Donalda Trampa inaugurācijas runa krievu valodā. Donalda Trampa pilna runa inaugurācijas laikā krievu valodā. Video. Obamas atvadu runa

ŅUJORKA, 29. decembris. /Kor. TASS Igors Borisenko/. Ievēlētais ASV prezidents Donalds Tramps raksta pats savu inaugurācijas uzrunu, ko viņš teiks ceremonijā 20.janvārī Vašingtonā. ASV prezidentūras vēsturnieks Kristofers Brinklijs, kurš tikās ar Trampu, lai pārrunātu bijušo prezidentu inaugurācijas ceremonijas, ceturtdien sacīja intervijā telekanālam CNN.

"Saskaņā ar Trampa teikto, viņš vēlas, lai viņa inaugurācijas runa būtu īsa," sacīja vēsturnieks. "Viņš teica, ka tā būs konkrēta un ka viņš to rakstījis pats. Jā, protams, darbā pie runas ir iesaistīti eksperti, taču Tramps vēlas, lai šī vēsturiskā runa būtu viņa darbs."

Jautāts, kā miljardieris vērtē varas nodošanu un kādas attiecības viņš uztur ar pašreizējo Baltā nama īpašnieku, vēsturnieks sacīja, "pēc Trampa domām, nodošanas process izpildvaras līmenī varēja noritēt raitāk, taču personīgi viņš viņam patīk prezidenta Obamas inteliģence un viņa vēlme veidot personiskus kontaktus." "Kopumā Tramps domā, ka viņa attiecības ar Obamu šobrīd ir diezgan labas," viņš piebilda.

Inaugurācija 20. janvārī

ASV 45. prezidenta Donalda Trampa inaugurācijas ceremonija notiks 2017. gada 20. janvārī Vašingtonā, Kapitolija kalnā, netālu no Kongresa ēkas. Tur jau tiek būvēta īpaša kāpne, no kuras Tramps dos zvērestu kā ASV prezidents.

Pēc tradīcijas atklāšanas platforma tiek izgatavota individuāli katrai šādai ceremonijai. Šogad tā platība būs 929 kv. metri – tieši tikpat liels kā Džordža Buša inaugurācijā 2005. gada 20. janvārī. Tajā tiks uzņemti ceremonijas apmeklētāji un vairāk nekā 1600 viesu: aizejošais prezidents Baraks Obama un viņa ģimene, jaunais prezidents Donalds Tramps un viņa ģimene, viceprezidents Džo Baidens un jaunais Maikls Penss, bijušie un jaunie kabineta ministri, abu Kongresa palātu locekļi, Kongresa locekļi. Augstākā tiesa, bijušie ASV prezidenti, Apvienotās štābu priekšnieku grupas locekļi, štatu gubernatori un diplomātiskā korpusa locekļi. Korim ir izveidota atsevišķa platforma.

Inaugurācijas dienā topošajam prezidentam notiek dievkalpojums. Šī tradīcija aizsākās 1933. gadā prezidenta Franklina Delano Rūzvelta vadībā. Pēc tam aizejošais prezidents Baraks Obama pavadīs ievēlēto prezidentu Trampu uz Kapitoliju uz zvēresta nodošanas ceremoniju, kur ceremonija notiek kopš 1801. gada. Pēc zvēresta jaunais prezidents uzstāsies ar runu, kurā ieskicēs savas politikas galvenos virzienus.

Zvēresta nodošanas ceremonijas noslēgumā demisionējušais prezidents atstāj Kapitolija kalnu. Uz šo ceremoniju tika sastādīta godasardze, bet 1977. gadā Džeralda Forda vadībā dzima tradīcija, ka bijušais prezidents Kapitoliju atstāj ar helikopteru – ja laikapstākļi atļauj. Inaugurētais prezidents un viceprezidents atgriežas Kapitolija ēkā, kur Kongresa apvienotā inaugurācijas komiteja rīko vakariņas viņiem par godu.

Iepriekš aizejošais prezidents un viņa kundze organizēja pieņemšanu jaunajam prezidentam Baltajā namā, un tradīcija rīkot svinīgo pieņemšanu Kapitolija ēkā radās 1953. gadā, kad amatā stājās Dvaits Eizenhauers, kad vista krējuma mērcē, cepts šķiņķis. un uz galda tika pasniegts kartupeļu biezenis. Tagad svinīgo vakariņu ēdienkartē ir iekļauti ēdieni, kas raksturīgi jaunā prezidenta mītnes valstij.

Maltītes beigās prezidents un viceprezidents vada svinīgu gājienu pa Pensilvānijas avēniju no Kongresa nama uz Balto namu. Inaugurācijas diena noslēgsies ar tradicionālajām Vašingtonas ballēm. To skaits gadu no gada mainījās: 1949. gadā Harija Trūmena vadībā bija viena bumbiņa, Dvaita Eizenhauera vadībā - divas, Bila Klintona vadībā bumbu skaits palielinājās līdz 14, bet Baraka Obamas vadībā tika samazināts līdz 10.

Augstākās tiesas priekšsēdētājs Robertss, prezidents Kārters, prezidents Klintons, prezidents Bušs, prezidents Obama, dārgie amerikāņi un cilvēki visā pasaulē: paldies.

Mēs, Amerikas pilsoņi, tagad esam vienoti valsts mēroga centienos atjaunot mūsu valsti un izpildīt savus solījumus visiem mūsu cilvēkiem.

Kopā mēs noteiksim kursu Amerikai un pasaulei nākamajiem gadiem.

Mēs saskarsimies ar izaicinājumiem. Mēs saskarsimies ar grūtībām. Bet mēs darīsim darbu.

Ik pēc četriem gadiem mēs tiekamies uz šiem soļiem, lai likumīgi un miermīlīgi nodotu varu, un esam pateicīgi prezidentam Obamam un pirmajai lēdijai Mišelai Obamai par viņu viesmīlību un dāsnumu, kā arī žēlsirdīgo palīdzību pārejas laikā. Viņi bija lieliski.

Tomēr šodienas ceremonijai ir īpaša nozīme. Tāpēc, ka šodien mēs ne tikai nododam varu no vienas administrācijas otrai – mēs atņemam varu no Vašingtonas un atdodam to jums, amerikāņu tautai.

Pārāk ilgi neliela cilvēku grupa mūsu valsts galvaspilsētā ir saņēmusi valdības augļus, par kuriem maksājuši vienkāršie cilvēki.

Vašingtona uzplauka – taču šīs labklājības augļi nekrita uz cilvēkiem.

Politiķi kļuva bagāti, bet darba vietas tika likvidētas un rūpnīcas tika slēgtas.

Iestāde aizstāvēja sevi, bet ne valsts pilsoņus.

Viņu uzvaras nebija mūsu uzvaras, viņu triumfi nebija mūsu uzvaras; Kamēr viņi svinēja svētkus mūsu galvaspilsētā, grūtībās nonākušām ģimenēm visā valstī nebija iemesla svinēt svētkus.

Visas šīs izmaiņas – kas sākas tieši šeit un tieši tagad, jo šis brīdis ir tavs laiks, tas pieder tev.

Tā pieder visiem, kas šodien šeit ir sapulcējušies, un visiem, kas skatās [ceremoniju] visā Amerikā.

Šī ir mūsu diena. Šie ir jūsu svētki.

Un šī ir Amerikas Savienotās Valstis, jūsu valsts.

Patiešām svarīgi ir nevis tas, kura partija pārvalda valsti, bet gan tas, vai cilvēki pārvalda mūsu valsti.

2017. gada 20. janvāris ieies vēsturē kā diena, kad cilvēki atguva varu Aizmirstās sievietes un vīrieši vairs netiks aizmirsti.

Tagad viņi jūs klausīs.

Desmitiem miljonu cilvēku ir gājuši šo ceļu, lai kļūtu par daļu no vēsturiskas kustības, kādu pasaule vēl nav redzējusi.

Šīs kustības intereses koncentrējas ap fundamentālo pārliecību, ka nācija pastāv tikai tāpēc, lai kalpotu savai tautai.

Amerikāņi vēlas labas skolas saviem bērniem, drošus rajonus savām ģimenēm un labu darbu sev.

Tās visas ir saprātīgas un taisnīgas taisnīgas sabiedrības prasības.

Taču lielākā daļa mūsu pilsoņu dzīvo citā pasaulē: mātes un bērni ir nabadzības ķīlnieki mūsu pilsētās; sarūsējušas rūpnīcas kā kapakmeņi izmētātas pa mūsu valsts plašumiem; izglītības sistēma ir pārpildīta ar naudu, bet mūsu jaunajiem un izcilajiem studentiem trūkst zināšanu; un noziedzība, un noziedznieku bandas, un narkotikas, kas ir nozagušas pārāk daudz dzīvību, ir nozagušas mūsu valstij tās nerealizēto potenciālu.

Šī amerikāņu tautas iznīcināšana apstājas šeit un tagad.

Mēs esam viena tauta. Viņu sāpes ir mūsu sāpes. Viņu sapņi ir mūsu sapņi. Viņu panākumi būs arī mūsu panākumi. Mums ir viena sirds, vienas mājas un viens spožs liktenis.

Zvērests, ko es devu šodien, ir zvērests visiem amerikāņiem.

Daudzus gadu desmitus mēs esam bagātinājuši ārvalstu rūpniecību uz Amerikas rūpniecības rēķina;

Subsidēja citu valstu armijas, ļaujot izsmelt mūsu karaspēku. Mēs aizstāvējām citu tautu robežas, atsakoties aizstāvēt savas.

Mēs esam iztērējuši triljonus dolāru ārzemēs, kamēr Amerikas infrastruktūra ir sabrukusi un ir noplicināta.

Mēs esam padarījuši citas valstis spēcīgas un bagātas, savukārt mūsu valsts bagātība, spēks un pārliecība ir pazudusi aiz apvāršņa.

Viena pēc otras rūpnīcas slēdza, pat nedomājot par miljoniem un miljoniem amerikāņu strādnieku, kas palikuši aiz muguras.

No mūsu vidusšķiras atņemtā bagātība tika pārdalīta visā pasaulē.

Bet tagad tas ir pagātnē. Tagad skatīsimies tikai nākotnē.

Mēs šodien esam šeit, lai ieviestu jaunu kārtību, kas būs dzirdama katrā pilsētā, katrā ārvalstu galvaspilsētā, katrā valdības ēkā.

Sākot ar šodienu, vadīsimies pēc jauniem principiem.

No šī brīža pirmajā vietā ir Amerika.

Katrs lēmums par tirdzniecību, nodokļiem, imigrāciju, ārlietām tiks pieņemts tikai amerikāņu ģimeņu interesēs.

Mums ir jāaizsargā savas robežas no citu valstu postošās ietekmes, kuras ražo mūsu produktus, zog mūsu uzņēmumus un iznīcina mūsu darbaspēka kapitālu.

[Mūsu interešu] aizsardzība radīs labklājību un spēku.

Es cīnīšos par tevi līdz pēdējam elpas vilcienam un nekad, nekad nepievilšu tevi. Amerika atkal sāks uzvarēt, uzvarot kā nekad agrāk.

Mēs atgriezīsim savus darbus. Mēs atņemsim savas robežas. Mēs atdosim savu bagātību. Un mēs atgūsim savus sapņus.

Mēs būvēsim jaunus ceļus un šosejas, un tiltus, un lidostas, un tuneļus un dzelzceļus visā mūsu skaistajā valstī.

Mēs atgriezīsim cilvēkus no labklājības atbalsta, lai atjaunotu mūsu valsti ar amerikāņu rokām un ar amerikāņu darbaspēka palīdzību.

Mēs sekosim diviem vienkāršiem: pērciet amerikāņus un nolīgsim amerikāņus.

Mēs veidosim draudzīgas un labestīgas attiecības ar pasaules valstīm, taču darīsim to ar izpratni, ka, pirmkārt, katrai tautai ir tiesības rūpēties par savām interesēm.

Mēs necentīsimies nevienam uzspiest savu dzīvesveidu, bet drīzāk ļausim tam visā tā spožumā kļūt par piemēru citiem.

Mēs stiprināsim savas vecās alianses un veidosim jaunas. Mēs apvienosim civilizētās pasaules spēkus, lai cīnītos pret radikālo islāma terorismu, ko mēs noslaucīsim no zemes virsas.

Mūsu politikas stabilais pamats būs pilnīga lojalitāte pret Savienotajām Valstīm: ar lojalitāti pret savu valsti mēs no jauna atklāsim savu lojalitāti viens pret otru.

Atverot sirdi patriotismam, aizspriedumiem nav vietas. Bībele saka: "Cik priecīgi un gandarīti ir, kad Dieva radības dzīvo saskaņā."

Mums ir atklāti jāpauž savs viedoklis, godīgi jāstrīdas par to, kam nepiekrītam, bet vienmēr jātiecas uz solidaritāti.

Kad Amerika ir vienota, Amerika ir absolūti neapturama.

Mums nav jābaidās ne no kā - mēs esam aizsargāti, un mēs vienmēr būsim aizsargāti.

Mūs aizsargā lieliski vīrieši un sievietes, mūsu militārpersonas un mūsu tiesībaizsardzības iestādes, un, kas ir vēl svarīgāk, mūs aizsargā Dievs.

Visbeidzot, mums ir jādomā lielā mērā un jā sapņo.

Amerikā mēs saprotam, ka tauta dzīvo tik ilgi, kamēr tā enerģiski attīstās.

Mēs vairs neklausāmies politiķos, kuri visu laiku runā un neko nedara – pastāvīgi sūdzas, bet neko nedara, lai atrisinātu problēmas

Tukšo runu laiks ir beidzies.

Tagad ir pienācis laiks rīkoties.

Neļaujiet nevienam jums pateikt, ka tas nav iespējams. Neviens šķērslis nevar būt stiprāks par Amerikas sirdi, drosmi un garu.

Mēs neizdosies. Mūsu valsts plauks un atkal plauks.

Mēs esam uz jaunas tūkstošgades sliekšņa, gatavi atklāt kosmosa noslēpumus, atbrīvot Zemi no nelaimēm un slimībām un izmantot rītdienas enerģiju un tehnoloģijas.

Jauns nacionālais lepnums iedvesmos mūsu dvēseles, pacels acis un atrisinās mūsu domstarpības.

Laiks atcerēties mūsu karavīru veco gudrību: neatkarīgi no tā, vai mēs esam melni, brūni vai balti, mums visiem ir vienādas patriotiskās asinis, mēs visi baudām vienas un tās pašas krāšņās brīvības, un mēs visi godinām vienu un to pašu lielo Amerikas karogu.

Neatkarīgi no tā, vai bērns piedzimst Detroitas priekšpilsētā vai Nebraskas vējainajos līdzenumos, viņi skatās vienās naksnīgās debesīs, viņu sirdis ir piepildītas ar tiem pašiem sapņiem, un dzīvības elpu viņos iepludina viens un tas pats visvarenais Radītājs.

Lai visi amerikāņi katrā tuvākā un tālā pilsētā, mazā un lielā, no kalna līdz kalnam, no okeāna līdz okeānam, dzird šos vārdus:

Jūs nekad vairs netiksiet ignorēts.

Kopā mēs padarīsim Ameriku atkal stipru.

Mēs atkal padarīsim Ameriku bagātu.

Mēs atkal padarīsim Ameriku lepnu.

Mēs atkal padarīsim Ameriku drošu.

Un jā, kopā mēs atkal padarīsim Ameriku lielisku.

Paldies, Dievs svētī jūs, Dievs svētī Ameriku.

Savienoto Valstu 45. prezidents Donalds Tramps savu inaugurācijas runu uzrakstīja personīgi. Iepriekš viņa komanda teica, ka runa iezīmēs galveno politikas virzienu, ko Tramps grasās atzīt. "KP Ukrainā" citē jaunā ASV prezidenta inaugurācijas runas burtisku tekstu:

"Paldies, mani līdzpilsoņi un pasaules pilsoņi. Mēs, Amerikas pilsoņi, esam vienoti valsts mēroga centienos atjaunot savu valsti un pildīt mūsu tautai dotos solījumus. Kopā mēs noteiksim Amerikas un pasaules kursu daudzus, daudzus gadus uz priekšu.

Mūs gaida izaicinājumi, būs sarežģītas situācijas, bet mēs savu darbu novedīsim līdz galam. Mēs iegūsim rezultātus. Mēs šeit pulcējamies ik pēc četriem gadiem, un notiek mierīga varas nodošana. Mēs esam pateicīgi prezidentam Obamam un pirmajai lēdijai Mišelai Obamai, kuri mums labprāt palīdzēja. Viņi ir parādījušies fantastiski. Paldies.

Šodienas ceremonijai ir īpaša nozīme. Šodien mēs ne tikai nododam varu no vienas valdības uz otru, no vienas partijas uz otru, mēs nododam varu no Vašingtonas, ASV galvaspilsētas, uz Savienoto Valstu iedzīvotājiem.

Pārāk ilgi neliela grupa mūsu valsts galvaspilsētā ir ieguvusi visas varas priekšrocības, un amerikāņi ir samaksājuši cenu. Vašingtona uzplauka, bet nedalījās bagātībā ar cilvēkiem. Politiķi guva panākumus, bet darba vietas tika likvidētas un rūpnīcas tika slēgtas. Iestāde aizstāvēja sevi, bet ne mūsu valsts pilsoņus.

Viņu uzvaras nebija jūsu uzvaras, viņu triumfi nebija jūsu uzvaras. Un, kamēr viņi svinēja svētkus galvaspilsētā, cietušajām ģimenēm visā valstī nebija ko svinēt. Es runāju par cilvēkiem visā mūsu valstī. Tas viss sāks mainīties tieši šeit un tieši tagad, jo šis brīdis ir tavs brīdis. Šis brīdis pieder jums. Šī ir tava diena. ASV ir jūsu valsts.

Patiešām svarīgi nav tas, kura partija kontrolē valdību, bet gan tas, vai valdību kontrolē cilvēki. 2017. gada 20. janvāris paliks atmiņā kā diena, kad tauta atkal kļuva par šīs valsts valdnieku.

Mūsu valsts aizmirstās sievietes un vīrieši vairs netiks aizmirsti. Desmitiem miljonu ir pievienojušies kustībai, ko pasaule vēl nav redzējusi. Šīs kustības centrā ir pārliecība, ka valdība pastāv, lai kalpotu saviem pilsoņiem. Amerikāņi vēlas labas skolas saviem bērniem, viņi vēlas būt drošībā, viņi vēlas darbu, labu darbu sev. Un tās ir tikai labu cilvēku, sabiedrības motivētas prasības. Taču daudziem mūsu pilsoņiem tagad ir pavisam cita realitāte.

Mātes un bērni ir iestrēguši nabadzībā depresīvajos valsts reģionos. Mūsu valsts ir piepildīta ar izpostītām rūpnīcām, kas kā kapakmeņi ir izmētātas pa mūsu valsti. Izglītības sistēma ir pilna ar naudu, bet nedod zināšanas mūsu jaunajiem un skaistajiem skolēniem. Noziedzība, bandas un narkotikas ir nozagušas pārāk daudz dzīvību un laupījušas mūsu valstij lielu potenciālu. Šī amerikāņu asinsizliešana un ņirgāšanās par Ameriku apstājas šeit un tagad.

Mēs esam viena tauta. Ikviena sāpes ir ikviena sāpes. Sapņi, ikviena veiksme - ikviena sapņi. Mums ir viena sirds, viena māja un viena skaista nākotne. Es nodevu uzticības zvērestu visiem amerikāņiem.

Daudzus gadus mēs bagātinājām ārzemju bagātniekus. Par saviem līdzekļiem viņi piešķīra subsīdijas citu valstu armijām, ļaujot mūsu armijai vājināties. Mēs aizstāvējām citu valstu robežas, atsakoties aizstāvēt savas robežas. Mēs esam iztērējuši triljonus, triljonus dolāru ārzemēs laikā, kad Amerikas infrastruktūra ir sabrukusi un sapuvusi. Mēs esam padarījuši citas valstis bagātas, bet mūsu valsts bagātība, tās spēks ir pazudis aiz apvāršņa. Rūpnīcas tika slēgtas viena pēc otras. Neviens nedomāja par miljoniem amerikāņu strādnieku, kuri bija bez darba. Mūsu vidusšķiras bagātība ir sagrābta un izplatīta visā pasaulē. Bet tā jau ir pagātne. Šodien mēs skatāmies tikai nākotnē.

Šodien es vēlos, lai mūsu aicinājums tiktu sadzirdēts visā pasaulē, katrā valdībā. Turpmāk mūsu valsts vadās pēc jauna redzējuma – principa "Amerika vispirms". Katrs lēmums par tirdzniecību, nodokļiem, migrāciju, ārpolitiku tiks pieņemts mūsu darbinieku interesēs. Savu ģimeņu labā mums ir jāaizsargā savas robežas no citu valstu ļaunprātīgas izmantošanas. Viņi zog mūsu darba vietas, iznīcina mūsu nozari, ļaunprātīgi izmanto mūsu uzticību. Mēs aizsargāsim savus ražotājus un uzplauksim. Es cīnīšos par katru no jums līdz pēdējam elpas vilcienam un nekad nevienu no jums nepievilšu.

Amerika atkal uzvarēs – uzvarēs kā vēl nekad. Mēs atgūsim darbu, robežkontroli. Mēs atdosim savu bagātību. Un mēs atgūsim savus sapņus. Būvēsim jaunas maģistrāles, tiltus, lidostas, tuneļus visā valstī. Mēs atdosim darbu saviem cilvēkiem.

Mēs atjaunosim savas valsts varenību ar savu strādnieku palīdzību. Mums būs divi vienkārši noteikumi: pērciet amerikāņus, nolīgsiet amerikāņus.

Mēs būsim draugi ar visām pasaules valstīm, bet tajā pašā laikā ņemsim vērā to, ka katrai valstij ir tiesības aizstāvēt savas intereses. Mēs nevienam neuzspiedīsim savu dzīvesveidu, bet lai amerikāņu dzīvesveids ir paraugs visiem. Mēs būsim līderi. Un lai mūs manto tie, kas vēlas.

Mēs stiprināsim vecās alianses un veidosim jaunas. Apvienosim civilizēto pasauli pret radikālo islāma terorismu, kuru mēs pilnībā noslaucīsim no zemes virsas.

Mūsu politikas pamatā ir pilnīga lojalitāte pret Amerikas Savienotajām Valstīm. Atverot sirdi patriotismam, aizspriedumiem nav vietas. Bībele mums saka, ka vienotība sagādā prieku cilvēkiem.

Mums ir jādomā atklāti, jārīko atklātas diskusijas. Pat par kaut ko nevienojoties, tiecieties pēc solidaritātes. Nekas neapturēs vienotu Ameriku.

Nebaidieties, mēs būsim pasargāti. Mūs vienmēr sargās drosmīgie vīrieši un sievietes, kas dien mūsu karaspēkā un policijā. Mēs būsim Tā Kunga Dieva aizsardzībā.

Ir pienācis laiks lieliem sapņiem un domām. Mums jābūt ambicioziem. Amerikāņiem ir jāsaprot, ka nācija ir dzīva tik ilgi, kamēr tai ir degsme. Mēs vairs nepieņemsim politiķus, kuri tikai runā un nekad nepilda savus solījumus. Mēs nepieņemsim tos, kuri tikai sūdzas, bet neko nedara, lai situāciju mainītu. Tukšo runu laiks ir beidzies. Ir pienācis laiks rīkoties.

Nekad neļaujiet nevienam jums teikt, ka kaut ko nevar sasniegt. Nav neviena izaicinājuma, kas būtu ārpus amerikāņiem. Mēs uzvarēsim, mūsu valsts atkal uzplauks.

Tagad mēs esam liecinieki jaunās tūkstošgades dzimšanai. Esam gatavi atklāt Visuma noslēpumus, pārvarēt slimības, atklāt nākotnes tehnoloģijas un enerģijas. Jauns nacionālais lepnums ļaus mums raudzīties nākotnē un mūs vienot. Jāatceras vecā gudrība, ko mūsu karavīri nekad neaizmirsīs: "Neatkarīgi no tā, vai mēs esam melni, brūni vai balti - mums visiem ir vienas patriotu asinis."

Mēs visi sveicam brīvības, lielisko Amerikas karogu. Visiem amerikāņiem, lai kur viņi atrastos, no okeāna līdz okeānam, no viena kalna līdz otram, es saku: neviens jūs vairs ignorēs. Jūsu balsis, cerības, sapņi noteiks Amerikas likteni, un jūsu drosme, mīlestība un laipnība vadīs saprāta ceļu.

Mēs padarīsim Ameriku atkal stipru, bagātu. Mēs atdosim Amerikai tās lepnumu, drošību. Kopā mēs atkal padarīsim Ameriku lielisku.

Paldies visiem. Kā Tas Kungs jūs svētī. Lai Dievs svētī Ameriku. Kungs svētī Ameriku.

20. janvārī Vašingtonā notika ASV 45. prezidenta Donalda Trampa inaugurācija. Pēc ceremonijas, kurai tiešraidē sekoja Meduza, Tramps teica savu pirmo runu kā valsts oficiālais prezidents. Viņš solīja atdot varu amerikāņu tautai, atjaunot Ameriku un vienmēr likt tās intereses pirmajā vietā, kā arī noslaucīt no zemes virsas radikālo islāma terorismu. Meduza publicē pilnu Donalda Trampa pirmās prezidenta runas tulkojumu.
Tiesnesis Roberts, prezidenti Kārters, Klintons, Bušs, Obama, dārgie amerikāņi un cilvēki visā pasaulē – paldies!

Mums, Amerikas pilsoņiem, ir lielas kopīgas pūles, lai atjaunotu savu valsti un to, ko tā nozīmē visiem tās iedzīvotājiem. Kopā mēs noteiksim kursu Amerikai un pasaulei daudzus gadus uz priekšu. Mūs gaida daudz nepatikšanas, bet mēs tiksim tām cauri.

Ik pēc četriem gadiem mēs tiekamies pie šiem soļiem, lai īstenotu miermīlīgu varas nodošanu. Un mēs esam pateicīgi prezidentam Obamam un pirmajai lēdijai Mišelai par viņu laipno palīdzību pārejas laikā. Viņi bija vienkārši pārsteidzoši. Paldies.

Taču šodienas ceremonijai ir īpaša nozīme un īpaša nozīme. Šodien mēs ne tikai nododam varu no vienas administrācijas citai, nevis no vienas partijas citai. Šodien mēs nododam varu no Vašingtonas jums – cilvēkiem.

Pārāk ilgi neliela cilvēku grupa galvaspilsētā baudīja varas laurus, un iedzīvotāji par to maksāja. Vašingtona uzplauka, bet cilvēki nesaņēma viņa bagātību. Politiķi dzīvoja laimīgi līdz mūža galam, kamēr darbavietas bēga uz ārzemēm un rūpnīcas tika slēgtas. Iestāde aizsargāja sevi, nevis mūsu valsts pilsoņus. Viņu uzvaras nebija jūsu uzvaras, viņu triumfi nebija jūsu uzvaras, un, kamēr viņi tās svinēja Vašingtonā, grūtībās nonākušām ģimenēm visā valstī nebija laika brīvdienām.

Tas viss mainīsies – šeit un tagad. Jo šodiena ir tava diena, tā pieder tev. Visiem, kas šodien šeit ieradās, un visiem, kas mūs vēro visā Amerikā. Šī ir jūsu diena, šī ir jūsu brīvdiena, un šī valsts, Amerikas Savienotās Valstis, ir jūsu valsts.

Patiešām svarīgi nav tas, kura partija kontrolē mūsu valdību, bet gan tas, ka valdību kontrolē cilvēki. 2017. gada 20. janvāris ieies vēsturē kā diena, kad tauta atkal kļuva par mūsu tautas valdnieku. Mūsu valsts aizmirstie vīrieši un sievietes vairs netiks aizmirsti!

Tagad visi klausās. Jūs esat ieradušies — desmitiem miljonu cilvēku — jūs esat kļuvuši par daļu no vēsturiskas kustības, kādu pasaule vēl nav redzējusi. Šīs kustības pamatā ir pārliecība, ka nācijas mērķis ir kalpot savai tautai.

Amerikāņi vēlas lieliskas skolas saviem bērniem, drošus rajonus savām ģimenēm un pienācīgas darba vietas sev. Tās ir taisnīgas un saprātīgas labu cilvēku un tikumīgas sabiedrības prasības. Taču pārāk daudziem mūsu pilsoņiem realitāte nemaz nav tāda. Mūsu pilsētās mātes un bērni nīkuļo nabadzībā, sarūsējušas rūpnīcas kā kapakmeņi pa valsti izmētātas šur tur, un izglītības sistēma, lai arī pārpildīta ar naudu, mūsu jaunatni ar zināšanām nesniedz. Noziedzība, bandas, narkotikas ir izpostījušas tik daudz dzīvību, laupījušas mūsu valstij tik daudz neizmantota potenciāla. Tas apstāsies šeit un tagad!

Mēs esam viena tauta, un viņu sāpes ir mūsu sāpes, viņu sapņi ir mūsu sapņi, un viņu veiksme būs mūsu kopīgā veiksme. Mums ir kopīga dvēsele, kopīgas mājas un kopīgs krāšņais mērķis.

Zvērests, ko es devu šodien, ir uzticības zvērests visiem amerikāņiem.

Gadu desmitiem mēs esam bagātinājuši ārvalstu rūpniecību uz Amerikas rūpniecības rēķina. Mēs subsidējām citu valstu armijas, ļaujot izsīkt mūsu pašu militārajiem spēkiem. Mēs aizstāvējām svešas robežas, vienlaikus atsakoties aizstāvēt savas. Mēs iztērējām triljoniem dolāru pāri okeānam, kamēr Amerikas infrastruktūra nonāca postā. Mēs padarījām citus bagātus, kamēr mūsu pašu bagātība, spēks un pārliecība iztvaikoja.

Viena pēc otras rūpnīcas slēdza un kuģoja pāri okeānam. Un neviens pat nedomāja par miljoniem amerikāņu strādnieku, viņi vienkārši tika aizmirsti. Mūsu vidusšķira ir izpostīta, atņemot tās bagātību un izplatot to visai pasaulei. Bet tas viss ir pagātnē, un tagad mēs domājam tikai par nākotni.

Šodien mēs esam sapulcējušies šeit, lai izdotu jaunu dekrētu — visām pilsētām, visām pasaules galvaspilsētām, visām valdībām. No šodienas mūsu zemi vadīs jauns redzējums. No šī brīža Amerika vienmēr būs pirmajā vietā. Katrs lēmums – par tirdzniecību, par nodokļiem, par imigrāciju, par ārpolitiku – tiks pieņemts amerikāņu strādnieku un amerikāņu ģimeņu labā.

Mēs aizsargāsim savas robežas no citu valstu plēsonīgiem reidiem, kas ražo mūsu produktus, zog mūsu uzņēmumus un iznīcina mūsu darbavietas. Šī aizsardzība nesīs mums labklājību un spēku.

Es cīnīšos par tevi ar katru elpu un nekad nepievilšu tevi. Amerika atkal sāks uzvarēt, un tādā veidā, kas vēl nekad nav noticis. Mēs atgūsim savu darbu, mēs atgūsim savas robežas, mēs atgūsim savu bagātību un savus sapņus. Mēs būvēsim jaunus ceļus, šosejas, tiltus, lidostas, tuneļus un dzelzceļus visā mūsu skaistajā valstī. Mēs atņemsim savus cilvēkus no labklājības un liksim strādāt. Mēs atjaunosim savu valsti ar amerikāņu rokām un amerikāņu darbaspēku.

Mums būs divi vienkārši noteikumi: pērc amerikāņu un nolīgsi amerikāņu. Mēs meklēsim draudzību ar visām pasaules tautām, taču mēs atzīstam, ka katrai tautai ir tiesības izvirzīt savas intereses pirmajā vietā.

Mēs nevēlamies nevienam uzspiest savu dzīvesveidu. Lai mūsu piemērs kļūst par spīdošu bāku visiem. Mēs spīdēsim un ļausim visiem mums sekot.

Mēs stiprināsim vecās alianses un veidosim jaunas. Mēs apvienosim civilizēto pasauli pret radikālo islāma terorismu un pilnībā noslaucīsim to no zemes virsas.

Mūsu politika būs balstīta uz pilnīgu, beznosacījumu lojalitāti pret Amerikas Savienotajām Valstīm. Un caur lojalitāti savai valstij mēs no jauna atklāsim lojalitāti viens pret otru. Tajos, kuri ir atvēruši savu sirdi patriotismam, aizspriedumiem nav vietas. Bībele mums saka: "Cik labi, kad cilvēki dzīvo kopā un vienoti." Mums ir jābūt atklātiem par to, ko domājam, godīgi jāstrīdas par atšķirībām, bet vienmēr jātiecas uz solidaritāti. Kad Amerika ir vienota, Ameriku nemaz nevar apturēt.

Nebaidieties - mēs būsim aizsargāti, un mēs vienmēr būsim aizsargāti. Mūs aizsargā izcili vīrieši un sievietes, kas dienē mūsu bruņotajos spēkos un tiesībaizsardzībā. Un pats galvenais, Tas Kungs mūs pasargās.

Visbeidzot, mums ir jādomā drosmīgi un jāsapņo vēl drosmīgāk. Mēs zinām, ka tauta dzīvo tikai tad, kad tai plaukst. Mēs vairs neklausīsim politiķus, kuri tikai runā, bet neko nedara. Kuri visu laiku sūdzas, bet neko nedara.

Tukšo runu laiks ir beidzies. Ir pienācis laiks rīkoties. Neļaujiet nevienam teikt, ka kaut kas nav iespējams. Amerikas gars un dvēsele var tikt galā ar jebkuru uzdevumu. Mēs neizdosies. Mūsu valsts atkal uzplauks.

Mēs esam uz jaunas tūkstošgades sliekšņa. Mēs esam gatavi atklāt kosmosa noslēpumus, izārstēt Zemi no slimībām, izmantot nākotnes enerģiju un tehnoloģijas. Jauns lepnums ienāks mūsu dvēselēs un dziedinās mūsu šķelšanos. Laiks atcerēties veco gudrību, ko mūsu karavīri nekad neaizmirsa: mēs esam melni, brūni vai balti, mums visiem ir patriotu sarkanās asinis. Mums visiem ir dotas vienādas brīvības, un mēs visi sveicam vienu lielo Amerikas karogu. Bērns, kas dzimis Detroitas pilsētu teritorijās, un bērns no Nebraskas plašumiem redz vienas un tās pašas debesis, dzīvo vienu un to pašu sapni, un tos ir radījis viens un tas pats visvarenais Radītājs.

Tāpēc visiem amerikāņiem visās pilsētās, no viena okeāna līdz otram, es gribu teikt: tagad ar jums vienmēr rēķināsies. Jūsu balss, jūsu cerības un sapņi noteiks amerikāņu likteni. Un jūsu drosme un laipnība mūs vedīs pa šo ceļu.

Kopā mēs padarīsim Ameriku atkal stipru, bagātu, lepnu, drošu. Un jā, kopā mēs atkal padarīsim Ameriku lielisku.

Paldies! Dievs svētī jūs visus un Dievs svētī Ameriku!

Patriotisms, protekcionisms un solījums padarīt Ameriku atkal lielisku — kādi bija pirmie 1432 Donalda Trampa vārdi ASV prezidenta amatā

ASV prezidents Donalds Tramps

Maskava. 20. janvāris. Tīmekļa vietne — piektdien Donalds Tramps ir ASV prezidents. Interfax publicē inaugurācijas runu, kurā 45. Amerikas prezidents stāsta par saviem plāniem nākamajiem četriem gadiem.

"Galvenais tiesnesis Robertss, prezidents Kārters, prezidents Klintons, prezidents Bušs, prezidents Obama, līdzpilsoņi un visi pasaulē: paldies.

Mēs, Amerikas iedzīvotāji, šodien esam vienoti vienotos nacionālos centienos atjaunot savu valsti un nest visiem tās iedzīvotājiem apsolīto.

Kopā mēs noteiksim ceļu, pa kuru Amerika un pasaule ies turpmākajiem gadiem.

Mēs saskarsimies ar šķēršļiem. Mēs pārvarēsim grūtības. Bet mēs pabeigsim savus uzdevumus.

Ik pēc četriem gadiem mēs pulcējamies pie šiem soļiem, lai mierā un saskaņā ar likumu nodotu varu. Mēs pateicamies prezidentam Obamam un pirmajai lēdijai Mišelai Obamai par dāsno palīdzību šajā jautājumā. Viņi bija lieliski.

Tomēr šai ceremonijai ir īpaša nozīme. Šodien mēs ne tikai nododam varu no vienas administrācijas uz otru, no vienas partijas uz otru, bet mēs atdodam Vašingtonā esošo varu jums, amerikāņiem.

Pārāk ilgi neliela cilvēku grupa mūsu valsts galvaspilsētā plūca valdības augļus, par kuriem tauta ir maksājusi.

Vašingtona ziedēja, taču tās bagātība nepiederēja cilvēkiem.

Politiķiem uzplauka, bet darba vietu trūka, un rūpnīcas tika slēgtas.

Iestāde aizsargāja sevi, nevis valsts iedzīvotājus.

Viņu uzvaras nebija jūsu uzvaras, viņu triumfs nebija jūsu triumfs. Viņi organizēja svētkus mūsu galvaspilsētā, bet cietušās ģimenes visā valstī nebija līdz svētkiem.

Šis lietu stāvoklis mainīsies – tieši šeit un tagad, jo šis brīdis ir tavs brīdis, tas pieder tev.

Tā pieder visiem, kas šodien šeit ir sapulcējušies, un tiem, kas skatās šo ceremoniju visā Amerikā.

Šī ir tava diena. Un tie ir jūsu svētki. Un Amerikas Savienotās Valstis ir jūsu valsts.

Nav svarīgi, kura partija ir ieguvusi kontroli pār valdību, svarīgi, lai valdība būtu pakļauta tautai.

Tie, kas iepriekš bija aizmirsti, tiks atcerēti. Tagad visi tevī klausās.

Jūsu ir desmitiem miljonu, un jūs kļūsiet par daļu no kustības, ko pasaule vēl nekad nav redzējusi. Un šīs kustības galvenā pārliecība ir tāda, ka valsts kalpo saviem iedzīvotājiem.

Amerikāņi vēlas, lai viņu bērni mācās labās skolās, viņi vēlas drošību savām ģimenēm un viņi vēlas labu darbu sev. Tās ir godīgas un saprātīgas likumpaklausīgo pilsoņu prasības.

Bet daudzi tagad dzīvo citādākos apstākļos: mātes un viņu bērni ir ieslodzīti nabadzībā, mūsu valsts ir piesātināta ar sarūsējušām rūpnīcām kā kapiem, izglītība ir peldēta naudā, bet paliek jauniešiem nepieejama.

Noziedzība un narkotikas ir paņēmušas tik daudz dzīvību un laupījušas mūsu valstij tik daudz iespēju. Šī slaktiņa beigsies tieši šeit un tūlīt.

Mēs esam viena tauta, un citu sāpes ir mūsu sāpes, viņu sapņi ir mūsu sapņi, viņu sasniegumi būs mūsu sasniegumi. Mums ir viena sirds, vienas mājas un viens liels mērķis.

Zvērests, ko es devu šodien, ir uzticības zvērests visiem amerikāņiem.

Daudzus gadu desmitus mēs bagātinājām citu valstu rūpniecību uz Amerikas rūpniecības rēķina. Mēs ieguldījām citu valstu armijās, liedzot savu karaspēku. Mēs aizstāvējām citu valstu robežas, bet nesekojām savējām.

Mēs tērējām triljonus dolāru ārzemēs, kamēr Amerikas infrastruktūra sabruka. Mēs padarījām citas valstis bagātas un stipras, bet ticība savai valstij saruka.

Pa vienai rūpnīcas Amerikā tika slēgtas, un ražošana pameta valsti, taču neviens nedomāja par miljoniem amerikāņu strādnieku, kas no tā cieta. Mūsu vidusšķiras bagātība plūda no viņu mājām uz citām valstīm.

Bet tas viss ir pagātnē, un tagad mēs skatāmies tikai uz nākotni.

Mēs šodien esam šeit, lai izveidotu jaunu kārtību, kas būs dzirdama katrā pilsētā, citu valstu galvaspilsētās un visās vietās, kur ir spēks. No šīs dienas mūsu valsts tiks pārvaldīta jaunā veidā. Kopš šīs dienas vispirms Amerika.

Katrs lēmums, vai tas attiecas uz tirdzniecību, nodokļiem, imigrāciju vai attiecībām ar citām valstīm, tiks pieņemts amerikāņu strādnieku un amerikāņu ģimeņu labā.

Mums ir jāaizsargā sevi no citām valstīm, kas ražo mūsu preces, aplaupa mūsu uzņēmumus un atņem mums darbu. Patronāža atgriezīs mums labklājību un varu.

Es cīnīšos par tavām tiesībām no visa spēka – un nekad tevi nepievilšu. Amerika atkal būs uzvarētāja kā nekad agrāk. Mēs atgūsim darbu, atgūsim robežas, atgūsim bagātību un atgūsim savus sapņus.

Mēs būvēsim jaunus ceļus, šosejas, tiltus, lidostas, tuneļus, dzelzceļus visā mūsu brīnišķīgajā valstī.

Tie, kas tagad dzīvo no labklājības, dabūs darbu, mēs Ameriku atjaunosim ar amerikāņu rokām. Mēs ievērosim divus vienkāršus noteikumus: pērc amerikāņu un nolīgsi amerikāņu.

Mēs veidosim draudzību un labas attiecības ar visām pasaules valstīm, taču ceļā neaizmirsīsim, ka katras tautas tiesības ir pirmām kārtām rūpēties par savām interesēm.

Mēs necentīsimies nevienam uzspiest savu dzīvesveidu, bet drīzāk rādīsim spožu piemēru, kuram visi vēlēsies sekot.

Mēs stiprināsim esošās alianses un veidosim jaunas - un apvienosim civilizēto pasauli pret radikālajiem islāma teroristiem, kurus mēs pilnībā iznīcināsim no zemes virsas.

Mūsu politikas pamatā būs uzticīga kalpošana Amerikas Savienotajām Valstīm, un, uzticoties savai valstij, mēs atklāsim lojalitāti viens otram. Patriotismam atvērtā sirdī nav vietas aizspriedumiem. Bībele mums saka: "Kāda svētība un prieks ir, kad Dieva ļaudis dzīvo kopā saticīgi."

Mums ir jārunā par to, kas ir mūsu sirdīs, atklāti jāapspriež savas atšķirības, taču vienmēr jāpaliek vienotiem.

Kad Amerika ir vienota, to nevar apturēt.

Nevajadzētu būt bailēm – mūs visus aizsargā un vienmēr sargās skaistās sievietes un vīrieši mūsu bruņotajos spēkos, tiesībsargājošajās iestādēs, bet pats galvenais, mūs sargā Dievs.

Visbeidzot, mums ir jādomā drosmīgāk un jā sapņo par lielu. Mēs, amerikāņi, zinām, ka nācija dzīvo tik ilgi, kamēr tai ir mērķis.

Mēs vairs neļausim politiķiem runāt un neko nedarīt, sūdzēties un neko nedarīt.

Tukšo runu laiks ir beidzies. Ir pienācis laiks rīkoties.

Neļaujiet nevienam jums pateikt, ka tas nav iespējams. Nav neviena pārbaudījuma, ko Amerika nevarētu pārvarēt. Mēs nepadosimies. Mūsu valsts atkal uzplauks.

Mēs dzīvojam jaunas tūkstošgades rītausmā, esam gatavi atklāt kosmosa noslēpumus, izārstēt slimības, gatavi atrast tehnoloģijas un veidus, kā iegūt nākotnes enerģiju.

Lepnums par valsti paaugstinās mūsu dvēseles, apgaismos nākotni, pārvarēs nesaskaņas.

Ir pienācis laiks atcerēties gudrību, ko mūsu karavīri nekad neaizmirsa: neatkarīgi no tā, vai mēs esam baltie, melnādainie vai mulati, mums visiem ir patriotu asinis, mums visiem ir vienādas brīvības un mēs visi sveicam Amerikas karogu.

Kad bērni piedzimst — pilsētas Detroitā vai Nebraskas līdzenumos — viņi skatās uz tām pašām nakts debesīm, viņu sirdis piepilda tie paši sapņi, dzīvību viņos iedveš viens visvarenais Radītājs.

Tāpēc lai visi amerikāņi katrā pilsētā, tālu un tuvu, mazā vai lielā, no viena kalna līdz otram, no viena okeāna līdz otram, dzird šos vārdus: Nekad vairs jūs netiksiet sadzirdēti. Jūsu balsis, jūsu cerības, jūsu sapņi noteiks Amerikas likteni. Un jūsu drosme, tikums un mīlestība mūs vadīs šajā ceļā.

Kopā mēs padarīsim Ameriku atkal stipru. Mēs atkal padarīsim Ameriku bagātu. Mēs atkal padarīsim Ameriku lepnu. Mēs atkal padarīsim Ameriku drošu. Un jā, mēs atkal padarīsim Ameriku lielisku.

Paldies. Dievs tevi sargā. Dievs svētī Ameriku!"