en arab eller annan muslim från öst)
Groda- groda (i förhållande till fransmännen, eftersom de äter grodor)

husmus- "hemmamus" (den som gör ordning på sajten)
Äppelpolerare- förplikta person till ledning

hur hund- frossare
Käk- mat
Chow ner- äta mat
Chow linje- kö i matsalen

Ammos- stövlar
Hjärnhink- hink på hjärnan (hjälm)
Cammies- kamouflage
gå-snabbare- sneakers (eftersom sneakers mot bakgrund av militärkängor tillåter soldater att röra sig märkbart snabbare)
tommy gun- automatisk (ett uttryck lånat från gangsterslang)
Chatterbox- vibrationslåda (kulspruta)
ägg- ägg (granatäpple)

Slutligen föreslår vi att du tittar på en video om den amerikanska armén.

Det är allt. Vi önskar dig en lugn fridfull himmel.
Engelska #vi inspirerar att lära

KAUKASISK MILITÄR TOLK, varje vecka. tidning utgiven 1911 i Tiflis. Ed. ed. M. Ardatov. Signatur pris per år 3 rubel. Tidning b. tillägnad lingvistik, geografi, militär. liv och politik Mitten. Östra, kap. arr., Persien och Turkiet ... Militär uppslagsverk

Military Institute of the Red Banner av USSR:s försvarsministerium (VKIMO USSR) Grundade ... Wikipedia

Military Red Banner Institute of the USSR Ministry of Defense (VKIMO USSR) Grundat 1974 Plats Moscow Military Institute of the USSR Ministry of Defense (sedan 1980 Military Red Banner Institute of the USSR Ministry of Defense) (1974 ... ... Wikipedia

Military Red Banner Institute of the USSR Ministry of Defense (VKIMO USSR) Grundat 1974 Avslutande år 1994 ... Wikipedia

militär körfält- militär översättare Ordbok för förkortningar av det ryska språket

Ryska översättning (TV-serie)- Ryska översättning Russkij Perevod ترجمة روسية Genreaction, politisk detektiv Regisserad ... Wikipedia

Ryska översättning (TV-serie)- Rysk översättning Russkij Perevod ترجمة روسية Genreaction, politisk detektiv Regissör Alexander Chernyaev Producent Alexander Chernyaev Dmitry Glushchenko ... Wikipedia

Ryska översättning- Genre ... Wikipedia

Genov, Yavor Borislavov– Den här sidan behöver en rejäl översyn. Det kan behöva wikiifieras, utökas eller skrivas om. Förklaring av skälen och diskussionen på Wikipedia-sidan: För förbättring / 30 oktober 2012. Datum för inställning för förbättring 30 oktober 2012. Yavor ... ... Wikipedia

Lista över yrken- Förfrågan "Yrke" omdirigeras hit. En separat artikel behövs om detta ämne ... Wikipedia

Vashkevich, Nikolai Nikolaevich– Wikipedia har artiklar om andra personer med det efternamnet, se Vashkevich. Nikolai Nikolaevich Vashkevich Yrke: Arabist, militär översättare, författare till amatörspråkliga teorier Födelsedatum: 11 december 1941 (1941 ... Wikipedia

Böcker

• Från soluppgång till solnedgång... Memoirs, N. Ya. Sitnikov. Författaren till memoarerna, Nikolai Yakovlevich Sitnikov, född i byn Novoye Rakitino, Lebedyansky-distriktet i Tambov-regionen, en militär översättare och journalist, en resenär och en konstnär, en person med ... Köp för 901 rubel
• Avlägset mullret, Elena Rzhevskaya. Författaren till denna bok, en militär översättare, gick med armén hela vägen från Rzhev, där Moskvas öde avgjordes i en månader lång strid, till Berlin, där med hennes deltagande upptäcktes och identifierades ...

Ordboken innehåller cirka två tusen grundläggande termer och frasologiska kombinationer för alla typer av väpnade styrkor, militära grenar och tjänster, organisation, beväpning och stridsoperationer från den amerikanska armén och andra NATO-länder. Termerna är uppdelade i avsnitt efter ämne. För att underlätta att hitta termer och förkortningar finns det index över engelska och ryska termer med index.
Ordboken är designad för lyssnare och kadetter från militära utbildningsinstitutioner, universitetsstudenter och personer som studerar engelska på egen hand. Designad för att studera militär vokabulär, samt för att läsa och översätta militär litteratur på engelska, både under ledning av en lärare och självständigt.

Typer och formationer av de väpnade styrkorna.
1. Försvarstjänst
t.ex. USA:s väpnade styrkor består av tre väpnade tjänster: armén, marinen och flygvapnet.
gren av de väpnade styrkorna

Den amerikanska militären består av tre grenar av de väpnade styrkorna: armén, flottan och flygvapnet.

2. fältarmé
t.ex. En fältarmé är en administrativ och taktisk organisation som består av ett varierande antal kårer och ett varierande antal divisioner.

fältarmén
Fältarmén är en administrativ och operativ sammansättning av varierande sammansättning, inklusive ett annat antal kårer och divisioner.

3. (armé)kår
t.ex. En armékår är en organisation större än en division och mindre än en fältarmé, den består vanligtvis av tsvo eller fler divisioner.

(armé)kår
En armékår är en organisatorisk enhet större än en division och mindre än en fältarmé; den består vanligtvis av två eller flera divisioner.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Förord
1. Allmän information om den amerikanska militären
1 § Ledningsorgan och tjänstemän från den högsta militära ledningen
Avsnitt 2. Typer och sammansättningar av krigsmakten
Avsnitt 3. USA:s militäradministrativa division
Avsnitt 4. US Army
Avsnitt 5. Typer av trupper och tjänster
Avsnitt 6. De viktigaste strukturella delarna av den amerikanska armén
Avsnitt 7. Militära grader, insignier
8 § Tjänstgöring av meniga och underofficerare
9 § Utbildning och tjänstgöring av officerare
Avsnitt 10. Uniformer, personlig utrustning
2. Motoriserat infanteri
Avsnitt 11. Motoriserat infanteri i modern strid
12 § Organisation av en mekaniserad avdelning
13 §. Handeldvapen MPB
Avsnitt 14. MPB-vapen
15 § Arrangemang av prover av handeldvapen
3. Pansartrupper
Avsnitt 16. Allmän information
Avsnitt 17. Tankenheters struktur
Avsnitt 18. Karakteristika för pansarstridsfordon
19 §. Tankanordning
Avsnitt 20. Motoranordning
21 § Stridsanvändning av pansarstyrkor
4. Artilleri
Avsnitt 22. Allmän information
23 § Artilleriets organisation och beväpning
24 § Klassificering av artilleri
25 § Arrangemang av artillerisystem
26 § Typer och arrangemang av artilleriammunition
27 § Artilleriformationer och eldslag
5. Ingenjörstrupper
28 §
29 §
30 §. Områdets tekniska utrustning
31 § Tekniska barriärer
32 §
6. Signaltrupper
33 §
34 §
Avsnitt 35. Kommunikationer
36 § Radiokommunikation
Avsnitt 37. Radar
38 § Elektroniska motåtgärder
7. Luftburna trupper
39 §
40 § Stridsanvändning av luftburna enheter och underenheter
8. Luftförsvarsmakten
41 § Luftförsvarets styrkor och medel
42 §
Avsnitt 43. Kampanvändning av divisionens luftvärnstillgångar
9. Flygvapnet
Avsnitt 44. Det amerikanska flygvapnets sammansättning och uppgifter
Avsnitt 45. USAF Aircraft Classification
46 § Taktiska och tekniska uppgifter om luftfartyg och helikoptrar
47 § Luftfartygets och helikopterns anordning
48 §. Flygplans- och helikopterarrangemang (forts.)
49 § Beväpning av luftfartyg och helikoptrar
10. Sjöstridskrafter
Avsnitt 50. Den amerikanska flottans organisation
51 § Klassificering av fartyg och fartyg
52 §
53 § Beväpning av fartyg
Avsnitt 54
11. Missilvapen
55 §. Typer av missiler
56 §
57 § Missillednings- och kontrollsystem
Avsnitt 58. Raketmotorer och deras anordning
59 § Stridsanvändning av missiler
12. Massförstörelsevapen och skydd mot dem
60 § Stridsegenskaper hos massförstörelsevapen
61 § Arrangemang av kärnvapen
62 §. Typer av kärnvapenexplosioner och deras skadliga faktorer
63 §
64 § Skyddsmedel mot massförstörelsevapen
13. Offensiv
Avsnitt 65. Typer av offensiv
66 §. Typer av manöver i offensiven
67 §
68 §
69 §
70 §
14. Försvar
71 §. Typer av försvar
72 §. Delar av försvarslinjen
73 §. Inslag av stridsbildning i försvaret
74 §
75 §
15. Mars och kommande strid
76 §
77 §
16. Stridsstöd
78 §. Typer av stridsstöd
79 §
80 §. Underrättelsetjänstens organisatoriska enheter
81 §
Avsnitt 82. Spaningsutrustning
83 §
17. Logistik
84 §
85 §
86 §. Tekniskt och medicinskt stöd
18. Militära topografiska kartor
87 § Klassificering av militära topografiska kartor
88 §
89 §
Index över engelska termer
Index över ryska termer
Förkortningsindex.

Ladda ner gratis e-bok i ett bekvämt format, titta och läs:
Ladda ner boken Engelsk-Rysk pedagogisk ordbok-minimum militär terminologi, Pasechnik G.A., 1986 - fileskachat.com, snabb och gratis nedladdning.

• 500 nödvändiga och lätta att komma ihåg engelska ord på 1 dag, Engelsk-Rysk självinstruktionsordbok, Verchinsky A., 2018 - Dessa ord från en berömd poet passar bäst som epigraf till min självinstruktionsmanual. Du kan och bör lära dig engelska...
• 400 vanligaste engelska orden, självlärande ordbok för snabb och pålitlig memorering, Verchinsky A., 2019 Engelska ordböcker, ordförråd
• 100 mest nödvändiga och lätta att komma ihåg engelska ord på 100 minuter, engelsk-ryska självinstruktionsordbok, Verchinsky A., 2018 Dessa ord från en berömd poet... Engelska ordböcker, ordförråd
• 1000 engelska ord som är lätta att komma ihåg på två dagar, engelsk-ryska självinstruktionsordbok, Verchinsky A., 2020 det är bättre ... Engelska ordböcker, ordförråd

Följande handledningar och böcker:

• Petrologisk engelsk-ryska förklarande ordbok, volym 2, Tomkeev S.I., 1986
• Petrological English-Russian Explanatory Dictionary, Volym 1, Tomkeev S.I., 1986 - Ordboken, sammanställd av den berömda engelske geologen S.I. Tomksev och förberedd för tryckning av hans vänner och kollegor, ger tydliga kort ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia, Dictionary of English slang, Features of the use of slang in North America, Great Britain and Australia, Matyushenkov V.S., 2012 - Denna ordbok har ingen motsvarighet i vare sig inhemsk eller utländsk lexikografi. Sammanställningen av en slangordbok orsakas av särdragen i utvecklingen av modern kommunikation, ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• 200 prepositioner av det engelska språket, engelsk-rysk pedagogisk ordbok, Petrochenkov A.V., 2004 - Ordboken innehåller 200 prepositioner - nästan alla enkla och komplexa prepositioner av det engelska språket. En fullständig beskrivning av deras betydelser ges, illustrerad med exempel ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker

Tidigare artiklar:

• Ny engelsk-ryska rysk-engelsk ordbok med grammatiktillägg, Popova L.P., 2016 - Den nya engelsk-ryska ryska-engelska ordboken kommer att ge ovärderlig hjälp i processen att lära sig engelska. Innehåller cirka 40 000 ord och fraser. AT … Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Ny engelsk-rysk, rysk-engelsk ordbok, Lapitsky A.N., Yakimov M.V., 2005 - Cirka 60 000 ord, fraser och uttryck ingår i ordboken. Det återspeglar det engelska språkets moderna funktion som ett fenomen i världskulturen ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• Engelsk-rysk pedagogisk ordbok, Alla de vanligaste fraserna med verb, Enkelt och tydligt, Litvinov P.P., 2011 - Den föreslagna pedagogiska ordboken med verbfraser kommer att hjälpa engelska elever att utöka sitt ordförråd och snabbt bemästra muntligt tal. Ordboken innehåller 600 ... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker
• English-Russian Picture Dictionary, Angela Wilkes, Colin King, 1998 - Den här boken är avsedd för alla som lär sig engelska. I den hittar du hundratals av de vanligaste orden ordnade alfabetiskt... Engelska-ryska, ryska-engelska ordböcker