Otrā veida nosacītie teikumi angļu valodā. Otrais angļu nosacīto teikumu veids. Nosacījumu teikumi 10 teikumi 2 veidi

Īsu teikumu izmantošana rakstiskā angļu valodā ļauj ātri pierakstīt domas, izstrādājot tekstu. Tajā pašā laikā tiek samazināts rakstītās runas izteiksmīgums.

Tātad, ja jūs varat apvienot vienkāršus teikumus garākos, sarežģītākos, jums būs vairāk veidu, kā izteikt savas domas rakstiski.

Kombinējot teikumus, jūs varat labāk pastāstīt lasītājam par dažādu lietu savstarpējām attiecībām un precīzāk nodot auditorijai rakstītā nozīmi.

Apgūsim pamatprincipus, pēc kuriem angļu valodā jākombinē teikumi.

Arodbiedrības

Saikļi ir vārdi, kas ļauj savienot divus teikumus, tos nemainot. : un, vai, ne, bet, tomēr, tā, par. Apsveriet atsevišķu vienkāršu teikumu piemēru un piemēru sarežģītam teikumam, kas izveidots ar savienojumu palīdzību:

• Vienkārši teikumi:
  Džeina pagatavoja vakariņas. Džeina pagatavoja vakariņas.
  Viņa apkalpoja lielu galdu ēdamistabā. Viņa uzklāja lielo galdu ēdamistabā.
  Viņas vīrs nepaspēja laicīgi ierasties mājās papildu darba dēļ. Viņas vīrs neatnāca mājās laikā, jo bija papildu darbs.
• Salikts teikums ar saikļiem:
  Džeina pagatavoja vakariņas, un ēdamistabā viņa uzklāja lielu galdu, bet vīrs nepaspēja laicīgi ierasties mājās papildu darba dēļ. Džeina gatavoja vakariņas un klāja lielu galdu ēdamistabā, bet viņas vīrs laicīgi neatgriezās mājās, jo bija papildu darbs.

Priekšlikumu saskaņošana

Angļu valodā teikumu savienošanai ir sarežģītāki vārdi, kas darbībā ir līdzīgi iepriekšminētajiem vienkāršajiem savienojumiem. Šo vārdu nozīme var pārklāties, tāpēc izmantojiet tos uzmanīgi.

konsekvents, tātad - tātad, tātad

izriet, un tāpēc tos parasti izmanto, ja pirms noteiktiem notikumiem ir citi notikumi. Piemēri:

• Vienkārši teikumi:
  Gregs mēnesi gatavojās eksāmenam organiskajā ķīmijā. Gregs jau mēnesi gatavojās organiskās ķīmijas eksāmenam.
  Viņš bija gatavs atbildēt uz jebkuru viltīgu skolotāja jautājumu. — Viņš bija gatavs atbildēt uz jebkuru skolotājas viltīgu jautājumu.
• Sarežģīts teikums:
  Gregs mēnesi gatavojās eksāmenam organiskajā ķīmijā; tāpēc viņš bija gatavs atbildēt uz jebkuru viltīgu skolotāja jautājumu. Gregs organiskās ķīmijas eksāmenam gatavojās jau mēnesi, tāpēc bija gatavs atbildēt uz jebkuru viltīgu skolotājas jautājumu.

turklāt, papildus, vēl - turklāt, turklāt, arī

Šie vārdi tiek lietoti līdzīgi kā un, bet ar nelielu uzsvaru uz teikuma pirmo daļu. Apskatīsim piemērus:

• Vienkārši teikumi:
  Aleksandram ļoti labi padodas matemātika. Aleksandram ļoti labi padodas matemātika.
  Viņš mācās spēlēt klavieres. Viņš mācās spēlēt klavieres.
• Sarežģīts teikums:
  Aleksandram ļoti labi padodas matemātika; turklāt viņš mācās spēlēt klavieres. Aleksandrs ļoti labi zina matemātiku; Turklāt viņš mācās spēlēt klavieres.

tomēr - tomēr, tomēr

Pēc nozīmes ir līdzīga savienībai, bet parasti tiek lietota garākos teikumos. Piemēram:

• Vienkārši teikumi:
  Elizabetei darba dēļ neizdevās pareizi sagatavoties eksāmenam. Elizabete darba dēļ nevarēja pienācīgi sagatavoties eksāmenam.
  Viņai paveicās un veiksmīgi tika galā. Viņai paveicās un viņa to veiksmīgi izturēja.
• Sarežģīts teikums:
  Elizabetei darba dēļ neizdevās pareizi sagatavoties eksāmenam; tomēr viņai paveicās un veiksmīgi tika galā. Elizabete darba dēļ nevarēja pienācīgi sagatavoties eksāmenam; tomēr viņai paveicās un veiksmīgi tika galā.

Patiesībā, patiešām - patiesībā, patiesībā

Pēc nozīmes tie ir līdzīgi savienībai un, taču tie novirza uzsvaru uz teikuma pirmo daļu, precizējot tās nozīmi. Piemēri:

• Vienkārši teikumi:
  Trišam bija patiess panākums koledžas čempionātā. Trišs uzstājās koledžas čempionātā.
  Viņa pat laboja junioru rekordu lēkšanā. - Viņa pat laboja junioru rekordu lēkšanā.
• Sarežģīts teikums:
  Trish bija patiess panākums koledžas čempionātā; patiesībā viņa pat laboja junioru rekordu lēkšanā. - Trišs izcēlās koledžas čempionātā; patiesībā viņa pat laboja junioru rekordu augstlēkšanā.

tomēr - tomēr, tomēr

Pēc nozīmes līdzīgs savienībai, bet, bet uzsver iepriekšējā sarežģītā teikuma daļā teiktā patiesumu. Apskatīsim piemēru:

• Vienkārši teikumi:
  Mašīna brauca labi. — Mašīna brauca labi.
  Kad ceļš devās uz augšu, dzinējs sāka iet garām. — Kad ceļš gāja kalnup, dzinējs sāka zaudēt ātrumu.
• Sarežģīts teikums:
  Mašīna brauca labi; līdz ar to, kad ceļš gāja uz augšu, motors sāka iet garām. — Mašīna brauca labi, bet, kad ceļš gāja kalnup, motors sāka zaudēt ātrumu.

Tad - tad

Izmanto, lai aprakstītu notikumu pēc cita notikuma. Piemēram:

• Vienkārši teikumi:
  Marija šonedēļ saņēma vairākus darba piedāvājumus. Marija šonedēļ saņēma vairākus darba piedāvājumus.
  Viņa tos visus rūpīgi novērtēja un izvēlējās sev labāko. Viņa rūpīgi analizēja katru un izvēlējās labāko variantu.
• Sarežģīts teikums:
  Marija šonedēļ saņēma vairākus darba piedāvājumus; pēc tam viņa rūpīgi novērtēja tos visus un izvēlējās sev labāko. Mērija šonedēļ saņēma vairākus darba piedāvājumus, pēc tam rūpīgi analizēja katru un izvēlējās labāko.

Zinot, kā apvienot vienkāršus teikumus garākos un sarežģītākos, jūs varēsiet skaidrāk un krāsaināk, un. Jūsu angļu valoda kļūs daudz interesantāka un bagātāka; jūsu sarunu biedri un lasītāji to uzreiz pamanīs un novērtēs!

Mūsu dzīve ir atkarīga no ļoti daudziem apstākļiem, un tas atspoguļojas mūsu runā. Angļu un krievu valodās ļoti populāri ir teikumi, kas sākas ar vārdu "ja". Galu galā katru dienu mēs sakām, ka mēs kaut ko darīsim, ja kaut kas notiks, tas ir, mēs izvirzām nosacījumu.

• ES nākšu, ja Pabeigšu agri.
• Es nopirkšu jums radiovadāmu helikopteru ja tu uzvedīsies labi.

Kā nosacīti teikumi tiek veidoti angļu valodā

Nosacījuma teikums sastāv no divām daļām: nosacījuma un rezultāta. Nosacījumu ir viegli atpazīt, tas vienmēr sākas ar vārdu ja(ja). Rezultāts parasti mums norāda, kas notiks, ja nosacījums tiks izpildīts. Angļu valodā ir 4 galvenie nosacījumteikumu veidi: nulle (nulles nosacījums), pirmais ( Pirmais nosacījums), otrais ( Otrais nosacījums) un trešo ( Trešais nosacījums). Visi veidi izmanto dažādus laikus.

Atcerieties slaveno teicienu: "Ja, jā, ja tikai, jā, sēnes augtu mutē, tad būtu nevis mute, bet vesels dārzs." Šis ir tipisks nosacījuma teikuma piemērs. Sēnes neaug mutē, tas ir, nosacījums nav izpildīts, kas nozīmē, ka rezultātā mute nevar būt dārzs.

Nosacījums var būt teikuma sākumā vai vidū. Krievu valodā nosacījumu no rezultāta vienmēr atdalām ar komatu. Angļu valodā komatu liekam tikai tad, ja nosacījums ir sākumā.

Es nākšu, ja pabeigšu agri. – Es nākšu, ja pabeigšu darbu agri.

Ja es pabeigšu agri, es nākšu. – Ja es pabeigšu darbu agri , ES nākšu.

• Ir vēl vairāki jaukto nosacījumu veidi, par tiem varat lasīt rakstā "".

Zero Conditional - nulles tipa nosacījuma teikumi

Šis tips parāda nosacījumu, kas vienmēr būs patiess: zinātniski fakti, dabas likumi, vispārpieņemti vai acīmredzami apgalvojumi. Parasti piedāvā no Nulles nosacījums tiek tulkoti tagadnes formā, jo tie vienmēr ir patiesi. Nulles nosacījums veidojas šādā veidā:

Ja tu griezt pirkstu ar nazi, tā sāp. – Ja sagriež pirksts ar nazi, viņš sāp.

Sniegs kūst, ja temperatūra paceļas virs nulles. - Sniegs kūst, ja temperatūra paceļas virs nulles.

Nulles nosacījums izmanto arī, lai sniegtu norādījumus vai norādījumus. Šajā gadījumā rezultāts tiks izmantots vietā vienkāršā tagadne.

Ja tu negribu nokavēt pasteidzies. – Ja jūs nevēlaties kavēt pasteidzies.

Nosnausties, ja tu jūtos noguris. – Nosnausties, ja tu noguris.

Noskatieties interesantu video par nulles tipa nosacītajiem teikumiem:

First Conditional - pirmā veida nosacīti teikumi

Pirmā veida nosacīto teikumu sauc arī par "īsto" nosacīto, jo tas parāda darbību, kas, visticamāk, notiks, ja nosacījums ir izpildīts. Šādi teikumi apraksta situāciju, kas notiks nākotnes formā.

Konstruējot šādus teikumus krievu valodā, nosacījumā un rezultātā lietojam nākotnes laiku, bet angļu valodā rezultāts būs tikai nākotnes laiks, bet nosacījumā tagadnes laiks.

Tu atradīs labs darbs ja tu pētījums labi. - Tu atrast Labs darbs, ja vēlaties Labi mācīties.

Ja laikapstākļi ir labi, mēs' staigāšu mūsu suņi parkā. - Ja laikapstākļi būs labi, mēs iesim pastaigāties suņi parkā.

Arī Pirmais nosacījums bieži izmanto, ja vēlamies brīdināt vai brīdināt pret kaut ko.

Tu saņems nepatikšanās ja tu Turpināt izklaidējies ar viņu. - Tu tu saņemsi nepatikšanās ja turpināsi sazināties ar viņu.

Ja tu dzert daudz kafijas, tu negulēs naktī. - Ja tu vai tu dzersi tad daudz kafijas tu negulēsi naktī.

Lai labāk izprastu pirmā veida nosacījumu teikumus, iesakām noskatīties šo video:

Otrais nosacījums - otrā veida nosacīti teikumi

Šo nosacīto veidu sauc par "nereālo tagadni". Tas parāda maz ticamu vai iedomātu situāciju, kas attiecas uz pašreizējo vai nākotnes laiku. Šī situācija parasti neatbilst faktiem tagadnē. Tas ir, iespēja, ka šī darbība notiks, ir maza, bet nav pilnībā izslēgta.

Ja es bija miljardieris, I pirktu sala. - Ja es bija miljardieris I pirktu sala.

Ja es dzīvoja laukos, I staigātu mežā katru dienu. - Ja es dzīvojaārpus pilsētas, es staigātu mežā katru dienu.

Uz šo pienākumu Otrais nosacījums nebeidzas. Mēs arī izmantojam šāda veida teikumus, lai sniegtu padomu.

es būtu nekad darītšis ja es bija tu. - Es būtu nekad šo nedarīja, ja būtu tu.

Ja es bija sarežģītā situācijā I ņemtušo iespēju. - Ja es sist sarežģītā situācijā, izmantotu priekšrocībasšo iespēju.

Pievērsiet uzmanību vienai iezīmei, kas saistīta ar darbības vārdu būt. Nosacījumu teikumos tiek izmantota viena forma bija vienskaitlī un daudzskaitlī. bija- Tas ir sarunvalodas variants, tas bieži sastopams ikdienas runā.

Ja es bija tavās kurpēs, es samierinātos ar viņa un sākt atkal runājot. = Ja es bija tavās kurpēs, es samierinātos ar viņa un sākt atkal runājot. - Ja es bija tu, es būtu samierinājies ar viņu un sākās runāt vēlreiz.

Šeit ir vēl viens interesants video, kas pastāstīs par otrā veida nosacītajiem teikumiem:

Trešais nosacījums - trešā veida nosacītie teikumi

Trešo veidu sauc par "nereālu pagātni". Visu tā būtību var izteikt vienā frāzē: pagātnes nožēla. Kādreiz pagātnē kaut kas notika, mēs to nožēlojam, bet mēs vairs nevaram mainīt notikumu (ja vien, protams, nav izgudrota laika mašīna). Šis ir vienīgais nosacītības veids, kas attiecas uz pagātnes laiku.

Ja es nebija palaidis garām autobuss, es nebūtu vēlu darbam. - Ja es nav vēlu autobusā, es nebūtu vēlu strādāt.

Ja viņš ir bijis centīgāks, viņš būtu paaugstināts pirms ilga laika. - Ja viņš bija atbildīgāks, būtu ilgu laiku paaugstināts.

Arī Trešais nosacījums tiek izmantots, ja mēs kritizējam kādu darbību, kas notika pagātnē un kuru mēs vairs nevaram mainīt.

Ja tu bija dzirdējis uzmanīgi, tu nebūtu izdarījis tik daudz kļūdu. - Ja tu uzmanīgi klausījās, tu nepieļautu tik daudz kļūdu.

Ja tu nebija aizgājis jūsu automašīna tika atvērta, tā nebūtu nozagts. – Ja tu neaizgāja mašīna vaļā, viņa netiktu nozagts.

Trešais nosacījums parāda ne tikai negatīvo pagātni. Mēs to izmantojam arī tad, kad vēlamies paziņot par labām lietām, kas notikušas pagātnē un kas ir pozitīvi ietekmējušas mūsu tagadni.

Viņš nebūtu izdarījisšis atklājums ja viņš nebija izdarījis precīzi aprēķini. - Viņš nebūtu darījisšis atklājums ja es to nedarītuļoti precīzi aprēķini.

Ja es nebija paņēmis nepareizā veidā, es nebūtu satikušies tu. - Ja es negāja uz nepareizā ceļa, es nebūtu satikušies tu.

Šis video palīdzēs izprast trešā veida nosacītos teikumus:

Lūdzu, ņemiet vērā, ka videoklipā ir dažas drukas kļūdas: pagātnes stāvoklis nenotika d un insted tā vietā vietā.

Daži fakti par nosacītajiem teikumiem angļu valodā

1. Pamatformula, pēc kuras tiek veidoti nosacījumteikumi, ir grupu laiki Vienkārši+ modālie darbības vārdi gribu/būtu. Taču viņa nebūt nav vienīgā. Grupas laiki nepārtraukts un modālie darbības vārdi var/varētu, var/varētu, obligāti, vajadzētu atrodami arī nosacītajos teikumos.

Ja jūs brauc zirgs atmuguriski, tu var nokrist un salauzt kāju. - Ja Jums ir Jūs dodaties uz zirga atmuguriski, tu var nokrist un salauzt kāju.

Ja jūs nebūtu sapratuši Pirmo nosacījumu, jūs vajadzētu ir apskatījuši piemēru. – Ja jūs nesaprotat pirmo nosacījumu, jūs vajadzētu paskaties piemēru.

2. Darbības vārdi būtu un bija ir viena saīsināta forma 'd. Vienmēr uzmanīgi apskatiet, kurš darbības vārds atrodas jūsu priekšā.

Ja es 'd zināms, I 'd ir atnākuši. = Ja es bija zināms, I būtu ir atnākuši. "Ja es būtu zinājis, es būtu atnācis.

3. Un desertā mēs pasniegsim vēl vienu interesantu faktu par nosacītajiem teikumiem. Visus veidus var apgriezt. Par to varat lasīt rakstā "".

Piedāvājam arī apskatīt tabulu ar visiem šajā rakstā aplūkotajiem angļu valodas nosacīto teikumu veidiem. Varat arī lejupielādēt šo tabulu:

(*pdf, 186 Kb)

Un tagad mēs piedāvājam veikt mūsu testu, lai nostiprinātu zināšanas par 4 nosacīto teikumu veidiem.

​

Pārbaude

Nosacījumu teikumi angļu valodā

Viņš aptver ļoti svarīgu tēmu - nosacītos teikumus!

Nosacītie teikumi ir teikumi, kuros ir noteikts nosacījums, saskaņā ar kuru darbība notiks vai varētu notikt / nenotiks.

Angļu valodā ir 4 nosacīto teikumu veidi: nulle, pirmais, otrais un trešais.

Nulle nosacītu teikumu

Tos izmanto, aprakstot notikumus, zinātniskus faktus, parādības, kas ir reālas (plaši zināmas patiesības, vispārpieņemtas normas, ierastas darbības utt.).

Piemēram:

Ūdens vārās, ja to uzkarsē līdz 100 grādiem pēc Celsija. - Ūdens vārās, uzkarsējot līdz 100 grādiem.

Ja viņš ierodas pilsētā, mēs kopā vakariņojam. - Ja viņš atbrauc uz pilsētu, mēs kopā vakariņojam.

savienība ja var aizstāt ar savienību kad:

Kad viņš ierodas pilsētā, mēs kopā vakariņojam. - Kad viņš ierodas pilsētā, mēs kopā vakariņojam..

Pirmā veida nosacītie teikumi

Aprakstiet nākotnes notikumus. Šādos teikumos aprakstītās situācijas ir reālas un pilnīgi iespējamas. Krievu valodā šādiem teikumiem ir nākotnes laiks.

Piemēram:

Mačs tiks atcelts lietus gadījumā. - Mačs tiks atcelts, ja līs.

Tu nokavēsi, ja nesteigsi.- Tu kavēsi, ja nesteigsi.

Ir arī citas pirmā veida nosacīto teikumu formas:

• izmantojot tikai nākotnes laiku

Dažkārt abās nosacījuma teikuma daļās (gan nosacītajā, gan rezultāta teikumā) var lietot nākotnes laiku. Šis lietojums ir īpaši raksturīgs pieklājīgiem pieprasījumiem.

Ja jūs gribu gaidi mani, es gribu nāc tev līdzi. - Ja tu mani gaidīsi, es iešu tev līdzi.

Lai padarītu to vēl pieklājīgāku, darbības vārda will vietā nosacītajā teikumā varat izmantot would.

Ja jūs būtu nāc uz šo ceļu, es tevi aizvedīšu uz teātri. - Ja tu nāksi šeit, es tevi aizvedīšu uz teātri.

• veidosies teikuma rezultātā

Forma gatavojas bieži aizstāj darbības vārdu griba pirmā veida nosacītajos teikumos. Šis lietojums uzsver teikuma rezultātu.

Ja jūs nelabojat savus ceļus, jūs esat ejot uz zemi grūtībās. "Ja jums nekļūs labāks, jūs nonāksit nepatikšanās."

• lietojumsnotikt/vajadzētu notikt

Izteiksmes dažreiz var izmantot nosacījuma klauzulā gadās, vajadzētu notikt. Šis lietojums liek domāt, ka nosacījumā izteiktais ir maz ticams, bet, ja tas notiks, tad notiks rezultātu klauzulā aprakstītais.

Ja viņi gadās atnākt uz pilsētu, mēs tiksimies viņiem. - Ja viņi ieradīsies pilsētā, mēs viņus satiksim. (Maz ticams, ka viņi nāks. Bet, ja viņi atnāks, mēs viņus satiksim.)

• modālu darbības vārdu lietojums teikuma rezultātā

Modālie darbības vārdi var tikt izmantoti rezultāta teikumā, lai aprakstītu nākotnes iespēju, atļauju, padomu utt.

Ja tu pabeigt tavs darbs, tu var iziet ārā un spēlēties. - Ja pabeigsi darbu, vari iet ārā spēlēties.

• paredzēto saikļu lietošana (ka), ja vien

Arodbiedrības vietā ja var izmantot arodbiedrības ar nosacījumu (ka) un kamēr vien uzsvērt, ka, lai notiktu rezultāta klauzulā aprakstītais, ir jāizpilda noteikts nosacījums.

Ar nosacījumu (ka) viņš beidzas viņa studijas, viņš atradīs izcils darbs. (= Ja viņš beidzas viņa studijas, viņš atradīs izcils darbs.) - Ja viņš pabeigs studijas, viņš atradīs izcilu darbu.

Otrā veida nosacītie teikumi

Aprakstiet nereālas situācijas. Šādus teikumus sauc arī par "nereālo tagadni". Situācijas šajos teikumos neatbilst faktiem tagadnē un var nekad nenotikt. 2. tipa nosacītajos teikumos pakārtotais teikums ir vienkāršā pagātnes formā, bet galvenais teikums tagadnes nosacītajā.

Formula: [ Ja + vienkāršā pagātne], + [Būtu + Bare Infinitīvs]

Ja es bija bagāts, es pirktu jahta. - Ja es bija bagāts, es pirktu jahta.

Ja es bija tu, es būtu’ t būt vēlu. - Ja es būtu tavā vietā, es nekavētu.

Ja es gulēja vairāk, es būtu" t būt tātad noguris. Ja es būtu gulējis vairāk, es nebūtu tik noguris.

Trešā veida nosacītie teikumi

Aprakstiet situācijas, kas saistītas ar pagātni. Tajos ietvertie fakti ir balstīti uz rezultātiem, kas ir pretēji gaidītajiem. Tie attiecas uz nereāliem apstākļiem pagātnē un iespējamiem rezultātiem pagātnē. Trešā tipa nosacītajos teikumos pakārtotais teikums ir pagātnes pilnajā laikā, bet galvenais teikums ir perfektajā nosacītajā.

Formula: , +

Ja tu bija zvanījis viņi, viņi būtu atnākuši. – Ja tu būtu viņiem zvanījis, viņi būtu atnākuši.

Ja tu bija strādājis grūtāk, tu būtu ienākuši universitāte. – Ja tu mācītos vairāk, tu ietu augstskolā.

Ja viņa bija studējis universitātē viņa būtu atradis labāks darbs. Ja viņa būtu iegājusi universitātē, viņa atrastu labāku darbu.

Materiāla sagatavošanā izmantotie avoti:abc-english-grammar.blogspot.com, metalearn.ru

vietne, pilnībā vai daļēji kopējot materiālu, ir nepieciešama saite uz avotu.

Angļu valodā teikumiem var būt pavisam cita vārdu secība nekā krievu valodā. Tajā pašā laikā tulkošanas laikā ir vērts ievērot noteiktus noteikumus, piemēram, ja krievu valodā mēs vispirms redzam teikuma galveno daļu un pēc tam tēmu, tad angļu valodā tas var atšķirties. Apsveriet dažādus angļu valodas teikumus ar tulkojumu, lai skaidri redzētu, kā teikumus vajadzētu tulkot no vienas valodas uz citu.

• vecmāmiņa ir atnākusi! => Vecmāmiņa ir klāt!
• Tētis ir ieradies! => Tētis ir ieradies!
• Mani draugi ir atnākuši par vēlu => Mani draugi ir atnākuši par vēlu.
• Jūs ļoti labi pavadāt laiku => Jūs lieliski pavadāt laiku.

Rūpīgi apskatiet šos piedāvājumus. Jūs ievērosiet, ka tie sastāv no cita vārdu skaita. Pirmie divi ir retāk sastopami, otrie divi ir izplatīti.

Neparasti ir tie, kuros ir tikai galvenie (galvenie) teikuma locekļi, proti, predikāts un subjekts. Runājot par kopējiem, ir arī citi (nepilngadīgie) dalībnieki. Tie ir apstākļi, definīcijas, papildinājumi utt.

Vienkāršu teikumu (parasti un neparasti) tulkošanas piemēri:

• māte saka. => Mamma saka.
• Bērni spēlējas. => Bērni spēlējas.
• Vectēvs ir izdarījis. => Vectēvs darīja.
• Marija ir viņas labākā draudzene. => Marija ir viņas labākā draudzene.
• Meitene bauda sauli. => Meitene bauda sauli (siltumu).
• Zēns viņai smaida. => Zēns viņai uzsmaida.

Tulkošanas iezīmes, ja nav priekšmeta

Ja mēs runājam par vienkāršiem teikumiem, tad ir svarīgi atcerēties, ka tie ir sadalīti vairākos veidos. Lai pareizi tulkotu teikumus, ir jāzina kategorijas. Piemēram, personiskajos teikumos, kas apzīmē izrunātu personu vai lietu, subjekta var nebūt, taču tas nenozīmē, ka tas nav jātulko:

• Mans māte nāks pēc minūtes. => Pēc minūtes atnāks mana mamma (subjekts klāt).
• Viņa skatās uz logu. pieceļas kājās. Apsēžas. Atkal pieceļas. Viņa nezina, ko darīt. => Viņa skatās ārā pa logu. Pieceļas kājās. Apsēžas. Viņš atkal pieceļas. Viņa nezina, ko darīt.

Piemērā redzams, ka vārds viņa nav visos teikumos, bet tomēr tur tas ir ietverts. Jums nav jāizmanto vārds "viņa" katrā teikumā. Viņa pieceļas. Viņa apsēžas. Viņa atkal pieceļas. Tas nav pareizi. Pietiek tulkot viņa vienreiz, un tad pēc nozīmes ir skaidrs, ka vārdam teikumā jābūt.

Citas angļu valodas tēmas: Subjunktīvs noskaņojums angļu valodā (The Subjunctive Mood): veidošanās noteikumi un pagaidu formas

Tulkošanas iezīmes no viena un tās

Ja runājam par nenoteiktiem personiskiem teikumiem, tad subjekts izsaka kaut ko nenoteiktu (priekšmetu vai personu). Lai šo kaut ko (nenoteiktu) nodotu angļu valodā, mēs izmantojam tulkošanai viens un viņi:

• Angļu valodu var mācīties tikai tad, ja viņš to vēlas. => Cilvēks var iemācīties angļu valodu tikai tad, ja viņš to vēlas (nevar piespiest cilvēku kaut ko darīt).
• Kūku var izcept tikai tad, ja viņš to prot. => Cilvēks kūku var izcept tikai tad, ja prot to darīt.
• Par policistu var kļūt tikai tad, ja viņš ir drosmīgs. => Par policistu var kļūt tikai tas, kurš ir drosmīgs.
• Viņi saka, ka vasara būs karsta. => Saka, ka vasara būs karsta.
• Viņi saka, ka tikšanās būs ļoti interesanta. => Viņi saka, ka tikšanās būs ļoti interesanta.

Piemēri skaidri parāda, ka, tulkojot krievu valodā, mēs izlaižam dažus vārdus, kas ir angļu valodā. Piemēram, viņi. Jā, mēs rakstām Viņi saka, un ne tikai teikt, bet tulkot bez viņi: viņi saka nevis saka. Līdzīga situācija ar vārdu Viens. Mūsu piemēros Viens tulko kā vīrietis un policists, taču tulkojums neaprobežojas tikai ar šiem vārdiem. Viss atkarīgs no konteksta.

Bezpersonisku teikumu tulkošanas iezīmes

Interesanta situācija ar tulkojumu ir priekšā bezpersoniskos teikumos. Šādu priekšlikumu īpatnība ir tāda, ka tajos nav aktīva cilvēka. Kā tos tulkot krievu valodā? Bez priekšmeta.

Šeit ir daži piemēri:

• Snieg. => Snieg.
• Ir saulē. => Saule spīd.
• Ir auksts. => Ir auksts.
• Ļoti agri kļūst tumšs. => Vakars iestājas ļoti agri.

Angļu bezpersoniskos teikumos mēs izmantojam to, kas nav tulkots krievu valodā. Mēs izlaižam šo teikuma daļu.

Vairāk teikumu ar tulkojumu krievu valodā:

• Šķiet, ka jūs jau esat redzējis šo vīrieti. => Šķiet, ka jūs jau esat redzējis šo personu.
• Ir zināms, ka šie puiši ir ļoti talantīgi. => Ziniet, ka šie puiši ir ļoti talantīgi.
• Tas soli pa solim kļūst arvien dziļāks un dziļāks. => Soli pa solim kļūst arvien dziļāk un dziļāk.

Piezīme! Angļu teikumus nevar tulkot vārds vārdā. Tie ir jātulko vispusīgi. Piemēram, pēdējā teikumā mēs vispirms tulkojam soli pa solim, un pēc tam - Tas kļūst arvien dziļāks, lai gan teikumā ir otrādi. Jūs, protams, varat tulkot Getting Deeper Soli pa solim, taču Soli pa solim Getting Deeper izklausās labāk.

Citas angļu valodas tēmas: Angļu valodas laiku saskaņošana: pazīmes, izņēmumi, piemēri

Saliktu teikumu tulkošanas iezīmes

Šādiem teikumiem obligāti ir koordinējoši savienojumi. ne .. .ne, kā arī, ne tikai ... bet arī, bet utt.. Tādus teikumus, kas sastāv no divām vai trim daļām, arī atdala ar komatiem. Tas ir vieglāk gan uztverei, gan tulkošanai.

Uz piezīmi! Vienkāršos teikumus saliktos teikumos vajadzētu izrunāt ar krītošu intonāciju.

• Pūta auksts vējš un sākās sniega vētra. => Pūta auksts vējš, un sākās sniega vētra.

Šajā teikumā koordinējošais elements ir un, bet teikums ir salikts, nevis vienkāršs. Fakts ir tāds, ka abiem teikumiem (vienkāršiem, kompleksa daļai) ir predikāts un priekšmets. Ja ņemam, piemēram, Bija vēss un vējains, tad skaidrs, ka šis ir vienkāršs teikums, jo Tas bija attiecas uz forši, un uz vējains.

Bet priekšlikumā Pūta auksts vējš un sākās sniega vētra mēs redzam divus atsevišķus pilnus teikumus - 1) Pūta auksts vējš, un 2) sākās sniega vētra.

Šeit ir vēl daži piemēri:

• Metāls sastāv no neregulāras formas graudiem, un šie sīkie graudi ir metāla bloki. => Metāls sastāv no neregulāras formas graudiem, un šie mazākie graudi ir metāla būvmasa.
• Gribēju nopirkt čivavas mazuli tātad Sāku krāt naudu. => Es gribēju iegādāties čivavas kucēnu, un tāpēc sāku krāt naudu.
• Viņa suns ir ieguvis daudzas balvas, bet viņa nezina daudzus trikus. => Viņa suns ir ieguvis daudzas balvas, bet viņa nezina daudz triku.
• Es ar prieku jums palīdzēšu; Man patīk gatavot. => Es ar prieku jums palīdzēšu; Man patīk gatavot.

Piezīme! Saliktos teikumus var tulkot bez saikļiem. Labs piemērs ir pēdējais teikums.

Papildus saliktajiem teikumiem teikumi ir arī sarežģīti, un tiem, savukārt, ir arī savas pasugas. Tā ir cita tēma par to. Mēs to apsvērsim citos mūsu rakstos.

Summējot

Kad mēs mācāmies angļu valodas teikumus ar tulkojumu no krievu valodas angļu valodā, labāk ir sākt apmācību ar vienkāršiem un pēc tam pieņemt sarežģītus. Ja iemācīsities pareizi tulkot vienkāršus teikumus, tad uzzināsit, kā kompetenti tikt galā ar sarežģītiem teikumiem. Pēdējā gadījumā jums būs jāapgūst koordinējošie savienojumi, kas savieno teikumus. Regulāri vingro un pilnveido savas prasmes. Veiksmi!

Viena no sarežģītajām tēmām, ko ietver angļu valodas gramatika, ir nosacījumi. Šī sadaļa prasa detalizētu izpēti. Līdzīgas konstrukcijas krievu valodā ir teikumi angļu valodā, tomēr ir vairākas pazīmes, kas jāņem vērā, tulkojot.

Nulles tips

Šis tips nozīmē cēloņsakarības. To lieto gadījumos, kad nepieciešams norādīt reālu stāvokli, kura rezultāts vienmēr ir aktuāls. Visbiežāk Zero nosacījuma noskaņojums angļu valodā tiek lietots, ja nepieciešams norādīt uz konkrētiem faktiem, rutīnām, paradumiem, kā arī tad, kad tiek sniegti padomi vai norādījumi. Nulles tips neattiecas uz kādu atsevišķu gadījumu, bet gan ietver zinātniskus faktus, modeļus, labi zināmas patiesības, ikdienas atkārtotas darbības.

Būvniecības shēma ir šāda:

Šādas konstrukcijas tiek tulkotas krievu valodā ar vārdiem "ja" vai "kad", bez daļiņas "būtu".

• Ja cilvēki ēd vairāk, viņi kļūst resni. - Ja cilvēki ēd vairāk, viņi kļūst labāk.
• Ja jūs nospraužat sev mērķi, jums ir smagi jācenšas to sasniegt. -Ja jūs nospraužat mērķi, jums ir smagi jācenšas to sasniegt.
• Ja vēlaties būt labā formā, neēdiet daudz. - Ja vēlaties būt labā formā, neēdiet pārāk daudz.

Pirmais veids (īstā dāvana)

Pirmais nosacījums tiek izmantots, ja runa ir par reālu stāvokli un turpmākajām sekām. Tiek norādīta iespējamā notikumu attīstība nākotnē. Šis veids tiek izmantots, ja nepieciešams izteikt prognozi, iracionālus aizspriedumus, prognozes, nodomus, brīdinājumus, tālākus plānus, iespējas.

Šajā gadījumā tiek izmantota šāda shēma:

Atbilstoši kontekstam nosacītā teikuma pirmā daļa nozīmē nākotnes laiku, un parasti tā tiek tulkota krievu valodā nākotnes formā (angļu valodas versijā šī teikuma daļa ir parādīta tagadnes formā).

• Ja nesteigsies, nokavēsi vakariņas. Ja nesteigsies, nokavēsi pusdienas.
• Ja es šodien nokavēšu lidmašīnu, es "palikšu mājās. - Ja šodien nokavēšu lidmašīnu, es palikšu mājās.
• Ja jūs varat dabūt man biļeti, es iešu ar jums uz kino. - Ja jūs varat dabūt man biļeti, es došos ar jums uz kino.
• Ja vēlāk redzēsi manus draugus, vai liksi viņiem man piezvanīt? - Ja vēlāk satiksi manus draugus, vai vari pateikt, lai viņi man piezvana?

Otrais veids (nereāla dāvana)

Šis tips izsaka hipotētiskas iespējas tagadnes vai nākotnes laikā. Tas var būt arī par kaut ko maz ticamu vai praktiski neiespējamu. Būvniecības shēma:

Piezīme: līdzīgos teikumos bija jāaizstāj ar bija. Tomēr reizēm var sastapt arī ikdienas sarunvalodā bija.

Pirmais un otrais nosacījums angļu valodā var būt tuvs pēc nozīmes, bet 2. veids liek domāt, ka varbūtība veikt vienu vai otru darbību ir daudz mazāka nekā 1. tipa nosacītajā teikumā. Šo konstrukciju var izmantot, kad iztēlojaties atšķirīgu pašreizējās realitātes esamības versiju vai paužat vēlmes, kas saistītas ar tagadni. Krievu valodā šādos gadījumos ir subjunktīvs noskaņojums, izmantojot vārdus "ja". Tulkojot, jāņem vērā angļu valodas iezīmes. Otro nosacījumu sauc arī par hipotētisku.

• Ja es būtu tavā vietā, es pieteiktos darbam. - Ja es būtu tavā vietā, es pieteiktos šim darbam.
• Ja es būtu prezidents, es padarītu dzīvi mūsu valstī labāku. - padarītu dzīvi mūsu valstī labāku.
• Ja viņi dzīvotu Losandželosā, viņi katru vakaru dotos ārā. – Ja viņi dzīvotu Losandželosā, viņi katru vakaru dotos pastaigāties.
• Ja es būtu ērglis, es varētu pacelties un lidot. - Ja es būtu ērglis, es varētu pacelties un lidot.

Trešais veids (nereāla pagātne)

Šis tips nozīmē hipotētiskas situācijas, kas saistītas ar pagātni. Parasti mēs runājam par notikumiem, kas pagātnē netika izdarīti. Šī struktūra tiek izmantota, runājot par iedomātu situāciju, kas ir pretēja reāliem faktiem, kas notika pagātnē. Bieži izmanto, lai izteiktu kritiku, nožēlu un sašutumu.

Lai izmantotu šādu struktūru, tiek izmantota šāda shēma:

Ja vārdu secība mainās, ja netiek lietots.

• Ja es būtu strādājis vairāk, es būtu nopircis dārgu kameru. – Ja strādātu vairāk, pirktu dārgu fotoaparātu.
• Ja es būtu uzaicināts uz viņas dzimšanas dienu, es būtu viņai nopircis dāvanu. – Ja mani uzaicinātu uz viņas dzimšanas dienas ballīti, es viņai nopirktu dāvanu.
• Ja es būtu uzlicis modinātāju, es nebūtu pārgulējis.- Ja es būtu uzlicis modinātāju, es nebūtu pārgulējis.

jaukts tips

Jauktie nosacījumi angļu valodā nozīmē otrā un trešā veida salīdzinājumu. Parasti šādas konstrukcijas tiek izmantotas, ja viena teikuma daļa attiecas uz pagātnes laiku, bet otrā - uz tagadni.

1. shēma: nosacījums attiecas uz pagātnes laiku, un sekas attiecas uz tagadni.

2. shēma: sekas attiecas uz pagātnes laiku, un nosacījums attiecas uz tagadni.

Jauktiem (jauktiem) nosacījumiem angļu valodā, kuru piemēri ir sniegti zemāk, būs nepieciešama sīkāka izpēte, jo no pirmā acu uzmetiena šī tēma var šķist nedaudz sarežģīta.

• Ja es zinātu šo aktieri, es būtu ar viņu runājis. – Ja es pazītu to aktieri, es ar viņu runātu. (Šajā piemērā pirmā daļa, kas satur nosacījumu, ir 2. tips, bet galvenā daļa ir 3. tips).
• Ja Gabriela būtu atradusi darbu, viņa nemeklētu vienu zināt. - Ja Gabriela būtu atradusi darbu, viņa tagad to nemeklētu. (Nosacītā daļa pieder pie trešā tipa, un galvenā daļa pieder uz otro).

Pieturzīmju iezīmes

Ja klauzula, kas satur nosacījumu, atrodas pirms nodaļas, starp tām tiek ievietots komats. Ja secība ir apgriezta, komatu nav.

Piemēram:

• Ja tu būtu viņam piezvanījis, viņš būtu atnācis uzreiz. – Ja tu būtu viņam zvanījis, viņš būtu atnācis uzreiz.
• Viņš būtu atnācis, ja tu piezvanītu. Viņš nāktu, ja tu viņam piezvanītu.

Izprast tēmu Nosacījumi angļu valodā un iemācīties atpazīt vienu vai otru oriģinālvalodā ir pavisam vienkārši, ja veltāt šim jautājumam pietiekami daudz laika. Taču, tulkojot no krievu valodas, var rasties grūtības. Šeit ir daži padomi, kam jāpievērš uzmanība:

• Teikumi, kas ietver vārdus "ja" un "ja", ir nosacīti, kas nozīmē, ka, tulkojot angļu valodā, jums būs jāņem vērā
• Jānosaka, vai stāvoklis ir reāls vai nereāls. Ja daļiņa "būtu" ir klāt, tad nosacījums šajā frāzē ir nereāls.
• Kuram laikam pieder nosacītā daļa? Ja uz pagātni - tas ir trešais veids. Ja uz tagadni vai nākotni - otrais.
• Gadījumos, kad viena sarežģīta teikuma daļa attiecas uz pagātni, bet otrā uz tagadni, tiek izmantots jauktais veids.

Nosacījumi angļu valodā: vingrinājumi ar atbildēm

Dažādu uzdevumu izpilde palīdzēs ātri apgūt informāciju:

1. vingrinājums:

a) saskaņot teikumu daļas un noteikt nosacījuma veidu;
b) tulkot krievu valodā.

2. uzdevums: tulkot angļu valodā, noteikt veidu:

1. Ja tu man būtu zvanījis, es par to zinātu.
2. Ja vēlaties uzvarēt, jums ir jācenšas vairāk.
3. Ja viņam patika grāmatas, viņš tās lasītu.
4. Ja cilvēki apmeklē sporta zāli, viņi jūtas labāk.
5. Ja ierodoties līs lietus, pikniku atcelsim.

Atbildes 1:

1. C. Ja tu būtu ņēmis vērā manu padomu, tev nebūtu tādas nepatikšanas. (3)
2. D. Ja esat slims, apmeklējiet ārstu. (0)
3. A. Ja es iešu uz sacensībām, es uzvarēšu. (2)
4. E. Ja viņš zinātu, viņš būtu dusmīgs. (3)
5. B. Ja es būtu tavā vietā, es valkātu mēteli. (2)
6. F. Ja jūs pieļaujat kļūdu, skolotājs jūs labos. (viens)

Atbildes 2:

1. Ja tu man būtu zvanījis, es par to zinātu. (3)
2. Ja vēlaties uzvarēt, jums ir jācenšas vairāk. (viens)
3. Ja viņam patika grāmatas, viņš tās lasītu. (2)
4. Ja cilvēki apmeklē sporta zāli, viņi jūtas labāk. (0)
5. Ja ierodoties līs, pikniku atcelsim. (1)

Nosacījumu priekšmets angļu valodā ir diezgan viegli saprotams. Lai ikdienas runā brīvi lietotu dažādas gramatiskās formulas un konstrukcijas, precīzi nosakot nosacītā teikuma veidu, ārkārtīgi svarīgi ir iegūtās zināšanas nostiprināt praksē. Papildus tulkošanas un frāžu saskaņošanas vingrinājumu veikšanai šādas struktūras ir jāiekļauj ikdienas runā, jāatrod tās literatūras lasīšanas procesā oriģinālā un jāizmanto rakstveidā.