Atšķirība starp neskatoties un par spīti. Neraugoties uz un par spīti, lai gan un kaut vai: lietojuma atšķirības. Četri pēc kārtas: pareizais tulkojums angļu valodā

Šajā ierakstā mēs apskatīsim, kāda loma ir angļu vārdam "" teikumā ( par spīti, par spīti ). Lai gan tam ir labi definēta nozīme un noteikti lietošanas noteikumi, "par spīti" tomēr bieži tiek ļaunprātīgi izmantots kā saiklis, nevis priekšvārds. Šeit ir piemērs nepareizam vārdam "neskatoties uz":

• Es nevaru piespiest sevi izlasīt šo grāmatu, tas ir mans mājasdarbs. (lai gan) - Es nevaru izlasīt šo grāmatu, lai gan tas ir mans mājasdarbs.
• Mērija eksāmenā nevarēja izrunāt ne vārda, viņa zināja atbildes. (lai gan) - Mērija eksāmenā nevarēja pateikt ne vārda, neskatoties uz to, ka viņa zināja atbildi.
• viņš bija mūsu pilsētā, viņš mūs neapciemoja. (lai gan) - neskatoties uz to, ka viņš bija mūsu pilsētā, viņš pie mums nenāca.

Katrā no šiem piemēriem neskatoties tiek lietots kā saiklis, nevis kā priekšvārds, kā tam vajadzētu būt. Tā vietā šajā kontekstā savienība ir piemērota.

Google īss kods

Faktiski vārds "neskatoties uz" ir priekšvārds, kam parasti seko lietvārda frāze un nekad neseko pakārtota klauzula. Tas norāda, ka, neskatoties uz pūlēm, faktiem vai argumentiem, vēlamais rezultāts joprojām netika sasniegts. Šeit ir daži pareizas lietošanas piemēri:

• Neskatoties uz vīra iebildumiem, Džeina uz ballīti uzaicināja savus draugus. Neskatoties uz vīra iebildumiem, Džeina uz ballīti uzaicināja savus draugus.
• Džons tika vainots naudas zādzībā, neskatoties uz to, ka viņš nebija vainīgs. Džons tika apsūdzēts naudas zādzībā, neskatoties uz to, ka viņš bija nevainīgs.
• Neskatoties uz savām pūlēm, māte nevarēja pagatavot pudiņu. Neskatoties uz viņas pūlēm, mamma nespēja pagatavot pudiņu.
• Toms un Džeks nolēma doties pārgājienā, neskatoties uz nelabvēlīgajām laika prognozēm. Toms un Džeks nolēma doties kempingā, neskatoties uz nelabvēlīgajām laika prognozēm.
• Viņa apprecējās ar šo vīrieti, neskatoties uz manu lūgumu to nedarīt. - viņa apprecējās ar šo vīrieti, neskatoties uz maniem lūgumiem to nedarīt.

Katrā no šiem piemēriem, neskatoties uz lietvārdu: objekti, fakts, pūles, lūgums utt. Jāatceras, ka pakārtota klauzula nekad nesākas ar "par spīti" un to nevar aizstāt ar, lai gan.

Neskatoties uz to, nevajadzētu sajaukt ar " viņa neskatoties”, jo šajā gadījumā tulkojums būtu " viņam spītēt »:

• Es to pateicu viņam/viņā par spīti. - Es viņam/viņai to teicu par spītu.

Noteiktos kontekstos, tā vietā, lai gan jūs varat izmantot tā sinonīmus - tas ir par spīti (par spīti), par spīti (pretēji), neatkarīgi no (neatkarīgi no), neskatoties (neskatoties), neatkarīgi no (neatkarīgi no), bez ņemot vērā (neņemot vērā), neņemot vērā (neņemot vērā).

Vārdu kaut/lai gan un neskatoties uz/neskatoties lietojums angļu valodā ir parādīts ar piemēriem.

Krievu valodā runā un rakstiski mēs bieži lietojam vārdus "par spīti", "lai gan". Arī angļu valodā šie vārdi tiek plaši lietoti, un šajā tēmā tiks parādīts, kā tos pareizi lietot.

Apskatiet šo vārdu tulkojumu:

lai gan - lai gan, pat ja; neskatoties uz to ka
lai gan - lai gan, neskatoties
par spīti - neskatoties
neskatoties - neskatoties uz, neskatoties uz v.

Apsveriet iespēju izmantot, lai gan.

Jāatceras, ka konstrukcijas subjekts + predikāts tiek lietots ar vārdu kaut.

Lai noteikums būtu skaidrāks, izpētiet dažus piemērus.
Lai gan Jānis slikti runā angliski, viņš saprot dažas angļu dziesmas - Neskatoties uz to, ka Džons slikti runā angliski, viņš saprot dažas angļu dziesmas.
Lai gan laiks bija slikts, mēs peldējāmies upē - Lai gan laiks bija slikts, mēs peldējāmies upē.
Es nevarēju atrast Mariju, lai gan es redzēju viņas draugus - es nevarēju atrast Mariju, lai gan es redzēju viņas draugus.

Kā redzams no iepriekš minētajiem piemēriem, pēc kaut gan seko konstrukcija priekšmets + predikāts.

Apsveriet iespēju izmantot, neskatoties uz/neskatoties uz .

Pēc šiem vārdiem teikumā jāievieto lietvārds, vietniekvārds (tas, kas, tas) vai -ing.
Lai padarītu šo noteikumu skaidrāku, izpētiet tālāk sniegtos piemērus.

Par spīti miglai, lidmašīna droši nolaidās - Neskatoties uz miglu, lidmašīna droši nolaidās.
Es nevarēju doties divu dienu pastaigu tūrē, neskatoties uz manu fizisko sagatavotību - Neskatoties uz manu fizisko sagatavotību, es nevarēju doties divu dienu pārgājienā.
Neskatoties uz to, ko es tev rakstīju, es vēlos būt ar tevi - Neskatoties uz to, ka es tev rakstīju, es vēlos būt ar tevi.
Es gribu klausīties mūziku, neskatoties uz to, ka dziedu visu dienu - Neskatoties uz to, ka es dziedāju visu dienu, es vēlos klausīties mūziku.

Jums vajadzētu atcerēties likumu: mēs sakām par spīti, bet neskatoties uz to, ka bez. To var redzēt no iepriekš minētajiem piemēriem.
Arī kombinācijas, neskatoties uz to (tas), neskatoties uz to (tas), tiek izmantotas diezgan bieži.

Piemēram:
Neskatoties uz to (ka) Marija bija skumja, viņa neraudāja - Neskatoties uz to, ka Marija bija skumja, viņa neraudāja.

Lai padarītu skaidrāku atšķirību starp lai gan un neskatoties/in neskatoties uz skaidrāku, salīdziniet identiskus teikumus.

Par spīti
slikti laika apstākļi, mēs peldējāmies upē.
Lai gan laiks bija slikts, mēs peldējāmies upē.

Ir arī tendence izmantot gan, nevis kaut.
Mans kaķis sajuta gaļas smaku, lai gan es aizvēru durvis - Mans kaķis sajuta gaļu, lai gan es aizvēru durvis.

Tomēr runājot angļu valodā, to parasti ievieto teikuma beigās.

Mašīna nav laba, krāsa gan patīk (bet krāsa patīk) - Mašīna nav īpaši laba, lai gan krāsa patika (bet krāsa patika).
Visi saka, ka viņa ir skaista meitene, bet es viņu nekad neesmu redzējis. Visi saka, ka viņa ir ļoti skaista meitene, bet es viņu nekad neesmu redzējis.

"Neskatoties uz" un "par spīti"

Ja tu atbildēji par spīti un neskatoties uz(bez no) - gods un uzslava jums. Ja tu atbildēji par spīti un neskatoties uz no - neesiet sarūgtināts. Daudzi cilvēki pieļauj šo kļūdu. (Un, ja jūs atbildējāt "Es nezinu", tad viss ir kārtībā! Jo tagad jūs uzzināsit kaut ko jaunu :)

Atcerieties vienkāršu lietu: kad jums ir jāsaka "par spīti", tad mēs sakām krieviski divi vārdi, un angļu valodā - vai viens vai trīs.

T.i.:
neskatoties uz- viens vārds.
Par spīti- divi vārdi.
Par spīti- trīs vārdi.

Vēlreiz: angļu valodā var būt vai nu trīs vārdi, vai viens - bet ne divi.

Vai tas ir iespējams šādi: Rodžers ir izsalcis neskatoties uz to, viņš ir apēdis astoņas desiņas?
Lasīt skaļi. Vai tas neizklausās? Pareizi, tas nav iespējams.

Kā ar šo tulkojumu: Rodžers ir izsalcis neskatoties uz to, ka viņš ir ēdis astoņas desiņas?
Pavisam cita lieta, vai ne? Tā ir vēl viena izplatīta kļūda! Jo, pēc par spīti vai neskatoties uz nevar izveidot pilnu teikumu(Viņš ir ēdis). Kas ir atļauts?

1) Lietvārds. Piemēram: Mēs devāmies pastaigā par spīti/par spīti lietus. Par spīti lietum devāmies pastaigāties. (lietus- lietvārds).
2) -ing "jauna forma (citādi - gerund). Piemēram: Mēs ieradāmies vēlu, neskatoties uz to braukšanaļoti ātri. – Mēs kavējāmies, neskatoties uz to, ka braucām ātri. (braukšana- gerunds).
3) Frāze fakts, ka... Piemēram: Lūks neizturēja eksāmenu par spīti/par spīti fakts, ka viņš bija labi sagatavojies. – Lūks nometa eksāmenu, neskatoties uz to, ka bija labi sagatavojies.

Tas ir, mūsu frāzi par Rodžeru var tulkot:
1) Rodžers ir izsalcis, neskatoties uz/par spīti astoņām lielajām desām, ko viņš ir apēdis.
2) Rodžers ir izsalcis, neskatoties uz/par spīti tam, ka ēd astoņas lielas desas.
3) Rodžers ir izsalcis par spīti/par spīti tam (ka) viņš ir apēdis astoņas lielas desiņas.

Tātad apkoposim.

1) "Neskatoties uz" angļu valodā būs vai nu iekšāspītsno, vai neskatoties uz(bez no)!
2) Pēc iekšāspītsno un neskatoties uz jums ir jāsaka lietvārds vai gerunds.
3) Pēc iekšāspītsno un neskatoties uz tu nevari pateikt veselu teikumu. Un, ja jūs patiešām vēlaties, jums tas jāsaka neskatoties uzfakts, ka un tad pasaki šo teikumu.

Vārds "lai gan" un viņa radinieki

Tagad parunāsim par vārdulai gan . Uz brīdi apstājieties un izlasiet to skaļi.

Vai esi lasījis? Ja lasi tā: /olZOU/ - ar uzsvaru uz otro zilbi, un starp zobiem "līst" burts Z, kā Staņislavs Sadaļskis multfilmā "Pagājušā gada sniegs sniga", - gods un uzslava tev !
Ko tas īsti nozīmē? - "Lai gan".

Piemērs: Lai ganuzgorillabijamīksts, uzmeitenebijaļotibail. – Lai arī gorilla bija mīksta, meitene ļoti nobijās.
Vēl viens piemērs: Lai ganmanskaķisskrāpējumivisiuztapetes, esmīlestībaviņu. – Lai arī mans kaķis saplēš visas tapetes, es joprojām viņu mīlu.

Īpaši jāatzīmē, ka lai gan bieži jauc ar neskatoties.

Lūdzu, atbildiet: kurš teikums ir pareizs – pirmais, otrais vai abi?

Jirgens izdzēra visu manu alu lai gan bija silts.
vai
Jirgens izdzēra visu manu alu neskatoties uz bija silts.

Pareizā atbilde: pirmais teikums izklausās lieliski, bet otrais apmēram pēc krievu valodas "Jurgens izdzēra visu manu alu, neskatoties uz uz tā bija silts". Tas ir, būtība ir skaidra, bet gramatiski - muļķības.
Ir pareizi teikt tā:

Jirgens izdzēra visu manu alu neskatoties uzuzfaktska bija silts. (Sīkāku informāciju skatiet iepriekš par iekšāspītsno un neskatoties uz).

Tagad - par tomēr un pat ja.

Abi ir sinonīmi lai gan. Tas ir, jūs varat teikt:

Lai ganvisiem maniem draugiem garšo pica, es to nevaru izturēt.

Man likās, ka visiem draugiem garšo pica, es to nevaru izturēt.

Lai arī visiem draugiem garšo pica, es to nevaru izturēt.

Visi trīs teikumi nozīmē: "Lai gan visi mani draugi mīl picu, es to nevaru izturēt." Kāda ir atšķirība starp šiem trim vārdiem?

domāja izmanto retāk, kas nozīmē tieši to pašu. Un šeit pattomēr mums ir jārunā, kad mēs vēlamies ne tikai pateikt "lai gan", bet gan tieši uzsvērt pārsteigumu par to, ka tas notika.

Piemēram: pattomēr 68 vīriešiemierosinātsuzviņa, viņairjoprojāmviens.– Lai gan viņa ir ierosināta 68 reizes, viņa joprojām ir viena.

Nu kā var nebrīnīties? 68 sodi (uz 68 gadiem) - un joprojām nav precējies.

Un tagad - vingrošana.

Izlasiet teikumus un mainiet tos, izmantojot vārdus iekavās.

Piemērs: Džeks noskūpstīja meiteni. Viņš viņu nemīlēja.(lai gan) - Džeks noskūpstīja meiteni, lai gan viņš viņu nemīlēja.

1. Džeks nomazgāja rokas. Vecmāmiņa viņam nedeva banānu. (lai gan)
2. Es braucu ar 160 kilometriem stundā. Es ierados vēlu. (pat ja)
3. Dziedātājs aizmirsa rindas (aizmirsa vārdus). Koncerts bija lieliski izdevies. (par spīti)
4. Es nedzirdēju savu modinātāju. Tas ierindojas trīs reizes. (lai gan)
5. Ielu muzikants spēlēja piecas stundas. Viņš nopelnīja tikai 300 rubļus. (par spīti)
6. Anrī Tulūzam-Lotrekam bija ļoti īsas kājas. Daudzas sievietes viņu mīlēja. (par spīti)
7. Skaties! Mazais Bobijs jūtas lieliski. Viņš ir apēdis vienu kilogramu šokolādes. (pat ja)
8. Skaties! Mazais Bobijs jūtas lieliski. Viņš ir apēdis vienu kilogramu šokolādes. (par spīti)
9. Viņš ļoti labi spēlē klavieres. Viņš vispār nevar dziedāt (neprot dziedāt vispār) (lai gan)
10. Viņa ir ļoti nelaimīga sieviete. Viņai ir bagāts vīrs. (par spīti)

Un tālāk. Vingrinājumu veikšana, tos nepasakot skaļi, ir kā mācīties braukt, sēžot klasē. Par karburatoru un akumulatoru ir zināms viss - bet vai tomēr būtu jauki braukt ar auto praksē?

Tāpēc es nolēmu ierakstīt taustiņus audio. Tātad, izpildot vingrinājumu, lejupielādējiet audio taustiņus un klausieties mp3 daudzas reizes, apstājoties pēc katra teikuma un atkārtojot skaļi pēc ieraksta. Un tā 20 reizes :)

Visa informācija par Antona Brežestovska skolu ir jaunajā vietnē brejestovski.com.

Mūsu nodarbībās jūs ievērojami uzlabosiet savu angļu valodu un izklaidēsieties.

Labākās vietas kursā ātri piepildās. Veiksmīga kursu iegāde ar atlaidi!

Mini angļu valodas nodarbības par gramatiku, vārdu krājumu un efektīvām valodu apguves metodēm.