Poeter på engelska för läsning. Modern engelsk poesi i ryska översättningar. Engelsk poesi av Charlotte Brontë

Den engelska poesins historia sträcker sig från mitten av 700-talet till våra dagar. Under denna tid vann engelska poeter erkännande i Europa, och deras dikter spreds över hela världen. De tidigaste dikterna i regionen som nu kallas England överfördes med största sannolikhet muntligt, så de har inte överlevt till vår tid, och dateringen av tidig poesi är komplex och ofta motsägelsefull. De första bevarade manuskripten går tillbaka till 900-talet. Poesi på den tiden skrevs på latin, brittoniskt (föregångaren till walesiska) och gammaliriska. Förmodligen skapades den redan i början av VI-talet. De bevarade verserna på anglosaxiska, den omedelbara föregångaren till modern engelska, kan möjligen gå tillbaka till 700-talet.

Med utvecklingen av handeln och tillväxten av det brittiska imperiets inflytande började engelska användas i stor utsträckning utanför England. Under 2000-talet bor bara en liten andel av de engelsktalande i England, och utanför landet finns det ett stort antal infödda som kan skriva poesi. Under inflytande av engelska utvecklades nationell poesi i ett antal länder, inklusive Australien, Nya Zeeland, Kanada och Indien. Sedan 1921 har irländsk poesi oftare setts som en separat studielinje.

VII-X århundraden

Det första kända verket av engelsk poesi är Creation Hymn. Bede tillskriver sitt författarskap till Caedmon (skapad: 658-680), som enligt legenden var en analfabet herde och improvisationspoet. Som regel förs historien om anglosaxisk poesi från denna utgångspunkt.

Dikter från denna period är ofta svåra att datera eller till och med kronologiskt, till exempel är det stora eposet Beowulf från 608 CE till 608 CE. e. fram till år 1000, och forskare har aldrig varit i närheten av att vara överens i denna fråga.

De flesta forskare är överens om att det mest troliga datumet för skapandet av Dream of the Rood är 800-talet. Fragment av den i form av runor ristades på Ruthwell Cross (daterad till 800-talet eller tidigare). Förmodligen är dikterna tillägnade historiska händelser som slaget vid Brunanburg (937) och slaget vid Maldon (991) skrivna kort efter dessa händelser och kan dateras ganska exakt. I allmänhet klassificeras dock anglosaxisk poesi enligt bevarade källor snarare än specifika datum. De viktigaste manuskripten från det sena X - tidiga XI-talet. - Cædmon-manuskript, Vercelli-bok, Codex Exoniensis (Exeter-bok) och Beowulf-manuskript (Nowell Codex). Beowulf är det enda heroiska epos som har överlevt i sin helhet. Enskilda verk (Waldere och Finnsburg Fragment) finns i utdrag. Andra genrer inkluderar andliga dikter, elegier, ordspråk, gåtor.

Anglo-Norman period och sen medeltid

I och med den normandiska erövringen av England i början av 1100-talet föll anglosaxiska som litterärt språk snabbt i obruk. Franska blev det officiella språket i parlamentet, det sekulära samhället och domstolarna. Den franska dialekten i högsamhället blev anglo-normandisk, och anglosaxiska blev den så kallade mellanengelskan. Även om anglo-norman eller latin föredrogs bland den intellektuella eliten dog engelsk litteratur inte alls ut utan fortsatte att utvecklas. Vid sekelskiftet av 1200-talet skrev Layamon den berömda "Brutus" på mellanengelska. Andra betydande verk av övergångsperioden inkluderar populära romanser och sånger. Med tiden återfick engelskan prestige och ersatte 1362 franska och latin i parlamentet och i domstolarna.

Sedan 1300-talet har nyckelverk inom engelsk litteratur skapats. Dessa inkluderar verk av "poeten Gawain" (Pearl Poet) "Pearl" (Pearl), "Patience" (Patience), "Purity" (Cleanness) och "Gawain and the Green Knight"; "Visions of Peter the Ploughman" (Piers Plowman) av Langland; "Bekännelser av en älskare" Gower; verk av Chaucer, en av de mest kända engelska poeterna under medeltiden. Skotsk poesi blomstrade på 1400-talet (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renässansen i England

Renässansen i England började senare än i andra europeiska länder. Det är vanligt att begränsa det till en tidsram från 1509 till restaureringen (1660). Ett antal faktorer banade väg för införandet av nya idéer långt innan renässansen började: många medeltida poeter visade intresse för Aristoteles och verk av de europeiska föregångarna till renässansen, i synnerhet i Dantes verk. William Caxtons införande av tryckeri bidrog till den snabba populariseringen av författare och tänkare. Caxton publicerade verk av Chaucer och Gower, vilket förstärkte idén om att ärva den poetiska traditionen i samband med europeiska motsvarigheter. Nya idéer och metoder fördes också i deras skrifter av engelska humanister som Thomas More och Thomas Elyot. Inrättandet av den anglikanska kyrkan 1535 påskyndade expansionen av den katolska världsbilden som dominerade det intellektuella och konstnärliga livet. Samtidigt gav de långa sjöresorna som möjliggjordes av Englands sjömakt skaparna ny information och inspirationskällor.

Början av 1500-talet är, med några få undantag, inte särskilt påtaglig i sin poetiska produktion. 1513 slutförde Douglas översättningen av Virgils Aeneid. John Skeltons poesi kan betraktas som en övergång mellan senmedeltiden och renässansen. Den mest betydelsefulla engelske poeten under denna period var Thomas Wyatt, som var en av de första som skrev sonetter på engelska.

Böcker

Drabble M., Stringer J. - Guide to English Literature-2003
Ionkis G.E. - Engelsk poesi från XX-talet (1917-1945) - 1980
Dyakonova N.Ya. - Engelsk romantik (Från världskulturens historia) - 1978
Jusserand J. - Det engelska folkets historia i dess litteratur (History of the languages ​​of the peoples of Europe) - 2009
David Hume. England under Stuarthuset
- volym 1
- volym 2
Mikhalskaya N.P. — Engelsk litteraturs historia — 2007
Dyakonova N.Ya. - Från den engelska litteraturens historia (Pax Britannica) - 2001
Kagarlitsky Yu.I. — Litteratur och teater i England under 1700- och tjugonde århundradena. Författare, handling, karaktär-2006

De bevarade verserna på anglosaxiska, den omedelbara föregångaren till modern engelska, kan möjligen gå tillbaka till 700-talet.

Med utvecklingen av handeln och tillväxten av det brittiska imperiets inflytande började engelska användas i stor utsträckning utanför England. Under 2000-talet bor bara en liten andel av de engelsktalande i England, och utanför landet finns det ett stort antal infödda som kan skriva poesi. Under inflytande av engelska utvecklades nationell poesi i ett antal länder, inklusive Australien, Nya Zeeland, Kanada och Indien. Sedan 1921 har irländsk poesi oftare setts som en separat studielinje.

VII-X århundraden

Det första kända verket av engelsk poesi är Creation Hymn. Bede tillskriver sitt författarskap till Caedmon (skapad: 658-680), som enligt legenden var en analfabet herde och improvisationspoet. Som regel förs historien om anglosaxisk poesi från denna utgångspunkt.

Dåtidens dikter är ofta svåra att datera eller till och med kronologiskt, till exempel sträcker sig dateringen av det stora eposet "Beowulf" från 608 e.Kr. till 608 e.Kr. e. fram till år 1000, och forskare har aldrig varit i närheten av att vara överens i denna fråga.

De flesta forskare är överens om att det mest troliga datumet för skapandet av "Sleep Rud" ( Dream of the Rood ) är 800-talet. Fragment av den i form av runor ristades på Ruthwell Cross (daterad till 800-talet eller tidigare). Förmodligen är dikterna tillägnade historiska händelser som slaget vid Brunanburg (937) och slaget vid Maldon (991) skrivna kort efter dessa händelser och kan dateras ganska exakt. I allmänhet klassificeras dock anglosaxisk poesi enligt bevarade källor snarare än specifika datum. De viktigaste manuskripten från det sena X - tidiga XI-talet. - Caedmon manuskript ( Caedmon manuskript ), Book of Vercelli, Codex Exoniensis ( Exeter bok ) och Beowulf-manuskriptet ( Newell Codex ). Beowulf är det enda heroiska epos som har överlevt i sin helhet. Enskilda verk (Waldere och Finnsburg Fragment) finns i utdrag. Andra genrer inkluderar andliga dikter, elegier, ordspråk, gåtor.

Anglo-Norman period och sen medeltid

I och med den normandiska erövringen av England i början av 1100-talet föll anglosaxiska som litterärt språk snabbt i obruk. Franska blev det officiella språket i parlamentet, det sekulära samhället och domstolarna. Högsamhällesfranska blev anglo-norman och anglosaxiska blev det som kallas mellanengelska. Även om anglo-norman eller latin föredrogs bland den intellektuella eliten dog engelsk litteratur inte alls ut utan fortsatte att utvecklas. Vid sekelskiftet av 1200-talet skrev Layamon den berömda "Brutus" på mellanengelska. Andra betydande verk av övergångsperioden inkluderar populära romanser och sånger. Med tiden återfick engelskan prestige och ersatte 1362 franska och latin i parlamentet och i domstolarna.

Sedan 1300-talet har nyckelverk inom engelsk litteratur skapats. Dessa inkluderar verk av "poeten Gawain" ( Pärlpoet) "Pärla" ( Pärla ), "Tålamod" ( Tålamod ), "Renhet" ( renlighet ) och "Gawain och den gröna riddaren"; "Visioner av Peter plöjaren" ( Piers Ploughman ) Langland; "Bekännelser av en älskare" Gower; verk av Chaucer, en av de mest kända engelska poeterna under medeltiden. Skotsk poesi blomstrade på 1400-talet (James I, Robert Henryson, William Dunbar, Gavin Douglas).

Renässansen i England

Renässansen i England började senare än i andra europeiska länder. Det är vanligt att begränsa det till en tidsram från 1509 till restaureringen (1660). Ett antal faktorer satte scenen för införandet av nya idéer långt innan renässansen började: många medeltida poeter visade intresse för Aristoteles och verken av de europeiska föregångarna till renässansen, i synnerhet i Dantes verk. William Caxtons införande av tryckeri bidrog till den snabba populariseringen av författare och tänkare. Caxton publicerade verk av Chaucer och Gower, vilket förstärkte idén om att ärva den poetiska traditionen i samband med europeiska motsvarigheter. Nya idéer och metoder fördes också med i deras skrifter av engelska humanister som Thomas More och Thomas Eliot ( Thomas Elyot ). Inrättandet av den anglikanska kyrkan 1535 påskyndade expansionen av den katolska världsbilden som dominerade det intellektuella och konstnärliga livet. Samtidigt gav de långa sjöresorna som möjliggjordes av Englands sjömakt skaparna ny information och inspirationskällor.

Början av 1500-talet är, med några få undantag, inte särskilt påtaglig i sin poetiska produktion. 1513 slutförde Douglas översättningen av Virgils Aeneid. John Skeltons poesi John Skelton ) kan anses vara en övergång mellan senmedeltid och renässans. Den mest betydelsefulla engelske poeten under denna period var Thomas Wyatt, som var en av de första som skrev sonetter på engelska.

Elizabethaner

Se även: Elizabethaner

• Nicholas Grimaldus ( Nicholas Grimald )
• Robert Southwell
• Richard Tottel ( Richard Tottel )
• Orlando Gibbons
• Thomas Wilkis ( Thomas Welkes )
• Thomas Morley ( Thomas Morley )

Samtida författare

se även

Anteckningar

Litteratur

• Antologi om ny engelsk poesi. L., 1937
• Engelsk poesi i ryska översättningar av XIV-XIX århundraden. Moskva: Framsteg, 1981.
• Engelsk poesi i ryska översättningar. XX-talet. M.: Raduga, 1984.
• Engelska texter från första hälften av 1600-talet. M.: Ed. Moscow State University, 1989;
• Engelsk sonett från 1500- och 1800-talen. M.: Raduga, 1990.
• Engelsk sonett från 1500- och 1800-talet. - St. Petersburg: Anima, 2001. - ISBN 5-343-20006-1
• Engelsk absurd poesiantologi. St. Petersburg, Symposium, 2007.- 224 s. ISBN 978-5-89091-451-4
• Gorbunov A. N. John Donne och engelsk poesi från 1500- och 1600-talen. M., 1993
• Gammal engelsk poesi. M., 1982.
• Dyakonova, N. Ya. Analytisk läsning. Engelsk poesi från 1700- och 1900-talen. L .: Utbildning, 1967. - 268s.
• Från modern engelsk poesi. M., 1976
• Ionkis G. E. Estetiska sökningar av poeterna i England. 1910-1930-talet. Chisinau, 1979.
• Ionkis G. E. Engelsk poesi från XX-talet (1917-1945). M.: Högre skola, 1980.- 200 sid.
• Klimenko E. I. Den stilistiska reformen av Wordsworth och Coleridge. - M., 1988.
• Kruzhkov Grigory. PYROSKAF - från engelsk poesi på 1800-talet. Pyroscaphe. - St. Petersburg: Ivan Limbakh Publishing House, 2008. - 688 s., ill.
• Nesterov A. V. Fortune and lyre: Några aspekter av engelsk poesi under slutet av 1500- och början av 1600-talet, Saratov: LISKA; St. Petersburg: Symposium, 2005
• Beauty Captivates Forever: Från engelsk poesi från 1700- och 1800-talet. M., 1988
• Fedosov Sergey Engelsk klassisk poesi i ryska översättningar // "New Russian Book" 2002, nr 1
• I två dimensioner. Modern brittisk poesi i ryska översättningar. M., "Ny litteraturrecension", 2009, 528 sidor.
• Oborin Lev Länge leve brittisk poesi // Novy Mir, 2009, nr 6.

Länkar

• En tidslinje för poesi på engelska. Ian Lancashire (Institutionen för engelska) och University of Toronto. Arkiverad från originalet den 26 april 2012.

Wikimedia Foundation. 2010 .

• Engelsk kolonisering av Amerika
• Engelsk servering

Se vad "engelsk poesi" är i andra ordböcker:

ENGELSK LITTERATUR– Den engelska litteraturhistorien innehåller faktiskt flera berättelser av olika slag. Detta är litteratur som tillhör specifika sociopolitiska epoker i Englands historia; litteratur som speglar vissa system av moraliska ideal och ... ... Collier Encyclopedia

engelsk litteratur- Den här artikeln eller avsnittet måste revideras. Vänligen förbättra artikeln i enlighet med reglerna för att skriva artiklar. Engelska litteraturbrev ... Wikipedia

ENGELSK LITTERATUR- ENGELSK LITTERATUR. Utvecklad på engelska. Angelsaxarna, som kom från kontinenten, förde med sig germanska myter och legender, som överlämnades muntligen från generation till generation; först efter införandet av kristendomen ... ... Litterär encyklopedisk ordbok

engelsk litteratur- ENGELSK LITTERATUR. Vanligtvis hänförs början av A.L. till början av 700-talet. Kristus. epok. I slutet av 700-talet avslutar processen för erövringen av Storbritannien av änglarna och saxarna, två germanska stammar fördrivna från kontinenten där de ockuperade territoriet ... ... Litterär uppslagsverk

Engelsk musik- Ursprunget till A. m. går tillbaka till muserna. kultur av de keltiska stammarna som bebodde de brittiska öarna från 300-talet f.Kr. Prover av forntida munkojer har bevarats. sångtraditionen var svärmens bärare barder, sångare, artister och skapare av eposet. och heroisk låtar ... ... Musikuppslagsverk

Beskrivande poesi- en term som betecknar en genre som täcker poetiska verk, vanligtvis av stor storlek, som beskriver landskapet. De första proverna av O. p. finns redan på 1600-talet. (D. Denham (G. Denham) dikt "Cooper's Hill" (Cooper's Hill, 1642), etc.), men ... ... Litterär uppslagsverk

Roger Magoff är en av Liverpools poppoeter på 1960-talet. Hans lättlästa poesi om sociala ämnen är fortfarande populär idag, även om intellektuella kritiker inte är entusiastiska över det.

Carol Ann Duffy, poetpristagare sedan 2009, skriver om det moderna samhället på ett kvickt, tillgängligt språk. Poesisamlingen Rapture släpptes 2005 och är tillägnad kärlek. I en nyligen släppt lista över nationens favoritpoeter rankades Duffys "Prayer" (Prayer, 1993) som nummer två.

Andrew Motion, Poet Laureate 1999-2009, är känd för sin poesi som talar om förstörelse och förlust. I dikten Regime Change (2003) uttrycker han sitt motstånd mot invasionen av Irak.

Paul Muldoon från Armagh (Nordirland) vann Pulitzer-priset för Moy Sand and Gravel (2002), ett typiskt exempel på hans arbete, där han experimenterar med mätare, använder ordlekar och målar bilder av sitt hemland. .

Wendy Cope, för sin kvicka poesi, full av djupa iakttagelser, sätts i paritet med Larkin och Betcheman. Hennes debutdiktsamling, Making Cocoa for Kingsley Amis (1986), var en stor hit.

Benjamin Zephaniah Poet, romanförfattare, sångare och vän till Nelson Mandela, Zephaniah beskriver de svartas liv i det moderna Storbritannien med humor och insikt.

Engelskspråkig poesi kan inte föreställas utan Robert Frost.

"Robert Lee Frost" Robert Lee Frost, 26 mars 1874, San Francisco - 29 januari 1963, Boston) - en av de största poeterna i USA:s historia, fyra gånger vinnare av Pulitzerpriset, "säger Wikipedia.

Jag kommer inte att tråka ut läsaren med en detaljerad biografi över författaren, om du vill kan du enkelt hitta den själv i samma Wikipedia. Låt oss prata om Robert Frosts arbete. Hans verk heter " Vägen inte tagit". Denna filosofiska och samtidigt mycket enkla dikt talar om problemet med val och de beslut som alla behöver fatta. I amerikanska skolor och universitet citeras han ofta vid examensceremonier och önskar gårdagens elever och studenter lycka till med att välja en livsväg:

två vägar divergerade i en gul skog,
Och ledsen att jag inte kunde resa båda
Och var en resenär, länge jag stod
Och tittade ner en så långt jag kunde
Till där den böjde sig i undervegetationen.

Då tog den andra, lika rättvist,
Och med kanske det bättre påståendet,
För det var gräs och ville ha på sig;
Tänkte på att förbigången där
Hade burit dem egentligen ungefär likadant.

Och båda den morgonen låg lika
I löv hade inget steg trampat svart.
Åh, jag behöll den första för en annan dag!
Men att veta hur vägen leder till vägen,
Jag tvivlar på om jag någonsin skulle komma tillbaka.

Jag ska berätta detta med en suck
Någonstans åldrar och åldrar därav:
Två vägar divergerade i en skog, och jag--
Jag tog den som reste mindre förbi,
Och det har gjort hela skillnaden.

Det finns många versioner av den litterära översättningen av denna dikt. Mycket ofta prövar nybörjarförfattare och översättare med just detta verk. Jag vill uppmärksamma dig på översättningen av Grigory Kruzhkov.

En annan väg

I höstskogen, vid vägskälet,
Jag stod och tänkte vid svängen;
Det fanns två sätt, och världen var vid,
Jag kunde dock inte dela
Och något måste göras.

Jag valde vägen som ledde till höger
Och vände sig om och försvann in i snåret.
Osliten, eller något, var hon
Och mer, tycktes det mig, övervuxen;
Och ändå var båda övervuxna.

Och båda vinkade, tilltalande för ögat
Torr gulhet av löst lövverk.
Jag lämnade den andra i reserv,
Även om jag gissade på den timmen,
Att det är osannolikt att en chans kommer tillbaka.

Ändå kommer jag ihåg någon gång
Långt denna skogsmorgon:
Det fanns trots allt en annan väg före mig,
Men jag bestämde mig för att svänga höger -
Och det löste allt annat.

Det är intressant att" Vägen inte tagit” mer än en gång på skärmarna i filmer. Här är ett utdrag ur filmen "Dead Poets Society" (" Dead Poets Society”), där den nya excentriske läraren John Keating, vars metoder för att undervisa i litteratur skiljer sig mycket från de traditionella, berättar för sina elever om vikten av förmågan att göra sina egna val, att hitta sig själva, att reflektera, att inte anpassa sig. till konventionell visdom bara för att alla andra gör det.

En annan dikt som jag vill prata om idag heter " Om” och skriven av Rudyard Kipling.

Om du kan hålla huvudet när allt handlar om dig
Förlorar sina och skyller på dig
Om du kan lita på dig själv när alla män tvivlar på dig,
Men ta hänsyn till deras tvivlande också;
Om du kan vänta och inte tröttna på att vänta,
Eller ljuga om, handla inte med lögner,
Eller att vara hatad, ge vika för att hata,
Och ändå se inte för bra ut, och prata inte för klokt:
Om du kan drömma och inte göra drömmar till din herre;
Om du kan tänka och inte göra tankar till ditt mål,
Om du kan träffa Triumph and Disaster
Och behandla dessa två bedragare på samma sätt;
Om du orkar höra sanningen du har talat
Vridna av knavar för att göra en fälla för dårar,
Eller titta på sakerna du gav ditt liv till, trasiga,
Och böj dig och bygg upp dem med utslitna verktyg:
Om du kan göra en hög av alla dina vinster
Och riskera det på ett varv av pitch-and-toss,
Och förlora, och börja om från din början
Och andas aldrig ett ord om din förlust;
Om du kan tvinga ditt hjärta och nerv och senor
att tjäna din tur långt efter att de är borta,
Och så håll ut när det inte finns något i dig
Utom testamentet som säger till dem: "Vänta!"
Om du kan prata med folkmassor och behålla din dygd,
Eller gå med kungar - tappa inte den vanliga kontakten,
Om varken fiender eller kärleksfulla vänner kan skada dig,
Om alla män räknar med dig, men ingen för mycket;
Om du kan fylla den oförlåtande minuten
Med sextio sekunders avståndslöpning,
Din är jorden och allt som finns i den,
Och - vilket är mer - du kommer att vara en man, min son!

Det finns också många litterära översättningar av denna dikt. Olika författare översatte också titeln på dikten på olika sätt: "Om", "Vill", "Befallning", "När" ... De mest kända är översättningarna av S. Ya. Marshak och M. L. Lozinsky. Och mest av allt gillade jag översättningen som jag hittade i LiveJournal. - här kan du bekanta dig med författaren, men tills vidare delar jag med dig av hennes utmärkta översättning.

Om du inte tappar huvudet,
Även om alla är galna och skyller på dig för det,
Om du helt litar på dig själv,
Samtidigt älska sina kritiker;
Om du vet hur man väntar outtröttligt,
Eller, bli förtalad, ljug inte,
Eller, hat som tålmodigt förlåter,
Försök inte att visa överlägsenhet;
Om du drömmer är du inte förslavad av en dröm,
Om du inte tänker för tankarnas skull,
Kohl, efter att ha träffat Triumph and Trouble,
Du kommer lika tvivla på dem;
Kohl uthärda, när ditt eget ord,
Efter att ha förändrats kommer de att mata dårar,
Eller livets förstörda verksamhet igen
Med torkat lim, fäst i bitar;
Om du kan sätta allt på spel,
Riskerar allt som jag lyckades vinna,
Och efter att ha förlorat, gå tillbaka till början,
Utan att göra klart att han ångrade det;
Om du gör hjärtat, nerven och venerna
Tjäna dig, fastän de inte längre orkar,
Även om allt i dig är dött, bara vilja med kraft
Han upprepar: ”Vänta!” för att hjälpa dem;
Om du kommer ihåg vem du är och pratar med folkmassan,
Med kungar förlorar du inte enkelheten,
Om en fiende eller vän inte har makt över dig,
Om du uppskattar alla, utan preferenser, du;
Om du vet vikten av varje sekund,
Som en sprinter som springer
Då får du hela jorden som gåva,
Och framför allt, son, du är en man!

En annan författare som jag inte kan låta bli att nämna är Adrian Mitchell ( Adrian Mitchell 24 oktober 1932 – 20 december 2008), brittisk poet, författare och dramatiker. Han omnämns ofta som britten Majakovskij, eftersom ämnet för Mitchells arbete ofta blev samhällets sociala problem, såväl som historiska händelser. Författarens verk är nästan alltid väldigt ironiska. 2003 läste Adrian Mitchell om sina berömda rader från " Till den som detta berör”:

Jag sprang över sanningen en dag.
Ända sedan olyckan har jag gått den här vägen
Så sticka benen i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Hörde väckarklockan skrika av smärta,
Kunde inte hitta mig själv så jag somnade om igen
Så fyll mina öron med silver
Stick in mina ben i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Varje gång jag blundar är allt jag ser är lågor.
Gjorde en telefonbok i marmor och jag skar ut alla namnen
Så täck mina ögon med smör
Fyll mina öron med silver
Stick in mina ben i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Jag luktar på att något brinner, hoppas att det bara är mina hjärnor.
De tappar bara pepparmyntor och daisy-chains
Så stoppa min näsa med vitlök
Belägg mina ögon med smör
Fyll mina öron med silver
Stick in mina ben i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Var var du vid tidpunkten för brottet?
Nere vid Cenotaph dricker slem
Så kedja min tunga med whisky
Stoppa min näsa med vitlök
Belägg mina ögon med smör
Fyll mina öron med silver
Stick in mina ben i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Du sätter in dina bombplan, du lägger ut ditt samvete,
Du tar människan och du vrider på det hela
Så skrubba min hud med kvinnor
Kedja min tunga med whisky
Stoppa min näsa med vitlök
Belägg mina ögon med smör
Fyll mina öron med silver
Stick in mina ben i gips
Berätta lögner om Vietnam.

Jag inbjuder dig att lyssna på denna dikt framförd av författaren själv:

En dag slog sanningen ner mig
Och jag har gått runt handikappad sedan den dagen
Så fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

Jag hörde väckarklockan, han skrek av smärta
Jag fattade inte mig själv och slumrade till igen
Så lägg pärlor i mina öron
Fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

Jag blundar och ser en eld
Jag gjorde en marmorkatalog med alla namn
Så limma fast mina ögonlock med honung
Sätt pärlor i mina öron
Fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

Något ryker, hoppas mina hjärnor
Blomblad sprids från dem
Så fyll mina näsborrar med lök
Limma fast mina ögonlock med honung
Sätt pärlor i mina öron
Fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

Var var du vid tidpunkten för brottet?
Nära Cenotaph * lera knådad?
Så hamra min whiskykäft
Fyll mina näsborrar med lök
Limma fast mina ögonlock med honung
Sätt pärlor i mina öron
Fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

Till bombplanen! Skyll inte på dig själv
Alla människor vrider sig försiktigt ut
Och skrapa min hud med en kvinna
Smida min whiskykäke
Fyll mina näsborrar med lök
Limma fast mina ögonlock med honung
Sätt pärlor i mina öron
Fyll mina ben med gips
Berätta lögner om Vietnam.

*Cenotaph- ett monument över britterna som dog i första världskriget.

Översättning av Kirill Medvedev.

Mitt favoritverk av Adrian Mitchell är " Castaways eller rösta på Caliban” Det här är en munter, underhållande och samtidigt subtil filosofisk dikt utan rim. Den berättar om människor som hamnade på en öde ö. Var och en av dem hittade snabbt något som de tyckte om. Jag vågade översätta.

Ett Stilla havet-
En blå halvglob.
Öar gillar skiljetecken.
Ett kryssningsflygplan;
Passagerare som packar upp smörklickar.
En orkan uppstår
Kastar planet i havet.
Fem av dem kastades ut på en östrand
Överlevde.

Stilla havet -
blå halvklotet
Nedan, som skiljetecken, öar,
Planet surrar.
Passagerarna prasslar oljeomslag.
Plötsligt kommer en orkan
Han kastar planet i havet.
Fem passagerare
Kasta iland på den sandiga stranden
Sparad.

Reportern Tom.
Botanikern Susan.
Jim höjdhoppsmästaren.
Bill snickaren.
Maria den excentriska änkan.

Reporter Vol.
Botaniker Susan.
Jim, mästare i höjdhopp.
Snickaren Bill.
Och den excentriska änkan Mary.

Reportern Tom nosade upp en ström av drickbart vatten.
Botanikern Susan identifierade bananträdet.
Jim, höjdhoppsmästaren, hoppade upp och ner och gav dem var sitt gäng.
Bill snickaren knackade upp ett bord för deras bananmiddag.
Maria, den excentriska änkan, begravde bananskalen, men först efter att de hade frågat henne två gånger.

Reportern Tom visste genast var han skulle leta efter dricksvatten.
Botanikern Susan kände lätt igen bananträdet.
Mästarhopparen Jim plockade ett gäng bananer från toppen.
Snickaren Bill gjorde ett bord till deras bananmiddag.
Mary, en excentrisk änka, begravde bananskalen, men först efter att ha blivit ombedd att göra det två gånger.

De samlade alla pinnar och tände en eld.
Det var en otrolig solnedgång.
Nästa morgon höll de ett kommittémöte.
Tom, Susan, Jim och Bill
Röstade för att göra det bästa av saker och ting.
Mary, den excentriska änkan, avstod från att rösta.

De letade alla efter ved och sedan tände de en brasa.
Solnedgången var otrolig.
Nästa morgon höll de ett möte.
Tom, Susan, Jim och Bill
Vi röstade om hur man bäst ordnar allt.
Mary, en excentrisk änka, avstod från att rösta.

Reportern Tom dödade flera dussin vilda grisar.
Garvade deras skinn till pergament
Och tryckte Island News med bläck av bläckfisk.
Botanisten Susan utvecklade de nya bananstammarna
Som smakade av choklad, biff, jordnötssmör,
Kyckling och stövelpolish.

Reportern Tom dödade flera dussin vilda grisar,
Gjorde pergament av deras skinn
Och skrev på den med bläckfiskbläck nyheterna om ön.
Botanikern Susan har utvecklat nya sorter av bananer,
Smaksatt med choklad, biffar, jordnötssmör,
Kyckling och skokräm.

Jim höjdhoppsmästaren organiserade organiserade spel
Som han alltid vann lätt.
Bill snickaren konstruerade ett vattenhjul av trä
Och omvandlade vattnets energi till elektricitet
Med hjälp av järnmalm från kullarna byggde han lyktstolpe.
De är alla oroliga för Mary, den excentriska änkan,
Hennes brist på självförtroende och hennes-
Men det fanns inte tid att pyssla med henne.

Hoppmästaren Jim organiserade sporttävlingar,
Och hädanefter vann de lätt.
Snickaren Bill byggde ett vattenhjul av trä
Och han började förvandla vattnets energi till elektricitet
Med hjälp av järnmalm byggde han en gatlykta.
Alla var oroliga för Mary, den excentriska änkan,
För hennes självtvivel -
Men hur som helst, det fanns inte tid att vara barnvakt för henne.

Vulkanen fick ett utbrott, men de grävde ett dike
Och avledde lavan i havet
Där den hittade en spektakulär brygga
De attackerades av piraterna men besegrade dem
Med bambubazookabränning
Sjöborrar fyllda med hemmagjord nitroglycerin.

Det var ett vulkanutbrott, men de grävde ett dike,
skickade lava i havet
Där hon, frusen, blev en vacker småbåtshamn.
De attackerades av pirater, men de besegrade dem.
Med bambubazookas
Att de sköt sjöborrar på hemmagjord nitroglycerin.

De gav kannibalerna en dos av sin egen medicin
Och överlevde en jordbävning tack vare deras skicklighet att hoppa.
Tom hade varit hovreporter
Så han blev magistrat och löste tvister
Botanikern Susan etablerade
Ett universitet som också fungerade som museum.
Jim höjdhoppsmästaren
Blev ansvarig för brottsbekämpning
Hoppade på dem när de var dåliga.
Bill snickaren byggde en kyrka för sig,
Predikade där varje söndag.

De behandlade kannibalerna med sin nya medicin
Överlevde jordbävningen tack vare förmågan att hoppa.
Tom brukade rapportera från rättssalen,
Därför blev han domare och avgjorde alla tvister.
Botanikern Susan grundade universitetet,
Som också fungerar som museum.
Höjdhoppsmästare ledde
Rättsväsende -
Med ett svep stoppade han all olydnad.
Snickaren Bill byggde en kyrka för sig
Jag läser predikningar där på söndagar.

Men Maria, den excentriska änkan...
Varje kväll vandrade hon nerför öns huvudgata,
Förbi Stock Exchange, Houses of Parliament,
Fängelset och arsenalen.
Förbi Prosperos souvenirbutik,
Förbi Robert Louis Stevenson Movie Studios, förbi Daniel Defoe Motel
Hon vandrade nervöst och satte sig på änden av lavapiren,
andas tungt,
Som med förlust,
Som vid en älskare
Hon spärrade upp ögonen
Till den vanliga otroliga solnedgången.

Bara Mary, den excentriska änkan...
Varje kväll vandrade hon genom öns centrala gator,
Förbi valutaväxlingen, förbi parlamentshuset,
Förbi fängelset, förbi vapenhuset
Förbi Robert Louis Stevenson Motion Picture Studios, förbi Daniel Dafoe-motellet.
Hon vandrade nervöst och satte sig sedan på kanten av lavabryggan.
Andas tungt,
Som förvirrad
Som om man tittar på en älskare
Storögd
Hon begrundade den vanliga makalösa solnedgången.

Den här dikten lämnar frågor, men ger inga svar. På sätt och vis handlar det om oss alla, om vad vi gör och varför vi gör det. Det faktum att var och en av oss lever i sin egen värld, och trots allt tjafs märker vi ibland inte ens att dessa våra världar oftast inte skär varandra. Kanske är det så det ska vara, eller så borde det kanske inte vara det. Någon känner igen sig själv i den arbetsnarkoman Susan, någon är närmare den oseriöse reportern Jim, och någon letar alltid efter sig själv som Mary, förstår inte stereotypa värderingar och stör omgivningen med sin melankoli.

Naturligtvis kan min berättelse om poeter som skriver på engelska fortsätta i det oändliga. Det finns fortfarande många framstående namn som inte är namngivna. Bland dem finns William Shakespeare, och Edgar Allan Poe, och Charlotte Bronte, och William Wadsworth och Edward Lear ... Jag kan bara hoppas att jag med min berättelse har väckt läsarnas nyfikenhet, och kanske kommer någon att vilja fortsätta studien av engelskspråkig poesi själv.

Om du hittar ett fel, markera en text och klicka Ctrl+Enter.

Skälen till att lära sig poesi på engelska är desamma som när man använder sånger: vilket autentiskt material som helst låter dig höra hur "riktig engelska" låter, inte anpassat för utlänningar.

Varför lära sig poesi på engelska

Minnes- och uttalsträning är långt ifrån alla fördelarna med engelskspråkig poesi som inlärningsinslag. Att arbeta med poesi ger dig många möjligheter att anpassa dina lektioner: du kan skriva en uppsats baserad på en dikt du gillar, diskutera poesi på engelska med vänner eller klasskamrater, öva på den konstnärliga skrivstilen och lära känna kulturen i engelsktalande länder bättre. Dikter kommer att späda på tråkiga klasser och ge en touch av estetik till inlärningsprocessen.

Hur man lär ut poesi

1. Välj en dikt. Det första du bör fokusera på är din nivå av språkkunskaper. Om du bara är i början av din engelska inlärningsresa kommer långa klassiska dikter att vara bortom din makt, eftersom de innehåller många föråldrade ord och komplexa talmönster. Välj därför korta ramsor med korta repliker. Det är dock viktigt att hålla balansen här, eftersom mycket enkla barnrim inte kommer att vara intressanta att lära sig och läsa. Stanna till vid dikter som du kan få koll på eller som har en rysk översättning.


2. Skriv eller skriv ut den valda dikten på ett papper och klipp den rad för rad för att skapa ett slags pussel. Blanda alla rader och försök lägga dem i rätt ordning. Detta hjälper dig att lära dig dikten och memorera nya ordförråd på vägen.


3. Läs engelska dikter högt för att utveckla korrekt uttal och lära dig tala utan onödiga pauser.


4. Spela in på en bandspelare hur du läser dikten med uttryck. Lyssna på din egen röst, försök hitta fel i uttalet och rätta till dem. Upprepa detta tills du kan läsa dikten perfekt.


5. Skriv din egen dikt. Välj ett enkelt ämne och försök att göra åtminstone ett par rimmande kvaträn. Jaga inte djup mening, din uppgift är att lära dig hur man väljer ett rim för engelska ord. För att göra det mer intressant, skriv ett lekfullt epigram till din vän.


6. Välj en dikt med dialog och spela upp den som en liten föreställning med vänner eller familj. Låt alla lära sig en liten del och försöka spela den som på teater. Utdrag ur Shakespeares klassiska pjäser är lämpliga för detta ändamål.

5 korta dikter för barn

5 korta dikter för nybörjare

5 korta dikter för mellanstadiet

5 svåra dikter

Video om dikter på engelska: