Samuila Maršaka biogrāfija bērniem. Maršaks. Biogrāfija. Jautrs ceļojums no A līdz Z

Samuils Jakovļevičs Maršaks

(1887-1964)

Samuils Jakovļevičs Maršaks dzimis 3. novembrī (22. oktobrī - pēc vecā stila), 1887. gadā Voroņežas pilsētā. Viņa tēvs Jakovs Mironovičs, pēc profesijas ķīmiķa meistars, bija cilvēks ar daudzpusīgām spējām, viņam ļoti patika literatūra un viņš zināja vairākas svešvalodas. Viņam jau no agras bērnības izdevās ieaudzināt bērnos tieksmi pēc zināšanām, cieņu pret cilvēka darbu, jebkuru prasmi.

Dzejnieka māte Jevgeņija Borisovna no bērnības un visu mūžu bija iemīlējusies literatūrā, Turgeņeva, Gončarova, Dikensa romānos, Nekrasova dzejoļos.

Šī lasīšanas mīlestība tika nodota no vecākiem saviem bērniem. Ģimenē bija seši bērni. Trīs no viņiem kļuva par slaveniem rakstniekiem, un otrā dēla - Samuēla - slava šķērsoja valsts robežas un slavināja viņu visā pasaulē.

Maršaka brālis Mihails Iļjins (Iļja Jakovļevičs Maršaks) ir grāmatu "Saule uz lapas", "Simts tūkstoši iemeslu", "Stāsti par to, kas tevi ieskauj" autors. Un viņa māsa Jeļena Iļjina (Liya Yakovlevna Marshak-Preis) uzrakstīja pārsteidzošu stāstu "Ceturtais augstums", kas stāsta par Guli Korolevas dzīvi un varoņdarbiem.

Maršaka agrā bērnība un skolas gadi pagāja Ostrogožskas pilsētā netālu no Voroņežas, strādnieku apmetnē netālu no rūpnīcas. Topošais dzejnieks dzeju iemīlēja agri. Četru gadu vecumā viņš jau mēģināja pats sacerēt poētiskas rindas. Un vienpadsmit gadu vecumā, kad viņš sāka mācīties ģimnāzijā, Samuēls jau tulkoja seno romiešu dzejnieku Horāciju.

Kad Maršakam bija 15 gadu, viņa liktenis pēkšņi mainījās. Viena no Maršaka dzejas burtnīcām nonāca pazīstamā krievu kritiķa un mākslas kritiķa Vladimira Vasiļjeviča Stasova rokās, kurš dedzīgi piedalījās jaunā cilvēka liktenī. Maršaks atradās ziemeļu galvaspilsētā, lielā mājā, kur kādreiz atradās tā laika slavenākie mākslinieki, mūziķi un rakstnieki. Viņš redzēja lieliskos Sanktpēterburgas muzejus, apmeklēja izstādes, teātrus un koncertus, mācījās labākajā lielpilsētas ģimnāzijā. Sanktpēterburgas publiskajā bibliotēkā, kur strādāja Stasovs, jaunais Maršaks veselas dienas pavadīja, skatoties vecās grāmatas un gravējumus.

1904. gadā Stasova mājā Maršaks satika Maksimu Gorkiju, kurš pret viņu izturējās ar lielu interesi. Uzzinājis, ka jauneklim ir vājas plaušas, Aleksejs Maksimovičs uzaicināja viņu dzīvot savā mājiņā Jaltā. Šeit, Peškovu ģimenē, Maršaks dzīvoja divus gadus. Pēc tam Maršaka draudzība ar Gorkiju turpinājās visu mūžu, un Aleksejs Maksimovičs dzejniekam ļoti palīdzēja, kad, būdams pieaugušais, Maršaks sāka rakstīt bērniem un pulcēt ap sevi jaunos rakstniekus.

Atgriezies no Jaltas uz Sanktpēterburgu, Maršaks sāka patstāvīgi iedziļināties literatūrā, sadarboties dažādos žurnālos un almanahos.

Dažus gadus vēlāk, lai pabeigtu izglītību, Maršaks devās mācīties uz Angliju. Lai labāk apgūtu valodu, lai dzirdētu tautas runu, viņš kājām veica garu ceļu pa Anglijas provincēm. Dzīvojot Anglijā, viņš iepazina un iemīlēja angļu dzeju un sāka tulkot angļu dzejniekus un tautas balādes un dziesmas.

1914. gada vasarā, īsi pirms Pirmā pasaules kara, Maršaks atgriezās Krievijā. Kara laikā un revolūcijas gados Samuils Jakovļevičs dzīvoja Krievijas dienvidos - Voroņežā un Krasnodarā. Šeit tajā laikā bija daudz bēgļu bērnu no tiem reģioniem, kurus okupēja vācieši, daudz bērnu bezpajumtniekiem. Maršaks paveica lielisku darbu, organizējot palīdzību bērniem. Krasnodarā viņš noorganizēja veselu "Bērnu pilsētiņu" - bērnu iestāžu kompleksu ar skolu, bērnudārziem, bibliotēku, amatiermākslas pulciņiem un teātri bērniem. Kopā ar dzejnieci E.I. Vasiļjeva Maršaka rakstīja lugas bērniem "Pasaka par kazu", "Kaķu māja" un citas. Ar viņiem sākās Maršaka darbs bērnu literatūrā.

1922. gadā Maršaks atgriezās Petrogradā, kur radīja savas pirmās oriģinālās pasakas dzejolī. 20. gados iznāca viņa grāmatas: "Bērni būrī", "Ugunsgrēks", "Pasaka par stulbo peli", "Bagāža", "Pasts", "Nezināma varoņa stāsts", "Tvistera kungs". ", "Māja, kas uzcēla Džeku" un daudzas citas dzejas grāmatas, kas vēlāk kļuva par bērnu lasīšanas klasiku.

Bet Samuils Jakovļevičs rakstīja ne tikai bērnu grāmatas. Viņš bija izcils bērnu literatūras redaktors un organizators. Viņš apvienoja ap sevi tādus talantīgus bērnu rakstniekus un dzejniekus kā Agnija Barto, Sergejs Mihalkovs, Boriss Žitkovs, Arkādijs Gaidars, Leonīds Panteļejevs un daudzus citus un palīdzēja izveidot pasaulē pirmo bērnu grāmatu izdevniecību.

Maršaka poētiskā dāvana ir daudzpusīga un daudzveidīga. Lielā Tēvijas kara laikā S.Ya. Maršaks laikrakstos publicēja satīriskas epigrammas, parodijas un brošūras, kurās tika izsmiets un nosodīts ienaidnieks.

Savas dzīves laikā Maršaks daudz tulkoja. Visus viņa apkopoto darbu sējumus aizņem angļu un skotu dzejnieku transkripcijas, sākot no pilnīgiem Šekspīra sonetu tulkojumiem līdz bērnu dzejas piemēriem. Viņa tulkojumi, kā likums, joprojām ir nepārspējami vai vieni no labākajiem šodien.

Rakstnieka lielās radošās pieredzes rezultāts bija rakstu krājums "Izglītība ar vārdu", kas izdots 1961. gadā. Tajā pašā gadā tika izdots viņa autobiogrāfiskais romāns "Dzīves sākumā".

Pēdējā rakstnieka grāmata - "Selected Lyrics" - tika izdota 1963. gadā. Šajā grāmatā iekļautie dzejoļi tapuši daudzu gadu garumā.

Maršaks nomira 1964. gada 4. jūlijā Maskavā. Līdz pēdējai darba dienai viņš slimnīcā vadīja korektūru, pārliecinoties, ka ir godprātīgi atbildīgs par katru savu vārdu.

Viens no pēdējiem S.Ya dzejoļiem. Maršaks bija šāds:

Pasaule pazudīs tajā pašā stundā,

Kad es pazūdu

Kā viņš nomira jūsu acu dēļ,

Aizbraukušie draugi.

Nebūs saules un mēness,

Visi ziedi novīst.

Pat klusuma nebūs

Tumsas nebūs...

Nē, pasaule pastāvēs

Un pat ja es tajā neesmu,

Bet man izdevās aptvert visu pasauli,

Visus miljonus gadu.

Domāju, jutu, dzīvoju

Un visu, ko es varēju, sapratu,

Un šīs tiesības ir pelnījušas

Par savu nemirstīgo mirkli.
(1963)

Rakstnieks nodzīvoja ilgu mūžu, rakstīja daudzus dzejoļus, lugas, pasakas, literārus rakstus. Kornijs Ivanovičs Čukovskis, sveicot Maršaku vienā no jubilejām, sacīja, ka viņa personā viņš sveica piecus Maršakus uzreiz: bērnu dzejnieku, dramaturgu, liriku, tulkotāju un satīriķi. Un literatūrzinātnieks S. Sivokons šiem pieciem pievienoja vēl piecus: prozaiķi, kritiķi, redaktoru, skolotāju, bērnu literatūras teorētiķi. "Desmit Maršaki, - raksta S. Sivokons, - iemiesoti vienā - tās nav desmit pasaku čūskas galvas, kas strīdas savā starpā un neļauj viņam dzīvot. Nē, tās ir desmit šķautnes no daudzšķautņainas, bet pārsteidzoši veselas. personība, kuras vārds ir Samuils Jakovļevičs Maršaks."

Samuels Maršaks joprojām ir viens no galvenajiem bērnu rakstniekiem Krievijā, tieši viņa dzejoļi daudziem bērniem kļūst par pirmajiem dzīvē. Paiet gadi, mainās laikmeti un paaudzes, bet viņa darbi vienmēr ir moderni un nemainīgi bauda lielu popularitāti jauno lasītāju vidū.

Samuils Jakovļevičs Maršaks - padomju dzejnieks, rakstnieks un dramaturgs, literatūras kritiķis un tulkotājs. Viņš dzimis 1887. gada 3. novembrī Voroņežā. No sava senča, kurš bija rabīns, zēns saņēma uzvārdu Maršaks. Tas ir saīsinājums, kas nozīmē "Moraine Rabbeinu Shlomo Kluger". Tulkojumā tas nozīmē "mūsu skolotājs, mūsu kungs, Salamans Gudrais".

Bērnība un jaunība

Topošais dzejnieks dzimis ziepju fabrikas tehniķa ģimenē. Samuēls sāka rakstīt dzeju agrā bērnībā, vienaudžu vidū viņu uzskatīja par brīnumbērnu. Ģimenē bija daudz bērnu, vakaros patika klausīties interesantus vecākā brāļa Mozus stāstus. Pat tad Maršaks katrā stāstā sāka izdomāt oriģinālus sižeta atzarus.

1902. gadā zēns kopā ar ģimeni pārcēlās uz Pēterburgu. Tur Maršaks satika mākslas kritiķi V.V. Stasovs. Spējīgs puisis uz viņu atstāja milzīgu iespaidu, kā rezultātā Gorkijs un Šaļapins uzzināja par viņu. Kopš 1904. gada viņš pat dzīvoja pirmā no viņiem ģimenē Jaltā, kur dzejniekam bija jāpārceļas veselības apsvērumu dēļ. Tur viņš pabeidza mācības ģimnāzijā.

Radošā ceļa sākums

Deviņpadsmit gadu vecumā Samuēls sāka pelnīt savas zināšanas. Viņš rakstīja dzeju un arī mācīja. Tajā pašā laikā viņš dodas ceļojumā uz Tuvajiem Austrumiem, un tieši tur dzima labākie dzejnieka darbi. Tas notika 1911. gadā.

Gadu vēlāk jauneklis kļuva par studentu Londonas Universitātē, kur studēja četrus gadus. Atgriežoties Sanktpēterburgā, Maršaks sāka publicēties dažādos izdevumos, tostarp Russian Thought un Severnye Zapiski. Viņš nedrukā savus dzejoļus, bet gan slavenu britu dzejnieku tulkojumus.

Citi sasniegumi

1920. gadā rakstnieks dzīvo Krasnodarā. Tur viņš nodarbojas ar kultūras iestāžu sakārtošanu bērniem. Pateicoties viņam, tika izveidoti pirmie bērnu teātri, un Maršaks arī raksta lugas bērniem. Trīs gadus pēc tam gaismu ieraudzīja viņa pirmās dzejoļu grāmatas, starp kurām bija arī slavenākais darbs Māja, kuru uzcēla Džeks.

1922. gadā puisis kopā ar savu draugu folkloristi Kapicu devās uz Petrogradu. Kopā viņi vada bērnu studiju, izdod žurnālu "Sparrow", kurā tiek izdoti slavenākie autori. Tajā pašā laika posmā Samuels uzrakstīja savas labākās pasakas, tostarp "Gudrās lietas", "Divpadsmit mēneši" un citas. Līdzās bērnu darbiem rakstniece veido arī politiskas un satīriskas brošūras, kas atbalsojas pieaugušo sirdīs. Starp tiem ir vērts pieminēt tādus darbus kā "Visu gadu", "Militārais pasts" un "Mr. Twister".

1935. gadā Samuils kļuva par Gorkija partneri ziņojumā PSRS Pirmajā rakstnieku kongresā. Gadu pēc tam tika izdots liels viņa pasaku krājums. Paralēli tam dzejnieks nebeidz tulkot savus iemīļotos ārzemju dzejnieku darbus, īpašu vietu viņa dzīvē ieņēma R.Bērnsa dzejoļi. Maršaks pievērsa uzmanību arī Šekspīram, 1948. gadā tika izdota vesela viņa sonetu tulkojumu grāmata.

Ģimene un personīgā dzīve

Par rakstnieka personīgo un ģimenes dzīvi ir maz zināms. Viņš bija precējies ar Sofiju Milvidsku, pārim bija trīs bērni. Divi no viņiem nomira jaunībā, izdzīvoja tikai viņu dēls Imanuels. Dzīvojis no 1017. līdz 1977. gadam, bijis tehnisko zinātņu doktors un rakstnieku savienības biedrs. Samuela dēls iztulkoja divus slavenās angļu rakstnieces Džeinas Ostinas romānus.

Savas dzīves laikā Maršaks saņēma vairākas PSRS Valsts balvas, tika apbalvots ar Darba Sarkanā karoga un Tēvijas kara ordeņiem. 1960. gadā dienasgaismu ieraudzīja dzejnieka autobiogrāfiskais stāsts ar nosaukumu "Dzīves sākumā". Pēdējā grāmata bija dzejoļu krājums "Izvēlētie dziesmu teksti", viņam tika piešķirta arī Ļeņina balva.

Rakstnieks nomira 1964. gadā un tika apglabāts Novodevičas kapsētā Maskavā. Tas notika 4. jūlijā. Mūsdienās daudzās pilsētās ir dzejnieka piemiņai veltītas ielas un memoriāli.

Viņš rakstīja līdz pēdējam elpas vilcienam, jo ​​bija traks uz literatūru. Dzeja un proza ​​ieņēma milzīgu vietu viņa dzīvē, ko nevarēja aizstāt ar personīgo dzīvi un ģimenes attiecībām. Tā bija patiesa aizraušanās, kas tika nodota visiem viņa lasītājiem. Bagātīgā Maršaka valoda ļauj to saprast gan bērniem, gan pieaugušajiem. Katrs savā darbā var atrast kaut ko sev.

Maršaka aprakstītajiem stāstiem dažreiz ir reāls tēls, citos gadījumos viņš pilnībā izgudroja sižetu. Bērniem patīk tas, ka dzejnieka darbos visi varoņi ir lieliski uzzīmēti, tie viegli atspoguļo notiekošos notikumus. Grāmatās ir pietiekami daudz humora, rakstnieka valoda ir viegla un ikvienam pieejama.

Viena no galvenajām domām Samuēla darbos ir gatavība varoņdarbam. Visi viņa varoņi nonāk neparastos apstākļos, kur viņi parāda savas pārsteidzošākās īpašības. Pat parasts students vai pastnieks var kļūt par varoni, un tas iedvesmo bērnus kļūt par stiprām un drosmīgām personībām un gūt panākumus.

Lieliski par pantiem:

Dzeja ir kā glezniecība: viens darbs aizraus vairāk, ja to aplūkosi cieši, un cits, ja attālināsies.

Mazie jauki dzejoļi kaitina nervus vairāk nekā neeļļotu riteņu čīkstēšana.

Visvērtīgākais dzīvē un dzejā ir tas, kas ir salūzis.

Marina Cvetajeva

No visām mākslām dzejai ir vislielākais kārdinājums savu savdabīgo skaistumu aizstāt ar zagtiem spīdumiem.

Humbolts V.

Dzejoļi izdodas, ja tie ir radīti ar garīgu skaidrību.

Dzejas rakstīšana ir tuvāk dievkalpojumam, nekā parasti tiek uzskatīts.

Ja vien zinātu, no kādiem gružiem Dzejoļi aug nekaunīgi... Kā pienene pie sētas, Kā diždadzis un kvinoja.

A. A. Ahmatova

Dzeja nav tikai pantos: tā ir izlieta visur, tā ir mums apkārt. Paskatieties uz šiem kokiem, uz šīm debesīm - skaistums un dzīvība elpo no visur, un kur ir skaistums un dzīvība, tur ir dzeja.

I. S. Turgeņevs

Daudziem cilvēkiem dzejas rakstīšana ir pieaugoša prāta sāpes.

G. Lihtenbergs

Skaists dzejolis ir kā loks, kas izvilkts cauri mūsu būtības skanīgajām šķiedrām. Ne mūsu pašu – mūsu domas liek dzejniekam dziedāt mūsos. Stāstot par sievieti, kuru viņš mīl, viņš apburoši pamodina mūsu dvēselēs mūsu mīlestību un mūsu bēdas. Viņš ir burvis. Viņu saprotot, mēs kļūstam par tādiem dzejniekiem kā viņš.

Kur plūst graciozi panti, tur nav vietas veltīgai godībai.

Murasaki Šikibu

Es vēršos pie krievu valodas versijas. Domāju, ka ar laiku mēs pievērsīsimies tukšajam pantam. Krievu valodā ir pārāk maz atskaņu. Viens sauc otru. Liesma neizbēgami velk aiz sevis akmeni. Sajūtas dēļ māksla noteikti paceļas ārā. Kurš nav noguris no mīlestības un asinīm, grūts un brīnišķīgs, uzticīgs un liekulīgs utt.

Aleksandrs Sergejevičs Puškins

- ... Vai tavi dzejoļi ir labi, saki pats?
- Briesmīgi! Ivans pēkšņi drosmīgi un atklāti teica.
- Neraksti vairs! — apmeklētājs lūdzoši jautāja.
Es apsolu un zvēru! - svinīgi sacīja Ivans ...

Mihails Afanasjevičs Bulgakovs. "Meistars un Margarita"

Mēs visi rakstām dzeju; dzejnieki atšķiras no pārējiem tikai ar to, ka viņi tos raksta ar vārdiem.

Džons Faulss. "Franču leitnanta saimniece"

Katrs dzejolis ir plīvurs, kas izstiepts uz dažiem vārdiem. Šie vārdi spīd kā zvaigznes, to dēļ dzejolis pastāv.

Aleksandrs Aleksandrovičs Bloks

Senatnes dzejnieki, atšķirībā no mūsdienu dzejniekiem, savā ilgajā mūžā reti uzrakstīja vairāk nekā duci dzejoļu. Tas ir saprotams: viņi visi bija izcili burvji un nemīlēja sevi izšķērdēt sīkumos. Tāpēc aiz katra tā laika poētiskā darba noteikti slēpjas vesels Visums, piepildīts ar brīnumiem – bieži vien bīstams tam, kurš netīšām pamodina snaudošās rindas.

Makss Frijs. "Runājošie mirušie"

Vienam no saviem neveiklajiem nīlzirgu dzejoļiem es pieliku tādu debesu asti: ...

Majakovskis! Tavi dzejoļi nesilda, neaizrauj, neinficē!
- Mani dzejoļi nav plīts, nav jūra un nav mēris!

Vladimirs Vladimirovičs Majakovskis

Dzejoļi ir mūsu iekšējā mūzika, ietērpta vārdos, caurstrāvota ar plānām nozīmju un sapņu virknēm un tāpēc aizdzen kritiķus. Viņi ir tikai nožēlojami dzejas dzērāji. Ko kritiķis var teikt par jūsu dvēseles dziļumiem? Nelaid viņa vulgāri taustāmās rokas tur iekšā. Lai panti viņam šķitīs absurds pazemojums, haotiska vārdu juceklis. Mums šī ir dziesma par brīvību no garlaicīgā saprāta, krāšņa dziesma, kas skan mūsu apbrīnojamās dvēseles sniegbaltajās nogāzēs.

Boriss Krīgers. "Tūkstoš dzīvju"

Dzejoļi ir sirds saviļņojums, dvēseles uztraukums un asaras. Un asaras ir nekas cits kā tīra dzeja, kas ir noraidījusi vārdu.

Pēc Kornija Čukovska domām, dzeja Maršakam bija "kaislīga aizraušanās, pat apsēstība". Maršaks ne tikai rakstīja dzeju bērniem un pieaugušajiem, bet arī tulkoja dzejniekus no dažādām valstīm, piedalījās viena no pirmajiem bērnu teātriem Padomju Savienībā un pirmās bērnu izdevniecības izveidē.

"Es sāku rakstīt dzeju pat pirms iemācījos rakstīt"

Samuils Maršaks dzimis 1887. gadā Voroņežā. Ģimene vairākas reizes pārcēlās, 1900. gadā viņi uz ilgu laiku apmetās Ostrogožskā. Šeit Maršaks iestājās ģimnāzijā, šeit viņš sāka rakstīt savus pirmos darbus. "Es sāku rakstīt dzeju pat pirms iemācījos rakstīt", atcerējās dzejnieks. Aizraujoties ar seno romiešu un sengrieķu dzeju, Maršaks, jau mācoties ģimnāzijas zemākajās klasēs, iztulkoja Horācija dzejoli "Kurā ir pestīšana".

Kad topošā dzejnieka tēvs Jakovs Maršaks atrada darbu Sanktpēterburgā, visa ģimene pārcēlās uz galvaspilsētu. Ostrogožskā palika tikai Samuils Maršaks un viņa jaunākais brālis: ebreju izcelsme varēja traucēt viņiem iekļūt galvaspilsētas ģimnāzijā. Maršaks brīvdienās ieradās pie saviem vecākiem. Vienā no viņa vizītēm viņš nejauši satika Vladimiru Stasovu, pazīstamu kritiķi un mākslas kritiķi. Stasovs palīdzēja topošajam dzejniekam pāriet uz Sanktpēterburgas ģimnāziju - vienu no retajām, kur pēc izglītības reformas tika mācītas senās valodas.

Viesojoties Stasovā, Samuils Maršaks iepazinās ar pirmsrevolūcijas Sanktpēterburgas radošo inteliģenci – komponistiem un māksliniekiem, rakstniekiem un profesoriem. 1904. gadā kritiķis iepazīstināja Maršaku ar Fjodoru Šaļapinu un Maksimu Gorkiju. Mēnesi vēlāk Gorkijs ievietoja viņu Jaltas ģimnāzijā: kopš pārcelšanās uz Sanktpēterburgu Samuils Maršaks bieži bija slims. Nākamajā gadā jaunais dzejnieks dzīvoja Peškovu namā netālu no Jaltas. Pēc 1905. gada revolūcijas rakstnieka ģimene atstāja Jaltu uz ārzemēm, un Maršaks atgriezās Sanktpēterburgā.

Samuils Maršaks. 1962. gads Foto: aif.ru

Samuils Maršaks. Foto: s-marshak.ru

Samuils Maršaks ar bērniem. Foto: aif.ru

"Rotaļu laukums"

1911. gadā Samuils Maršaks devās uz Turciju, Grieķiju, Sīriju, Palestīnu. Dzejnieks devās uz Vidusjūras valstīm kā korespondents Sanktpēterburgas izdevumiem Vseobshchaya Gazeta un Blue Journal. Atgriezies no ceļojuma, viņš uzrakstīja dzejoļu ciklu "Palestīna".

trokšņaini atvērti krodziņi,
Atskan tālu zemju melodijas,
Iet, līgojot, uz seno pilsētu
Aiz karavānas ir karavāna.
Bet ļaujiet vīzijām par mirstīgo dzīvi
Aizvēra pagātni kā dūmus
Tūkstošgades ir nemainīgas
Tavi pakalni, Jeruzaleme!
Un būs nogāzes un ielejas
Saglabājiet šeit senatnes atmiņu,
Kad pēdējās drupas
Viņi nokritīs, gadsimtiem ilgi nesuši prom.

Samuils Maršaks, fragments no dzejoļa "Jeruzaleme"

Ceļojuma laikā Samuils Maršaks satika savu nākamo sievu Sofiju Milvidskaju. Neilgi pēc kāzām jaunais pāris devās uz Angliju, lai studētu Londonas Universitātē.

“Iespējams, universitātes bibliotēka visvairāk sadraudzējās ar angļu dzeju. Šaurās, skapju pārpildītās telpās, no kurām paveras skats uz lietišķo Temzu, kas mudžēja no liellaivām un tvaikoņiem, vispirms uzzināju to, ko vēlāk pārtulkoju – Šekspīra sonetus, Viljama Bleika, Roberta Bērnsa, Džona Kītsa, Roberta Brauninga, Kiplinga dzejoļus.

Brīvdienās viņi ceļoja pa Angliju, dzejnieks pētīja angļu folkloru un tulkoja balādes. Viņš uzrakstīja: "Es tulkoju nevis pēc pasūtījuma, bet pēc mīlestības - tāpat kā es rakstīju savus liriskos dzejoļus".

Samuils Maršaks un Karpiss Surenjans. Foto: krisphoto.ru

Rakstnieks Samuils Maršaks, mākslinieks Pjotrs Končalovskis un aktieris Solomons Mihoels. 1940. gads Foto: aif.ru

Samuils Maršaks un Aleksandrs Tvardovskis. Foto: smolensklib.ru

1914. gadā Samuils Maršaks atgriezās Krievijā. Viņš publicēja savus tulkojumus žurnālos Northern Notes un Russian Thought. Kara gados ģimene bieži pārcēlās no vienas vietas uz otru, un pēc revolūcijas maršaki apmetās Jekaterinodarā (mūsdienu Krasnodarā): tur kalpoja dzejnieka tēvs.

1920. gadā Krasnodaras rakstnieki, mākslinieki un komponisti, starp kuriem bija Maršaks, organizēja vienu no pirmajiem bērnu teātriem valstī. Drīz tā pārvērtās par "Bērnu pilsētiņu" ar bērnudārzu, skolu, bibliotēku un pulciņiem.

“Priekškars šķiras. Mēs esam gatavi, ka Petruška pievelk bērnus sev tuvāk - pie ekrāna. Samuils Jakovļevičs - galvenais "atbildīgais" par šo brīdi - jūt, ka ir pienācis brīdis, ka bērni gatavojas piecelties un skriet pie ekrāna un tādējādi izjaukt darbību. Un tad viņš pieceļas un, pievēršot sev uzmanību, izdara nerātnu žestu – saka, ejam tuvāk, bet klusi un klusi. Pētersīļi iesaista puišus kopīgā spēlē. Visi skatītāji un aktieri saplūst kopā. Smiekli vareni, bērnu fantāzija uzliesmo. Viss ir īsts! Visi saprot!”

Aktrise Anna Bogdanova

"Cita literatūra"

20. gados Samuils Maršaks un viņa ģimene atgriezās Sanktpēterburgā. Kopā ar folkloristi Olgu Kapicu vadīja bērnu rakstnieku studiju Pirmsskolas izglītības institūtā. Maršaks sāka rakstīt savas pirmās poētiskās pasakas - "Ugunsgrēks", "Pasts", "Pasaka par stulbo peli" - un tulkot angļu bērnu folkloru.

Dzejnieks kļuva par de facto redaktoru vienam no pirmajiem padomju bērnu žurnāliem - "Sparrow" (vēlāk tas kļuva pazīstams kā "Jaunais Robinsons"). Žurnāls stāstīja par dabu, to gadu tehnikas sasniegumiem un piedāvāja mazajiem lasītājiem atbildes uz daudziem jautājumiem. Izdevums publicēja regulāru rubriku - Borisa Žitkova "Klīstošais fotogrāfs", Vitālija Bjanči "Meža avīze", “M. Iļjina (Iļja Maršaka, kurš strādāja ar pseidonīmu) “Jaunā Robinsona” laboratorijā. Vienā no pirmajām redakcijām bija teikts: “Pasakas, fejas, elfi un karaļi mūsdienu bērnu neinteresēs. Viņam vajadzīga cita literatūra - reālistiska literatūra, literatūra, kas smeļas avotu no dzīves, aicinājuma uz dzīvi.. 30. gados Samuils Maršaks kopā ar Maksimu Gorkiju izveidoja pirmo bērnu literatūras izdevniecību (Detizdat).

1938. gadā dzejnieks pārcēlās uz Maskavu. Padomju-Somijas un Lielā Tēvijas kara gados dzejnieks sadarbojās ar laikrakstiem: rakstīja epigrammas un politiskas brošūras. Par poētiskiem parakstiem plakātiem un karikatūrām 1942. gadā Samuils Maršaks saņēma pirmo Staļina balvu. Samuila Maršaka grāmatas "Gudrās lietas" vāks. Māksliniece Meja Mituriha. Izdevniecība "Bērnu literatūra". 1966. gads

Pēckara gados tika izdotas viņa dzejoļu grāmatas - “Militārais pasts”, “Pasaka”, enciklopēdija pantā “No A līdz Z”. Teātros bērniem tika iestudētas izrādes pēc Maršaka darbu motīviem "Divpadsmit mēneši", "Kaķu māja", "Gudrās lietas".

50. gados Samuils Maršaks apceļoja Angliju, viņš tulkoja Viljama Šekspīra sonetus, Rodjarda Kiplinga, Džordža Bairona, Pērsija Bišes Šellija dzejoļus, Alana Milna un Džanni Rodāri darbus. Par skotu dzejnieka Roberta Bērnsa tulkojumu Samuils Maršaks saņēma Skotijas goda pilsoņa nosaukumu.

1963. gadā tika izdota Samuila Maršaka pēdējā grāmata Selected Lyrics. Rakstnieks nomira Maskavā 1964. gadā. Viņš ir apbedīts Novodevičas kapsētā.

Samuils Jakovļevičs Maršaks (1887-1964) - dzejnieks, dramaturgs, tulkotājs, literatūras kritiķis.
Viņš dzimis Voroņežā rūpnīcas tehniķa un talantīga izgudrotāja ģimenē. Tēvs atbalstīja bērnos tieksmi pēc zināšanām, interesi par pasauli, cilvēkiem. Savu agro bērnību un skolas gadus Samuils pavadīja Ostrogožskas pilsētā netālu no Voroņežas. Ģimnāzijā literatūras skolotāja ieaudzināja mīlestību pret klasisko dzeju, rosināja topošā dzejnieka pirmos literāros eksperimentus. Viena no Maršaka dzejas burtnīcām nokļuva pazīstamā krievu kritiķa un mākslas kritiķa V. Stasova rokās, kurš dedzīgi piedalījās jaunā vīrieša liktenī. Ar Stasova palīdzību viņš pārcēlās uz Sanktpēterburgu, iestājās vienā no labākajām ģimnāzijām mācīties. Viņš veselas dienas pavadīja publiskajā bibliotēkā, kur strādāja Stasovs.
1904. gadā Stasova mājā Maršaks satika M. Gorkiju, kurš pret viņu izturējās ar lielu interesi. Gorkijs uzaicināja viņu uz savu vasarnīcu pie Melnās jūras, kur Maršaks tika ārstēts, mācījās, daudz lasīja, tikās ar interesantiem cilvēkiem. Kad Gorkiju ģimene pēc 1905. gada revolūcijas cara valdības represijām bija spiesta pamest Krimu, Maršaks atgriezās Sanktpēterburgā. Līdz tam laikam uz turieni bija pārcēlies arī viņa tēvs.
Sākās darba jaunatne: gāja uz mācību stundām, sadarbojās žurnālos un almanahos.
Dažus gadus vēlāk, lai pabeigtu izglītību, Maršaks devās studēt uz Angliju, vispirms Politehniskajā augstskolā, pēc tam Londonas Universitātē. Brīvdienās viņš daudz ceļoja kājām pa Angliju, klausoties angļu tautasdziesmas. Pat tad viņš sāka strādāt pie angļu balāžu tulkojumiem, kas vēlāk viņu slavināja.
1914. gadā Maršaks atgriezās dzimtenē, strādāja provincēs, publicēja savus tulkojumus žurnālos Northern Notes un Russian Thought. Kara gados nodarbojās ar palīdzības sniegšanu bēgļu bērniem.
No 20. gadu sākuma piedalījās Krasnodaras bērnunamu organizēšanā, izveidoja bērnu teātri, kurā aizsākās viņa bērnu rakstnieka darbība.
1923. gadā, atgriežoties Petrogradā, viņš uzrakstīja savas pirmās oriģinālpasaciņas pantos - "Pasaka par stulbo peli", "Ugunsgrēks", "Pasts", tulkojis bērnu tautasdziesmas no angļu valodas - "Māja, kuru uzcēla džeks" u.c. Turklāt viņš vadīja vienu no pirmajiem padomju bērnu žurnāliem - "Jaunais Robinsons", ap kuru pulcējās talantīgi bērnu rakstnieki. Maršaks bija pirmais M. Gorkija darbinieks, kurš izveidoja Bērnu literatūras izdevniecību (Detgiz).
Tēvijas kara laikā Maršaks aktīvi sadarbojās laikrakstos, izsmēja ienaidnieku parodijās, epigrammās un politiskās brošūrās. Pēckara gados tika izdotas viņa dzejoļu grāmatas "Militārais pasts", "Pasaka", poētiskā enciklopēdija "Jautrais ceļojums no A līdz Z".
Māršaks daudz tulkojis Šekspīra sonetus un R. Bērnsa dziesmas, tulkojis Dž. Kītsa, R. Kiplinga, V. Vadsvorta u.c. dzejoļus. Par tulkojumiem no Roberta Bērnsa Maršakam tika piešķirts Skotijas goda pilsoņa nosaukums.
No Maršaka dramatiskajiem darbiem īpaši iecienītas ir pasaku lugas "Divpadsmit mēneši", "Gudrās lietas", "Kaķa māja".
Maršaka grāmatas ir tulkotas daudzās pasaules valodās. Viņš ir Ļeņina (1963) un četru Staļina balvu laureāts.