Pilns Korāna semantiskais tulkojums krievu valodā. Korāns Kulijevs - Korāns (Kuļjeva nozīmju tulkojums). Arābu un Tajweed kursi

Korāna suras ir neaizstājams nosacījums cilvēkam, kurš sāk lūgšanu. Turklāt ir svarīgi pēc iespējas skaidrāk un pareizi izrunāt suras. Bet kā to izdarīt, ja cilvēks nerunā arābu valodā? Šajā gadījumā suras palīdzēs apgūt speciāli profesionāļu veidoti video.

Mūsu vietnē varat klausīties, skatīties un lasīt visas Korāna suras. Jūs varat lejupielādēt Svēto grāmatu, varat to lasīt tiešsaistē. Ņemiet vērā, ka vairāki panti un suras ir īpaši interesanti brāļiem, lai tos pētītu. Piemēram, Al-Kursi.

Daudzas no piedāvātajām surām ir lūgšanas suras. Iesācēju ērtībām mēs katrai surai pievienojam šādus materiālus:

• transkripcija;
• semantiskais tulkojums;
• apraksts.

Ja uzskatāt, ka rakstā trūkst kādas suras vai pantiņas, ziņojiet par to komentāros.

Sura An-Nas

Sura An-Nas

Viena no galvenajām Korāna surām, kas jāzina katram musulmanim. Mācībām varat izmantot visas metodes: lasīšanu, video, audio utt.

Bismi-Llahi-r-Rahman-ir-Rahim

1. ḳul-a'uuzu-birabbin-naaas
2. myalikin-naaas
3. Iļjahin-naaas
4. minn-sharril-vasvaasil-hannaaas
5. allazii-yuvasvisu-fii-suduurin-naaas
6. minal-jin-nati-van-naaas

Surah An-Nas (cilvēki) semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: "Es meklēju patvērumu cilvēku Kunga aizsardzībā,
2. Cilvēku karalis
3. Cilvēku Dievs
4. no kārdinātāja ļaunuma, kurš pazūd, pieminot Allāhu,
5. kas uzbudina vīriešu krūtīs,
6. no džiniem un cilvēkiem

Surah an-Nas apraksts

Sūras no Korāna ir nosūtītas šai cilvēcei. No arābu valodas vārds "an-Nas" tiek tulkots kā "cilvēki". Visvarenais Mekā nosūtīja suru, tajā ir 6 panti. Kungs vēršas pie Vēstneša (lai viņam miers un Allāha svētības) ar prasību vienmēr ķerties pie Viņa palīdzības, meklēt tikai aizsardzību no ļaunuma no Allāha. Ar "ļaunumu" tiek domātas ne tik daudz bēdas, kas pavada cilvēku zemes ceļu, bet gan nemanāmais ļaunums, ko mēs paši izdarām, sekojot savu kaislību, vēlmju, kaprīžu vadībai. Visvarenais šo ļaunumu sauc par "sātana ļaunumu": cilvēku kaislības ir kārdinātājs, kas pastāvīgi cenšas novest cilvēku no taisnā ceļa. Šaitans pazūd tikai pie Allāha pieminēšanas: tāpēc ir tik svarīgi regulāri lasīt un.

Jāatceras, ka velns cilvēku maldināšanai izmanto tos netikumus, kas slēpjas sevī, uz kuriem viņi nereti tiecas no visas sirds. Tikai aicinājums Visvarenajam var glābt cilvēku no ļaunuma, kas viņā mīt.

Video Surah An-Nas iegaumēšanai

Surah Al-Falyak

Kad runa ir par īsas suras no Korāna, uzreiz nāk atmiņā ļoti bieži lasītā Surah Al-Falyak, kas ir neticami spēcīga gan semantiskā, gan ētiskā nozīmē. Tulkojumā no arābu valodas "Al-Falyak" nozīmē "Rītausma", kas jau saka daudz.

Surah al-Falyak transkripcija:

1. ḳul-a’uzu-birabbil-falyaḳ
2. minn-sharri-maa-halaḳ
3. va-minn-sharri-g̣asiḳyn-izaya-vaḳab
4. wa-minn-sharrin-naffaasaatifil-‘uḳad
5. wa-minn-sharri-ḥasidin-izya-ḥasad

Surah al-Falyak (Rītausma) semantiskais tulkojums:

1. Sakiet: "Es vēršos pie rītausmas Kunga aizsardzības
2. no ļaunuma, ko Viņš ir izdarījis,
3. no tumsas ļaunuma, kad tas nāk,
4. no burvju ļaunuma, kas pūš uz mezgliem,
5. no skaudīgā ļaunuma, kad viņš apskauž.

Varat noskatīties video, kas palīdzēs iegaumēt suru, saprast, kā to pareizi izrunāt.

Surah Al-Falyak apraksts

Sura "Rītausma" Allāhs sūtīja pie pravieša Mekā. Lūgšanā ir 5 panti. Visvarenais, vēršoties pie sava pravieša (miers ar viņu), pieprasa viņam un visiem viņa sekotājiem vienmēr meklēt pestīšanu un aizsardzību no Tā Kunga. Cilvēks atradīs pestīšanu no Allāha no visām radībām, kas var viņam kaitēt. “Tumsas ļaunums” ir svarīgs epitets, kas apzīmē trauksmi, bailes un vientulību, ko cilvēki piedzīvo naktī: šāds stāvoklis ir pazīstams ikvienam. Sura "Rītausma", insha Allah, aizsargā cilvēku no šaitānu pamudinājumiem, kuri cenšas sēt naidu starp cilvēkiem, sarauj ģimenes un draudzīgas saites, iedveš viņu dvēselēs skaudību. Lūgšana, insha Allah glābs no ļaunajiem, kuri zaudēja Allaha žēlastību sava garīgā vājuma dēļ un tagad cenšas iegremdēt citus cilvēkus grēka bezdibenī.

Video Surah Al Falyak iegaumēšanai

Noskatieties video ar transkripciju un pareizu izrunu kopā ar Mišari Rašidu, lai iemācītos lasīt 113 sura Al Falyak.

Surah Al-Ikhlas

Ļoti īsa, viegli iegaumējama, bet tajā pašā laikā ārkārtīgi efektīva un noderīga sura. Lai klausītos Al-Ikhlas arābu valodā, varat izmantot video vai MP3. Vārds "Al-Ikhlas" arābu valodā nozīmē "Sirsnība". Sura ir patiess mīlestības un uzticības apliecinājums Allāham.

Transkripcija (sura fonētiskā skaņa krievu valodā):

Bismi-llayahi-rrahmaani-rrahiim

1. Kul hu Allah ahad.
2. Allah s-samad.
3. Lam yalid wa lam yulad
4. Walam yakullahu kufuan ahad.

Semantiskais tulkojums krievu valodā:

1. Sakiet: "Viņš ir Allāhs, vienīgais,
2. Allāhs ir pašpietiekams.
3. Viņš nedzemdēja un nepiedzima,
4. un nav neviena līdzvērtīga Viņam.”

Surah Al-Ikhlas apraksts

Sura "Sirsnība" Allāhs sūtīja pravietim Mekā. Al-Ikhlas satur 4 pantus. Muhameds saviem mācekļiem stāstīja, ka reiz viņam ņirgājoties jautāja par viņa attieksmi pret Visvareno. Atbilde bija Surah Al-Ikhlas, kas satur apgalvojumu, ka Allāhs ir pašpietiekams, ka Viņš ir viens un vienīgais savā pilnībā, ka Viņš vienmēr ir bijis, un nav neviena līdzvērtīga spēkam.

Ar prasību stāstīt viņiem par Viņa Dievu, pagāni, kas atzina daudzdievību, vērsās pie pravieša (miers ar viņu). Viņu izmantotā jautājuma burtiskais tulkojums bija "No kā sastāv tavs Kungs?". Pagānismam bija izplatīta materiāla izpratne par Dievu: viņi radīja elkus no koka un metāla, pielūdza dzīvniekus un augus. Muhameda atbilde (sallallahu ‘alayhi wa sallam) pagānus tik ļoti šokēja, ka viņi atteicās no vecās ticības un atzina Allāhu.

Daudzi hadīti norāda uz Al-Ikhlas priekšrocībām. Viena raksta ietvaros nav iespējams nosaukt visas suras priekšrocības, to ir tik daudz. Šeit ir tikai vissvarīgākie:

Kādā haditā ir teikts, kā Muhameds (sallallahu ‘alayhi wa sallam) vērsās pie cilvēkiem ar šādu jautājumu: “Vai katrs no jums nespēj vienā naktī izlasīt trešdaļu Korāna?”. Pilsētas iedzīvotāji bija pārsteigti un jautāja, kā tas iespējams. Pravietis atbildēja: “Izlasiet Surah Al-Ikhlas! Tas ir vienāds ar vienu trešdaļu Korāna." Šis hadīts liek domāt, ka surā "Sirsnība" ir koncentrēts tik daudz gudrības, cik daudz nevar atrast nevienā citā tekstā. Bet neviens domājošs cilvēks nav 100% pārliecināts, ka tas ir tieši tas, ko pravietis teica vārdu pa vārdam, miers ar viņu, pat ja šim hadīsam (vārds "hadith" no arābu valodas tiek tulkots kā "stāsts") ir laba nozīme, jo, ja viņš (lai viņam miers) to neteica, tad tā ir apmelošana un meli pret pravieti (lai viņam miers un Allaha svētības).

Ir svarīgi zināt: visi šie hadīti var nebūt uzticami. Jāskatās, vai hadīti atbilst Korānam. Ja hadīss ir pretrunā ar Korānu, tad tas ir jāizmet, pat ja to kaut kā izdodas ievietot uzticamu hadītu kolekcijās.

Cits hadīss mums pārstāsta pravieša vārdus: “Ja ticīgais katru dienu ir piecdesmit reizes, tad augšāmcelšanās dienā pār viņa kapa balsi no augšas atskanēs: “Celies, Allāha slavētāj, ieej paradīzē!” . Turklāt sūtnis teica: “Ja cilvēks simts reizes lasa Surah Al-Ikhlas, tad Visvarenais Allāhs viņam piedos piecdesmit gadu grēkus, ja viņš neizdara četru veidu grēkus: asinsizliešanas grēku, grēku. par ieguvumu un uzkrāšanu, izvirtības grēku un alkohola dzeršanas grēku." Sūras teikšana ir darbs, ko cilvēks dara Allāha labā. Ja šis darbs tiek veikts ar uzcītību, Visvarenais noteikti atalgos to, kas lūdz.

Hadiths atkārtoti norāda uz atlīdzību, kas tiek saņemta par suras "Sirsnība" lasīšanu. Atlīdzība ir proporcionāla lūgšanas lasījumu skaitam, tam pavadītajam laikam. Vienā no slavenākajiem hadītiem ir sūtņa vārdi, kas parāda Al-Ikhlas neticamo nozīmi: “Ja kāds reiz lasīs surah Al-Ikhlas, viņu aizēnos Visvarenā žēlastība. Kas to izlasa divas reizes, tad viņš un visa viņa ģimene būs žēlastības ēnā. Ja kāds to izlasīs trīs reizes, tad viņš pats, viņa ģimene un kaimiņi saņems žēlastību no augšas. Kas to izlasīs divpadsmit reizes, Allahs paradīzē piešķirs divpadsmit pilis. Kas to izlasīs divdesmit reizes, tas [Tiesas dienā] staigās ar praviešiem šādi (sakot šos vārdus, pravietis savienoja un pacēla vidējo un rādītājpirkstu) Kas to lasīs simts reizes, Visvarenais piedos visu grēkus divdesmit piecus gadus, izņemot asinsizliešanas grēku un neizpildes grēku. Kas to izlasīs divsimt reižu, tam tiks piedoti piecdesmit gadu grēki. Ikviens, kurš izlasīs šo suru četrsimt reižu, saņems atlīdzību, kas līdzvērtīga četrsimt mocekļu atlīdzībai, kuri izlēja asinis un kuru zirgi tika ievainoti kaujā. Ikviens, kurš tūkstoš reižu lasīs surah Al-Ikhlas, nemirs, neredzēdams savu vietu paradīzē vai kamēr viņam tā netiks parādīta.

Cits hadith satur sava veida ieteikumu cilvēkiem, kuri dodas ceļojumā vai jau ir ceļā. Ceļotājiem tiek uzdots vienpadsmit reizes skaitīt Al-Ikhlas, vienlaikus ar abām rokām satverot savas mājas durvju stabus. Ja tas tiks izdarīts, tad cilvēks ceļā tiks pasargāts no šaitaniem, to negatīvās ietekmes un mēģinājumiem iedvest ceļotāja dvēselē bailes un nenoteiktību. Turklāt suras "Sirsnība" deklamēšana ir garantija drošai atgriešanās vietai, kas ir dārga sirdij.

Ir svarīgi zināt: neviena sura pati par sevi nevar kaut kā palīdzēt cilvēkam, tikai Allāhs var palīdzēt cilvēkam un ticīgie paļaujas uz Viņu! Un daudzi hadīti, kā mēs redzam, ir pretrunā ar Korānu - paša Allāha tiešo runu!

Ir vēl viena iespēja lasīt Surah Al-Ikhlas - kombinācijā ar Al-Nas un Al-Falak. Katra lūgšana tiek teikta trīs reizes. Šo trīs suru lasīšana ir aizsardzība pret ļaunajiem spēkiem. Kā tiek teikts lūgšanā, ir nepieciešams pūst uz cilvēku, kuru vēlamies aizsargāt. Sūra ir īpaši noderīga bērniem. Ja mazulis raud, kliedz, sper kājas, ir ļaunas acs pazīmes, noteikti izmēģiniet Al-Ikhlas, Al-Nas un Al-Falak. Efekts būs spēcīgāks, ja pirms gulētiešanas izlasīsiet suras.

Sura Al Ikhlas: video iegaumēšanai

Korāns. Sura 112. Al-Ikhlas (Ticības attīrīšana, Sirsnība).

Sura Jasina

Lielākā Korāna sura ir Jasins. Šo svēto tekstu vajadzētu mācīt visiem musulmaņiem. Lai to būtu vieglāk atcerēties, varat izmantot audio ierakstus vai video. Sūra ir diezgan liela, tajā ir 83 panti.

Semantiskais tulkojums:

1. Jā. Sinh.
2. Es zvēru pie gudrā Korāna!
3. Patiešām, jūs esat viens no vēstnešiem
4. uz taisna ceļa.
5. Viņu sūtīja Varenais, Žēlsirdīgais,
6. lai jūs brīdinātu cilvēkus, kuru tēvus neviens nebrīdināja, tāpēc viņi palika neuzmanīgi nezinātāji.
7. Lielākā daļa no viņiem Vārds ir piepildījies, un viņi neticēs.
8. Patiesi, mēs esam uzlikuši viņiem važas uz kakla līdz zodam, un viņu galvas ir paceltas.
9. Mēs uzstādījām barjeru viņiem priekšā un barjeru aiz viņiem un pārklājām ar plīvuru, un viņi neredz.
10. Viņiem ir vienalga, vai tu viņus brīdināsi vai nē. Viņi netic.
11. Var tikai brīdināt tos, kuri ir sekojuši Atgādinājumam un baidījušies no Žēlsirdīgā, neredzot Viņu savām acīm. Ieprieciniet viņu ar ziņu par piedošanu un dāsnu atlīdzību.
12. Patiesi, mēs atdzīvinām mirušos un pierakstām, ko viņi darīja un ko atstāja. Visas lietas, kuras esam uzskaitījuši skaidrā (konservētās planšetdatora) rokasgrāmatā.
13. Kā līdzību atved pie viņiem ciema iedzīvotājus, pie kuriem ieradās sūtņi.
14. Kad Mēs nosūtījām pie viņiem divus sūtņus, viņi uzskatīja viņus par meliem, un tad mēs viņus pastiprinājām ar trešo. Viņi teica: "Patiesi, mēs esam sūtīti pie jums."
15. Viņi teica: “Jūs esat tādi paši cilvēki kā mēs. Žēlsirdīgais neko nenosūtīja, un jūs tikai melojat.
16. Viņi sacīja: "Mūsu Kungs zina, ka mēs patiešām esam sūtīti pie jums.
17. Mums ir uzticēta tikai skaidra atklāsmes paziņošana.
18. Viņi sacīja: “Patiesi, mēs esam tevī redzējuši ļaunu zīmi. Ja neapstāsies, tad mēs tevi noteikti sitīsim ar akmeņiem un tevi aizkustinās sāpīgas ciešanas no mūsu puses.
19. Viņi teica: "Jūsu ļaunā zīme vērsīsies pret jums. Vai jūs to uzskatāt par sliktu zīmi, ja esat brīdināts? Ak nē! Jūs esat cilvēki, kas ir pārkāpuši atļautā robežas!
20. Kāds vīrietis steigšus ieradās no pilsētas nomales un sacīja: “Ak, mana tauta! Sekojiet vēstnešiem.
21. Sekojiet tiem, kas neprasa jums atlīdzību, un ejiet taisno ceļu.
22. Un kāpēc lai es nepielūdzu To, kurš mani radījis un kuram tu tiksi atgriezts?
23. Vai man pielūgt citus dievus, izņemot Viņu? Jo, ja Žēlsirdīgie vēlas man kaitēt, viņu aizlūgums man nekādi nepalīdzēs, un viņi mani neglābs.
24. Tieši tad es nonāku acīmredzamā maldā.
25. Patiesi, es ticēju tavam Kungam. Klausies manī."
26. Viņam teica: "Ieej paradīzē!" Viņš teica: "Ak, ja vien mani cilvēki zinātu
27. kāpēc mans Kungs man piedeva (vai ka mans Kungs man piedeva) un ka Viņš mani iecēla par vienu no godātajiem!
28. Pēc viņa Mēs nesūtījām nevienu karaspēku no debesīm pret viņa ļaudīm, un mēs nedomājām sūtīt lejā.
29. Bija tikai viena balss, un viņi nomira.
30. Ak, bēdas vergiem! Pie viņiem nenāca neviens sūtnis, par kuru viņi nebūtu ņirgājušies.
31. Vai viņi neredz, cik paaudžu Mēs pirms viņiem iznīcinājām un ka viņi pie tām vairs neatgriezīsies?
32. Patiešām, tās visas tiks savāktas no Mums.
33. Zīme viņiem ir mirušā zeme, kuru Mēs atdzīvinājām un izņēmām no tās labību, ar kuru viņi barojas.
34. Mēs veidojām uz tā palmu un vīnogulāju dārzus un likām tajos plūst avotiem,
35. ka viņi ēd savus augļus un to, ko viņi ir radījuši savām rokām (vai ka viņi ēd augļus, kurus viņi nav radījuši ar savām rokām). Vai viņi nebūs pateicīgi?
36. Paaugstināts ir Tas, kurš pa pāriem radīja to, ko aug zeme, paši sevi un to, ko viņi nezina.
37. Zīme viņiem ir nakts, kuru Mēs atdalām no dienas, un tagad viņi ir iegrimuši tumsā.
38. Saule peld uz savu atrašanās vietu. Tāda ir Varenā, Zinātāja izkārtojums.
39. Mēs esam iecēluši Mēness pozīcijas, līdz tas atkal kļūst kā vecs palmas zars.
40. Saulei nav jāapdzen mēness, un nakts nevada dienu. Katrs peld orbītā.
41. Zīme viņiem ir tāda, ka Mēs nesam viņu pēcnācējus pārpildītā šķirstā.
42. Mēs radījām viņiem pēc viņa līdzības to, uz kā viņi sēž.
43. Ja mēs gribam, mēs viņus noslīcināsim, un tad neviens viņus neglābs, un viņi paši netiks glābti,
44. ja vien Mēs neizrādīsim viņiem žēlastību un neļausim viņiem baudīt labumus līdz noteiktam laikam.
45. Kad viņiem saka: “Baidieties no tā, kas ir priekšā un kas pēc jums, lai jūs apžēlotos”, viņi neatbild.
46. Lai kāda viņu Kunga zīmju zīme viņiem nāktu, viņi noteikti no tās novēršas.
47. Kad viņiem saka: “Iztērējiet no tā, ko Allāhs jums ir devis”, neticīgie saka ticīgajiem: “Vai mēs pabarosim to, kuru Allāhs pabarotu, ja Viņš vēlētos? Patiešām, jūs esat tikai acīmredzamā kļūdā."
48. Viņi saka: "Kad šis solījums piepildīsies, ja jūs sakāt patiesību?"
49. Viņiem nekas nav jāgaida, kā tikai viena balss, kas viņus pārņems, kad viņi strīdas.
50. Viņi nevarēs atstāt testamentu vai atgriezties savās ģimenēs.
51. Viņi pūtīs ragu, un tagad viņi steidzas pie sava Kunga no kapiem.
52. Viņi sacīs: “Bēdas mums! Kas mūs uzcēla no vietas, kur mēs gulējām? To apsolīja Žēlsirdīgais, un sūtņi runāja patiesību.
53. Būs tikai viena balss, un viņi visi tiks savākti no Mums.
54. Šodien nevienai dvēselei netiks nodarīta netaisnība, un jūs saņemsiet tikai atlīdzību par paveikto.
55. Patiešām, paradīzes iemītnieki šodien būs aizņemti ar baudu.
56. Viņi un viņu dzīvesbiedri gulēs ēnā uz gultām, atspiedušies pret.
57. Viņiem ir augļi un viss nepieciešamais.
58. Žēlsirdīgais Kungs viņus sveic ar vārdu: "Miers!"
59. Šķirieties šodien, grēcinieki!
60. Vai es neesmu jums pavēlējis, Ādama dēli, nepielūgt sātanu, kas ir jūsu atklātais ienaidnieks,
61. un pielūdz mani? Šis ir taisnais ceļš.
62. Viņš jau ir maldinājis daudzus no jums. Vai tu nesaproti?
63. Šeit ir Gehenna, kas jums tika apsolīta.
64. Iedegies šodien, jo neticēji.
65. Šodien Mēs aizzīmogosim viņu mutes. Viņu rokas runās ar mums, un viņu kājas liecinās par to, ko viņi ir ieguvuši.
66. Ja mēs gribam, mēs atņemsim viņiem redzi, un tad viņi metīsies uz Taku. Bet kā viņi redzēs?
67. Ja mēs to darīsim, mēs tos izkropļosim savās vietās, un tad viņi nevarēs virzīties uz priekšu vai atgriezties.
68. Kam Mēs piešķiram ilgu mūžu, tam mēs piešķiram pretēju formu. Vai viņi nesaprot?
69. Mēs viņam (Muhamedam) nemācījām dzeju, un tas viņam nepieklājas. Tas nav nekas cits kā atgādinājums un skaidrs Korāns,
70. lai viņš brīdinātu tos, kas dzīvo, un lai Vārds piepildītos par neticīgajiem.
71. Vai viņi neredz, ka no mūsu rokām (mēs paši) esam radījuši lopus viņiem un ka viņiem tie pieder?
72. Mēs esam padarījuši viņu viņiem pakļautu. Viņi brauc uz dažiem no tiem un barojas ar citiem.
73. Viņi nes viņiem labumu un dzer. Vai viņi nebūs pateicīgi?
74. Bet viņi pielūdz citus dievus Allaha vietā, cerot, ka viņiem tiks sniegta palīdzība.
75. Viņi nevar viņiem palīdzēt, lai gan viņi viņiem ir gatava armija (pagāni ir gatavi cīnīties par saviem elkiem, vai arī elki būs gatava armija pret pagāniem aiz muguras).
76. Neļaujiet viņu vārdiem jūs apbēdināt. Mēs zinām, ko viņi slēpj un ko atklāj.
77. Vai cilvēks neredz, ka Mēs viņu radījām no lāses? Un te viņš atklāti strīdas!
78. Viņš mums sniedza līdzību un aizmirsa par savu radīšanu. Viņš teica: "Kas atdzīvinās kaulus, kas ir satrūdējuši?"
79. Sakiet: “Tas, kurš tos radīja pirmo reizi, tos atdzīvinās. Viņš apzinās katru radījumu."
80. Viņš radīja tev uguni no zaļas malkas, un tagad tu iededi no viņa uguni.
81. Vai Viņš, kurš radīja debesis un zemi, nevar radīt kā viņi? Protams, jo Viņš ir Radītājs, Zinātājs.
82. Kad Viņš kaut ko vēlas, Viņam ir vērts teikt: "Esi!" - kā tas piepildās.
83. Augsts ir Tas, Kura Rokā ir vara pār visām lietām! Pie Viņa tu tiksi atgriezts.

Sura Jasins Allāhs sūtīja Muhamedu (lai viņam miers) uz Meku. Šajā tekstā Visvarenais informēja pravieti (sallallahu 'aleihi wa sallam), ka viņš ir Tā Kunga sūtnis, un no atklāsmes brīža viņa uzdevums ir apgaismot, mācīt un mudināt ļaudis, kas veģetē daudzdievības bezdibenī. . Sūra runā arī par tiem, kas uzdrošinās nepakļauties Allāha norādījumiem, kuri atsakās pieņemt Vēstnesi – šiem nelaimīgajiem draudēs bargs sods un vispārēja nosodīšana.

Sura Yasin: video ar transkripciju iegaumēšanai

Lielākais dzejolis islāmā. Katram ticīgajam tas rūpīgi jāiegaumē un jāizrunā saskaņā ar pravieša norādījumiem.

Transkripcija krievu valodā:

• Allahu laya ilyayahe ilyaya huwal-hayyul-kayuum, laya ta - huzuhu sinatuv-valaya navm, lyahumaafis-samaavaati wamaafil-ard, man hall-lyazii
• yashfya‘u ‘indahu illaya bi no tiem, I’lamu maa beine aydiihim wa maa halfahum wa la yuhiituune bi sheyim-min ‘ilmihi illa bi maa shaa’a,
• wasi‘a kursiyuhu ssamaavati val-ard, valyaya yauduhu hifzuhumaa wa huval-‘aliyul-‘aziim.

semantiskais tulkojums:

“Allāhs (Dievs, Kungs) ... Nav cita dieva, izņemot Viņu, Mūžīgi Dzīvojošo, Esošo. Ne miegs, ne snauda viņu nepārņems. Viņam pieder viss debesīs un uz zemes. Kurš aizlūgs Viņa priekšā, ja ne pēc Viņa gribas!? Viņš zina, kas bija un kas būs. Neviens nevar aptvert pat daļiņas no Viņa zināšanām, izņemot pēc Viņa gribas. Debesis un Zeme ir Viņa gaitas (Lielā Troņa) aptvertas, un Viņš neuztraucas par tām rūpēties [Par visu, kas ir mūsu galaktikas sistēmā]. Viņš ir Visaugstākais [pēc visām īpašībām pāri visam un visam], Lielais [Viņa varenībai nav robežu]! (sk. Svētais Korāns, sura “al-Baqarah”, ayat 255 (2:255)).

Ayat Al-Kursi ir iekļauts Sura Al-Baqara (tulkojumā no arābu valodas - govs). Saskaņā ar kontu surā, ayat 255. Uzreiz jāsaka, ka daudzi ievērojami teologi uzskata, ka Al-Kusri ir atsevišķa sura, nevis ayat. Lai kā arī būtu, Ziņnesis paziņoja, ka pants ir Korāna atslēga, tas satur vissvarīgāko apgalvojumu, kas atšķir islāmu no citām reliģijām - monoteisma dogmu. Turklāt šis pants liecina par Kunga diženumu un bezgalīgo dabu. Šajā svētajā tekstā Allahs tiek saukts par "Ismi 'azam" - šis vārds tiek uzskatīts par viscienīgāko Dieva vārdu.

Mācību video par pareizu Ayat Al Kursi izrunu

Ir svarīgi zināt: jums nevajadzētu skaļi lasīt Korānu piedziedājumā un vēl jo vairāk tajā sacensties - klausoties šādas melodijas, jūs iekritīsit transā un nesapratīsit vissvarīgāko - nozīmi, ko Allāhs nodota cilvēcei ievērot Korānu un meditēt par Viņa pantiem.

Surah Al-Baqarah

- otrais un apjomīgākais Korānā. Svētajā tekstā ir 286 panti, kas atklāj reliģijas būtību. Surā ir Allāha mācības, Kunga norādījumi musulmaņiem, apraksts par to, kā viņiem vajadzētu uzvesties dažādās situācijās. Kopumā mēs varam teikt, ka Surah Al-Baqarah ir teksts, kas regulē visu ticīgā cilvēka dzīvi. Dokumentā teikts gandrīz viss: par atriebību, par mantojuma sadali starp mirušā tuviniekiem, par alkoholisko dzērienu lietošanu, par kāršu un kauliņu spēlēšanu. Liela uzmanība tiek pievērsta laulības un šķiršanās jautājumiem, dzīves tirgošanās pusei un attiecībām ar parādniekiem.

No arābu valodas "Al-Baqara" tiek tulkots kā "govs". Šis vārds ir saistīts ar līdzību, kas dota surā. Līdzība stāsta par izraēliešu govi un Musu, miers ar viņu. Turklāt tekstā ir daudz stāstu par pravieša un viņa sekotāju dzīvi. "Al-Bakarā" tieši teikts, ka Korāns ir musulmaņa dzīves ceļvedis, ko viņam ir devis Visvarenais. Turklāt surā ir minēti ticīgie, kas saņēmuši Allaha labvēlību, kā arī tie, kuri ir sadusmojuši Visvareno ar nepaklausību un tieksmi uz neticību.

Atcerēsimies Lielā pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam): “Nepārvērtiet savas mājas par kapiem. Šaitans bēg no mājas, kurā tiek deklamēta Sura al-Bakara. Šis ārkārtīgi augstais Suras "Govs" novērtējums ļauj mums to uzskatīt par vissvarīgāko Korānā. Suras lielo nozīmi uzsver arī cits hadīss: “Lasiet Korānu, jo augšāmcelšanās dienā viņš nāks un aizlūgs par savējiem. Izlasiet divas ziedošas suras - suras "al-Baqara" un "Ali Imran", jo Augšāmcelšanās dienā tās parādīsies kā divi mākoņi vai divi putnu bari, kas sarindoti rindās un aizbildinās par savējiem. Lasiet surah al-Baqarah, jo tajā ir žēlastība un pārpilnība, un bez tā ir skumjas un īgnums, un burvji nevar ar to tikt galā.

Surah Al-Baqarah pēdējie 2 panti tiek uzskatīti par galvenajiem:

• 285. Sūtnis un ticīgie ticēja tam, kas viņam bija sūtīts no Kunga. Viņi visi ticēja Allāham, Viņa eņģeļiem, Viņa Rakstiem un Viņa sūtņiem. Viņi saka: "Mēs neizdarām atšķirību starp Viņa sūtņiem." Viņi saka: “Klausieties un paklausiet! Mēs lūdzam Tavu piedošanu, mūsu Kungs, un mēs ieradīsimies pie Tevis.
• 286. Allāhs neapgrūtina cilvēku pāri viņa spējām. Viņš dabūs to, ko ir ieguvis, un tas, ko viņš ir ieguvis, būs pret viņu. Mūsu Kungs! Nesodi mūs, ja esam aizmirsuši vai pieļāvuši kļūdu. Mūsu Kungs! Neuzliek mums nastu, ko Tu uzliki mūsu priekšgājējiem. Mūsu Kungs! Neapgrūtiniet mūs ar to, ko mēs nevaram atļauties. Esiet laipni pret mums! Piedod mums un apžēlojies! Jūs esat mūsu Aizsargs. Palīdzi mums gūt virsroku pār neticīgiem cilvēkiem.

Turklāt surā ir dzejolis "Al-Kursi", kuru mēs citējām iepriekš. Al-Kursi lielo nozīmi un neticamo nozīmi vairākkārt ir uzsvēruši vadošie teologi, kas atsaucās uz slavenajiem hadītiem. Allāha Vēstnesis, miers ar viņu, aicina musulmaņus lasīt šos pantus, mācīt tos, mācīt tos saviem ģimenes locekļiem, sievām un bērniem. Galu galā pēdējie divi panti “Al-Bakar” un “Al-Kursi” ir tiešs aicinājums Visvarenajam.

Video: Korāna lasītājs Mišarī Rašids lasa Surah Al-Baqarah

Klausieties Suru Al Bakaru videoklipā. Lasītājs Mišarijs Rašids. Video redzams teksta semantiskais tulkojums.

Surah Al-Fatiha

Sura Al-Fatiha, transkripcija

Al-Fatiha transkripcija.

Bismil-lyayahi rrahmaani rrahim.

1. Al-hamdu lil-lyahi rabbil-'aalamieen.
2. Ar-rahmaani rrahim.
3. Yaumid-diin yawyaliki.
4. Iyayakya na'budu wa iyayakya nasta'iin.
5. Ikhdina ssyraatal-mustakyim.
6. Syraatol-lyaziyna an’amta ‘alaihim, gairil-magduubi ‘alaihim wa lad-doolliin. Amīns

Surah Al Fatiha semantiskais tulkojums krievu valodā:

• 1:1 Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā!
• 1:2 Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs,
• 1:3 Žēlsirdīgajiem, žēlsirdīgajiem,
• 1:4 Atriebības dienas Kungs!
• 1:5 Mēs pielūdzam Tevi vienu, un tikai Tevi mēs lūdzam pēc palīdzības.
• 1:6 Ved mūs uz taisna ceļa,
• 1:7 ceļu tiem, kam tu esi darījis labu, nevis tiem, uz kuriem dusmas kritis, un ne tiem, kas ir nomaldījušies.

Interesanti fakti par Surah Al-Fatiha

Neapšaubāmi, sura "Al-Fatiha" ir lielākā Korāna sura. To apstiprina epiteti, ka ir ierasts apzīmēt šo unikālo tekstu: “Atvēršanas grāmata”, “Korāna māte” utt. Vēstnesis (lai viņam miers un Allāha svētības!) vairākkārt norādīja uz šīs suras īpašo nozīmi un vērtību. Piemēram, pravietis teica sekojošo: "Tas, kurš nelasīja Atvēršanas grāmatu (t.i., Surah al-Fatiha), viņš neizpildīja lūgšanu." Turklāt viņam pieder šādi vārdi: "Kas veic lūgšanu, neizlasot tajā Atvēršanas grāmatu, tad tā nav pilnīga, nav pilnīga, nav pabeigta, nav pabeigta." Šajā haditā īpaša uzmanība tiek pievērsta vārda "nav pilnīgs" trīskāršajam atkārtojumam. Pravietis formulēja frāzi tā, lai palielinātu ietekmi uz klausītāju, lai uzsvērtu, ka, nelasot Al-Fatih, lūgšana var nesasniegt Visvareno.

Katram musulmanim jāzina, ka Al-Fatiha sura ir neaizstājams lūgšanas elements. Teksts ir pelnījis godu atrasties jebkuras Korāna suras priekšā. "Al-Fatiha" ir visvairāk lasītā sura islāma pasaulē, tās panti tiek izrunāti pastāvīgi un katrā rakā.

Viens no hadītiem apgalvo, ka Visvarenais Al-Fatiha surah lasītāju atalgos tādā pašā mērā, cik cilvēks, kurš izlasīs 2/3 Korāna. Cits hadīss citē pravieša vārdus (miers un Allāha svētības viņam!): “Es saņēmu 4 lietas no īpašajiem ‘Aršas (troņa) dārgumiem, no kuriem neviens nekad neko nesaņēma. Tie ir Surah Fatiha, Ayatul Kursi, Surah Bakara un Surah Kausar pēdējie panti. Suras Al-Fatihas kolosālo nozīmi uzsver arī šāds hadīss: “Četras reizes Iblisam nācās skumt, raudāt un plēst matus: pirmā, kad viņš tika nolādēts, otrā, kad viņš tika padzīts no debesīm uz zemi, treškārt, kad pravietis (sallallahu 'alayhi wa sallam) saņēma ceturto pravietojumu, kad tika nosūtīta Sura Fatiha.

“Musulmaņu šarifs” satur vienu ļoti atklājošu hadīsu, kurā citēti Lielā pravieša (lai Allahs viņu svētī un ir klāt) vārdi: “Šodien atvērās vienas no debesu durvīm, kuras nekad agrāk nebija atvērtas. Un viens eņģelis nokāpa. no tās, kurš nekad agrāk nebija nokāpis. Un eņģelis sacīja: "Saņemiet labās ziņas par divām auklītēm, kuras nekad nevienam pirms jums nav dotas. Viena ir sura "Fatiha", bet otrā ir suras beigas " Baqarah (pēdējie trīs panti)".

Kas ir pirmais, kas nāk prātā šajā hadītē? Protams, tas, ka suras "Fatiha" un "Bakara" tajā tiek sauktas par "medmāsām". Tulkojumā no arābu valodas šis vārds nozīmē "gaisma". Tiesas dienā, kad Allāhs tiesās cilvēkus par viņu zemes ceļu, lasītās suras kļūs par gaismu, kas piesaistīs Visvarenā uzmanību un ļaus Viņam atšķirt taisnos no grēciniekiem.

"Al-Fatiha" ir "Ismi A'zam", tas ir, teksts, kas jāizlasa jebkurā situācijā. Pat senatnē ārsti ievēroja, ka porcelāna trauku apakšā rožu eļļā rakstītā sura padara ūdeni īpaši dziedinošu. Pacientam ir nepieciešams dzert ūdeni 40 dienas. Pēc mēneša viņš jutīs atvieglojumu, ja Dievs dos. Lai uzlabotu stāvokli ar zobu sāpēm, galvassāpēm, sāpēm vēderā, sura jālasa precīzi 7 reizes.

Mācību video ar Mišariju Rašidu: Surah Al-Fatiha lasīšana

Noskatieties video ar Mišariju Rašidu, kā iegaumēt Surah Al Fatiha ar pareizo izrunu.

Miers ar jums, Visvarenā Allāha žēlastība un svētības

Un atgādiniet, jo atgādinājums ir izdevīgs ticīgajiem. (Korāns, 51:55)

Nozīmju tulkošana

Kulievs E.R.

Grāmatu atvērējs

1. Allāha vārdā, žēlsirdīgā, žēlsirdīgā!

2. Lai slavēts Allāhs, pasaules Kungs,

3. Žēlsirdīgs, žēlsirdīgs,

4. Atriebības dienas kungs!

5. Tevi vien mēs pielūdzam un Tevi vien mēs lūdzam pēc palīdzības.

6. Ved mūs uz taisno ceļu

7. to ceļu, kurus Tu esi iecienījis, nevis tiem, uz kuriem ir dusmas, un ne tiem, kas ir nomaldījušies.

1. Alifs. Lam. Mīms.

2. Šie Raksti, par kuriem nav šaubu, ir drošs ceļvedis dievbijīgajiem,

3. kas tic apslēptām lietām, lūdz un tērē no tā, ko Mēs viņiem esam devuši,

4. kas tic tam, kas tika nosūtīts jums un tam, kas tika nosūtīts pirms jums, un ir pārliecināti par turpmāko dzīvi.

5. Viņi seko pareizajiem sava Kunga norādījumiem un gūst panākumus.

6. Patiešām, neticīgajiem ir vienalga, vai tu viņus brīdināsi vai nē. Viņi joprojām netic.

7. Allāhs ir aizzīmogojis viņu sirdis un ausis un plīvuru pār viņu acīm. Viņus gaida lielas mokas.

8. Starp cilvēkiem ir tādi, kas saka: "Mēs ticam Allāham un pēdējai dienai." Tomēr viņi ir neticīgi.

9. Viņi cenšas maldināt Allāhu un ticīgos, bet maldina tikai sevi un to neapzinās.

10. Viņu sirdis ir nomocītas. Lai Allahs palielina viņu ciešanas! Viņiem ir lemtas sāpīgas ciešanas, jo viņi meloja.

11. Kad viņiem saka: "Neizplatiet ļaunumu virs zemes!" - viņi atbild: "Tikai mēs ieviešam kārtību."

12. Patiešām, tie ir tie, kas izplata ļaunumu, bet viņi to neapzinās.

13. Kad viņiem saka: "Ticiet, kā cilvēki ticēja", viņi atbild: "Vai mēs ticēsim tā, kā ticēja muļķi?" Patiešām, viņi ir muļķi, bet viņi to nezina.

14. Satiekot ticīgos, viņi saka: "Mēs ticam." Kad viņi ir vieni ar saviem velniem, viņi saka: “Patiesi, mēs esam ar jums. Mēs tikai ņirgājamies."

15. Allāhs viņus apsmej un palielina viņu netaisnību, kurā viņi akli klīst.

16. Viņi ir tie, kas iegādājās maldus, lai iegūtu drošu vadību. Bet darījums viņiem nenesa peļņu, un viņi negāja pa tiešo ceļu.

17. Viņi ir kā tas, kurš aizdedzināja uguni. Kad uguns apgaismoja visu ap viņu, Allahs atņēma viņiem gaismu un atstāja tos tumsā, kur viņi neko nevarēja redzēt.

18. Kurls, mēms, akls! Viņi neatgriezīsies uz taisnā ceļa.

19. Vai arī viņi ir kā tie, kas nokļuvuši lietusgāzē no debesīm. Viņš nes tumsu, pērkonu un zibens. Viņi mirstīgās bailēs aizbāž ausis ar pirkstiem no zibens rūkoņa. Patiesi, Allāhs apskauj neticīgos.

20. Zibens ir gatavs viņiem atņemt redzi. Kad tas uzliesmo, viņi dodas ceļā; kad iestājas tumsa, viņi apstājas. Ja Allahs būtu gribējis, Viņš būtu atņēmis viņiem dzirdi un redzi. Patiesi, Allāhs ir spējīgs uz visu.

21. Ak cilvēki! Pielūdziet savu Kungu, kurš radīja jūs un tos, kas bija pirms jums - varbūt jūs baidīsities.

22. Viņš tev radīja zemi par gultu un debesis par jumtu, Viņš sūtīja no debesīm ūdeni un ar to nesa augļus tavai iztikai. Tāpēc apzināti nevienu nepielīdziniet Allāham.

23. Ja jūs šaubāties par to, ko Mēs nosūtījām savam kalpam, tad sastādiet vienu līdzīgu suru un aiciniet savus lieciniekus bez Allāha, ja runājat patiesību.

24. Ja jūs to nedarīsit - un jūs nekad to nedarīsit -, tad baidieties no Uguns, kuras aizdegšanās ir cilvēki un akmeņi. Viņš ir gatavs neticīgajiem.

25. Priecājieties tos, kas tic un dara taisnīgus darbus, ar to, ka viņiem ir sagatavoti Ēdenes dārzi, kuros plūst upes. Ikreiz, kad viņiem dod ēst augļus, viņi sacīs: "Tas mums jau ir dots." Bet viņiem tiks dots kaut kas līdzīgs. Viņiem tur būs šķīstīti dzīvesbiedri, un viņi tur būs mūžīgi.

26. Patiesi, Allāhs nevilcinās stāstīt līdzības par odu vai kaut ko lielāku par to. Tie, kas tic, zina, ka tā ir patiesība no viņu Kunga. Tie, kas neticēja, saka: "Ko Allāhs gribēja, stāstot šo līdzību?" Caur to Viņš daudzus maldina un daudzus vada uz taisna ceļa. Tomēr Viņš ar to pieviļ tikai ļaunos,

27. kas lauž derību ar Allāhu pēc tam, kad viņi to ir noslēguši, sarauj to, ko Allāhs ir pavēlējis atbalstīt, un izplata ļaunumu uz zemes. Tieši viņi būs zaudējuši.

28. Kā jūs varat neticēt Allāham, kad bijāt miris un Viņš jūs atdzīvināja? Tad Viņš tevi nogalinās, tad Viņš tevi atdzīvinās, un tad tu tiksi atgriezts pie Viņa.

29. Viņš ir Tas, kurš radīja jums visu, kas ir uz zemes, un pēc tam pievērsās debesīm un izveidoja tās septiņas debesis. Viņš apzinās visas lietas.

30. Jūsu Kungs sacīja eņģeļiem: "Es iecelšu pārvaldnieku uz zemes." Viņi sacīja: "Vai tu tur ieliksi, kas izplata ļaunumu un izlej asinis, kamēr mēs tevi pagodināsim ar slavu un svētīsim?" Viņš teica: "Patiesi, es zinu to, ko jūs nezināt."

31. Viņš mācīja Ādamam visu veidu vārdus un pēc tam rādīja tos eņģeļiem un teica: "Pasakiet man viņu vārdus, ja runājat patiesību."

32. Viņi atbildēja: “Pacilāts esi! Mēs zinām tikai to, ko Tu mums esi iemācījis. Patiesi, Tu esi Zinošais, Gudrais."

33. Viņš teica: “Ak, Ādams! Pasaki viņiem viņu vārdus." Kad Ādams pastāstīja viņiem viņu vārdus, Viņš sacīja: "Vai es jums neteicu, ka es zinu, kas ir apslēpts debesīs un zemē, un es zinu, ko jūs darāt atklāti un ko jūs slēpjat?"

34. Lūk, Mēs eņģeļiem teicām: "Noliecieties Ādama priekšā." Viņi krita uz sejas, un tikai Ibliss atteicās, kļuva lepns un kļuva par vienu no neticīgajiem.

35. Mēs teicām: “Ak, Ādams! Apmetieties paradīzē kopā ar sievu. Ēdiet tur, cik vēlaties, bet netuvojieties šim kokam, pretējā gadījumā jūs būsit viens no nelikumīgajiem.

36. Sātans lika tiem paklupt pār viņu un izveda tos no vietas, kur viņi bija. Un tad Mēs teicām: “Metieties un esiet viens otra ienaidnieki! Zeme būs jūsu mājvieta un tiks izmantota līdz noteiktam laikam.

37. Ādams saņēma vārdus no sava Kunga, un Viņš pieņēma viņa nožēlu. Patiesi, Viņš ir Grēku nožēlošanas Pieņēmējs, Žēlsirdīgais.

38. Mēs teicām: "Nolaidieties no šejienes visi!" Ja vadība nāk no Manis, tad tie, kas seko Manai vadībai, nepazīs bailes un nebūs skumji.

39. Un tie, kas netic un uzskata Mūsu zīmes par meliem, būs Uguns iemītnieki. Viņi tur būs mūžīgi.

Abstrakts

Jauno Korāna tulkojumu veica slavens orientālists, profesors M-N. O. Osmanovs. Pirmo pilno tulkojumu krievu valodā tieši no arābu oriģināla veica G.S.Sablukovs 1878.gadā Kazaņas pilsētā.Jums piedāvātajā tulkojumā profesors Osmanovs savu iespēju robežās atjaunoja arābu oriģinālu, tuvinot to lasītāja izpratne. Te gan jāsaka, ka vienkāršam cilvēkam nav viegli saprast visus Allāha vārdus. Šajos gadījumos tulks centās atlasīt tādus izteicienus, kas visvairāk atbilst oriģinālam. Nevainojami precīzs, pareizs un valodai atbilstošs Korāna tulkojums noteikti ir nepieciešams, taču dažreiz ar to nepietiek, lai lasītājs pilnībā saprastu visas tā pantu slepenās un skaidrās nozīmes.No islāma dzimšanas brīža līdz mūsdienām dienā Svētais Korāns ir vairākkārt tulkots daudzās valodās. Lai apmierinātu patiesības meklētāju vajadzības, mēs piedāvājam šo Korāna tulkojumu krievu valodā pēc jūsu izvēles. Mēs ceram, ka Allāhs vadīs jūs uz pareizā ceļa.

1.Atvēršana

3. Ģimene "Imran"

4.Sievietes

5. Maltīte

9. Grēku nožēla

14. Ibrahims

15. Al Hijr

17. Ceļojiet naktī

21.Pravieši

23.Ticīgie

25.Diskriminācija

27.Skudras

28.Stāsts

32.Lūgums

35.Radītājs

37. Sastādīts rindās [eņģeļi]

40.Ticīgais

41.Izskaidrots

43.Rotaslietas

45.Nomešanās ceļos

46. ​​Al-Ahkaf

47. Muhameds

51. Izkaisīšana [pelni]

52. Sinaja kalns

55.Žēlīgs

56. Svētdiena

58.Arguments

59.Salikšana

60. Pārbaudīts

62. Katedrāle

63. Munafiki

64.Savstarpēja maldināšana

69. Pastardiena

70. Soļi

73. Iesaiņots

74. Iesaiņots

75. Svētdiena

76.Cilvēks

77.Nosūtīts

79.Izspiešana

80. Uzacu saraukšana

81. Ienirsti tumsā

82. Atvērt

83.Bezsvara

84. Atvērsies

85. Zodiaka zvaigznājs

86. Pārvietošanās naktī

87.Augstākais

88.Apsegums

94. Vai mēs neesam atklājuši?

95. Vīģes koks

96. Receklis

97. Predestinācija

98. Skaidra zīme

99.Smadzeņu satricinājums

100. Lēkšana

101. Satriecoša katastrofa

102. Aizraušanās ar pieaugumu

103. Pēcpusdiena

104. Nelabvēļi

106. Kurašs

107. Žēlastība

108.Pārpilnība

109.Neticīgie

110.Palīdzība

111.Plaukstu šķiedras

112. Sirsnība

113. Rītausma

Korāns

Nozīmju tulkošana

M-N. O. Osmanovs

1.Atvēršana

1. Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā un Žēlsirdīgā!

2. Lai slavēts Allāhs - pasauļu [iedzīvotāju] Kungs,

3. žēlsirdīgs, žēlsirdīgs,

4. Tiesas dienas valdnieks!

5. Mēs jūs pielūdzam un saucam pēc palīdzības:

6. ved mūs uz taisna ceļa,

7. pie tiem, kam Tu esi labvēlīgs, nevis ar tiem, kas [krituši zem tavām] dusmām, un ne ar tiem, kas ir nomaldījušies.

2.Govs

Allāha vārdā, Visžēlsirdīgā un Žēlsirdīgā!

1. Alif, lam, mīms.

2. Šie Raksti, par kuriem nav šaubu [dievišķā sūtīšana], ir ceļvedis dievbijīgajiem,

3. tie, kas tic sakrālajam, vienmēr veic salātu lūgšanu rituālu, izdala žēlastības dāvanas no tā, ko esam viņiem ierādījuši;

4. tie, kas tic tam, kas tika nosūtīts jums un kas tika nosūtīts pirms jums, un ir pārliecināti, ka [ir] nākotnes dzīve.

5. Viņi iet taisno ceļu, ko norādījis Kungs, un viņi atradīs svētlaimi [šajā pasaulē].

6. Patiesi, tie, kas neticēja, un tie, kurus tu mudināji, un tie, kurus tu neesi mudinājis, [nākotnē] neticēs.

7. Allāhs ir aizzīmogojis viņu sirdis un ausis, un pār viņu acīm ir plīvurs, un viņiem ir sagatavots liels sods.

8. Starp cilvēkiem ir tādi, kas saka: "Mēs ticam Allāham un Tiesas dienai." Bet viņi nav ticīgi.

9. Viņi cenšas maldināt Allāhu un tos, kas tic, bet viņi maldina tikai sevi, nezinot [to].

10. Viņu sirdīs ir netikums. Lai Allahs saasina viņu netikumus! Viņiem tiek sagatavots sāpīgs sods, jo viņi meloja.

11. Kad viņiem saka: "Nedariet ļaunumu virs zemes!" - viņi atbild: "Mēs darām tikai labus darbus."

12. Lai jums kļūst zināms, ka viņi ir ļaunie, bet viņi paši to nezina.

13. Kad viņiem saka: “Ticiet, tāpat kā [citi] cilvēki ticēja”, viņi atbild: “Vai mums ticēt, kā ticēja muļķi? “Lai jums kļūst zināms, ka viņi ir muļķi, bet viņi [par to] nezina.

14. Satiekot ticīgos, viņi saka: "Mēs ticējām." Kad viņi ir vieni ar saviem šaitaniem, viņi saka: "Patiesi, mēs esam ar jums, un, patiesi, mēs tikai smejamies [par ticīgajiem]."

15. Pats Allāhs viņus ņirgāsies un vairos viņu augstprātību, kurā viņi akli klīst.

16. Tie ir tie, kas par patiesā ceļa cenu nopirka kļūdu. Bet darījums viņiem nenesa peļņu, un viņi nav ierindoti starp tiem, kurus vada tiešais ceļš.

17. Viņi ir līdzīgi tiem, kas aizdedzināja uguni, bet, kad uguns izgaismoja visu apkārtējo, Allahs noņēma gaismu un atstāja viņus necaurredzamā tumsā.

18. Kurli, akli viņi neaizies [no nepareizā ceļa].

19. Vai arī viņi ir kā [tie, kas atrodas zem] lietus mākoņa, kas ir debesīs. Viņa nes tumsu, pērkonu un zibeņus, bet mirstīgās bailēs, lai nedzirdētu pērkonu, aizbāž ausis ar pirkstiem. Bet Allāhs [ar savu spēku] apskauj neticīgos.

20. Viņi ir gandrīz akli no zibens. Kad tas uzliesmo, viņi dodas ceļā ar tās gaismu, bet, kad tumsa viņus pārklāj, viņi apstājas. Ja Allahs būtu gribējis, Viņš būtu atņēmis viņiem dzirdi un redzi: patiesi, Allāham ir vara pār visu.

21. Ak cilvēki! Pielūdziet savu Kungu, kas jūs radījis, un tos, kas dzīvoja pirms jums, un tad jūs kļūsit dievbijīgs.

22. [Pielūdziet To Kungu], kas radījis zemi par tavu gultu un debesis par tavu pajumti, kas no debesīm nolaida lietus ūdeni un nesa augļus uz zemes tavai iztikai. Nepielīdziniet [elkus] Allāham, jo ​​jūs zināt, [ka tie nav vienādi].

23. Ja jūs šaubāties par [patiesību] par to, ko Mēs nosūtījām savam kalpam, tad atklājiet sēru, kas ir vienāda ar Korāna sēru, un aiciniet savus lieciniekus uz eļļu, izņemot Allāhu, ja jūs [cilvēki] esat patiesi.

24. Ja tu to nedarīsi – un tu nekad to nedarīsi – tad baidies no elles uguns, kurā deg cilvēki un akmeņi un kas ir sagatavota neticīgajiem.

25. Priecājieties (Ak, Muhamed) tie, kas tic un dara labus darbus, jo viņi ir sagatavoti Ēdenes dārziem, kur straumes plūst. Katru reizi, kad tur iedzīvotājiem tiek doti augļi pārtikā, viņi saka: "Tas ir tas pats, kas mums tika dots iepriekš." Patiesībā viņiem tiek dots kaut kas tāds, no kā tikai šķietami [bija tas, kas tika dots iepriekš]. Un tajos dārziņos viņiem tiks nodrošināti tīri dzīvesbiedri. Un tādi viņi paliks mūžīgi.

26. Patiesi, Allahs nekautrējas minēt kā piemēru un līdzību par odu un pat to, kas ir mazāks par to. Un tie, kas tic, saprot, ka šī līdzība ir viņu Kunga sūtītā patiesība. Tie, kas neticēja, sacīs: "Ko Allāhs domāja, stāstot šo līdzību?" [Un tas] ar to Viņš dažus nomaldās, bet citus uz taisnā ceļa. Bet Viņš pieviļ tikai ļaunos,

Korāna akadēmijas izstrādātāji plāno nekavējoties ieviest vairākus dažādus mācību mehānismus, no kuriem katrs savā sarežģītībā patiesībā ir atsevišķs liels projekts. Šobrīd esam ļoti agrīnā izstrādes stadijā, bet jau tagad Jums ir iespēja izmēģināt daudz dažādus rīkus, kurus jau esam izgatavojuši.

Korāna lasīšana

Mēs cenšamies izveidot vienu no ērtākajiem rīkiem Svētā Korāna lasīšanai. Jau šodien tajā var atrast veselu virkni unikālu funkciju, kas nav atrodamas gandrīz nekur citur.

• Starplīniju tulkošana pēc vārdiem. Jūs varat redzēt katra Korāna vārda tulkojumu sev piemērotā valodā. Jau šobrīd mums ir praktiski pabeigts tulkojums krievu valodā, vietnē ir augšupielādēts tulkojums angļu valodā un notiek darbs pie Korāna vārdu tulkošanas baškīru, tadžiku, azerbaidžāņu un turku valodā.
• Daudzi tafsieri. Jums ir iespēja atvērt vienu no septiņiem galvenajiem Korāna tafiriem arābu valodā, kā arī divus slavenākos tafirus krievu valodā: al-Muntahab un al-Saadi. Turklāt mūsu brīvprātīgie strādā, lai pievienotu mūsu vietnei tafsir ibn Kathir tulkojumu.
• Izceļot tadžvīda noteikumus. Lai ātri iemācītos pareizi lasīt Korānu, varat izmantot tajwid noteikumu padomus, kas parādās tieši tad, kad virzāt kursoru virs kāda no tonētiem burtiem.
• Dažādi Korāna navigācijas režīmi. Jums ir iespēja pārslēgties starp displeja režīmiem: jūs varat lasīt Korānu pēc pantiem, suras, rubs, hizbs un juz. Varat arī ieslēgt nepārtrauktas lasīšanas režīmu, kas ļauj lasīt pantus straumēšanas režīmā.

Arābu un Tajweed kursi

Mēs strādājam pie interaktīvu apmācību kursu izveides, kas ietver video lekcijas, kā arī testus ar jautājumu komplektiem, lai pārbaudītu jūsu zināšanas. Tāpat pēc kursu apguves Tev noderēs noslēdzošais maģistra pārbaudījums, kura laikā būs jāpārbauda visas savas zināšanas par kursu.

iegaumēšana

Šī sadaļa ir nedaudz līdzīga Korāna vārdnīcai, taču šeit jūs strādāsit ar rīkiem, kuru galvenais mērķis ir ļaut jums pēc iespējas ātrāk iegaumēt Svētā Korāna pantus.

Šobrīd mums ir pieejami šādi mācību mehānismi:

• Pabeidz pantiņu. Jums tiek dots daļēji pabeigts pants ar tukšām šūnām. Jums pareizi jāaizpilda trūkstošie vārdi.
• Klausieties un pabeidziet vārdus. Jums tiek dota iespēja klausīties pantu. Pēc tam jums ir jāaizpilda viņa vārdi pareizā secībā.
• Sakārtojiet vārdus atbilstoši tulkojumam. Jums tiek dota tukšu šūnu kopa. Tavs uzdevums ir ievietot panta vārdus pareizajās šūnās atbilstoši tulkojumam.

Vērtējums: / 18

Visa slava Allāham, pasaules Kungam!

Korāna tulkojums ir paša Korāna teksta tulkojums no arābu valodas citās pasaules valodās. Korāna semantiskais tulkojums ir Korāna nozīmes izklāsts citās valodās.

Korāna tulkojuma krievu valodā vēsture sākas no Pētera I laikiem, pēc viņa pavēles 1716. gadā Sanktpēterburgas Sinodālās tipogrāfijā tika publicēts pirmais Korāna tulkojums krievu valodā - "Alkorāns par Mahometu jeb Turcijas likumu".Šis tulkojums tika veikts no tulkojuma franču valodā, un tas ietvēra visas suras vārdu un frāžu neprecizitātes un izlaidumus.

Dramaturgs M.I. Verevkins 1790. gadā viņš publicēja savu Korāna tulkojumu, ko sauca par "Arābijas Muhameda Al-Korāna grāmatu, kurš sestajā gadsimtā to uzrādīja kā viņam nosūtītu no debesīm, kurš pats bija pēdējais un lielākais no Dieva praviešiem. ”. Lai gan tulkojums atkal tika veikts no franču valodas un atkārtoja visas semantiskās neprecizitātes, tas tika uzrakstīts saprotamākā vienkāršā valodā un saturēja baznīcas slāvu vārdus. Šis tulkojums iedvesmoja A. S. Puškinu radīt dzejoli "Korāna imitācija".

Tālāk sekoja A.V. tulkojumi. Kolmakovs (no angļu val.), Mirza Muhameds Ali Gadži Kasims oglu (Aleksandrs Kasimovičs) Kazem-Bek - "Miftah Kunuz al-Kuran", K. Nikolaev - "Magomeda Korāns". Visi no tiem tika izgatavoti no Korāna tulkojumiem citās valodās un precīzi atkārtoja visas šo tulkojumu semantiskās kļūdas.

Pirmo Korāna tulkojumu no arābu valodas veica D.N. Boguslavskis. Vienu no labākajiem zinātniskajiem tulkojumiem veica G.S. Sablukovs - "Korāns, muhamedāņu dogmas likumdošanas grāmata". I. Ju.Kračkovskis - "Korāns", tiek uzskatīts par akadēmisku tulkojumu no arābu valodas.

Pirmo zinātnisko un poētisko tulkojumu veica T. A. Šumovskis.Musulmaņu vidē šādu tulkojumu atzinīgi novērtēja un apstiprināja musulmaņu garīdznieki. Otro Korāna pantu krievu valodā veica Valērija Porokhova, kura ir pirmā tulkotāja, kas atzina islāmu. Tulkojums tapis sadarbībā ar ievērojamiem musulmaņu teologiem, un tas saņēma daudzas labvēlīgas atsauksmes no musulmaņu garīdzniecības un teologiem, tostarp no Ēģiptes Al-Azha akadēmijas.

Orientālists N.O. Osmanovs veic Korāna tulkojumu, mēģinot precīzi nodot nozīmi. Savā tulkojumā Osmanovs pirmo reizi komentāros izmanto tafsīrus. Šajā lapā varat lejupielādēt šo Korāna semantisko tulkojumu.

Precīzāks Korāna nozīmju tulkojumsšodien ir E. Kulijeva "Korāns". Šo tulkojumu ir apstiprinājuši musulmaņu zinātnieki un garīdznieki.

Abu Adela "Korāns, pantu nozīmes tulkojums un to īsa interpretācija" ir tulkošanas un interpretācijas kombinācija.
Pamats bija "at-Tafsir al-muyassar" (viegla interpretācija), ko sastādīja Korāna interpretācijas skolotāju grupa, līderis Abdullah ibn abd al-Muhsin un Ash-Shaukani, Abu Bakr Jazairi, interpretācijas. ibn al-Usaymin, al-Bagavi, Ibn al-Jawziy un citi.

Šajā sadaļā varat lejupielādēt Korānu krievu un arābu valodā, lejupielādēt dažādu autoru Korāna tadžvidu un tā tafsīrus, lejupielādēt Korāna mp3 formātu un dažādu lasītāju video, kā arī visu pārējo, kas saistīts ar Svēto Korānu.

Tieši šajā lapā ir parādīti Korāna tafiri krievu valodā. Varat lejupielādēt abas grāmatas atsevišķi un lejupielādēt visu grāmatu arhīvu. Lejupielādējiet vai lasiet tiešsaistes grāmatas, jo musulmanim pastāvīgi jāiegūst zināšanas, tās jānostiprina. Īpaši zināšanas, kas saistītas ar Korānu.