Seni ukraiņu vārdi. ukraiņu sieviešu vārdi. Retākie vārdi

ukraiņu vārdi pieder austrumslāvu vārdu grupai, tie ir līdzīgi krievu un baltkrievu nosaukumiem.

Mūsdienu ukraiņu vārdu grāmata ir sadalīta vairākās grupās:

Slāvu vārdi

Vārdi no pareizticīgo kalendāra (saistīti ar reliģisko tradīciju)

Eiropas nosaukumi.

ukraiņu sieviešu vārdi

augusts

Agapija

Agafija

Aglaida

Aglaja

Agnija

Agripina

Adelaida

Adelīna

Adriana

Acālija

Alevtina

Alīna

Alise

Alla

Albīna

Beatrise

Bella

Berta

Bogdans

Boguslavs

Boļeslavs

Borislavs

Broņislava

Valentīna

Valērija

Vanda

barbars

Vasiļina

Vassa

Veronika

Viktorīna

Viktorija

Viola

Violeta

Vira

Vita

Vitālīna

Vlada

Vladislavs

Volodimirs

Gaļina

Ganna

Hafija

Helēna

Džordžīna

Glafira

Glicērija

Gorpina

Daria

Diāna

Dina

Domnas krāsns

Domnikia

Dora

Dorotejs

Evelīna

Eleonora

Elvīra

Emīlija

Emma

Jevgena

Jevgēnija

Evdokija

Evdoksia

Evlalija

Evlampija

Eipraksija

Elizabete

Epistima

Jefimija

Eifrosīna

Žanna

Zinaīda

Ivanna

Izabella

Izolda

Ilarija

Ilona

Inga

Inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

Kazimirs

Kaleria

Calista

Kamila

Kapitolina

Karīna

Karolīna

Katerina

Kira

Klaudija

Klāra

Klementīna

Kornēlija

Ksenija

Lada

Larisa

Leokādija

Leontīna

Lesja

Liķieris

Liāna

Lidija

Liliana

Lilija

Līna

Lukērija

Lukija

Mīlestība

Ludmila

Maura

margarita

Marina

Marija

Marta

Māra "jana

Matilda

Melānija

Meletija

Melitiņa

Milāna

Miloslava

Miroslava

Mihaiļina

Motrona

Nadija

Nastasija

Natālija

Nelli

Neonila

Nika

Ņina

Nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

Olena

Oļesja

olimpiāde

Olimpija

Oliana

Olga

Onizija

Orina

Pāvils

Pāvs

Paraskovija

Pelagia

Poļina

Pulcheria

priecīgs

Raisa

Regīna

Renāta

Rimma

Roze

Roksolana

Rostislavs

Ruslana

Rufina

Sabīna

Salome

Svitlana

Severīna

Sekleta

Serafims

Sidora

Silvija

Snizhana

Solomija

Sofija

Staņislavs

Stella

Stepanida

Stefānija

Taisija

Tamāra

Teofils

Tur ir

Todors

Todosja

Ulita

Uļjana

Ustina

Faina

Fevronia

Fekla

Feodosija

Feofānija

Teofils

Fotinija

Frosina

Charita

Haritina

Hima

Khivrya

Khotyn

Kristīna

Jugina

Juliāna

Jūlija

Juliāna

Justīna

Yukhimiya

Javdokha

Jadviga

Jakiļins

Janīna

Jarina

Mūsu jaunā grāmata "Vārda enerģija"

Oļegs un Valentīna Svetovidi

Mūsu e-pasta adrese: [aizsargāts ar e-pastu]

Katra mūsu raksta rakstīšanas un publicēšanas laikā nekas tamlīdzīgs nav pieejams internetā. Jebkurš mūsu informācijas produkts ir mūsu intelektuālais īpašums, un to aizsargā Krievijas Federācijas tiesību akti.

Jebkāda mūsu materiālu kopēšana un to publicēšana internetā vai citos plašsaziņas līdzekļos, nenorādot mūsu vārdu, ir autortiesību pārkāpums un ir sodāms saskaņā ar Krievijas Federācijas likumu.

Pārdrukājot jebkuru vietnes materiālu, saite uz autoriem un vietni - Oļegs un Valentīna Svetovidi - nepieciešams.

ukraiņu vārdi. ukraiņu sieviešu vārdi

Uzmanību!

Internetā ir parādījušās vietnes un emuāri, kas nav mūsu oficiālās vietnes, bet izmanto mūsu vārdu. Esi uzmanīgs. Krāpnieki izmanto mūsu vārdu, mūsu e-pasta adreses saviem adresātu sarakstiem, informāciju no mūsu grāmatām un mūsu tīmekļa vietnēm. Izmantojot mūsu vārdu, viņi ievelk cilvēkus dažādos maģiskos forumos un maldina (dod padomus un ieteikumus, kas var kaitēt, vai izvilina naudu maģiskiem rituāliem, amuletu izgatavošanai un maģijas mācīšanai).

Savās vietnēs mēs nenodrošinām saites uz maģiskiem forumiem vai burvju dziednieku vietnēm. Mēs nepiedalāmies nevienā forumā. Konsultācijas pa telefonu nesniedzam, mums tam nav laika.

Piezīme! Mēs nenodarbojamies ar dziedināšanu un maģiju, negatavojam un nepārdodam talismanus un amuletus. Mēs vispār nenodarbojamies ar maģiskām un dziednieciskām praksēm, neesam piedāvājuši un nepiedāvājam šādus pakalpojumus.

Vienīgais mūsu darba virziens ir neklātienes konsultācijas rakstniecībā, apmācības caur ezotērisko klubu un grāmatu rakstīšana.

Dažreiz cilvēki mums raksta, ka dažās vietnēs viņi ir redzējuši informāciju, ka mēs it kā kādu esam maldinājuši - viņi ņēma naudu par dziedināšanas seansiem vai amuletu izgatavošanu. Mēs oficiāli paziņojam, ka tā ir apmelošana, nevis patiesība. Visas savas dzīves laikā mēs nekad nevienu neesam maldinājuši. Mūsu vietnes lapās, kluba materiālos mēs vienmēr rakstām, ka jums ir jābūt godīgam cienīgam cilvēkam. Mums godīgs vārds nav tukša frāze.

Cilvēki, kuri raksta par mums apmelojumus, vadās pēc zemākajiem motīviem – skaudības, alkatības, viņiem ir melnas dvēseles. Ir pienācis laiks, kad apmelošana labi maksā. Tagad daudzi ir gatavi pārdot savu dzimteni par trim kapeikām, un vēl vieglāk ir nodarboties ar kārtīgu cilvēku nomelnošanu. Cilvēki, kas raksta apmelojumus, nesaprot, ka viņi nopietni pasliktina savu karmu, pasliktina savu un savu tuvinieku likteni. Ir bezjēdzīgi ar tādiem cilvēkiem runāt par sirdsapziņu, par ticību Dievam. Viņi netic Dievam, jo ​​ticīgais nekad nesāks darījumus ar savu sirdsapziņu, viņš nekad nenodarbosies ar viltu, apmelošanu un krāpšanu.

Ir daudz krāpnieku, pseidoburvju, šarlatānu, skaudīgu cilvēku, cilvēku bez sirdsapziņas un goda, naudas izsalkuši. Policija un citas regulējošās aģentūras vēl nespēj tikt galā ar pieaugošo "Cheat for profit" vājprātu pieplūdumu.

Tāpēc, lūdzu, esiet uzmanīgi!

Ar cieņu Oļegs un Valentīna Svetovidi

Mūsu oficiālās vietnes ir:

Mīlestības burvestība un tās sekas - www.privorotway.ru

Arī mūsu emuāri:

UKRAINĀS VĪRIEŠU VĀRDI (CHOLOVICHI NAMES)

1. Šeit jūs atradīsiet gandrīz 400 mūsdienu ukraiņu vīriešu vārdu

(tabulā ir norādīti Krievijas pasu nosaukumi un to tiešie Ukrainas līdzinieki, kā arī kristību nosaukumi saskaņā ar Kijevas Patriarhāta Ukrainas pareizticīgo baznīcas kalendāru, saīsināti kā UOC-KP).

2. Šeit atradīsi arī informāciju par jaundzimušo vārdu popularitāti Ukrainā 2018.-2019.g.(pie katra vārda tiek dota piezīme: Top 15, Top 30, Top 100 vai ""ļoti rets vārds"").

3. Šīs sadaļas materiāli ir balstīti uz oficiāliem datiem no trīs profiliemUkrainas iestādes: Valodniecības institūts nosaukts O.O. Potebņa no Ukrainas Nacionālās Zinātņu akadēmijas; Valsts reģistrācijas departaments (Ukrderzhreestr) Tieslietu ministrijas pakļautībā (kā arī dzimtsarakstu nodaļas / DRAC teritoriālās nodaļas); Kijevas Patriarhāta Ukrainas pareizticīgo baznīcas izdevējdarbība // Ukrainas Nacionālās Zinātņu akadēmijas Oleksandra Opanasoviča Potebņas vārdā nosauktais Izglītības institūts; Valsts reģistrācijas departaments (Ukrderzhreєstr) - sadaļas beigās ir detalizēts grāmatu, rakstu, dokumentu un atsauču saraksts.

Šajā vietnes lapā ir aptuveni 400 ukraiņu vīriešu vārdi, kas mums ir vispazīstamākie no dzīves, daiļliteratūras un vēstures. Saraksts ir liels, taču ne visus vārdus no tā var atrast mūsdienu jaundzimušajos.Saskaņā ar Ukrainas reģionālā dzimtsarakstu biroja / DRATS datiem aktīvi tiek izmantoti tikai 100–120 vīriešu vārdi.

Mūsdienās populārākie vārdi ir sadalīti trīs grupās: Top 15 (šajā grupā ir 15 populārākie vārdi jaundzimušo zēnu vidū visā Ukrainā), Top 30 (vārdi, kas popularitātes reitingā atrodas 16-30 vietās, tas ir, vārdi " iekļauti top trīsdesmit" popularitātes reitingā) un Top 100 (aizņem 31-100 vietas, tas ir, vārdi "iekļauti Ukrainas zēnu vidū populārāko vārdu simtniekā").

Pārējie 300 vārdi ir klasificēti kā reti vai ļoti reti. "Reti vārdi" ir diezgan dzīvīgi vārdi, kas, lai arī ne pārāk bieži, regulāri tiek reģistrēti Ukrainas dzimtsarakstu nodaļās / DRATS. BET "ļoti reti" vārdi- tie ir no aktīvās lietošanas izgājušie vārdi (ja laika posmā no 2014. līdz 2016. gadam dzimtsarakstu nodaļās/DRATS visā Ukrainā nav reģistrēts neviens jaundzimušais ar šo vārdu, tad uzskatīsim to par "ļoti retu").

[ vārdi no A līdz I ] , [ vārdi no K līdz Z ]

Krievu nosaukums (pases veidlapas)	atbilstošs ukraiņu vārdi (pases veidlapas)	popularitāte Ukrainā 2018.-2019.gadā	baznīcas nosaukums pēc UOC-KP kalendāra (kristības vārds)
BET
Abacum, Avvakum	Abacus u m, Awaku m	ļoti rets	Avakum
Ābrams (skat. Ābrams)	abr a m	ļoti rets	Ābrahāms, Ābrahāms
Abrosims (skat. Ambroziju)
Augusts, Augustīns	Augusts, Augusti	ļoti rets	Augustīns
Avdey	Avd i th; retāk - Ovdi	reti	Avdiy
Ābels	A vel	reti	Ābels
avenīrs	Aven es p	reti	Avenir
Averky	Ov e rkіy; retāk - Ove rko un Aver rkіy	ļoti rets	Averky
Averjans (skat. Valerian)	Beigās" i n, aver "i n	ļoti rets	Baldriāns
Auxentius (sk. Axentius)
Avrams, Ābrahāms, Ābrahāms	Avr a m, Ovra m, Avraa m	Avr a m, Avraa m - reti vārdi; Ovra m - ļoti reti	Ābrahāms, Ābrahāms
Agap, Agapius	Ag a pij	ļoti rets	Agapy
Agatons	Agaf o n, Agap o n	ļoti rets	Agatons
Aggai, Agay	Og і th, ogе th	ļoti rets	Haggai
Ādams	elle a m	elle a m — 100 populārākie	Ādams
Adrians	Adri a n	reti	Adrians
Azārs, Azarijs	Az a riy, Aza r	reti	Azārija
Akims	Ak ES esmu; retāk - Yaki m	Ak i m - Top 100; Yaki m - ļoti reti	Joahims
Akinf, Akinfijs	Ak i nf, Akі nfіy, Yaki nf	ļoti rets	Iakinf, Iakinf
Aksentijs, Aksens	Labi e ntіy, Ovkse n, Okse n	ļoti rets	Auxentius
Aleksandrs	Oleks un ndr, Ole s, Le s	Oleks un ndr - Top 15; Ole s - Top 100; Les - ļoti reti	Aleksandrs
Aleksejs	Oleks es th	Oleks і th — Top 30	Oleksijs
Alfer, Alferius	Olefs es p	ļoti rets	Elefferij
Alberts	Alb e rt	Alb e rt — 100 populārākie	/ aizgūts vārds
Albīns	Alb es n	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Alfrēds	Alfr e e	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Ambrozijs (skat. Abrosimu)	Amvr o sіy, Ambro sіy	ļoti rets	Ambrozijs
Anastas, Anastas	Anast a s, Anasta siy, Nasta s	ļoti rets	Anastasija
Anatolijs	Anat ak lij	ļoti rets	Anatolijs
Andrejs	Andr es th	Andr і th — 15 labākie	Andris
Andrian, Andrian (skat. Adrian)	Andri a n, Andrija n	ļoti rets	Adrians
Androniks, Androns	Andr ak niks, andro n	ļoti rets	Androniks
Anikijs, Anikijs	Viņš un cuy; retāk Ani kіy	ļoti rets	Džons
Anisims (skat. Onesimus)	Viņš un sim, oni sko	ļoti rets	Onisijs
Antip	Ant un n	ļoti rets	Antipas
Antons, Entonijs	Ant vai viņš ir; Antі n un Anto nіy	Ant o n — 100 populārākie	Entonijs
Antoņins	Antons es n	ļoti rets	Antoņins
Anufri (skat. Onufri)	Viņš ak, priy, onu priy	ļoti rets	Onufri
Apolinaris	Apollons a riy	ļoti rets	Apolinārs
Apollons, Apollonijs	Apollo o n, Apollonijs	Apollo apmēram n - reti; Apollonijs - ļoti reti	Apollons, Apollonijs
Arefijs, Areta	Or e fiy, Ore fa	ļoti rets	arefa
Arian	Ari a n	reti	ārietis
Aristahs	Arists a rx, Aristarhs	reti	Aristahs
Arkādijs	Ark diy	reti	Arkādijs
Arnolds	arn ak ledus	reti	/ aizgūts vārds
aron	Ar o n, Āro n	reti	Aronos
Arsenijs, Arsentijs, Arsens	Ars e n; retāk - Arsenijs; vēl retāk - Ass ntіy	Ars e n i Arsenijs — 30 labākie	Arsēnijs
Artamons	Artem vai viņš ir	reti	Artemons
Artems, Artemijs	Art ēst; retāk - Artēmijs	Art e m — 15. labākie; Artemijs — 100 labākie	Artēma, Artēmijs
Artūrs	Art y r	Art y r — 100 populārākie	/ aizgūts vārds
Arkhip	Arch un n	Arch un n — 100 populārākie	Arkhip
Asja	os un es	ļoti rets	Osija
Askolds	Jautājiet ak ledus	reti	// Kijevas prinča vārds
Astafijs (skat. Eustathius)
Athanasius	Pan a s, Opana s, Tana s, Afana siy	Pan a s, Afana siy - reti; Opana s, Tana s - ļoti reti	Athanasius
Athenogen	Afinog e n	ļoti rets	Afinogens
Āfrikas	Āfrika a n	ļoti rets	Āfrikas
B
Bazhen	Bage e n, Bazha n	reti	// parastais slāvu vārds
Benedikts (skat. Benedikts)	Bened un ct	ļoti rets	Benedikts
Bernards	Berne a rd	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Bogdans, Dens	Bogd a n, jā n	Bogd a n - Top 15; Jā n — Top 100	Teodots
Bogoleps	Bogols es p	ļoti rets	Teoprepijs
Bogumils, Boguslavs	Bohum un l, Bogusla iekšā	reti	// izplatīti slāvu vārdi
Boļeslavs	Bolesl un iekšā	reti	// parastais slāvu vārds
Bonifats, Bonifatijs	Bonifs а tіy, Vonіfa tіy	ļoti rets	Bonifatijs
Boriss, Borislavs	Bor un s, Borisla iekšā	reti	Boriss
Boromirs	Borom un lpp	reti	// parastais slāvu vārds
Broņislavs	Bronisl un iekšā	reti	// parastais slāvu vārds
Budimirs	Celies un lpp	ļoti rets	// parastais slāvu vārds
AT
Vavila, Vavila	wav un lūk, wavi l	ļoti rets	Vavila
Vadims	Ellē viņiem	Ellē un m — 30 labākie	Vadims
Valentīna	Valensa un n	reti	Valentīna
Baldriāns, baldriāns	Valērijs a n, Valērs "i n	Valērijs a n - reti; Valērija "I n - ļoti reti	Baldriāns
Valērijs	Vārpsta e riy	reti	Valērijs
Valdemārs (skat. Vladimiru)	Valdems a r	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Varlaam, Varlam	Varl a m	reti	Varlaam
Barsanufijs, Varsonofs	Varsons ak, fij	ļoti rets	Barsanufijs
Bartolomejs	Bartols і th, Bartolomejs th	Bartols і й - reti; Bartolomejs - ļoti reti	Bartolomejs
Vasilijs	Tu un le; reti - Vasilijs	Tu un le - Top 100; Vasilijs - reti	Vasilijs
Benedikts	Wend un ct, Benedija ct	ļoti rets	Benedikts
Bendžamins	Veniam es n	Veniam i n — 100 populārākie	Veniamin
Veroslavs	Virosl un iekšā	ļoti rets	// parastais slāvu vārds
Vincents	Vik e ntіy	ļoti rets	Vikentija
Viktors	AT un ktors	reti	Viktors
Vikuls, Vikula	Wack pie la	ļoti rets	Vukol
Vils, Vils	AT es l	ļoti rets	Vil
Viljams	Vilg e lm	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Vissarions	Vіssari vai viņš ir	reti	Vissarions
Vitālijs	Vit lija	Vit a liy - Top 100	Vitālijs
Vitolds, Vitovts	Vit ak ledus	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Vladimirs	Volods un miers	Volods un pasaule — Top 30	Volodimirs
Vladislavs	Vladisl a iekšā; ļoti reti - Volodisla in	Vladisl a c — 15 populārākie	Vladislavs
Vlass, Vlasijs	Vl a c; reti - Ula s, Vla siy	Vl a c — Top 100; reti - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimils	jauda un l	reti	// parastais slāvu vārds
Volodars	Volods a r	reti	// parastais slāvu vārds
Vsevolods	Saule e volod	Saule e volod — Top 100	Vsevolods
Vseslavs	Vsesl un iekšā	ļoti rets	// parastais slāvu vārds
Vjačeslavs, Vatslavs	Šūnās a c, Vāclavs	Šūnās un c — 100 populārākie	In "Jačeslavs
G
Gabriels, Gabriels, Gabriels	Havra un lūk, Gavri ї l, Gabriela	Havra un lūk, Gavri ї l, Gabriel l - ir visas iespējas, lai gan reti	Gabriels
Galaction	Galaktika vai viņš ir	ļoti rets	Galaction
Genādijs	Genn diy	reti	Genādijs
Henrijs	G e nrіh	reti	/ aizgūts vārds
Džordžs	Ge par rіy	reti	Džordžs
Gerasims	Geras un m, Garasi m	ļoti rets	Gerasims
Hermanis	G e rman	G e rman — 100 populārākie	Hermanis
Hermogenes	Hermogs e n	ļoti rets	Ermogen
Gļebs	Ch i b; reti - Gle b	Ch i b — 100 populārākie	Glib
Gordijs	lepns es th	lepns і th — 100 populārākie	Lepns
Gregorijs	Grīgs o riy; reti - Grigo r, Gri gir	Grīgs o riy un Grigo r - reti vārdi; Gri gir - ļoti reti	Gregorijs
Gurijs, Gurjans	G pie riy	ļoti rets	Gurijs
Gustavs (skat. augustu)	Vēsma un iekšā	ļoti rets	Augustīns
D
Dāvids, Dāvids	balodis un d	balodis un d — 30 labākie	Deivids
Dalims i r, Dalemi r	Dalims un r, Dalims і R	rets vārds	// parastais slāvu vārds
Damirs	dāmas es p	dāmas i p — Top 100	// starptautiskais nosaukums (ukraiņi, tatāri, ...)
Dens (skat. Bogdanu)
Daniels, Daniels, Daniels	Dens un lūk, Daniї l, Danіe l, Dani l	Dens i lo un daniї l - Top 15 (Danilo nedaudz biežāk nekā Daniї l); Dānija - Top 30; Dani l - reti	Daniels
Daņislavs	Danisl un iekšā	Danisl un c — 100 populārākie	// parastais slāvu vārds
Darimirs, Daromirs, Daroslavs	Mēs dodam un r, Daromi r, Darosla v	ļoti rets	// izplatīti slāvu vārdi
Darius	D a riy	D a riy — Top 100	// vārds gūst popularitāti
Vājprātība	Dem e ntіy	ļoti rets	Dometijs, Dometians
Demid	Dem un d; novecojusi forma - Diom un d	Dem un e — Top 100	Diomīds
Demjans	Dem" I n, Damia n	Dem" I n un Damia n — Top 100	Damians
Deniss	Den un ar	Den un c — 15. populārākie	Dionīsijs
akti	De es n	reti	// parastais slāvu vārds
Dionīsijs (skat. Deniss)	Dions un šī	reti	Dionīsijs
Dmitrijs	Dmitrijs par ; reti - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitrijs o — Top 15 (formas Dmi triy, Dmi triy un Dimi triy ir reti sastopamas)	Dmitrijs
Dobromirs, Dobromisls, Dobroslavs, Dobrinja	Labi un r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	reti vārdi	// izplatīti slāvu vārdi
Dominiks	Domin es k	Domin i k — 100 populārākie	Dominīns
Donāts	Dons a t	ļoti rets	Donāts
Dorotejs	Dorofs і th, Lai rosh	Dorofs і й - reti, Do rosh - ļoti reti	Dorotejs
E
Jevgeņijs	Єvg e nіy, Єvge n; vienlīdz bieži	Єvg e niy un Єvge n — top 30	Jevgeņijs
Evdokims	Єvdok viņiem	ļoti rets	Evdokims
Jevsijs, Jevsejs	Auzas і th, Єvse viy	Єvs е вій - reti, Овсі й - ļoti reti	Jevsvijs
Evstafijs, Astafijs, Astahs	Єvst a xіy, Єvsta fіy (sarunvalodas formas: Simts xіy, Simts x), Osta p	ļoti reti vārdi	Eustafiy, Eustochіy
Evstigney	Єvstign es th	ļoti rets	Єvsignіy
Eistrata, Eustrācija	Єvstr a t	ļoti rets	Eiropas
Evtihijs, Evtejs	Єvt un xii	ļoti rets	Eitika
Egors, Egors	Єg vai r	Єg o r — 30 labākie	Džordžs
Elizars, Eleazars	Jeļiza a r, Єlіz a r, Єleaza r	Jeļiza a r un Єliza r - reti vārdi, Єleaza r - ļoti reti	Eleāzars
Elīsa	Eliss viņa; retāk - Elise th	Eliss e y un Elise y — Top 100	Elīsa
Emeljana	āmuļi es n	ļoti rets	Emīlietis
Epifan	Єpіf a n	ļoti rets	Epifānija
Eremey	Erema i y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - Top 100; Yeremi y - rets vārds; Veremijs - ļoti reti	Jeremija
Ermila, Ermil	erm un l	ļoti rets	Yermil
Ermolai, Ermol	Yermol a th	ļoti rets	Yermolai
Erofei	Yerof i y, Єrofe y (sarunvalodā Jarošs)	ļoti rets	Jerofejs
Efims, Efims	jā un m, Єfi m	Єf un m — Top 100; reti - Єfim, Єvfimіy; yuhi es nesatiekos	Eifēmija
Efraims	Ocher es esmu, Єbrīvā m	ļoti rets	Efraims
F
Ždana	Dzelzceļš a n	Dzelzceļš a n — 100 populārākie	// parastais slāvu vārds
W
Zahars, Zaharijs	Zaks a r, Zaharijs	Zaks a r, Zakha riy — 100 populārākie	Zaharija
Zenons	Zen vai viņš ir	ļoti rets	Zenons, Zinons, Zina
Zigmunds	W un gmund	ļoti rets	/ aizgūts vārds
Zinovy	Zin ak viy	ļoti rets	Zіnovіy
Zlatomirs	zelts un lpp	reti	// parastais slāvu vārds
Zoreslavs	Zoresl un iekšā	reti	// parastais slāvu vārds
Zorjans, Zarjans	Zor es n	Zor i n — 100 populārākie	// parastais slāvu vārds
Zosima, Zosima	W par sim	ļoti rets	Zosima
Un
Ivans	IV a n	IV a n — 15 populārākie	Džons
Ignācijs, Ignācijs	Ign a t, Ign a ty, gn a t	Ign a t - Top 100; Ign a ty, gn a t - ļoti reti	Ignatijs
Igors	І kalni	І kalni — Top 100	Igors
Džeroms	Dzelzs і m	ļoti rets	ЄRONIM
Izmail, Izmaila, Izmailo	Izma ї l	ļoti rets	Ismail
Izosims (skat. Zosim, Zosima)	W par Sim	ļoti rets	Zosima
Izot	Іz par t	ļoti rets	Zotik
Ilārijs, Ilars	Іl a riy	reti	Ilarijs
Hilarions, Hilarions	Ilari par n	Ilari par n — 100 populārākie	Ilarions
Iļja	Slim es	Slim es- Top 15	Іllya
Nevainīgs	Іnok e ntіy	ļoti rets	Inokentij
Jānis (skat. Ivanu)	Io a nn (atrodas kā pases nosaukums)	Io a nn — 100 populārākie	Džons
Darbs, Darbs	І par c, j par iekšā	І par c - reti; Y par c - ļoti reti	Darbs
Un viņa	І par ieslēgts, y par uz	ļoti rets	Iona
Džonatans (Džonatans)	Yonath a n, Ionāts a n	Džonatans, Džonatans - reti	Džonatans (Džonatans), Bībeles vārds
Jāzeps	Y par malks, Y par sifs, O grifs	Y par malks, Y par sif, Jāzeps - reti; O grifs - ļoti reti	Jāzeps
Ipat, Ipatiy	Ip a t, Ip a tiy	ļoti rets	Ipatiy
Hipolīts	Іpol un t	ļoti rets	Ipolit
Hēraklijs	Ір a līmi	ļoti rets	Іrakliy
Jesaja	Іс a th	ļoti rets	Jesaja
Isaks, Īzaks, Isaki	Іс a uz	ļoti rets	Īzāks, Īzāks, Īzāks
Izidors (skat. Sidoru)	Ar un rež	ļoti rets	Izidors

Ilustrācija.

Tulkojot tekstus no krievu valodas ukraiņu valodā, viņi izmanto transkripcijas noteikumus, tas ir, visprecīzāk atveido svešvārda skaņu. Vispārējie tulkošanas noteikumi ir tādi paši kā citās valodās: uzvārdi un ģeogrāfiskie nosaukumi netiek tulkoti, to izrunu pārraida ukraiņu grafika ar vistuvāko skaņu krievu valodā.

Problēma ir krievu personvārdu tulkošana ukraiņu valodā oficiālajos dokumentos. Cilvēki bieži jautā par sava vārda tulkojuma likumību. Personvārdu pārnesi ar ukraiņu sarakstēm izraisa slāvu valodu tuvums. Ar šādu tulkojumu pats nosaukums saglabā savu nozīmi, kas ir galvenais mērķis.

Personvārdu transliterācija ukraiņu valodā

Joprojām aktuāla ir izveidotā sistēma personvārdu transkripcijai ukraiņu valodā. Transliterācija, tas ir, vārda burtu pārnešana ar tās valodas burtiem, kurā tiek veikts tulkojums, pašlaik netiek izmantota krievu valodas nosaukumu gadījumā.

Slavenu krievu personību vārdu un uzvārdu transliterācijas izmantošana (piemēram, Vladimirs Vladimirovičs Putins pareizā Volodimirs Volodimirovičs Putins vietā) saskaņā ar ukraiņu valodas pareizrakstības noteikumiem tiek uzskatīta par rupju kļūdu.

Ārzemju izcelsmes vārdi, piemēram, Džons, Eltons, Kristofers un citi, tiek tulkoti atbilstoši to skanējumam.

Vārdu tulkošana ukraiņu valodā

Iestrādāto praksi atlasīt ukraiņu atbilstības krievu vārdiem daži cilvēki uztver kā nacionālās pašnoteikšanās tiesību pārkāpumu un necieņu pret valodu. Kā paraugs doti svešvārdi, piemēram, Maikls vai Žans, kas tulkojumā nemainās. Tajā pašā laikā krievu vārdu Elena aizstāj ar Oļenas ukraiņu vārdu, bet krievu vārdu Nikolajs aizstāj ar ukraiņu Mikola. Tomēr vārdu tulkošanai no krievu valodas ukraiņu valodā ir savi skaidri un saprotami noteikumi.

Slāvu vidū ir plaši izplatīti tādi aizgūti kristiešu vārdi kā Jeļena, Pēteris, Nikolajs u.c. Sākotnēji no Bizantijas, tie sākotnēji tika izmantoti to dzimtajā vai vecslāvu formā. Laika gaitā katra slāvu tauta saņēma savu individuālo skaņu dizainu ar saviem variantiem, kas izraisīja šo vārdu rakstības atšķirību. Tātad nosaukuma "krievu" vai "ukraiņu" nosaukums šajā nozīmē ir nosacīts. Slāvu kristīgo vārdu kopīgā izcelsme noved pie tā, ka Nikolajs, Pēteris saprot, ka viņu vārdi atbilst ukraiņu Mikola, Petro utt.

Tāpēc tradicionāli visi mūsdienu nosaukumi, kas izplatīti Ukrainā un Krievijā, tiek tulkoti to korespondencē.

Lai personvārdus pareizi reproducētu no krievu valodas ukraiņu valodā, jāizmanto īpašas uzziņu grāmatas - vārdu tulkošanas vārdnīcas.

Transkripcija no krievu valodas ukraiņu valodā

Ukraiņu transkripcija ir paredzēta, lai tulkošanas laikā precīzāk saskaņotu skaņas un burtus.

Trīs praktiskās transkripcijas principi:

1. skaņā visprecīzākais tulkojuma tuvinājums oriģinālam;
2. tulkojuma pareizrakstības ziņā tuvākā atbilstība oriģinālam;
3. iedibināto vēsturisko tradīciju ievērošana rakstniecībā.

Ukraiņu alfabēts ar transkripciju

Ukraiņu alfabētā ir 33 burti. Krievu tajā nav: “ё”, “ъ”, “ы”, “е”, bet ir burti: “ґ”, “є”, “i”, “ї” un apostrofs. Trūkstošie burti tiek aizstāti ar ukraiņu burtiem vai burtu kombinācijām, kas pēc skaņas ir līdzīgas krievu valodām.

Ukraiņu alfabēts ar transkripciju:

Pamatnoteikumi skaņu tulkošanai ukraiņu valodā

Vispārīgie noteikumi transkripcijai no krievu valodas uz ukraiņu valodu ir aprakstīti krājumā "Ukraiņu pareizrakstība", ko Ukrainas Nacionālā Zinātņu akadēmija apstiprināja 2015. gadā. Interesanti ir šādi punkti: §104 "Fonētiskās pareizrakstības noteikumi slāvu uzvārdiem", §109. "Slāvu un citu valstu ģeogrāfiskie nosaukumi".

Ir šādi vispārīgi virsrakstu un īpašvārdu tulkošanas noteikumi:

krievu vēstule	ukraiņu valoda atbilstība	Attiecas saskaņā ar nosacījumu
Krievu skaņa [e]		pēc līdzskaņiem	Ļena, Mečislavs, Ņeva
		vārdu sākumā	Egors, Evdokims, Erevāna
		vārdu vidū aiz patskaņa	Basajevs, Gundjajevs
		aiz līdzskaņiem ar atsevišķu izrunu (piemēram, mīksta zīme)	Prokopjevskis
		kad krievu [e] radniecīgās ukraiņu saknēs atbild ar "i"	Peškovs, Repins, Stoletovs
		sufiksos "-єв", "-єєв" aiz līdzskaņiem (izņemot šņākšanu, "g" un "c")	Lazarevs, Fadejevs, Alfejevs
krievu burts "ё"		vārda sākumā, pēc patskaņiem un pēc labiālajiem līdzskaņiem	Vorobjovs, Muravjovs, Isajovičs
		pēc mīkstiem līdzskaņiem	Vassova, Dežnovas jaunkundze
		pēc šņākšanas stresa apstākļos	Barhačovs, Hruščovs, Rogačova
krievu skaņa [un]		vārdu sākumā	Іsambajevs, Іpatovs, Igors, Іrtišs
		aiz līdzskaņiem, izņemot šņākšanu un "c"	Gaņins, Moškins
		aiz patskaņiem
		ar atsevišķu izrunu	Zaharjins, Marīno
		pēc šņākšanas un "ts"	Čičikovs, Puščins, Ņižins
		ja saistītajam vārdam ukraiņu valodā ir "un"	Kiselovs, Kislovodska, Ļipecka
		prefiksos	Prišvins, Privalovs, Primorja
		sufiksos: "-ich", "-in", "-ik"	Goļiks, Koteļņikovs, Gnidičs
krievu skaņa [s]			Solžeņicins, Černiševskis
krievu burts "b"		sufiksos "-sk", "-ck", "-zk":	Kerenskis, Dostojevskis, Kurska
		pēc mīkstajiem līdzskaņiem vārdu beigās un pirms līdzskaņa	Gogolis, Gomelis, Koļcovs
		aiz mīkstajiem līdzskaņiem, pirms "e" "I", "yu", "ї"	Tretjakovs, Iļjušins
		aiz lūpu, aizmugurējā lingvālā un "r" pirms "i", "u", "є", "ї"	Lukjanovs, Grigorjevs

Grūtības ģeogrāfisko nosaukumu tulkošanā

Vēl viena grūtība ir apdzīvoto vietu un ielu nosaukumu tulkošana. Piemēram: "Nikolajevas pilsēta, Pobedijas avēnija" ukraiņu valodā izklausās kā "Mikolajavas pilsēta, Peremohi avēnija". Šajā gadījumā ir vispāratzīts pilsētas nosaukums ar nacionālo fonētisko formu, un iela ir tulkota no cieši radniecīgas valodas atbilstoši tās ukraiņu nozīmei. Viena vārda nosaukumi īpašības vārda formā tiek pārraidīti, izmantojot transkripciju, piemēram: Station Pregradna. Saskaņā ar šiem noteikumiem tiek tulkoti arī citi ģeogrāfiskie nosaukumi, ņemot vērā vārdnīcas un uzziņu grāmatas. Un kā ar jaunajiem nosaukumiem?

Nesenā Dņepropetrovskas pilsētas pārdēvēšana ir samulsinājusi daudzus. Filologu domas dalās. Daži uzstāja, ka pilsētas nosaukums nav tulkots no ukraiņu valodas, un viņiem bija pienākums saglabāt skaņu kā "Dnipro", jo angļu valodā ir rakstīts "Dnipro". Bet Ukrainas Nacionālās Zinātņu akadēmijas Ukraiņu valodas institūta eksperti skaidroja, ka pareizais tulkojums krievu valodā būtu "Dņipro". Tikai tad, ja noteikumi tiks mainīti likumdošanas līmenī, Dņipro pārvērtīsies par Dņipro.

1. Meklējiet zināmu nosaukumu: uzziņu grāmatas, vārdnīcas.
2. Ja nē, tad tiek piemērots tiešs vārda vai tā daļas tulkojums no vārdnīcām vai transkripcija.
3. Ja nē, tad tiek izmantota transliterācija.

Varat apvienot 2. un 3. metodi, ja nosaukums sastāv no vairākām daļām, piemēram: Northern Bug - Pivnichny Bug.

|
Ukraiņu nosaukums, ukraiņu nosaukums 505
Ukrainas nominālais modelis sastāv no personvārda, tēvvārda un uzvārda.

Pastāv arī viedoklis, ka patronīmi nav raksturīgi ukraiņu valodai un ir Krievijas ietekmes rezultāts.

• 1 vārds
• 2 Vidējais vārds
  • 2.1 Vīrietis
  • 2.2 Sieviešu
• 3 Uzvārds
• 4 Skatīt arī
• 5 Piezīmes
• 6 Literatūra
• 7 Saites

Vārds

Ukraiņi parasti lieto tādus pašus personvārdus kā krievi, jo viņi izmanto kopīgus avotus - tradicionālos austrumu slāvus un tos, kas nāca ar kristietību. Tajā pašā laikā ukraiņu valoda saglabā austrumu slāvu tradīciju, kas nepieļauj a sākumrakstu, tāpēc aizgūtajos nosaukumos to bieži aizstāj ar o:

• Aleksandrs - Oleksandrs, Oless;
• Aleksejs - Oleksijs, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrejs - Andris;
• Antons - Antons, Antiņs.

Pastāv arī formas Ondriy, Ontin, taču tās ir daudz retāk sastopamas.

Vēsturiski austrumslāvu valodās nebija skaņu f, kas atspoguļojas jau minētajā formā "Opanas", kā arī oficiālajā vārda versijā Philip - Pilip. Tautas runā burts “f” parasti tika aizstāts ar “p” (Philip - Pilip), savukārt “fita” visbiežāk tika aizstāts ar “t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey utt.) .

Raksturīgs ukraiņu variantiem salīdzinājumā ar krievu variantiem ir arī beigas o:

• Pēteris - Petro;
• Mihails - Mihailo;
• Pāvels - Pavlo;
• Dmitrijs - Dmitro.

Citi atšķirīgi nosaukumi:

• Vladimirs - Vladimirs;
• Nikolajs - Mikola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafijs - Ostaps;
• Ignāts - Gnats;
• Jāzeps - Osips, Josips;
• Sergejs - Sergejs;
• Ņikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Jeļena - Olena;
• Natālija - Natālija;
• Natālija - Natālija;
• Svetlana - Svitlana;
• Jekaterina - Katerina;
• Tatjana - Tetjana;
• Agripina - Gorpina;
• Thekla - Vekla, Teklya.

Šobrīd gan ir plašas cilvēku grupas ar jauktu ukraiņu-krievu identifikāciju, kas var dot priekšroku vienam vai otram vārda variantam, kas ne vienmēr sakrīt ar uzvārdu, deklarēto tautību un dokumenta valodu. Tāpēc tagad gan Anna, gan Hanna raksta pasēs; un Olena, un Aljona; atkarībā no dzimšanas apliecībā norādītajiem datiem. Vārds "Natālija" un "Natālija" Padomju Savienībā tika uzskatīti par vienu vārdu, Ukrainā tie ir legalizēti kā dažādi nosaukumi. Veidlapām "Natal", "Natalia" tika pievienota forma "Natalka", kas ir retāk sastopama.

Jāpiebilst arī, ka daudzas tipiskās ukraiņu pareizticīgo vārdu formas, sākot no 20. gadsimta 30. gadiem, Padomju Ukrainā pakāpeniski tika aizstātas ar krievu vai kvazikrievu līdziniekiem un tika saglabātas tikai rietumu reģionos. Piemēram, Ukrainas austrumos tradicionālā ukraiņu Todos Todosіy vietā pašlaik tiek izmantota rusificētā forma Feodosіy.

Vārdiem, kas līdz 20. gadsimta sākumam parasto cilvēku vidū nebija izplatīti (piemēram, Viktors), krievu un ukraiņu valodās ir identiskas formas.

Uzvārds

Vīriešiem

Veidojas ar - (d) ovich, -ich palīdzību:

• Oleksi jovich;
• Dmitrijs ovic;
• Hom ich.

Piedēklis ich lietots tikai vidējā vārdā Іllіch.

Sieviešu

Veidojas ar -ївна, -івна palīdzību:

• Boriss ivna;
• Vitālijs ivna.

Mikola vārdā tiek veidoti patronīmi Mikolajovičs, Mikolajivna.

ukraiņu vārds 505, ukraiņu vārds alīna, ukraiņu vārds, ukraiņu zēna vārds

Ukrainas nosaukums Informācija par

Mūsu senču laikos jaundzimušajiem dotajiem vārdiem bija īpaša nozīme. Tagad slepenās nozīmes nevienu neinteresē. Šis materiāls pastāstīs par ukraiņu vārdiem, to vēsturi.

Vēsturiska atkāpe

Ukraiņi lielākoties paņēma daļu vārdu no pareizticīgo svētajiem un mazākā mērā - tradicionālajiem slāvu vārdiem.

Austrumslāvi ilgu laiku izmantoja savu pagānu senču senos vārdus kopā ar baznīcas vārdiem. Un tā arī notika: cilvēks, kas tika kristīts kristīgajā baznīcā, saņēma baznīcas vārdu, un pēc dzimšanas viņu sauca par parastu. Tādējādi bērnu visu mūžu sargāja divas dievības: pagānu dievs un kristiešu svētais. Baznīcu nosaukumi, saskaņā ar daudziem rakstiskiem avotiem, tika slēpti no visiem svešiniekiem. Tātad cilvēks aizstāvējās no apmelošanas, bojājumiem un ļaunas acs. Dubultie vārdi mūsdienās nav nekas neparasts.

Laika gaitā baznīcas slāvu vārdi ir stingri ienākuši ukraiņu dzīvē, un viņi sāka tos uztvert pozitīvi. Sakarā ar valodas specifiku un izrunas īpatnībām tie ir nedaudz mainījušies. Piemēram, ukraiņu vārdi nekad nesākās ar burtu a: Oleksandrs (Aleksandrs), Overkijs (Averkijs). Līdzīgas izmaiņas notika ar burtu f: Khved (Teodors), Panas (Athanasius). Tomēr vārdi ar šo burtu beigās pastāv vēl šodien: Eustathius, Joseph. Par pilntiesīgiem aizstājējiem kļuvušas deminutīvās formas: Levko (agrāk Leo), Palazhka (agrāk Pelageja), Varka (agrāk Varvara), Gritsko (agrāk Grigorijs), Yurko (agrāk Yuras), Timišs (Timofejs).

Kas mūsdienās ir populārs?

Pastāv šāda ukraiņu vārdu klasifikācija:

• Vārdi, kas nākuši no vecā pareizticīgo kalendāra (Larisa, Oleksandra, Olena), ir diezgan izplatīti, tos joprojām sauc par bērniem;
• Vīriešu ukraiņu vārdi, kuru saknes stiepjas no senslāvu valodas un tās daudzajiem dialektiem: Svjatoslavs, Vladislavs, Jaroslavs, Jaropolka, Jaromirs, Vsevolods;
• poļu ar katoļu izcelsmi: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Sieviešu ukraiņu vārdi, kas nākuši no citām valstīm, pakļaujoties modes tendencēm: Karina, Žanna, Josetta.

Lielākajai daļai ukraiņu mūsdienu nosaukumu ir romāņu-ģermāņu izcelsme. Viņiem raksturīgs senais simbolisms (katram bez izņēmuma ir nozīme un nozīme), divkāršība: Miroslavs, Brotherlyub.

Kāds šogad Ukrainā bērniem tika dots visbiežāk?

Statistika vēsta, ka pērn Ukrainā populārākie meiteņu un zēnu vārdi bijuši Aleksandra (Saša) un Anastasija (Nastja). Tās ir skaistas un ar izcilām pozitīvām īpašībām, kuru autentiskumu pierāda tūkstošiem Nastjas un Sašas laimīgie likteņi, kuri savu dzīvi jau nodzīvojuši uz zemes. Aleksandrs vienmēr ir uzskatīts par uzvarētāju, un Anastasija nozīmē "atdzimis". Šādi nosaucot bērnus, cilvēki cer uz gaišu nākotni, labu un mierīgu dzīvi.

Pēdējā pusgada populārāko sieviešu vārdu topā ierindojās arī Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentīna (Valja), Poļina (Fields), Natālija (Nataša), Elizaveta (Lisa). Senie vārdi tagad ir mazāk pieprasīti, cilvēki biežāk izrāda cieņu modei.

Visbiežāk zēnus sauca šādi: Maksims (Makss), Dmitrijs (Dima), Filips, Egors (Egorka), Ņikita. Daudziem no šiem nosaukumiem ir slāvu saknes, un tos aktīvi izmanto Krievijā un tuvējās ārzemēs.

Retākie vārdi

Kāds bija visretāk izplatītais zēnu vārds? Tie bija: Zelay, Augustine, Loammiy. Šie vārdi ir neparasti, tos ir grūti izrunāt un apvienot ar parasta ukraiņa uzvārdu un patronimitāti. Šādi nosauktiem bērniem var būt problēmas ar vienaudžiem skolā un pagalmā.

Meitenes saņēma arī šādus retus vārdus: Carbine, Indira, Ale, Aladina. Tos reti izmanto izrunas grūtību un disonanses dēļ, kā arī bieži sastopamos ukraiņu uzvārdus.

Skaisto ukraiņu vārdu saraksts

Meitenes		zēni
Agata	laipns, labestīgs	Sprauga	Godīgs, tīrs, atvērts
Alīna	Atšķirība no citiem	Arkādijs	Dieva mīļākie
Anfisa	zvaigžņots, spīdošs	Džordžs	uzvarētājs
Bogolyub	Mīlošs Dievs	Valentīna	vērtīgs
Vista	skatoties nākotnē	Aleksejs	Laipni, sargājot nabagos
Agnija	Tīrs, šķīsts	Bendžamins	vadošais
Zlata	vērtīgs	Vsevolods	komandieris, vadītājs, vadītājs
Ļubava	mīlošs	Gavrila	Spēcīgs, neaizmirstams
Maluša	mazs, dārgs	Dorotejs	debesu sūtnis
Velimira	mierīgs, kluss	Saknes	Atrodi izeju jebkurā situācijā
Dana	labā dāvinātājs	Makar	laimīgs
Ludmila	Mīļie cilvēki	Fedots	Priecīgs, starojošs
Sņežana	Auksti, pazemīgi	Naum	Gaišu domu devējs

Mazuļa vārdam jābūt priecīgam un priecīgam, jādod cerība uz labāko un silts ar savu skanējumu. Tikai mīloši vecāki, kas vēlas viņam laimi, var nosaukt bērnu tā.