Kur sākas ķiršu dārza 3. cēliens. Čehovs Antons Pavlovičs - Ķiršu dārzs. Tests par izrādi "Ķiršu dārzs"
Dzīvojamā istaba, kas atdalīta ar arku no halles. Lustra ir ieslēgta. Zālē dzirdams, ka spēlē ebreju orķestris, tas pats, kas minēts otrajā cēlienā. Vakars. Grand-ronds dejo zālē. Simeonova-Piščika balss: "Promenade à une paire!" Viņi iziet viesistabā: pirmajā pārī Piščiks un Šarlote Ivanovna, otrajā - Trofimovs un Ļubova Andrejevna, trešajā - Anija ar pasta ierēdni, ceturtajā - Varja ar stacijas vadītāju utt. Varja klusi raud un, dejojot, slauka asaras. Pēdējā Dunyasha pārī. Viņi staigā pa dzīvojamo istabu, Piščiks kliedz: "Grand-rond, balancez!" un "Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames".
Egle vakarkleitā uz paplātes nes zeltzera ūdeni. Piščiks un Trofimovs ienāk viesistabā.
Piščiks. Esmu pilnasinīga, jau divas reizes dabūju sitienu, grūti dejot, bet, kā saka, iekļuvu barā, rej nevis rej, bet luncina asti. Mana veselība ir kā zirgam. Mans nelaiķis vecāks, jokdaris, debesu valstība, runāja par mūsu izcelsmi tā, it kā mūsu senā Simeonova-Piščikovu dzimta būtu cēlusies no tā paša zirga, kuru Kaligula iestādīja Senātā ... (Apsēžas.) Bet šeit ir problēma: nav naudas! Izsalcis suns tic tikai gaļai... (Krāk un uzreiz pamostas.) Tāpēc es ... es varu tikai par naudu ...
Trofimovs. Un jūsu figūrā patiešām ir kaut kas zirgs.
Piščiks. Nu... zirgs ir labs dzīvnieks... Zirgu var pārdot...
Jūs varat dzirdēt biljarda spēli blakus istabā. Varja parādās zālē zem arkas.
Trofimovs(ķircināt). Lopahinas kundze! Lopahinas kundze!
Varja(dusmīgi). Nožēlojams bards!
Trofimovs. Jā, es esmu noplucis kungs un lepojos ar to!
Varja(rūgtās domās). Viņi nolīga mūziķus, bet kā samaksāt? (Iziet.)
Trofimovs(Piščuku). Ja enerģija, ko visu savu dzīvi esat pavadījusi, meklējot naudu, lai samaksātu procentus, tiktu iztērēta citur, jūs, iespējams, galu galā varētu izkustināt zemi.
Piščiks. Nīče... filozofs... lielākais, slavenākais... cilvēks ar milzīgu inteliģenci, savos rakstos saka, ka ir iespējams izgatavot viltotus papīrus.
Trofimovs. Vai esat lasījis Nīči?
Piščiks. Nu... Dašenka man teica. Un tagad es esmu tādā stāvoklī, ka vismaz taisu viltotus papīrus ... Parīt es samaksāšu trīssimt desmit rubļus ... Man jau ir simts trīsdesmit ... (Viņš nemierīgi jūt kabatas.) Nauda ir pazudusi! Pazaudēta nauda! (Caur asarām.) Kur nauda? (Priecīgi.) Te viņi ir, aiz oderes... Es pat sasvīda...
Ienāk Ļubova Andrejevna un Šarlote Ivanovna.
Ļubova Andrejevna(dzied lezginku). Kāpēc Leonīds ir tik ilgi prom? Ko viņš dara pilsētā? (Duņaša.) Dunjaša, piedāvā mūziķiem tēju...
Trofimovs. Visticamāk, solīšana nenotika.
"Ķiršu dārzs". Izrāde pēc A.P.Čehova lugas motīviem, 1976
Ļubova Andrejevna. Un mūziķi nāca nevietā, un mēs nevietā sākām balli... Nu nekas... (Apsēžas un klusi dūko.)
Šarlote(iedod Pišikam kāršu kavu). Šeit ir kāršu komplekts, padomājiet par vienu kārti.
Piščiks. Domāja.
Šarlote. Sajauciet klāju tagad. Ļoti labi. Dodiet šurp, ak, dārgais Piščika kungs. Ein, zwei, drei! Tagad paskaties, tas ir tavā sānu kabatā...
Piščiks(izvelk karti no sānu kabatas). Pīķa astoņas, pilnīgi pareizi! (Pārsteigts.) Tu domā!
Šarlote(tur kāršu kavu plaukstā, Trofimova). Pastāsti man ātri, kura karte ir augšā?
Trofimovs. Nu? Nu pīķa dāma.
Šarlote. Tur ir! (Piščiks.) Nu? Kura karte ir augšpusē?
Piščiks. Sirds dūzis.
Šarlote. Tur ir!.. (Viņš sit pa plaukstu, kāršu kavs pazūd.) Un kāds šodien labs laiks!
stacijas priekšnieks(aplausi). Vēdera runas dāma, bravo!
Piščiks(pārsteigts). Tu domā! Apburošākā Šarlote Ivanovna... Es vienkārši esmu iemīlējusies...
Šarlote. Iemīlējies? (Parausta plecus.) Vai tu vari mīlēt? Guter Mensch, aberschlechter Musicant.
Trofimovs(pasit Piščikam pa plecu). Tu esi zirgs...
Šarlote. Es lūdzu jūsu uzmanību, vēl viens triks. (Paņem no krēsla segu.)Šeit ir ļoti laba sega, vēlos pārdot ... (Satricina.) Vai kāds vēlas iegādāties?
Piščiks(pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Ein, zwei, drei! (Ātri paceļ nolaisto segu.)
Anija stāv aiz segas; viņa pieskaras, pieskrien pie mātes, apskauj viņu un ar vispārēju sajūsmu skrien atpakaļ zālē.
Ļubova Andrejevna(aplausi). Bravo, bravo!
Šarlote. Tagad vairāk! Ein, zwei, drei!
Paceļ segu; Varja stāv aiz paklāja un paklanās.
Piščiks(pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Beigas! (Iemet Piščikam segu, uzvelk ķekarus un ieskrien zālē.)
Piščiks(steidzas pēc viņas). Ļaunprātība... ko? Kas? (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Bet Leonīda joprojām trūkst. Ko viņš tik ilgi dara pilsētā, es nesaprotu! Galu galā tur jau viss ir beidzies, īpašums pārdots vai izsole nav notikusi, kāpēc tik ilgi turēt tumsā!
Varja(mēģinot viņu mierināt). Mans onkulis to nopirka, esmu par to pārliecināts.
Trofimovs(izsmejoši). Jā.
Varja. Vecmāmiņa viņam nosūtīja pilnvaru pirkt uz viņas vārda ar parāda pārskaitījumu. Tas ir Anijai. Un esmu pārliecināts, ka Dievs palīdzēs, onkulis nopirks.
Ļubova Andrejevna. Jaroslavļas vecmāmiņa sūtīja piecpadsmit tūkstošus, lai nopirktu īpašumu uz viņas vārda - viņa mums netic - un ar šo naudu pat nepietiktu, lai samaksātu procentus. (Viņš aizsedz seju ar rokām.)Šodien mans liktenis ir izlemts, liktenis ...
Trofimovs(ķircinot Varju). Lopahinas kundze!
Varja(dusmīgi). Mūžīgais students! Esmu jau divas reizes atlaists no universitātes.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tu esi dusmīga, Varja? Viņš tevi ķircina ar Lopahinu, un ko tad? Ja vēlaties, apprecieties ar Lopahinu, viņš ir labs, interesants cilvēks. Ja negribi, nenāc ārā; tu, mīļā, neviens nevaldzina ...
Varja. Es uz šo lietu skatos nopietni, mammu, man jārunā atklāti. Viņš ir labs cilvēks, man viņš patīk.
Ļubova Andrejevna. Un izkāpiet. Ko gaidīt, es nesaprotu!
Varja. Mammīt, es pats nevaru viņam bildināt. Jau divus gadus ar mani visi runā par viņu, visi runā, bet viņš vai nu klusē, vai joko. Es saprotu. Viņš kļūst bagāts, aizņemts ar biznesu, viņš nav atkarīgs no manis. Ja man būtu nauda, kaut nedaudz, vismaz simts rubļu, es būtu visu izmetusi, es būtu aizgājusi. Es dotos uz klosteri.
Trofimovs. Grace!
Varja(Trofimovam). Studentam jābūt gudram! (Maigs tonis, ar asarām.) Cik neglīts tu esi kļuvis, Petja, cik vecs tu esi kļuvis! (Ļubovai Andrejevnai, vairs neraud.) Es vienkārši neko nevaru darīt, mammu. Man katru minūti kaut kas jādara.
Ienāk Jaša.
Jaša(knapi var beigt smieties). Epihodovs salauza biljarda kiju!.. (Iziet.)
Varja. Kāpēc šeit ir Epihodovs? Kas viņam ļāva spēlēt biljardu? Es nesaprotu šos cilvēkus... (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Neķircini viņu, Petja, redzi, viņa jau ir bēdā.
Trofimovs. Viņa ir ļoti dedzīga, viņa nodarbojas ar savu biznesu. Visu vasaru viņa vajāja ne mani, ne Aniju, viņa baidījās, ka mūsu romantika neizdosies. Kāda ir viņas darīšana? Un turklāt es to neizrādīju, es esmu tik tālu no vulgaritātes. Mēs esam pāri mīlestībai!
Ļubova Andrejevna. Un man jābūt zem mīlestības. (Lielā satraukumā.) Kāpēc nav Leonīda? Lai zinātu: pārdeva īpašumu vai nē? Nelaime man šķiet tik neticama, ka es kaut kā pat nezinu, ko domāt, esmu neizpratnē ... tagad varu kliegt ... es varu izdarīt kaut ko stulbu. Izglāb mani, Petja. Saki kaut ko, saki kaut ko...
Trofimovs. Vai īpašums šodien tiek pārdots vai nepārdots, vai tam ir nozīme? Ar viņu jau sen ir pabeigts, nav atgriešanās, taka aizaugusi. Nomierinies, dārgais. Nemaldiniet sevi, jums vismaz reizi dzīvē jāpaskatās patiesībai tieši acīs.
Ļubova Andrejevna. Kāda patiesība? Jūs varat redzēt, kur ir patiesība un kur ir meli, bet es noteikti zaudēju redzi, es neko neredzu. Jūs drosmīgi risiniet visus svarīgos jautājumus, bet sakiet man, mans dārgais, vai tas nav tāpēc, ka esat jauns, ka jums nav bijis laika ciest ne vienu no saviem jautājumiem? Jūs drosmīgi skatāties uz priekšu, un vai tas nav tāpēc, ka neredzat un negaidāt neko briesmīgu, jo dzīve joprojām ir apslēpta jūsu jaunajām acīm? Tu esi drosmīgāks, godīgāks, dziļāks par mums, bet padomā par to, esi dāsns pirksta galā, saudzē mani. Galu galā es esmu šeit dzimis, mans tēvs un māte dzīvoja šeit, mans vectēvs, es mīlu šo māju, es nesaprotu savu dzīvi bez ķiršu dārza, un, ja jums tas tiešām ir jāpārdod, tad pārdodiet mani kopā ar dārzs... (Apskauj Trofimovu, noskūpsta viņu uz pieres.) Galu galā mans dēls šeit noslīka ... (Raud.) Apžēlojies par mani, labais, laipns cilvēks.
Trofimovs. Zini, es jūtu līdzi no visas sirds.
Ļubova Andrejevna. Bet jāsaka citādi, citādi jāsaka... (Izņem kabatlakatiņu, uz grīdas nokrīt telegramma.) Mana sirds šodien ir smaga, jūs nevarat iedomāties. Šeit ir trokšņains, mana dvēsele trīc pie katras skaņas, es trīcu no visa ķermeņa, bet es nevaru iet uz savu istabu, man ir bail vienatnē klusumā. Nenosodi mani, Petja... Es mīlu tevi kā savu. Es labprāt atdotu Aniju par tevi, es zvēru tev, tikai, mans dārgais, tev ir jāmācās, tev ir jāpabeidz kurss. Tu neko nedari, tikai liktenis tevi mētā no vietas uz vietu, tas ir tik dīvaini... Vai ne? Jā? Un jums kaut kas jādara ar bārdu, lai tā kaut kā augtu ... (Smejas.) Smieklīgi tu!
Trofimovs(paņem telegrammu). Es nevēlos būt izskatīgs.
Ļubova Andrejevna. Šī ir telegramma no Parīzes. Es saņemu katru dienu. Gan vakar, gan šodien. Šis mežonīgais cilvēks atkal saslima, ar viņu atkal nav labi... Viņš lūdz piedošanu, lūdz atnākt, un tiešām man vajadzēja doties uz Parīzi, lai būtu viņa tuvumā. Tev, Petja, ir stingra seja, bet ko man darīt, mans dārgais, ko man darīt, viņš ir slims, viņš ir vientuļš, nelaimīgs, un kas tur viņu pieskatīs, kas atturēs viņu no kļūdām? kurš viņam laicīgi iedos zāles? Un ko tur slēpt vai klusēt, es viņu mīlu, tas ir skaidrs. Es mīlu, es mīlu... Šis ir akmens man uz kakla, es ar to eju dibenā, bet es mīlu šo akmeni un nevaru bez tā dzīvot. (Paspiež Trofimovam roku.) Nedomā par sliktu, Petja, nesaki man neko, nesaki...
Trofimovs(caur asarām). Piedod man par atklātību Dieva dēļ: galu galā viņš tevi aplaupīja!
Ļubova Andrejevna. Nē, nē, nesaki tā... (Aizver ausis.)
Trofimovs. Galu galā viņš ir nelietis, tikai jūs viens to nezināt! Viņš ir sīks nelietis, nieks...
Ļubova Andrejevna(dusmīgs, bet atturīgs). Jums ir divdesmit seši vai divdesmit septiņi gadi, un jūs joprojām esat otrās klases skolnieks!
Trofimovs. Ļaujiet būt!
Ļubova Andrejevna. Ir jābūt vīrietim, tavā vecumā jāsaprot tie, kas mīl. Un jums ir jāmīl sevi ... jums ir nepieciešams iemīlēties! (Dusmīgi.) Jā jā! Un tev nav tīrības, un tu esi vienkārši glīts, smieklīgs ekscentriķis, ķēms...
Trofimovs(šausmās). Ko viņa saka!
Ļubova Andrejevna. "Es esmu pāri mīlestībai!" Tu neesi augstāk par mīlestību, bet vienkārši, kā saka mūsu Firs, tu esi klucis. Tavā vecumā lai nebūtu saimnieces! ..
Trofimovs(šausmās). Tas ir šausmīgi! ko viņa saka?! (Viņš ātri ieiet zālē, satvēris galvu.) Tas ir šausmīgi... es nevaru, es aiziešu... (Viņš aiziet, bet uzreiz atgriežas.) Mūsu starpā tas ir beidzies! (Ieiet gaitenī.)
Ļubova Andrejevna(kliedz pēc). Petja, pagaidi! Smieklīgs cilvēks, es jokoju! Petja!
Dzirdams, ka kāds zālē ātri kāpj augšā pa kāpnēm un pēkšņi nokrīt ar triecienu. Anija un Varja kliedz, bet uzreiz atskan smiekli.
Kas ir tur?
Anija skrien.
Anya(smejas). Petja nokrita pa kāpnēm! (Bēg prom.)
Ļubova Andrejevna. Kāda ekscentriska šī Petja...
Stacijas priekšnieks apstājas zāles vidū un nolasa A. Tolstoja "Grēcinieku". Viņi viņu klausās, bet, tiklīdz viņš nolasa dažas rindiņas, no zāles atskan valša skaņas, un lasīšana pārtrūkst. Visi dejo. Trofimovs, Anija, Varja un Ļubova Andrejevna piespēlē no priekšas.
Nu, Petja... nu, tīra dvēsele... Es lūdzu piedošanu... Ejam dejot... (Dejo ar Petju.)
Anija un Varja dejo. Firs ienāk iekšā, pieliek nūju pie sānu durvīm. Arī Jaša ienāca no viesistabas, skatoties uz dejām.
Jaša. Ko, vectētiņ?
Egles. Ne visai labi. Agrāk mūsu ballēs dejoja ģenerāļi, baroni, admirāļi, bet tagad mēs sūtām pēc pasta ierēdņa un stacijas priekšnieka, un viņi nevēlas iet. Kaut kas mani vājināja. Nelaiķis kungs, vectēvs, izmantoja zīmogvasku visiem, no visām slimībām. Es lietoju blīvēšanas vasku katru dienu divdesmit gadus vai pat vairāk; varbūt es esmu dzīvs no viņa.
Jaša. Tu esi noguris, vectēv. (Žāvās.) Ja vien tu ātrāk nomirtu.
Egles. Ak, tu... muļķis! (Mulminot.)
Trofimovs un Ļubova Andrejevna dejo zālē, pēc tam viesistabā.
Ļubova Andrejevna. Žēlsirdība! es sēdēšu... (Apsēžas.) Noguris.
Anija ienāk.
Anya(satraukti). Un tagad virtuvē kāds vīrietis stāstīja, ka ķiršu dārzs jau šodien pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kam tas tiek pārdots?
Anya. Neteica kam. Aizgājis. (Dejo ar Trofimovu, abi ieiet zālē.)
Jaša. Tur runāja kāds vecs vīrs. Svešinieks.
Egles. Bet Leonīda Andrejeviča vēl nav, viņš nav ieradies. Viņa kažoks ir gaišs, pussezona, izskatās, ka saaukstēsies. Ak, jauns zaļš.
Ļubova Andrejevna. Es tagad nomiršu. Ej, Jaša, uzzini, kam tas pārdots.
Jaša. Jā, viņš jau sen ir prom, vecais. (Smejas.)
Ļubova Andrejevna(ar nelielu aizvainojumu). Nu par ko tu smejies? par ko tu priecājies?
Jaša. Epihodovs ir ļoti smieklīgs. Tukšs cilvēks. Divdesmit divas nelaimes.
Ļubova Andrejevna. Pirmkārt, ja īpašums tiks pārdots, kur jūs dosities?
Egles. Lai kur jūs man teiktu, es tur došos.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tava seja ir tāda? Vai jums ir slikti? Es ietu gulēt, zini...
Egles. Jā… (Ar smīnu.) Es eju gulēt, bet bez manis, kurš dos, kurš pasūtīs? Viens visai mājai.
Jaša(Ļubova Andrejevna). Ļubova Andrejevna! Ļaujiet man lūgt jūs būt tik laipnam! Ja tu atkal dosies uz Parīzi, tad ņem mani līdzi, izdari man labu. Man ir pozitīvi neiespējami šeit palikt. (Paskatoties apkārt, pieskaņā.) Ko lai saka, paši redzat, valsts neizglītota, cilvēki amorāli, un turklāt garlaicība, ēdiens virtuvē neglīts, un tad vēl tas Firs staigā apkārt, murminot dažādus nepiedienīgus vārdus. Ņem mani līdzi, esi tik laipns!
Ienāk Piščiks.
Piščiks. Ļaujiet man lūgt jums ... par valsi, visskaistākais ... (Ļubova Andrejevna dodas viņam līdzi.) Burvīgi, galu galā es paņemšu no jums simts astoņdesmit rubļus ... es paņemšu ... (Dejo.) Simts astoņdesmit rubļi ...
Mēs iegājām zālē.
Jaša(dzied maigi). "Vai tu sapratīsi manas dvēseles satraukumu..."
Zālē figūra pelēkā cilindrā un rūtainās biksēs vicina rokas un lēkā; saucieni "Bravo, Šarlote Ivanovna!"
Dunjaša(pārtrauca uz pulveri). Jaunkundze man saka, lai dejoju - kungu ir daudz, bet dāmu maz - un man galva griežas no dejām, sirds pukst, Firs Nikolajevič, un tagad pasta ierēdnis man to teica, ka man aizrāvās elpa. .
Mūzika norimst.
Egles. Ko viņš tev teica?
Dunjaša. Tu, viņš saka, esi kā zieds.
Jaša(žāvas). Vienaldzība… (Iziet.)
Dunjaša. Kā puķe... Es esmu tik smalka meitene, man šausmīgi patīk maigi vārdi.
Egles. Tu griezīsies.
Ienāk Epihodovs.
Epihodovs. Jūs, Avdotja Fjodorovna, nevēlaties mani redzēt... it kā es būtu kāds kukainis. (Nopūšas.) Ak, dzīve!
Dunjaša. Ko tu gribi?
Epihodovs. Noteikti jums var būt taisnība. (Nopūšas.) Bet, protams, ja paskatās no skatupunkta, tad jūs, ļaujiet man tā teikt, atvainojos par atklātību, mani pilnībā novedāt pie prāta. Es zinu savu laimi, katru dienu ar mani notiek kāda nelaime, un es jau sen esmu pieradusi pie tā, tāpēc es skatos uz savu likteni ar smaidu. Tu man devi vārdu, un, lai gan es...
Dunjaša. Lūdzu, parunāsim vēlāk, bet tagad liec mani mierā. Tagad es sapņoju. (Spēlē ar ventilatoru.)
Epihodovs. Man katru dienu ir nelaime, un es, ļaujiet man tā teikt, tikai smaidu, pat smejos.
Ienāk no Varjas zāles.
Varja. Tu joprojām neesi aizgājis, Semjon? Cik necienīgs cilvēks tu esi. (Duņaša.) Ej prom no šejienes, Dunjaša. (Epihodovs.) Tagad jūs spēlējat biljardu un laužat biju, pēc tam staigājat pa dzīvojamo istabu kā viesis.
Epihodovs. Uzlādē mani, ļaujiet man to pateikt, jūs nevarat.
Varja. Es nepretendēju no jums, bet es saku. Jūs tikai zināt, ka ejat no vietas uz vietu, bet neveicat uzņēmējdarbību. Mēs paturam ierēdni, bet nav zināms, kāpēc.
Epihodovs(aizvainots). Vai es strādāju, vai eju, vai ēdu, vai es spēlēju biljardu, par to var runāt tikai saprotoši cilvēki un vecākie.
Varja. Tu uzdrošinies man to pateikt! (Sprāgst.) Vai jūs uzdrošināties? Tātad es neko nesaprotu? Vācies prom no šejienes! Šo minūti!
Epihodovs(gļēvs). Es lūdzu jūs izteikties smalkā veidā.
Varja(iziet no prāta). Dodieties prom no šejienes šajā minūtē! Ārā!
Viņš iet uz durvīm, viņa viņam seko.
Divdesmit divas nelaimes! Lai tavs gars te nav! Lai manas acis tevi neredz!
Ak, vai tu atgriezīsies? (Viņš satver nūju, ko Firs ir nolicis pie durvīm.) Ej... Ej... Ej, es tev parādīšu... Ā, tu nāksi? Vai tu dosies? Tātad, lūk, jums... (Šūpoles.)
Šajā laikā ienāk Lopahins.
Lopahins. Liels paldies.
Varja(dusmīgi un izsmejoši). Vainīgs!
Lopahins. Nekas, kungs. Liels paldies par patīkamo maltīti.
Varja. Nepiemini to. (Paiet prom, tad paskatās apkārt un klusi jautā.) Vai es tevi sāpināju?
Lopahins. Tur nav nekā. Izciļņa tomēr uzlēks milzīgi.
Piščiks. Redzēt, dzirdēt, dzirdēt... (Viņš skūpsta Lopahinu.) Tu smaržo pēc konjaka, mana dārgā, mana dvēsele. Un arī mums šeit ir jautri.
Ienāk ĻUBOVS ANDREJEVNA.
Ļubova Andrejevna. Vai tas esi tu, Ermolai Alekseich? Kāpēc tik ilgi? Kur ir Leonīds?
Lopahins. Leonīds Andrejevičs nāca man līdzi, viņš nāk...
Ļubova Andrejevna(uztraucies). Nu? Vai bija izsoles? Runā tagad!
Lopahins(samulsināts, baidās atklāt savu prieku). Solīšana beidzās līdz četriem... Nokavējām vilcienu, bija jāgaida līdz pusdeviņiem. (Smagi nopūšoties.) Fu! Man mazliet reibst galva...
Gaevs ienāk; labajā rokā viņam ir pirkumi, ar kreiso viņš slauka asaras.
Ļubova Andrejevna. Lenija ko? Lenija, vai ne? (Nepacietīgi, ar asarām.) Pasteidzies, Dieva dēļ...
Gaevs(viņai neatbild, tikai pamāj ar roku; Eglei raudot). Lūk, ņem... Ir anšovi, Kerčas siļķe... Šodien neko neesmu ēdusi... Es tik daudz cietu!
Biljarda zāles durvis ir atvērtas; atskan bumbiņu skaņas un Jašas balss: "Septiņi un astoņpadsmit!" Gajeva sejas izteiksme mainās, viņš vairs neraud.
Esmu šausmīgi nogurusi. Ļaujiet man, Firs, pārģērbties. (Iet pāri zālei, kam seko Firs.)
Piščiks. Kas notiek izsolē? Pasaki man!
Ļubova Andrejevna. Pārdeva ķiršu dārzu?
Lopahins. Pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kurš nopirka?
Lopahins. ES nopirku.
Pauze.
Ļubova Andrejevna ir apspiesta; viņa būtu nokritusi, ja nebūtu stāvējusi pie krēsla un galda. Varja paņem atslēgas no jostas, nomet tās uz grīdas, viesistabas vidū un aiziet.
ES nopirku! Pagaidiet, kungi, izdariet man pakalpojumu, mana galva ir apmākusies, es nevaru runāt ... (Smejas.) Atnācām uz izsoli, tur jau bija Deriganovs. Leonīdam Andrejevičam bija tikai piecpadsmit tūkstoši, un Deriganovs nekavējoties iedeva trīsdesmit, pārsniedzot parādu. Es redzu, tas ir tā, es viņu sagrābu, trāpīja četrdesmit. Viņam ir četrdesmit pieci. Man ir piecdesmit pieci. Tad viņš pievieno piecus, es desmit... Nu, tas ir beidzies. Pārsniedzot parādu, uzsitu deviņdesmit, tas man palika. Ķiršu dārzs tagad ir mans! Mans! (Smejas.) Mans Dievs, Kungs, mans ķiršu dārzs! Pastāsti man, ka esmu piedzēries, izkritis no prāta, ka man tas viss šķiet... (Stop kājas.) Nesmejies par mani! Ja mans tēvs un vectēvs būtu augšāmcēlušies no kapiem un skatījušies uz visu notikumu, tāpat kā viņu piekautais, analfabētais Jermolajs, kurš ziemā skrēja basām kājām, kā tas pats Jermolajs nopirka īpašumu, skaistāku par kuru pasaulē nav nekā. . Es nopirku īpašumu, kurā mans vectēvs un tēvs bija vergi, kur viņus pat neielaida virtuvē. Es sapņoju, man tikai šķiet, tā vien šķiet... Tas ir tavas iztēles auglis, kas klāts nezināmā tumsā... (Paceļ atslēgas, mīļi smaidot.) Viņa iemeta atslēgas, vēlas parādīt, ka viņa šeit vairs nav saimniece ... (Atslēgas džinkst.) Nu, tas nav svarīgi.
Jūs varat dzirdēt orķestra noskaņojumu.
Hei, mūziķi, spēlējiet, es gribu jūs klausīties! Visi nāciet un skatieties, kā Jermolajs Lopahins ar cirvi sitīs pa ķiršu dārzu, kā koki nokritīs zemē! Mēs iekārtosim vasarnīcas, un mūsu mazbērni un mazmazbērni šeit redzēs jaunu dzīvi ... Mūzika, spēlē!
Skan mūzika, Ļubova Andrejevna iegrima krēslā un rūgti raudāja.
(Ar pārmetumiem.) Kāpēc, kāpēc tu mani neklausīji? Mans nabaga, labais, tu tagad neatgriezīsies. (Ar asarām.) Ak, lai tas viss drīz pārietu, lai mūsu neveiklā, nelaimīgā dzīve kaut kā mainītos.
Piščiks(klusā balsī paņem viņa roku). Viņa raud. Ejam uz zāli, lai viņa ir viena... Ejam... (Paņem viņu aiz rokas un ieved zālē.)
Lopahins. Kas tas ir? Mūzika, atskaņojiet to skaidri! Lai viss kā es vēlos! (Ar ironiju.) Nāk jauns saimnieks, ķiršu dārza īpašnieks! (Viņš nejauši pagrūda galdu, gandrīz apgāza svečturi.) Es varu samaksāt par visu! (Iziet ar PISCHIK.)
Zālē un viesistabā nav neviena, izņemot Ļubovu Andrejevnu, kura sēž, saraujas un rūgti raud. Mūzika skan maigi. Anija un Trofimovs ātri ienāk. Anija pieiet pie mātes un nometas ceļos viņas priekšā. Trofimovs paliek pie ieejas zālē.
Anya. Mammu!.. Mammu, tu raudi? Mana mīļā, laipnā, labā māmiņa, mana skaistā, es tevi mīlu... Es tevi svētīju. Ķiršu dārzs ir pārdots, tas ir pagājis, tiesa, tā ir, bet neraudi, māt, tev dzīve priekšā, tava labā, tīrā dvēsele paliek... Nāc man līdzi, nāc, mīļā, no plkst. še, iesim! .. Mēs ierīkosim jaunu dārzu, greznāku par šo, tu viņu redzēsi, sapratīsi, un tavā dvēselē nolaidīsies prieks, kluss, dziļš prieks kā saule vakara stundā, un tu smaidīsi, māmiņ! Ejam, mīļā! Ejam uz!..
Aizkars
Pāru promenāde! Liels aplis, līdzsvars! Kavalieri, ceļos un paldies dāmām! (franču)
Viens, divi, trīs (vācu valodā).
Labs cilvēks, bet slikts mūziķis (vāciski).
Ķiršu dārzs ir pēdējā A. P. Čehova luga. Viņš to uzrakstīja gadu pirms savas nāves. Aiz stāsta par dižciltīgo dzimtu, kura zaudēja dārzu, rakstnieks slēpa savas dzimtenes vēsturi, kurai, pēc autora domām, nākotnē būtu tikpat nožēlojama eksistence kā muižniecībai bez muižas. Mēs vairāk rakstījām par viņa plānu, un tagad jūs varat uzzināt grāmatas sižetu un galvenos notikumus, izlasot īsu Literaguru darbību pārstāstu.
Piecus gadus dzīvoja Francijā. Jaunākā meita Anya kopā ar viņu pavadīja vairākus mēnešus. Maijā abiem bija jāatgriežas dzimtenē. Kājnieks Firs, Ranevskas brālis Gajevs un vecākā meita Varja tiek nosūtīti uz staciju (šeit viņi ir). Un mājās viņus gaida tirgotājs Lopahins un kalpone Dunjaša. Viņi sēž istabā, ko joprojām no vecā ieraduma sauc par "bērnudārzu". stāsta par to, kā dzīve var pagriezties, ka viņš, dzimtcilvēka dēls, tagad ir brīvs un pārtikušs tirgotājs.
Apkalpes ierodas no stacijas. Ranevskaja un Anija priecājas atgriezties. Kopš viņu aizbraukšanas īpašums nav mainījies. Drīz lasītājam kļūst skaidrs, ka Ļubova Andrejevna bija grūtā finansiālā situācijā. Viņai bija jāpārdod viss svešais īpašums un jāatgriežas Krievijā. Lopahins atgādina, ka īpašums ar dārzu augustā būs jāpārdod izsolē, ja viņš ar brāli steidzami neizdomās risinājumu. Tirgotājs viņiem uzreiz piedāvā iespēju, kas viņam šķiet ļoti veiksmīga. Izcirst dārzu, sadalīt zemi gabalos un iznomāt vasarniekiem. Bet Ļubova Andrejevna un Gajevs tikai pamet malā, sakot, ka dārzs ir visvērtīgākā lieta visas provinces teritorijā. Viņi cer uz bagātās tantes palīdzību no Jaroslavļas, lai gan attiecības ar viņu ir saspīlētas.
2. darbība
Kopš Ranevskas ierašanās ir pagājušas vairākas nedēļas. Taču ne viņa, ne Gaevs nesteidzas risināt savas problēmas. Turklāt viņi turpina pārtērēt. Atgriežoties no pilsētas, kur viņi devās ieturēt brokastis Lopahina kompānijā, viņi apstājas pie vecās baznīcas. Neilgi pirms viņu parādīšanās uz šī sola ierēdnis Epihodovs paziņoja par savu mīlestību Dunjašai. Bet vieglprātīgā meitene deva priekšroku kājniekam Jašai, nevis viņam.
Lopahins atkal atgādina izsoli. Viņš atkal piedāvā viņiem nocirst dārzu. Bet brālis un māsa viņa vārdus tikai atmet malā, sakot, ka tante noteikti atsūtīs naudu. Un jā, vēl ir daudz laika. Tirgotājs tos nesaprot, sauc par dīvainiem un vieglprātīgiem.
Raņevskas un Petjas Trofimova meitas pieiet pie veikala (šeit viņas). Ranevskaja sāk runāt par lepnu cilvēku. Taču saruna neiznāk, un drīz visi viens pēc otra pamet soliņu pie baznīcas. Anija un Petja paliek vienatnē. Trofimovs, iemīlējies, cenšas meiteni apburt ar savām runām. Viņš saka, ka vajag, noraidot visu materiālo, tiecas pēc ideāla. Anija, kura, tāpat kā viņas māte, viegli padodas skaistiem vārdiem, mīl Petju, nepamanot viņa nevērtīgumu.
3. darbība
Tuvojas augusts. Ranevskaja, šķiet, nemaz nedomā par īpašuma likteni. Izsoles dienā viņa sarīko greznu ballīti. Ļubova Andrejevna pat uzaicina orķestri. Visi dejo, komunicē un priecājas. Tomēr ir jautrības sajūta. Visu telpā esošo domas ir vērstas uz Gajevu un Lopahinu, kuri devās uz izsoli.
Sarunas laikā Petja sāk kritizēt Raņevsku un viņas romānu ar krāpnieku no Francijas, kurš viņu aplaupīja. Viņš smejas par viņas nevēlēšanos atzīt acīmredzamo patiesību. Bet viņa nekavējoties apsūdz viņu divkosībā. Galu galā viņš ir “mūžīgais students”, kurš pat nevar pabeigt kursu, visiem sludina smagu darbu un tiekšanos pēc ideāla. Petja histērijā izskrien no istabas.
Gajevs un Lopahins atgriežas no izsoles. Tirgotājs triumfē, lai gan pirmajās minūtēs cenšas to noslēpt. Un Gaevs viņam blakus pat nemēģināja slēpt savas asaras un vilšanos. Viņi saka, ka gan īpašums, gan dārzs ir pārdoti. Tagad tirgotājs ir tā īpašuma īpašnieks, kurā viņa tēvs bija vergs. Orķestris norimst, Raņevska, smagi sēžot uz krēsla, šņukst. Anya, kuras smadzenes ir apmulsušas no Petijas vārdiem, mierina māti, ka tagad viņi sāk jaunu dzīvi, ko neapgrūtina nekas materiāls.
4. darbība
Pēdējā darbība notiek oktobrī. Lopahins, negaidot bijušo īpašnieku aizbraukšanu, sāk dārzu izcirst. Tante no Jaroslavļas tomēr iedeva naudu Gaevam un Ranevskajai. Bet Ļubova Andrejevna tos paņēma no sava brāļa un atgriezās Francijā pie sava mīļākā. Viņas meitai Varjai bija jādodas strādāt par saimnieci kaimiņu muižā, jo jaunais dārza īpašnieks viņu nebildināja, joprojām jūtoties zemāks par saimniekiem. Anya gatavojas kārtot ģimnāzijas eksāmenu un meklē nepilnas slodzes darbu. Petja dodas uz Maskavu, lai turpinātu studijas. Viņa vienīgās rūpes ir pazaudētu galošu pāris. Gaevam piedāvā darbu bankā. Taču visa ģimene ir pārliecināta, ka sava slinkuma dēļ viņš tur ilgi nepaliks. Lopahins, nevarēdams atzīties Varjam savās jūtās, dodas strādāt uz Harkovu. Visi atvadās, īpašums aizslēgts ar atslēgu.
Uz skatuves parādās egle, par kuru pat saimnieki ir aizmirsuši. Viņš staigā pa īpašumu, zem deguna murminādams par pagājušo dzīvi. Kad viņš sasniedz dīvānu, vecais vīrs apsēžas uz tā un beidzot nomierinās. Klusumu pārtrauc tikai cirvju skaņas.
Interesanti? Saglabājiet to uz savas sienas!
Antons Pavlovičs Čehovs
Ķiršu dārzs
Komēdija 4 cēlienos
VAROJUMI
Raņevska Ļubova Andrejevna, zemes īpašnieks.
Anya, viņas meita, 17 gadi.
Varja, viņas adoptētā meita, 24 gadus veca.
Gajevs Leonīds Andrejevičs, Ranevskas brālis.
Lopahins Ermolajs Aleksejevičs, tirgotājs.
Trofimovs Petrs Sergejevičs, students.
Simeonovs-Piščiks Boriss Borisovičs, zemes īpašnieks.
Šarlote Ivanovna, guvernante.
Epihodovs Semjons Panteļejevičs, ierēdnis.
Dunjaša, mājkalpotāja.
Egles, kājnieks, vecs vīrietis 87 gadi.
Jaša, jauns kājnieks.
Garāmgājējs.
Stacijas vadītājs.
Pasta ierēdnis.
Viesi, kalpi.
Darbība notiek L. A. Ranevskas īpašumā.
PIRMAIS SOLIS
Istaba, kuru joprojām sauc par bērnudārzu. Vienas no durvīm ved uz Annas istabu. Rītausma, drīz uzlēks saule. Ir jau maijs, ķiršu koki zied, bet dārzā auksts, matinē. Istabā logi aizvērti.
Ienāk Dunjaša ar sveci un Lopahins ar grāmatu rokā.
Lopahins. Vilciens ieradās, paldies Dievam. Cik ir pulkstens?
Dunjaša. Drīzumā divi. (Nodzēš sveci.) Ir jau gaišs.
Lopahins. Cik kavējās vilciens? Vismaz divas stundas. (Žāvājas un stiepjas.) Es esmu labs, kādu muļķi es izdarīju! Ar nolūku ierados šeit, lai mani sagaidītu stacijā, un pēkšņi pārgulējos... Sēžot aizmigu. Kaitinājums... Ja tikai tu mani pamodinātu.
Dunjaša. Man likās, ka tu aizgāji. (Klausās.)Šķiet, ka viņi jau ir ceļā.
Lopahins(klausās). Nē... paņem bagāžu, tad jā...
Pauze.
Ļubova Andrejevna piecus gadus dzīvoja ārzemēs, es nezinu, par ko viņa tagad ir kļuvusi ... Viņa ir labs cilvēks. Viegls, vienkāršs cilvēks. Atceros, kad man bija apmēram piecpadsmit gadus vecs zēns, mans tēvs, nelaiķis - viņš pēc tam tirgojās šeit ciematā veikalā - iesita man ar dūri pa seju, asinis nāca no deguna... Tad mēs sanācām kopā uz kāds iemesls uz pagalmu, un viņš bija piedzēries. Ļubova Andrejevna, kā es tagad atceros, vēl jauna, tik tieva, noveda mani pie izlietnes, tieši šajā istabā, bērnudārzā. "Neraudi, viņš saka, mazais cilvēk, viņš izārstēs pirms kāzām ..."
Pauze.
Cilvēks... Mans tēvs, tiesa, bija vīrietis, bet te es esmu baltā vestītē un dzeltenās kurpēs. Ar cūkas snuķi kalašnī rindā ... Tikai tagad viņš ir bagāts, ir daudz naudas, bet ja padomā un izdomā, tad zemnieks ir zemnieks ... (Pāršķir grāmatu.) Izlasīju grāmatu un neko nesapratu. Izlasīja un aizmiga.
Pauze.
Dunjaša. Un suņi visu nakti negulēja, jūt smaku, ka saimnieki nāk.
Lopahins. Kas tu esi, Dunjaša, tāds...
Dunjaša. Rokas trīc. es noģībšu.
Lopahins. Tu esi ļoti maiga, Dunjaša. Un jūs ģērbjaties kā jauna dāma, un jūsu mati arī. Jūs to nevarat izdarīt šādā veidā. Mums ir jāatceras sevi.
Epihodovs ienāk ar pušķi; viņš ir jakā un spilgti pulētos zābakos, kas stipri čīkst; ienākot viņš nomet pušķi.
Epihodovs(paceļ pušķi). Šeit dārznieks nosūtīja, viņš saka, ielieciet to ēdamistabā. (Pasniedz Dunjašai pušķi.)
Lopahins. Un atnes man kvasu.
Dunjaša. ES klausos. (Iziet.)
Epihodovs. Tagad ir matinē, sals trīs grādi, un ķirsis viss zied. Es nevaru apstiprināt mūsu klimatu. (Nopūšas.) ES nevaru. Mūsu klimats nevar palīdzēt tikai pareizi. Lūk, Ermolai Alekseich, atļaujiet man piebilst, es nopirku sev zābakus trešo dienu, un es uzdrošinos jums apliecināt, ka tie čīkst tā, ka nav iespējas. Ko smērēt?
Lopahins. Atstāj mani vienu. Noguris.
Epihodovs. Katru dienu ar mani notiek kāda nelaime. Un es nekurnēju, esmu pieradusi un pat smaidu.
Dunjaša ienāk, pasniedz kvasu Lopahinam.
ES iešu. (Atsitas pret krēslu, kas apkrīt.)Šeit… (It kā triumfējošs.) Redziet, piedodiet par izteicienu, kāds apstāklis, starp citu... Tas ir vienkārši brīnišķīgi! (Iziet.)
Dunjaša. Un man, Ermolai Alekseich, es atzīstos, Epihodovs izteica piedāvājumu.
Lopahins. BET!
Dunjaša. Es nezinu, kā ... Viņš ir lēnprātīgs cilvēks, bet tikai dažreiz, tiklīdz viņš sāks runāt, jūs neko nesapratīsit. Un labi, un jūtīgi, vienkārši nesaprotami. Šķiet, ka man viņš patīk. Viņš mani neprātīgi mīl. Viņš ir nelaimīgs cilvēks, katru dienu kaut kas. Pie mums viņi viņu tā ķircina: divdesmit divas nelaimes ...
Lopahins(klausās). Šķiet, ka viņi ir ceļā...
Dunjaša. Viņi nāk! Kas tas ar mani ... viss auksts.
Lopahins. Viņi iet, patiesībā. Ejam satikties. Vai viņa mani atpazīs? Neesam redzējuši viens otru piecus gadus.
Dunjaša(satraukumā). Es nokritīšu... Ak, es nokritīšu!
Var dzirdēt, kā pie mājas piebrauc divi rati. Lopahins un Dunjaša ātri aiziet. Skatuve ir tukša. Blakus istabās ir troksnis. Firs, kurš bija ieradies satikt Ļubovu Andrejevnu, steidzīgi iet pāri skatuvei, balstoties uz nūju; viņš ir senlaicīgā livrejā un augstā cepurē; kaut kas runā pats par sevi, bet nevar izdalīt nevienu vārdu. Fona troksnis kļūst arvien skaļāks. Balss: "Šeit, iesim šurp ..." Ļubova Andrejevna, Anija un Šarlote Ivanovnas ar suni pie ķēdes, ģērbušās kā ceļotājs, Varja mētelī un šallē, Gajevs, Simeonovs-Piščiks, Lopahins, Dunjaša ar mezglu un lietussargs, kalpi ar mantām - visi iet pa istabu.
Anya. Ejam šurp. Vai atceries, kas šī ir par istabu?
Ļubova Andrejevna(priecīgi, caur asarām). Bērnu!
Varja. Cik auksti, manas rokas ir notirpušas (Ļubova Andrejevna.) Tavas istabas, baltās un purpursarkanās, ir vienādas, mammu.
Ļubova Andrejevna. Bērnu, mana mīļā, skaistā istaba ... es te gulēju, kad biju maza ... (Raud.) Un tagad es esmu kā mazs... (Viņš noskūpsta savu brāli Varju, tad atkal brāli.) Un Varja joprojām ir tāda pati, viņa izskatās pēc mūķenes. Un es atpazinu Dunjašu ... (Noskūpsta Dunjašu.)
Gaevs. Vilciens kavējās divas stundas. Kas tas ir? Kādi ir pasūtījumi?
Šarlote(Piščuku). Mans suns arī ēd riekstus.
Piščiks(pārsteigts). Tu domā!
Visi aiziet, izņemot Anju un Dunjašu.
Dunjaša. Mēs gaidījām… (Novelk Ani mēteli un cepuri.)
Anya. Četras naktis negulēju uz ceļa ... tagad man ir ļoti auksti.
Dunjaša. Aizbraucāt gavēnī, tad bija sniegs, bija sals, un tagad? Mana dārgā! (Smejas, noskūpsta viņu.) Es tevi gaidīju, mans prieks, mana mazā gaismiņa... Es tev tagad teikšu, es nevaru izturēt vienu minūti...
Anya(lēnīgi). Atkal kaut kas...
Dunjaša. Ierēdnis Epihodovs mani bildināja pēc svētā.
Anya. Jūs visi esat vienādi... (Sakārto matus.) Es pazaudēju visas tapas... (Viņa ir ļoti nogurusi, pat satriekta.)
Dunjaša. Es nezinu, ko domāt. Viņš mani mīl, viņš mani tik ļoti mīl!
Anya(saudzīgi skatās uz savām durvīm). Mana istaba, mani logi, it kā es nekad nebūtu izgājusi. Esmu mājās! Rīt no rīta celšos un skrienu uz dārziņu... Ak, kaut es varētu gulēt! Visu ceļu negulēju, mani mocīja nemiers.
Dunjaša. Trešajā dienā ieradās Pjotrs Sergejevičs.
Anya(priecīgi). Petja!
Dunjaša. Viņi guļ pirtī, viņi tur dzīvo. Viņi saka, ka es baidos samulsināt. (Paskatoties uz kabatas pulksteni.) Mums vajadzētu viņus pamodināt, bet Varvara Mihailovna viņiem to nelika. Tu, viņš saka, nepamodini viņu.
Varja ienāk, atslēgu saišķis pie jostas.
Varja. Dunjaša, kafija pēc iespējas ātrāk... Mamma prasa kafiju.
Dunjaša. Šī minūte. (Iziet.)
Varja. Nu, paldies Dievam, viņi ieradās. Jūs atkal esat mājās. (glāsta.) Mans mīļais ir ieradies! Skaistums ir ieradies!
Anya. Es cietu.
Varja. es iedomājos.
Anya. Aizbraucu Klusajā nedēļā, tad bija auksts, Šarlote visu ceļu runā, taisa trikus. Un kāpēc tu man uzspiedi Šarloti...
Varja. Tu nevari iet viens, mans dārgais. Septiņpadsmit gados!
Anya. Ierodamies Parīzē, tur auksts, snieg. Es šausmīgi runāju franču valodā. Mamma dzīvo piektajā stāvā, es nāku pie viņas, viņai ir daži francūži, dāmas, vecs priesteris ar grāmatu, un ir dūmi, neērti. Man pēkšņi kļuva žēl mammas, tik žēl, es apskāvu viņas galvu, saspiedu rokas un nevarēju atlaist. Mamma pēc tam visu glāstīja, raudāja ...
Varja(caur asarām). Nerunā, nerunā...
Anya. Viņa jau bija pārdevusi savu vasarnīcu netālu no Mentonas, viņai nekas nebija palicis, nekas. Man nepalika pat ne santīma, knapi tikām. Un mana mamma nesaprot! Sēžam stacijā vakariņot, un viņa prasa dārgāko un iedod lakejiem rubli tējai. Arī Šarlote. Jaša arī prasa porciju, tas ir vienkārši briesmīgi. Galu galā manai mātei ir kājnieks Jaša, mēs viņu atvedām šeit ...
Varja. Es redzēju nelieti.
Anya. Nu kā? Vai maksājāt procentus?
Varja. Kur tieši.
Anya. Mans Dievs, mans Dievs...
Varja. Augustā īpašums tiks pārdots...
Anya. Mans Dievs…
Lopahins(skatās durvīs un dūko). Es-e-e… (Iziet.)
Varja(caur asarām). To es viņam dotu... (Paspiež dūri.)
Anya(klusi apskauj Varju). Varja, vai viņš ierosināja? (Varja negatīvi krata galvu.) Galu galā viņš tevi mīl... Kāpēc tu nepaskaidro, ko tu gaidi?
Varja. Es domāju, ka mēs neko nevaram darīt. Viņam ir daudz darāmā, viņš nav atkarīgs no manis... un nepievērš uzmanību. Dievs vispār ir ar viņu, man ir grūti viņu redzēt ... Visi runā par mūsu kāzām, visi apsveic, bet patiesībā nav nekā, viss ir kā sapnis ... (Citā tonī.) Tava broša izskatās pēc bites.
Anya(diemžēl). Mamma šo nopirka. (Iet uz savu istabu, jautri runā kā bērns.) Un Parīzē es lidoju ar gaisa balonu!
Varja. Mans mīļais ir ieradies! Skaistums ir ieradies!
Dunjaša jau ir atgriezusies ar kafijas kannu un vāra kafiju.
(Stāv pie durvīm.) Es eju, mans dārgais, visu dienu pildu mājas darbus un visu laiku sapņoju. Ja es tevi apprecētu kā bagātu vīru un tad būtu miris, es dotos uz tuksnesi, tad uz Kijevu... uz Maskavu, un tā es dotos uz svētvietām... es dotos un aiziet. Svētība!..
Anya. Dārzā dzied putni. Cik ir pulkstens?
Varja. Tam jābūt trešajam... Tev ir laiks gulēt, mīļā. (Ienāk Annas istabā.) Grace!
Ienāk Jaša ar segu, ceļa somu.
Jaša(saudzīgi iet pa skatuvi). Vai jūs varat iet cauri šeit?
Dunjaša. Un tu tevi neatpazīsti, Jaša. Par ko tu kļuvi ārzemēs.
Jaša. Hm... Un kas tu esi?
Dunjaša. Kad tu aizgāji no šejienes, man bija kā... (Rāda no grīdas.) Dunjaša, Fjodora Kozoedova meita. Tu neatceries!
Jaša. Hmm... Gurķi! (Viņš paskatās apkārt un apskauj viņu; viņa kliedz un nomet apakštasīti.)
Jaša ātri aiziet.
Dunjaša(caur asarām). Salauza apakštasīti.
Varja. Tas ir labi.
Anya(iziet no viņas istabas). Jums vajadzētu brīdināt savu māti: Petja ir šeit ...
Varja. Es pavēlēju viņam nepamosties.
Anya(pārdomāti). Pirms sešiem gadiem nomira mans tēvs, un pēc mēneša upē noslīka mans brālis Griša, jauks septiņus gadus vecs zēns. Mamma nevarēja izturēt, viņa aizgāja, aizgāja, neatskatoties ... (Sākas.) Kā es viņu saprotu, ja viņa zinātu!
Pauze.
Un Petja Trofimovs bija Grišas skolotājs, viņš var atgādināt ...
Ienāk Fiers, jakā un baltā vestē.
Egles(bažīgi pieiet pie kafijas kannas). Dāma te ēdīs... (Uzvelk baltus cimdus.) Vai esat gatavs kafijai? (Stingri, Dunyasha.) Tu! Kā ar krēmu?
Dunjaša. Ak dievs… (Ātri aiziet.)
Egles(grūda ap kafijas kannu). Ak tu muļķis... (Pie sevis murmināja.) Viņi nāca no Parīzes... Un meistars reiz devās uz Parīzi... zirga mugurā... (Smejas.)
Varja. Firs, par ko tu runā?
Egles. Ko tu gribētu? (Priecīgi.) Mana kundze ir ieradusies! Gaidīja! Tagad pat nomirst... (Raud no prieka.)
Ieiet Ļubova Andrejevna, Gajevs, Lopahins un Simeonovs-Piščiks, Simeonovs-Piščiks smalkā auduma mētelī un biksēs. Gajevs, ienākot, veic kustības ar rokām un rumpi, it kā spēlētu biljardu.
Ļubova Andrejevna. Kā šis? Ļaujiet man atcerēties... Dzeltens stūrī! Dubults pa vidu!
Gaevs. Es iegriezu stūrī! Reiz jūs un es, māsa, gulējām tieši šajā istabā, un tagad man, dīvainā kārtā, jau ir piecdesmit viens gads ...
Lopahins. Jā, laiks tikšķ.
Gaevs. kam?
Lopahins. Laiks, es saku, iet uz beigām.
Gaevs. Un te smaržo pēc pačūlijas.
Anya. Es iešu gulēt. Ar labu nakti, mammu. (Noskūpsta māti.)
Ļubova Andrejevna. Mans mīļais bērns. (Noskūpsta viņas rokas.) Vai esi priecīgs, ka esi mājās? Nenākšu pie prāta.
Anya. Ardievu, onkul.
Gaevs(skūpsta viņas seju un rokas). Tas Kungs ir ar jums. Kā tu izskaties pēc savas mātes! (Māsa.) Tu, Ļuba, bijāt tieši tāda viņas vecumā.
Anija sniedz roku Lopahinam un Piščikam, iziet ārā un aizver aiz sevis durvis.
Ļubova Andrejevna. Viņa bija ļoti nogurusi.
Piščiks. Ceļš ir garš.
Varja(Lopahins un Piščiks). Nu, kungi? Trešā stunda, laiks un gods zināt.
Ļubova Andrejevna(smejas). Tu joprojām esi tāds pats, Varja. (Viņš pievelk viņu pie sevis un noskūpsta.) Izdzeršu kafiju, tad visi dosimies prom.
Firsa noliek spilvenu zem kājām.
Paldies Tev, dārgā. Esmu pieradusi pie kafijas. Es to dzeru dienu un nakti. Paldies manam vecajam. (Noskūpsta egli.)
Varja. Paskaties, vai visas lietas ir atvestas... (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Vai tā es sēžu? (Smejas.) Es gribu lēkt, vicināt rokas. (Viņš aizsedz seju ar rokām.) Un pēkšņi es guļu! Dievs zina, es mīlu savu dzimteni, es ļoti mīlu, es nevarēju skatīties no mašīnas, es turpināju raudāt. (Caur asarām.) Tomēr jums ir nepieciešams dzert kafiju. Paldies, Firs, paldies, mans vecais. Man prieks, ka tu vēl esi dzīvs.
Egles. Aizvakar.
Gaevs. Viņam ir slikta dzirde.
Lopahins. Es tagad, pulksten piecos no rīta, dodos uz Harkovu. Tāds apnikums! Es gribēju uz tevi paskatīties, parunāt... Tu joprojām esi tikpat krāšņs.
Piščiks(smagi elpo). Viņa pat kļuva skaistāka ... Ģērbusies pēc Parīzes modes ... mani rati, visi četri riteņi, pazūd ...
Lopahins. Tavs brālis, tas ir Leonīds Andrejevičs, par mani saka, ka es esmu bubulis, esmu kulaks, bet man pilnīgi vienalga. Ļaujiet viņam runāt. Es tikai vēlos, lai jūs man ticētu tāpat kā iepriekš, lai jūsu apbrīnojamās, aizkustinošās acis skatītos uz mani kā iepriekš. Žēlsirdīgais Dievs! Mans tēvs bija tava vectēva un tēva vergs, bet patiesībā tu reiz tik daudz izdarīji manā labā, ka es visu aizmirsu un mīlu tevi kā savējo... vairāk nekā savējo.
Ļubova Andrejevna. Es nevaru sēdēt, es nevaru... (Kliedz un staigā apkārt lielā satraukumā.) Es nepārdzīvošu šo prieku… Smejies par mani, es esmu stulba… Mans skapis… (Noskūpsta skapi.) Mans galds.
Gaevs. Un bez tevis aukle nomira.
Ļubova Andrejevna(apsēžas un dzer kafiju). Jā, debesu valstība. Viņi man rakstīja.
Gaevs. Un Anastasius nomira. Petruška Kosoja mani pameta un tagad dzīvo pilsētā pie tiesu izpildītāja. (Izņem no kabatas konfekšu kastīti un iesūc.)
Piščiks. Mana meita, Dašenka ... paklanās jums ...
Lopahins. Es gribu jums pastāstīt kaut ko ļoti patīkamu, jautru. (Paskatoties pulkstenī.) Es tagad dodos prom, nav laika runāt ... labi, jā, es to pateikšu divos vai trīs vārdos. Tu jau zini, ka tavs ķiršu dārzs tiek pārdots par parādiem, izsoles paredzētas 22. augustā, bet neuztraucies, mīļā, guli labi, ir izeja... Lūk, mans projekts. Uzmanību lūdzu! Jūsu īpašums atrodas tikai divdesmit verstes no pilsētas, blakus ir dzelzceļš, un, ja ķiršu dārzu un zemi gar upi sadalīs vasarnīcās un pēc tam iznomā vasarnīcām, tad jums būs vismaz divdesmit pieci tūkstoši gada ienākumi.
Gaevs. Piedod, kādas muļķības!
Ļubova Andrejevna. Es jūs īsti nesaprotu, Jermolaj Alekseich.
Lopahins. Paņemsi vasarniekus vismaz par divdesmit pieciem rubļiem gadā par desmito tiesu, un, ja tagad paziņosi, tad, garantēju ar jebko, līdz rudenim tev nepaliks neviena brīva ielāpa, viss būs. sakārtoti. Vārdu sakot, apsveicu, jūs esat izglābts. Atrašanās vieta brīnišķīga, upe dziļa. Tikai, protams, vajag sakopt, sakopt ... piemēram, teiksim, nojaukt visas vecās ēkas, šo māju, kas vairs nekam neder, nocirst veco ķiršu dārzu ...
Ļubova Andrejevna. Nocirst? Mans dārgais, piedod, tu neko nesaproti. Ja visā provincē ir kas interesants, pat ievērības cienīgs, tad tas ir tikai mūsu ķiršu dārzs.
Lopahins. Vienīgais ievērojamais šajā dārzā ir tas, ka tas ir ļoti liels. Ķirsis dzimst reizi divos gados, un arī tam nav kur iet, neviens nepērk.
Gaevs. Un Enciklopēdiskā vārdnīca piemin šo dārzu.
Lopahins(skatoties pulkstenī). Ja neko nedomāsim un nonāksim pie nekā, tad divdesmit otrajā augustā izsolē tiks pārdots gan ķiršu dārzs, gan viss īpašums. Izlem! Cita ceļa nav, es zvēru tev. Nē un nē.
Egles. Senos laikos, pirms četrdesmit vai piecdesmit gadiem, ķiršus žāvēja, mērcēja, marinēja, vārīja ievārījumu, un tas notika ...
Gaevs. Aizveries, Firs.
Egles. Un, kādreiz, kaltētus ķiršus ar ratiem sūtīja uz Maskavu un Harkovu. Nauda bija! Un kaltēti ķirši toreiz bija mīksti, sulīgi, saldi, smaržīgi... Metode toreiz bija zināma...
Ļubova Andrejevna. Kur tagad ir šī metode?
Egles. Aizmirsa. Neviens neatceras.
Piščiks(Ļubova Andrejevna). Kas ir Parīzē? Kā? Vai tu ēdi vardes?
Ļubova Andrejevna. Ēda krokodilus.
Piščiks. Tu domā...
Lopahins. Līdz šim ciemā bija tikai kungi un zemnieki, bet tagad ir arī vasarnieki. Visas pilsētas, pat vismazākās, tagad ieskauj vasarnīcas. Un mēs varam teikt, ka pēc divdesmit gadiem vasaras iedzīvotājs vairosies līdz neparastam. Tagad viņš dzer tikai tēju uz balkona, bet var gadīties, ka par savu desmito tiesu viņš parūpēsies par mājsaimniecību, un tad jūsu ķiršu dārzs kļūs laimīgs, bagāts, grezns ...
Gaevs(sašutusi). Kādas muļķības!
Varja un Jaša ienāk.
Varja. Lūk, mammīt, divas telegrammas tev. (Izvēlas atslēgu un atver veco skapi.)Šeit tie ir.
Ļubova Andrejevna. Šis ir no Parīzes. (Nelasot saplēš telegrammas.) Parīze ir beigusies...
Gaevs. Vai tu zini, Ļuba, cik vecs ir šis skapis? Pirms nedēļas es izvilku apakšējo atvilktni un paskatījos, un tur bija sadedzināti cipari. Skapis tapis tieši pirms simts gadiem. Kas tas ir? Mēs varētu svinēt jubileju. Nedzīvs objekts, bet tomēr, galu galā, grāmatu skapis.
Piščiks(pārsteigts). Simts gadi... Padomā tikai! ..
Gaevs. Jā... Tā ir lieta... (Sajūtu skapis.) Mīļais, mīļais skapis! Es apsveicu jūsu pastāvēšanu, kas vairāk nekā simts gadus ir bijusi vērsta uz gaišajiem labestības un taisnīguma ideāliem; tavs klusais aicinājums auglīgam darbam nav novājināts simts gadus, atbalstot (caur asarām) paaudzēs mūsu laipnā dzīvespriecība, ticība labākai nākotnei un audzināšana mūsos labestības un sociālās pašapziņas ideālus.
Pauze.
Lopahins. Jā…
Ļubova Andrejevna. Tu joprojām esi tāda pati, Lenija.
Gaevs(nedaudz apjukusi). No bumbas pa labi stūrī! Es iegriezu pa vidu!
Lopahins(skatoties pulkstenī). Nu man jāiet.
Jaša(dod Ļubovai Andrejevnai zāles). Varbūt tagad iedzer kādas tabletes...
Piščiks. Nav nepieciešams lietot zāles, mans dārgais ... tie nekaitē vai nedod labumu ... Dodiet to šeit ... dārgais. (Viņš dzer tabletes, ieber plaukstā, pūš virsū, ieliek mutē un dzer kvasu.)Šeit!
Ļubova Andrejevna(nobijies). Jā, tu esi traks!
Piščiks. Es izdzēru visas tabletes.
Lopahins. Kas par bezdibeni.
Visi smejas.
Egles. Viņi bija mūsu svētajā vietā, viņi ēda pusi spaiņa gurķu ... (Mulminot.)
Ļubova Andrejevna. Par ko tas ir?
Varja. Viņa tā murmina jau trīs gadus. Mēs esam pieraduši.
Jaša. Augsts vecums.
Šarlote Ivanovna baltā kleitā, ļoti tievā, cieši pieguļošā, ar lorgneti pie jostas, iet pāri skatuvei.
Lopahins. Atvainojiet, Šarlote Ivanovna, es vēl neesmu paguvusi ar jums sasveicināties. (Mēģina noskūpstīt viņas roku.)
Šarlote(atņem roku). Ja atļausi roku, tad vēlēsies elkonī, tad plecā...
Lopahins. Man šodien nav paveicies.
Visi smejas.
Šarlote Ivanovna, parādi man triku!
Ļubova Andrejevna. Šarlote, parādi man triku!
Šarlote. Nav vajadzības. Es gribu gulēt. (Iziet.)
Lopahins. Tiekamies pēc trim nedēļām. (Noskūpsta Ļubovas Andrejevnas roku.) Pagaidām uz redzēšanos. Ir laiks. (Gejevs.) Uz redzēšanos. (Skūpstās ar Piščiku.) Uz redzēšanos. (Pasniedz roku Varjai, pēc tam Firsam un Jašai.) Negribas aizbraukt. (Ļubova Andrejevna.) Ja domājat par dačām un izlemjat, tad dodiet ziņu, es dabūšu piecdesmit tūkstošus kredītā. Padomā nopietni.
Varja(dusmīgi). Jā, beidzot aizej!
Lopahins. Es aizeju, es eju... (Iziet.)
Gaevs. Šķiņķis. Tomēr, piedodiet... Varja apprecas ar viņu, šis ir Varjas līgavainis.
Varja. Nerunā pārāk daudz, onkul.
Ļubova Andrejevna. Nu, Varja, es ļoti priecāšos. Viņš ir labs cilvēks.
Piščiks. Cilvēk, tev jāsaka patiesība... cienīgākajam... Un mana Dašenka... arī tā saka... viņa saka dažādus vārdus. (Krāk, bet uzreiz pamostas.) Bet tomēr, mīļā kundze, aizdodiet man... kredītu divsimt četrdesmit rubļu... lai rīt samaksātu hipotēkas procentus...
Varja(nobijies). Nē nē!
Ļubova Andrejevna. Man tiešām nekā nav.
Piščiks. Tur būs. (Smejas.) Es nekad nezaudēju cerību. Tagad, es domāju, viss ir pagājis, viņš nomira, un, lūk, dzelzceļš gāja cauri manai zemei, un ... viņi man samaksāja. Un tur, lūk, kaut kas cits notiks ne šodien vai rīt... Dašenka uzvarēs divsimt tūkstošus... viņai ir biļete.
Ļubova Andrejevna. Kafija izdzerta, var atpūsties.
Egles(pamācoši noslauka Gajevu). Atkal nepareizās bikses. Un ko man ar tevi darīt!
Varja(kluss). Anija guļ. (Klusi atver logu.) Saule ir uzlēkusi, nav auksti. Paskaties, mammīt: kādi brīnišķīgi koki! Dievs, gaiss! Strazdi dzied!
Gaevs(atver citu logu). Dārzā viss ir balts. Vai esi aizmirsis, Ļuba? Šī garā aleja iet taisni, taisni, kā izstiepta josta, tā mirdz mēness naktīs. Vai tu atceries? Aizmirsāt?
Ļubova Andrejevna(skatās pa logu uz dārzu). Ak, mana bērnība, mana tīrība! Es gulēju šajā bērnistabā, skatījos no šejienes uz dārzu, katru rītu ar mani pamodās laime, un tad bija tieši tā, nekas nav mainījies. (Priekā smejas.) Viss, viss balts! Ak, mans dārzs! Pēc tumšā lietainā rudens un aukstās ziemas tu atkal esi jauns, laimes pilns, debesu eņģeļi tevi nav pametuši... Kaut es varētu noņemt smagu akmeni no krūtīm un pleciem, ja es varētu aizmirst savu pagātni !
Gaevs. Un dārzs tiks pārdots par parādiem, dīvainā kārtā ...
Ļubova Andrejevna. Paskaties, mirušā māte staigā pa dārzu ... baltā kleitā! (Priekā smejas.) Tā ir viņa.
Gaevs. Kur?
Varja. Tas Kungs ir ar tevi, māmiņ.
Ļubova Andrejevna. Neviens, es nodomāju. Pa labi pie pagrieziena uz lapeni balts koks noliecās kā sieviete...
Ienāk Trofimovs nobružātā studentu formastērpā, brilles.
Kāds brīnišķīgs dārzs! Baltas ziedu masas, zilas debesis...
Trofimovs. Ļubova Andrejevna!
Viņa atskatījās uz viņu.
Es tikai paklanīšos tev un tūlīt aiziešu. (Viņš silti noskūpsta viņa roku.) Man lika pagaidīt līdz rītam, bet man nebija pacietības ...
Ļubova Andrejevna neizpratnē skatās.
Varja(caur asarām). Šī ir Petja Trofimovs...
Trofimovs. Petja Trofimovs, bijusī tavas Grišas skolotāja... Vai tiešām esmu tik ļoti mainījusies?
Ļubova Andrejevna skatās uz viņu un klusi raud.
Gaevs(apkaunots). Pilna, pilna, Ļuba.
Varja(raud). Viņa teica: Petja, pagaidi līdz rītdienai.
Ļubova Andrejevna. Griša mans... mans puika... Griša... dēls...
Varja. Ko darīt, mammīt. Dieva griba.
Trofimovs(maigi, caur asarām). Būs, būs...
Ļubova Andrejevna(klusi raudot). Zēns nomira, noslīka ... Par ko? Priekš kam, mans draugs? (Klusi.) Anija tur guļ, un es skaļi runāju... taisu traci... Nu, Petja? Kāpēc tu esi tik traks? Kāpēc tu kļūsti vecs?
Trofimovs. Viena sieviete karietē mani sauca tā: nobružāts kungs.
Ļubova Andrejevna. Jūs toreiz bijāt tikai zēns, mīļš students, un tagad jūsu mati ir plāni, brilles. Vai jūs joprojām esat students? (Aiziet pie durvīm.)
Trofimovs. Man jābūt pastāvīgam studentam.
Ļubova Andrejevna(skūpsta brāli, pēc tam Varju). Nu ej gulēt... Arī tu esi novecojis, Leonīds.
Piščiks(seko viņai). Tātad, tagad gulēt ... Ak, mana podagra. Es palikšu pie tevis. Es, Ļubova Andrejevna, mana dvēsele, rīt no rīta ... divi simti četrdesmit rubļu ...
Gaevs. Un šis viss ir mans.
Piščiks. Divsimt četrdesmit rubļu ... maksāt procentus par hipotēku.
Ļubova Andrejevna. Man nav naudas, mans dārgais.
Piščiks. Es to atdošu, dārgais ... Summa ir niecīga ...
Ļubova Andrejevna. Nu labi, Leonīds iedos... Dod tu, Leonīds.
Gaevs. Es viņam iedošu, turi savu kabatu.
Ļubova Andrejevna. Ko darīt, dot... Viņam vajag... Viņš dos.
Ļubova Andrejevna, Trofimovs, Piščiks un Firs aiziet. Gajevs, Varja un Jaša paliek.
Gaevs. Mana māsa vēl nav zaudējusi ieradumu pārtērēt naudu. (Jaše.) Ej prom, mans dārgais, tu smaržo pēc vistas.
Jaša(ar smīnu). Un tu, Leonīds Andrejevič, joprojām esi tāds pats kā biji.
Gaevs. kam? (Uzmanīgi.) Ko viņš teica?
Varja(Jaše). Tava māte nāca no ciema, kopš vakardienas sēž kalpu istabā, grib redzēt...
Jaša. Dievs svētī viņu!
Varja. Ak, nekaunīgs!
Jaša. Ļoti nepieciešams. Es varētu nākt rīt. (Iziet.)
Varja. Mamma ir tāda pati, kāda bija, viņa nemaz nav mainījusies. Ja viņai būtu griba, viņa visu sadalītu.
Gaevs. Jā…
Pauze.
Ja pret kādu slimību tiek piedāvāts daudz līdzekļu, tas nozīmē, ka slimība ir neārstējama. Es domāju, es sasprindzinu savas smadzenes, man ir daudz līdzekļu, daudz, un tāpēc būtībā nav neviena. Būtu jauki saņemt no kāda mantojumu, būtu jauki nodot mūsu Aniju kā ļoti bagātu cilvēku, būtu jauki aizbraukt uz Jaroslavļu un izmēģināt veiksmi pie grāfienes tantes. Mana tante ir ļoti, ļoti bagāta.
Varja(raud). Ja tikai Dievs varētu palīdzēt.
Gaevs. Neraudi. Mana tante ir ļoti bagāta, bet viņai mēs nepatīkam. Mana māsa, pirmkārt, apprecējās ar advokātu, nevis ar muižnieku ...
Pie durvīm parādās Anya.
Viņa apprecējās ar ne-muižnieku un uzvedās, varētu teikt, ļoti tikumīgi. Viņa ir laba, laipna, jauka, es viņu ļoti mīlu, bet, lai arī kā jūs domātu par mīkstinošiem apstākļiem, tomēr, jāatzīst, viņa ir ļauna. Tas ir jūtams viņas mazākajā kustībā.
Varja(čukst). Anija ir pie durvīm.
Gaevs. kam?
Pauze.
Pārsteidzoši, kaut kas iekļuva manā labajā acī... Es sāku redzēt slikti. Un ceturtdien, kad biju apgabaltiesā...
Anija ienāk.
Varja. Kāpēc tu neguli, Anija?
Anya. Nevar aizmigt. ES nevaru.
Gaevs. Mans mazulis. (Noskūpsta Anjas seju un rokas.) Mans bērns... (Caur asarām.) Tu neesi mana brāļameita, tu esi mans eņģelis, tu man esi viss. Tici man, tici...
Anya. Es tev ticu, onkul. Visi tevi mīl, ciena... bet, dārgais onkul, tev vajag klusēt, tikai klusēt. Ko tu tikko teici par manu māti, par savu māsu? Kāpēc tu to teici?
Gaevs. Jā jā… (Viņa aizsedz seju ar roku.) Patiesībā tas ir šausmīgi! Mans Dievs! Dievs glāb mani! Un šodien es teicu runu skapja priekšā ... cik stulbi! Un tikai tad, kad viņš pabeidza, es sapratu, ka tas ir stulbi.
Varja. Tiešām, onkul, tev vajadzētu klusēt. Klusi, tas arī viss.
Anya. Ja tu klusēsi, tad pats būsi mierīgāks.
Gaevs. Es klusēju. (Noskūpsta Annas un Varijas rokas.) Es klusēju. Šeit tikai par biznesu. Ceturtdien biju apgabaltiesā, nu, firma piekrita, sākās saruna par šo, piekto, desmito, un šķiet, ka varēs noformēt kredītu pret rēķiniem, lai bankai nomaksātu procentus.
Varja. Ja Kungs palīdzētu!
Gaevs. Otrdien iešu un parunāšu vēlreiz. (Uzmanīgi.) Neraudi. (Bet ne.) Tava māte runās ar Lopahinu; viņš, protams, viņai neatteiks... Un, kad tu atpūtīsies, tu dosies uz Jaroslavļu pie grāfienes, savas vecmāmiņas. Tā mēs rīkosimies no trim galiem – un mūsu bizness ir maisā. Procentus maksāsim, esmu pārliecināts... (Ieliek konfekti mutē.) Ar godu, lai ko jūs gribat, es zvēru, īpašums netiks pārdots! (Satraukti.) Es zvēru pie savas laimes! Lūk, mana roka, tad nosauciet mani par draisku, negodīgu cilvēku, ja es palaidīšu jūs uz izsoli! Es zvēru ar visu savu būtību!
Anya(viņā atgriezās mierīgs noskaņojums, viņa ir laimīga). Cik tu esi labs, onkul, cik gudrs! (Apskauj onkuli.) Tagad esmu mierīgs! Es esmu mierīgs! ES esmu priecīgs!
Ienāk Firs.
Egles(pārmetoši). Leonīds Andreič, tu nebaidies no Dieva! Kad gulēt?
Gaevs. Tagad. Ej, Firs. Es pats izģērbšos, lai tā būtu. Nu, bērni, čau... Sīkāka informācija rīt, tagad ej gulēt. (Noskūpsta Anju un Varju.) Esmu astoņdesmito gadu vīrs... Šo laiku neslavē, bet tomēr varu teikt, ka savas pārliecības dēļ savā dzīvē saņēmu ļoti daudz. Nav brīnums, ka vīrietis mani mīl. Vīrietim ir jāzina! Jums jāzina, ko...
Anya. Atkal tu, onkul!
Varja. Tu, onkul, klusē.
Egles(dusmīgi). Leonīds Andreičs!
Gaevs. Es nāku, es nāku... Apgulies. No divām pusēm uz vidu! noliku tīru... (Viņš aiziet, Egle rikšo pēc viņa.)
Anya. Tagad esmu mierīgs. Es nevēlos braukt uz Jaroslavļu, es nemīlu savu vecmāmiņu, bet tomēr esmu mierīgs. Paldies, onkul. (Apsēžas.)
Varja. Vajag gulēt. Es iešu. Un šeit bez tevis bija neapmierinātība. Kā zināms, vecajos kalpu mītnēs dzīvo tikai veci kalpi: Jefimjuška, Poļa, Jevstignejs un, nu, Karps. Viņi sāka ielaist kādus neliešus nakšņot — es neko neteicu. Tikai tagad, es dzirdu, viņi izplatīja baumas, ka es liku viņus barot tikai ar zirņiem. No skopuma, redz... Un tas arī viss Jevstignejs... Nu, es domāju. Ja tā, es domāju, tad pagaidiet. Es saucu Evstigney ... (Žāvās.) Tas nāk ... Kā tev iet, es saku, Jevstignej ... tu esi tāds muļķis ... (Paskatoties uz Aniju.) Anečka!..
Pauze.
ES aizmigu!.. (Paņem Annu aiz rokas.) Ejam gulēt... Ejam! .. (Viņu vada.) Mans mazulis aizmiga! Ejam uz…
Viņi nāk.
Tālu aiz dārza gans spēlē flautu.
Trofimovs iet pāri skatuvei un, ieraudzījis Varju un Aniju, apstājas.
Ššš... Viņa guļ... guļ... Ejam, mīļā.
Anya(klusi, pusmiegā). Esmu tik nogurusi... visi zvani... onkulis... dārgais... un māte un onkulis...
Varja. Ejam mazā, ejam... (Ieiet Annas istabā.)
Trofimovs(maigumā). Mana saule! Mans pavasaris!
Aizkars
OTRAIS DARBĪBAS
Lauks. Veca, līka, sen pamesta kapliča, blakus aka, lieli akmeņi, kas kādreiz bijuši, šķiet, kapu pieminekļi, un vecs sols. Ir redzams ceļš uz Gajeva īpašumu. Sānos paceļas papeļu koki tumšāki: tur sākas ķiršu dārzs. Tālumā ir telegrāfa stabu rinda, un tālu, tālu pie apvāršņa neizteiksmīgi iezīmējas liela pilsēta, kas redzama tikai ļoti labā, skaidrā laikā. Saule drīz norietēs. Šarlote, Jaša un Dunjaša sēž uz soliņa: blakus stāv Epihodovs un spēlē ģitāru; viņi visi sēž domīgi, Šarlote vecā vāciņā; viņa noņēmusi ieroci no pleciem un regulē jostas sprādzi.
Šarlote(domājot). Man nav īstas pases, es nezinu, cik man ir gadu, un man visu laiku liekas, ka esmu jauna. Kad biju maza, mans tēvs un mamma gāja uz gadatirgiem un sniedza priekšnesumus, ļoti labas. Un lēkāju salto mortale un dažādas lietas. Un, kad nomira mans tēvs un māte, kāda vācu kundze mani paņēma pie sevis un sāka mācīt. Labi. Es uzaugu, tad devos pie guvernantes. Un no kurienes es nāku un kas es esmu - es nezinu ... Kas ir mani vecāki, varbūt viņi neapprecējās ... Es nezinu. (Izņem no kabatas gurķi un apēd.) Es neko nezinu.
Pauze.
Es tik ļoti gribu runāt, bet ne ar kādu... Man nav neviena.
Epihodovs(spēlē ģitāru un dzied). "Kas man rūp trokšņainā gaisma, kādi ir mani draugi un ienaidnieki ..." Cik jauki ir spēlēt mandolīnu!
Dunjaša. Tā ir ģitāra, nevis mandolīna. (Paskatās spogulī un pūderē.)
Epohodovs. Neprātīgajam, kurš ir iemīlējies, šī ir mandolīna ... (Dzied.)“To sirdi sasildītu savstarpējas mīlestības karstums…”
Jaša dzied.
Šarlote. Šie cilvēki dzied šausmīgi... fuy! Tāpat kā šakāļi.
Dunjaša(Jaše). Tomēr kāds prieks būt ārzemēs.
Jaša. Ak, protams. Es nevaru tev nepiekrist. (Žāvājas, tad aizdedzina cigāru.)
Epihodovs. Tas ir saprotams. Ārzemēs jau sen viss ir pilnā krāsā.
Jaša. Viens pats.
Epihodovs. Esmu attīstīts cilvēks, lasu dažādas brīnišķīgas grāmatas, bet vienkārši nevaru saprast virzienu, ko īsti vēlos, dzīvot vai šaut, bet tomēr vienmēr nēsāju līdzi revolveri. Tur viņš ir… (Rāda revolveri.)
Šarlote. Pabeigts. Tagad es iešu. (Uzliek ieroci.) Jūs, Epihodov, esat ļoti gudrs cilvēks un ļoti briesmīgs; tevi noteikti neprātīgi mīl sievietes. Brrr! (Aiziet.) Tie gudrie visi ir tik stulbi, man nav ar ko runāt... Pavisam vienatnē, vienatnē, man nav neviena un... un kas es esmu, kāpēc es esmu nezināms... (Lēnām aiziet.)
Epohodovs. Patiešām, nepieskaroties citām tēmām, man cita starpā jāpauž, ka liktenis pret mani izturas bez žēlastības, kā vētra pret mazu kuģi. Ja, teiksim, es kļūdos, tad kāpēc es, piemēram, šorīt pamostos, es paskatos, un man uz krūtīm ir šausmīga izmēra zirneklis... Lūk, viens. (Rāda ar abām rokām.) Un arī kvasu paņemsi padzerties, un tur, redz, kaut kas ārkārtīgi nepiedienīgs, kā tarakāns.
Pauze.
Vai esat lasījis Sprādzi?
Pauze.
Es vēlos jūs traucēt, Avdotja Fjodorovna, uz dažiem vārdiem.
Dunjaša. Runā skaļāk.
Epihodovs. Es gribētu būt vienatnē ar tevi... (Nopūšas.)
Dunjaša(apkaunots). Labi... tikai vispirms atnes man manu talmočku... Tā ir pie skapja... Te ir nedaudz mitrs...
Epihodovs. Labi, kungs… Es atnesīšu, kungs… Tagad es zinu, ko darīt ar savu revolveri… (Paņem ģitāru un aiziet, spēlē.)
Jaša. Divdesmit divas nelaimes! Dumjš cilvēks, starp mums. (Žāvās.)
Dunjaša. Nedod Dievs, nošaujiet sevi.
Pauze.
Es kļuvu satraukta, viss uztraucos. Mani kā meiteni aizveda pie meistariem, tagad esmu zaudējusi vienkāršas dzīves ieradumu, un tagad manas rokas baltas, baltas, kā jaunai dāmai. Viņa kļuva maiga, tik smalka, cēla, man ir bail no visa... Tas ir tik biedējoši. Un ja tu, Jaša, mani maldini, tad es nezinu, kas notiks ar maniem nerviem.
Jaša(skūpsta viņu). Gurķis! Protams, katrai meitenei vajadzētu atcerēties sevi, un man par visu vairāk nepatīk, ja meitenei ir slikta uzvedība.
Dunjaša. Es tevī kaislīgi iemīlējos, tu esi izglītots, vari runāt par visu.
Pauze.
Jaša(žāvas). Jā, kungs... Manuprāt, tā: ja meitene kādu mīl, tad viņa tāpēc ir amorāla.
Pauze.
Ir patīkami izsmēķēt cigareti svaigā gaisā... (Klausās.) Viņi nāk šurp... Tie ir kungi...
Dunjaša viņu dedzīgi apskauj.
Ej mājās, it kā būtu gājis pie upes peldēties, ej pa šo taku, citādi viņi satiksies un domās par mani, it kā es būtu ar tevi randiņā. Es to nevaru izturēt.
Dunjaša(maigi klepo). Man no cigāra sāp galva... (Iziet.)
Jaša paliek, apsēžas pie kapelas. Ievadiet LYUBOV ANDREJEVNA, GAYEV un LOPAKHIN.
Lopahins. Mums beidzot jāizlemj – laiks negaida. Jautājums ir pilnīgi tukšs. Piekrīti atdot zemi par dačām vai ne? Atbildi vienā vārdā: jā vai nē? Tikai viens vārds!
Ļubova Andrejevna. Kurš te pīpē pretīgos cigārus... (Apsēžas.)
Gaevs. Šeit tika uzbūvēts dzelzceļš, un tas kļuva ērti. (Apsēžas.) Aizbraucām uz pilsētu un pabrokastojām ... dzeltens pa vidu! Es gribētu vispirms aiziet uz māju, uzspēlēt vienu spēli ...
Ļubova Andrejevna. Tev veiksies.
Lopahins. Tikai viens vārds! (Lūdzu.) Dod man atbildi!
Gaevs(žāvas). kam?
Ļubova Andrejevna(skatās makā). Vakar naudas bija daudz, šodien ļoti maz. Mana nabaga Varja no ekonomijas pabaro visus ar piena zupu, virtuvē iedod večiem vienu zirni, un es to kaut kā bezjēdzīgi izniekoju. (Viņa nometa maku, izkaisīja zelta maciņus.) Nu nokrita... (Viņa ir nokaitināta.)
Jaša. Ļaujiet man to paņemt tagad. (Paņem monētas.)
Ļubova Andrejevna. Lūdzu, Jaša. Un kāpēc es gāju brokastīs... Tavs trakais restorāns ar mūziku, galdauti smaržo pēc ziepēm... Kāpēc tik daudz dzert, Lenja? Kāpēc ēst tik daudz? Kāpēc tik daudz runāt? Šodien restorānā jūs atkal daudz runājāt, un viss bija nepiemēroti. Par septiņdesmitajiem gadiem, par dekadentiem. Un kam? Seksa runas par dekadentiem!
Lopahins. Jā.
Gaevs(vicina roku). Es esmu nelabojams, tas ir skaidrs... (Aizkaitināta, Jaša.) Kas tas ir, pastāvīgi griežas jūsu acu priekšā ...
Jaša(smejas). Es nevarēju dzirdēt tavu balsi bez smiekliem.
Gaevs(māsa). Vai nu es vai viņš...
Ļubova Andrejevna. Ej prom, Jaša, ej...
Jaša(iedod Ļubovai Andrejevnai maku). Es tagad aiziešu. (Tik tikko atturas no smiekliem.)Šo minūti... (Iziet.)
Lopahins. Jūsu īpašumu grasās pirkt bagātais Deriganovs. Izsolē, viņi saka, viņš ieradīsies personīgi.
Ļubova Andrejevna. No kurienes jūs dzirdējāt?
Lopahins. Viņi runā pilsētā.
Gaevs. Jaroslavļas tante solīja atsūtīt, bet kad un cik sūtīs, nav zināms...
Lopahins. Cik viņa sūtīs? Tūkstoš simts? Divi simti?
Ļubova Andrejevna. Nu... Desmit tūkstoši - piecpadsmit, un paldies par to.
Lopahins. Piedodiet, tādus vieglprātīgus cilvēkus kā jūs, kungi, tādus nelietiskus, dīvainus, es vēl neesmu satikusi. Ar tevi runā krieviski, tavs īpašums tiek pārdots, bet tu galīgi nesaproti.
Ļubova Andrejevna. Ko mēs darām? Ko iemācīt?
Lopahins. Es tevi mācu katru dienu. Katru dienu es saku vienu un to pašu. Un ķiršu dārzs un zeme jāiznomā vasarnīcām, dariet to tūlīt, pēc iespējas ātrāk - izsole uz deguna! Saproti! Kad jūs beidzot nolemjat, ka būs vasarnīcas, viņi jums iedos tik daudz naudas, cik vēlaties, un tad jūs tiksit izglābts.
Ļubova Andrejevna. Dačas un vasaras iedzīvotāji - tas ir tik vulgāri, atvainojiet.
Gaevs. Pilnīgi tev piekrītu.
Lopahins. Es vai nu šņukstēšu, vai kliedzu, vai noģībšu. ES nevaru! Tu mani spīdzināji! (Gejevs.) Baba tu!
Gaevs. kam?
Lopahins. sieviete! (Gribas aiziet.)
Ļubova Andrejevna(nobijies). Nē, neej, paliec, mans dārgais. Es lūdzu tevi. Varbūt kaut ko izdomāsim!
Lopahins. Ko tur domāt!
Ļubova Andrejevna. Neej prom, lūdzu. Ar tevi ir jautrāk.
Pauze.
Es joprojām kaut ko gaidu, it kā virs mums vajadzētu sabrukt mājai.
Gaevs(dziļās domās). Dubults stūrī… Krūzs pa vidu…
Ļubova Andrejevna. Mēs esam daudz kļūdījušies...
Lopahins. Kādi ir tavi grēki...
Gaevs(ieliek konfekti mutē). Viņi saka, ka es visu savu bagātību apēdu uz konfektēm ... (Smejas.)
Ļubova Andrejevna. Ak, mani grēki... Vienmēr esmu mētājusies ar naudu kā traka un apprecējusies ar vīrieti, kurš tikai iekrita parādos. Mans vīrs nomira no šampanieša - briesmīgi dzēra - un diemžēl es iemīlējos citā, sanācu kopā, un tieši tajā laikā - tas bija pirmais sods, sitiens tieši pa galvu - tepat upē.. . mans puika noslīka , un es aizbraucu uz ārzemēm, aizbraucu pavisam, nekad neatgriezties, neredzēt šo upi ... Es aizvēru acis, skrēju, neatceroties sevi, bet vai viņš ir aiz muguras... nesaudzīgi, rupji. Es nopirku kotedžu netālu no Mentonas, jo vai viņš ir tur saslimu, un trīs gadus es nezināju atpūtu ne dienu, ne nakti; pacients mani ir mocījis, mana dvēsele ir izžuvusi. Un pagājušajā gadā, kad vasarnīcu pārdeva par parādiem, es devos uz Parīzi, un tur viņš mani aplaupīja, pameta, sanāca ar citu, es mēģināju sevi saindēt ... Tik stulbi, tik kauns ... Un pēkšņi es mani vilka uz Krieviju, uz manu dzimteni, uz savu meiteni ... (Noslauka asaras.) Kungs, Kungs, esi žēlīgs, piedod man manus grēkus! Nesodi mani vairs! (Izvelk no kabatas telegrammu.) Saņemts šodien no Parīzes ... Viņš lūdz piedošanu, lūdz atgriezties ... (Sarauj telegrammu.) It kā kaut kur skan mūzika. (Klausās.)
Gaevs. Tas ir mūsu slavenais ebreju orķestris. Atcerieties, četras vijoles, flauta un kontrabass.
Ļubova Andrejevna. Vai viņš joprojām pastāv? Vajadzētu viņu kaut kā uzaicināt pie mums, sarīkot vakaru.
Lopahins(klausās). Nedzird... (Dzied maigi.)— Un par zaķa naudu vācieši francūzīs. (Smejas.) Tas, kādu izrādi es redzēju vakar teātrī, ir ļoti smieklīga.
Ļubova Andrejevna. Un droši vien nekas smieklīgs. Jums nav jāskatās izrādes, bet jums vajadzētu skatīties sev biežāk. Cik pelēki jūs visi dzīvojat, cik daudz runājat nevajadzīgas lietas.
Lopahins. Tā ir taisnība. Mums jāsaka atklāti, mūsu dzīve ir muļķīga ...
Pauze.
Mans tētis bija zemnieks, idiots, neko nesaprata, nemācīja, bet sita tikai dzērumā, un tas viss ar nūju. Piesātinājumā, un es esmu tāds pats stulbs un idiots. Es neko neiemācījos, mans rokraksts ir slikts, es rakstu tā, ka cilvēkiem ir kauns par mani, kā par cūku.
Ļubova Andrejevna. Tev ir jāprecas, mans draugs.
Lopahins. Jā tā ir taisnība.
Ļubova Andrejevna. Uz mūsu Varjas. Viņa ir laba meitene.
Lopahins. Jā.
Ļubova Andrejevna. Man ir viena no vienkāršajām, viņa strādā visu dienu, un pats galvenais, viņa tevi mīl. Un jā, tev arī patīk.
Lopahins. Kas? Man nav nekas pretī... Viņa ir laba meitene.
Pauze.
Gaevs. Viņi man piedāvāja darbu bankā. Seši tūkstoši gadā... Dzirdēji?
Ļubova Andrejevna. Kur tu esi! Sēdi jau...
Ienāk egle; viņš atnesa mēteli.
Egles(Gaevam). Ja vēlaties, kungs, uzvelciet to, pretējā gadījumā tas ir mitrs.
Gaevs(uzvelk mēteli). Tu esi noguris, brāli.
Egles. Tur nekā nav... No rīta viņi aizgāja neko nesakot. (Paskatās uz viņu.)
Ļubova Andrejevna. Cik tev gadu, Firs!
Egles. Ko tu gribētu?
Lopahins. Viņi saka, ka jūs esat daudz novecojis!
Egles. Es dzīvoju ilgu laiku. Viņi grasījās mani precēt, bet jūsu tēvs vēl nebija pasaulē ... (Smejas.) Un testaments iznāca, es jau biju vecākā sulainis. Tad es nepiekritu brīvībai, paliku pie saimniekiem ...
Pauze.
Un atceros, ka visi ir laimīgi, bet par ko priecājas, to paši nezina.
Lopahins. Iepriekš bija ļoti labi. Viņi vismaz cīnījās.
Egles(nav dzirdēts). Un joprojām. Zemnieki ir ar kungiem, kungi ir ar zemniekiem, un tagad viss ir izkaisīts, jūs neko nesapratīsit.
Gaevs. Aizveries, Firs. Rīt man jāiet uz pilsētu. Viņi apsolīja mani iepazīstināt ar vienu ģenerāli, kurš varētu iesniegt rēķinu.
Lopahins. Tu neko nedabūsi. Un procentus nemaksāsi, esi mierīgs.
Ļubova Andrejevna. Viņš ir maldīgs. Ģenerāļu nav.
Ieejiet Trofimovs, Anija un Varja.
Gaevs. Un šeit nāk mūsējais.
Anya. Mamma sēž.
Ļubova Andrejevna(maigi). Ej, ej... mana ģimene... (Apskaujot Anju un Varju.) Ja jūs abi zinātu, cik ļoti es jūs mīlu. Sēdies man blakus, šādi.
Visi apsēžas.
Lopahins. Mūsu mūžīgā skolniece vienmēr staigā ar jaunām dāmām.
Trofimovs. Nav tava darīšana.
Lopahins. Viņam drīz būs piecdesmit gadu, un viņš joprojām ir students.
Trofimovs. Beidz savus muļķīgos jokus.
Lopahins. Ko tu esi, ekscentriskais, dusmīgs?
Trofimovs. Un tu nenāc.
Lopahins(smejas). Ļaujiet man pajautāt, kā jūs mani saprotat?
Trofimovs. Es, Jermolaj Aleksejevič, tik saprotu: jūs esat bagāts cilvēks, jūs drīz būsit miljonārs. Tā nu vielmaiņas ziņā vajadzīgs plēsīgs zvērs, kas ēd visu, kas pagadās ceļā, tātad esi vajadzīgs.
Visi smejas.
Varja. Tu, Petja, pastāsti mums labāk par planētām.
Ļubova Andrejevna. Nē, turpināsim vakardienas sarunu.
Trofimovs. Par ko tas ir?
Gaevs. Par lepnu cilvēku.
Trofimovs. Mēs vakar ilgi runājām, bet nesanāca. Lepnā cilvēkā tavā izpratnē ir kaut kas mistisks. Varbūt jums ir taisnība savā veidā, bet, ja jūs runājat vienkārši, bez fantāzijām, tad kāds tur lepnums, vai ir jēga, ja cilvēks ir fizioloģiski mazsvarīgs, ja viņš ir rupjš, nesaprātīgs. , dziļi nelaimīgs. Mums jābeidz apbrīnot sevi. Mums vienkārši jāstrādā.
Gaevs. Jūs joprojām nomirsiet.
Trofimovs. Kas zina? Un ko nozīmē mirt? Varbūt cilvēkam ir simts maņu, un tikai pieci mums zināmie iet bojā ar nāvi, bet atlikušie deviņdesmit pieci paliek dzīvi.
Ļubova Andrejevna. Cik tu esi gudrs, Petja! ..
Lopahins(ironiski). Kaislība!
Trofimovs. Cilvēce virzās uz priekšu, uzlabojot savus spēkus. Viss, kas viņam šobrīd ir nepieejams, kādreiz kļūs tuvs, saprotams, bet tagad jāstrādā, jāpalīdz no visa spēka tiem, kas meklē patiesību. Mums, Krievijā, joprojām strādā ļoti maz cilvēku. Lielais vairums man zināmās inteliģences neko nemeklē, neko nedara un vēl nav spējīgas strādāt. Viņi sevi sauc par inteliģentiem, bet kalpiem saka “tu”, pret zemniekiem izturas kā pret lopiem, slikti mācās, neko nopietni nelasa, pilnīgi neko nedara, runā tikai par zinātnēm, maz ko saprot. art. Visi nopietni, visi ar stingru seju, visi runā tikai par svarīgām lietām, filozofē, bet tikmēr visu acu priekšā strādnieki riebīgi ēd, guļ bez spilveniem, trīsdesmit četrdesmit vienā istabā, visur blaktis, smird, drēgnums morālā netīrība... Un, acīmredzot, visas labās runas, ko mēs runājam, ir tikai tāpēc, lai novērstu sev un citiem acis. Parādiet man, kur mums ir bērnudārzs, par kuru viņi tik daudz un bieži runā, kur ir lasītavas? Par tiem raksta tikai romānos, bet patiesībā tādu nemaz nav. Ir tikai netīrība, vulgaritāte, aziānisms... Man ir bail un nepatīk ļoti nopietnas sejas, baidos no nopietnām sarunām. Labāk paklusē!
Lopahins. Ziniet, es ceļos piecos no rīta, strādāju no rīta līdz vakaram, nu, man vienmēr ir sava un sveša nauda, un es redzu, kādi cilvēki ir apkārt. Vienkārši jāsāk kaut kas darīt, lai saprastu, cik maz ir godīgu, kārtīgu cilvēku. Reizēm, kad nevaru aizmigt, domāju: “Kungs, Tu mums devi milzīgus mežus, plašus laukus, visdziļākos apvāršņus, un, šeit dzīvojot, mums pašiem tiešām vajadzētu būt milžiem...”
Ļubova Andrejevna. Vajadzēja milžus... Tie ir labi tikai pasakās, bet tie ir tik biedējoši.
Epihodovs staigā skatuves aizmugurē un spēlē ģitāru.
(Pārdomāti.) Epihodovs nāk...
Anya(pārdomāti). Epihodovs nāk...
Gaevs. Saule ir norietējusi, kungi.
Trofimovs. Jā.
Gaevs(klusi, it kā deklamētu). Ak daba, brīnišķīgā, tu mirdzi ar mūžīgu mirdzumu, skaista un vienaldzīga, tu, kuru mēs saucam par māti, savieno dzīvību un nāvi, tu dzīvo un iznīcini ...
Varja(lūdzoši). Tēvocis!
Anya. Tēvocis, atkal tu!
Trofimovs. Tu labāk dzeltens dubleta vidū.
Gaevs. Es klusu, es klusu.
Visi sēž un domā. Klusums. Viss, ko dzirdat, ir Firsa klusi murminām. Pēkšņi atskanēja attāla skaņa, it kā no debesīm, pārtrūkušas stīgas skaņa, izgaist, skumji.
Ļubova Andrejevna. Kas tas?
Lopahins. Nezinu. Kaut kur tālu raktuvēs saplīsa spainis. Bet kaut kur ļoti tālu.
Gaevs. Vai varbūt kāds putns ... kā gārnis.
Trofimovs. Vai pūce...
Ļubova Andrejevna(dreb). Kādu iemeslu dēļ tas ir nepatīkami.
Pauze.
Egles. Pirms nelaimes tā arī bija: pūce kliedza, un samovārs bezgalīgi dungoja.
Gaevs. Pirms kādas nelaimes?
Egles. Pirms gribas.
Pauze.
Ļubova Andrejevna. Ziniet, draugi, ejam, ir jau vakars. (Bet ne.) Tev asaras acīs... Kas tu esi, meitene? (Apskauj viņu.)
Anya. Tieši tā, mammu. Nekas.
Trofimovs. Kāds nāk.
Parādās garāmgājējs nobružātā baltā cepurē un virsjakā; viņš ir nedaudz piedzēries.
garāmgājējs. Vai drīkstu jautāt, vai es varu doties tieši uz staciju?
Gaevs. Jūs varat. Sekojiet šim ceļam.
garāmgājējs. Liels paldies. (Klepošana.) Laikapstākļi lieliski… (Deklamē.) Mans brālis, ciešanas brāli... izej uz Volgu, kura vaid... (Uzmanīgi.) Mademoiselle, lai izsalkušais krievs trīsdesmit kapeikas...
Varja nobijās un kliedza.
Lopahins(dusmīgi). Katrai neglītībai ir sava pieklājība!
Ļubova Andrejevna(pārsteigts). Ņem... lūk, tu esi... (Izskatās makā.) Nav sudraba... Tas nav svarīgi, lūk, jums zelts...
garāmgājējs. Liels paldies! (Iziet.)
Smejies.
Varja(nobijies). Es aiziešu... Es aiziešu... Ak, mammīt, cilvēkiem mājās nav ko ēst, un tu viņam iedevi zelta.
Ļubova Andrejevna. Ko ar mani darīt, stulbais! Es tev atdošu visu, kas man ir mājās. Jermolaj Alekseich, dod man vēl vienu aizdevumu!...
Lopahins. ES klausos.
Ļubova Andrejevna. Nāciet, kungi, ir pienācis laiks. Un tad, Varja, mēs tevi pilnībā bildinājām, apsveicam.
Varja(caur asarām). Tas, mammu, nav joks.
Lopahins. Ohmēlija, ej uz klosteri...
Gaevs. Un rokas trīc: sen neesmu spēlējis biljardu.
Lopahins. Ohmēlija, nimfa, atceries mani savās lūgšanās!
Ļubova Andrejevna. Nāciet, kungi. Drīz vakariņas.
Varja. Viņš mani nobiedēja. Sirds tā pukst.
Lopahins. Atgādinu, kungi: 22. augustā ķiršu dārzs būs pārdošanā. Padomā!.. Padomā!..
Visi aiziet, izņemot Trofimovu un Aniju.
Anya(smejas). Pateicoties garāmgājējam, es nobiedēju Varju, tagad esam vieni.
Trofimovs. Varja baidās, ja mēs iemīlēsimies viens otrā, un nepamet mūs veselām dienām. Viņa ar savu šauro galvu nespēj saprast, ka mēs esam pāri mīlestībai. Lai apietu to sīko un iluzoro lietu, kas neļauj mums būt brīviem un laimīgiem, tas ir mūsu dzīves mērķis un jēga. Uz priekšu! Mēs neatvairāmi soļojam pretī spožajai zvaigznei, kas deg tālumā! Uz priekšu! Turpiniet, draugi!
Anya(plaukstas plaukstas). Cik labi tu runā!
Pauze.
Šeit šodien ir pārsteidzoši!
Trofimovs. Jā, laikapstākļi ir pārsteidzoši.
Anya. Ko tu man esi nodarījis, Petja, kāpēc es vairs nemīlu ķiršu dārzu kā agrāk. Es viņu tik ļoti mīlēju, ka man likās, ka uz zemes nav labākas vietas par mūsu dārzu.
Trofimovs. Visa Krievija ir mūsu dārzs. Zeme ir liela un skaista, uz tās ir daudz brīnišķīgu vietu.
Pauze.
Padomā, Anija: tavs vectēvs, vecvectēvs un visi tavi senči bija dzimtcilvēki, kuriem piederēja dzīvas dvēseles, un vai ir iespējams, ka no katra dārza ķirša, no katras lapas, no katra stumbra cilvēki uz tevi neskatās? vai tiešām tu nedzirdi balsis ... Pašas dzīvas dvēseles - galu galā tas ir atdzimis jūs visus, kas dzīvojat agrāk un dzīvojat tagad, lai jūsu māte, tu, onkul, vairs nepamanītu, ka dzīvojat uz kredīta, pie kāda cita rēķina, uz to cilvēku rēķina, kurus nelaiž tālāk par fronti... Esam atpalikuši vismaz divsimt gadus, mums joprojām nav pilnīgi nekā, nav noteiktas attiecības ar pagātni, mēs tikai filozofējam, sūdzamies par garlaicīgi vai dzer šņabi. Galu galā ir tik skaidrs, ka, lai sāktu dzīvot tagadnē, mums vispirms ir jāizpērk sava pagātne, jāpieliek tai punkts, un to var atpirkt tikai ciešanas, tikai ārkārtējs, nepārtraukts darbs. Saņem to, Anija.
Anya. Māja, kurā mēs dzīvojam, vairs nav mūsu mājas, un es aiziešu, es dodu jums savu vārdu.
Trofimovs. Ja tev ir mājsaimniecības atslēgas, tad iemet tās akā un aizej. Esi brīvs kā vējš.
Anya(satraukts). Cik labi tu pateici!
Trofimovs. Tici man, Anija, tici man! Man vēl nav trīsdesmit, esmu jauna, vēl esmu students, bet jau tik daudz esmu izturējis! Kā ziema, tā esmu izsalcis, slims, noraizējies, nabags, kā ubags un - kur vien liktenis mani nav dzinājis, kur esmu bijis! Un tomēr mana dvēsele vienmēr, ik mirkli, dienu un nakti, bija pilna neizskaidrojamu priekšnojautu. Es paredzu laimi, Anija, es to jau redzu...
Anya(pārdomāti). Mēness aug.
Var dzirdēt, kā Epihodovs uz ģitāras spēlē to pašu skumjo dziesmu. Mēness aug. Kaut kur pie papelēm Varja meklē Anju un sauc: “Aņa! Kur tu esi?"
Trofimovs. Jā, mēness aug.
Pauze.
Lūk, laime, te nāk, nāk arvien tuvāk un tuvāk, jau dzirdu viņa soļus. Un, ja mēs to neredzam, neatpazīstam, tad kāda ir problēma? To redzēs citi!
Atkal šī Varja! (Dusmīgi.) Satriecoši!
Anya. Nu? Ejam uz upi. Tur ir labi.
Trofimovs. Ejam.
Aizkars
DARBĪBAS TRĪS
Dzīvojamā istaba, kas atdalīta ar arku no halles. Lustra ir ieslēgta. Zālē dzirdams, ka spēlē ebreju orķestris, tas pats, kas minēts otrajā cēlienā. Vakars. Grand-ronds dejo zālē. Simeonova-Piščika balss: "Promenade a une paire!" Viņi iziet viesistabā: pirmajā pārī Piščiks un Šarlote Ivanovna, otrajā - Trofimovs un Ļubova Andrejevna, trešajā - Anija ar pasta ierēdni, ceturtajā - Varja ar stacijas vadītāju utt. Varja klusi raud un, dejojot, slauka asaras. Pēdējā Dunyasha pārī. Viņi staigā pa dzīvojamo istabu. Piščiks kliedz: "Grand-rond balancez!" un "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!".
Egle vakarkleitā nes seltzera ūdeni uz paplātes. Piščiks un Trofimovs ienāk viesistabā.
Piščiks. Esmu pilnasinīga, jau divas reizes dabūju sitienu, grūti dejot, bet, kā saka, iekļuvu barā, rej nevis rej, bet luncina asti. Mana veselība ir kā zirgam. Mans nelaiķis vecāks, jokdaris, debesu valstība, runāja par mūsu izcelsmi tā, it kā mūsu senā Simeonova-Piščikovu dzimta būtu cēlusies no tā paša zirga, kuru Kaligula iestādīja Senātā ... (Apsēžas.) Bet šeit ir problēma: nav naudas! Izsalcis suns tic tikai gaļai... (Krāk un uzreiz pamostas.) Tāpēc es ... es varu tikai par naudu ...
Trofimovs. Un jūsu figūrā patiešām ir kaut kas zirgs.
Piščiks. Nu... zirgs ir labs zvērs... zirgu var pārdot...
Jūs varat dzirdēt biljarda spēli blakus istabā. Varja parādās zālē zem arkas.
Trofimovs(ķircināt). Lopahinas kundze! Lopahinas kundze!
Varja(dusmīgi). Nožēlojams bards!
Trofimovs. Jā, es esmu noplucis kungs un lepojos ar to!
Varja(rūgtās domās). Viņi nolīga mūziķus, bet kā samaksāt? (Iziet.)
Trofimovs(Piščuku). Ja enerģija, ko visu savu dzīvi esat pavadījusi, meklējot naudu, lai samaksātu procentus, tiktu iztērēta citur, jūs, iespējams, galu galā varētu izkustināt zemi.
Piščiks. Nīče... filozofs... lielākais, slavenākais... cilvēks ar milzīgu inteliģenci, savos rakstos saka, ka ir iespējams izgatavot viltotus papīrus.
Trofimovs. Vai esat lasījis Nīči?
Piščiks. Nu... Dašenka man teica. Un tagad es esmu tādā stāvoklī, ka vismaz taisu viltotus papīrus ... Parīt es samaksāšu trīssimt desmit rubļus ... Man jau ir simts trīsdesmit ... (Viņš nemierīgi jūt kabatas.) Nauda ir pazudusi! Pazaudēta nauda! (Caur asarām.) Kur nauda? (Priecīgi.) Te viņi ir, aiz oderes... Es pat sasvīda...
Ienāk Ļubova Andrejevna un Šarlote Ivanovna.
Ļubova Andrejevna(dzied lezginku). Kāpēc Leonīds ir tik ilgi prom? Ko viņš dara pilsētā? (Duņaša.) Dunjaša, piedāvā mūziķiem tēju...
Trofimovs. Visticamāk, solīšana nenotika.
Ļubova Andrejevna. Un mūziķi nāca nevietā, un mēs nevietā sākām balli... Nu nekas... (Apsēžas un klusi dūko.)
Šarlote(iedod Pišikam kāršu kavu). Šeit ir kāršu komplekts, padomājiet par vienu kārti.
Piščiks. Domāja.
Šarlote. Sajauciet klāju tagad. Ļoti labi. Dodiet šurp, ak, dārgais Piščika kungs. Ein, zwei, drei. Tagad paskaties, tas ir tavā sānu kabatā...
Piščiks(izvelk karti no sānu kabatas). Pīķa astoņas, pilnīgi pareizi! (Pārsteigts.) Tu domā!
Šarlote(tur kāršu kavu plaukstā, Trofimova). Pastāsti man ātri, kura karte ir augšā?
Trofimovs. Nu? Nu pīķa dāma.
Šarlote. Tur ir! (Piščiks.) Nu kura karte ir augšā?
Piščiks. Sirds dūzis.
Šarlote. Tur ir!.. (Viņš sit pa plaukstu, kāršu kavs pazūd.) Un kāds šodien labs laiks!
Tu esi tik labs, mans ideāls...
stacijas priekšnieks(aplausi). Vēdera runas dāma, bravo!
Piščiks(pārsteigts). Tu domā. Apburošākā Šarlote Ivanovna... Es vienkārši esmu iemīlējusies...
Šarlote. Iemīlējies? (Parausta plecus.) Vai tu vari mīlēt? Guter Mensch, aberschlechter Musicant.
Trofimovs(pasit Piščikam pa plecu). Tu esi zirgs...
Šarlote. Es lūdzu jūsu uzmanību, vēl viens triks. (Paņem no krēsla segu.)Šeit ir ļoti laba sega, vēlos pārdot ... (Satricina.) Vai kāds vēlas iegādāties?
Piščiks(pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Ein, zwei, drei! (Ātri paceļ nolaisto segu.)
Anija stāv aiz segas; viņa pieskaras, pieskrien pie mātes, apskauj viņu un ar vispārēju sajūsmu skrien atpakaļ zālē.
Ļubova Andrejevna(aplausi). Bravo, bravo!
Šarlote. Tagad vairāk! Ein, zwei, drei! (Paceļ segu.)
Varja stāv aiz paklāja un paklanās.
Piščiks(pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Beigas! (Iemet Piščikam segu, uzvelk ķekarus un ieskrien zālē.)
Piščiks(steidzas pēc viņas). Ļaunprātība... ko? Kas? (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Bet Leonīda joprojām trūkst. Ko viņš tik ilgi dara pilsētā, es nesaprotu! Galu galā tur jau viss ir beidzies, īpašums pārdots vai izsole nav notikusi, kāpēc tik ilgi turēt tumsā!
Varja(mēģinot viņu mierināt). Mans onkulis to nopirka, esmu par to pārliecināts.
Trofimovs(izsmejoši). Jā.
Varja. Vecmāmiņa viņam nosūtīja pilnvaru pirkt uz viņas vārda ar parāda pārskaitījumu. Tas ir Anijai. Un esmu pārliecināts, ka Dievs palīdzēs, onkulis nopirks.
Ļubova Andrejevna. Jaroslavļas vecmāmiņa sūtīja piecpadsmit tūkstošus, lai nopirktu īpašumu uz viņas vārda - viņa mums netic - un ar šo naudu pat nepietiktu, lai samaksātu procentus. (Viņš aizsedz seju ar rokām.)Šodien mans liktenis ir izlemts, liktenis ...
Trofimovs(ķircinot Varju). Lopahinas kundze!
Varja(dusmīgi). Mūžīgais students! Esmu jau divas reizes atlaists no universitātes.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tu esi dusmīga, Varja? Viņš tevi ķircina ar Lopahinu, un ko tad? Ja vēlaties, apprecieties ar Lopahinu, viņš ir labs, interesants cilvēks. Ja negribi, nenāc ārā; tu, mīļā, neviens nevaldzina ...
Varja. Es uz šo lietu skatos nopietni, mammu, man jārunā atklāti. Viņš ir labs cilvēks, man viņš patīk.
Ļubova Andrejevna. Un izkāpiet. Ko gaidīt, es nesaprotu!
Varja. Mammīt, es pats nevaru viņam bildināt. Jau divus gadus ar mani visi runā par viņu, visi runā, bet viņš vai nu klusē, vai joko. Es saprotu. Viņš kļūst bagāts, aizņemts ar biznesu, viņš nav atkarīgs no manis. Ja man būtu nauda, kaut nedaudz, vismaz simts rubļu, es būtu visu izmetusi, es būtu aizgājusi. Es dotos uz klosteri.
Trofimovs. Grace!
Varja(Trofimovam). Studentam jābūt gudram! (Maigs tonis, ar asarām.) Cik neglīts tu esi kļuvis, Petja, cik vecs tu esi kļuvis! (Ļubovai Andrejevnai, vairs neraud.) Es vienkārši neko nevaru darīt, mammu. Man katru minūti kaut kas jādara.
Ienāk Jaša.
Jaša(knapi var beigt smieties). Epihodovs salauza biljarda kiju!.. (Iziet.)
Varja. Kāpēc šeit ir Epihodovs? Kas viņam ļāva spēlēt biljardu? Es nesaprotu šos cilvēkus... (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Neķircini viņu, Petja, redzi, viņa jau ir bēdā.
Trofimovs. Viņa ir ļoti dedzīga, viņa nodarbojas ar savu biznesu. Visu vasaru viņa vajāja ne mani, ne Aniju, viņa baidījās, ka mūsu romantika neizdosies. Kāda ir viņas darīšana? Un turklāt es to neizrādīju, es esmu tik tālu no vulgaritātes. Mēs esam pāri mīlestībai!
Ļubova Andrejevna. Un man jābūt zem mīlestības. (Lielā satraukumā). Kāpēc nav Leonīda? Lai zinātu: pārdeva īpašumu vai nē? Nelaime man šķiet tik neticama, ka es kaut kā pat nezinu, ko domāt, esmu neizpratnē ... tagad varu kliegt ... es varu izdarīt kaut ko stulbu. Izglāb mani, Petja. Saki kaut ko, saki kaut ko...
Trofimovs. Neatkarīgi no tā, vai īpašums šodien tiek pārdots vai netiek pārdots – vai tam ir nozīme? Ar viņu jau sen ir pabeigts, nav atgriešanās, taka aizaugusi. Nomierinies, dārgais. Nemaldiniet sevi, jums vismaz reizi dzīvē jāpaskatās patiesībai tieši acīs.
Ļubova Andrejevna. Kāda patiesība? Jūs varat redzēt, kur ir patiesība un kur ir meli, bet es noteikti zaudēju redzi, es neko neredzu. Jūs drosmīgi risiniet visus svarīgos jautājumus, bet sakiet man, mans dārgais, vai tas nav tāpēc, ka esat jauns, ka jums nav bijis laika ciest ne vienu no saviem jautājumiem? Jūs drosmīgi skatāties uz priekšu, un vai tas nav tāpēc, ka neredzat un negaidāt neko briesmīgu, jo dzīve joprojām ir apslēpta jūsu jaunajām acīm? Tu esi drosmīgāks, godīgāks, dziļāks par mums, bet padomā par to, esi dāsns pirksta galā, saudzē mani. Galu galā es esmu šeit dzimis, mans tēvs un māte dzīvoja šeit, mans vectēvs, es mīlu šo māju, es nesaprotu savu dzīvi bez ķiršu dārza, un, ja jums tas tiešām ir jāpārdod, tad pārdodiet mani kopā ar dārzs... (Apskauj Trofimovu, noskūpsta viņu uz pieres.) Galu galā mans dēls šeit noslīka ... (Raud.) Apžēlojies par mani, labais, laipns cilvēks.
Trofimovs. Zini, es jūtu līdzi no visas sirds.
Ļubova Andrejevna. Bet jāsaka citādi, citādi jāsaka... (Izņem kabatlakatiņu, uz grīdas nokrīt telegramma.) Mana sirds šodien ir smaga, jūs nevarat iedomāties. Šeit ir trokšņains, mana dvēsele trīc pie katras skaņas, es trīcu no visa ķermeņa, bet es nevaru iet uz savu istabu, man ir bail vienatnē klusumā. Nenosodi mani, Petja... Es mīlu tevi kā savu. Es labprāt atdotu Aniju par tevi, es zvēru, tikai tu, mans dārgais, tev ir jāmācās, tev ir jāpabeidz kurss. Tu neko nedari, tikai liktenis tevi mētā no vietas uz vietu, tas ir tik dīvaini... Vai ne? Jā? Un jums kaut kas jādara ar bārdu, lai tā kaut kā augtu ... (Smejas). Smieklīgi tu!
Trofimovs(paņem telegrammu). Es nevēlos būt izskatīgs.
Ļubova Andrejevna. Šī ir telegramma no Parīzes. Katru dienu es saņemu ... Gan vakar, gan šodien. Šis mežonīgais cilvēks atkal saslima, ar viņu atkal nav labi ... Viņš lūdz piedošanu, lūdz atnākt, un tiešām man vajadzētu doties uz Parīzi, palikt pie viņa. Tev, Petja, ir stingra seja, bet ko man darīt, mans dārgais, ko man darīt, viņš ir slims, viņš ir vientuļš, nelaimīgs, un kas tur viņu pieskatīs, kas atturēs viņu no kļūdām? kurš viņam laicīgi iedos zāles? Un ko tur slēpt vai klusēt, es viņu mīlu, tas ir skaidrs. Es mīlu, es mīlu... Šis ir akmens man uz kakla, es ar to eju dibenā, bet es mīlu šo akmeni un nevaru bez tā dzīvot. (Paspiež Trofimovam roku.) Nedomā par sliktu, Petja, nesaki man neko, nesaki...
Trofimovs(caur asarām). Piedod man, ka esmu atklāts, Dieva dēļ: galu galā viņš tevi aplaupīja!
Ļubova Andrejevna. Nē, nē, nesaki tā... (Aizver ausis.)
Trofimovs. Galu galā viņš ir nelietis, tikai jūs viens to nezināt! Viņš ir sīks nelietis, nieks...
Ļubova Andrejevna(dusmīgs, bet atturīgs). Jums ir divdesmit seši vai divdesmit septiņi gadi, un jūs joprojām esat otrās klases skolnieks!
Trofimovs. Ļaujiet būt!
Ļubova Andrejevna. Ir jābūt vīrietim, tavā vecumā jāsaprot tie, kas mīl. Un jums ir jāmīl sevi ... jums ir nepieciešams iemīlēties! (Dusmīgi.) Jā jā! Un tev nav tīrības, un tu esi vienkārši glīts, smieklīgs ekscentriķis, ķēms...
Trofimovs(šausmās). Ko viņa saka!
Ļubova Andrejevna. "Es esmu pāri mīlestībai!" Tu neesi augstāk par mīlestību, bet vienkārši, kā saka mūsu Firs, tu esi klucis. Tavā vecumā lai nebūtu saimnieces! ..
Trofimovs(šausmās). Tas ir šausmīgi! ko viņa saka?! (Viņš ātri ieiet zālē, satvēris galvu.) Tas ir šausmīgi... es nevaru, es aiziešu... (aiziet, bet tūlīt atgriežas). Mūsu starpā tas ir beidzies! (Ieiet gaitenī.)
Ļubova Andrejevna(kliedz pēc). Petja, pagaidi! Smieklīgs cilvēks, es jokoju! Petja!
Dzirdams, ka kāds zālē ātri kāpj augšā pa kāpnēm un pēkšņi nokrīt ar triecienu. Anija un Varja kliedz, bet uzreiz atskan smiekli.
Kas ir tur?
Anija skrien.
Anya(smejas). Petja nokrita pa kāpnēm! (Bēg prom.)
Ļubova Andrejevna. Kāda ekscentriska šī Petja...
Stacijas priekšnieks apstājas zāles vidū un nolasa A. Tolstoja "Grēcinieku". Viņi viņu klausās, bet, tiklīdz viņš nolasa dažas rindiņas, no zāles atskan valša skaņas, un lasīšana pārtrūkst. Visi dejo. Trofimovs, Anija, Varja un Ļubova Andrejevna piespēlē no priekšas.
Nu, Petja... nu, tīra dvēsele... Es lūdzu piedošanu... Ejam dejot... (Dejo ar Petju.)
Anija un Varja dejo. Ienāk Firs, pieliek nūju pie sānu durvīm. Arī Jaša ienāca no viesistabas, skatoties uz dejām.
Jaša. Ko, vectētiņ?
Egles. Ne visai labi. Agrāk mūsu ballēs dejoja ģenerāļi, baroni, admirāļi, bet tagad mēs sūtām pēc pasta ierēdņa un stacijas priekšnieka, un viņi nevēlas iet. Kaut kas mani vājināja. Nelaiķis kungs, vectēvs, izmantoja zīmogvasku visiem, no visām slimībām. Es lietoju blīvēšanas vasku katru dienu divdesmit gadus vai pat vairāk; varbūt es esmu dzīvs no viņa.
Jaša. Tu esi noguris, vectēv. (Žāvās.) Ja vien tu ātrāk nomirtu.
Egles. Ak, tu... tu idiots! (Mulminot.)
Trofimovs un Ļubova Andrejevna dejo zālē, pēc tam viesistabā.
Ļubova Andrejevna. Žēlsirdība. es sēdēšu... (Apsēžas.) Noguris.
Anija ienāk.
Anya(satraukti). Un tagad virtuvē kāds vīrietis stāstīja, ka ķiršu dārzs jau šodien pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kam tas tiek pārdots?
Anya. Neteica kam. Aizgājis. (Dejo ar Trofimovu.)
Abi atstāj istabu.
Jaša. Tur runāja kāds vecs vīrs. Svešinieks.
Egles. Bet Leonīda Andrejeviča vēl nav, viņš nav ieradies. Viņa kažoks ir gaišs, pussezona drīz sāks saaukstēties. Ak, jaunais zaļais!
Ļubova Andrejevna. Es tagad nomiršu. Ej, Jaša, uzzini, kam tas pārdots.
Jaša. Jā, viņš jau sen ir prom, vecais. (Smejas.)
Ļubova Andrejevna(ar nelielu aizvainojumu). Nu par ko tu smejies? par ko tu priecājies?
Jaša. Epihodovs ir ļoti smieklīgs. Tukšs cilvēks. Divdesmit divas nelaimes.
Ļubova Andrejevna. Pirmkārt, ja īpašums tiks pārdots, kur jūs dosities?
Egles. Lai kur jūs man teiktu, es tur došos.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tava seja ir tāda? Vai jums ir slikti? Es ietu gulēt, zini...
Egles. Jā… (Ar smīnu.) Es eju gulēt, bet bez manis, kurš dos, kurš pasūtīs? Viens visai mājai.
Jaša(Mīlu Andrejevnu). Ļubova Andrejevna! Ļaujiet man lūgt jūs būt tik laipnam! Ja tu atkal dosies uz Parīzi, tad ņem mani līdzi, izdari man labu. Man ir pozitīvi neiespējami šeit palikt. (Paskatoties apkārt, pieskaņā.) Ko lai saka, paši redzat, valsts neizglītota, cilvēki amorāli, un turklāt garlaicība, ēdiens virtuvē neglīts, un tad vēl tas Firs staigā apkārt, murminot dažādus nepiedienīgus vārdus. Ņem mani līdzi, esi tik laipns!
Ienāk Piščiks.
Piščiks. Ļaujiet man lūgt jums ... par valsi, visskaistākais ... (Ļubova Andrejevna dodas viņam līdzi.) Burvīgi, galu galā es paņemšu no jums simts astoņdesmit rubļus ... es paņemšu ... (Dejo.) Simts astoņdesmit rubļi ...
Mēs iegājām zālē.
Jaša(dzied maigi). "Vai tu sapratīsi manas dvēseles satraukumu..."
Zālē figūra pelēkā cilindrā un rūtainās biksēs vicina rokas un lēkā; saucieni "Bravo, Šarlote Ivanovna!"
Dunjaša(pārtrauca uz pulveri). Jaunkundze saka, lai es dejoju - kungu ir daudz, bet dāmu maz - un man galva griežas no dejām, sirds pukst. Firs Nikolajevičs un nupat pasta ierēdnis man teica, ka tas aizrauj elpu.
Mūzika norimst.
Egles. Ko viņš tev teica?
Dunjaša. Tu, viņš saka, esi kā zieds.
Jaša(žāvas). Vienaldzība… (Iziet.)
Dunjaša. Kā puķe... Es esmu tik smalka meitene, man šausmīgi patīk maigi vārdi.
Egles. Tu griezīsies.
Ienāk Epihodovs.
Epihodovs. Jūs, Avdotja Fjodorovna, nevēlaties mani redzēt... it kā es būtu kāds kukainis. (Nopūšas.) Ak, dzīve!
Dunjaša. Ko tu gribi?
Epihodovs. Noteikti jums var būt taisnība. (Nopūšas.) Bet, protams, ja paskatās no skatupunkta, tad jūs, ļaujiet man tā teikt, atvainojos par atklātību, mani pilnībā novedāt pie prāta. Es zinu savu laimi, katru dienu ar mani notiek kāda nelaime, un es jau sen esmu pieradusi pie tā, tāpēc es skatos uz savu likteni ar smaidu. Tu man devi vārdu, un, lai gan es...
Dunjaša. Lūdzu, parunāsim vēlāk, bet tagad liec mani mierā. Tagad es sapņoju. (Spēlē ar ventilatoru.)
Epihodovs. Man katru dienu ir nelaime, un es, ļaujiet man tā teikt, tikai smaidu, pat smejos.
Ienāk no Varjas zāles.
Varja. Tu joprojām neesi aizgājis, Semjon? Cik necienīgs cilvēks tu esi. (Duņaša.) Ej prom no šejienes, Dunjaša. (Epihodovs.) Tagad jūs spēlējat biljardu un laužat biju, pēc tam staigājat pa dzīvojamo istabu kā viesis.
Epihodovs. Uzlādē mani, ļaujiet man to pateikt, jūs nevarat.
Varja. Es nepretendēju no jums, bet es saku. Jūs tikai zināt, ka ejat no vietas uz vietu, bet neveicat uzņēmējdarbību. Mēs paturam ierēdni, bet nav zināms, kāpēc.
Epihodovs(aizvainots). Vai es strādāju, vai eju, vai ēdu, vai es spēlēju biljardu, par to var runāt tikai saprotoši cilvēki un vecākie.
Varja. Tu uzdrošinies man to pateikt! (Sprāgst.) Vai jūs uzdrošināties? Tātad es neko nesaprotu? Vācies prom no šejienes! Šo minūti!
Epihodovs(gļēvs). Es lūdzu jūs izteikties smalkā veidā.
Varja(iziet no prāta). Dodieties prom no šejienes šajā minūtē! Ārā!
Viņš iet uz durvīm, viņa viņam seko.
Divdesmit divas nelaimes! Lai tavs gars te nav! Lai manas acis tevi neredz!
Ak, vai tu atgriezīsies? (Viņš satver pie durvīm atstāto nūju Firs.) Ej... Ej... Ej, es tev parādīšu... Ā, tu nāksi? Vai tu dosies? Tātad, lūk, jums... (Šūpoles.)
Šajā laikā ienāk Lopahins.
Lopahins. Liels paldies.
Varja(dusmīgi un izsmejoši). Vainīgs!
Lopahins. Nekas, kungs. Liels paldies par patīkamo maltīti.
Varja. Nepiemini to. (Paiet prom, tad paskatās apkārt un klusi jautā.) Vai es tevi sāpināju?
Lopahins. Tur nav nekā. Izciļņa tomēr uzlēks milzīgi.
Piščiks. Redzēt, dzirdēt, dzirdēt... (Viņš skūpsta Lopahinu.) Tu smaržo pēc konjaka, mana dārgā, mana dvēsele. Un arī mums šeit ir jautri.
Ienāk ĻUBOVS ANDREJEVNA.
Ļubova Andrejevna. Vai tas esi tu, Ermolai Alekseich? Kāpēc tik ilgi? Kur ir Leonīds?
Lopahins. Leonīds Andrejevičs nāca man līdzi, viņš nāk...
Ļubova Andrejevna(uztraucies). Nu? Vai bija izsoles? Runā tagad!
Lopahins(samulsināts, baidās atklāt savu prieku). Solīšana beidzās līdz četriem... Nokavējām vilcienu, bija jāgaida līdz pusdeviņiem. (Smagi nopūšoties.) Fu! Man mazliet reibst galva...
Gaevs ienāk; labajā rokā viņam ir pirkumi, ar kreiso viņš slauka asaras.
Ļubova Andrejevna. Lenija ko? Lenija, vai ne? (Nepacietīgi, ar asarām.) Pasteidzies, Dieva dēļ...
Gaevs(viņai neatbild, tikai pamāj ar roku; Eglei raudot). Lūk, ņem... Ir anšovi, Kerčas siļķe... Šodien neko neesmu ēdusi... Es tik daudz cietu!
Biljarda zāles durvis ir atvērtas; atskan bumbiņu skaņas un Jašas balss: "Septiņi un astoņpadsmit!" Gajeva sejas izteiksme mainās, viņš vairs neraud.
Esmu šausmīgi nogurusi. Ļaujiet man, Firs, pārģērbties. (Iet pāri zālei, kam seko Firs.)
Piščiks. Kas notiek izsolē? Pasaki man!
Ļubova Andrejevna. Pārdeva ķiršu dārzu?
Lopahins. Pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kurš nopirka?
Lopahins. ES nopirku.
Pauze.
Ļubova Andrejevna ir apspiesta; viņa būtu nokritusi, ja nebūtu stāvējusi pie krēsla un galda. Varja paņem atslēgas no jostas, nomet tās uz grīdas, viesistabas vidū un aiziet.
ES nopirku! Pagaidiet, kungi, izdariet man pakalpojumu, mana galva ir apmākusies, es nevaru runāt ... (Smejas.) Atnācām uz izsoli, tur jau bija Deriganovs. Leonīdam Andrejevičam bija tikai piecpadsmit tūkstoši, un Deriganovs nekavējoties iedeva trīsdesmit, pārsniedzot parādu. Es redzu, tas ir tā, es viņu sagrābu, trāpīja četrdesmit. Viņam ir četrdesmit pieci. Man ir piecdesmit pieci. Tad viņš pievieno piecus, es desmit... Nu, tas ir beidzies. Pārsniedzot parādu, uzsitu deviņdesmit, tas man palika. Ķiršu dārzs tagad ir mans! Mans! (Smejas.) Mans Dievs, Kungs, mans ķiršu dārzs! Pastāsti man, ka esmu piedzēries, izkritis no prāta, ka man tas viss šķiet... (Stop kājas.) Nesmejies par mani! Ja mans tēvs un vectēvs būtu augšāmcēlušies no kapiem un skatījušies uz visu notikumu, tāpat kā viņu piekautais, analfabētais Jermolajs, kurš ziemā skrēja basām kājām, kā tas pats Jermolajs nopirka īpašumu, skaistāku par kuru pasaulē nav nekā. . Es nopirku īpašumu, kurā mans vectēvs un tēvs bija vergi, kur viņus pat neielaida virtuvē. Es sapņoju, man tikai šķiet, tā vien šķiet... Tas ir tavas iztēles auglis, kas klāts nezināmā tumsā... (Paceļ atslēgas, mīļi smaidot.) Viņa iemeta atslēgas, vēlas parādīt, ka viņa šeit vairs nav saimniece ... (Atslēgas džinkst.) Nu, tas nav svarīgi.
Jūs varat dzirdēt orķestra noskaņojumu.
Hei, mūziķi, spēlējiet, es gribu jūs klausīties! Visi nāciet un skatieties, kā Jermolajs Lopahins ar cirvi sitīs pa ķiršu dārzu, kā koki nokritīs zemē! Mēs iekārtosim vasarnīcas, un mūsu mazbērni un mazmazbērni šeit redzēs jaunu dzīvi ... Mūzika, spēlē!
Skan mūzika. Ļubova Andrejevna iegrima krēslā un rūgti raudāja.
(Ar pārmetumiem.) Kāpēc, kāpēc tu mani neklausīji? Mans nabaga, labais, tu tagad neatgriezīsies. (Ar asarām.) Ak, lai tas viss drīz pārietu, lai mūsu neveiklā, nelaimīgā dzīve kaut kā mainītos.
Piščiks(klusā balsī paņem viņa roku). Viņa raud. Ejam uz zāli, lai viņa ir viena... Ejam... (Paņem viņu aiz rokas un ieved zālē.)
Lopahins. Kas tas ir? Mūzika, atskaņojiet to skaidri! Lai viss kā es vēlos! (Ar ironiju.) Nāk jauns saimnieks, ķiršu dārza īpašnieks! (Viņš nejauši pagrūda galdu, gandrīz apgāza svečturi.) Es varu samaksāt par visu! (Iziet ar PISCHIK.)
Zālē un viesistabā nav neviena, izņemot Ļubovu Andrejevnu, kura sēž, saraujas un rūgti raud. Mūzika skan maigi. Anija un Trofimovs ātri ienāk, Anija pieiet pie mātes un nometies ceļos viņas priekšā, Trofimovs paliek pie ieejas zālē.
Anya. Mammu!.. Mammu, tu raudi? Mana mīļā, laipnā, labā māmiņa, mana skaistā, es tevi mīlu... Es tevi svētīju. Ķiršu dārzs ir pārdots, tas ir pagājis, tiesa, tā ir, bet neraudi, māt, tev dzīve priekšā, tava labā, tīrā dvēsele paliek... Nāc man līdzi, nāc, mīļā, no plkst. še, iesim! .. Mēs ierīkosim jaunu dārzu, greznāku par šo, tu viņu redzēsi, sapratīsi, un tavā dvēselē nolaidīsies prieks, kluss, dziļš prieks kā saule vakara stundā, un tu smaidīsi, māmiņ! Ejam, mīļā! Ejam uz!..
Aizkars.
CETURTĀ DARBĪBA
Pirmā cēliena dekorācijas. Logiem aizkaru nav, bilžu nav, palikušas mazliet mēbeles, kuras salocītas vienā stūrī, it kā pārdodas. Jūtas tukšs. Pie izejas durvīm un skatuves aizmugurē ir sakrauti koferi, ceļa mezgli utt.. Pa kreisi durvis ir atvērtas, un no turienes dzirdamas Varjas un Anijas balsis. Lopahins stāv un gaida. Jaša rokās tur paplāti ar glāzēm, kas pildītas ar šampanieti. Zālē Epihodovs piesien kastīti. Aizkulisēs dārdoņa dziļumos. Vīri ieradās atvadīties. Gajeva balss: "Paldies, brāļi, paldies."
Jaša. Vienkāršā tauta ieradās atvadīties. Tas ir mans viedoklis, Jermolaj Alekseich: cilvēki ir laipni, bet maz saprot.
Dūņošana norimst. ĻUBOVA ANDREJEVNA un GAJEVS ienāk pa priekštelpu; viņa neraud, bet ir bāla, viņas seja trīc, viņa nevar runāt.
Gaevs. Tu iedevi viņiem savu maku, Ļuba. Jūs to nevarat darīt šādā veidā! Jūs to nevarat darīt šādā veidā!
Ļubova Andrejevna. ES nevarēju! ES nevarēju!
Abi aiziet.
Lopahins(pie durvīm, seko tām). Lūdzu, lūdzu! Glāze ardievas. Nedomāju to atvest no pilsētas, bet stacijā atradu tikai vienu pudeli. Lūdzu!
Pauze.
Nu, kungi! Vai tu negribi? (Attālinās no durvīm.) Ja es zinātu, es to nepirktu. Nu es nedzeršu.
Jaša uzmanīgi novieto paplāti uz krēsla.
Dzer, Jaša, vismaz tu.
Jaša. Ar aiziešanu! Priecājies palikt? (Dzer.)Šis šampanietis nav īsts, es varu jums apliecināt.
Lopahins. Astoņi rubļi pudelē.
Pauze.
Šeit ir sasodīti auksts.
Jaša. Mēs šodien nesildījām, mēs tomēr izbrauksim. (Smejas.)
Lopahins. Kas tu?
Jaša. No baudas.
Lopahins. Ārā ir oktobris, bet saulains un kluss kā vasarā. Veidojiet labi. (Skatos pulkstenī, uz durvīm.) Kungi, paturiet prātā, līdz vilcienam atlikušas tikai četrdesmit sešas minūtes! Tātad, pēc divdesmit minūtēm jādodas uz staciju. Pasteidzies.
No pagalma ienāk Trofimovs šinelī.
Trofimovs. Es domāju, ka ir pienācis laiks doties. Zirgi ir ieslēgti. Velns zina, kur ir manas galošas. Aizgājis. (Durvīs.) Anya, manas galošas ir pazudušas! Neesmu atradis!
Lopahins. Man jābrauc uz Harkovu. Es braukšu ar tevi vienā vilcienā. Visu ziemu dzīvošu Harkovā. Es turpināju tusēties ar tevi, biju noguris, neko darīt. Es nevaru dzīvot bez darba, es nezinu, ko darīt ar savām rokām; dīvainā veidā karājas, it kā viņi būtu svešinieki.
Trofimovs. Tagad mēs dosimies prom, un jūs atkal sāksiet savu noderīgo darbu.
Lopahins. Iedzer glāzi.
Trofimovs. Es nedarīšu.
Lopahins. Tātad, tagad uz Maskavu?
Trofimovs. Jā, es viņus vedu uz pilsētu un rīt uz Maskavu.
Lopahins. Jā... Nu, profesori nelasa lekcijas, domāju, ka visi gaida, kad jūs atnāksiet!
Trofimovs. Nav tava darīšana.
Lopahins. Cik gadus tu jau mācies universitātē?
Trofimovs. Nāc izdomāt ko jaunu. Tas ir vecs un plakans. (Meklēju galošas.) Zini, mēs, visticamāk, vairs nesatiksimies, tāpēc ļaujiet man sniegt vienu padomu: neviciniet rokas! Atbrīvojieties no ieraduma vicināt. Un arī būvēt vasarnīcas, sagaidīt, ka no dāmu īpašniekiem laika gaitā iznāks atsevišķi īpašnieki, šādi skaitīt - tas nozīmē arī vicināšanu... Galu galā es jūs joprojām mīlu. Tev ir plāni, maigi pirksti, kā māksliniekam, tev ir tieva, maiga dvēsele...
Lopahins(apskauj viņu). Ardievu, balodi. Paldies par visu. Ja nepieciešams, paņemiet no manis naudu par braucienu.
Trofimovs. Kāpēc man vajadzētu? Nav nepieciešams.
Lopahins. Galu galā, jums nav!
Trofimovs. Tur ir. Paldies. Saņēmu tulkojumu. Šeit viņi ir manā kabatā. (Satraukts.) Un man nav galošu!
Varja(no citas istabas). Ņem savas muļķības! (Uzmet uz skatuves gumijas galošu pāri.)
Trofimovs. Kāpēc tu esi dusmīga, Varja? Hm... Jā, tās nav manas galošas!
Lopahins. Pavasarī iesēju tūkstoš hektāru magoņu un tagad esmu nopelnījis četrdesmit tūkstošus neto. Un kad mana magone uzziedēja, kāda tā bija bilde! Tātad es, es saku, esmu nopelnījis četrdesmit tūkstošus, un tāpēc es piedāvāju jums aizdevumu, jo es varu. Kāpēc plēst degunu? Es esmu vīrietis... vienkārši.
Trofimovs. Jūsu tēvs bija zemnieks, mans ir farmaceits, un no tā nekas neizriet.
Lopahins izņem maku.
Atstāj, atstāj... Dod vismaz divsimt tūkstošus, es neņemšu. Esmu brīvs cilvēks. Un visam, ko jūs visi, bagātie un nabagi, tik augstu un dārgi vērtējat, pār mani nav ne mazākās varas, gluži kā pūkām, kas traucas pa gaisu. Es varu iztikt bez tevis, varu tev paiet garām, esmu stiprs un lepns. Cilvēce virzās uz augstāko patiesību, augstāko iespējamo laimi uz zemes, un es esmu priekšgalā!
Lopahins. Vai tu tur nokļūsi?
Trofimovs. ES būšu.
Pauze.
Es sasniegšu vai parādīšu citiem ceļu, kā sasniegt.
Tālumā var dzirdēt, kā cirvis sitas pa koku.
Lopahins. Nu, ardievu, mazais balodis. Ir laiks doties. Mēs plēšam degunu viens otra priekšā, bet dzīve, ziniet, paiet. Kad strādāju ilgi, nenogurstot, tad domas ir vieglākas, un šķiet, ka es arī zinu, kam es eksistēju. Un cik daudz, brāli, Krievijā ir tādu cilvēku, kas eksistē nezin kāpēc. Nu, jebkurā gadījumā, cirkulācija nav galvenais. Leonīds Andrejevičs, viņi saka, ir ieņēmis darbu, būs bankā, seši tūkstoši gadā ... Bet viņš nesēdēs uz vietas, viņš ir ļoti slinks ...
Anya(durvīs). Mamma tev jautā: līdz viņa aizies, lai nenopļauj dārzu.
Trofimovs. Vai tiešām pietrūkst takta... (Iziet cauri priekšpusei.)
Lopahins. Tagad, tagad... Kas, pareizi. (Staigā viņam pakaļ.)
Anya. Pirmo nosūtīja uz slimnīcu?
Jaša. Es runāju no rīta. Nosūtīja, manuprāt.
Anya(Epihodovam, kurš iet cauri zālei). Semjon Panteļejevič, lūdzu, pajautājiet, vai Firs tika nogādāts slimnīcā.
Jaša(aizvainots). No rīta es runāju ar Jegoru. Kāpēc jautāt desmit reizes!
Epihodovs. Ilggadējais Firs, manuprāt, nav labs remontam, viņam jādodas pie senčiem. Un es varu viņu tikai apskaust. (Viņš uzlika koferi cepures kastes augšpusē un saspieda to.) Nu, lūk, protams. ES to zināju. (Iziet.)
Jaša(izsmejoši). Divdesmit divas nelaimes...
Varja(Aiz durvīm). Firs tika nogādāts slimnīcā?
Anya. Viņi to paņēma.
Varja. Kāpēc viņi neaiznesa vēstuli ārstam?
Anya. Tātad jums ir jānosūta pēc ... (Iziet.)
Varja(no blakus istabas). Kur ir Jaša? Pasaki viņam, ka viņa māte ir atnākusi, viņa vēlas no viņa atvadīties.
Jaša(vicina roku). Viņi to tikai izved no pacietības.
Dunjaša visu laiku bija aizņemta ar lietām: tagad, kad Jaša palika viena, viņa devās pie viņa.
Dunjaša. Ja vien viņi varētu paskatīties, Jaša. Tu aizej... tu pamet mani. (Red un metās viņam uz kakla.)
Jaša. Kāpēc raudāt? (Dzer šampanieti.) Pēc sešām dienām es esmu atpakaļ Parīzē. Rīt mēs iekāpsim kurjera vilcienā un izkāpsim, viņi tikko mūs ieraudzīja. Kaut kā pat neticu. Viv la France! .. Tas nav priekš manis, es nevaru dzīvot... nav ko darīt. Redzēts pietiekami daudz neziņas - būs ar mani. (Dzer šampanieti.) Kāpēc raudāt? Uzvedies pats, tad neraudāsi.
Dunjaša(pūderēšana, skatīšanās spogulī). Nosūtiet vēstuli no Parīzes. Galu galā es tevi mīlēju, Jaša, es tevi tik ļoti mīlēju! Es esmu maigs radījums, Jaša!
Jaša. Viņi nāk šeit. (Viņš tracina par koferiem, klusi dzied.)
Ievadiet LYUBOV ANDREEYEVNA, ANIA un CHARLOTE Ivanovna.
Gaevs. Mēs ietu. Jau mazliet palicis. (Paskatoties uz Jašu.) Kurš smaržo pēc siļķes?
Ļubova Andrejevna. Pēc kādām desmit minūtēm jau iekāpsim karietē... (Paskatās apkārt istabā.) Ardievu, mīļās mājas, vecais vectēvs. Paies ziema, pienāks pavasaris, un tevis vairs nebūs, būsi salauzts. Cik daudzi ir redzējuši šīs sienas! (Viņš kaislīgi skūpsta savu meitu.) Mans dārgums, tu mirdzi, tavas acis spēlē kā divi dimanti. Vai esi apmierināts? Augsti?
Anya. Augsti! Sākas jauna dzīve, mammu!
Gaevs(smieklīgi). Patiesībā tagad viss ir kārtībā. Pirms ķiršu dārza pārdošanas mēs visi uztraucāmies, cietām, un tad, kad jautājums beidzot tika atrisināts, neatgriezeniski, visi nomierinājās, pat uzmundrināja ... Esmu bankas kalpotājs, tagad esmu finansists . .. dzeltens vidū, un tu, Ļuba, galu galā izskaties labāk, tas ir skaidrs.
Ļubova Andrejevna. Jā. Mani nervi ir labāki, tā ir taisnība.
Viņai tiek dota cepure un mētelis.
Es guļu labi. Izņem manas mantas, Jaša. Ir laiks. (Bet ne.) Mana meitene, mēs drīz tiksimies ... Es braucu uz Parīzi, es dzīvošu tur ar naudu, ko tava Jaroslavļas vecmāmiņa atsūtīja iegādāties īpašumu - lai dzīvo vecmāmiņa! - un šī nauda nepaliks ilgi.
Anya. Tu, māmiņ, drīz atgriezīsies, drīz... vai ne? Sagatavošos, nolikšu eksāmenu ģimnāzijā un tad strādāšu, palīdzēšu. Mēs, mamma, kopā lasīsim dažādas grāmatas... Vai ne? (Noskūpsta mātes rokas.) Mēs lasīsim rudens vakaros, mēs lasīsim daudzas grāmatas, un mūsu priekšā pavērsies jauna brīnišķīga pasaule ... (Sapņi.) Mammu, nāc...
Ļubova Andrejevna. Es nākšu, mans zelts. (Apskauj savu meitu.)
Ienāk Lopahins. Šarlote klusi dungo dziesmu.
Gaevs. Laimīgā Šarlote: dziedi!
Šarlote(paņem mezglu, kas izskatās pēc salocīta mazuļa). Mans mazulīt, čau, čau...
Atskan bērna sauciens: "Va, va! .."
Aizveries, mans labais, mans dārgais zēns.
"Ak!... Ak!.."
Man tevis ļoti žēl! (Izmet mezglu atpakaļ.) Tāpēc, lūdzu, atrodiet man vietu. Es to nevaru.
Lopahins. Mēs to atradīsim, Šarlote Ivanovna, neuztraucieties.
Gaevs. Visi mūs pamet, Varja aiziet... mēs pēkšņi vairs neesam vajadzīgi, Šarlote. Man nav kur dzīvot pilsētā. Jāaiziet... (Dzied.) Vienalga…
Ienāk Piščiks.
Lopahins. Dabas brīnums!...
Piščiks(bez elpas). Ak, ļaujiet man atvilkt elpu... Esmu noguris... Mani viscienījamākie... Dodiet man ūdeni...
Gaevs. Par naudu varbūt? Pazemīgais kalps, es atstāju grēku ... (Iziet.)
Piščiks. Sen nebiju bijis pie tevis... visskaistākais... (Lopahins.) Jūs esat šeit ... priecājos jūs redzēt ... cilvēks ar vislielāko prātu ... ņem ... saņem ... (Dod naudu Lopahinam.)Četri simti rubļu ... Aiz manis paliek astoņi simti četrdesmit ...
Lopahins(izpratnē parausta plecus). Kā sapnī... Kur tu to dabūji?
Piščiks. Pagaidiet... Ir karsts... Neparasts notikums. Briti atnāca pie manis un atrada zemē kaut kādu baltu mālu ... (Ļubova Andrejevna.) Un jūs esat četri simti ... skaista, pārsteidzoša ... (Dod naudu.) Pārējais vēlāk. (Dzer ūdeni.) Nupat viens jauneklis karietē stāstīja, ka kāds izcils filozofs iesaka lēkt no jumtiem... "Lec!", viņš saka, un tā ir visa problēma. (Pārsteigts.) Tu domā! Ūdens!..
Lopahins. Kas tie par angļiem?
Piščiks. Es viņiem izīrēju māla gabalu uz divdesmit četriem gadiem... Un tagad, atvainojiet, nav laika... jābrauc tālāk... Es iešu pie Znojakova... pie Kardamonova... esmu parādā visiem... (Dzer.) Es novēlu jums veselību ... es piezvanīšu ceturtdien ...
Ļubova Andrejevna. Mēs tagad pārceļamies uz pilsētu, un rīt es esmu ārzemēs ...
Piščiks. Kā? (Satraukts.) Kāpēc uz pilsētu? Tāpēc es skatos uz mēbelēm ... koferi ... Nu nekas ... (Caur asarām.) Nekas... Vislielākās inteliģences cilvēki... šie angļi... Nekas. Esiet laimīgi ... Dievs jums palīdzēs ... Nekas ... Visam šajā pasaulē pienāk gals ... (Noskūpsta Ļubovas Andrejevnas roku.) Un jūs sasniegs baumas, ka man ir pienācis gals, atcerieties šo ļoti ... zirgu un sakiet: "Pasaulē bija tāds un tāds ... Simeonovs-Piščiks ... Dievs, lai viņa dvēsele dusina" ... Brīnišķīgs laiks... Jā... (Iziet ļoti samulsis, bet uzreiz atgriežas un runā pie durvīm.) Dašenka paklanījās tev! (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Tagad jūs varat doties. Es aizbraucu ar divām bažām. Pirmā ir slimā Firs. (Paskatoties pulkstenī.) Varbūt vēl piecas minūtes...
Anya. Mammu, Firs jau ir nosūtīts uz slimnīcu. Jaša sūtīja no rīta.
Ļubova Andrejevna. Manas otrās skumjas ir Varja. Viņa bija pieradusi agri celties un strādāt, un tagad bez grūtībām ir kā zivs bez ūdens. Viņa zaudēja svaru, kļuva bāla un raud, nabadzīte ...
Pauze.
Jūs to ļoti labi zināt, Jermolaj Alekseich; Es sapņoju ... apprecēt viņu ar tevi, un no visa bija skaidrs, ka jūs apprecējaties. (Čukst Anijai, viņa pamāj Šarlotei, un viņi abi aiziet.) Viņa tevi mīl, tev viņa patīk, un es nezinu, es nezinu, kāpēc jūs noteikti izvairāties viens no otra. ES nesaprotu!
Lopahins. Es arī nesaprotu, godīgi sakot. Viss kaut kā dīvaini... Ja vēl ir laiks, tad vismaz tagad esmu gatava... Tūlīt pabeigsim - un viss, bet bez tevis, es jūtu, ka piedāvājumu neizteikšu.
Ļubova Andrejevna. Un izcili. Galu galā ir vajadzīga tikai viena minūte. tagad piezvanīšu...
Lopahins. Starp citu, ir šampanietis. (Paskatoties uz brillēm.) Tukšs, kāds jau ir piedzēries.
Jaša klepo.
To sauc par spļaušanu...
Ļubova Andrejevna(dzīvs). Perfekti. Mēs iesim ārā... Jaša, allez! Es viņai piezvanīšu... (Durvīs.) Varja, atstāj visu, nāc šurp. Aiziet! (Aiziet kopā ar Jašu.)
Lopahins(skatoties pulkstenī). Jā…
Pauze.
Aiz durvīm atturīgi smiekli, čuksti, beidzot ienāk Varja.
Varja(ilgi skatās apkārt). Dīvaini, es nevaru atrast...
Lopahins. Ko tu meklē?
Varja. Pats to darīju un neatceros.
Pauze.
Lopahins. Kur tu tagad dosies, Varvara Mihailovna?
Varja. Es? Raguliņiem ... es ar viņu vienojos, ka pieskatīs mājsaimniecību ... būt par saimnieci, vai kā.
Lopahins. Vai tas ir Jašņevā? Tur būs septiņdesmit verstas.
Pauze.
Tas ir dzīves beigas šajā mājā ...
Varja(skatos apkārt lietām). Kur tas ir... Vai varbūt es ieliku lādē... Jā, dzīve šajā mājā ir beigusies... vairāk nebūs...
Lopahins. Un es tagad dodos uz Harkovu ... ar šo vilcienu. Ir daudz darāmā. Un tad es atstāju Epihodovu pagalmā ... Es viņu nolīgu.
Varja. Nu labi!
Lopahins. Pagājušajā gadā jau apmēram šajā laikā sniga, ja atceraties, bet tagad ir kluss, saulains. Nupat auksts... Trīs grādu sals.
Varja. Es neskatījos.
Pauze.
Un jā, mūsu termometrs ir salūzis ...
Lopahins(it kā es jau sen būtu gaidījusi šo zvanu). Šo minūti! (Ātri aiziet.)
Varja, sēžot uz grīdas, nolikusi galvu uz saišķa ar kleitu, klusi šņukst. Atveras durvis, piesardzīgi ienāk Ļubova Andrejevna.
Ļubova Andrejevna. Kas?
Pauze.
Jāiet.
Varja(vairs neraud, noslaucīja acis). Jā, ir pienācis laiks, mammu. Šodien būšu laicīgi uz Raguliņu, ja vien nenokavē vilcienu...
Ļubova Andrejevna(durvīs). Anya, ģērbies!
Ienāk Anija, tad Gajevs, Šarlote Ivanovna. Gaevs ir ģērbies siltā mētelī ar kapuci. Kalpi, kabīnes vadītāji saplūst. Epihodovs ir rosīgs par lietām.
Tagad jūs varat doties ceļā.
Anya(priecīgi). Uz ceļa!
Gaevs. Mani draugi, mani dārgie, dārgie draugi! Pametot šo māju uz visiem laikiem, vai es varu klusēt, vai es varu atturēties, lai atvadītos no tām jūtām, kas tagad piepilda visu manu būtību ...
Anya(lūdzoši). Tēvocis!
Varja. Tēvocis, nevajag!
Gaevs(diemžēl). Dzeltena dubultā vidū ... es klusu ...
Ievadiet Trofimovu, pēc tam Lopahinu.
Trofimovs. Nu, kungi, laiks doties ceļā!
Lopahins. Epihodov, mans mētelis!
Ļubova Andrejevna. Es pasēdēšu vēl vienu minūti. It kā iepriekš es nekad nebiju redzējis, kas šajā mājā ir sienas un griesti, un tagad es uz tiem skatos ar alkatību, ar tik maigu mīlestību ...
Gaevs. Es atceros, kad man bija seši gadi, Trīsvienības dienā, es sēdēju uz šī loga un skatījos, kā mans tēvs dodas uz baznīcu ...
Ļubova Andrejevna. Vai esat paņēmis visas savas lietas?
Lopahins. Šķiet, ka viss ir. (Epihodovam, uzvelkot mēteli.) Tu, Epihodov, redzi, ka viss ir kārtībā.
Epihodovs. Tagad es dzēru ūdeni, kaut ko noriju.
Jaša(ar nicinājumu). Vienaldzība…
Ļubova Andrejevna. Iesim - un te nepaliks neviena dvēsele ...
Lopahins. Līdz pavasarim.
Varja(izvelk lietussargu no mezgla, šķiet, ka viņa ir paņēmusi šūpoles; Lopahins izliekas nobijies). Kas tu esi, kas tu esi ... es pat nedomāju ...
Trofimovs. Kungi, iesim ratos... Ir jau laiks! Tagad vilciens nāk!
Varja. Petja, lūk, tie ir, tavas galošas, pie čemodāna. (Ar asarām.) Un cik viņi ir netīri un veci...
Trofimovs(uzvelk galošas). Ejam kungi!
Gaevs(ļoti samulsis, bail raudāt). Vilciens… stacija… Krūzs pa vidu, balts dubults stūrī…
Ļubova Andrejevna. Ejam!
Lopahins. Visi šeit? Vai tur neviena nav? (Aizslēdz sānu durvis pa kreisi.)Šeit lietas ir sakrautas, ir nepieciešams aizslēgt. Ejam!..
Anya. Ardievu mājās! Ardievu, vecā dzīve!
Trofimovs. Sveika jaunā dzīve! (Iziet kopā ar Anyu.)
Varja apskata istabu un lēnām aiziet. Izejiet no Jašas un Šarlotes ar suni.
Lopahins. Tātad līdz pavasarim. Nāciet ārā, kungi ... Uz redzēšanos! .. (Iziet.)
Ļubova Andrejevna un Gajevs palika vieni. Viņi noteikti to gaidīja, metoties viens otram uz kakla un atturīgi, klusi šņukstot, baidoties, ka netiks sadzirdēti.
Gaevs(izmisumā). Mana māsa, mana māsa...
Ļubova Andrejevna. Ak, mans dārgais, mans maigi skaistais dārzs! .. Mana dzīve, mana jaunība, mana laime, ardievas! .. Ardievu! ..
Ļubova Andrejevna. Pēdējo reizi paskatieties uz sienām, uz logiem ... Vēlajai mātei patika staigāt pa šo istabu ...
Gaevs. Mana māsa, mana māsa!
Ļubova Andrejevna. Mēs ejam!..
Viņi dodas prom.
Skatuve ir tukša. Var dzirdēt, kā visas durvis tiek aizslēgtas ar atslēgu, kā pēc tam izbrauc rati. Tas kļūst kluss. Klusuma vidū atskan blāvi klauvējumi pie koka, kas izklausās vientuļi un skumji. Atskan soļi. No durvīm pa labi parādās egle. Viņš ir ģērbies, kā vienmēr, jakā un baltā vestē, kurpes kājās. Viņš ir slims.
Egles(pieiet pie durvīm, pieskaras rokturim). Ieslēgts. Mēs pametām... (Apsēžas uz dīvāna.) Viņi aizmirsa par mani ... Nekas ... Es sēdēšu šeit ... Bet Leonīds Andrejevičs laikam nebija uzvilcis kažoku, viņš gāja mētelī ... (Nemierīgi nopūšas.) Es uz to neskatījos ... Jauns un zaļš! (Viņš murmina kaut ko nesaprotamu.) Dzīve ir pagājusi, it kā tā nebūtu dzīvojusi. (Apguļas.) Es apgūlos... Tev nav nekādas Siluškas, nekas nav palicis, nekas... Ak tu... dumjš!.. (Guļ nekustīgi.)
Atskan tāla skaņa, it kā no debesīm, pārtrūkušas stīgas skaņa, izdziest, skumji. Ir klusums, un tikai viens var dzirdēt, cik tālu dārzā viņi klauvē ar cirvi pie koka.
"ĶIRŠU DĀRZS. 03 Trešais cēliens Komēdija četros cēlienos"
Dzīvojamā istaba, kas atdalīta ar arku no halles. Lustra ir ieslēgta. Zālē dzirdams spēlējam Trojas orķestris, tas pats, kas minēts otrajā cēlienā. Vakars. Grand-ronds dejo zālē. Simeonova-Piščika balss: "Promenade a une paire!" Viņi iziet viesistabā: pirmajā pārī Piščiks un Šarlote Ivanovna, otrajā - Trofimovs un Ļubova Andrejevna, trešajā - Anija ar pasta ierēdni, ceturtajā - Varja ar stacijas vadītāju utt. Varja klusi raud un, dejojot, slauka asaras. Pēdējā Dunyasha pārī. Viņi staigā pa dzīvojamo istabu, Piščiks kliedz: "Grand-rond, balancez!" un "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames" 1.
Egle vakarkleitā uz paplātes nes zeltzera ūdeni. Piščiks un Trofimovs ienāk viesistabā.
Piščiks. Esmu pilnasinīga, jau divas reizes dabūju sitienu, grūti dejot, bet, kā saka, iekļuvu barā, rej nevis rej, bet luncina asti. Mana veselība ir kā zirgam. Mans nelaiķis vecāks, jokdaris, debesu valstība, runāja par mūsu izcelsmi tā, it kā mūsu senā Simeonovu-Piščikovu dzimta būtu cēlusies no tā paša zirga, kuru Kaligula iestādīja Senātā... (Apsēžas.) Bet problēma ir: tur nav naudas! Izsalcis suns tic tikai gaļai... (Kņāk un uzreiz pamostas.) Tāpēc es... varu tikai par naudu...
Trofimovs. Ā, tev tiešām ir kaut kas zirgs tavā figūrā.
Piščiks. Nu... zirgs ir labs dzīvnieks... Zirgu var pārdot...
Jūs varat dzirdēt biljarda spēli blakus istabā. Varja parādās zālē zem arkas.
Trofimovs (ķircina). Lopahinas kundze! Lopahinas kundze!
Varja (dusmīgi). Nožēlojams bards!
Trofimovs. Jā, es esmu noplucis kungs un lepojos ar to!
VARYA (rūgtās domās). Viņi nolīga mūziķus, bet kā samaksāt? (Iziet.)
Trofimovs (Piščikam). Ja enerģija, ko visu savu dzīvi esat pavadījusi, meklējot naudu, lai samaksātu procentus, tiktu iztērēta citur, jūs, iespējams, galu galā varētu izkustināt zemi.
Piščiks. Nīče... filozofs... lielākais, slavenākais... cilvēks ar milzīgu inteliģenci, savos rakstos saka, ka ir iespējams izgatavot viltotus papīrus.
Trofimovs. Vai esat lasījis Nīči?
Piščiks. Nu... Dašenka man teica. Un tagad es esmu tādā stāvoklī, ka vismaz taisu viltotus papīrus... Parīt trīssimt desmit rubļu jāmaksā... Man jau ir simts trīsdesmit... (Sajūt kabatas, satraukts. ) Nauda ir pazudusi! Pazaudēta nauda! (Caur asarām.) Kur nauda? (Priecīgi.) Te viņi ir, aiz oderes... Man pat sāka svīst...
Ienāk Ļubova Andrejevna un Šarlote Ivanovna.
ĻUBOVA ANDREJEVNA (dzied lezginku). Kāpēc Leonīds ir tik ilgi prom? Ko viņš dara pilsētā? (Dunjaša.) Dunjaša, piedāvā mūziķiem tēju...
Trofimovs. Visticamāk, solīšana nenotika.
Ļubova Andrejevna. Un mūziķi nāca nevietā, un mēs nevietā sākām balli... Nu nekas... (Sēž un klusi cep.)
Šarlote (iedod Piščikam kāršu kavu). Šeit ir kāršu komplekts, padomājiet par vienu kārti.
Piščiks. Domāja.
Šarlote. Sajauciet klāju tagad. Ļoti labi. Dodiet šurp, ak, dārgais Piščika kungs. Ein, zwei, drei! Tagad paskaties, tas ir tavā sānu kabatā...
PISCHIK (izņem no sānu kabatas karti). Pīķa astoņas, pilnīgi pareizi! (Pārsteigts.) Padomā tikai!
ŠARLOTE (turot plaukstā kāršu kavu Trofimovai). Pastāsti man ātri, kura karte ir augšā?
Trofimovs. Nu? Nu pīķa dāma.
Šarlote. Tur ir! (Piščikam.) Nu? Kura karte ir augšpusē?
Piščiks. Sirds dūzis.
Šarlote. Ir!.. (Viņš sit pa plaukstu, kāršu kavs pazūd.) Un kāds šodien labs laiks!
Stacijas priekšnieks (aplausi). Vēdera runas dāma, bravo!
Apburošākā Šarlote Ivanovna... Es vienkārši esmu iemīlējusies...
Šarlote. Iemīlējies? (Parausta plecus.) Kā var mīlēt? Guters Menšs, aberschlechter Musikant 2.
TROFIMOVS (uzsit Piščikam pa plecu). Tu esi zirgs...
Šarlote. Es lūdzu jūsu uzmanību, vēl viens triks. (Paņem no krēsla pledu.) Šeit ir ļoti labs pleds, gribu pārdot... (Pakrata.) Vai kāds vēlas pirkt?
PISCHIK (pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Ein, zwei, drei! (Ātri paceļ nolaisto segu.)
Anija stāv aiz segas; viņa pieskaras, pieskrien pie mātes, apskauj viņu un ar vispārēju sajūsmu skrien atpakaļ zālē.
ĻUBOVS ANDREJEVNA (aplausi). Bravo, bravo!
Šarlote. Tagad vairāk! Ein, zwei, drei!
Paceļ segu; Varja stāv aiz paklāja un paklanās.
PISCHIK (pārsteigts). Tu domā!
Šarlote. Beigas! (Iemet Piščikam segu, uzvelk ķekarus un ieskrien zālē.)
PISCHIKA (steidzas pēc viņas). Ļaundaris... ko? Kas? (Iziet.)
Ļubova Andrejevna. Bet Leonīda joprojām trūkst. Ko viņš tik ilgi dara pilsētā, es nesaprotu! Galu galā tur jau viss ir beidzies, īpašums pārdots vai izsole nav notikusi, kāpēc tik ilgi turēt tumsā!
VARYA (mēģina viņu mierināt). Mans onkulis to nopirka, esmu par to pārliecināts.
Trofimovs (izsmejoši). Jā.
Varja. Vecmāmiņa viņam nosūtīja pilnvaru pirkt uz viņas vārda ar parāda pārskaitījumu. Tas ir Anijai. Un esmu pārliecināts, ka Dievs palīdzēs, onkulis nopirks.
Ļubova Andrejevna. Jaroslavļas vecmāmiņa sūtīja piecpadsmit tūkstošus, lai nopirktu īpašumu uz viņas vārda - viņa mums netic - un ar šo naudu pat nepietiktu, lai samaksātu procentus. (Viņš aizsedz seju ar rokām.) Šodien tiek izlemts mans liktenis, mans liktenis...
TROFIMOVS (ķircinot Varju). Lopahinas kundze!
Varja (dusmīgi). Mūžīgais students! Esmu jau divas reizes atlaists no universitātes.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tu esi dusmīga, Varja? Viņš tevi ķircina ar Lopahinu, un ko tad? Ja vēlaties, apprecieties ar Lopahinu, viņš ir labs, interesants cilvēks. Ja negribi, nenāc ārā; tu, mīļā, neviens nevaldzina ...
Varja. Es uz šo lietu skatos nopietni, mammu, man jārunā atklāti. Viņš ir labs cilvēks, man viņš patīk.
Ļubova Andrejevna. Un izkāpiet. Ko gaidīt, es nesaprotu!
Varja. Mammīt, es pats nevaru viņam bildināt. Jau divus gadus ar mani visi runā par viņu, visi runā, bet viņš vai nu klusē, vai joko. Es saprotu. Viņš kļūst bagāts, aizņemts ar biznesu, viņš nav atkarīgs no manis. Ja man būtu nauda, kaut nedaudz, vismaz simts rubļu, es būtu visu izmetusi, es būtu aizgājusi. Es dotos uz klosteri.
Trofimovs. Grace!
Varja (Trofimovam). Studentam jābūt gudram! (Maigā tonī, ar asarām.) Cik neglīts tu esi kļuvis, Petja, cik vecs tu esi kļuvis! (Ļubovai Andrejevnai, vairs neraud.) Tikai tagad es neko nevaru darīt, mammīt. Man katru minūti kaut kas jādara.
Ienāk Jaša.
JAŠA (diez vai smejas) Epihodovs salauza savu biljarda kiju!
Varja. Kāpēc šeit ir Epihodovs? Kas viņam ļāva spēlēt biljardu? Es nesaprotu šos cilvēkus... (Pamet.)
Ļubova Andrejevna. Neķircini viņu, Petja, redzi, viņa jau ir bēdā.
Trofimovs. Viņa ir ļoti dedzīga, viņa nodarbojas ar savu biznesu. Visu vasaru viņa vajāja ne mani, ne Aniju, viņa baidījās, ka mūsu romantika neizdosies. Kāda ir viņas darīšana? Un turklāt es to neizrādīju, es esmu tik tālu no vulgaritātes. Mēs esam pāri mīlestībai!
Ļubova Andrejevna. Un man jābūt zem mīlestības. (Lielā satraukumā.) Kāpēc Leonīds nav? Lai zinātu: pārdeva īpašumu vai nē? Nelaime man šķiet tik neticama, ka kaut kā pat nezinu, ko domāt, esmu neizpratnē... Tagad varu kliegt... Varu kaut ko muļķīgu izdarīt. Izglāb mani, Petja. Saki kaut ko, saki kaut ko...
Trofimovs. Neatkarīgi no tā, vai īpašums šodien tiek pārdots vai netiek pārdots – vai tam ir nozīme? Ar viņu jau sen ir pabeigts, nav atgriešanās, taka aizaugusi. Nomierinies, dārgais. Nemaldiniet sevi, jums vismaz reizi dzīvē jāpaskatās patiesībai tieši acīs.
Ļubova Andrejevna. Kāda patiesība? Jūs varat redzēt, kur ir patiesība un kur ir meli, bet es noteikti zaudēju redzi, es neko neredzu. Jūs drosmīgi risiniet visus svarīgos jautājumus, bet sakiet man, mans dārgais, vai tas nav tāpēc, ka esat jauns, ka jums nav bijis laika ciest ne vienu no saviem jautājumiem? Jūs drosmīgi skatāties uz priekšu, un vai tas nav tāpēc, ka neredzat un negaidāt neko briesmīgu, jo dzīve joprojām ir apslēpta jūsu jaunajām acīm? Tu esi drosmīgāks, godīgāks, dziļāks par mums, bet padomā par to, esi dāsns pirksta galā, saudzē mani. Galu galā es esmu šeit dzimis, mans tēvs un māte dzīvoja šeit, mans vectēvs, es mīlu šo māju, es nesaprotu savu dzīvi bez ķiršu dārza, un, ja jums tas tiešām ir jāpārdod, tad pārdodiet mani kopā ar dārzs ... (Apskauj Trofimovu, noskūpsta viņu uz pieres.) Galu galā, mans dēls šeit noslīka ... (Rud.) Apžēlojies par mani, labs, laipns cilvēks.
Trofimovs. Zini, es jūtu līdzi no visas sirds.
Ļubova Andrejevna. Bet jādara savādāk, citādi jāsaka... (Izņem kabatlakatiņu, telegramma nokrīt uz grīdas.) Sirds šodien smaga, nevar iedomāties. Šeit ir trokšņains, mana dvēsele trīc pie katras skaņas, es trīcu no visa ķermeņa, bet es nevaru iet uz savu istabu, man ir bail vienatnē klusumā. Nenosodi mani, Petja... Es mīlu tevi kā savu. Es labprāt atdotu Aniju par tevi, es zvēru tev, tikai, mans dārgais, tev ir jāmācās, tev ir jāpabeidz kurss. Tu neko nedari, tikai liktenis tevi mētā no vietas uz vietu, tas ir tik dīvaini... Vai ne? Jā? Un ar bārdu kaut kas jādara, lai tā kaut kā aug... (Smejas.) Tu esi smieklīgs!
TROFIMOVS (paceļ telegrammu). Es nevēlos būt izskatīgs.
Ļubova Andrejevna. Šī ir telegramma no Parīzes. Es saņemu katru dienu. Gan vakar, gan šodien. Šis mežonīgais cilvēks atkal saslima, viņam atkal nav labi... Viņš lūdz piedošanu, lūdz, lai es atbraucu, un tiešām man vajadzētu doties uz Parīzi, būt viņa tuvumā. Tev, Petja, ir stingra seja, bet ko man darīt, mans dārgais, ko man darīt, viņš ir slims, viņš ir vientuļš, nelaimīgs, un kas tur viņu pieskatīs, kas atturēs viņu no kļūdām? kurš viņam laicīgi iedos zāles? Un ko tur slēpt vai klusēt, es viņu mīlu, tas ir skaidrs. Es mīlu, es mīlu ... Šis ir akmens man uz kakla, es ar to eju līdz dibenam, bet es mīlu šo akmeni un nevaru bez tā dzīvot. (Paspiež Trofimovam roku.) Nedomā par sliktu, Petja, nesaki man neko, nesaki...
Trofimovs (caur asarām). Piedod man par atklātību Dieva dēļ: galu galā viņš tevi aplaupīja!
Ļubova Andrejevna. Nē, nē, nē, nerunā tā... (Aizver ausis.)
Trofimovs. Galu galā viņš ir nelietis, tikai jūs viens to nezināt! Viņš ir sīks nelietis, nieks...
ĻUBOVA ANDREJEVNA (dusmīga, bet atturīga). Jums ir divdesmit seši vai divdesmit septiņi gadi, un jūs joprojām esat otrās klases skolnieks!
Trofimovs. Ļaujiet būt!
Ļubova Andrejevna. Ir jābūt vīrietim, tavā vecumā jāsaprot tie, kas mīl. Un jums ir jāmīl sevi ... jums ir nepieciešams iemīlēties! (Dusmīgs.) Jā, jā! Un jums nav tīrības, un jūs esat tikai tīrs, smieklīgs ekscentriķis, ķēms ...
Trofimovs (šausmās). Ko viņa saka!
Ļubova Andrejevna. "Es esmu pāri mīlestībai!" Tu neesi augstāk par mīlestību, bet vienkārši, kā saka mūsu Firs, tu esi klucis. Tavā vecumā lai nebūtu saimnieces! ..
Trofimovs (šausmās). Tas ir šausmīgi! ko viņa saka?! (Viņš ātri ieiet zālē, saķēris galvu.) Tas ir briesmīgi... Es nevaru. Es aiziešu... (Viņš aiziet, bet uzreiz atgriežas.) Mūsu starpā viss ir beidzies! (Ieiet gaitenī.)
ĻUBOVA ANDREJEVNA (kliedzot pēc viņas). Petja, pagaidi! Smieklīgs cilvēks, es jokoju! Petja!
Dzirdams, ka kāds zālē ātri kāpj augšā pa kāpnēm un pēkšņi nokrīt ar triecienu. Anija un Varja kliedz, bet uzreiz atskan smiekli.
Kas ir tur?
Anija skrien.
Anija (smejas). Petja nokrita pa kāpnēm! (Bēg prom.)
Ļubova Andrejevna. Kāda ekscentriska šī Petja...
Stacijas priekšnieks apstājas zāles vidū un nolasa A. Tolstoja "Grēcinieku". Viņi viņu klausās, bet, tiklīdz viņš nolasa dažas rindiņas, no zāles atskan valša skaņas, un lasīšana pārtrūkst. Visi dejo. Trofimovs, Anija, Varja un Ļubova Andrejevna piespēlē no priekšas.
Nu, Petja... nu, tīra dvēsele... Es lūdzu piedošanu... Ejam dejot... (Dejo ar Petju.)
Anija un Varja dejo.
Ienāk Firs, pieliek nūju pie sānu durvīm.
Arī Jaša ienāca no viesistabas, skatoties uz dejām.
Jaša. Ko, vectētiņ?
Egles. Ne visai labi. Agrāk mūsu ballēs dejoja ģenerāļi, baroni, admirāļi, bet tagad mēs sūtām pēc pasta ierēdņa un stacijas priekšnieka, un viņi nevēlas iet. Kaut kas mani vājināja. Nelaiķis kungs, vectēvs, izmantoja zīmogvasku visiem, no visām slimībām. Es lietoju blīvēšanas vasku katru dienu divdesmit gadus vai pat vairāk; varbūt es esmu dzīvs no viņa.
Jaša. Tu esi noguris, vectēv. (Žāvājas.) Ja vien tu ātrāk nomirtu.
Egles. Ak, tu... muļķis! (Mulminot.)
Trofimovs un Ļubova Andrejevna dejo zālē, pēc tam viesistabā.
Ļubova Andrejevna. Žēlsirdība! Es sēdēšu... (Apsēžas.) Noguris.
Anija ienāk.
Anija (satraukta). Un tagad virtuvē kāds vīrietis stāstīja, ka ķiršu dārzs jau šodien pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kam tas tiek pārdots?
Anya. Neteica kam. Aizgājis. (Dejo ar Trofimovu, abi ieiet zālē.)
Jaša. Tur runāja kāds vecs vīrs. Svešinieks.
Egles. Bet Leonīda Andrejeviča vēl nav, viņš nav ieradies. Viņa kažoks ir gaišs, pussezona, izskatās, ka saaukstēsies. Ak, jauns zaļš.
Ļubova Andrejevna. Es tagad nomiršu. Ej, Jaša, uzzini, kam tas pārdots.
Jaša. Jā, viņš jau sen ir prom, vecais. (Smejas.)
ĻUBOVS ANDREJEVNA (ar vieglu īgnumu). Nu par ko tu smejies? par ko tu priecājies?
Jaša. Epihodovs ir ļoti smieklīgs. Tukšs cilvēks. Divdesmit divas nelaimes.
Ļubova Andrejevna. Pirmkārt, ja īpašums tiks pārdots, kur jūs dosities?
Egles. Lai kur jūs man teiktu, es tur došos.
Ļubova Andrejevna. Kāpēc tava seja ir tāda? Vai jums ir slikti? Zini, ej gulēt...
Egles. Jā... (Ar smīnu.) Es iešu gulēt, bet bez manis, kas te dos, kurš pasūtīs? Viens visai mājai.
Jaša (Ļubova Andrejevna). Ļubova Andrejevna! Ļaujiet man lūgt jūs būt tik laipnam! Ja tu atkal dosies uz Parīzi, tad ņem mani līdzi, izdari man labu. Man ir pozitīvi neiespējami šeit palikt. (Paskatos apkārt, pieskaņā.) Ko lai saka, tu pats redzi, valsts ir neizglītota, cilvēki ir amorāli, un turklāt garlaicība, ēdiens ir neglīts virtuvē, un tad vēl tas Firs staigā apkārt, dažādu nepiemērotu vārdu murmināšana. Ņem mani līdzi, esi tik laipns!
Ienāk Piščiks.
Piščiks. Ļaujiet man palūgt jums ... uz valsi, skaistākā ... (Ļubova Andrejevna iet viņam līdzi.) Burvīgi, galu galā es paņemšu no jums simts astoņdesmit rubļus ... Es paņemšu ... (Dejas .) Simt astoņdesmit rubļi ...
Mēs iegājām zālē.
Jaša (dzied maigi). "Vai tu sapratīsi manas dvēseles satraukumu..."
Zālē figūra pelēkā cilindrā un rūtainās biksēs vicina rokas un lēkā; saucieni "Bravo, Šarlote Ivanovna!"
DUNYASHA (pārtraucot pulveri). Jaunkundze man saka, lai dejoju - kungu ir daudz, bet dāmu maz - bet man galva griežas no dejām, sirds pukst, Firs Nikolajevič, un tagad pasta nodaļas ierēdnis man to pateica, man aizrāvās elpa. .
Mūzika norimst.
Egles. Ko viņš tev teica? Dunjaša. Tu, viņš saka, esi kā zieds.
Jaša (žāvājas). Nezināšana... (Pamet.) Dunjaša. Kā puķe... Esmu tāda smalka meitene, šausmīgi mīlu maigus vārdus.
Egles. Tu griezīsies.
Ienāk Epihodovs.
Epihodovs. Tu, Avdotja Fjodorovna, negribi mani redzēt... it kā es būtu kāds kukainis. (Nopūšas.) Ak, dzīve!
Dunjaša. Ko tu gribi?
Epihodovs. Noteikti jums var būt taisnība. (Nopūšas.) Bet, protams, ja paskatās no skatupunkta, tad tu, ļaujiet man tā teikt, atvainojos par atklātību, mani pilnībā nospiedāt. Es zinu savu laimi, katru dienu ar mani notiek kāda nelaime, un es jau sen esmu pieradusi pie tā, tāpēc es skatos uz savu likteni ar smaidu. Tu man devi vārdu, un, lai gan es...
Dunjaša. Lūdzu, parunāsim vēlāk, bet tagad liec mani mierā. Tagad es sapņoju. (Spēlē ar ventilatoru.)
Epihodovs. Man katru dienu ir nelaime, un es, ļaujiet man tā teikt, tikai smaidu, pat smejos.
Ienāk no Varjas zāles.
Varja. Tu joprojām neesi aizgājis, Semjon? Cik necienīgs cilvēks tu esi. (Duņašai) Ej prom no šejienes, Dunjaša. (Epihodovam.) Tagad jūs spēlējat biljardu un laužat kijas, tagad jūs staigājat viesistabā kā viesis.
Epihodovs. Uzlādē mani, ļaujiet man to pateikt, jūs nevarat.
Varja. Es nepretendēju no jums, bet es saku. Jūs tikai zināt, ka ejat no vietas uz vietu, bet neveicat uzņēmējdarbību. Mēs paturam ierēdni, bet nav zināms, kāpēc.
EPIHODOVS (aizvainots). Vai es strādāju, vai eju, vai ēdu, vai es spēlēju biljardu, par to var runāt tikai saprotoši cilvēki un vecākie.
Varja. Tu uzdrošinies man to pateikt! (Sadeg) Vai tu uzdrošinies? Tātad es neko nesaprotu? Vācies prom no šejienes! Šo minūti!
Epihodovs (gļēvs). Es lūdzu jūs izteikties smalkā veidā.
VARYA (zaudējot savaldību). Dodieties prom no šejienes šajā minūtē! Ārā!
Viņš iet uz durvīm, viņa viņam seko.
Divdesmit divas nelaimes! Lai tavs gars te nav! Lai manas acis tevi neredz!
Ak, vai tu atgriezīsies? (Viņš satver pie durvīm pielikto nūju Firsu.) Ej... Ej... Ej, es tev parādīšu... Ak, tu nāc? Vai tu dosies? Tātad, lūk, jums... (Šūpoles.)
Šajā laikā ienāk Lopahins.
Lopahins. Liels paldies.
VARYA (dusmīgi un izsmejoši). Vainīgs!
Lopahins. Nekas, kungs. Liels paldies par patīkamo maltīti.
Varja. Nepiemini to. (Atkāpjas, tad paskatās apkārt un klusi jautā.) Vai es tevi nenodarīju?
Lopahins. Tur nav nekā. Izciļņa tomēr uzlēks milzīgi.
Piščiks. Tu to redzi redzi, dzirdi ar ausu... (Viņš skūpsta Lopahinu.) Tu smaržo pēc konjaka, mana dārgā, mana dvēsele. Un arī mums šeit ir jautri.
Ienāk ĻUBOVS ANDREJEVNA.
Ļubova Andrejevna. Vai tas esi tu, Ermolai Alekseich? Kāpēc tik ilgi? Kur ir Leonīds?
Lopahins. Leonīds Andrejevičs nāca man līdzi, viņš nāk...
ĻUBOVA ANDREJEVNA (satraukta). Nu? Vai bija izsoles? Runā tagad!
LOPAKHIN (samulsināts, baidās atklāt savu prieku). Izsole beidzās pulksten četros... Nokavējām vilcienu, bija jāgaida līdz pusdeviņiem. (Smagi nopūšoties.) Fu! Man mazliet reibst galva...
Gaevs ienāk; labajā rokā viņam ir pirkumi, ar kreiso viņš slauka asaras.
Ļubova Andrejevna. Lenija ko? Lenija, vai ne? (Nepacietīgi, ar asarām.) Steidzies, Dieva dēļ...
GAJEVS (viņai neatbild, tikai pamāj ar roku Firsam, raudādams). Lūk, ņem... Ir anšovi, Kerčas siļķe... Šodien neko neesmu ēdusi... Es tik daudz cietu!
Biljarda zāles durvis ir atvērtas; atskan bumbiņu skaņas un Jašas balss: "Septiņi un astoņpadsmit!" Gajeva sejas izteiksme mainās, viņš vairs neraud.
Esmu šausmīgi nogurusi. Ļaujiet man, Firs, pārģērbties. (Iet pāri zālei, kam seko Firs.)
Piščiks. Kas notiek izsolē? Pasaki man!
Ļubova Andrejevna. Pārdeva ķiršu dārzu?
Lopahins. Pārdots.
Ļubova Andrejevna. Kurš nopirka?
Lopahins. ES nopirku.
Ļubova Andrejevna ir apspiesta; viņa būtu nokritusi, ja nebūtu stāvējusi pie krēsla un galda. Varja paņem atslēgas no jostas, nomet tās uz grīdas, viesistabas vidū un aiziet.
ES nopirku! Pagaidiet, kungi, izdariet man pakalpojumu, mana galva ir apmākusies, es nevaru runāt... (Smejas.) Mēs atnācām uz izsoli, Deriganovs jau bija. Leonīdam Andrejevičam bija tikai piecpadsmit tūkstoši, un Deriganovs nekavējoties iedeva trīsdesmit, pārsniedzot parādu. Es redzu, tas ir tā, es viņu sagrābu, trāpīja četrdesmit. Viņam ir četrdesmit pieci. Man ir piecdesmit pieci. Tātad viņš pievieno piecus, es desmit... Nu, tas ir beidzies. Pārsniedzot parādu, uzsitu deviņdesmit, tas man palika. Ķiršu dārzs tagad ir mans! Mans! (Smejas.) Mans Dievs, Kungs, mans ķiršu dārzs! Pastāsti man, ka esmu piedzēries, izkritis no prāta, ka man tas viss šķiet... (Trauj kājas.) Nesmejies par mani! Ja mans tēvs un vectēvs būtu augšāmcēlušies no kapiem un skatījušies uz visu notikumu, tāpat kā viņu piekautais, analfabētais Jermolajs, kurš ziemā skrēja basām kājām, kā tas pats Jermolajs nopirka īpašumu, skaistāku par kuru pasaulē nav nekā. . Es nopirku īpašumu, kurā mans vectēvs un tēvs bija vergi, kur viņus pat neielaida virtuvē. Es guļu, man tikai šķiet, tā vien šķiet... Tas ir tavas iztēles auglis, kas klāts nezināmā tumsā... atslēgām.) Nu vienalga.
Jūs varat dzirdēt orķestra noskaņojumu.
Hei, mūziķi, spēlējiet, es gribu jūs klausīties! Visi nāciet un skatieties, kā Jermolajs Lopahins ar cirvi sitīs pa ķiršu dārzu, kā koki nokritīs zemē! Mēs iekārtosim vasarnīcas, un mūsu mazbērni un mazmazbērni šeit redzēs jaunu dzīvi... Mūzika, spēle!
Skan mūzika, Ļubova Andrejevna iegrima krēslā un rūgti raudāja.
(Pārmetoši.) Kāpēc, kāpēc tu mani neklausīji? Mans nabaga, labais, tu tagad neatgriezīsies. (Ar asarām.) Ak, lai tas viss drīz pārietu, lai mūsu neveiklā, nelaimīgā dzīve kaut kā mainītos.
Lopahins. Kas tas ir? Mūzika, atskaņojiet to skaidri! Lai viss kā es vēlos! (Ar ironiju.) Nāk jauns saimnieks, ķiršu dārza īpašnieks! (Viņš nejauši pagrūda galdu, gandrīz apgāza svečturi.) Es varu samaksāt par visu! (Iziet ar PISCHIK.)
Zālē un viesistabā nav neviena, izņemot Ļubovu Andrejevnu, kura sēž, saraujas un rūgti raud. Mūzika skan maigi. Anija un Trofimovs ātri ienāk. Anija pieiet pie mātes un nometas ceļos viņas priekšā. Trofimovs paliek pie ieejas zālē.
Anya. Mammu!.. Mammu, tu raudi? Dārgā, laipnā, mana labā māte, mana skaistā, es tevi mīlu... Es tevi svētīju. Ķiršu dārzs ir pārdots, tas ir pagājis, tiesa, tā ir, bet neraudi, māt, tev dzīve priekšā, tava labā, tīrā dvēsele paliek... Nāc man līdzi, ej, mīļā, no plkst. še, iesim! .. Mēs ierīkosim jaunu dārzu, greznāku par šo, tu to redzēsi, sapratīsi, un tavā dvēselē nolaidīsies prieks, kluss, dziļš prieks kā saule vakara stundā, un tu smaidīšu, māmiņ! Ejam, mīļā! Ejam uz!..
“Promenāde pāriem!” ... “Liels aplis, līdzsvars!” ... “Kavalieri, uz ceļiem un paldies dāmām” (franču val.).
Labs cilvēks, bet slikts mūziķis (vāciski).
Antons Čehovs - ĶIRŠU DĀRZS. 03 Trešais cēliens Komēdija četros cēlienos, lasīt tekstu
Skatīt arī Čehovs Antons - Proza (stāsti, dzejoļi, romāni ...):
ĶIRŠU DĀRZS. 04 Ceturtais cēliens Komēdija četros cēlienos
Pirmā cēliena dekorācijas. Uz logiem nav aizkaru, nav gleznu, tikai...
LANDO
Īstā štata padomnieka Brindina meitas Kitija un Zina, kaķis...
Līdz 3. cēliena sākumam ir noteiktas tēlu ideoloģiskās un morālās pozīcijas, radusies globālas “apakšstraumes” sajūta: caur tukšu pļāpāšanu runāt par neko vai katrs par savu, caur šķietamo beznotikumu, sāk skaidri manīt pieaugošo iekšējo viršanu.
Lopahins atkal mēģina atdzīvināt Raņevskas un Gajeva mirušo praktisko vēnu, bet viņi dzīvo citā dimensijā, nespēj saprast Lopahinu, tikai jūtīgi uztver tuvojošos katastrofu.
Petja Trofimovs svinīgi pārliecina Aniju, ka viņi ir “augstāk par mīlestību”, virs šī konkrētā dārza viņiem ir “jāizvairās ap sīko un spokaino...”, ka “visa Krievija ir mūsu dārzs”, ka mums ir “jāizpērk savs pagātne” ar darbu. Anija, šķietami uztverot Petijas aicinājumus, tomēr ir domīga un skumja, viņas atvadas no dārza ir ļoti neviennozīmīgas: Trofimova solītais prieks par virzību uz jauno dzīvi tiek apvienots ar rūgtumu zaudēt maigo pieķeršanos pagātnei un vienkārši mīlestību pret. viņas māte, kura tagad ir slima.
Darbība notiek viesistabā. Spēlē ebreju orķestris, kuram nav kam maksāt, visi dejo (sava veida dzīres mēra laikā). Varja strīdas ar Trofimovu, Šarlote uz kārtīm rāda Piščika trikus. Varja atkal tiek lūgts apprecēties ar Lopahinu. Epihodovs salauza biljarda bumbu. Tas skar notiekošā rutīnu ar vienlaicīgu iekšējās spriedzes pieaugumu.
Ranevskajas sirds kļūst arvien sliktāka. Sākumā viņa rīkojas un runā it kā mehāniski, izklaidīgi, tikai dažas reizes sūdzoties, ka no Lopahina nav ne vēsts no izsoles. Tad viņa pēkšņi uzsprāgst sarunā ar Petju, atklājot savu garīgo smagumu pēc šķiršanās no dzīves savās mājās. Tā viņa uzliesmoja, noveldama visu savu sašutumu uz nabaga Petijas galvas.
Skan mūzika, varoņi strīdas, samierinās, un gaisā karājas sāpīgu gaidu spriedze. Ranevskas nopietnību vēl vairāk pastiprina Firsas parādīšanās, kas viņai atgādina pagātni. Varja ar nūju padzen Epihodovu, un šajā brīdī - darbības kulminācijā - ar galveno vēstījumu ienāk Lopahins, kļūdaini izturēts pret Varjas nūju. Varbūt šīs izšķirošās situācijas traģikomiskais raksturs piespieda Čehovu definēt izrādi kā komēdijas žanru?
Interesanti, ka atšķirībā no visas lugas (četros cēlienos ir 38 slavenās Čehova pauzes), 3. cēlienā ir tikai viena pauze - pēc Lopahina vārdiem: "Es to nopirku." Viss ir sajaukts. Gajeva raudāšanu nomaina vēlme ēst un spēlēt biljardu (aizsardzības reakcija). Raņevskas konvulsīvās gaidas pārvēršas asarās un runas zudumā (viņa klusē). Lopahinas nevaldāmais un neizsmalcināti plebejiskais triumfs savijas ar Raņevskas pārmetumiem un līdzjūtību viņai. Orķestris vairs nespēlē jautri, bet klusi. Anijas mierinošajā runā mīlestības vārdi pret māti, kas nāk no viņas dvēseles dziļumiem, mijas ar vērienīgiem vārdiem par no Petijas uzzināto "jauno dārzu".
3. cēliens ir izrādes kulminācija. Notika visas svarīgās lietas. Dārzu nopirka, bet to visu nopirka savējais, dzimtais "plēsējs", nevis kāds cits Deriganovs. Paliek tikai atvadu un aiziešanas aina, kad tikpat nevajadzīgās Egles tiek aizmirstas vairs nevajadzīgā mājā, un visa luga beigsies ar simboliskām pārrautas stīgas skaņām un cirvja skaņām uz joprojām dzīvajiem ķiršiem.