Piecas rindiņas no romāna. Baltā apmetnī ar asiņainu oderi, kūlejoša kavalērijas gaita Nosegta kolonāde starp abiem pils spārniem

VAIRĀK PAR PILATA LIETUSMĒTELIS "Meistars un Margarita" nesatur vārdus "toga" un "tunika".
Pirmo aizstāj ar “apmetni” un “mantiju” (“Poncijs Pilāts baltā halātā ar asiņainu oderi izgāja uz balkona”), otro – “krekls” (“Ap pusnakti miegs beidzot apžēlojās uz hegemonu.Krampīgi žāvājoties, prokurators atpogāja un nometa apmetni, paņēma apjoztu kreklu.”) Romāna Bībeles daļā tuniku četras reizes dēvē par kreklu. Toga - atkārtoti ar apmetni vai mantiju.
Tāda ir atsvešināšanās gluži otrādi (Šklovskis iekšā uz āru).

Šādi renesanses mākslinieki attēloja Bībeles un evaņģēlija varoņus 15. gadsimta tērpos un Eiropas ainavās. (Tēva Grigorija Mihnova-Vaitenko piezīmes.) Tas ir, Bulgakovs ievēro tradīcijas.

"Ivanam nekas netrūka, viņam bija vieglāk pateikt, un pamazām nokļuva līdz brīdim, kad Poncijs Pilāts baltā halātā ar asiņainu oderi izgāja uz balkona."
…
“- Balta mantija, sarkana odere! Saproti! — Ivans iesaucās.
…
"Miegainībā Ivana priekšā nekustīgi parādījās atzveltnes krēslā, noskūts, ar nobružātu dzeltenu seju, vīrietis baltā halātā ar sarkanu polsterējumu un naidīgi skatījās leknā un svešā dārzā."

Šodien Sanktpēterburgas teātra dizaineris Marks Bornšteins atbildēja uz manu jautājumu, kā viņš iedomājas pilata halāta piegriezumu?
– Toga apgriezta ar krāsotu sarkanu svītru.
– Kāpēc ne piešūta uz malas?
"Un romieši nemaz nešuva."
– Tas ir, baltā apmetņa sarkanā iekšpuse ir izslēgta?
- Izslēgts.
- Kā tu to zini?
"Es to zināju, pirms izlasīju romānu.
- Kā tā?
“Jā, redzi, es studēju tērpu vēsturi.

(* Precizēsim: dažkārt vēl šuva. Tunika šūta no diviem auduma gabaliem. Bet arī šeit īsās piedurknes nebija uzšūtas, bet gan darinātas no auduma krokām.)

Un kāpēc vārds “izklāta” vienlaikus nozīmē gan nepareizo pusi, gan loku, Marks man arī paskaidroja.
- Odere (teiksim, kažokāda brokāta mēteļa iekšpusē) bieži ir atlocīta uz priekšpusi sloksnes apmales veidā. Tāpēc radās šī semantiskā šķelšanās.

“... pāva garums līdz astei ir septiņas collas, galva un mugura ir zaļgani, ar bronzas zeltainu nokrāsu; spārni ir tumši brūni, gandrīz melni, ar baltu oderi līdz pusei ... "[S. T.Aksakovs. Orenburgas guberņas strēlnieku mednieka piezīmes (1852)].

Pēc statusa Pilātam bija jāvalkā trabeja – toga, kas rotāta ar vairākām gareniskām purpursarkanām svītrām (norādīts ar Sh.P.).

1937. gadā manuskripts skanēja šādi: “Baltā apmetnī ar asiņainu ģenerāļa oderi, traucoties ar jātnieku gaitu, pavasara Nisana mēneša 14. dienas agrā rītā ienāca Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts. pils kolonāde." Ģenerāļa mēteļi tās laikā tika izklāti ar krāsu. 20. gadsimta sākumā sarkanus darināja tikai atlokus un aproces. Tas ir, tie paši šūti atloki. "Ģenerāļa" toga var būt tāpēc, ka gar tās malu (gar krūtīm un gar kājām) ir sarkana lente, kas saistīta ar svītrām.
Arī militārie apmetņi romānā mirgo. Tie ir vienkrāsaini.

"... personai, kas ieradās pie prokurora, vajadzēja ļoti maz laika, un drīz viņš parādījās uz balkona sausās sandalēs, sausā sārtinātā militārā apmetnī ..."

un tas pāries, mudinot ēzeli,
ziedlapiņas, ērkšķi matos, -
viegls, starojošs,
un bija, balodis, par demolēšanu.

Un kur viņi tagad aizbēga?
Tā sapņodams, es, saliecies, gāju.
Šeit ir mana māja akmens virsotnē,
skatījās un sastinga mirdzumā ...

Manā priekšā, brīnišķīgi ģērbies,
pavisam jauns un balts kā ola,
mana māja ar olīvu radivu,
sudraba peldveranda!

Ieeju ... Jau starojošā mākonī
saule bija izkaisīta aiz paugura.
Esmu aizkustināta, es raudu par tīro,
zils un sārtināts paklājs.

Diena ir mirusi. Es redzēju ēzeli
gailis un neļķes sapnī.
Diena ir cēlusies. Apbrīnojot, skaļi tulkojot,
divi kaimiņi piesteidzās pie manis.

Jauki! Es pats kļūšu jaunāks
aiz sausas, aiz jaunas sienas!
Viņi saka: viņš devās uz Jūdeju,
vecs galdnieks ar jaunu sievu.

Viņi saka: tie, kas nākuši no turienes
gani stāsta visiem
ka naktī mirdzošs brīnums
izlijis pār tālo Betlēmi...

Kad esmu augšā pa dimanta kāpnēm
Es celšos no dzīves līdz debesu slieksnim,
aiz pleca, viegli piesiets pie nūjas,
būs lāpīts mezgls.

Es atpazīstu: atslēgas, ādas josta,
vara kails Pētera pleķītis pie vārtiem.
Viņš pamanīs: es kaut ko paņēmu līdzi -
un apstājieties, neatslēdziet.

“Apustuli, es saku, palaid mani cauri! ..
Viņa priekšā es atraisīšu savu mezglu:
divi vai trīs saulrieti, sievietes vārds
un tumša sauja dzimtās zemes...

Viņš stingri kustina savu pelēko uzaci,
bet plaukstā katrs līkums
smaržo pēc Ģetzemanes rasas
un Jordānijas zivju zvīņas.

Un tāpēc bez trīcēm, bez skumjām
Es atnākšu, to zinādams, džinkstēdams atslēgu,
viņš smaidīs un ļaus man cauri,
ļaujiet man doties uz debesīm ar savu saini.

Meistars un Margarita.
Fragments

2. nodaļa. Poncijs Pilāts

Pavasara nisana mēneša četrpadsmitās dienas agrā rītā baltā apmetnī ar asiņainu oderi, kavalērijas gājienā jaucoties, Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts iegāja nosegtajā kolonādē starp abiem pils spārniem. Hērods Lielais.

Prokurators vairāk par visu pasaulē ienīda rožu eļļas smaržu, un tagad viss paredzēja sliktu dienu, jo šī smaka sāka vajāt prokuroru no rītausmas. Prokuratoram šķita, ka dārza cipreses un palmas izdala sārtu smaržu, ka nolādētā rozā straume ir sajaukta ar ādas aprīkojuma un karavānas sviedru smaržu. No saimniecības ēkām pils aizmugurē, kur atradās pirmā divpadsmitā zibens leģiona grupa, kas bija ieradusies kopā ar prokuratoru Jeršalaimā, dūmi virzījās kolonādē caur dārza augšējo platformu, un tie paši taukaini. rozā gars.

"Ak dievi, dievi, kāpēc jūs mani sodāt? .. Jā, nav šaubu, tā ir viņa, atkal viņa, neuzvarama, briesmīga slimība ... hemikrānija, kurā sāp puse galvas ... nav līdzeklis pret to, pestīšanas nav... centies nepakustināt manu galvu...”

"Pavasara nisana mēneša četrpadsmitās dienas agrā rītā baltā apmetnī ar asiņainu oderi, ar kraukšķīgu kavalērijas gaitu Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts iegāja nosegtajā kolonādē starp abiem pils spārniem. Hēroda Lielā.”
Ar šo frāzi sākas Mihaila Bulgakova lieliskā romāna "Meistars un Margarita" otrā nodaļa.
Prokurors jau pēc daudzām viņam zināmām pazīmēm zināja, ka šī diena nebija laba. Prokuratoru mocīja galvassāpes - slimības sekas ar noslēpumaino nosaukumu hemikrānija. Pavasaris viņu neiepriecināja.
Dīvains datums ir pavasara mēneša aprīļa 14. diena. Viņa ieņem īpašu vietu Bulgakova biogrāfijā. Majakovska dīvainās nāves datums, kuru Bulgakovs uzskatīja par nodevēju.
14. nisans, 33. gads pēc Kristus, ir diena, kad cilvēks izpildīja nāvessodu Dieva Dēlam. Viņš izpildīja nāvi, lai uzliktu uz saviem pleciem visus cilvēku grēkus. Vai cilvēki paši nav Dieva bērni? Tas nozīmē, ka Dievs izvēlējās vienu no saviem bērniem, lai tikai viņš atbildētu par visiem. Un grēcinieki priecājās: tika atrasts kāds, kas par viņiem atbildēs.
Pirms Dieva Dēla nosūtīšanas uz nāvessodu, otrs viņa dēls Poncijs Pilāts sarunājas ar viņu. Dzirdot Ješua visus, ko viņš ir saticis, sauc par "labiem cilvēkiem", viņš jautā:
"Tagad sakiet man, vai jūs visu laiku lietojat vārdus "labi cilvēki"? Vai jūs tā saucat visus?
- Visi, - ieslodzītais atbildēja, - pasaulē nav ļaunu cilvēku.
"Pirmo reizi par to dzirdu," Pilāts sacīja, smīnot, "bet varbūt es neko daudz nezinu par dzīvi!" … Vai jūs par to lasījāt kādā no grieķu grāmatām?
- Nē, es pie tā nonācu ar prātu.

Par ko domāja Bulgakovs, rakstot šīs rindas? Nomelnots, visam atņemts... Ar prātu viņš visu sasniedza... Man sāp sirds, domājot par šī ģēnija ciešanām.
Labi cilvēki sabojāja viņa dzīvi, saīsināja to. Es īpaši neņemu "labs" pēdiņās. Jo tā tas ir. Cilvēka dvēselē nav ļaunprātības. Ir vienas bailes. Visi ļaunie darbi tiek darīti aiz bailēm. Bailes, ka kāds cits ieņems viņa vietu “zem saules”, atņems mīļoto sievieti, atņems darbu, mājokli ... Visas šīs fobijas noved pie tā, ka cilvēks cenšas tikt priekšā “nepatikšanai”, aizstāvas no liktenis ... Cik bieži mēs parastu frāzi uztveram par apvainojumu, mēs atstājam no manis paša nevainīga joku dēļ. Kas mūs virza šajā situācijā? Bailes tikt pazemota, kas nozīmē zaudēt cieņu pret citiem, sociālo statusu... Cik bieži radinieki, paziņas, draugi, kolēģi izvēlas kādu no saviem upuriem, lai uz viņa rēķina apliecinātu sevi. Kā likums - vislaipnākā un tīrākā dvēsele. Cik bieži, sajutuši citā stipru prātu, “vidējais” sāk viņu nežēlīgi saindēt, jo gudrais, kā viņiem šķiet, var izmantot savas spējas pret viņiem.

Un tad parādās Viņš – cilvēces ienaidnieks. Pats pirmais skaudīgais, kurš baidījās, ka Dievs Cilvēku mīlēs vairāk nekā viņu – visgudrākais no Eņģeļiem, Eņģeļu skolotājs. Tas, kurš ir "daļa no tās varas, kas vienmēr grib ļaunu un vienmēr dara labu".

... Jo ilgāk Poncijs Pilāts runāja ar Ješuu, jo vairāk viņš saprata notiekošā patieso nozīmi:
"Naidīga pilsēta," prokurators nez kāpēc pēkšņi nomurmināja un paraustīja plecus, it kā viņam būtu auksti, un berzēja rokas, it kā tos maldinot, "ja jūs būtu sadurti līdz nāvei pirms tikšanās ar Jūdu no Kiriates, tiešām, tas būtu bijis labāk.
- Vai tu mani palaistu vaļā, hegemon, - ieslodzītais pēkšņi jautāja, un viņa balss kļuva nemierīga, - Es redzu, ka mani grib nogalināt.
Pilāta seju izkropļoja spazmas, viņš pagriezās pret Ješua iekaisušos, sarkano acu baltumus un sacīja:
"Vai jūs domājat, nelaimīgais, ka Romas prokurors atbrīvos cilvēku, kurš teica to, ko jūs teicāt?"
Vai prokurators vainīgs? Jā! Visvairāk vainīgs ir tas, kurš vislabāk saprot notiekošo un pieņem noteiktu lēmumu. Kurš ir bende, kurš klusi iedūra Ješua sirdī? Viņš ir tikai instruments. Ritenis briesmīgā un nežēlīgā SISTĒMĀ. Viņa loma ir nenozīmīga. Viņš ir miesnieks, akls bende. Viņam ir cilvēka izskats, bet augu domas. Viņš pilda savus profesionālos pienākumus, lai vakarā atnestu mājās kādu "gaļas gabalu".

Žurnālisti ir bendes

Cik bieži žurnālists izrādās bende. Profesijā ir bīstams tas, ka tevi var izmantot kā atriebības instrumentu, spilventiņu, prezervatīvu... Lai tie, kas mērķējuši uz upuri, paliek tīri. Manā dzīvē bija epizodes, kad mani mēģināja izmantot kā bendes. Par laimi, es biju pietiekami gudrs, lai neiekļūtu nepatikšanās. Ceru, ka arī turpmāk pietiks.
Reiz mani izsauca vienas spēcīgas avīzes redaktors un pēc nelielas vilcināšanās piedāvāja uzrakstīt feļetonu par citu redaktoru. Turklāt bija vēlams atvest "varoni" kā pederastu. Es pieklājīgi atteicos. Šefam pašam vajadzēja "atrakstīties" (arī pēc kāda norādījuma). Pasaule ir maza. Gadu vēlāk tas pats redaktors, par kuru vajadzēja būt manam feļetonam, uzaicināja mani strādāt kopā ar viņu. Un, ja ne kāds vilinošāks piedāvājums, es pēc labākās sirdsapziņas strādātu ar šo nenojaušo cilvēku.
Citā reizē situācija bija pavisam strupceļā. Man tika dota izvēle: vai nu es uzrakstīšu "apmelošana", vai arī pametu. Tuvākajā vidē brīvu vietu nebija. Mājās slims bērns, īres parādi, neatmaksāts kredīts. Un tomēr viņa izkāpa. Es piezvanīju personai, ar kuru man bija paredzēts intervēt (viņš gatavojās nopludināt informāciju), un runāju tā, ka sarunu biedrs vairs nevēlējās ar mani tikties. Pieklājīgi, bez "informācijas noplūdes" izdevās izraisīt antipātijas. Paveicās, varētu teikt. Formāli no uzdevuma neatteicos, liekas, ka vainas nav. Šeit tas viss beidzās. Pēc pāris mēnešiem man piedāvāja citu darbu, un es klusi izslīdēju no "nemierīgās" vietas.

bumeranga efekts

Bet atpakaļ pie Poncija Pilāta. Dažreiz nākas dzirdēt jautājumus no inteliģentiem cilvēkiem: “Kāpēc Dievs nesoda briesmoņus? Kāpēc sadisti, pedofili, slepkavas nemirst sāpīgā nāvē uzreiz pēc nozieguma izdarīšanas?
Dievam ir savi svari. Un lai Dievs dod mums spēku izturēt visus viņa pārbaudījumus. Ik pa laikam es gribu uzrunāt debesis kā Levijs Metjū: “Tu esi kurls! Ja tu nebūtu kurls, tu būtu mani dzirdējis un nogalinājis viņu turpat." Dod mums Dievs pacietību.
Bet dažreiz Allahs sagādā mums savus pārsteigumus. Un cilvēks, kurš saprot patieso lietu stāvokli un ir izdarījis netaisnību, saņem to, ko ir pelnījis.
Un tad "parastā" likteni atkārto "virspavēlnieks".

Krāsa slēpj daudz interesantu momentu, kas no pirmā acu uzmetiena nav atšķirami.
Krāsu shēma padara pasauli apjomīgu, ļauj redzēt pazīstamo ar dažādām acīm.
Piemēram, Meistara un Margaritas pazinēji noteikti atcerēsies Poncija Pilāta drēbes: "AT balts lietusmētelis ar asiņaina Pavasara Nisana mēneša četrpadsmitās dienas agrā rītā Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts izkāpa nosegtajā kolonādē starp diviem Hēroda Lielā pils spārniem ar kavalērijas gaitu.
Balts lietusmētelis ar asiņaina odere – tās ir vēsturiskās romiešu prokuratora tērpa krāsas. Novērtējošais epitets “asiņains” ir saistīts ar spēku, kas balstās uz asinīm. Interesanti, ka romāna 18. nodaļā cita varoņa - Volanda - apmetnis vienā no epizodēm ir līdzīgs Pilāta drēbēm: "sēru apmetnis ar ugunīgu oderi". Melns ir sava veida romāna audekls (tik bieži to izmanto rakstnieks).
Krāsu simbolika bieži slēpj starpliterāras asociācijas, kas rodas darba lasīšanas procesā. Romāna pētnieki atrod interesantu saikni ar “ Andreja Belija simfonijas.
“ugunīgs karaliskās drēbes troņa priekšā dega kā traips, un visapkārt valdīja nāvējošs klusums.
(A. Belija "Ziemeļu" simfonija).
Aprakstā saglabāts asins ugunīgais sarkanais tonis, un melnais, sēru, elles krāsa, ir pretstatīts Pilāta baltajam apmetnim. Un šis abu varoņu apģērbu krāsu salīdzinājums ievelk “pavedienu” starp abiem varoņiem un atspoguļo prokurora rīcības novērtējumu.
Uz jautājumu par lietusmēteļiem un melnu. Balto "Ziemeļu" simfonijā varone - sieviete melnā halātā - līdzinās Margaritai pēc balles pār pleciem uzmestā apmetnī.
Ir vērts atzīmēt, ka arī pēdējā lidojuma dalībnieku melnajiem apmetņiem ir sava simbolika: melnā krāsa ir ne tikai sēru, nāves, bet arī mūžības krāsa.
Zils hitons - liels zils apmetnis no vienkārša materiāla - ierastais tā laika tērps Palestīnā. Zilā krāsa bija iecienīta ebreju vidū un tika uzskatīta par svētu. Varat atsaukt atmiņā dažas tempļu ikonas un gleznas, lai tam atrastu apstiprinājumu. "Saskaņā ar likumu katram ebrejam bija jānēsā pušķi uz zilām lentēm visos sava tallifa stūros kā zīme, ka viņš atceras visus Tā Kunga baušļus un tos pilda."
“Šis vīrietis bija uzvilcis vecu un saplēstu apģērbu zils hitons,” – tā Ješua parādās lasītājiem.
Zilā krāsa romānā parādās ne tikai galvenā varoņa apģērbā. " Zilais ceļš prokuratora priekšā neizdevās”, - lasām darba beigās. Zilā mēness ceļš ir tilts, kas savieno debesu mājvietu un zemes plašumus.
A. Belija “Ziemeļu” simfonijā varoņi paceļas arī pasaules virsotnēs - baltā tornī ar terasi, no kuras redzama “zilā bezgalība”:
Sarkanais halāts nokrita uz marmora margām. Karalis, viss baltā zīdā, viss no rīta, dimanta dzirksteles, lūdza par savu bērnu.
Un zilā bezgalība spīdēja pretī lūgšanai, augšupejošās dzīves zilā tīrība.

Un šeit ir vēl viens negaidītas paralēles piemērs literārajā telpā. Frāze "vairāk kleita svītrains” (epizode, kad Meistars nevar precīzi atcerēties savas pirmās sievas vārdu - vai nu Varenka, vai Manečka), atkal atsauc atmiņā mirkli no A. Belija simfonijas “Atgriešanās”: galvenais varonis zinātnieks Jevgeņijs Handrikovs nokļuva psihiatriskajā slimnīcā. , vienaldzīgs pret savu bijušo dzīvi un nevar atcerēties sievas vārdu - tikai viņas kleitas krāsu.

Protams, M. A. Bulgakova romāna krāsu piesātinājums sastāv no daudzām sastāvdaļām: un “ balts priekšauti" tīrītāji un " koši karietes vadītāja apsējs", un "marmora bloks ar zeltaini pūķa svari" un " zeltaini ar dimantiem apšūts pakavs”, un pat “violetais klients” utt., utt.
Šī mozaīka veido romāna fonu, aiz kura slēpjas vesela literāro paralēlu un realitātes pasaule.

Krāsa nav tikai krāsa, krāsa, noskaņa. Tas arī ir noslēpums, aiz kura var apsvērt gan negaidītas paralēles, gan maģiskas asociācijas.

Materiāli ņemti no

Pavasara nisana mēneša četrpadsmitās dienas agrā rītā baltā apmetnī ar asiņainu oderi, kavalērijas gājienā jaucoties, Jūdejas prokurators Poncijs Pilāts iegāja nosegtajā kolonādē starp abiem pils spārniem. Hērods Lielais. Prokurators vairāk par visu pasaulē ienīda rožu eļļas smaržu, un tagad viss paredzēja sliktu dienu, jo šī smaka sāka vajāt prokuroru no rītausmas. Prokuratoram šķita, ka dārzā cipreses un palmas izdala rozā smaržu, ka nolādētā rozā straume ir sajaukta ar ādas un aizsargu smaržu. No spārniem pils aizmugurē, kur atradās pirmā divpadsmitā zibensātrā leģiona grupa, kas bija ieradusies kopā ar prokuratoru Jeršalaimā, dūmi virzījās kolonādē caur dārza augšējo platformu, un tas pats taukains rozā gars. Ak dievi, dievi, kāpēc tu mani sodi?
"Jā, bez šaubām! Tā ir viņa, atkal viņa, neuzvaramā, briesmīgā hemikrānijas slimība, kas sāp pusgalvu. Pret to nevar izārstēt, nav glābiņa. Es centīšos nekustināt galvu."
Uz mozaīkas grīdas pie strūklakas jau bija sagatavots atzveltnes krēsls, un prokurators, ne uz vienu nepaskatīdamies, apsēdās tajā un pastiepa roku uz sāniem.
Sekretārs ar cieņu ielika tajā rokā pergamenta gabalu. Nevarēdams atturēties no sāpīgas grimases, prokurators paskatījās uz sāniem
uzrakstīja, atdeva pergamentu sekretārei un ar grūtībām teica:
– Vai notiek izmeklēšana no Galilejas? Vai viņi nosūtīja lietu tetrarham?
"Jā, prokurore," atbildēja sekretārs.
- Kas viņš ir?
– Viņš atteicās sniegt atzinumu par lietu un Sinedrija nāvessodu
nosūtīts jūsu apstiprināšanai,” skaidroja sekretāre.
Prokurators saraustīja vaigu un klusi sacīja:
Ieved apsūdzēto.
Un tūdaļ no dārza platformas zem kolonnām uz balkonu divi leģionāri ieveda un nolika prokuratora krēsla priekšā kādu divdesmit septiņus gadus vecu vīrieti. Šis vīrietis bija ģērbies vecā un nobružātā zilā tunikā. Viņa galvu sedza balts apsējs ar siksnu ap pieri, rokas bija sasietas aiz muguras. Vīrietim zem kreisās acs bija liels zilums, bet mutes kaktiņā nobrāzums ar izkaltušām asinīm. Ievestais vīrietis ar satrauktu ziņkāri paskatījās uz prokuroru.
Viņš apstājās, tad klusi jautāja aramiešu valodā:
- Tātad jūs pārliecinājāt cilvēkus iznīcināt Jeršalaimas templi?
Tajā pašā laikā prokurators sēdēja kā akmens, un, izrunājot vārdus, viņa lūpas nedaudz kustējās. Prokurators bija kā akmens, jo baidījās pamāt ar galvu, degot elles sāpēs.
Vīrietis ar sasietām rokām nedaudz paliecās uz priekšu un sāka runāt:
-- Labs cilvēks! Tici man...
Bet prokurors, joprojām nekustēdamies un ne mazākā balsī nepaceļot, nekavējoties viņu pārtrauca:
Vai tu mani sauc par labu cilvēku? Tu esi kļūdījies. Jeršalaimā visi čukst par mani, ka es esmu mežonīgs briesmonis, un tā ir pilnīga taisnība, - un viņš tādā pašā vienmuļā piebilda: - Man Simtnieks Žurku slepkava.
Visiem šķita, ka uz balkona ir satumsis, kad prokurora priekšā stājās simtnieks, īpaša simtnieka komandieris Marks, saukts par Žurku slepkava. Ratslayer bija par galvu garāks par leģiona garāko karavīru, un viņam bija tik plati pleci, ka pilnībā aizsedza zemo sauli.
Prokurators uzrunāja simtnieku latīņu valodā:
- Noziedznieks mani sauc par "labo cilvēku". Izved viņu no šejienes
minūti, paskaidro viņam, kā ar mani runāt. Bet nesāp.
Un visi, izņemot nekustīgo prokuroru, pieskatīja Marku Ratslayeru, kurš pamāja ar roku arestētajam, norādot, ka viņam jāseko. Kopumā visi skatījās uz Žurku slepkavu, lai kur viņš parādītos, viņa auguma dēļ un tie, kas viņu redzēja pirmo reizi, tāpēc, ka simtnieka seja bija izkropļota: viņam reiz bija salauzts deguns no sitiena Vācijas klubs. Marka smagie zābaki klaigāja pa mozaīku, sasietais vīrs viņam bez trokšņa sekoja, kolonādē iestājās pilnīgs klusums, un uz dārza platformas pie balkona varēja dzirdēt baložu dūkoņu, un ūdens dziedāja sarežģītu patīkamu dziesmu strūklakā. Prokurators gribēja piecelties, pabāzt savu templi zem strūklas un tā sastingt. Bet viņš zināja, ka arī tas viņam nepalīdzēs, viņš izveda arestēto vīrieti no kolonnu apakšas dārzā. Ratslayer izņēma no rokām
leģionārs, kurš stāvēja bronzas statujas pakājē, pātagu un, nedaudz šūpojoties, iesita apcietinātajam pa pleciem. Simtnieka kustība bija neuzmanīga un viegla, bet sasietais acumirklī sabruka zemē, it kā viņam būtu nocirstas kājas, viņš aizrijās ar gaisu, krāsa aizbēga no sejas un acis kļuva bezjēdzīgas. Marks ar vienu kreiso roku viegli, kā tukšu maisu, pacēla pakritušo vīrieti gaisā, nostādīja uz kājām un runāja deguna balsī, slikti izrunājot aramiešu vārdus:
- Zvaniet romiešu prokuratoram - hegemonam. Nesaki citus vārdus. Stāviet mierā. Vai tu mani saproti vai sit?
Arestētais sastinga, bet savaldījās, krāsa atgriezās, viņš ievilka elpu un aizsmakusi atbildēja:
-- Es tevi sapratu. Nesitiet mani.
Pēc minūtes viņš atkal stāvēja prokurora priekšā.
Atskanēja blāva slima balss:
-- Vārds?
-- Mans? arestētais steidzīgi atbildēja, paužot ar visu savu būtību
gatavība atbildēt saprātīgi, nevis izraisīt lielākas dusmas.
Prokurors klusi teica:
- Manējais - es zinu. Neizliecies, ka esi stulbāks par sevi. Jūsu.
"Ješua," ieslodzītais steidzīgi atbildēja.
- Vai ir kāds segvārds?
- Ga-Notsri.
-- No kurienes tu esi?
"No Gamalas pilsētas," atbildēja ieslodzītais, ar galvu rādot, ka tur
kaut kur tālu, pa labi no tā, ziemeļos ir Gamalas pilsēta.
- Kas tu pēc asinīm esi?
"Es nezinu," ieslodzītais ņipri atbildēja, "es neatceros savu
vecākiem. Man teica, ka mans tēvs ir sīrietis...
- Kur jūs pastāvīgi dzīvojat?
"Man nav pastāvīgas mājas," ieslodzītais kautrīgi atbildēja, "es
Es ceļoju no pilsētas uz pilsētu.
"To var izteikt īsākā veidā, vienā vārdā — klaidonis," sacīja
prokurators jautāja: "Vai jums ir radinieki?"
– Nav neviena. Es esmu viens uz pasaules.
- Vai jūs zināt, kā rakstīt?
-- Jā.
"Vai jūs zināt kādu valodu, izņemot aramiešu valodu?"
-- Es zinu. grieķu valoda.
Pietūkušais plakstiņš pacēlās, ciešanu dūmakā aizklātā acs skatījās
par aizturēto personu. Otra acs palika aizvērta.
Pilāts runāja grieķu valodā:
- Tātad jūs gatavojāties iznīcināt tempļa ēku un aicinājāt cilvēkus to darīt?
Šeit ieslodzītais atkal atdzīvojās, viņa acis pārstāja paust bailes, un viņš runāja grieķu valodā:
- Es, dob... - šeit ieslodzītajam acīs pazibēja šausmas, jo viņš gandrīz nepareizi runāja, - Es, hegemon, nekad mūžā netaisījos iznīcināt.
tempļa celtniecību un nevienu nemudināja uz šo bezjēdzīgo rīcību.
Sekretāra sejā parādījās pārsteigums, noliecies pie zemā galda un noņēmis liecību. Viņš pacēla galvu, bet tūdaļ atkal nolieca to pergamentam.
“Šajā pilsētā svētkos pulcējas daudz dažādu cilvēku. Viņu vidū ir burvji, astrologi, zīlnieki un slepkavas,” vienmuļi sacīja prokurors, “bet ir arī meli. Piemēram, jūs esat melis. Ir skaidri rakstīts: viņš mudināja iznīcināt templi. Par to liecina cilvēki.
"Šie labie cilvēki," iesāka ieslodzītais un, steigšus piebilstot: "hegemons", viņš turpināja: "viņi neko nemācīja un sajauca visu, ko es teicu. Vispār es sāku baidīties, ka šis apjukums turpināsies ļoti ilgu laiku. Un tas viss tāpēc, ka viņš pēc manis nepareizi pieraksta.
Iestājās klusums. Tagad abas slimās acis stingri skatījās uz ieslodzīto.
"Es atkārtoju jums, bet pēdējo reizi: beidz izlikties par traku, laupīt," Pilāts maigi un vienmuļi teica, "seko tev.
Nav daudz ierakstīts, bet pietiekami daudz, lai jūs pakārtu.
"Nē, nē, hegemon," ieslodzītais iesāka, sasprindzinoties, "viņš staigā un staigā viens ar kazādas pergamentu un nemitīgi raksta. Bet reiz es ieskatījos šajā pergamentā un sajutos šausmās. Pilnīgi nekas no tā, kas tur rakstīts, es neteicu. Es viņam lūdzu: sadedzini savu pergamentu Dieva dēļ! Bet viņš to man izrāva un aizbēga.
-- Kurš tas? Pilāts riebīgi jautāja un ar roku pieskārās viņa templim.
"Metjū Levijs," ieslodzītais viegli paskaidroja, "viņš bija nodokļu iekasētājs, un es viņu pirmo reizi satiku ceļā uz Betfāgu, kur pie stūra iznāk vīģu dārzs, un sarunājos ar viņu. Sākotnēji viņš pret mani izturējās naidīgi un pat apvainoja, proti, domāja, ka apvaino mani, nosaucot mani par suni, - pēc tam ieslodzītais pasmīnēja, - Es personīgi nesaskatu šajā zvērā neko sliktu, uz ko būtu aizvainots. Šis vārds ...
Sekretāre pārtrauca pierakstīt un slepus uzmeta pārsteigtu skatienu nevis arestētajam, bet prokuroram.
- ... tomēr, noklausījies mani, viņš sāka mīkstināties, - turpināja Ješua, - beidzot nometa naudu uz ceļa un teica, ka brauks ar mani.
ceļot...
Pilāts pasmaidīja uz viena vaiga, rādot dzeltenos zobus, un sacīja, visu ķermeni pagriezis pret sekretāru:
- Ak, Jeršalaimas pilsēta! Ko tajā nevar dzirdēt. Nodokļu iekasētājs, dzirdi, izmeta naudu uz ceļa!