Jūsu vietnes forumā izcēlās neliela diskusija par Korāna oriģināla un tulkojumu lasīšanu bez rituālas tīrības klātbūtnes. Es lūdzu jūs ieviest teoloģisku skaidrību.

Vai ir iespējams uzdāvināt Korāna tulkojumu cilvēkiem ar dažādiem uzskatiem, uzskatiem un uzskatiem?

Pravietis Muhameds (lai viņam miers un Allāha svētības) teica: "Viņš nepieskaras Korānam [proti, arābu oriģinālam], izņemot to, ka tas ir tīrs". Es atzīmēju, ka hadīsu autentiskums ir apšaubāms.

Korāns saka:

“Viņi to neaiztiek, izņemot tīrāko” (skat. Svētais Korāns, 56:79).

Jo īpaši šis pants attiecas uz eņģeļiem, bet vispārējā Korāna kontekstā, projicējot Svēto Rakstu nozīmes ikdienas praksē, kā arī ņemot vērā dažas atsauces Sunnā, teologi to komentēja šādi: “Debesīs, pirms Svēto Rakstu (Korāna) tekstu, kas (kopā ar visu informāciju par šīs pasaules pagātni, tagadni un nākotni) atrodas saglabātajā planšetdatorā, var pieskarties tikai tīrākais no visiem. grēku un kļūdu formas - eņģeļi, un uz zemes - tie, kuriem ir rituāla tīrība. Pēdējais izriet no panta nozīmes ne tik daudz tieši, cik netieši.

Lielākā daļa musulmaņu teologu uzskata, ka tad, kad cilvēks tur oriģināls Svētais Korāns, nepieciešama rituāla tīrība. Ir arī dažu musulmaņu teologu viedoklis, ka, ja nav nelielas mazgāšanās (wudu’), nav aizliegts pieskarties Korāna grāmatas izdevuma vākam un vietām uz lapām, kas ir brīvas no Korāna teksta. Turklāt ir iespējams, ka cilvēks var būt piespiedu kārtā saglabājiet Korānu (grāmatas izdevums arābu valodā) un lietojiet to, ja tas nav rituāli tīrs (pat ja tas attiecas uz pilnīgu mazgāšanos, piemēram, sievietēm menstruāciju laikā), ja to apgūstat izglītības iestādē.

Attiecībā uz gadījumiem, kad tiek doti atsevišķi Korāna panti (proti, in arābu valoda oriģināls) jebkurās grāmatās vai žurnālos vairuma autoritatīvu musulmaņu teologu viedoklis ir šāds: “Ja grāmatā, piemēram, par musulmaņu teoloģiju (fiqh) vai tafsir (Kurāna nozīmju interpretācija jebkurā valodā, t.sk. Arābu valodā), tiek dota daļa no Korāna (neatkarīgi no pantu skaita), tad šīs grāmatas lasīšana un pieskaršanās tai, ja nav rituālas tīrības, nav kanoniski aizliegts. Tas ir, tas ir pieļaujams un atļauts. Kanoniski ir pieļaujams Korānu (un vēl jo vairāk nozīmju tulkojumu ar tajā ietverto arābu oriģinālu) dot nemusulmanim, kā tas ir teikts kopš musulmaņu teoloģijas attīstības pirmajiem gadsimtiem, un tas ir gadījums, kad ir izglītības ieguvums un iespēja virzīt cilvēku uz pareizā ceļa.

Kas attiecas uz lasīšana Korāns (piemēram, pēc atmiņas), tad pilnīgas mazgāšanās (ghusl) neesamība to neļauj, ja nolūks ir tieši lasīt Svētos Rakstus, un nemaz nerunājot (dhikr). Tas ir vairākuma (jumhur) viedoklis. Ja nav nelielas mazgāšanās (wudu'), Korāna lasīšana (pat ja nolūks ir Svēto Rakstu lasīšana) no atmiņas vai no lapas ir iespējama un nekādā veidā nav aizliegta.

Ja nav rituālas tīrības (mēs runājam par pilnīgu mazgāšanos), aizliegums neattiecas uz gadījumiem, kad Korāna panti tiek izmantoti kā lūgums (du'a), slavēšana un piemiņa par Visvareno (dhikr, talbiyah) , kā arī kāda biznesa sākumā vai mācību procesā. Šādos gadījumos ir atļauts lasīt atsevišķus Svētā Korāna pantus. Piemēram, iekāpjot transportā, cilvēks nolasa ayat: “Subhaanal-lyazii sakhkhara lanaa haaza, wa maa kunnaa lahu mukrinin, wa innaa ilyaya rabbinaa lamunkalibuun” (skat. Svēto Korānu, 43:13); izkāpjot no transporta – “Rabbi anzilniy munzalyan mubaarakyan, va anta khairul-munzilyin” (skat. Svētais Korāns, 23:29); vai, kad notiek nelaime, viņš saka: “Innaa lil-lyahi wa innaa ilaihi raaji’uun” (skat. Svētais Korāns, 2:156). Arī piespiedu Svētā Korāna skaitīšana nav grēka. Atcerēšanās un slavēšanas nolūkos nav aizliegts teikt “bismil-lyayahi rrahmaani rrahiim”, “al-hamdu lil-layah”, lasīt “al-Fatiha”, ayat “al-Kursi”, sura “al-Ihlyas”. Dievs.

Svētā Korāna lasīšana pēc atmiņas, ja nav rituālās tīrības, ir iespējama, ja cilvēks tajā ievieto pieminēšanas (dhikr) nozīmi, nevis tiešu pašu Svēto Rakstu lasīšanu.

Vai ir iespējams pārdot Korānu?

Ja runājam par tulkošanu, tad attieksme pret to ir kā parastai grāmatai. Ja par arābu oriģinālu, tad Svēto Rakstu teksts, kas vienlaikus glabājas debesīs, Saglabātajā planšetdatorā, eņģeļu uzmanīgā acī, netiek pārdots, bet tiek kompensētas ar grāmatas izdošanu saistītās izmaksas: pašizmaksa. papīra, drukāšanas, vāku, reljefu, iesiešanas, transportēšanas izmaksas utt. Grāmatas pārdošana, kas satur gan pilnu, gan daļēju Svētā Korāna tekstu, nav aizliegta, bet, gluži pretēji, tiek veicināta, ja runa ir par skaistu, pieejamu un viegli lasāmi izdevumi. Tas ir musulmaņu teologu viedoklis, kas dabiski izriet no saprātīgas loģikas.

Vairāk par to, kas kanoniski jāsaprot ar vārdu "tīrs" un kādus secinājumus no tā var izdarīt, skatiet: ash-Shawkyani M. Neil al-avtar [Mērķu sasniegšana]. 8 sējumos Beirut: al-Kutub al-‘ilmiya, 1995, 1. sēj., 224. lpp.

Hadith no Ibn ‘Umar un citiem; Sv. X. at-Tabarani un citi Skat., piemēram: as-Suyuty J. Al-jami‘ as-sagyr [Maza kolekcija]. Beirūta: al-Kutub al-’ilmiya, 1990. S. 588, hadith Nr. 9986, “hasan”; ash-Shawkyani M. Neil al-Avtar. T. 1. S. 223, hadīss Nr. 262.

Stāsti par šo hadītu no Hakim bnu Khuzam un “Amr bnu Hazm” ir neuzticami (da’if). Par to runāja tādi zinātnieki kā an-Nawawi, Ibn Kasir un Ibn Hazm. Isnads rivajats no Ibn Umar ir apšaubāms (viena no raidītājiem “mukhtalafun fih”). Lai iegūtu papildinformāciju par dažādu šī hadīta versiju un to, kas pēc nozīmes ir līdzīgas, neuzticamību vai ārkārtīgi zemo uzticamību, skatiet, piemēram, ash-Shawkyani M. Neil al-avtar. T. 1. S. 223, 224; al-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 537; al-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. 17. sējumos T. 14. S. 302.

Skatīt, piemēram: az-Zuhayli W. At-tafsir al-munir [Illuminating tafsir]. 17 sējumos Damaska: al-Fikr, 2003. T. 14. S. 302.

Skatīt, piemēram: az-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. 17 sējumos T. 14. S. 306; al-Kurtubi M. Al-Jami ‘li ahkyam al-kur’an [Korāna iestāžu kodekss]. 20 sējumos Beirut: al-Kutub al-‘ilmiya, 1988, 17. sēj., 146. lpp.

Tas attiecas uz rituālās tīrības klātbūtni pēc nelielas mazgāšanās (wudu'). Runājot par rituālo tīrību, kas iegūta pilnīgas mazgāšanās (ghusl) rezultātā, kas parasti ir vienmēr pieejama, musulmaņu teologu viedoklis šajā jautājumā ir praktiski vienprātīgs: ja nepieciešams veikt pilnīgu apmazgāšanos (ghusl), cilvēks. nepieskaras Korāna arābu oriģinālam, kamēr tas netiks izdarīts. Kā izņēmums no kopējā autoritatīvo viedokļu skaita tiek sniegts tikai Imama Daoud viedoklis. Skatiet, piemēram: ash-Shawkyani M. Neil al-avtar. T. 1. S. 224; al-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 453.

Minēto viedokli pauduši tādi zinātnieki kā Ibn ‘Abass, Aš-Šabi, Abu Hanifa u.c., kuriem arī piedēvēts spriedums, ka pienākuma šajā jautājumā nav. vispār. Atgādināšu, ka mēs runājam par nelielu mazgāšanos (wudu’). Plašāku informāciju skatiet, piemēram,: al-Kurtubi M. Al-Jami ‘li ahkyam al-kur’an. T. 17. S. 147; Ibn al-Arabi (468-543 AH). Ahkyam al-Quran. 4 sējumos Beirūta: al-Jil, [dz. G.]. T. 4. S. 1739.

Skatīt, piemēram: az-Zuhayli V. At-tafsir al-munir. 17 sējumos T. 14. S. 307; al-Askalyani A. Fath al-Bari bi Sharh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 537; al-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 454.

Imāms Aš-Šavkani pēc detalizētiem teoloģiskiem skaidrojumiem par šo tēmu min, ka tādi zinātnieki kā Ibn 'Abass, Ash-Sha'bi, ad-Dahhak, Zeid ibn 'Ali, Daud un citi, atļāva, ja nav veikta neliela mazgāšanās ( wudu') iespēja pieskarties Korānam (paņemt Svēto Rakstu grāmatas izdevumu, šķirstīt to, lasīt). Skatīt: ash-Shawkyani M. Neil al-avtar. T. 1. S. 225.

Var pieņemt, ka galvenā argumentācija tiem, kas pieļauj un neizsaka kategoriskumu šajā jautājumā, ir tāda, ka (1) hadītu uzticamības pakāpe par šo tēmu ir ārkārtīgi zema, (2) vārds "tīrs" var nozīmēt ne tikai un ne tik daudz rituālās tīrības, (3) pants galvenokārt attiecas uz eņģeļiem, nevis uz cilvēkiem.

Ja mēs runājam par piespiedu situācijām un iespējamiem izņēmumiem, ja nav pilnīgas mazgāšanās (ghusl), kā arī par hadītu uzticamības pakāpi, uzsverot nepieciešamību to veikt ar lasīšana Korāns, ir lietderīgi izpētīt Imama al-Shawqani pētījumu par šo tēmu, pievēršot uzmanību Ibn ‘Abbas viedoklim, ko citēja Imams al-Bukhari. Skatīt: ash-Shawkyani M. Neil al-avtar. T. 1. S. 244, 245, hadiths 298-300 un paskaidrojumi tiem; al-Askalyani A. Fath al-Bari bi Sharh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 536, 537. Kas attiecas uz pieskarties uz Svētajiem Rakstiem un izņēmuma kanonisko derīgumu, tad skatiet, piemēram: ash-Shavkyani M. Neil al-avtar. T. 1. S. 224.

Pastāv uzskats, ka vēlams, lai panti kopā būtu mazāk nekā puse no kopējā lappušu skaita. Skatiet, piemēram: az-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 450, 626.

Skatiet, piemēram: al-’Askalyani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 537; ash-Shawkyani M. Neil al-Avtar. T. 1. S. 225.

Plašāku informāciju par to skatiet, piemēram,: al-Kurtubi M. Al-Jami ‘li ahkyam al-kur’an. T. 17. S. 147; al-Askalyani A. Fath al-Bari bi Sharh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 537, 538.

Attiecībā uz hadītu autentiskuma pakāpi šajā jautājumā (nepieciešamība pēc pilnīgas mazgāšanās), kā arī imāmu al-Bukhari, al-Tabari, Ibn Munzir, Daud un to personu viedoklis, kas viņiem piekrita, ka šis apgalvojums nav. ir atbilstošs pamatojums, skatiet: al-' Askalani A. Fath al-bari bi sharh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 537, 538; ash-Shawkyani M. Neil al-Avtar. T. 1. S. 244, 245.

Skatiet, piemēram: az-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 450, 1101.

Šis dalījums (tīša Korāna deklamēšana vai vienkārši dhikr, izmantojot pantus) pieder pie kategorijas "'urf", tas ir, to pieņēma un atzina daudzi zinātnieki, taču tam nav tieša uzticama un nepārprotama argumenta. Skat.: al-’Askalyani A. Fath al-bari bi šarh sahih al-bukhari. 18 sējumos T. 2. S. 537.

Skatiet, piemēram: az-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. 11 sējumos T. 1. S. 538.

Plašāku informāciju skatiet, piemēram,: az-Zuhayli V. Al-fiqh al-islami wa adillatuh. T. 1. S. 537, 538; al-Askalyani A. Fath al-Bari bi Sharh sahih al-bukhari. T. 2. S. 537.

Viss, kas pastāv Visumā un viss, kas tajā notiek, ir saistīts ar Korānu un atspoguļojas tajā. Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un visa zinātne šī vārda patiesajā nozīmē ir tikai neliela daļa no zināšanām, kas ietvertas Svētajā Korānā.

Cilvēce nav iedomājama bez Korāna, un tāpēc cilvēku sirdis sasalst, dzirdot šo skaisto vārdu.

Cilvēki vēlas uzzināt vairāk par Korānu un meklē visu, kas ar to saistīts.

Līdz ar interneta parādīšanos meklēšanas rindās miljoniem cilvēku ieraksta vārdus: Korāns, Korāns + krievu valodā, lejupielādējiet Korānu, klausieties Korānu, Korāna valodu, lasot Korānu, lasiet Korānu, Korāns + krievu valodā. , Suras + no Korāna, Korāna tulkojums, tiešsaistes Korāns, Korāns bez maksas, bezmaksas Korāns, Mishari Korāns, Rašida Korāns, Mishari Rašida Korāns, svētais Korāns, Korāna video, Korāns + arābu valodā, Korāns + un sunna, Korāns bezmaksas lejupielāde , bezmaksas Korāna lejupielāde, Korāna klausīšanās tiešsaistē, Korāns lasīt + krievu valodā, skaists Korāns, Korāna interpretācija, Korāns mp3 utt.

Mūsu vietnē ikviens atradīs nepieciešamo un pilnīgu informāciju, kas saistīta ar Korānu.

Korāns krievu valodā nav Korāns. Svētie Raksti tika nosūtīti cilvēcei arābu valodā, un tās grāmatas, kuras mēs šodien redzam kā Korāna tulkojumus dažādās valodās, tostarp krievu valodā, nevar saukt par Korānu, un tās arī nav. Kā grāmatu krievu vai citā valodā, ko cilvēks sarakstījis, var saukt par Korānu? Tas ir tikai mēģinājums tulkot Dieva vārdu dažādās valodās. Bieži tiek iegūts kaut kas līdzīgs datora mašīntulkošanai, no kura ir grūti kaut ko saprast un vēl jo vairāk par to ir aizliegts pieņemt jebkādu lēmumu. Grāmatu izdošana dažādās valodās ar svētā teksta tulkojumu un uzrakstu "Korāns" uz vāka ir jauninājums (bid'ah), kāds nebija pravieša Muhameda laikā (lai miers un svētība uz viņu) un pēc viņa biedru, viņu sekotāju un Salafu Salihunu laikā. Ja kas tāds būtu vajadzīgs, tad pravietis (miers un svētības viņam) darītu to un pavēlētu citiem. Pēc viņa kompanjoni arī nepublicēja "Kurānu" persiešu, angļu, vācu, krievu un citās valodās.

Tādējādi tos sāka "slavināt" tikai pēdējos 200-300 gados. Un 20. gadsimts šajā ziņā bija rekords, kad Svēto Korānu krieviski tulkoja vairāki cilvēki vienlaikus. Viņi neapstājās ar to un sāka tulkot pat valsts valodās.

Ikvienam, kurš vēlas izprast Korāna patieso nozīmi, ir jāizlasa simtiem un simtiem sējumu svētā teksta interpretāciju, ko sarakstījuši sava laika lielākie islāma zinātnieki.

Visa islāma zinātne ir izskaidrojums cilvēkiem, uz ko Svētais Korāns aicina. Un tūkstošiem gadu nepārtrauktas studijas nespēs dot cilvēkam pilnīgu izpratni par Svētās grāmatas nozīmi. Un daži naivi domā, ka, pārņemot Korāna tulkojumu krievu valodā, viņi var pieņemt lēmumus un uz tā balstīt savu dzīvi un spriest par citiem. Tā, protams, ir tumša neziņa. Ir pat tādi, kas meklē argumentus Korāna tulkojumos un, neko tur neatrodot, iestājas pret pasaulē atzītajiem lielākajiem islāma zinātniekiem.

Korāns- Visuvarenā Allāha mūžīgā, neradītā runa. Tas Kungs caur erceņģeli Džibrilu nosūtīja Svēto Korānu pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), un tas ir nonācis līdz mūsu dienām nemainīgs, nododot to no paaudzes paaudzē.

Korāns ietver visu cilvēcei nepieciešamo līdz Tiesas dienai. Viņš savāca visu, kas bija ietverts iepriekšējās Grāmatās, atceļot priekšrakstus, kas attiecās tikai uz atsevišķām tautām, tādējādi kļūstot par atbilžu avotu uz aktuāliem jautājumiem līdz pat laika beigām.

Korāna saglabāšanu pārņēma Kungs. Tas nekad netiks izkropļots un tiks saglabāts tādā formā, kādā tas tika nosūtīts, jo Visvarenais Allāhs saka (kas nozīmē): “Patiesi, mēs (Allāhs) nosūtījām Korānu, un mēs to noteikti paturēsim” (Sura). Al-Hijr, ayat 9).

Korāns klausies

Korāna lasīšanas klausīšanās nomierina cilvēku, normalizē viņa psiholoģisko stāvokli. Medicīnas iestādēs pat tiek praktizēta terapeitiskā terapija, kad cilvēkiem, kuri cieš no stresa un depresīviem stāvokļiem, ir atļauts klausīties Korāna lasījumu, un eksperti konstatē krasu pacientu stāvokļa uzlabošanos.

﴿ وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ﴾

[سورة: الآية 82]

"Es sūtu no Korāna to, kas ir dziedināšana un žēlastība tiem, kas tic."

Korāna valoda-Arābu, skaistākā valoda, kurā paradīzes iedzīvotāji sazināsies.

Pravietis Muhameds (lai viņam miers un svētība) teica: "Mīli arābus trīs iemeslu dēļ: tā kā es esmu arābs, Svētais Korāns ir arābu valodā un Paradīzes iedzīvotāju runa ir arābu valoda."

Korāna lasīšana

Jums tikai pareizi jāizlasa Korāns, tas nav vienkāršs teksts, ko var lasīt ar kļūdām. Labāk ir nelasīt Korānu vispār, nekā lasīt ar kļūdām, pretējā gadījumā cilvēks nesaņems nekādu atlīdzību, un, gluži pretēji, viņš izdarīs grēku. Lai lasītu Korānu, jums labi jāzina lasīšanas noteikumi un katra arābu burta izruna. Krievu valodā ir viens burts "s" un viens burts "z", un arābu valodā ir trīs burti, kas līdzīgi krievu "s" un četri burti "z". Katrs tiek izrunāts savādāk, un, ja kādā vārdā to izrunā nepareizi, tad vārda nozīme pilnībā mainās.

Pareiza Korāna lasīšana un burtu izruna ir atsevišķa zinātne, bez kuras izpratnes nav iespējams uzņemt Korānu.

عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى الله عَلَيْهِ وسَلَّمَ قَالَ : " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ " .

Utmans (lai Allāhs būtu ar viņu apmierināts) ziņoja, ka pravietis (miers un svētības viņam) teica: Labākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to (citiem) ”.

Korāns + krievu valodā. Daži cilvēki, kuri nezina, kā lasīt Korānu, vēloties saņemt atlīdzību no Visvarenā, solīja tiem, kas lasa svēto tekstu, atrast sev vieglu ceļu un sāk meklēt krievu burtiem rakstīto Korāna tekstu. . Viņi arī raksta vēstules uz mūsu redakciju ar lūgumu uzrakstīt viņiem to vai citu suru krievu burtiem transkripcijā. Protams, mēs viņiem paskaidrojam, ka Korāna pantus uzrakstīt pareizi transkripcijā vienkārši nav iespējams un šāda teksta lasīšana nebūs Korāna lasīšana, pat ja kāds tā lasīs, viņš pieļaus daudzas kļūdas, ka Korāns pati viņu nolādēs par pieļautajām kļūdām.

Tāpēc, dārgie draugi, pat nemēģiniet lasīt Korānu transkripcijā, lasiet no oriģinālā teksta un, ja nezināt, tad klausieties lasījumu audio vai video ierakstā. Tas, kurš ar pazemību klausās Korānu, saņem tādu pašu atlīdzību kā lasītājs. Allāha sūtnis (lai viņam miers un svētība) pats mīlēja klausīties Korānu un lūdza savus biedrus to viņam nolasīt.

“Ikviens, kurš klausās vienu Korāna pantu, saņems vairākas reizes palielinātu atlīdzību. Un tas, kurš lasa šo pantu, Tiesas dienā kļūs par gaismu (māsu), apgaismojot viņa ceļu uz paradīzi ”(Imam Ahmad).

Suras + no Korāna

Korāna teksts ir sadalīts surās un pantos.

Ayat - Korāna fragments (pants), kas sastāv no vienas vai vairākām frāzēm.

Sura - Korāna nodaļa, kas apvieno pantu grupu.

Korāna teksts sastāv no 114 surām, kuras nosacīti iedala Mekā un Medīnā. Pēc lielākās daļas zinātnieku domām, viss, kas tika nosūtīts pirms Hijras, pieder pie Mekas atklāsmēm, un viss, kas tika nosūtīts pēc Hijras, pieder Mediānas atklāsmēm, pat ja tas noticis pašā Mekā, piemēram, atvadu svētceļojuma laikā. Panti, kas tika nosūtīti migrācijas laikā uz Medīnu, tiek uzskatīti par mekāniem.

Sūras Korānā nav atklāsmes secībā. Pirmā vieta ir Surah Al-Fatiha, kas nosūtīta Mekā. Septiņi šīs suras panti ietver islāma dogmas pamatprincipus, kuru dēļ to sauca par "Rakstu māti". Tam seko garas suras, kas tiek sūtītas Medīnā un izskaidro šariata likumus. Īsas suras, kas nosūtītas gan Mekā, gan Medīnā, atrodas Korāna beigās.

Pirmajos Korāna sarakstos panti nebija atdalīti viens no otra ar zīmēm, kā tas tiek darīts šobrīd, un tāpēc starp zinātniekiem radās zināmas domstarpības par pantu skaitu Svētajos Rakstos. Viņi visi bija vienisprātis, ka tajā ir vairāk nekā 6200 pantu. Precīzākos aprēķinos starp tiem nebija vienotības, taču šiem skaitļiem nav principiālas nozīmes, jo tie neattiecas uz atklāsmju tekstu, bet tikai uz to, kā tas būtu sadalāms pantos.

Mūsdienu Korāna izdevumos (Saūda Arābija, Ēģipte, Irāna) izšķir 6236 pantus, kas atbilst kufi tradīcijai, kas datēta ar Ali bin Abu Talibu. Teologu starpā nav domstarpību par to, ka panti ir sakārtoti surās tādā secībā, kā to noteicis pravietis (lai viņam miers un svētība).

Korāna tulkojums

Nav atļauts veikt burtisku, burtisku Korāna tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt šādu vai līdzvērtīgu vienu Svētās Grāmatas sura.

Visvarenais Allāhs Korānā saka (nozīmē): Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), tad daiļrunībā atnesiet vismaz vienu suru, kas līdzinās jebkurai Korāna surai. , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kuri varētu liecināt, vai esat patiess...» (2:23).

Korāna iezīme ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var palasīt Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" un citus.

Arī Korāna valodas īpatnības ietver tādu vārdu lietošanu, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes, kā arī daudzu vietu klātbūtni, kas prasa paša pravieša skaidrojumu (lai viņam miers un svētība), un bez tā var saprast dažādi. Allāha vēstnesis (lai viņam miers un svētība) ir galvenais skolotājs, kas cilvēkiem skaidro Korānu.

Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku dzīvi un dzīvi, kas tiek nosūtīti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, neņemot vērā šīs īpašās situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies. Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc arī burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Visi tulkojumi, kas pašlaik ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Tas, kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus. .

Tiešsaistes Korāns

Visvarenais mums deva daudz dažādu svētību mūsdienu izgudrojumu veidā, un tajā pašā laikā Viņš deva mums iespēju izvēlēties, vai izmantot tās savā labā vai par sliktu. Internets dod mums iespēju visu diennakti klausīties Svētā Korāna lasīšanu tiešsaistē. Ir radiostacijas un vietnes, kas pārraida Korāna deklamēšanu 24 stundas diennaktī.

bez Korāna

Pats Korāns ir nenovērtējams un tam nav cenas, to nevar pārdot vai nopirkt. Un, ieraugot Korānus islāma veikalu skatlogos, mums jāzina, ka mēs pērkam papīru, uz kura rakstīts svētais teksts, nevis pašu Korānu.

Un interneta telpā vārds “bezmaksas” nozīmē iespēju bez maksas lejupielādēt Korāna lasīšanas tekstu vai skaņu. Mūsu vietnē jūs varat lejupielādēt bez maksas.

Korāns Mišarī

Daudzi interneta lietotāji meklē Korāna ierakstu slavenā Korāna skaitītāja, Kuveitas Lielās mošejas imama Mišarī Rašida al Afasi izpildījumā. Mūsu vietnē varat bez maksas lasīt Mišarī Rašida Svēto Korānu.

Svētais Korāns

Svētais Korāns ir galvenais musulmaņu doktrīnas, morāles un ētikas standartu un likumu avots. Šo Rakstu teksts pēc formas un satura ir neradīts Dieva Vārds. Katrs viņa vārds pēc nozīmes atbilst ierakstam Saglabātajā planšetdatorā - Svēto Rakstu debesu arhetipam, kas glabā informāciju par visu, kas notiek visā Visumā. Izlasiet pilnībā

Korāna video

Labāko Korāna lasītāju videoklipi

Korāns + arābu valodā

Pilns Svētā Korāna teksts

Korāns + un sunna

Korāns ir Visvarenā Allāha runa.

Korāna interpretācija

Korānā un hadītos nevar būt kļūdu, taču mūsu izpratnē par Korānu un hadītiem to var būt daudz. Mēs to redzējām piemērā, kas sniegts šī raksta pirmajā daļā, un šādu piemēru ir tūkstošiem. Tātad kļūdas slēpjas nevis svētajos avotos, bet gan mūsos, kas nespēj pareizi saprast šos avotus. Sekošana zinātājiem un mudžtahidiem pasargā mūs no kļūdu briesmām. Izlasi pilnībā.

Arī sakrālo tekstu izpratne nav viegls uzdevums. Lai slavēts Allāhs, kurš mums deva zinātniekus, kuri skaidroja, interpretēja Korāna svētos tekstus, pamatojoties uz pravieša hadītiem (lai viņam miers un svētība) un taisnīgu zinātnieku izteikumiem. .

Skaists Korāns

Korāns mp3

Materiāls sagatavots Muhameds Alimčulovs

Vārds: Nursultāns
Jautājuma teksts: Assalamu wa alaikum. Gribēju jautāt par likteni. Daudzās vietās ir teikts, ka, ja kaut ko jums ir nolēmis Allāhs, tad nekas nevar to novērst vai, ja tas jums ir noteicis Allāhs, tad tas nekad nebūs jūsu. Vai arī tas, kam jānotiek, noteikti notiks, un tas, kas nenotiek, nekad nenotiks.Tas ir, viss, ko mēs redzam un kas notiek, ir jau iepriekš noteikts un mums ir palikusi tikai viena izvēle uz Allāha ceļa ticībā un patiesībā vai ceļā no ibilis līdz kļūdām un ciešanām. Gribēju jautāt kas par to ir teikts Korānā.Allāhs zina vislabāk! un varbūt es kļūdos šajās domās, tāpēc es lūdzu jūs virzīt mani uz pareizo ceļu ...

Vārds: Nilufar
Jautājuma teksts: Assalyamu alaikum! Man teica, ka, ja puisis un meitene, savstarpēji vienojoties, izrunā vārdus nikahā, tad starp viņiem veidojas nika. Es gribētu zināt, vai viņi joprojām var dzīvot kopā. Vai tas tiek uzskatīts par halālu? Ja tas nenotiek, tad ir, ja tas nav iespējams. Vai viņi var iziet niku bez meitenes vecāku piekrišanas? Paldies par atbildi.

Vārds: Barotali
Jautājuma teksts: Es sapņoju par vecu vīru baltā halātā ar baltu turbānu un zaļu konusveida galvaskausu ar dambru, kurš dzied Sura Fatiha zem dambras. Vecais vīrs staroja viscaur, viņš bija tik izskatīgs, ka nevarēja atraut no viņa acis un novilka fazānu, kas dejoja viņa dziedāšanā. Vecajam vīram uz labā vidējā pirksta bija arī gredzens ar Muhameda zīmogu.

Vārds: Nastja
Jautājuma teksts: ko darīt vīram, ja viņa saimniece slimo ar vēzi un viņš nevar viņu atstāt šādā situācijā, viņš nezina, ko darīt, nebūs grēks viņu pamest, viņš saka, ka nestrādā ar viņu

Vārds: Babai
Jautājuma teksts: Dārgie brāļi un māsas, es izlasīju vienā vietnē, ka pēc Suras Al-Fatiha ir vēlams izlasīt vismaz trīs pantus pirmajā un otrajā rakā. Mans jautājums ir, vai šiem trim pantiem ir jābūt no vienas suras vai tie var būt no dažādiem? Piemēram, ja es lasu 35. pantu no Suras Al Ahsab, tad pārējiem pantiem noteikti ir jābūt no tās pašas suras, vai arī tie var būt no citiem?

Vārds: Dimants
Jautājuma teksts: Assalamu alaikum .. lūdzu atbildi uz manu jautājumu .. pelnu naudu internetā vienā saitā .. veicu dažādus darbus .. (klikšķi uz sludinājumiem ..) tur var arī iegādāties referāļus .. t.i. darbiniekus .. un ja nosaukums katru reizi veiks vienu uzdevumu .. kads procents no naudas par uzdevumu aiziet uz manu kontu .. (komisijas procenti) tatad tas nav haraam? vai tādā veidā var nopelnīt..vai tā nav rija?

Vārds: Anna
Jautājuma teksts: Mūsu ģimenei ir lielas problēmas vīra tēva dēļ, vīrs no viņa baidās (sauc šīs bailes-cieņu), un tēvs to izmanto. Vīram nerūp ģimenes vajadzības, tētis teica, viņš skrēja.Ģimene ir uz šķiršanās robežas. Piemēram, Bībelē ir frāze: "Un vīrs atstās savu tēvu un māti un pieķersies savai sievai, un abi būs viena miesa."

Vārds: Roze
Jautājuma teksts: Assalamu alaikum. Mans vīrs ir slims. Narmans piedzēries. Spēlē azartspēles. Bet dažreiz tas uz laiku padodas. Viņš dara namazu un lasa Korānu. Mums ir trīs bērni un dzīvojam šajā vietā jau 7 gadus. Viņam arī nav ko atcerēties, kad viņš ir piedzēries un stāstīja man gandrīz 5 šķiršanās.Bet kad ir normāls, tad šķirties negrib. Un es viņu ļoti mīlu. Un man viņu žēl. Bērni viņu ļoti mīl. ES nezinu ko darīt. Katru reizi viņš neatceras, ko viņš man teica. Viņš ir ļoti ļauns. Tad viņš to nožēlo, es turpinu dzīvot kopā ar viņu, es netaisos braukt prom. Allāhs man piedos vai nē, es arī nezinu. Es lūgšu Allah piedošanu katru dienu katrā lūgšanā. Man vajag jūsu padomu

Khairutdinovs Ilgizs Nazipovičs

Assalamu alaikum, brāļi un māsas. Šajā rakstā es jums pastāstīšu, kā jūs varat dot ieguldījumu šīs vietnes, kas veltīta Svētajam Korānam, izstrādē.

Šeit ir daži no tiem:

1. Sniedziet padomus, kā uzlabot vietni. Protams, es cenšos padarīt vietni pēc iespējas noderīgāku un ērtāku, taču es nevaru visu redzēt vai iedomāties. Ja jums ir idejas, komentāri, lūdzu, rakstiet man - šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Lai skatītu, jums ir jābūt iespējotam JavaScript. . Varbūt esat atradis kādu interesantu grāmatu par šo tēmu, ko var ievietot vietnē.
2. Noklikšķiniet uz sociālo grāmatzīmju pogām. Ja noklikšķinājāt, piemēram, uz pogas "Man patīk" no "VKontakte", tādējādi jūs palīdzat projektam veicināt un piesaistīt citus musulmaņus, jo šis ieraksts tiks parādīts uz jūsu sienas, un viņi varēs to tur redzēt un doties uz vietni.
3. Palīdzība grāmatu apstrādē. InshaAllah, ar Visvarenā palīdzību es radīšu iespēju lasīt lielāko daļu grāmatu tiešsaistē. Bet tas aizņem daudz laika, un es viens to darīšu ļoti ilgi. Ja kāds zina, kā, vai vēlas iemācīties apstrādāt pdf formātu (lielākā daļa grāmatu ir šajā formātā), tad rakstiet uz pastu (1. punktā ir). Tie ir jāpārvērš DOC formātā. Tad jau ir daudz vieglāk ievietot informāciju vietnē.
4. Finansiālā palīdzība. Daudz ko var izdarīt bez lielas naudas (vietni veidoju pats, grāmatas pats apstrādāju utt.). Bet, lai labi reklamētu meklētājprogrammās, ir nepieciešamas finanses. Piemēram, lai iekļūtu TOP 10 pēc vaicājuma "Korāns krievu valodā". Es neatteikšos no palīdzības. Jūs varat palīdzēt netieši, pasūtot mājas lapas izveidi pie manis.

Es uzrakstīju visu, kas man bija prātā. Ceru, ka nepaliksi vienaldzīgs, jo tas ir ļoti labs darbs. Piemēram, ja kāds vietnē lasa Korānu, tad InshaAllah, viss sazābs, kas viņam ir ierakstīts šim nolūkam, tiks ierakstīts mums — kas tam bija iemesls.

http://website/administrator/index.php?option=com_phocagallery

Svētais Korāns. Lasiet tiešsaistē krievu valodā.

"Vislabākais no jums ir tas, kurš studē Korānu un māca to citiem" "Sirdis rūsē kā dzelzs ūdenī. Korāna lasīšana var attīrīt jūsu sirdi." Sahih hadeeth no Abdullah ibn Umar.

Lai sāktu lasīt Korāna semantisko tulkojumu krievu valodā, noklikšķiniet uz grāmatas attēla

Vienkārši noklikšķiniet uz attēla, un jūs tiksit novirzīts uz lapu, kurā varat nekavējoties sākt lasīt Korāna semantisko tulkojumu krievu valodā tiešsaistē. Kreisajā pusē ir sura navigācijas izvēlne.

Jebkura fundamentāla reliģijas mācība balstās uz tēzēm, principiem un dogmām, kas, kā likums, ir izklāstītas katras konkrētās reliģijas galvenajā grāmatā. Islāmā šī grāmata ir Svētais Korāns.

Korāns vai drīzāk Korāns no arābu valodas tiek tulkots kā "izglītība", "lasīšana". Patiesībā tiek uzskatīts, ka šajā svētajā grāmatā ir ietverts Dieva vārds, kas atklāsmēs nodots pravietim Muhamedam (miers un Allāha svētības viņam!) un ielikts viņa mutē. Tādējādi Svētais Korāns ir absolūtā dievišķā principa izpausme īpaši musulmaņiem un cilvēkiem kopumā.

Svētais Korāns sākotnēji ir rakstīts arābu valodā, kas ir tradicionālā musulmaņu pielūgsmes valoda. Tas liek domāt, ka pilnīgi precīzs Korāna suras tulkojums nav iespējams, izņemot tulkojumu pa rindiņai, kurā nav iespējams uztvert dziļo nozīmi. Tomēr galvenās musulmaņu grāmatas saturs ir tulkots visās esošajās pasaules valodās. Tāpēc mūsdienās nav nekādu grūtību lasīt Korānu krievu valodā.

Kāpēc musulmaņiem būtu jālasa Korāns?

Korāns tiek lasīts katras lūgšanas laikā, un lūgšana ir obligāta pielūgsmes forma. Piemēram, ja mēs ņemam pirmo Al-Fatiha suru, katrs musulmanis lasa šo suru vismaz 17 reizes dienā (tas ir, ja ņemam vērā tikai obligātās lūgšanas). Tas nozīmē, ka visiem musulmaņiem ir jāzina Korāna suras, jāiemācās to lasīt arābu valodā, kā arī lasīt Korānu krievu valodā.

Un, ja mēs tam pievienojam visas Korāna lasīšanas priekšrocības ...
Es citēšu pravieša Muhameda hadītu (miers un Allāha svētības viņam!): “Ikviens, kurš izlasa vismaz vienu vēstuli no Korāna, tiks reģistrēts viens labs darbs, un labs darbs tiek atalgots desmitkārtīgi, un es to daru. nesaki, ka "Alif, Lam, Mim ir viens burts, nē, Alif ir burts, Lam ir burts un Mim ir burts" (citēja at-Tirmidhi ar Nr. 2910; al-Albani Sahih at-Tirmidhi teica ka hadīss ir autentisks).

Var rasties jautājums: "Vai cilvēks saņems tādu pašu atlīdzību par Korāna lasīšanu no datora, kā lasot Korānu grāmatas formā?". Nav atšķirības starp Korāna lasīšanu no drukātas vai e-grāmatas, interneta vietņu lapām vai mobilā tālruņa ekrāna. Tā kā lasīšanas process sastāv no lūpu kustības, vienlaikus sekojot Visvarenā Allāha, Korāna vārdiem, rakstīta teksta veidā. Un tas notiek, lasot no elektroniskām lapām.

Vai ir iespējams lasīt Korānu krievu valodā?

Izlasiet Korānu, vēlams, zinot vārdu nozīmi. Kā jūs varat saprast nozīmi tam, ko jūs pat nevarat iztulkot? Galu galā daudzi nezina arābu valodu. Tāpēc jālasa tajā valodā, kurā to saprot, bet tajā pašā laikā, piemēram, Korāna lasīšana krievu valodā neaizstāj lasīšanu arābu valodā. Ideālā gadījumā izlasiet Korānu arābu valodā un pēc tam izlasiet tulkojumu krievu valodā vai nozīmju tulkojumu (Kurāna tafsir).

Kā jūs jau sapratāt, dārgie brāļi un māsas, šī vietne ir veltīta šai ļoti svētajai grāmatai, grāmatai, kas tika nosūtīta mūsu mīļotajam pravietim (miers un Allāha svētības viņam!) kā Visvarenā žēlastība, grāmatai, kurai vajadzētu būt mūsu sirdīs, grāmata, kas mums ir jāciena, jāmīl un jāgodā, un galvenais - kura mums ir jāizlasa! Lasiet Korānu krievu, arābu vai citā valodā... Šajā vietnē varat lasīt Korānu krievu valodā, klausīties un daudz ko citu.

Lūdzu, neapvainojiet un nelamāties, šādi komentāri tiks dzēsti, un, ja nezināšana atkārtosies, tie tiks iekļauti melnajā sarakstā.

Ja jums ir kādi jautājumi, lūdzu, atstājiet tos.

Korāns ir musulmaņu svētā grāmata. No arābu valodas tas tiek tulkots kā "lasīšana skaļi", "izglītība". Uz Korāna lasīšanu attiecas noteikti noteikumi – tadžvids.

Korāna pasaule

Tajwid uzdevums ir pareiza arābu alfabēta burtu lasīšana - tas ir pamats pareizai dievišķās atklāsmes interpretācijai. Vārds "tajvid" tiek tulkots kā "novest līdz pilnībai", "uzlabošana".

Tajweed sākotnēji tika radīts cilvēkiem, kuri vēlas iemācīties pareizi lasīt Korānu. Lai to izdarītu, jums skaidri jāzina burtu artikulācijas vietas, to īpašības un citi noteikumi. Pateicoties tajvid (ortopiskās lasīšanas noteikumi), ir iespējams panākt pareizu izrunu un novērst semantiskās nozīmes izkropļojumus.

Musulmaņi pret Korāna lasīšanu izturas ar satraukumu, ticīgajiem tā ir kā tikšanās ar Allāhu. Ir svarīgi pareizi sagatavoties lasīšanai. Labāk ir būt vienam un mācīties agri no rīta vai pirms gulētiešanas.

Korāna vēsture

Korāns tika nosūtīts pa daļām. Pirmā atklāsme Muhamedam tika dota 40 gadu vecumā. 23 gadus panti turpināja sūtīt pravietim ﷺ. Savāktās Atklāsmes parādījās 651. gadā, kad tika apkopots kanoniskais teksts. Suras nav sakārtotas hronoloģiskā secībā, bet ir saglabātas nemainīgas.

Korāna valoda ir arābu valoda: tajā ir daudz darbības vārdu formu, tās pamatā ir harmoniska vārdu veidošanas sistēma. Musulmaņi uzskata, ka pantiem ir brīnumains spēks tikai tad, ja tos lasa arābu valodā.

Ja musulmanis nezina arābu valodu, viņš var izlasīt Korāna vai tafseers tulkojumu: tas ir svētās grāmatas interpretācijas nosaukums. Tas ļaus labāk izprast Grāmatas nozīmi. Svētā Korāna interpretāciju var lasīt arī krievu valodā, taču to joprojām ieteicams darīt tikai iepazīšanās nolūkos. Lai iegūtu dziļākas zināšanas, ir svarīgi zināt arābu valodu.

Suras no Korāna

Korāns satur 114 suras. Katrs (izņemot devīto) sākas ar vārdiem: "Žēlsirdīgā un žēlsirdīgā Allāha vārdā." Arābu valodā basmala izklausās šādi: Panti, no kuriem veidotas suras, citādi sauktas par atklāsmēm: (no 3. līdz 286.). Suras lasīšana ticīgajiem sniedz daudz labumu.

Sura Al-Fatiha, kas sastāv no septiņiem pantiem, atver Grāmatu. Tas slavē Allāhu, kā arī lūdz Viņa žēlastību un palīdzību. Al-Baqarah ir garākā sura ar 286 pantiem. Tajā ir līdzība par Musu un Ibrohimu. Šeit mēs varam atrast informāciju par Allāha vienotību un Tiesas dienu.

Korāns beidzas ar īsu sura Al Nas, kas sastāv no 6 pantiem. Šajā nodaļā ir stāstīts par dažādiem kārdinātājiem, ar kuriem galvenā cīņa ir Visaugstākā Vārda izrunāšana.

Sura 112 ir maza izmēra, taču, pēc paša pravieša ﷺ domām, tā aizņem trešdaļu Korāna, pamatojoties uz tā nozīmi. Tas izskaidrojams ar to, ka tam ir liela nozīme: tas runā par Radītāja diženumu.

Korāna transkripcija

Tie, kuriem arābu valoda nav dzimtā, var atrast tulkojumus savā dzimtajā valodā, izmantojot transkripciju. Tas ir atrodams dažādās valodās. Šī ir laba iespēja studēt Korānu arābu valodā, taču daži burti un vārdi šādā veidā tiek sagrozīti. Ieteicams vispirms noklausīties pantu arābu valodā: jūs iemācīsities to izrunāt precīzāk. Tomēr tas bieži tiek uzskatīts par nepieņemamu, jo pantu nozīme var ievērojami mainīties, ja tos pārraksta jebkurā valodā. Lai lasītu grāmatu oriģinālā, varat izmantot bezmaksas tiešsaistes pakalpojumu un saņemt tulkojumu arābu valodā.

lieliska grāmata

Korāna brīnumi, par kuriem jau ir daudz runāts, patiesi pārsteidz iztēli. Mūsdienu zināšanas ir ļāvušas ne tikai nostiprināt ticību, bet tagad tas ir kļuvis acīmredzams: tās ir sūtījis pats Allāhs. Korāna vārdu un burtu pamatā ir kaut kāds matemātisks kods, kas pārsniedz cilvēka spējas. Tajā ir iekodēti nākotnes notikumi un dabas parādības.

Daudz kas šajā svētajā grāmatā ir izskaidrots tik precīzi, ka neviļus rodas doma par tās dievišķo izskatu. Tad cilvēkiem vēl nebija tādu zināšanu, kādas ir tagad. Piemēram, franču zinātnieks Žaks Īvs Kusto izdarīja šādu atklājumu: Vidusjūras un Sarkanās jūras ūdeņi nesajaucas. Šis fakts tika aprakstīts arī Korānā, kas bija Žana Īva Kusto pārsteigums, kad viņš par to uzzināja.

Musulmaņiem izvēlieties vārdus no Korāna. Šeit tika minēti 25 Allāha praviešu vārdi un Muhameda pavadoņa vārds ﷺ - Zeids. Vienīgais sievietes vārds ir Maryam, pat sura ir nosaukta viņas vārdā.

Musulmaņi kā lūgšanas izmanto suras un pantus no Korāna. Tā ir vienīgā islāma svētnīca, un visi islāma rituāli ir veidoti uz šīs lieliskās grāmatas bāzes. Pravietis ﷺ teica, ka suras lasīšana palīdzēs dažādās dzīves situācijās. Suras "ad-Duha" izteikums var mazināt bailes no Tiesas dienas, un sura "al-Fatiha" palīdzēs grūtībās.

Korāns ir piepildīts ar dievišķu nozīmi, tas satur visaugstāko Allāha atklāsmi. Svētajā grāmatā var atrast atbildes uz daudziem jautājumiem, tikai jāpadomā par vārdiem un burtiem. Katram musulmanim ir jālasa Korāns, bez tā zināšanām nav iespējams izpildīt namazu - obligātu pielūgsmes veidu ticīgajam.

Kādi nosacījumi ir jāievēro kādam, kurš tulko citā valodā vai veido Korāna interpretācijas (tafsir)?

Pirms šo nosacījumu uzskaitīšanas teiksim dažus vārdus par to, kas nav atļauts, lai veiktu burtisku, burtisku tulkojumu. Tam ir jāsniedz skaidrojums, interpretācija, jo tas ir Visvarenā Allāha vārds. Visa cilvēce nespēs radīt neko tādu vai līdzvērtīgu vienai Svētās Grāmatas surai.

LASI ARĪ:

Vai ir iespējams iztulkot Korānu

Kā nodot Korāna nozīmi citā valodā

Alegorisks Korānā

Vai Korānā ir antisemītisms?

Svētais Korāns atklāj zinātnes noslēpumus

Pravietis Muhameds un Svētais Korāns

Korāna lasīšanas tikums

Pamatinformācija par Korānu

Visvarenais Allāhs Korānā saka (nozīmē): Ja šaubāties par Korāna patiesumu un autentiskumu, ko mēs nosūtījām mūsu kalpam - pravietim Muhamedam (lai viņam miers un svētība), tad daiļrunībā atnesiet vismaz vienu suru, kas līdzinās jebkurai Korāna surai. , audzināšanu un vadību, un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, kuri varētu liecināt, vai esat patiess... » (2:23).

Korāna iezīme ir tāda, ka vienam pantam var būt viena, divas vai desmit dažādas nozīmes, kas nav pretrunā viena otrai. Tie, kas vēlas to izpētīt sīkāk, var palasīt Baizavi tafseers "Anwaru ttanzil" un citus.

No Korāna valodas iezīmēm ir arī vārdu samazināšana, kas ietver daudzas semantiskas nozīmes.

Vēl viena Korāna iezīme ir tāda, ka tajā ir daudz vietu, kas prasa paša pravieša skaidrojumu (lai viņam miers un svētība), un bez tā var saprast tās citādi. (miers un svētības viņam) ir galvenais skolotājs, kurš skaidro Korānu cilvēkiem.

Korānā ir daudz pantu, kas saistīti ar cilvēku dzīvi un dzīvi, kas tiek nosūtīti kā atbildes uz jautājumiem atbilstoši situācijai vai vietai. Ja jūs veicat Korāna tulkojumu, nezinot šīs situācijas vai apstākļus, cilvēks kļūdīsies.

Arī Korānā ir panti, kas saistīti ar zinātnēm par debesīm un zemi, likumu, likumu, vēsturi, paražām, imanu, islāmu, Allāha atribūtiem un arābu valodas daiļrunību. Ja alim neizskaidro visu šo zinātņu nozīmi, tad, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu, viņš nezinās visu panta dziļumu. Tāpēc burtisks Korāna tulkojums nav pieņemams. Visi tulkojumi, kas pašlaik ir pieejami krievu valodā, ir burtiski.

Tāpēc Korānu var tulkot tikai ar interpretāciju. Lai veiktu interpretāciju (tafsir), ir jāievēro noteikti nosacījumi. Kurš veic Korāna vai tā tafsīra tulkojumu, ja nav vismaz viena no tiem, tad viņš pats maldās un maldina citus.

Mēs uzskaitām nosacījumus, kas jāievēro tafsīra sastādītājam, t.i., interpretācijas.

1. Viņam ir jābūt perfektām arābu valodas zināšanām un tās semantikai. . Tādējādi tas, kurš nerunā valodu, nevar sacerēt tafsīru. Viņam perfekti jāpārvalda arābu valodas gramatika. Katra vārda nozīme mainās pat mainoties vokalizācijai.

2. Brīvi jāpārvalda sarfa zinātne (morfoloģija un deklinācija) . Tas ir, jums jāzina katra vārda pamats, vārdu veidošana, nozīmes izmaiņas pēc formas. To visu nezinot, visu Korānu var pārprast.

3. Viņam rūpīgi jāzina etimoloģija (ilmul ishtikak) . Ja ir divi viensaknes vārdi, tad nozīme tiek aplūkota pēc vārda pamata.

4. Nepieciešams zināt semantiku (maan) . Tas viņam ļaus saprast vārda nozīmi pēc vārda sastāva.

5. Nepieciešams arī apgūt stilu (ilmul pogu akordeons) . Tas ļaus mums izprast vārdu slepeno un nepārprotamo nozīmi pēc vārdu pazīmēm un to izmaiņām.

6. Jums jāzina retorikas zinātne (balagat) . Tas palīdz izcelt daiļrunību.

Šīs trīs pēdējās zinātnes ir jāzina tiem, kas gatavojas tulkot (tarjama) vai interpretēt (tafsir) Korānu. Tie, kas nezina šīs zinātnes, nevar saprast Korāna apbrīnojamo daiļrunību, būtību un smalkumus. Kā cilvēks, neapgūstot šīs zinātnes, var saprast, ka Korāns ir brīnums (mu "jizat), Allāha vārds un ka visa cilvēce nav spējīga radīt šādu darbu? Pravieša laikā (miers un lai viņam svētība), arābu valodas daiļrunība bija visaugstākajā līmenī un tā laika arābi saprata Korāna vārda dziļumu un skaistumu, kā arī to, ka cilvēks nav spējīgs radīt Tāda lieta,ka tas ir Allāha spēks.Ar šo izpratni lielākā daļa noticēja Korānam.Daži slavas un bagātības pievilti atteicās ticēt.Pēc tam mēģināja,bet nespēja izveidot pat trīs līdzīgas rindas uz Korānu.

Cilvēkiem, kas mūsdienās nodarbojas ar Korāna tulkojumiem, nav nekādu zināšanu par iepriekšminētajām zinātnēm.

7. Korāna tulkotājam un tulkam jāzina tā deklamēšanas metodes (qiraat), un ir septiņas dažādas metodes .

8. Jums ir jābūt padziļinātām zināšanām par uzskatu pamatiem . Pretējā gadījumā tulks nevarēs veikt semantisko tulkojumu, un ar savu burtisko tulkojumu viņš pats kļūdīsies un ievedīs tajā citus.

9. Tulkam, tulkam jābūt padziļinātām zināšanām par islāma jurisprudenci, tiesībām (fiqh, usul), zinātni, kas izskaidro, kā tiek pieņemti lēmumi, pamatojoties uz Korānu . Neapgūstot šīs zinātnes, viņš nezinās, kā no Korāna tiek izvilktas atsauces un argumenti.

LASI ARĪ:

Par Korāna lasīšanas pieļaujamību mirušajiem

Kurš var izlemt no Korāna un hadītiem?

Korāna motīvi A.S. dzejā. Puškins

Krištianu Ronaldu mācās lasīt Korānu

Kādā vecumā jūs varat sākt mācīties Korānu ar bērnu?

"Bismillah ..." lasīšanas žēlastība

Korāna skaņas pārsteidzošās īpašības

Cik daudz cilvēku lasa Korānu, kamēr Korāns viņus nolādē!

10. Ir arī jāapgūst fiqh, t.i., paša šariata zinātne . Tie, kas nezina šo zinātni, sagrozīs šariatu, sniedzot nepareizas interpretācijas.

11. Ir jāzina pantu atklāsmes cēloņi un sekas . Tos nezinot, nav iespējams saprast ar konkrētiem cēloņiem saistīto pantu nozīmi.

12. Viņam jāzina nasih-mansuh, t.i., kurš nākamais pants noraida iepriekšējā panta lēmumu un kurš būtu jāievēro . Piemēram, vienā pantā teikts, ka atraitne nevar atkārtoti apprecēties gada laikā, savukārt citā pantā teikts, ka jāgaida četri mēneši un desmit dienas. Ja tulkotājs nezina nasih-mansuh, tad tulkojums nepaskaidros, kuram pantam sekot.

13. Tulkotājam ir jāzina hadīti, kas īsi izskaidro to pantu nozīmi, kuru nozīme pati par sevi nav skaidra. . Šo pantu nozīmi cilvēks nesapratīs bez paskaidrojoša hadīta, lai cik labi viņš zinātu arābu valodu.

14. Tulkam, Korāna tulkotājam ir jābūt “plaukstas elmai” - slepenajām zināšanām, kuras viņam atklāja Allāhs, sekojot Korānam un hadīsam. . Hadith saka: Kurš ir tas, kurš seko iegūtajām zināšanām, Allahs viņam atklās tās zinātnes, par kurām viņš nezināja. "(Abu Nuaym).

Vai vismaz viens no tiem, kas tulkoja Korānu krievu valodā, ir izpildījis šos nosacījumus? Nē, neviens no viņiem nav.

Mūsdienu teologi saka, ka bez visām iepriekšminētajām zinātnēm Korāna tulkotājam vai tulkam ir jāpārzina arī dabas zinātnes. Korānā ir daudz pantu, kas norāda uz atklājumiem, kuriem zinātnieki atrod skaidrojumus tikai pēdējos gadsimtos. Tas, ka Korānā, kas tika nosūtīts pirms četrpadsmit gadsimtiem, ir šādi smalkumi, vēlreiz apstiprina, ka tas ir Viszinošā Allāha Vārds, nevis cilvēka izdomāts darbs.

Šie nosacījumi ir jāievēro tam, kurš uzņemas Korāna tulkošanu vai interpretāciju. Turklāt Korāna tulkotājam ir jāatbilst šādiem nosacījumiem :

1. Tāpat kā arābu valoda, viņam jāzina arī valoda, kurā viņš tulko . Izprast Korānu ir viena lieta, un tā tulkošana citā valodā ir cits darbs. Tāpēc ir nepieciešamas perfektas abu valodu zināšanas.

2. Vispirms viņam jāpieraksta Korāns arābu valodā, pēc tam viņa tafsīrs . Tad tafsira nozīme. Tātad lasītājs zina, ka šī ir interpretācija, nevis burtisks tulkojums. Burtisks Korāna tulkojums nav iespējams.

3. Korāna tulkotājam ir jābūt ļoti dievbijīgam cilvēkam . Abubakrs (lai Allāhs būtu ar viņu apmierināts) teica: Kura zeme mani izturēs, ja es darīšu kaut ko pretrunā Korānam un hadītiem? » Bez šādas dievbijības tulkotājs var rakstīt to, kas viņam patīk.

Visi islāma zinātnieki raksta, ka, lai sastādītu tafsīru un tulkotu Korānu, ir jāievēro visi manis uzskaitītie nosacījumi. Tie, kas vēlas to visu izpētīt sīkāk, var izlasīt šādas grāmatas: Džalaludina Sujuti "Al Itkan fi ilmi Qur'an"; Sayyid Alawi "Al Kawaid ul asasiyat fi ulumil Quran"; Muhameda Zubaidi "Ithaf"; Sayyid Ramazan al-Buti "Min Rawail Qur'an"; Dr. Nuruddin Itr un citi "Ulumul Kuranil Karim".