Skillnaden mellan trots och trots. Trots och Trots, Även om och Trots: skillnad i användning. Fyra i rad: rätt översättning till engelska

I det här inlägget kommer vi att titta på vilken roll det engelska ordet "" spelar i en mening ( trots, trots ). Även om det har en väldefinierad betydelse och vissa användningsregler, missbrukas "trots" ändå ofta som en konjunktion snarare än den preposition det är. Här är ett exempel på felaktig användning av "trots":

• Jag kan inte tvinga mig själv att läsa den här boken, det är min läxa. (fast) – Jag orkar inte läsa den här boken trots att det är min läxa.
• Mary kunde inte säga ett ord vid provet, hon visste svaren. (fast) - Mary kunde inte säga ett ord på provet, trots att hon visste svaret.
• han var i vår stad han besökte oss inte. (fast) - trots att han var i vår stad kom han inte till oss.

I vart och ett av dessa exempel används trots som en konjunktion, inte som en preposition, som det borde vara. Istället är facket dock lämpligt i detta sammanhang.

Google kortkod

Faktum är att ordet "trots" är en preposition som vanligtvis följs av en substantivfras och aldrig följs av en bisats. Det indikerar att, trots ansträngningar, fakta eller argument, det önskade resultatet fortfarande inte uppnåddes. Här är några exempel på korrekt användning:

• Trots invändningar från sin man bjöd Jane in sina vänner till festen. Trots makens invändningar bjöd Jane in sina vänner till festen.
• John fick skulden för att ha stulit pengar trots att han inte var skyldig. John anklagades för att ha stulit pengar trots att han var oskyldig.
• Trots sin ansträngning kunde mamma inte göra en pudding. Trots hennes ansträngningar kunde mamma inte göra puddingen.
• Tom och Jack bestämde sig för att gå på vandring trots den ogynnsamma väderprognosen. Tom och Jack bestämde sig för att campa trots den ogynnsamma väderprognosen.
• Hon gifte sig med den mannen trots att jag vädjade om att inte göra det. - hon gifte sig med den här mannen, trots mina vädjanden om att inte göra detta.

I vart och ett av dessa exempel, trots leder substantivet: objekt, fakta, ansträngning, vädjande, etc. Man måste komma ihåg att en bisats aldrig börjar med "trots" och att den inte kan ersättas med dock.

Trots bör inte förväxlas med " i hans trots", därför att i detta fall skulle översättningen vara " att trotsa honom »:

• Jag sa det i hans/henne trots. – Jag sa det här till honom/henne till trots.

I vissa sammanhang, istället för trots, kan man använda dess synonymer - detta är trots (trots), trots (motsats), oavsett (oavsett), trots (trots), oavsett (oavsett), utan hänsyn till (inte beaktar), utan hänsyn till (inte tar hänsyn till).

Användningen av orden trots/fast och trots/trots på engelska presenteras med exempel.

På ryska, i tal och skrift använder vi ofta orden "trots", "fast". På engelska används dessa ord också flitigt, och detta ämne kommer att visa dig hur du använder dem korrekt.

Kolla in översättningen av dessa ord:

även om - fastän, även om; trots att
fast - fast, trots
trots - trots
trots - trots, trots smth.

Överväg att använda även om .

Man måste komma ihåg att konstruktionsämnet + predikatet används med ordet fast.

För att göra regeln tydligare, studera några exempel.
Även om John inte talar engelska bra, förstår han en del engelska sånger - Trots att John inte pratar engelska bra, förstår han en del engelska sånger.
Trots att vädret var dåligt simmade vi i floden - Även om vädret var dåligt simmade vi i floden.
Jag kunde inte hitta Mary, fastän jag såg hennes vänner - Jag kunde inte hitta Mary, fastän jag såg hennes vänner.

Som framgår av exemplen ovan följer efter konstruktionen subjekt + predikat.

Överväg att använda trots/trots .

Efter dessa ord i en mening måste du sätta ett substantiv, pronomen (detta, vad, det) eller -ing.
För att göra denna regel tydligare, studera följande exempel.

Trots dimman kom planet ner säkert - Trots dimman landade planet säkert.
Jag kunde inte åka på en tvådagars vandring trots min fysiska träning - Trots min fysiska träning kunde jag inte gå på en tvådagarsvandring.
Trots det jag skrev till dig vill jag vara med dig – Trots att jag skrev till dig vill jag vara med dig.
Jag vill lyssna på musiken trots att jag sjunger hela dagen - Trots att jag sjöng hela dagen vill jag lyssna på musik.

Du bör komma ihåg regeln: vi säger trots, men trots utan av. Detta kan ses från ovanstående exempel.
Även kombinationer trots det (det), trots det (det) används ganska ofta.

Till exempel:
Trots det faktum (att) Mary var ledsen, grät hon inte - Trots det faktum att Mary var ledsen, grät hon inte.

För att göra skillnaden mellan fast och trots/in trots tydligare, jämför identiska meningar.

Trots
dåligt väder, vi simmade i floden.
Trots att vädret var dåligt badade vi i floden.

Det finns också en tendens att använda dock istället för fast.
Min katt fångade lukten av köttet, fast jag stängde dörren - Min katt luktade kött, fastän jag stängde dörren.

På talad engelska placeras dock vanligtvis i slutet av en mening.

Bilen är inte bra, jag gillar färgen dock (men jag gillar färgen) - Bilen är inte särskilt bra, även om jag gillade färgen (men jag gillade färgen).
Alla säger att hon är en vacker tjej, jag har aldrig sett henne dock - Alla säger att hon är en väldigt vacker tjej, men jag har aldrig sett henne.

"Trots" och "trots"

Om du svarade trots och trots(utan av) - ära och lov till dig. Om du svarade trots och trots av - bli inte upprörd. Många människor gör detta misstag. (Och om du svarade "Jag vet inte", så är allt bra! För nu kommer du att lära dig något nytt :)

Kom ihåg en enkel sak: när du behöver säga "trots", då säger vi på ryska två ord, och på engelska - eller ett eller tre.

Dvs:
trots- ett ord.
Trots- två ord.
Trots- tre ord.

Än en gång: på engelska kan det finnas antingen tre ord, eller ett – men inte två.

Är det möjligt så här: Roger är hungrig trots att han har ätit åtta korvar?
Läsa högt. Låter det inte? Det stämmer, det är inte möjligt.

Vad sägs om denna översättning: Roger är hungrig trots att han har ätit åtta korvar?
En helt annan sak, eller hur? Det är bara ett annat vanligt misstag! Därför att, efter trots eller trots kan inte göra en hel mening(Han har ätit). Vad är tillåtet?

1) Substantiv. Till exempel: Vi gick en promenad trots/trots regnet. Vi gick en promenad trots regnet. (regnet- substantiv).
2) -ing "ny form (annars - gerund). Till exempel: Vi kom sent trots körning väldigt snabbt. – Vi var sena, trots att vi körde fort. (körning- gerund).
3) Fras faktumet att... Till exempel: Luke misslyckades på provet trots / trots faktumet att han var väl förberedd. – Luke struntade i provet trots att han var väl förberedd.

Det vill säga vår fras om Roger kan översättas:
1) Roger är hungrig trots / trots åtta stora korvar som han ätit.
2) Roger är hungrig trots/trots att han ätit åtta stora korvar.
3) Roger är hungrig trots/trots att (att) han har ätit åtta stora korvar.

Så låt oss sammanfatta.

1) "Trots" på engelska kommer att vara antingen itrotsav, eller trots(utan av)!
2) Efter itrotsav och trots du måste säga ett substantiv eller en gerund.
3) Efter itrotsav och trots du kan inte säga en hel mening. Och om du verkligen vill måste du säga till trotsfaktumet att och säg sedan den här meningen.

Ord "fastän" och hans släktingar

Nu ska vi prata om ordfastän . Stanna upp en sekund och läs det högt.

Har du läst? Om du läser det så här: /olZOU/ - med tonvikt på andra stavelsen, och bokstaven Z "lisping" mellan tänderna, som Stanislav Sadalsky i den tecknade filmen "Förra årets snö föll", - heder och beröm till dig !
Vad exakt betyder det? - "Fastän".

Exempel: Faständegorillavarmjuk, deflickavarmycketrädd. – Även om gorillan var mjuk var tjejen väldigt rädd.
Ett annat exempel: FastänminkattreporAlltdetapet, jagkärlekhonom. – Även om min katt sliter sönder all tapet så älskar jag honom fortfarande.

Det bör särskilt noteras att fastän ofta förväxlas med trots.

Vänligen svara: vilken mening är korrekt - den första, andra eller båda?

Jurgen drack all min öl fastän det var varmt.
eller
Jurgen drack all min öl trots det var varmt.

Rätt svar: den första meningen låter bra, men den andra låter ungefär som den ryska "Jurgen drack all min öl, trots på det det var varmt". Det vill säga, kärnan är klar, men grammatiskt - nonsens.
Det är korrekt att säga så här:

Jurgen drack all min öl trotsdefaktumdet där det var varmt. (För mer information, se ovan om itrotsav och trots).

Nu - handla om fastän och även om.

Båda är synonymer fastän. Det vill säga, du kan säga:

Fastänalla mina vänner gillar pizza, jag orkar inte.

Trodde att alla mina vänner gillar pizza, jag orkar inte.

Även om alla mina vänner gillar pizza så orkar jag inte.

Alla tre meningarna betyder "Även om alla mina vänner älskar pizza, jag orkar inte." Vad är skillnaden mellan dessa tre ord?

trodde används mindre ofta, vilket betyder exakt samma sak. Och här ävenfastän vi måste tala när vi inte bara vill säga "fast", utan rent ut sagt betona förvåningen över det faktum att detta hände.

Till exempel: ävenfastän 68 mänföreslagentillhenne, honärfortfarandeenda.– Trots att hon blivit friad 68 gånger är hon fortfarande singel.

Hur kan man inte bli förvånad? 68 domar (i 68 år) - och fortfarande inte gift.

Och nu - träning.

Läs meningarna och ändra dem med orden inom parentes.

Exempel: Jack kysste flickan. Han älskade henne inte (även om) - Jack kysste flickan även om han inte älskade henne.

1. Jack tvättade sina händer. Farmor gav honom inte en banan (även om)
2. Jag körde i 160 kilometer i timmen. Jag kom sent. (även om)
3. Sångaren glömde raderna (glömde orden). Konserten blev en stor succé. (trots)
4. Jag hörde inte min väckarklocka. Den rankades tre gånger. (även om)
5. Gatumusikern spelade i fem timmar. Han tjänade bara 300 rubel. (trots)
6. Henri Toulouse-Lautrec hade väldigt korta ben. Många kvinnor älskade honom. (trots)
7. se! Little Bobby känner sig fantastisk . Han har ätit ett kilo choklad. (även om)
8. se! Little Bobby känner sig fantastisk . Han har ätit ett kilo choklad. (trots)
9. Han spelar piano mycket bra. Han kan "inte sjunga alls (kan inte sjunga alls) (även om)
10. Hon är en mycket olycklig kvinna. Hon har en rik man. (trots)

Och vidare. Att göra övningar utan att säga dem högt är som att lära sig köra när man sitter i ett klassrum. Allt är känt om förgasaren och batteriet – men skulle det ändå vara trevligt att köra bilen i praktiken?

Det var därför jag bestämde mig för att spela in tangenterna på ljud. Så, efter att ha gjort övningen, ladda ner ljudnycklarna och lyssna på mp3:n många gånger, sluta efter varje mening och upprepa högt efter inspelningen. Och så 20 gånger :)

All information om Anton Brezhestovskys skola finns på den nya hemsidan brejestovski.com.

I våra klasser kommer du att förbättra din engelska avsevärt och ha mycket roligt.

De bästa platserna på banan fylls snabbt. Lyckat köp av kurser med rabatt!

Mini engelska lektioner om grammatik, ordförråd och effektiva språkinlärningsmetoder.