UDC 811.111

SHCHEGLOVA Natalya Vladislavovna,

Docent, Institutionen för främmande språk, Kuban State University of Physical Culture, Sports and Tourism, Krasnodar, Ryssland e-post: [e-postskyddad]

SPECIFICITETEN FÖR ÖVERSÄTTNINGEN AV REALIA (OM MATERIALET I ENGELSK KONSTLITERATUR)

Artikeln diskuterar funktionerna i översättningen av realiteter. Begrepp för definitionen av ord-verkligheter i ryska översättningsstudier ges. Olika metoder för att förmedla ord-verkligheter inom ramen för litterära texter beskrivs. Sätt att tolka verkligheten analyseras på materialet i översättningar av romanen av den engelska författaren J.K. Jerome "Tre i en båt, inte med hunden".

Nyckelord: realiteter, översättning, översättningsekvivalenter, tillräcklig översättning.

SHCHEGLOVA Nataliya Vladislavovna,

docent i avdelningen för främmande språk, Kuban State University of Physical Education, Sport and Tourism, Krasnodar, Ryssland e-post: [e-postskyddad]

EGENSKAPER MED ÖVERSÄTTNING AV ICKE EKVIVALENT ORDLISTER (PÅ EXEMPEL PÅ ENGELSK LITTERATUR)

Artikeln analyserar sätten att översätta icke-ekvivalenta ordförråd. Granskning av klassificering av icke-ekvivalent vokabulär lämnas in. Egenskaperna med översättning av föregående ordförråd från engelska till ryska beaktas. Sätt att tolka icke-ekvivalent vokabulär analyseras på material från översättningarna av den engelska författaren J. K. Jeromes roman "Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)".

Nyckelord: icke-ekvivalent vokabulär, översättning, översättningsekvivalenter, översättningens tillräcklighet.

Som översättningens historia visar, "går översättning genom mänsklighetens hela historia, genom civilisationerna i öst och väst: forskare hittar översättningsmonument bland fenicierna och bland karthagerna, och i den iranska civilisationen och bland de gamla perserna , och i det antika Indien, och i Kina och i Japan. Här, överallt, har historien bevarat översättningsordböcker och monument över inte bara språklig översättning (information och kommunikation, det vill säga översättning av ledningsakter, näringsliv, handel, diplomatiska dokument, etc.), utan också litteraturkritik, det vill säga översättning av konstverk.

Översättningen av litterära texter gör det möjligt att utöka mänsklighetens kollektiva minne, bemästra världen och radera gränser och barriärer. I litterär översättning är det mycket viktigt att bevara originaltextens form, innehåll, struktur och estetiska genomslagskraft. I översättningsprocessen jämförs inte bara språk utan även kulturer.

Icke-bokstavlighet kan tillskrivas egenskaperna hos litterär översättning. När man ställs inför svåröversatta element i en litterär text måste man ofta hitta motsvarigheter i det språk som texten översätts till. I översättningsteorin benämns sådana begrepp som "verkligheter". I inhemska översättningsstudier används följande begrepp för att definiera realia-ord:

1) "luckor" (luckor) - situationer som är vanliga för ett folks kultur, men som inte observeras i en annan kultur;

2) "icke-ekvivalent vokabulär" - ord som inte har motsvarigheter utanför det språk som de tillhör;

3) "exotiskt ordförråd" - lexikaliska enheter som betecknar geografiska och historiska verkligheter;

4) "barbarier" - ord med hjälp av vilka det blir möjligt att beskriva främmande seder, drag av liv och liv, skapandet av lokal färg;

5) "etno-lexemes" - lexikaliska enheter som kännetecknar kunskapssystemet om ett visst folks specifika kultur som en historisk och etnisk gemenskap av människor;

6) "alienismer" - ord från föga kända språk som betonar exotismens stilistiska funktion.

Alla författare vi har listat tog upp frågan om metoder för att översätta verkligheter. Enligt vår mening är det tillrådligt att lyfta fram följande:

1) transkription (translitteration) / praktisk transkription;

2) hypo-hyperonymisk översättning;

3) kalkerpapper (kalkerpapper, semi-tracing papper);

4) beskrivande översättning;

5) införande av en funktionell analog;

6) användning av införlivande;

7) kontextuell översättning.

För praktisk analys valde vi romanen av J. K. Jerome "Three men in a boat, not counting the dog", publicerad 1889. Berättelsen om tre herrars resa längs floden

Filologi och lingvistik

Themsen har upprepade gånger översatts till ryska (de mest populära var två versioner - Mikhail Salier, såväl som Mikhail Donskoy och Elga Linetskaya, skapade på 1950-1970-talet). Låt oss ge några exempel.

1,1 lb. biff, med 1 pt. bitter öl... 1. 1 pund biff och 1

En pint bitter öl.

Möjliga metoder för att överföra realia-mått i texten, enligt S. Vlakhov och S. Florin, är transkription, transkription följt av en förklaring i fotnoter eller översättning genom en funktionell analog/ekvivalent. I det givna exemplet är realia-måttet i centrum för uppmärksamheten, därför får metoden för dess överföring som valts av översättaren, transkription, bevara den ursprungliga informationen, såväl som den nationella smaken.

När man studerar egenskaperna hos översättningen av verkligheter måste man komma ihåg att de är en del av bakgrundskunskap och språkkompetens. Vid överföring av realiteter bör man ta hänsyn till att mottagaren av översättningen med största sannolikhet inte har nödvändiga bakgrundskunskaper, vilket kräver att man måste införa vissa omvandlingar i översättningstexten. Som ett exempel är här ett utdrag där skillnaden i namn på måltider är tydligt synlig.

2. Stewarden rekommenderade den sista kursen, eftersom den skulle bli så mycket billigare. Han sa att de skulle göra honom för hela veckan vid två pund fem. Han sa att det skulle finnas fisk till frukost, följt av en grill. Lunchen var vid ettan och består av fyra rätter. Middag vid sex - soppa, fisk, förrätt, gemensam, fågel, sallad, godis, ost och efterrätt. Och en lätt kötträtt vid tio.

Förvaltaren rådde den andra metoden, som mer lönsam. Han sa att mat för hela veckan skulle kosta två pund fem shilling. Han sa att de serverar fisk och grillat kött till frukost. Lunchen är klockan ett och består av fyra rätter. Klockan sex - lunch: soppa, förrätt, stek, vilt, sallad, godis, ost och frukt. Och till sist, vid tiotiden, en lätt kvällsmat med flera kötträtter.

Lunchen serverades när fartyget precis hade lämnat Sheerness.

Innan han seglade gick barmannen fram till honom och frågade om han skulle betala för varje måltid separat, eller om han skulle betala i förskott för hela tiden.

Barman rekommenderade det senare till honom, eftersom det skulle vara mycket billigare. Han sa att han skulle debitera honom två pund fem shilling i veckan. Fisk och grillat kött serveras på morgonen; frukosten är klockan ett och består av fyra rätter; vid sex - aptitretare, soppa, fisk, stek, fågel, sallad, godis, ost och efterrätt; klockan tio - en lätt köttsupermat.

Den andra frukosten serverades när ångbåten passerade Sheerness.

S.G. skriver om denna skillnad. Ter-Minasova: "... motsvarigheten av översättningar till engelska av de enklaste orden frukost, lunch, middag är högst tveksam på grund av skillnader i kultur. Frukost finns i två varianter: kontinental och engelsk - med en stabil och regelbunden, mager, i termer av ryska traditioner, meny. Rysk frukost är ett helt obegränsat utbud av livsmedel, varierande i olika sociala och territoriella grupper, och helt enkelt från familj till familj.

Lunch förvirrar bilden ännu mer, eftersom det är både lunch och middag, eller snarare, varken lunch eller middag, vilket inte sammanfaller vare sig gastronomiskt, sett till rätter, eller i tid (lunch kl. 12.00 är för tidigt, middag 20-21.00 är för sent för lunch). Middagen är både middag och kvällsmat.

M. Donskoy och E. Linetskaya, i ett försök att bevara den nationella smaken, vände sig till metoden att translitterera lunchens verklighet utan förklaring i översättningstexten, vilket ledde till uppkomsten av ett dunkelt ord. Samtidigt, i M. Saliers översättning, orsakar översättningen av denna verklighet med ordet frukost förvirring hos läsaren, eftersom eftermiddagen i Ryssland traditionellt följs av lunch eller middag.

Sammanfattningsvis av vår analys noterar vi att det praktiska materialet i denna artikel kan användas för att förbereda klasser i teorin om översättning, regionala studier, såväl som i klasser i främmande språk för att behärska sociokulturell, social och interkulturell kompetens.

REFERENSER

1. Berkov V.P. Frågor om tvåspråkig lexikografi. - L., 1973.

2. Vlakhov S., Florin S. Oöversättbar i översättning. - M., 1986.

3. Jerome K. J. Tre män i en båt, hunden inte medräknat. - St. Petersburg, 2004.

4. Jerome K. J. Tre i en båt, hunden ej räknat / per. från engelska. - M., 2002.

5. Jerome K. J. Tre i en båt, hunden inte medräknat. Tre på fyra hjul. Berättelser: romaner, berättelser / översättning. från engelska; vtup. Konst. S. Markish. - M., 2005.

6. Nelyubin L.L. Översättningsstudier i efterhand // Filologi -Philologika. - 1997. - Nr 12.

7. Revzin I.I., Rosenzveig V.Yu. Grunderna i allmän och maskinöversättning. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Introduktion till lingvistik. 4:e uppl., rev. och ytterligare - M., 1967.

9. Suprun A.E. Exotiskt ordförråd // Filologiska vetenskaper. - M., 1958. - Nr 2.

10. Ter-Minasova S.G. Språk och interkulturell kommunikation: lärobok. ersättning. - M., 2008.

11. Fedorov A.V. Grunderna i den allmänna teorin om översättning (språkliga problem). 4:e uppl. - M., 1983.

12. Chernov G.V. Teori och praktik för simultanöversättning. 2:a upplagan, 2007.

13. Sheeman L.A. Om redovisning av etnokulturellt ordförråd i ryskspråkiga kurser för icke-ryska studenter // RYANSH. - 1978. - Nr 5.

1. Berkov V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Leningrad. 1973. (på ryska).

2. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Moskva, 1986. (i Russ.).

3. Jerom K. J. Troe v lodke, ne schitaya dog. Sankt Petersburg. 2004. (på ryska).

4. Jerom K.J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. s engl. Moskva, 2002. (i Russ.).

5. Jerom K. J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya hund. Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / per. s engl.; vtup. st. S. Markisha. Moskva, 2005. (i Russ.).

6. Nelyubin L.L. Översättning av en retrospektiv. Philologiya Philologika. 1997. nr.12. (på ryska).

7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego i mashinnogo perevoda. Moskva, 1964. (i Russ.).

8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4:e uppl., isspr. jag dopar. Moskva, 1967. (i Russ.).

9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Moskva, 1958. nr. 2. (på ryska).

10. Ter-Minasova S.G. Yazyik i mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. Moskva, 2008. (i Russ.).

11. FYodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (linguisticheskie problemyi). 4:e uppl. Moskva, 1983. (i Russ.).

12. Chernov G.V. Teoriya i praktika sinhronnogo perevoda. 2nd izd., 2007. (i Russ.).

13 Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya. RYaNSh. 1978 nr. 5. (på ryss.).

UDC 811.111’255

Publiceringsdatum 27.01.2017

Funktioner i översättningen av verkligheten från engelska till ryska (baserat på materialet från den brittiska nyhetstjänsten "BBC")

Chervotkina Julia Alexandrovna

Zakharova Natalia Vladimirovna
National Research Tomsk State University, Ryska federationen, Tomsk

CV: Den här artikeln ägnas åt analys av verkligheten som en del av vetenskapen om översättningsstudier. Teman om verklighetens uppkomst, utveckling och roll i medias moderna språk berörs. Klassificeringen av verkligheter och deras typer beskrivs. Författarna fokuserar på problemet med översättning av verkligheter. Författarna har föreslagit flera metoder för översättning, gett rekommendationer för deras användning. I den praktiska delen av studien övervägs några exempel på översättning av artiklar hämtade från den brittiska nyhetstjänsten BBCs hemsida, och skälen till den valda översättningsmetoden förklaras.
Nyckelord: verklighet, översättningsteknik, mediespråk, engelska, ryska, språkets kulturella drag

Översättning av realias från engelska till ryska (baserat på BBC-artiklar)

Chervotkina Yu. A.

Zakharova N.V.
National Research Tomsk State University, Ryssland, Tomsk

Sammanfattning: Artikeln ägnas åt realias som ett översättningsproblem. Den fokuserar på huvuddragen i fenomenet: uppkomsten av realias, deras utveckling och den roll de spelar i massmedias moderna språk. Författarna beskriver en rad klassificeringar av realias och illustrerar deras typer. På grund av sin komplexa natur är realias svåra att översätta. Det kräver kunskaper om språk och kultur. Därför erbjuder artikeln en uppsättning metoder och rekommendationer för tolkar hur man översätter olika typer av realias. Forskningen baseras på nyhetsartiklar publicerade på British Broadcasting Corporations webbplats. Författarna valde ut realias, klassificerade dem, gav en adekvat översättning av ord, ordkombinationer och utdrag av autentiska engelska artiklar till ryska.
Nyckelord: realias, översättningsteknik, massmediespråk, engelska, ryska, språkets kulturella särdrag

INTRODUKTION

Översättning är en integrerad del av mänsklighetens dagliga liv. Tidigare har han bidragit till spridningen av kulturella, religiösa idéer, konstverk och vetenskapliga verk. Idag är översättning en viktig del av processen för informationsutbyte och kommunikation mellan människor, oavsett ursprung och bosättningsland. Översättning dyker upp överallt där det finns en barriär för interspråkig kommunikation.

Det finns många detaljer i översättning som kräver särskild uppmärksamhet, till exempel verkligheten. Det finns flera anledningar till att översättare är försiktiga med verkligheten. För det första, den höga hastigheten på deras distribution - varje dag dyker dussintals nya koncept och objekt upp på språk som rör sig runt världen mycket snabbt. En av svårigheterna är behovet av att hitta den korrekta översättningen av ordet. Men inte bara språket, vetenskapen står inte heller stilla. Idag har lingvister och översättare en stor arsenal av tekniker för att förmedla realiteter med hjälp av målspråket och sätt att använda dem i talet hos en som talar det mottagande språket som modersmål.

METODIK

Trots det faktum att realiteter har funnits sedan början av kommunikationen mellan representanter för olika språkliga kulturer, dök begreppet realia, såväl som vetenskapliga verk ägnade åt detta fenomen, först i mitten av 1900-talet. Termen "realia" blev utbredd efter publiceringen 1980 av de bulgariska författarnas verk S. I. Vlakhov och S. P. Florin "The Untranslatable in Translation".

I översättningsstudier syftar begreppet "verklighet" inte bara på fakta, fenomen och föremål, utan även deras namn. Dessa termer är nationella till sin natur och hänvisar till icke-ekvivalenta ordförråd - ord som tjänar till att uttrycka begrepp som saknas i en annan kultur eller ett annat språk, samt ord som inte har några motsvarigheter utanför det språk som de tillhör. Verkligheter har en specifik innebörd, som beror på referentens tillhörighet till en viss kultur och uttrycks i oppositionen "den egna - någon annans".

Problemet med översättning av verkligheter övervägdes i verk av sådana forskare som Ya. I. Retsker, A. V. Fedorov, I. I. Revzina, V. Yu. , L. Ya. Chernyakhovskaya, L. K. Latyshev, V.S. Vinogradov, R. K. Minyar-Beloruchev, V. N. Komisarov. Den mest relevanta informationen om frågan som studeras kan erhållas från moderna artiklar av N. A. Fenenko, A. N. Chitalina, I. V. Charychanskaya.

Verkligheter, liksom termer, är i de flesta fall substantiv (till exempel bookmaker, varmkorv). Men till skillnad från termer finns verbala substantiv aldrig bland verkligheten.

Det finns en speciell kategori av ord - derivat av realiteter, varav de allra flesta är denominativa adjektiv, till exempel: vershokovy, arshin, rubel. Man bör komma ihåg att oavsett om vi anser att orden som härrör från verkligheten är verkligheter eller inte, så har de nationell, tidsmässig och annan färg, som själva realia. Det bör noteras att adjektiv med direkt och bildlig betydelse kan bildas från vissa verkligheter. Till exempel betyder ordet "pund" "väger ett pund" och kan bara användas i sin direkta betydelse, så det är sällsynt. Ordet "öre" används inte bara i sin direkta betydelse ("värt ett öre"), utan också bildligt - "billigt", "lågbetalt", "småförsiktigt". Ofta råder den bildliga betydelsen av sådana adjektiv över den direkta. Till exempel, i frasen "pood boots" betyder ordet "pood" inte att de väger en pood, de är bara väldigt tunga.

Genom att komma in på ett annat språk, "acklimatiseras" realia och börjar "bete sig" som andra ord i detta språk - förändring i fall, siffror. Men det finns också mindre flexibla verkligheter, som är svårare att slå rot och förblir oflexibla. På ryska är de mestadels neutrum (till exempel bistro, dajibao). Realia kan också komma in på ett annat språk som inte är i den form som det finns på modersmålet. Till exempel kom ordet serier från det engelska språket in i ryska i singular - serier, i motsats till originalet, som endast används i plural. På ryska har detta ord fått pluralformen - serier, eftersom, enligt S. I. Vlakhov, spelar värdens regler, och inte källspråket, en avgörande roll i frågan om grammatik.

Verkligheter kan inte bara vara lexem, utan också aforismer, d.v.s. frasologiska enheter, ordspråk, talesätt, populära uttryck, såväl som förkortningar, fraser och meningar (till exempel "Alla vägar leder till Rom", "Att bära kol till ett Newcastle").

För den mest kompletta studien av verkligheten övervägde vi flera av deras klassificeringar. Det är känt att varje klassificering av enheter som inte är mottagliga för tydlig reglering är villkorad och schematisk. Därför har vi studerat flera klassificeringar av verkligheter, beroende på vilken egenskap som ligger bakom dem.

Så Z. G. Proshina föreslår att dela upp verkligheten i fyra typer:

1) unika ord förknippade med kultur: kimono (engelska) - kimono, Christmas yule log (engelska) - en stor stock som brändes på julafton;

2) analoger: apotek (engelska) - apotek, hazing - hazing (engelska);

3) liknande ord med olika funktioner: cuckoo's call (eng.) - cuckoo's call: amerikanska tjejer räknar hur snart de ska gifta sig; Ryssarna räknar för att ta reda på hur många år de har kvar att leva;

4) luckor: klöverblad (eng.) - vägkorsning i form av ett klöverblad.

N. A. Fenenko anser att begreppet verklighet har ett terminologiskt fel, eftersom det betecknar både fenomenet extralingvistisk verklighet (objekt) och dess kulturella motsvarighet (begrepp), och sättet att nominera detta begrepp i språket (lexem eller fraskombination) . Hon föreslår en uppdelning av verkligheterna i: R-verkligheter (från franska realite), som betecknar ett objekt; C-realities (från franskt begrepp culturel) eller kulturell motsvarighet; L-verkligheter, d.v.s. lexem eller fraskombinationer (från franska lexem).

Bland realiteterna i språkvetenskapliga och regionala studier finns onomastiska realiteter (egennamn, namn), inklusive: 1) geografiska namn (toponymer), särskilt de med kulturella och historiska associationer; 2) antroponymer - namnen på historiska personer, karaktärer av fiktion och folklore, namnen på litteratur- och konstverk; 3) historiska fakta och händelser i landets liv, namnen på statliga offentliga institutioner.

En av de vanligaste klassificeringarna, som täcker huvudkriterierna för realia på ryska språket, är klassificeringen av S. I. Vlakhov och S. P. Florin:

1. Ämnesfördelning av verkligheten:

• geografiska realiteter:
• namn på objekt av fysisk geografi (stäpp, tornado),
• namn på geografiska objekt associerade med mänsklig aktivitet (polder, chaltyk),
• namn på endemiska (koala, yeti, sequoia);
• etnografiska realiteter:
• liv: mat (spaghetti, kålsoppa), kläder (vantar, mockasiner), bostad (hydda, jurta, igloo), transport (rickshaw, hytt, kusk),
• arbetskraft (trummis, bonde, gaucho, machete, lasso, kollektivgård, ranch, latifundia),
• konst och kultur (lezginka, tarantella, blues, balalaika, banjo, ikebana, geisha, karneval, holi, Thanksgiving),
• etniska föremål (crest, fritz, yanks, tarasconian, gabrovecian),
• mått och pengar (arshin, fot, gård, tunna, centime, lira, rubel);
• sociopolitiska realiteter:
• administrativ-territoriell struktur (kanton, provins, departement),
• organ och innehavare av myndighet (mejlis, Sejm; kansler, sheriff),
• socialt och politiskt liv (Ku Klux Klan, Röda halvmånen, lobby, ungkarl, högskola, gentry),
• militära realiteter (legion, armborst, tunika, midshipman);

1. Lokal uppdelning av verkligheten:

1) nationella realiteter - föremål som tillhör ett folk, nation och främlingar utanför landet. De flesta av verkligheterna tillhör denna typ, särskilt eftersom nationalitet är ett av huvuddragen i verkligheten (engelsk lobby; tyska - snaps; ryska - oprichnik); 2) regionala realiteter - verkligheter som har spridit sig bland flera folk och är en integrerad del av flera språk. Dessa inkluderar sovjetism, latinamerikanska och afrikanska verkligheter, verkligheten i de engelsktalande länderna, verkligheten i Fjärran Östern och andra (bolsjevik, trummis); 3) internationella verkligheter - verkligheter som förekommer på många språk, behåller sin nationella färg (cowboy, sombrero); 4) lokala verkligheter - verkligheter som inte hör till språket, utan till dialekten, adverbet eller språket i en mindre betydande social grupp (till exempel babuk, mamuka); 5) mikrolokala verkligheter - en villkorlig term som betecknar verkligheter, vars sociala eller territoriella grund är mycket smal: ordet kan vara karakteristiskt för en stad eller by (till exempel hallore, lanovka);

1. Tillfällig uppdelning av verkligheten i historiskt och modernt. Deras status är inte konstant, tillsammans med förändringen av referenten förändras även realias status. Det går tillbaka in i historien, eller omvänt, det gamla ordet börjar ett nytt liv i form av en verklighet. Till exempel är ordet "flygplan", som började sin historia med en sagoverklighet ("flygande matta"), nu en del av vardagen. Orden "satellit" och "förman" är utmärkta exempel på denna process.

En annan aspekt som varit föremål för forskning i vårt arbete är metoderna för att översätta verkligheten. Framväxten av en sådan mängd olika tekniker för att översätta verkligheter förklaras av komplexiteten i detta koncept. Översättningspraxis har utvecklat flera tekniker för att översätta sådana ord: translitteration/transkription, spårning, beskrivande översättning. Translitteration tar som grund den grafiska överföringen av ordets form, dvs. överföring av ordet på originalspråket med bokstäver. Oftast används denna metod för att förmedla sådana realiteter som egennamn och geografiska objekt. Till exempel: engelska. dam, lobby, hobby, apartheid; ryska muzhik, samovar, trojka, knut, pogrom, bolsjevik, spoutnik. Transkription är baserad på den fonetiska principen - överföring av ord från ett främmande språk med ryska bokstäver: New York, Wall Street. Denna metod förmedlar ordets ljud mer exakt.

Spårning är skapandet av ett nytt ord, en fras eller ett nytt sammansatt ord för att beteckna motsvarande ämne baserat på morfologiska element som redan finns på målspråket. Till exempel: skyskrapa (skyskrapa), människor av god vilja (människor av god vilja), Godahoppsudden (Godahoppsuden). Det finns också en halvkalkylteknik, som bygger på översättning av endast en del av ett ord eller en fraseologisk enhet. Resten är inte översatt, till exempel: tv (tv), arbetsnarkoman (arbetsnarkoman).

Men om användningen av dessa metoder för översättning av verkligheten är omöjlig eller olämplig, föreslår teoretiker och utövare av översättning att man tar till beskrivande översättning. Man tror att det inte finns ett enda ord som inte kan översättas på detta sätt. Till exempel kan det engelska ordet lobby inte bara översättas som en lobby, utan också beskrivas som "press som utövas på medlemmar av det engelska parlamentet i lobbyn" .

Det är omöjligt att entydigt säga vilken av ovanstående översättningsmetoder som är bättre. Relevans är avgörande när du väljer en översättning i alla situationer: en olämpligt tillämpad teknik kommer att misslyckas. När du översätter en text är det nödvändigt att ta hänsyn till följande egenskaper: textens natur, realias betydelse i sammanhanget, realias natur, dess plats i de lexikaliska systemen för främmande språk och översättningsspråk, ord- bildningsmöjligheter, språkliga och litterära traditioner för båda språken, som ska läsa de översatta texterna. Litteraturens genredrag påverkar avsevärt valet av metoden för att översätta verkligheten. I en vetenskaplig text är verkligheten ofta en term och översätts av den. Inom journalistiken tillgriper de ofta transkription, i fiktion - till transkription eller beskrivande översättning. Transkriptionstekniker bör undvikas i dialoger.

När man väljer en översättningsmetod bör man ta hänsyn till om realia är främmande (tagen från ett tredje språk) eller ens eget (är infödd på ett av de språk som används). Innebörden av någon annans verklighet avslöjas vanligtvis av originalets författare, och hans egen verklighet ställer mer komplexa uppgifter för översättaren. Om författaren till originalet fokuserar på någon realitet, är det vettigt att översätta det genom transkription för att bevara den nationella smaken och den historiska smaken. Man tror att du inte ska överbelasta texten med transkriberade verkligheter - detta kommer inte att hjälpa läsaren att komma närmare originalet.

De huvudsakliga sätten att översätta egennamn är spårning, transkription och translitterering. Förr i tiden användes translitteration flitigt. Till exempel, namnet Newton översattes av M. Yu Lermontov som Newton och Isaac som Isaac. Denna variant har använts flitigt. Men med tiden ändrade transkriptionen translitteration, och namnet Isaac idag översätts till Isaac. Enligt , är transkription idag den mest rimliga och allmänt accepterade metoden för att överföra onomastiska realiteter.

Ingen ska lämna translitteration i det förflutna. Om ursprungsspråket för egennamnet är okänt är detta den lämpligaste metoden att använda. När översättaren inte kan garantera korrekt uttal hjälper translitterering till att förhindra stavfel.

I det moderna mediaspråket märks ett nytt förhållningssätt till översättning: översättare av artiklar vägrar translitterering och transkription och använder överföringstekniken när de översätter egennamn skrivna på latin till sin text. Till exempel:

« Väktare: Ryssland har återupplivat sovjettidens sjömakt"

"Konstantin Kiselev på radion Sputnik noterade att WEF-deltagare har något att diskutera i termer av ekonomin"

« Le Figaro: oljepriserna kan explodera den "spekulativa bubblan" i USA"

Anledningen till detta ligger i erkännandet av varumärket eller namnet, eftersom många ryssar är mer eller mindre bekanta med det engelska språket. Dessutom är fler och fler människor intresserade av händelserna som äger rum i världen, så du kan förstå vad som står på spel även utan att veta den exakta översättningen av ett populärt kafé (till exempel KFC eller McDonald's) eller namnet på en tidning . En annan anledning till detta kan vara att det finns ett antal snäva begrepp (till exempel namn på företag vars verksamhet är begränsad till ett visst område, och det är av intresse för personer från en viss social eller yrkesgrupp). I det här fallet fungerar även "igenkänningseffekten". Om översättaren översätter namnet på ett sådant företag till det mottagande språket med hjälp av translitteration/transkription, är chansen stor att läsaren inte förstår vad som sägs. Att skriva PricewaterhouseCoopers i en artikel på ryska skulle se lämpligare ut än PricewaterhouseCoopers. För en person som inte pratar engelska ser det ut som en obegriplig och oläslig uppsättning brev, till skillnad från en professionell som snabbt orienterar sig i mediamaterialet som nämner detta företag.

Medietexter använder ofta förkortningar som också representerar verkligheten. Forskare erbjuder tre alternativ för att översätta sådana lexikaliska enheter: 1) låna på latin, 2) translitteration/transkription och 3) översättning och skapande av en ny förkortning på det mottagande språket. Exempel från nyhetsartiklar illustrerar ovanstående tekniker:

« PEGIDA Sedan oktober 2014 har han hållit aktioner "mot islamiseringen av Europa" i Tyskland"

"Kapitel UNESCO fördömde terrorattacken i Kabul som krävde livet på mediearbetare"

"Landets myndigheter väntar på ett framgångsrikt övervägande IMF samarbetsavtal"

På grund av det faktum att det i den moderna världen blir en allt vanligare praxis att överföra ett latinskspråkigt egennamn till text skriven på värdspråket, är det värt att komma ihåg att det finns korrespondenser som upprättats av ordboken (till exempel New York (New York), Florida (Florida), vilda västern (vilda västern), som du under inga omständigheter kan avvika från.

Artiklar i media, tal av politiska personer är texter med en hög andel egennamnsanvändning – mer än 13 %. Egennamn är alltid kulturellt specifika, så vi kan prata om den extrema betydelsen av korrekt översättning av dessa enheter och deras svårighet för översättarens arbete.

STUDIE OCH RESULTAT

Vår studie syftade för det första till att identifiera, kategorisera och kvantitativt analysera verkligheten i det tryckta materialet från nyhetsbyrån BBC. Som en del av studien gjorde vi ett urval av verkligheten från 20 artiklar om politiska, ekonomiska och andra allmänna ämnen publicerade av British News Service under perioden juli 2015 till juni 2016. Nedan följer en klassificering av de utvalda verkligheterna efter ämnesområde. , som anges i verk av S. I. Vlahova och S. P. Florin (tabell 1). Inom parentes står ordets ursprungsspråk enligt den elektroniska etymologiska ordboken.

Tabell 1. Ämnesklassificering av verkligheter

Typ av verklighet	Exempel
Geografisk	Oceanien, Afrika, USA, Falklandsöarna, polcirkeln, Medelhavet, Gulfstaterna, Europa
Etnografisk
Liv	zikavirus, smartphone (smart - engelska, telefon - franska, men telefonen uppfanns av en skotte), Italian Cup, minicab (engelska)
Konst och kultur	Olympiska spelen (engelska), Oscar (engelska), FinTech, fotboll (engelska)
Etnicitet	Ryska, brittiska, egyptiska, tyska, sharia, muslimer
Åtgärder och pengar	pund (engelska), mile (engelska), fat (gammal fransk), million (franska), dussin (franska), dollar (tyska), liter (franska), kilometer (franska), meter (fr.)
Social politisk
Administrativ-territoriell struktur	provins (franska), huvudstad (engelska), land (franska), område (latin), stad (franska), El Salvador, Brasilien, USA, Sao Paulo, Haiti, Storbritannien, Dawson's Field, Schweiz, Shanghai
Organ och myndigheter	Health Ministry (fr.), US Centers (fr.) for Disease Control and Prevention, ordförande (ordförande - fr., man - eng.) för valrådet, president (fr.), styrande parti (fr.) , kandidat (latin), talesman (engelska), MP (ledamot - latin, parlament - franska), parlamentets kommitté för offentliga räkenskaper, organisationen (franska) för ekonomiskt samarbete och utveckling, utrikesminister (fransk), regering (fransk), Pentagon (grekiska), Palestina Liberation Organization (PLO), Environmental Audit Committee (latin), t s ar (Latin Caesar), Royal Canadian Mounted Police (franska), Commonwealth (gemensam - franska, rikedom - engelska), African Growth and Opportunity Act (latin), chef (nederländska), HM Treasury (fr.), ledning direktör (latin), internationell energibyrå (latin), major (latin) chef (fr.) chef för International Airlines Group (fr.), VD, institution (fr.), Pentagonal Mart (latin) , Anglo-Persian Oil (Latin) Company (franska), World Economic Forum (latin), Arab Spring (latin), US Federal Reserve (franska)
Det sociala och politiska livet	Idag (engelska) program (latin), Guardian (franska), Daily (engelska) Politik (latin), höst (franska) uttalande (latin), BNP (brutto - franska, inrikes - franska, produkt - latin), konstitution (franska) ), BBC, Virgin (latin), Amazon (grekiska), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky

Det studerade materialet innehåller 100 verkligheter, vilket är 100%. Geografiska realiteter står för 8 % (8 enheter), etnografiska realiteter – 25 % (25 enheter), sociopolitiska – 67 % (67 enheter). Det var alltså oftast i BBC-artiklarna under den studerade perioden verkligheter relaterade till en sociopolitisk grupp, på andra plats i frekvens var etnografiska verkligheter. Bland dem är den mest använda gruppen som betecknar åtgärder och pengar - 40% (10 enheter). Detta följs av vardagliga verkligheter - 25% (5 enheter), verkligheter som uttrycker etnicitet - 24% (6 enheter), och verkligheter från konst- och kultursfären - 16% (4 enheter).

I gruppen av sociopolitiska realiteter är den mest representativa undergruppen realiteterna, som betecknar maktens organ och innehavare. De utgjorde 50 % av det studerade materialet (35 enheter). Det sociopolitiska livet bestäms av 22% av verkligheten (15 enheter), administrativ-territoriell struktur - 20% (14 enheter). Militära realiteter stod för 8 % (6 enheter).

För den andra delen av studien valdes 111 onomastiska realiteter ut från BBC-material, som klassificerades enligt ovanstående koncept av O. V. Filippova i toponymer, antroponymer och namn (tabell 2).

Tabell 2. Klassificering av namnvetenskapliga verkligheter

Typ av verklighet	Exempel
Antroponymer	Ricardo Lourenco, Pierre-Louis Opont, Jude Celestin, Michel Martelly, Jovenel Moise, Matt Brittin, Marcel Gyr, Margaret Hodge, Pierre Graber, Imogen Foulkes, Didier Burkhalter, Curtis Rodda, Sir Michael Caine, Nick Robinson, Jeremy Corbyn, Richard Norton -Taylor, Alex Vines, Dan Damon, Bob Dudley, Kamal Ahmed, Christine Lagarde, George Osborne, Willie Walsh, Antony Jenkins, John MacFarlane, Jes Staley, Robert Lewandowski, Xabi Alonso, Rene Adler, David Alaba, Aaron Hunt, Pep Guardiola , Maurizio Sarri, Roberto Mancini, Dido Harding, Carolyn McCall, Philip Hammond, Mark Price, David Cameron, Rob Collins, Charlie Mayfield, Michael Horn, Paul Willis, Stuart Gulliver, Douglas Flint, Justin Trudeau, Maureen Levy, Noel Desjarlais, Bill Gates, Yahya Jammeh, Muammar Gaddafi
Toponymer	El Salvador, Barcelona, ​​​​Oceanien, Afrika, USA, Haiti, Glasgow, Medelhavet, Canal Saint, Martin, Gulfstaterna, Falklandsöarna, Polcirkeln, Taipei, Luton, Wolfsburg, Hong Kong, Saskatchewan, staden Prince Albert
Titlar	BBC, Olympics, HMRC Her Majesty's Revenue and Customs, Google Europe, Amazon, Starbucks, OECD, Palestine Liberation Organization (PLO), Arab Spring, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Persian Oil Company, El Al, Half King , BP, IMF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC news, World Economic Forum, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, John Lewis Partnership, Lidl, Bank från England, Mark Carney, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School

Denna analys gjorde det möjligt att avgöra vilka onomastiska realiteter som dominerar i mediamaterial för att därefter beakta denna faktor i en översättares arbete. Som ett resultat är nästan hälften - 47% (52 enheter) - antroponymer. Namnen på företag, organisationer, platser för urban infrastruktur och andra är något mindre vanliga - 37% (41 enheter). Slutligen spelar toponymer en obetydlig roll - 16% (18 enheter).

I fortsättningen av vår studie genomfördes testning och urval av en adekvat, mest acceptabel variant av översättningen av verkligheten baserad på de metoder som föreslagits i författarnas verk för att formulera rekommendationer till översättaren om valet av metoder för att överföra verkligheten i brittiska medier på ryska. Tabell 3 presenterar vår egen översättning av några utvalda onomastiska verkligheter. Komplexa och icke-standardiserade verkligheter valdes för att visa särdragen i deras översättning.

Tabell 3. Tekniker för att översätta verkligheten

Original	Översättning	Översättningsacceptans
Willie Walsh	Willie Walsh	transkription
Xabi Alonso	Xabi Alonso	transkription
Noel Desjarlais	Noel Dejarlet	transkription
Yahya Jammeh	Yahya Jammeh	transkription
Muammar Gaddafi	Muammar Gaddafi	transkription
El Salvador	Salvador	transkription
Barcelona	Barcelona	transkription
Oceanien	Oceanien	translitterering
afrika	Afrika	translitterering
USA	USA	beskrivande översättning
haiti	Haiti	transkription
Glasgow	Glasgow	translitterering
medelhavs	medelhavs	beskrivande översättning
Canal Saint Martin	Canal San Martin	kalkerpapper
Gulfstaterna	Gulfländerna	beskrivande översättning
Taipei	Taipei	transkription
Wolfsburg	Wolfsburg	translitterering
Hong Kong	Hong Kong	transkription
Prins Alberts stad	prins albert	transkription
BBC	BBC	translitterering
Aldi	Aldi	överföra
Inter Milan	Inter	transkription
Å VAR	Det brittiska imperiets orden	beskrivande översättning
Ecowas	Ecowas	transkription
arabiska våren	Arabiska våren	kalkerpapper
Varlds ekonomiskt forum	Varlds ekonomiskt forum	halvt kalkerpapper
Palestinas befrielseorganisation (PLO)	Palestinas befrielseorganisation (PLO)	beskrivande översättning
OECD	Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling	beskrivande översättning
Google Europa	Google Europa	överföra
HMRC	HMRC	överföra
OS	olympiska spelen	kalkerpapper
Anglo-Persian Oil Company	Anglo-iranska oljebolaget	beskrivande översättning
El Al	El Al	transkription
halv kung	halv kung	överföra
BP	BP	överföra
IMF	IMF	kalkerpapper
Heathrow	Heathrow	transkription
vw	Volkswagen	överföra
PR	Public relations	beskrivande översättning
Uber	Uber	överföra
CBC nyheter	CBC	överföra
HSBC	HSBC	translitterering
prata prata	prata prata	överföra
easyjet	easyjet	överföra
Bank of England	Bank of England	kalkerpapper
MPC	Penningpolitiska kommittén för Bank of England	beskrivande översättning
Standard och Poor's	Standard och Poor's	överföra
La Loche Community School	La Loche Settlement School	beskrivande översättning
UNESCO	UNESCO	transkription

En jämförande analys av metoderna för att översätta specifika lexikaliska enheter som finns i översättningspraxis leder oss till följande slutsatser: den mest acceptabla metoden för att översätta onomastiska realiteter är transkription, som vi tillämpade på 58% av det studerade materialet (64 enheter). Följande tekniker när det gäller lämplighet i fallande frekvens av deras användning är överföring - 20% (22 enheter), beskrivande översättning - 11% (12 enheter), translitteration - 6% (7 enheter), kalkerpapper - 5% ( 5 enheter), semi-kalkerpapper - 1% (1 enhet).

För att kontrollera om ovanstående rekommendationer om hur man översätter verkligheten i sitt sammanhang är korrekta, översatte vi från engelska till ryska 5 BBC-artiklar som dök upp på det här mediets webbplats från 2010 till 2016. Artikeln "Saudiarabien: All kvinnlig Brunei-besättning i historisk flygning", publicerad 15 mars 2016, är förkortad för att möjliggöra en koncentrerad analys av verkligheten.

Saudiarabien: Alla kvinnliga Brunei-besättningar i historisk flygning

Tre Royal Brunei Airlines-piloter har skrivit historia genom att vara företagets första helt kvinnliga flygbesättning, som gör sin första resa till Saudiarabien, där kvinnor inte får köra bil.

Kvinnorna flög Boeing 787 Dreamliner från Brunei till Jeddah. Milstolpen sammanföll med Bruneis nationaldag för att fira självständigheten.

Förra året röstade kvinnor i Saudiarabien för första gången i kommunalvalet. Totalt anmälde sig också 978 kvinnor som kandidater. De var tillsammans med 5 938 män och var tvungna att tala bakom en skiljevägg under kampanj, eller representeras av en man. Beslutet att tillåta kvinnor att delta togs av den bortgångne kung Abdullah och ses som en viktig del av hans arv.

Stor prestation

Flygkaptenen var Sharifah Czarena, assisterad av Senior First Officers Sariana Nordin och Dk Nadiah Pg Khashiem. Kapten Czarena utbildade sig i Storbritannien och blev i december 2013 den första Royal Brunei-piloten att flyga från London Heathrow i sitt flaggskepp Boeing 787 Dreamliner.

Hon sa till The Brunei Times 2012: "Att vara pilot ser folk det normalt som ett mansdominerande yrke. Som kvinna, bruneiansk kvinna, är det en så stor prestation. Det visar verkligen den yngre generationen eller tjejerna särskilt att vad de än drömmer om kan de uppnå det."

Saudiarabien: Historisk Brunei Female Crew Flight

De tre piloterna från Royal Brunei Airlines skrev historia som den första kvinnliga besättningen att göra sin första flygning till Saudiarabien, där kvinnor inte får köra bil.

Kvinnorna körde Boeing 787 Dreamliner från Brunei till Jeddah. Denna händelse sammanföll med Bruneis nationaldag, som markerar dess självständighet.

Förra året kunde saudiska kvinnor rösta i lokala val för första gången. Förutom 5 938 män var 978 kvinnor anmälda som kandidater. Under valrörelsen fick de kampanja bakom en skärm eller representeras av en man. Beslutet att låta kvinnor rösta togs av den bortgångne kung Abdullah och är en del av hans arv.

Stor prestation

Rollen som kapten spelades av Sharifa Tsarena, hon fick hjälp av de högre förste officerarna Sarian Nordin och Nadia Hashim. Kapten Tsarena utbildade sig i Storbritannien och blev i december 2013 den första Royal Brunei-piloten att flyga från London Heathrow på flygbolagets flaggskepp Boeing 787 Dreamliner. 2012 sa hon till The Brunei Times: "Folk brukar föreställa sig att positionen som pilot är ockuperad av en man. Att vara kvinna, en kvinna i Brunei, är en stor bedrift. Det visar den yngre generationen, och särskilt tjejer, att de kan uppnå det de drömmer om.”

Tabell 4 illustrerar teknikerna för att översätta verkligheten i den här artikeln.

Tabell 4. Översättning av verkligheten i artikeln

"Saudiarabien: Allt kvinnligt Brunei-besättning på historisk flygning"

Original	Översättning	Översättningsacceptans
SaudiarabienBruneiJeddahAbdullahSharifah Czarena Dk Nadiah Pg Khashiem	SaudiarabienBruneiJeddahAbdullahSharifa Tzarena sariana nordin Nadia Hashim	Transkription: normen är fixerad i ordboken, den mest rimliga och allmänt accepterade metoden för överföring
	Royal Brunei Airlines Boeing 787 DreamlinerThe Brunei Times	Överföring: "varumärkesmedvetenhetseffekt"
Storbrittanien	Storbritannien	Beskrivande översättning: vanlig norm
Bruneis nationaldagKungKaptenSenior förste officer	Bruneis nationaldag, kung, kapten, förste officer	Spårpapper: frånvaron av detta koncept på det ryska språket eller den allmänt accepterade normen på det ryska språket

Nedan finns utdrag ur fyra BBC-artiklar, som visar funktionerna i att välja metoden för att översätta verkligheten och ger en förklaring av skälen till valet.

Drottningens 90-årsdag firas på Trooping the Color-paraden

Veckor av förberedelser går åt till det stramt koreograferade spektaklet, som inkluderar monterade militärband och gardister som bär traditionella björnskinnsmössor och scharlakansröda tunikor.

Fotvakternas samlade band framförde musik, inklusive ett arrangemang av Happy Birthday, och en intrikat uppvisning av marschmanövrar innan drottningen tog emot den kungliga saluten.

Drottningen firade sin 90-årsdag vid Trooping the Color-paraden

Veckor av förberedelser resulterade i ett fantastiskt koreograferat spektakel, som involverade militärmusiker och gardister, traditionellt klädda i pälsshakos (björnskinnshattar) och röda uniformer.

Många band av infanterigardet spelade musik, inklusive ett arrangemang av "Happy Birthday", och visade utarbetade manövrar innan den kungliga salut gavs.

Denna paragraf innehåller ett antal militära verkligheter: en gardist, en björnskinnshatt, en tunika, en fotvakt, en kunglig salut. För översättningen av de flesta av dem använde vi en beskrivande översättning, en översättning med en fras för att bättre förstå läsare som är okunniga om detta ämne. En annan verklighet är namnet på paraden Trooping the Color, vars översättning till ryska låter som "att ta fram banderollen", "högtidliga vakter med borttagandet av banderollen". Uppenbarligen kommer en sådan översättning att se krånglig och mindre attraktiv ut, så vi föreslår att du använder överföringstekniken. Det motiveras av "varumärkesigenkänningseffekten" - denna parad hålls traditionellt för att hedra den brittiska monarkens födelsedag.

Whisky: Skottlands industri för miljarder pund

Adam Parsons besöker Isle of Arran, fem mil västerut sydväst från Glasgow inklusive ett tio mils hopp över Firth of Clyde. Han tillbringar morgonen med att lära sig om whiskyindustrin på fyra miljarder pund.

James MacTaggart, mästarblandare på Isle of Arran Distillery, säger till Adam att det inte finns några regler om huruvida du ska tillsätta vatten till whisky, det är upp till personliga preferenser.

Whisky: produktion per miljard

Adam Parsons besökte Isle of Arrana, som ligger fem mil väster-sydväst om Glasgow. Resan inkluderade en tio mil lång flygning över Firth of Clyde, ett inlopp till Irländska sjön utanför Skottlands västra kust. Han tillbringade förmiddagen med att studera whiskyindustrin på fyra miljarder dollar.

James McTaggard, mästarblandare på Isle of Arran Distillery, försäkrade Adam att det inte fanns någon regel för att tillsätta vatten till whisky. Det är bara en fråga om allas smak.

Denna passage presenterar flera realia-antroponymer - Adam Parsons (Adam Parsons), James MacTaggart (James McTaggard), samt platsnamn - Isle of Arran (Isle of Arran), Firth of Clyde (Firth of Clyde), som är översatta av transcription , med undantag för ordet Firth of Clyde, vars översättningsmetod är att spåra och likna översättning med förklaring.

En annan verklighet är whisky. Detta ord är av irländskt ursprung och förknippas av läsare med just detta land, eftersom det med rätta är ett ljust inslag av kultur och språk. Detta ord på ryska dök upp på grund av översättningstekniken för transkription.

Abdi Gutale död: Man åtalad för mord på mini-cabchaufför

Abdi Gutale, från Leytonstone, dog när en beväpnad man öppnade eld när han körde nerför en bostadsgata i Leyton tidigt den 14 maj.

Kingsley Harvey, 25, också från Leytonstone, greps på onsdagen och häktades efter en förhandling vid Thames Magistrates' Court. Han kommer nästa gång att dyka upp på Old Bailey den 7 juni.

Två män i åldrarna 19 och 31 har gripits misstänkta för mord och släpptes mot borgen fram till början av juli.

Abdi Guteils död: Man anklagas för att ha dödat taxichaufför

Abdi Guteil, bosatt i Leytonstone-området, dog efter att ha blivit beskjuten av en beväpnad man. Guteil attackerades när han körde nerför en bostadsgata i Leyton tidigt den 14 maj.

Kingsley Harvey, 25, även han från Leytonstone, greps i onsdags och placerades i förvar efter en förhandling i Thames Magistrates' Court. Han kommer nästa gång att framträda vid Londons centralrätt den 7 juni.

Två män i åldrarna 19 och 31 greps misstänkta för mord och släpptes mot borgen fram till början av juli.

I det här avsnittet av artikeln kan du se flera antroponymer (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), geografiskt namn (Leytonstone - Leytonstone), även namnen på sociopolitiska institutioner Thames Magistrates' Court (Thames Magistrates) ' Court), Old Bailey ( London Central Court). Av särskilt intresse är frasen Old Bailey, för vilken tekniken med beskrivande översättning används, liksom ordet mini-cab, överfört på samma sätt. På grund av frånvaron av ett sådant koncept på ryska, vände vi oss till generaliseringstekniken och använde ordet "taxi" Denna typ av transport som en minihytt distribueras huvudsakligen i Storbritannien och skiljer sig från vanliga taxibilar i storlek, och även genom att den kan endast beställas per telefon och inte stoppas på gatan.

Strålande attacker från lobbyisters "dumhet"

Justitieminister Jack Straw har uttalat sig mot Stephen Byers, Patricia Hewitts och Geoff Hoons "dumhet" efter att de stängts av från det parlamentariska arbetarpartiet på grund av lobbykrav.

När han talade i Today-programmet sa han att, från vad han hade sett, "sätter deras beteende verkligen det parlamentariska arbetarpartiet, såväl som parlamentet, i vanrykte".

Strohs attacker mot "dumma" lobbyister

Justitiekansler Jack Straw har uttalat sig mot Stephen Byers, Patricia Hewitts och Geoff Hoons "dumhet" efter att deras medlemskap i Labours parlamentariska grupp avbröts på grund av misstankar om intriger.

När han talade i programmet "Idag" noterade han att deras beteende faktiskt skadar både Labourpartiet och parlamentet som helhet.

Detta utdrag ur artikeln presenterar antroponymiska verkligheter (Jack Straw (Jack Straw), Stephen Byers (Stephen Byers), Patricia Hewitt (Patricia Hewitt) och Geoff Hoon (Jeff Hoon), såväl som politiska verkligheter - Labour (Labour, Labour). Dessa exempel är översatta till ryska genom transkription. Derivat från dem anpassades av oss i form till orden på det ryska språket genom att använda de nödvändiga suffixen och ändelserna. För ordet "lobby" (lobby), som även om det finns på ryska och är förståeligt för kännare av politisk diskurs, valde vi en beskrivande översättning, som betonade den negativa klangen av kärnan i anspråk mot parlamentsledamöter.

FYND

Studiet av verkligheten i medietexter på engelska och genomförandet av deras översättning till ryska ledde till följande slutsatser. Medietexter är mättade med verkligheter. De vanligaste typerna av verkligheter är sociopolitiska (som domineras av verkligheter som betecknar auktoriteter och makthavare) och etnografiska. Från gruppen av namnkunniga verkligheter påträffas oftast antroponymer och olika namn. För att översätta dessa grupper av verkligheter rekommenderar vi att du använder transkriptions- och överföringstekniker. Ordets form under transkription bör få morfologiska egenskaper som motsvarar reglerna för det ryska språkets grammatik. Överföring som översättningsteknik är typiskt för mediernas språk, eftersom de ord som används av engelskspråkiga medier har blivit internationella och därför väl igenkännliga.

När det gäller sällsynta och kulturellt specifika verkligheter är det tillrådligt att använda metoden för beskrivande översättning eller spårning (om normen är fixerad i en sådan variant i målspråkets ordbok). För att göra detta måste översättaren vara bekant med ämnet för artikeln som översätts och egenskaperna hos den språkliga kulturen som beskrivs i den. Alla specialfall av att välja en acceptabel översättning av ett ord i sammanhanget är föremål för analys med avseende på dess likvärdighet och adekvathet.

Bibliografi

1. Abdi Gutale död: Man åtalad för mord på mini-cabchaufför // BBC News [Elektronisk resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (tillgänglig 2016-06-13)
2. Väktare: Ryssland har återupptagit sovjettidens sjömakt // BBC News [Elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)
3. Le Figaro: oljepriserna kan explodera den "spekulativa bubblan" i USA [elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)
4. Online etymologiordbok [Elektronisk resurs]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (åtkomstdatum: 09/06/2016)
5. Drottningens 90-årsdag markeras på Trooping the Color-paraden // BBC News [elektronisk resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (tillgänglig: 2016-06-13)
6. Saudiarabien: Alla kvinnliga Brunei-besättningar på historisk flygning // BBC News [Elektronisk resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (tillgänglig 2016-03-20)
7. Stråattacker från lobbyister" "dumhet" // BBC News [Elektronisk resurs]. URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (Åtkomst: 06/13 /2016)
8. Whisky: Skottlands industri för miljarder pund // BBC News [elektronisk resurs]. URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (tillgänglig: 2016-06-13)
9. Arzhevitina D. S., Alikina E. V. Sätt att överföra främmande kulturella egennamn i muntlig och skriftlig översättning // Moderna problem med vetenskap och utbildning [Elektronisk resurs]. - 2013. - Nr 5. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (åtkomstdatum: 2017-01-26)
10. Vlakhov S. Oöversättbar i översättning / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: R. Valent, 2006. - S. 49-72.
11. Chefen för UNESCO fördömde terrorattacken i Kabul som krävde livet på mediearbetare // RIA Novosti [Elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)
12. Orel M. A. Ny i översättningen av egennamn (på basis av tidningsrubriker) // Filologiska vetenskaper. Frågor om teori och praktik. Tambov: Diploma, 2008. - Nr 1 (1): i 2 delar Del II. - S. 75-80.
13. Porosjenko: Ukraina förväntar sig 7 miljarder dollar från IMF // RIA Novosti [Elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)
14. Regeringen förbjöd den första demonstrationen av PEGIDA i landet // RIA Novosti [Elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)
15. Proshina Z. G. Översättningsteori. - Vladivostok: Dalnevost Publishing House. Univ., 2008. - S. 117-118.
16. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Sätt att översätta egennamn på material från amerikansk journalistik // Modern högteknologi. - Taganrog, 2013. - Nr 7 (1). - S. 80-81.
17. Tomakhin G. D. Verkligheter - amerikanismer. - M .: "Högstadiet", 1988. - S. 5-6.
18. Tyulenev S. V. Översättningsteori. - M.: "Gardariki", 2004. - 336 s.
19. Fenenko N. A. Två strategier för att översätta verkligheten Vestnik VSU. - 2009. - Nr 1. - S. 121.
20. Fenenko N. A. Verkligheternas språk och språkets verklighet. - Voronezh: VSU Publishing House, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. Språkliga realiteter som ett verbalt uttryck för de nationella kulturernas särdrag // Filologiska vetenskaper. Frågor om teori och praktik. Tambov: Diploma, 2009. - Nr 1 (3). - S. 196-201.
22. Chitalina A. N. Lär dig översätta. - M.: Internationella relationer, 1975. - 80 sid.
23. Ekonom: Ryssland gjorde ett smart och oväntat drag på Davos-forumet // BBC News [Elektronisk resurs]. URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (åtkomstdatum: 2016-01-22)

HUVUDSAKLIGA SÄTT FÖR VERKLIGHETÖVERSÄTTNING

Översättningen av realia ger stora svårigheter med tanke på att det i de flesta fall i målspråkets kultur inte finns något fenomen eller föremål som realia utpekar på målspråket. I detta avseende, när man översätter realiteter från engelska till ryska, är det nödvändigt att använda olika översättningstransformationer, som är "olika interlinguala transformationer som utförs för att uppnå översättningsekvivalens ("översättningsadekvens") trots skillnaderna i de formella och semantiska systemen av de två språken.”

Ur V.N. Komissarov, de huvudsakliga sätten att överföra realiteter från ett språk till ett annat är följande fem sätt:

• 1. Korrespondenser - lån som återger formen eller uttalet på målspråket;
• 2. Korrespondenser - spårningspapper som återger den morfemiska sammansättningen av ett ord eller en fras;
• 3. Korrespondenser - analoger, som är det närmaste ordet i betydelsen av översättningsspråket, men det kan som regel endast användas i detta sammanhang;
• 4. Korrespondens - lexikaliska substitutioner som bildas i processen med översättningstransformationer;
• 5. Beskrivning som används när andra metoder inte är lämpliga eller inte är möjliga att använda dem.

Det bör noteras att analoger av realiteter, som används flera gånger, ganska ofta blir vanliga och ofta används på målspråket. När det gäller realiteter - fraser kan vi prata om skapandet av nya fraseologiska vändningar.

Om vi ​​talar om icke-ekvivalenta enheter inte bara som lexikaliska enheter, utan också som grammatiska strukturer, kan vi i det här fallet särskilja följande tre sätt att översätta realiteter till ryska:

• 1. Nollöversättning, där en grammatisk icke-ekvivalent enhet utelämnas eller kompenseras med hjälp av någon lexikal verklighet;
• 2. En ungefärlig översättning, där en icke-ekvivalent grammatisk enhet delvis överförs i översättningen;
• 3. Transformationell översättning, där en grammatisk icke-ekvivalent enhet överförs med hjälp av olika grammatiska transformationer.

Tillämpningen av transformationsteori inom området för överföring av realia från engelska till ryska är också möjlig under villkoren för att överföra den lexikala formen av realia. Bland översättningstransformationerna som används för att förmedla realiteter från engelska till ryska, noterar vi följande:

• · Konvertering är en översättningsmetod där en grammatisk enhet i originalet omvandlas till en enhet av målspråket med en annan grammatisk betydelse. En grammatisk enhet av källspråket för någon
• nivå: ordform, ordled, meningsmedlem, mening av viss typ.
• · assimilering - ger gemensamma grammatiska egenskaper till olika grammatiska former i käll- och målspråk. Denna översättningsteknik används när källspråkets grammatiska form i allmänhet saknas på målspråket.
• · antonymisk översättning - ersättning av den negativa strukturen i källtexten med den positiva strukturen för målspråket, eller vice versa. Dessutom kan en enhet av källspråket ersättas inte bara av en enhet som är motsatt i strukturen, utan också av en enhet som är motsatt den ursprungliga i termer av semantik.
• expansion, som är omvandlingen av en syntetisk form till en analytisk, "där flera olika grammatiska betydelser bildas av separata grammatiska element."
• kontraktion, som består i komprimering av den grammatiska formen under översättning. Spänningen utsätts oftast för spända former av verbet, frasverb, gerunder, etc.

HELVETE. Schweitzer lägger till ett sådant sätt att överföra realia som hyperonymisk transformation, vilket är en översättningsteknik där inte själva realia är i första hand, utan dess funktionella roll i texten, till exempel, vilket speglar uttrycket för sammanhanget Schweitzer 1988].

De vanligaste metoderna för översättning av verkligheten är:

• 1. Transkription och translitterering;
• 2. Spårning;
• 3. Översättning med en funktionell analog;
• 4. Beskrivande översättning;
• 5. Transformationell översättning;
• 6. Utelämnande av verklighet i översättning.

Översättningstranskription är "en formell fonemisk reproduktion av den ursprungliga lexikala enheten med hjälp av målspråkets fonem, fonetisk imitation av originalordet." En annan översättningsmetod är translitteration - "formell bokstav för bokstav återskapande av den ursprungliga lexikaliska enheten med hjälp av alfabetet för översättningsspråket, bokstavlig imitation av originalordets form. I det här fallet presenteras källordet i den översatta texten i en form anpassad till målspråkets uttalsegenskaper.

Transkriptionen av realia är "den mekaniska överföringen av realia från FL till TL med den senares grafiska medel med maximal approximation till den ursprungliga fonetiska formen." Translitteration och transkription används vid översättning av realiteter i de fall då översättaren vill återspegla den nationella smaken på målspråket, eller denna realia är huvudämnet för uttalandet, vilket gör att det inte helt enkelt kan utelämnas. Ganska ofta används translitteration och transkription i samband med en översättningskommentar, eftersom en enhet som inte är känd för mottagaren av översättningen måste förklaras på något sätt. Vid transkribering eller translitterering används också ofta en sådan översättningsteknik som mastering, som består i "anpassning av ett främmande språk realia, det vill säga att ge det utseendet av ett inhemskt ord på grundval av ett främmande språkmaterial".

Spårning är en reproduktion av den kombinatoriska sammansättningen av ett ord. Kärnan i spårningen är att "de beståndsdelar av en icke-ekvivalent enhet (morfem av ett icke-ekvivalent ord eller lexem av en icke-ekvivalent fras) ersätts av sina bokstavliga motsvarigheter på målspråket". Med andra ord, elementen eller orden i den översatta frasen överförs ord för ord, morfemiskt. Vid spårning kan även antalet ord i en fras eller fras, olika kasusformer, deklination, ordföljd ändras. Översättning av verkligheten med hjälp av spårning är ”låning genom bokstavlig översättning (vanligtvis i delar) av ett ord och en fras. Calques är oftare realiteter - fraser än realiteter - enskilda ord.

Tillsammans med spårning, vid översättning av verkligheter, kan en teknik som kallas en semi-bag användas. Denna teknik består i att spåra en komponent av verkligheten, medan den andra delen av verkligheten överförs med hjälp av transkription eller translitteration. Denna förvandling A.D. Schweitzer kallar det interhyponymiska sättet att översätta verkligheten. Interhyponymisk översättning är "ersättningen av ett specifikt begrepp med ett annat inom ramen för ett enda generiskt begrepp".

Realia i den översatta texten kan ersättas med dess funktionella analog, som har liknande funktioner som den ursprungliga verkligheten, men skiljer sig från verkligheten i sina egenskaper. Med andra ord, en icke-ekvivalent verklighet ersätts inte av en motsvarighet, utan endast av en analog, som endast är sådan i ett givet sammanhang, eller, som A.D. Schweitzer, "kontextuell analog". I en allmän mening kan essensen av denna teknik förklaras av det faktum att "samma objektiva situation avbildas på målspråket på basis av olika, om än sammanlänkade, egenskaper."

En beskrivande översättning av verkligheten sker i de fall där originalets icke-ekvivalenta enhet är föga känd för mottagaren av översättningen. I sådana fall kan beskrivande översättning kallas det bästa sättet att förmedla verkligheten, eftersom mottagaren av översättningen inte bara kan känna den nationella smaken av sammanhanget, utan också förstå essensen och definitionen av en viss verklighet. verklighetstranskriptionsspårningsöversättning

På tal om beskrivande översättning är det också nödvändigt att notera en sådan översättningsteknik som en översättningsanteckning. En översättningsanteckning är ganska ofta nödvändig när man översätter verkligheter som är en referens till någon välkänd historisk eller litterär karaktär i originaltexten. Så översättaren kan förmedla anspelningen som finns i originaltexten genom att använda transkription, translitteration eller spårning, samtidigt som den förser den med en kommentar eller anteckning. I fallet med föga kända fakta eller karaktär av källlandets litteratur eller historia, kan översättaren använda den funktionella analogen som vi pratade om ovan, och på så sätt ersätta den kända karaktären av källlandet med den kända karaktären av översättningslandet. Inom ramen för den sociopolitiska översättningen är dock en sådan ersättning ur vår synvinkel olämplig.

Transformationell översättning är överföringen av verkligheten genom någon form av lexikal, grammatisk eller stilistisk omvandling. Under transformationell översättning överförs den stilistiska färgningen av verkligheten oftast, och dess grafiska väsen förblir i bakgrunden. S. Vlakhov kallar denna metod för att översätta verkligheten för kontextuell översättning. Ur hans synvinkel, i den kontextuella översättningen av verkligheten, spelar sammanhanget en dominerande roll.

En sådan metod att översätta realia, som dess utelämnande i översättning, används ganska ofta som en vägran att förmedla verklighetens nationella färg. I det här fallet förstår mottagaren av översättningen innebörden av verkligheten, men reflektionen av en annan nations kultur och mentalitet förblir oöversatt. Som ett resultat kan vi tala om bristen på adekvat översättning. Även om det å andra sidan i vetenskapliga källor noteras att översättningens övermättnad med nationell färg och kulturens särdrag också kan leda till "kränkning av översättningens adekvathet".

Så låt oss summera ovanstående. Verkligheter, välkända för ett brett spektrum av mottagare av översättningen, översätts som regel med hjälp av transkription, translitterering eller spårning. Verkligheter som är okända för mottagarna av översättningen kan översättas med hjälp av transkription eller translitterering med en översättningskommentar eller beskrivande ackompanjemang. Om realia som används i originalet inte bär en viktig semantisk belastning, kan den förmedlas av en funktionell analog för att återspegla den nationella färgen eller utelämnas helt.

Verklighet - ett objekt, en sak, materiellt existerande eller existerande. Enligt ordboksdefinitioner är verkligheten "objekt för materiell kultur". I lingvistik och översättningsstudier är realiteter ord och uttryck som betecknar dessa objekt, såväl som uppsättningsuttryck som innehåller sådana ord.

Det finns flera klassificeringar av verkligheter enligt olika kriterier. Verkligheter som översättningsenheter är indelade i: förkortningar (DK, kanslikontor, kollektivgård); ord (borsjtj, sundress); fraser (livets hus, kulturhus); förslag (Inte alla kattkarneval).

De utmärkande egenskaperna hos realia är arten av dess innehåll (det angivna föremålets koppling till ett visst land, nationalitet, social gemenskap) och dess tillhörighet till en viss tidsperiod. På grundval av dessa egenskaper föreslog forskarna en ämnes-, tidsmässig och lokal klassificering av verkligheten.

Ämnesklassificering av verkligheter

Geografiska realiteter: namn på objekt av fysisk geografi (stäpp, passadvind); namn på föremål relaterade till mänsklig aktivitet (rancho, duval); endemiska namn (sequoia, leguan).

Etnografiska realiteter (begrepp som hör till folkets liv och kultur): hushåll (rickshaw, kimono, kaftan); arbetskraft (skiff, cowboy, trummis); namn på begreppen konst och kultur (bogatyr, harlequin, balalaika); etniska begrepp (Cossack, Goth, Yankees); mått och pengar (pund, famn, liga, franc).

Sociopolitiska realiteter: begrepp relaterade till den administrativa-territoriella strukturen (gård, provins, stat); namn på transportörer och myndigheter (rada, knesset, veche); militära (cooning, riddare, samurajer); namn på organisationer, rang, titlar, gods, kaster (jarl, arbetare, prins, yeoman).

Tillfällig uppdelning av verkligheten

Moderna verkligheter som används av någon språkgemenskap och betecknar begrepp som existerar vid en given tidpunkt.

Historiska verkligheter som betecknar begrepp som är karakteristiska för en viss social grupps förflutna.

Lokal uppdelning av verkligheten

På ett språks plan bör man överväga sin egen och andras verklighet, som i sin tur är uppdelad i nationell (känd för alla invånare i staten, för hela folket), lokal (tillhör en dialekt eller dialekt) , mikrolokalt (karakteristiskt för ett visst område).

Ur två språks synvinkel är verkligheten uppdelad i yttre verkligheter som är främmande för detta par (till exempel "samurajer" för ryska och engelska), och verkligheter som är främmande för ett språk och deras egna för ett annat ("rada" för ukrainska och ryska språken).

Med tanke på flera språk kan man peka ut regionala realiteter ("euro" för länder som har antagit denna valuta som en nationell) och internationella realiteter, som finns i vokabulären för många språk, inkluderade i deras vokabulär, men behåller sin ursprungliga färg (rancho). , tequila).

Av allt som har sagts kan vi dra slutsatsen att verklighetens huvuddrag är dess färg.

17. De viktigaste sätten att översätta verkligheten.

Huvuddraget i verkligheten är dess färg. Det är överföringen av färg vid översättning av en text från ett språk till ett annat som utgör översättarens huvudproblem när han arbetar med verkligheten. Innan du går direkt till översättningen är det nödvändigt att förstå den obekanta verkligheten i originalet, det vill säga platsen den intar i sammanhanget - hur den presenteras av författaren och vilka medel han använder för att föra dess semantiska och konnotativa innehåll till läsarens medvetande. Okänd är oftast någon annans verklighet. Det finns två huvudsvårigheter med att överföra realia i översättning: avsaknaden av en korrespondens (motsvarande, analog) på målspråket på grund av avsaknaden av ett objekt (referens) som betecknas av realia bland de som talar detta språk och behovet, tillsammans med med realias objektiva betydelse (semantik) att förmedla färg (konnotation) - dess nationella och historiska färg.

Alla sätt att översätta verkligheten kan uttryckas i följande schema:

1. a) translitteration;

b) transkription;

2. a) kalkerpapper;

b) halvkalk;

c) utveckling;

d) semantisk neologism;

3. likna översättning;

4. Kontextuell översättning;

5. hyponym översättning;

6. Ersättning av källspråkets verklighet med målspråkets verklighet.

7. Överföring av verkligheter som är främmande för källspråket och målspråket.

8. utelämnande av verkligheten.

De verkligheter som Irving använder i texten är hans sätt att kommunicera med läsaren, skapa ett slags språk för kommunikation. Språket, som ett kommunikationsmedel mellan människor, samordnar deras gemensamma aktiviteter på ett teckensätt i processen av talinteraktion, under vilken kommunikationsaktiviteter samordnas utifrån språksystemets resurser. Språket är inte bara involverat i överföringen av tankar om något redan känt, utan också i bildandet av nya tankar om ett nytt igenkännbart fenomen, process, objekt etc. Denna egenskap hos språket manifesteras i en persons kognitiva aktivitet, d.v.s. tänkande, i tankarnas dynamiska bildning och sammanlänkning. Språket är grunden för varje människas tänkande, "som alltid sker i verbala former, även om det når en extremt hög abstraktionsnivå."

Definition och sätt att översätta verkligheten

Typer av icke-ekvivalent vokabulär kan klassificeras som luckor (det vill säga förknippade med en oförklarlig brist på ett begrepp). Utifrån detta kännetecknar icke-ekvivalent vokabulär originalspråkets lexikaliska sammansättning, och luckor, som är vita fläckar, kännetecknar målspråket. En mer harmonisk definition av begreppet "verklighet", tillsammans med inte särskilt tydliga gränser för själva den objektiva betydelsen, försvåras också av märkbara skillnader i terminologi. Verkligheter till begreppet "icke-ekvivalent ordförråd" i tolkningen av E. M. Vereshchagin och V. G. Kostomarov och till och med utvidga dess gränser. A. A. Reformatsky, som kallar realia barbarisms ("främmande ord som är lämpliga för koloristisk användning för att beskriva främmande verkligheter och seder"), hänvisar också "personliga egennamn", namnkunskaper till denna kategori [Reformatsky A.A. 1996, 315]. Det finns många exempel på en sådan beteckning av ett begrepp med olika namn, men dessa är tillräckligt för att komma till slutsatsen att det är nödvändigt att mer exakt definiera innehållet i termen "realia" i översättningsstudier, åtminstone enligt vår förståelse.

Översättning är en handling inte bara språklig utan också kulturell, en kommunikationshandling på gränsen mellan kulturer. Översättningsprocessen har alltid två aspekter – språk och kultur, eftersom de är oskiljaktiga. Språk och kultur är sammanlänkade: språket uttrycker inte bara den kulturella verkligheten, utan ger den också en form. Innebörden av ett språkligt element är tydlig endast när det är förenligt med det kulturella sammanhang i vilket det används. Översättare måste ägna stor uppmärksamhet åt skillnader i kvalitet och grad av konventionalitet när de översätter text från en kulturs språk till en annans språk. En av översättningens främsta kännetecken är "dubbelbindningssituationen", när översättaren ska koppla samman källtextens kulturella sammanhang och måltextens kulturella och kommunikativa drag. Teorin om översättning, som en introduktion till litteraturkritik, hjälper översättare (litteraturvetare) att studera teorin, upptäcka dess hemligheter, bemästra alla dess subtiliteter. Lingvistik erbjuder sin egen specifika gren, som kallas den lingvistiska teorin om översättning. Idag, i teorin om översättning, är begreppet likvärdighet mycket viktigt, det är förmågan att översätta korrekt, observera den allmänna och semantiska närheten av texten i originalet och översättningen, vilket blir den primära uppgiften att bilda professionell kompetens. Det som skiljer ett proffs från en amatör är inte bara förmågan att alltid översätta på högsta möjliga nivå av ekvivalens för en given specifik situation, utan också förmågan att vid behov gå till en lägre nivå, att använda de variationer som är möjliga. på en viss nivå.

Översättningen av verkligheten är en del av ett stort och viktigt problem att förmedla nationell och historisk identitet, som troligen går tillbaka till själva födelsen av teorin om översättning som en självständig disciplin. Utan att sätta oss som mål att ge en historisk översikt, kommer vi bara att citera några fakta och namn relaterade till utvecklingen av detta problem inom översättningsstudier.

Detta område, i en eller annan grad, från en eller annan synvinkel, har berörts och berörts av alla översättningsteoretiker, anhängarna av oöversättbarhet antog sina argument från det, de motbevisades av realistiska teoretiker, påpekade och bevisade möjligheten att överföra färg genom att gå bort från översättningen av "bokstaven".

Begreppet "översättning av realia" är två gånger villkorat: en realia är som regel oöversättbar (i ordboksordning) och återigen, som regel, överförs den (i sammanhanget) inte genom översättning. A.V. Fedorov skrev att "det finns inget sådant ord som inte kan översättas till ett annat språk, åtminstone beskrivande, det vill säga genom en vanlig kombination av ord på detta språk" [Fedorov A.V. 1968,136]. Som regel möter översättare två huvudsvårigheter när det gäller att förmedla realia: avsaknaden av en motsvarighet i målspråket på grund av avsaknaden av en referent som betecknas av realia bland modersmålstalare av detta språk, och behovet, tillsammans med den materiella betydelsen ( semantik) av realia, för att förmedla färgen (konnotationen) - dess nationella och historiska färg. När du väljer den mest lämpliga översättningsmetoden är det nödvändigt att ägna särskild uppmärksamhet åt platsen, presentationen och förståelsen av obekanta verkligheter i originalet. Okänd är oftast någon annans verklighet. Författaren introducerar det i texten till ett konstverk när han beskriver en verklighet som är ny för den som talar ett visst språk, till exempel i en roman från ett sådant och ett folks liv, i ett sådant och ett land, berättar om ett liv främmande för läsaren i ett eller annat avsnitt. Dessa ord, obekanta för läsaren av originalet, kräver en sådan presentation som gör att man kan uppfatta det som beskrivs, samtidigt som man känner den där specifika "alienationens arom", en karakteristisk lokal eller nationell historisk smak, för varav dessa främmande element tillåts in i texten. Därför kan vi dra slutsatsen att den mest framgångsrika bör betraktas som en sådan introduktion till texten i en obekant verklighet som skulle säkerställa dess helt naturliga, ohämmade uppfattning av läsaren utan att författaren använder speciella sätt att förstå den. För det mesta kräver inte heller de verkligheter som är bekanta för läsarna någon förklaring. Med ännu större anledning kräver regionala verkligheter ingen förklaring. Men i tveksamma situationer måste översättaren noggrant kontrollera om ordet i fråga finns på målspråket, om det i betydelse motsvarar det översatta på källspråket och vad dess fonetiska och grafiska utseende är på målspråket. Mycket ofta inkluderar författarens och översättarens överväganden en förväntan om kontextuell förståelse, att läsaren ska förstå den introducerade verkligheten "med betydelse". Fall av överskattning av läsarens bakgrundskunskap är inte sällsynta, när författaren inte förklarar verkligheten, någon annans eller sin egen, men uppenbart obekant för den läsande allmänheten. Detta gäller många författare som skriver om historiska ämnen. Det är uppenbart att den läsare som mött en främmande verklighet i originalet har ett något mer fördelaktigt läge jämfört med läsaren av översättningen. Vissa författare förväntar sig att läsaren ska fråga om innebörden av ett okänt ord i ordböcker, men enligt S. Vlakhov och S. Florin är det osannolikt att en läsare (inte en vetenskapsman eller forskare) som har tagit en bok för nöjes skull kommer att börja rota i ordböcker. Presentationen och tolkningen av verkligheten i speciella ordböcker, kommentarer och ordlistor i slutet av boken, del, kapitel komplicerar läsaren avsevärt och sliter bort honom från berättelsen. Metoderna för att överföra verkligheter kan, sammanfattningsvis, reduceras huvudsakligen till två: transkription och översättning. Enligt A.A. Reformatsky kan dessa två begrepp stå i motsats till varandra: översättning försöker göra "främling" till "sitt eget", och transkription försöker bevara "främling" med hjälp av "sitt eget". Således, "i termer av praktisk översättning och transkription bör betraktas som antipoder" [Reformatsky A.A. 1996,312]. Den faktiska transkriptionen av realia innebär mekanisk överföring av realia från källspråket till målspråket med det senares grafiska medel med maximal approximation till den ursprungliga fonetiska formen. Verklighetsöversättning som en metod för att överföra den till målspråket används vanligtvis i de fall där transkription är omöjlig eller oönskad av en eller annan anledning. vi kan tala om införandet av neologismen, en ungefärlig översättning av verkligheten eller en "kontextuell översättning".

Således ställer verkligheten varje gång översättaren framför ett alternativ: att transkribera eller översätta? Valet av väg beror på flera förutsättningar: på textens natur, på verklighetens betydelse i sammanhanget, på själva verklighetens natur, på språken själva och på översättningens läsare (jämfört med till läsaren av originalet).

Som regel orsakar översättningen av historiska verkligheter särskilda svårigheter. Man bör komma ihåg att de vanligtvis inte talar om historiska verkligheter som en specifik grupp av ordförråd, utan snarare som tar hänsyn till den historiska tillskrivningen av verkligheter till en viss era, utan att förlora deras ämnesinnehåll ur sikte, vilket förbinder dem med motsvarande rubriker av ämnesklassificeringen. Så översättningen av historiska verkligheter är i huvudsak överföringen av den historiska färgningen av dessa ord utöver deras materiella innehåll och andra typer av konnotationer. Många verkligheter kan och blir historiska. Till exempel återfinns ofta historiskt färgade verkligheter bland militära verkligheter: ord som betecknar alla slags militära föremål – eller termer. Översättaren kan möta historiska verkligheter både hos gamla författare (relativt sett i arkaiska verk) och i verk av moderna författare, men som skildrar ett avlägset eller nära förflutet - arkaiserat. skillnaderna mellan de två kräver ett annat tillvägagångssätt när man översätter verkligheten till dem. A.V. Fedorov definierade mycket tydligt målet att översätta ett verkligt arkaiskt verk: "att bekanta den moderna läsaren med ett litterärt monument, som vid tidpunkten för dess skapelse, det vill säga för läsaren av hans tid, också var modernt" - ett mål som "Innebär användningen av huvudsakligen modernt språk i översättningen, om än med urval av ordförråd och grammatiska element, vilket i vissa fall skulle göra det möjligt att observera det nödvändiga historiska perspektivet" [Fedorov A.V. 1968 359]. Så bevarandet (transkriptionen) av för många historiska verkligheter när man översätter ett arkaiskt verk skulle vara avsiktligt, oförenligt med den allmänna tonen i berättelsen och skulle inte möta intentionerna hos den gamle mästaren som beskriver sin egen verklighet. I ett arkaiserat verk, tvärtom, introducerar författaren medvetet historiska realiteter i texten, och att ersätta dem med mer neutrala överensstämmelser skulle redan gå emot hans avsikter. När översättaren översätter historiska verkligheter kan uppenbarligen inkludera många olika typer av "språkliga vapen" i sin arsenal, från transkription till föråldrade ord av hans språk. En av översättarens huvuduppgifter är att förmedla innehållet i originalet så fullständigt som möjligt. Skillnader i originalspråkets och målspråkets system, och särdragen med att skapa texter på vart och ett av dessa språk, i varierande grad, kan begränsa möjligheten att helt bevara originalinnehållet i översättningen. Översättarens uppgift är att extrahera informationen i originaltexten så fullständigt som möjligt, för vilket han måste ha bakgrundskunskaper som källspråkets "modersmålstalare" har. Därför kräver det framgångsrika utförandet av tolkens funktioner en omfattande bekantskap med historien, kulturen, litteraturen, sederna, det moderna livet och andra verkligheter hos de människor som talar originalspråket. Med andra ord, huvudkravet för en fullfjädrad översättning är översättarens kunskap om verkligheten eller specifika förhållanden för livet och livet i landet, från språket

som översättningen görs. Låt mig avslutningsvis citera den välkände översättaren A.L. Andres: ”Inom översättningskonsten, som i all annan konst, kan det inte finnas några färdiga standarder, en gång för alla vissa regler och beslut. Det kan inte finnas något enskilt beslut om frågan om översättaren, som återuttrycker ett verk som är skilt från oss på ett visst historiskt avstånd, ska få den moderna läsaren att känna detta avstånd och i vilken utsträckning han ska göra det "[Andres A.L. 1966, 83]