Vingrinājumi vārdiem vietnieki viens. Vietniekvārdi un aizstājēji mūsdienu angļu valodā

Viņš ir uz cits ceļa puse — viņš ir ceļa otrā pusē.

dod man cits papīra lapa — iedod man vēl vienu papīra lapu.

Viņam ir cits nodomi - Viņam ir citi nodomi.

Kā vietniekvārds tiek lietots lietvārda vietā vienskaitlī cits, un lietvārda vietā ar noteiktu rakstu - otrs:

The citi nenāca - citi nenāca.

Es apēdu visu kūku. Vai tu man iedosi cits? - Es ēdu kūku. Vai iedosi man vēl vienu?

Vietniekvārdi katrs un katrs

Vietniekvārds katrs visi izmanto attiecībā uz ierobežotu skaitu personu vai priekšmetu. katrs To lieto gan kā īpašības vārda vietniekvārdu, gan kā lietvārda vietniekvārdu.

Kā īpašības vārda vietniekvārds katrs lieto pirms vienskaitļa skaitāmiem lietvārdiem:

Ir jaunas mājas katrs ceļa malā - katrā ielas pusē ir jaunas mājas.

katrs studentam grupā rīt ir jāiesniedz eseja - visiem grupas skolēniem rīt jāiesniedz eseja.

Kad katrs tiek lietots kā vietniekvārds, tad bieži lieto prievārdu no:

katrs no jums ir jāizlasa šī grāmata – katram no jums šī grāmata ir jāizlasa.

Vietniekvārds katrs visi, visi Atšķirībā no katrs izmanto, ja nav domāts ierobežots personu vai priekšmetu skaits. Katrs lieto tikai kā īpašības vārdu pirms saskaitāmiem lietvārdiem vienskaitlī:

Nav katrs persona ASV zina angļu valodu - ne visi cilvēki ASV zina angļu valodu.

Es viņu redzu katrs diena - es viņu redzu katru dienu.

katrs un katrs teikumā lieto uzreiz, lai piešķirtu loģisku uzsvaru:

katrs un katrs no mums ir jālepojas ar savu dzimteni - Katram no mums ir jālepojas ar savu dzimteni.

Katrs saistībā ar ķermenis, viena lieta veido vietniekvārdus visi, visi katrs, katrs, viss , viss visi . Šie vietniekvārdi tiek izmantoti tikai kā lietvārdu vietniekvārdi:

Viss ir labi - viss ir kārtībā.

Visi ir šeit - Viss ir šeit.

Vietniekvārds viens

Vietniekvārds viens lietots kā vietniekvārds. Viens lieto, lai apzīmētu nenoteiktu personu teikumos, kas atbilst nenoteiktiem personiskiem teikumiem krievu valodā. Viensšajā gadījumā kalpo par tēmu:

Viens nekad nevar būt drošs, kas notiks tālāk - to nav iespējams paredzēt kas notiks nākamajā minūtē.

Viens nekad nenovērtē laimi, kamēr tā nav pazudusi - Laime netiek novērtēta, kamēr tās nav.

Bieži viens lietots ar darbības vārdiem jābūt, vajadzētu, var, drīkst:

Viens šeit var darīt, ko grib - Šeit jūs varat darīt visu, ko vēlaties.

Viens lieto, lai izvairītos no lietvārda atkārtošanas vienskaitlī, kad tas ir jāatkārto ar noteiktu artikulu individualizējošas definīcijas klātbūtnē. Šajā gadījumā iepriekš viens ir noteikts raksts:

Šī grāmata ir interesantāka par to, ko lasīju pagājušo reizi - Šī grāmata ir interesantāka par to, ko lasīju pēdējo reizi.

Viens lieto aiz īpašības vārdiem, lai aizstātu iepriekš minēto saskaitāmo lietvārdu, lai izvairītos no atkārtošanās:

Man nepatīk sarkanā cepure. Dod man zilo viens- Man nepatīk sarkanā cepure. Dod man zilu.

Tie ir saldie marinēti gurķi. Vai varu paņemt diļļu bundžu tiem? Tie ir saldie marinēti gurķi. Vai varu paņemt burciņu sāļa?

Viens lieto, lai aizstātu iepriekš minēto lietvārdu aiz vietniekvārdiem tas, tas, kas, cits, otrs. Pēc vietniekvārdiem šie tie vietniekvārds viens nav izmantots. Tomēr mūsdienu sarunvalodā šis noteikums arvien vairāk tiek pārkāpts:

Šis krēsls ir paredzēts jums. Es to ņemšu viensŠis krēsls ir paredzēts jums. Es to paņemšu.

Šīs lampas ir labākas par tām (vieni)Šīs lampas ir labākas par tām.

AIZSTĀJIET VĀRDUS ANGĻU VALODĀ

GALVENĀ INFORMĀCIJA

Aizstājvārdi ir vārdi, kas aizstāj citus vārdus, lai izvairītos no atkārtošanās vai saīsinātu/vienkāršotu runu. Ir ļoti grūti novilkt skaidru robežu starp aizstājējiem un vietniekvārdiem, jo ​​ļoti bieži vietniekvārdi kalpo kā aizstājējvārdi. Tomēr ne visi vietniekvārdi var kalpot kā aizstājējvārdi; Tikai lietvārdu vietniekvārdi var būt aizstājēji. Tajos ietilpst personvārdi nominatīvā gadījumā, demonstratīvie vietniekvārdi, daži nenoteiktie vietniekvārdi, jautājoši vietniekvārdi.
"Es netiku līdz to (rakstāmmašīna) antīkām lietām! "Es neiegādājos šo rakstāmmašīnu kā senlietu!" "Plēš lapas!" teica Annija. “Kāpēc tu gribi, lai es to daru ka ?” — Saplēst lapas, — Annija sacīja. "Kāpēc tu gribi, lai es tās saplosu?"
Man nepatīk šī bilde. Tas viens ir skaistāka. - Man nepatīk šī bilde. Tas ir skaistāks. [ III , 37, 134 ]

PVO teici, ka dzīve ir viegla? Kurš teica, ka dzīve ir viegla?

Jautošie vietniekvārdi teikumā aizstāj lietvārdus, kas runātājam nav zināmi.

Atdalot jēdzienus “vietniekvārds” un “vārda aizstājējs”, ir vērts atzīmēt, ka vietniekvārds ir tā runas daļa, kas teikumā spēlē lietvārda vai īpašības vārda lomu. Piemēram, vārds PVO, kas teikumā spēlē lietvārda lomu, ir vietniekvārds, savukārt vārds kā, kas teikumā aizstāj apstākļa vārdu, nav vietniekvārds.

Aizvietojošiem vārdiem nav tik stingru ierobežojumu. Jēdziens "vārda aizstājējs" ir plašāks nekā jēdziens "vietniekvārds". Papildus lietvārdu vietniekvārdiem aizstājēji var būt lietvārdi, darbības vārdi, īpašības vārdi un pat aizstājējfrāzes.

Lietvārds: Mēģināt iegūt ideju nebija tas pats lieta kā idejas gūšana. “Mēģināt iegūt ideju nebija tas pats, kas iegūt ideju. [ III , 37,131 ]

Ņem to visu sīkumi ārā no manas mugursomas. “Izvelciet visas šīs lietas no manas mugursomas.

Viņš zinātu īsto sīkumi kad viņš to atrada - Viņš zinātu patiešām labu ideju, ja viņš to atrastu.

Darbības vārds : - Gaidīšu tevi ārā. - Gaidīšu tevi ārā.

- Jā, darīt to, lūdzu. Jā, gaidi mani tur.

"Es joprojām vēlos, lai tu būtu brīvs" Darīt tu?” - "Es joprojām gribu, lai tu būtu brīvs" "Tiešām?" [ III , 37, 146 ]

Es teicu, ka došos uz Jamaiku un māsu bija kā "Jā, tā jums ir lieliska ideja. Tev vajag atpūsties” – es teicu, ka došos uz Jamaiku, un mana māsa teica: „Protams, lieliska ideja. Tev vajag atpūsties."

Bet, neskatoties uz to, lingvistikā daudz lielāka uzmanība tiek pievērsta vietniekvārdiem, nevis vārdu aizstājējiem, jo ​​vietniekvārdi tiek uzskatīti par svarīgu sastāvdaļu, bez kuras nav iedomājama neviena valoda pasaulē. Tomēr ļoti bieži ikdienas runā mēs lietojam aizstājējvārdus kopā ar vietniekvārdiem.

Angļu valodā, tāpat kā lielākajā daļā valodu, zinātnieki ir rūpīgi izpētījuši vietniekvārdus un definējuši visus vietniekvārdus. To nevar teikt par vārdiem aizstājēji. Angļu valodā ir gandrīz neiespējami uzskaitīt visus vārdus aizstājējus. Tāpat nav iespējams aprakstīt šo vārdu lietojuma robežas. Piemēram, vārdu aizstājējs lieta (burtiski - lieta) angļu valodā tas var aizstāt jebko: šo vārdu var attiecināt uz dzīviem un nedzīviem objektiem, uz konkrētiem un abstraktiem jēdzieniem; sarunvalodas vārds lieta var aizstāt visu iepriekš aprakstīto situāciju. Piemēram:

Džesija kādu citu dienu satika Metu. Kā jūs zināt, viņš bija viņu pametis apmēram pirms mēneša, un tajā dienā viņš sāka uz viņu kliegt, jo viņa tagad tiekas ar Miku. Tas lieta satracināja Džeisijas māti. Mets toreiz ieraudzīja Džesiju. Kā jūs zināt, viņš viņu pameta apmēram pirms mēneša, un tajā dienā viņš sāka uz viņu kliegt, jo viņa tagad satiekas ar Mikiju. Tas ļoti saniknoja Džesijas māti. [ III , 3 8 , 139]

Daži zinātnieki ir rakstījuši par aizstājējiem vārdiem, sadalot tos tikai divās grupās. Rubcova M. G. raksta: “Angļu zinātniskajā tekstā bieži ir palīgvārdi, kas tiek lietoti to vārdu vietā, kas jau minēti šajā vai iepriekšējā teikumā. Ir aizstājēji gan lietvārdiem, gan predikātu darbības vārdiem. Tulkojot teikumus ar šādiem aizstājējvārdiem, parasti ieteicams atkārtot aizstāto vārdu. .

Berkner S.S. un Penkov B.V. raksta par aizstājējvārdiem, ka ļoti bieži sarunvalodā ir sastopami aizstājēji. Starp tiem bieži sastopami vulgārismi. Lūk, ko viņi raksta:

"Biežums ir plašas semantikas vārdi sīkumi , lieta , stāsts kā arī vulgārismu sūdi. Tos bieži lieto kopā ar vietniekvārdiem. šis lieta , sīkumi patīk ka. Īpaši bieži tās sastopamas skolēnu runā, bet dažkārt sastopamas arī skolotāju runā. Līdzīgus vārdus un frāzes var izmantot, lai apzīmētu viendabīga uzskaitījuma sērijas kopīgu locekli: lietas patīk ka , sīkumi patīk ka , sūdi patīk ka. Tie ir aizstājēji vārdi, to nozīmi var saprast tikai kontekstā.

Es nevarēju viņai pateikt, ka esmu devies mājās vai kaut ko citu .

“Skolas valodā ir intensīva vietniekvārdu lietošana šis , "šis", šie , tie, “šie”, lai aizstātu pilnvērtīgus vārdus, atsaucoties uz tiem. Šādām vienībām ir indikatīvā elementa funkcija, kas tieši korelē runas saturu ar kādu reālās situācijas referentu (vai ar to, ko runātāji zina no kopējās pieredzes), kā arī nodrošina sintaktiskās struktūras nepārtrauktību. Piemēram:

Viens no tiem puišiem, kas valkā šos uzvalkus; viņam tie bija ļoti plaši .

Jāpiebilst, ka šādi izteicieni ir raksturīgi gan skolēnu valodai, gan sarunvalodai kopumā.

Daudzi domā, ka angļu valoda ir ļoti grūta valoda, jo tā neizskatās pēc krievu valodas. Protams, tas daudzējādā ziņā atšķiras, jo gan angļu, gan krievu valodā ir savi noteikumi un modeļi.

Angļu valoda ir ļoti organizēta salīdzinājumā ar krievu valodu. Katram vārdam jābūt savā vietā. Pamatojoties uz to, ievērojot stingru vārdu secību, nav iespējams izvairīties no atkārtošanās un tautoloģijas. Atkārtošanās ir nevēlama parādība jebkurā valodā. Tāpēc visās valodās ir vietniekvārdi un citi veidi, kā aizstāt atkārtotus īpašvārdus un parastos lietvārdus.

Angļu valodā ir daudz veidu, kas palīdz izvairīties no atkārtošanās. Viens no tiem ir lietvārdu aizstāšana ar vietniekvārdu viens .

Tieši par viņu ir mūsu šodienas raksts, kas palīdzēs jums saprast, kāpēc angļu valodā tik bieži tiek lietots skaitlis "one", ja tas ir pilnīgi bezjēdzīgi.

Runājot krieviski, mēs varam “izmest” dažus vārdus no teikuma, nepārkāpjot tā gramatisko struktūru, bet angļu valodā nevar vienkārši paņemt un izmest vārdus pēc vēlēšanās. Lai to ilustrētu, apskatīsim piemēru:

Nopirku divas grāmatas: jaunu un vecu. Jaunais bija dārgāks par veco.

Kā redzat, teikuma (grāmatas) sākumā norādījuši objektu, mēs to vairs nenosaucam, bet lietojam tikai īpašības vārdus, kas uz to attiecas. Krieviski šis teikums izklausās lieliski, mēs tiešām tā runājam dzīvē un to uzskata par normu.

Bet, lai pateiktu to pašu angliski, jādomā savādāk, no teikuma neko nevar izmest:

Es nopirku divas grāmatas: jaunu grāmatu un veco grāmatu. Jaunā grāmata bija dārgāka nekā vecā. — Es nopirku divus grāmatas: jauns grāmatu un vecs grāmatu. Jauno grāmatu bija dārgāka par veco grāmatu.

Kā redzat, vārds "grāmata" ir jāizmanto ar īpašības vārdiem, kas uz to attiecas. Jā, patiešām, lai arī cik smieklīgi un stulbi tas neizklausītos, bet angļu valodā šie vārdi tiešām ir jāatkārto. Pēc šāda teikuma izlasīšanas vai izrunāšanas vārds grāmata kļūst vienkārši nepanesams. Un kā jūs varat neizdomāt veidus, kā aizstāt, lai izvairītos no atkārtošanās?

Protams, dzīvē neviens to nesaka, taču nepieciešamība pieminēt papildinājumu no šī nepazūd. Tieši tam tiek lietots vārds viens.

Lūk, kā mūsu piemērs izklausītos reālajā dzīvē:

Nopirku divas grāmatas: jaunu un vecu. Jaunais bija dārgāks par veco. — Nopirku divas grāmatas: jaunu un vecu. Jaunais bija dārgāks par veco.

Tagad, kad vārdu grāmata esam aizstājuši ar vienu , teikums tiek pieņemts normāli.

Mēs parasti vārdu viens uztveram kā skaitli "viens", bet vēl biežāk tas tiek lietots angļu valodā kā aizstājējs. Viens aizņem lietvārda vietu vienskaitlī lai tas neatkārtotos:

Varētu teikt, ka esmu jaunākais bērns , taču, tā kā teikumā jau ir lietots vārds bērni, vislabākais variants būtu aizvietot bērnu ar vienu .

Kura ir tava māja? — Tāds ar lieliem logiem. - Kura māja ir tava? — Tāda ar lieliem logiem.

Varētu teikt Māja ar lieliem logiem, bet diez vai kāds tā teiktu patiesībā. Atbildē nav jāatkārto vārds māja, kā tas jau tika minēts teikuma pirmajā daļā.

Ja vārds, kas jāaizstāj, ir daudzskaitlī, tad to nevar izmantot. Šajā gadījumā tiks lietoti vārdi vieni.

Kuras kurpes tev patīk vairāk: sarkanas vai melnas? Kuras kurpes tev patīk vairāk: sarkanas vai melnas?
iedod man citas brilles? Šīs man ir pārāk tumšas. Vai varat iedot man citas brilles? Šīs man ir pārāk tumšas.
Zaļie āboli ir lētāki nekā sarkanie. Zaļie āboli ir lētāki nekā sarkanie.

Vārdi viens un viens, kā likums, netiek tulkoti, bet var tikt kombinēti ar dažādiem noteicējiem, un tas var nedaudz mainīt to nozīmi. Apskatīsim dažādus piemērus:

Turklāt jautājumā ļoti bieži sastopami vārdi viens un vieni, ar vārdu Kurš..? ( Kurš?) Bieži vien, kad tiek norādītas divas lietas un nav vajadzības tās nosaukt, tiek uzdots jautājums, kas sākas Kurasviens vai Kuras:

Šeit ir divas grāmatas. Kuru jūs lasāt? – Šeit ir divas grāmatas. Kuru jūs lasāt?
Paskaties uz šiem bērniem. Kura ir jaunākā? "Paskatieties uz šiem bērniem. Kurš no viņiem ir jaunākais?
Jums ir tik daudz džinsu pāru. Kuras no tām ir jūsu iecienītākās? — Tev ir tik daudz džinsu. Kuras no tām ir jūsu iecienītākās?

Tas ir viss, kas jums jāzina par vārdu viens, izņemot to, ka tas ir cipars. viens".

Un atcerieties: jo vairāk prakses, jo vieglāk jums būs izmantot apgūtos noteikumus dzīvajā saziņā. Es novēlu jums panākumus!

Vārdu vispārināšana ar viendabīgiem locekļiem- 1. Ja pirms viendabīgajiem teikuma locekļiem ir vispārinošs vārds (vai frāze), tad tiem priekšā liek kolu, piemēram: Un malās stepe, kas no karstuma izmirusi: nogurušas nobirušas zāles, blāvi, nedzīvi mirdzoši sāls purvi, ... ... Pareizrakstības un stila ceļvedis

Sakāmvārdiem (darbības vārdu aizstājējiem), vietvārdiem, proadjektīviem, proadverbiem (dažādas vietniekvārdu kategorijas) ir deiktiska (indikatīva) funkcija vai tie nodrošina runas saskaņotību: aizstājot pilnvērtīgus vārdus saistītā runā, tie kalpo mērķim ... Skaidrojošā tulkošanas vārdnīca

Vārds- Vārds ir valodas galvenā strukturālā un semantiskā vienība, kas kalpo objektu un to īpašību, parādību, realitātes attiecību nosaukšanai, kam ir katram raksturīgu semantisko, fonētisko un gramatisko iezīmju kopums ... ... Lingvistiskā enciklopēdiskā vārdnīca

Kurdumovs, Vladimirs Anatoļjevičs- Vladimirs Anatoļjevičs Kurdjumovs Dzimšanas datums: 1965. gada 13. maijs (1965 05 13) (47 gadi) Dzimšanas vieta: Maskava Valsts ... Wikipedia

PSRS Tautas komisāru padomes priekšsēdētājs- UN. Ļeņins, pirmais PSRS Tautas komisāru padomes priekšsēdētājs PSRS Tautas komisāru padomes priekšsēdētājs (saīs.: oficiālais priekšsēdētājs ... Wikipedia

Vienotā Krievija- Šim terminam ir citas nozīmes, skatiet Vienotā Krievija (nozīmes). "EP" pieprasījums tiek novirzīts šeit; skatīt arī citas nozīmes. "Vienotā Krievija" ... Wikipedia

178. raķešu pulks- 178 rp ... Vikipēdija

Valdības iestāde- (Valsts iestāde) Valsts iestāde ir valsts varas aparāta apakšnodaļa, kas paredzēta lietu kārtošanai valstī Valsts struktūru pazīmes, valsts struktūru veidi, Krievijas valsts iestādes, ... ... Investora enciklopēdija

NTV- Šim terminam ir citas nozīmes, skatiet NTV (nozīmes). NTV JSC NTV Television Company ... Wikipedia

Grāmatas

• Pasaule. 1 klase. Studentu zināšanu tematiskā kontrole. Federālais valsts izglītības standarts, Barylkina L.P., Perova O.D. Pabalsts ir vērsts uz agrīnu ... Pērciet par 164 rubļiem
• Piezīmju grāmatiņa. Studentu zināšanu tematiskā kontrole. Pasaule. 2. pakāpe Federālais valsts izglītības standarts, Barylkina L.P. Rokasgrāmata tika izstrādāta saskaņā ar federālo štata izglītības standartu un tika sastādīta, ņemot vērā prasības programmai par tēmu "Pasaule apkārt" pamatskolas skolēniem. Rokasgrāmatas materiāli ir ieteicami...

1. Pārrakstiet teikumu, aizstājot atkārtoto lietvārdu ar aizstājējvārdu viens vai vieni.

N-r: Es gatavojos nopirkt saldējumu. Vai jūs vēlētos saldējumu? (Es iešu pirkt saldējumu. Vai jums būs saldējums?) – Gribētu?

1. Mūsu automašīna ir automašīna ar melnu jumtu. (Mūsu automašīna ir automašīna ar melnu jumtu.)
2. Vai man pirkt plastmasas vai koka krēslus? (Vai man vajadzētu iegādāties plastmasas vai koka krēslus?)
3. Šie rieksti ir lētāki nekā tie rieksti. (Šie rieksti ir lētāki nekā šie rieksti.)
4. Šīs klavieres ir labākas par šīm klavierēm. (Šīs klavieres ir labākas par šīm klavierēm.)
5. Kurš ir tavs mīļākais aktieris? - Aktieris, kurš filmējās filmā "Titāniks". (Kurš ir tavs mīļākais aktieris? - aktieris, kurš spēlēja Titānikā.)
6. Šokolādes kūkas nopirku pēdējo reizi. Šodien gribu nopirkt vaniļas kūkas. (Pēdējo reizi pirku šokolādes kēksus. Šodien gribu nopirkt vaniļas kēksus.)
7. Kura māja tev patīk? – Man patīk māja ar lieliem logiem. (Kāda māja jums patīk? - Man patīk māja ar lieliem logiem.)
8. Kur tu noliku manu somu? – Vai tu domā somu ar ziliem ziediem? (Kur tu noliku manu somu? - Tu domā somu ar ziliem ziediem uz tās?)
9. Vācu valoda ir grūta valoda. – Nav vieglas valodas. (Vācu valoda ir sarežģīta valoda. Nav vieglu valodu.)
10. Man nav vārdnīcas. Man jāiegādājas vārdnīca. (Man nav vārdnīcas. Man ir jāiegādājas vārdnīca.)

2. Džons un Anna pērk lietas jaunam dzīvoklim. Pabeidziet dialogu ar aizstājējvārdiem viens vai vieni .

Šeit ir mēbeļu nodaļa. Mums vajag dažus spoguļus.

Vai mums vajag apaļu… vai ovālu…?

Es domāju, ka ovāls … ir labāks.

LABI. Ņemsim dažus ovālus spoguļus un vienu kvadrātu ... .

Kā ar dīvānu? Ir zaļš… un ziedu…. Kuram tu dod priekšroku?

Man labāk patīk ziedu...

Tagad mums ir nepieciešami arī daži bāra krēsli virtuvei.

Mēs varam izmantot metālu, ko mums iedeva brālis.

Tad labi.

3. Pārrakstiet teikumu, aizstājot atkārtoto lietvārdu ar aizstājējvārdu tas vai tie.

piemēram: ziloņa svars ir lielāks par govs svaru. – Ziloņa svars ir lielāks nekā govs. (Zilonis sver vairāk nekā govs.)

1. Mūsu veikalā esošie augļi ir dārgāki nekā tirgū esošie augļi. (Augļi mūsu veikalā ir dārgāki nekā augļi tirgū.)
2. Šīs bildes nav tik jaukas kā tās bildes, kuras tu gleznoji pagājušajā gadā. (Šīs gleznas nav tik labas kā gleznas, kuras veidojāt pagājušajā gadā.)
3. Viņš novietoja savu bērnu fotoattēlu blakus sievas fotoattēlam. (Viņš ievietoja savu bērnu fotoattēlu blakus sievas fotoattēlam.)
4. Mēness diametrs ir 50 reizes mazāks par Zemes diametru. (Mēness diametrs ir 50 reizes mazāks par Zemes diametru.)
5. Džinsi, ko valkājat šodien, jums ir piemērotāki nekā džinsi, kurus valkājāt pagājušajā nedēļā. (Šodien valkātie džinsi pieguļ labāk nekā džinsi, ko valkājāt pagājušajā nedēļā.)

Atbildes:

1. Mūsu automašīna ir tā, kurai ir melns jumts.
2. Vai man pirkt plastmasas vai koka krēslus?
3. Šie rieksti ir lētāki nekā tie.
4. Šīs klavieres ir labākas par šīm.
5. Kurš ir tavs mīļākais aktieris? – Tas, kurš spēlēja Titānikā.
6. Šokolādes kūkas nopirku pēdējo reizi. Šodien gribu nopirkt vaniļas.
7. Kura māja tev patīk? – Man patīk tas ar lieliem logiem.
8. Kur tu noliku manu somu? – Vai tu domā to ar ziliem ziediem?
9. Vācu valoda ir grūta valoda. - Nav viegli.
10. Man nav vārdnīcas. Man tāds jāpērk.

Šeit ir mēbeļu nodaļa. Mums vajag dažus spoguļus. (Šeit ir mēbeļu sadaļa. Mums vajag spoguļus.)

Vai mums vajag apaļus vai ovālus? (Vai nepieciešams apaļš vai ovāls?)

Manuprāt, ovāli ir labāki. (Es domāju, ka ovāls būtu labāks.)

LABI. Ņemsim dažus ovālus spoguļus un vienu kvadrātveida spoguļu. (Labi. Ņemsim ovālus spoguļus un vienu apli.)

Kā ar dīvānu? Ir zaļš un ziedu. Kuram tu dod priekšroku? (Kā būtu ar dīvānu? Zaļš un puķains. Kuram jūs dodat priekšroku?)

Man labāk patīk ziedu. (Man labāk patīk ar ziediem.)

Tagad mums ir nepieciešami arī daži bāra krēsli virtuvei. (Un mums ir nepieciešami arī augsti ķebļi virtuvei.)

Mēs varam izmantot metāla, ko mans brālis mums uzdāvināja. (Mēs varam izmantot metāla, ko mums iedeva brālis.)

Lietvārdu aizstājēji. Lietvārda aizstājēji tiek lietoti teikumā, lai izvairītos no jau nosaukta lietvārda atkārtošanās. To skaits piekrīt lietvārdam, ko tie aizstāj, un tiem var būt priekšvārds. Vietniekvārdam, ka, tie tiek lietoti bez artikula, vietniekvārdam viens, priekšā var būt noteikts artikulis. Tulkojot krievu valodā, lietvārds tiek atkārtots:

Viņa rokraksts atgādina viņa tēva rokrakstu.

Viņa rokraksts ir līdzīgs tēva rokrakstam.

Gadījumā, ja aiz aizstājējvārda ir galīgs pakārtotais teikums, ir iespējams tulkojums “tas, kas”:

Šī rakstīšanas sistēma krietni atšķiras no grāmatā aprakstītās.

Šī rakstīšanas sistēma pilnīgi atšķiras no tās (sistēmas, kas) ir aprakstīta grāmatā.

Vingrinājums

1. Atrodiet lietvārdu aizstājējuskāju. Tulkot teikumus.

Korejiešu valodas fonoloģija ir līdzīga japāņu un ķīniešu valodas fonoloģijai, iespējams, nedaudz dodot priekšroku pēdējai.

Dzintara atradumi no Ziemeļkrievijas neolīta vietām, papildus jau literatūrā minētajiem, katrā ziņā zināmi no Rostovas ezera apdzīvotajām vietām.

Esmu norādījis, ka bērna valodu daudz vairāk nosaka viņa rotaļu biedru valoda, nevis viņa vecāku valoda.

Aymara 7 parasti tiek saukta par "vecāko" valodu, tas ir, valodu, kas bija plašāka pirmsinku laikos, un tā ir kļuvusi par valodu, kas ir kļuvusi par kečua valodu. 7

Ainus 8 dzīvo apstākļos, kas zināmā mērā līdzinās Amerikas Savienoto Valstu indiešu apstākļiem dažos Japānas salu apgabalos, un acīmredzot tie ir to cilvēku paliekas, kuri apdzīvoja salu impēriju pirms japāņu ienākšanas.

Acīmredzot ebreju valoda Izraēlā ir veiksmīgi atdzimusi, lai gan arī Izraēlas ebreju valoda ir kaut kas pavisam cits, nekā runāja senos laikos.

|8. Faktiski šis sonets un iepriekš citētais ir jāaplūko kopā.

9. Protams, hieroglifu rakstos bija tūkstošiem rakstzīmju, un tas varēja ietvert tos, kurus mēs meklējam, tekstos, kas ir pazuduši vai vēl nav atklāti.

Tāpat kā acteku, Kečua bibliogrāfija ir ļoti liela gan agrīnā un nesenā. Šķiet, ka labākā gramatika ir Midendorfas gramatika.

Vēlākais kultūrslānis ir formās nabadzīgāks un vienmuļāks nekā vecākais: trūkst daudzu vecāko tipu harpūnu un bultu.

8 Ainus - neliela Japānas iedzīvotāju daļa, kas nav saistīta ar japāņiem.

12. Skeleti tika atrasti dižkoka stumbrā. Karalis Arturs bija ļoti liels vīrietis, un karalieni Gvineveru aptvēra viņas garie zelta mati.

Īpašības vārdu aizstājēji. Atkārtotu īpašības vārdu var aizstāt ar vārdu so. Tulkojot krievu valodā, īpašības vārds ir jāatkārto vai vārds tā nav jātulko:

Pirmā nodaļa bija ļoti grūta, otrā mazāk.

Pirmā nodaļa bija ļoti grūta, otrā – mazāk (grūti).

Vingrinājums

2. Atrodiet īpašības vārdus, kas aizstājtiek saprasti ar vārdutātad. Tulkot teikumus.

Šis saraksts tika kritizēts dažādu iemeslu dēļ, daži diezgan likumīgi, citi mazāk.

Šī romāna stils nav greznāks par, teiksim, Robinsona Krūzo, un nesalīdzināmi mazāks par daudzām vēlāk izdotām japāņu grāmatām.

No kritikas, kas izskanēja astoņpadsmit lielākajās Anglijas recenzijās, deviņi bija labvēlīgi, daži ļoti, trīs bija remdeni, bet vairāk labvēlīgi nekā naidīgi.

Darbības vārdu aizstājēji. Lai izvairītos no atkārtošanās, semantisko darbības vārdu var aizstāt ar darbības vārdu darīt attiecīgajā laikā, personā un ciparā. Pirms darbības vārda aizstājēja var būt vārdi kā - patīk - vai nekā - nekā, nekā, - kā arī nor - kā arī. . . ne - vai arī tā - arī, tas pats - prasa izteiktu predikāta inversiju.

Tulkojot darbības vārdu darīt krievu valodā, jāņem vērā sekojošais.

Ja semantiskā darbības vārda un aizstājošā darbības vārda laiks ir vienāds, tad pēdējo nevar tulkot:

Neuzturējās tur daudz ilgāk, kā parasti. Viņš tur uzturējās daudz ilgāk nekā parasti (nekā parasti).

Ja semantiskā darbības vārda un aizstājošā darbības vārda laiks nesakrīt, tad aizstājošais darbības vārds ir jātulko

krievu valodā ar semantisko darbības vārdu laikā, kādā tas tiek lietots:

Navpalika tur daudz ilgāk, nekā viņš parasti dara. Viņš palika tur daudz ilgāk, nekā viņš parasti uzturas (nekā parasti).

Lai izvairītos no semantiskā darbības vārda sarežģītās formas atkārtošanās, parasti tiek atkārtota tikai visas formas pirmā daļa un tādējādi kalpo kā tās aizstājējs:

Šodien viņš ir lasīšana labāk nekā viņš bija vakar. Šodien viņš lasa labāk nekā (viņš lasīja) vakar.

Vingrinājums.

3. Tulkot.

"Ērglis redz daudz tālāk par cilvēku, bet cilvēka acs lietas redz daudz vairāk nekā ērgļa acs," rakstīja Engels.

Mēs zinām daudz vairāk par Džovanni Pisano 9 nekā par viņa anonīmajiem laikabiedriem, kuri strādāja pie gotiskajām katedrālēm Francijā.

Valodu tipoloģiskā klasifikācija ne vienmēr ir labāka par ģenētisko klasifikāciju, kā arī neaizstāj ģenētisko (tāpat kā pēdējā dara ģeogrāfisko).

Ir īpaši izsmalcināts Oksfordas akcents, kas rada tikpat mākslīgu efektu savā veidā, tāpat kā dažu amerikāņu skatuves zvaigžņu izruna.

Džonsa pieņēmums, ka ģermāņu valodas bija radniecīgas latīņu, grieķu un sanskrita valodai, uzreiz izrādījās patiess, tāpat kā vēlāk viņa minējums par ķeltu valodu.

Nevar pareizi teikt, ka ķīniešiem ir alfabēts, jo rakstībā lietotās rakstzīmes neatspoguļo skaņas, tāpat kā aprakstīto alfabētu burti.

Romiešu pirtis (Bath) ir vienīgie karstie avoti Anglijā. Kara laikā negadījumi sagrāva Ramp Room, tāpat kā Asamblejas telpas.

8 Pisano - Džovanni Pisano (1240-1328), tēlnieks un arhitekts.