Joten pidit kynttilää kädessään. Mitä tarkoittaa "pidä kynttilää"? Mistä tämä ilmaisu tuli? Sanan ranskalainen alkuperä
Hyvin usein, kun ihmiset eivät tiedä vastausta kysymykseen, he sanovat: "En tiedä! Minulla ei ollut kynttilää." Tämä lause "kynttilän pitämisestä" jokapäiväisessä elämässämme ei ole harvinaista. Ilmaisulla "pidä kynttilää" on melko yksinkertainen selitys ja se tarkoittaa olla silminnäkijä tietyille asioille, jotka liittyvät useammin kyseisen henkilön henkilökohtaiseen elämään. Mutta miksi kynttilä? Miksei toinenkin esine, miksi emme vain sano: "Mistä minä tiedän?! Enhän minä nähnyt näitä tapahtumia? Yritetään selvittää, mitä ilmaus "piteli kynttilää" tarkoittaa ja mistä tämä lause tuli?
Lausekkeen alkuperälle on useita vaihtoehtoja. Eikä mikään vaihtoehdoista ole huono.
Venäläinen tulkinta ilmaisusta kynttilän pitämisestä
Jotkut uskovat, että ilmaisua "pidä kynttilää" käytettiin ensimmäisen kerran Venäjällä. He selittävät sen näin. Tuolloin perheen ensisijainen tehtävä liittyi lasten syntymään, heidän lajinsa jatkamiseen. Siksi nuorten puolisoiden elämän on oltava mahdollisimman totuudenmukaista, nuorten sukulaisilta ei olisi pitänyt olla salaisuuksia. Lisäksi sukulaiset pitivät asiansa varmistaa, että tuoreen avioparit ovat mukana tässä liiketoiminnassa. Siksi yksi sukulaisista vartioi makuuhuoneen oven lähellä ja katseli avaimenreiästä kynttilä kädessään, jotta tapahtuva näkyisi paremmin. Vakoilija oli vakuuttunut siitä, että aviomies ja vaimo eivät olleet huolimattomia ja että kaikki oli hyvin heidän kanssaan, ja hän kiirehti välittömästi ilmoittamaan muille sukulaisille, että heidän ei pitäisi huolehtia, ja perillisiä syntyisi pian.
Sanan ranskalainen alkuperä
Toisella versiolla ilmaisun "pitämällä kynttilää" alkuperä on ranskalaiset juuret. Ranskalaisilla on mielenkiintoinen lause, jolla on sama käännös "Minulla ei ollut siellä kynttilää!". Käytti sitä vastauksena jonkun yksityiselämää koskeviin kysymyksiin. Yleensä tämä oli vastaus niille, jotka olivat tästä erittäin kiinnostuneita ja joilla oli tapana kerätä erilaisia juoruja.
Ranskaksi lause kuulostaa tältä: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.
Voidaan olettaa, että ilmaisu saavutti suosion italialaisen taiteilijan Agostino Caraccin kaiverruksen ansiosta. Kaiverrus kuvaa rakastavaisia harrastamassa seksiä, ja heidän vieressään on tyttö, joka pitää kynttilää heidän päällänsä valaistakseen huoneen ja miehellä ja tytöllä on tarpeeksi valoa nähdäkseen toisiaan. Teoksesta tuli niin suosittu Ranskassa, että ranskalaiset antoivat kaiverrukselle uuden kansan nimen.
Ja se kuulosti tältä:
Tenir la chandelle, joka tarkoittaa "pitää kynttilää" tai "pitää kynttilää" (naisen kaiverrus).
Ilmaisun "pidä kynttilää" anekdoottinen alkuperä
On olemassa toinen versio kynttilän pitämistä koskevan lauseen alkuperästä. Sillä on yhteys tunnettuun keskiajan anekdoottiin. Se kuulostaa tältä.
Siellä oli herra ja hänellä oli hyvin kyltymätön vaimo. Eikä herra voinut millään tavalla tyydyttää häntä. Sänkyasioissa kaikki epäonnistui, vaikka herra yritti kuinka kovasti ja teki mitä tahansa. Hän jopa asetti palvelijan viereensä innostaakseen vaimoaan enemmän. Mutta kaikki oli turhaa. Ja sitten eräänä päivänä hän epätoivoisena ja väsyneenä antoi työntekijälleen käskyn mennä nukkumaan hänen sijaansa ja alkoi itse pitää kynttilää. Yllättäen kaikki toimi palvelijalle, vaimo oli tyytyväinen, ja omistaja löysi tällaisen tien ulos tilanteesta, jotta hän ei joutuisi täysin vaimonsa silmiin. Hän sanoi: "Katso, näetkö nyt, kuinka kynttilää pitää pitää?" On toinen, mielenkiintoinen, yksinkertainen selitys, jolla on täysin päinvastainen merkitys. Se selittyy sillä, että pilkkopimeässä seisova ja palavaa kynttilää kädessään pitelevä ihminen ei näe muuta kuin häntä. Tämän seurauksena hän ei voinut todistaa kaikkea, mitä ympärillä voisi olla.
Valitse itsellesi mikä tahansa versio. Kaikilla heillä on periaatteessa paikka olla. Nyt voit myös käyttää ilmaisua "pitämällä kynttilää" etkä pelkää, että sinua pyydetään selittämään, mitä tämä fraseologismi tarkoittaa ja mistä tämä ilmaus on peräisin.
Ja mistä se tuli? Selvitetään se. Useimmiten se ymmärretään mahdollisuutena oppia yksityiskohtia muiden ihmisten intiimistä elämästä.
Väitetään, että hänellä oli kynttilä kädessään, hän näki sakramentin, tiedäthän ne salaisuudet, joista voit kerskua.
Ensimmäinen hääyö Venäjällä
Venäjällä hääsänky ei ollut tavallinen sänky, vaan koko rituaalirakenne. Sen alla oli esineitä, joiden piti toimia amuletteina pahasta silmästä, houkutella vaurautta, antaa terveyttä jälkeläisille: pokeri, katajan oksa, tukki, ruislyhde, jauhopussi. Ja kaiken tämän lisäksi laitettiin lisää höyhensänkyjä.
Häistä saapuneet vieraat saattoivat tuoreen avioparin makuuhuoneeseen. Sulhasen ystävä löi aviosänkyä piiskalla ja ajoi siitä symbolisesti pahoja henkiä. Sulhasen vanhemmat miessukulaiset pysyivät nuorten kanssa samassa huoneessa koko yön ja pitivät kynttilöitä käsissään.
Miksi he kurkistelivat?
He pitivät velvollisuutenaan varmistaa, että puolisot soveltuvat lisääntymiseen, mikä tarkoittaa, että he menivät naimisiin hyvästä syystä. Ja myös todistaa läsnäolollasi vastaparien pääsyä intiimiin elämään, jotta avioliitto katsotaan päteväksi.
Jos sulhanen ei onnistunut vapauttamaan morsiamen, vanhempi sukulainen auttoi häntä mielellään tässä asiassa.
Kun kristinusko tuli Venäjälle, ortodoksiset papit kutsuivat tätä perinnettä pakanuuden kaikuksi. Samalla tavalla Euroopassa alettiin tuomita feodaaliherroja, jotka käyttävät ensimmäisen yön oikeutta.
Barin ja palvelija
Ilmauksen "pidä kynttilää" alkuperästä on toinen versio. Muinaisina aikoina aateliset pakottivat palvelijansa seuraamaan heitä kynttilän kanssa valaisemaan tietä. Ja seiso usein sängyn vieressä hänen kanssaan.
Nukahtaminen kynttilän kanssa oli vaarallista. Oli luotettavampaa, että oli henkilö, joka sytytti, loistaa ja sammutti kynttilän. Tietenkin tällainen palvelija oli tietoinen monista yksityiskohdista isännän tai naisen henkilökohtaisesta elämästä.
ranskalainen versio
Louvressa on 1500-luvun italialaisen taiteilijan Agostino Carraccin maalaus "Messalina Litsiskan kaapissa". Se kuvaa kohtauksen antiikin Rooman elämästä. Kun mies ja nainen nauttivat lihallisista nautinnoista, talon emäntä seisoo heidän vieressään kynttilän kanssa.
Ranskalaiset antoivat kuvalle oman lisänimensä - "Pidolla kynttilää".
Kun sähkö ilmestyi, pakanallisista tavoista tuli menneisyyttä, ihmisiä ei enää käytetty vapaina palvelijoina, tapa pitää kynttilää kädessä katosi. Mutta lause pysyi puhekielessä ja kirjallisessa puheessa, ja siitä tuli aforismi.
Ehkä tiedät toisen version sen alkuperästä? Kirjoita kommentteihin.
Mitä ilmaus "pidä kynttilää" tarkoittaa? Selitä... ja sain paremman vastauksen
Vastaus henkilöltä NORD[guru]
Ihminen, joka "pitelee kynttilää" pimeässä huoneessa, voi olla vain jonkun tapahtuman silminnäkijä. "En pitänyt kynttilää" = "En nähnyt sitä itse." Joinakin vuosina oli vitsi lordista, joka ei voinut tyydyttää naista pitkään aikaan. Jotta he eivät olisi pimeässä, palvelija piti kynttilää.
Miehen epäonnistumisen kiusattu ja vihainen herra käski vaimonsa pyyntöihin palvelijan asettumaan aviovuoteeseen.
Samalla hän sitoutui pitämään kynttilää itse.
Ilmiömäisen menestyksen jälkeen hän, kunnioittaen arvoaan, julisti palvelijalle: "Ymmärsitkö kuinka kynttilää pidetään?!"
Ensinnäkin vitsin sopimattomuus on kyseenalainen, ja toiseksi tässä on lainaus:
Kuuluisa laulaja isännöi Pietarin parasta seurakuntaa. Vain harvat näkyvät ihmiset eivät käyneet hänen luonaan kotona. Jotkut vanhat ranskalaiset emigrantit eivät vierailleet Madame Chevalierin luona. Häntä itseään pidettiin ikään kuin emigranttina, mutta häntä ei pidetty aivan lujasti. Ranskalaiset puhuivat hänestä salaa, että hän oli kauhun aikana jossain järjen jumalatar [Pariisissa 10. marraskuuta 1793 pidetyssä esityksessä "Järkijuhla" Järjen jumalattaren roolia näytteli mm. taiteilija Teresa-Angelique Aubry (1772-1829).], ja sitten hakemiston aikaan hänestä tuli Barrasin rakastajatar. Mutta kun kuulijoilta kysyttiin epäuskoisesti, oliko tämä todella niin, he levittelivät kätensä virnistettyinä ja sanoivat, kuten sellaisissa tapauksissa on tapana: "Que voulez-vous! Je n" y ai pas tenu la chandelle. "["Mitä Haluatko! En pitänyt siellä kynttilää" (ranska)]
Mark Aldanov "Salaliitto", 1926
Ilmaus (hänen) ei pidä kynttilää_ tarkoittaa: "En nähnyt mitä tapahtui." Tämän ilmaisun tarkkaa alkuperää ei ole ilmoitettu saatavilla olevissa lähteissä. Vanhoissa venäläisissä häissä nuoriparit lähetettiin eläkkeelle ylähuoneeseen. Samaan aikaan erityisvaltuutettu henkilö (minun on vaikea muistaa, kuka tarkalleen, kuten matchmaker) kurkisteli vastaparia raolleen ovesta pitäen sytytettyä kynttilää kädessään, jotta hän näkisi paremmin. Tämä tehtiin tilanteen hallitsemiseksi: menikö kaikki hyvin, selviytyivätkö nuoret tehtävästään. Näin demografista tilannetta hallittiin Venäjällä. Siitä lähtien ilmaisua "en pitänyt heille kynttilää" on käytetty pääsääntöisesti, kun on kyse jonkun henkilökohtaisen elämän yksityiskohdista. _
Lähde:
Vastaus osoitteesta Ílvira[guru]
Jotain katsomista, vierestä seisomista
Vastaus osoitteesta Auringonlaskun mies[guru]
Vinkkejä antaa, joten käänny ympäri tai muulla tavalla... Häiritse prosessia yksinkertaisella tavalla.
Vastaus osoitteesta yana streltsova[guru]
kuin olisin... katsomassa
Vastaus osoitteesta Ku[guru]
Nähdäksesi kaiken, et ... olet oppaamme!
Vastaus osoitteesta Okul Polina[aloittelija]
kolmas pyörä
Vastaus osoitteesta Jevgenjevitš[guru]
kurkistaa
Vastaus osoitteesta Michael Cactus[guru]
Eli olla läsnä jossain tapahtumapaikassa ja nähdä kaikki omin silmin.
Vastaus osoitteesta Elenka[guru]
eivät enää rullaa, ne seisovat vain taskulampun kanssa
Vastaus osoitteesta Konstantin (CAT)[guru]
Vakaa ilmaisu "Pidä kynttilää" käytetään useimmiten kahdessa suoraan vastakkaisessa kontekstissa. Jos henkilö haluaa ilmoittaa, ettei hän tiedä mitään tiettyjen henkilöiden intiimin elämän yksityiskohdista, hän sanoo: "Pidinkö kynttilää kädessään?" Päinvastoin, henkilö, joka on erittäin asiantunteva tässä asiassa, vahvistaa laajan tietämyksensä tosiasian lausumalla: "Juuri niin, pidin kynttilää itse!" Katsotaanpa: mistä tämä ilmaus tuli ja mistä ensimmäinen hääyö muinaisen Venäjän aikakaudella?
Ensimmäinen hääyö Venäjällä
Aloitetaan siitä, että eri maissa on hyvin outoja perinteitä, jotka liittyvät ensimmäiseen hääyöhön. Esimerkiksi joissakin afrikkalaisissa heimoissa sulhanen intohimossa lyö pois morsiamen kaksi etuhammasta. Ja Meksikossa vastanainut päinvastoin pidättäytyy seksistä useita päiviä avioliiton jälkeen. Esi-isämme pitivät myös erittäin tärkeänä intiimien suhteiden syntymistä vastaparien välille. Muinaisella Venäjällä häät olivat tiukasti säännelty rituaalitoimi alusta loppuun. Ensimmäinen hääyö ei tietenkään ole poikkeus.
Venäjällä nuorille valmistettiin erityinen avioliittosänky, jonka alle asetettiin erilaisia rituaaliesineitä ja amuletteja, joiden piti suojella uutta perhettä pahalta silmältä ja vaurioilta sekä varmistaa vauraus ja terveet jälkeläiset. Näitä esineitä olivat: pokeri, katajanoksa, tukki, ruislyhde, pussi jauhoja. Aviosänky oli korkea, mitä enemmän höyhensänkyjä, sen parempi.
Kaikki, sukulaiset ja ystävät, saattoivat vastapariset makuuhuoneeseen. Tyhjentyneiden vieraiden piti samalla käyttäytyä mahdollisimman iloisesti. He lauloivat säädyttömiä muistoja, vitsailivat, antoivat vastanaimille säädyttömiä neuvoja. Koko tämän toiminnan tarkoitus oli jalo: ihmiset halusivat auttaa morsiamen ja sulhasen, jotka ovat usein kokemattomia tässä asiassa, vapautumaan, virittymään oikealle aallolle ja voittamaan luonnollisen hämmennyksen.
Sulhasen ystävän piti lyödä aviosänkyä useita kertoja piiskalla karkottaakseen sieltä kaikki pahat henget. Sitten nuori solmi intiimin suhteen. Heitä ei kuitenkaan jätetty yksin. Sulhasen vanhemmat sukulaiset - isä tai veli - kurkistelivat kirjaimellisesti yhdyntää pitäen kynttilöitä käsissään, koska muuta valaistusta siihen aikaan ei yksinkertaisesti ollut.
Miksi he kurkistelivat?
Tähän sukulaisten oudolta näyttävään käytökseen oli useita syitä. Puolisoiden välisen läheisyyden puute merkitsi lisääntymisen mahdottomuuksia, ja tätä tarkoitusta varten muinaisella Venäjällä solmittiin perheliitot. Ja yhdynnän tosiasia täytyi todistaa, jotta avioliittoa pidettäisiin pätevänä.
Omaiset myös pelkäsivät, että morsian vaihdettaisiin pimeässä. Joskus, jos tyttö ei halunnut tulla tietyn miehen vaimoksi, hän saattoi paeta hiljaa aviosängystä, ja joku tyttö tuli hänen tilalleen. Tämä tehtiin, jotta kaikki asetettiin tosiasian eteen aamulla: tämä kaveri on nyt täysin toisen henkilön aviomies.
Ja jos sulhanen ei pystynyt selviytymään tehtävästään, hänen veljensä tai isänsä voisi korvata hänet hääsängyssä. Joten esi-isämme takasivat, että lapsi kuuluisi heidän perheeseensä, jos morsian tulee raskaaksi välittömästi viattomuuden menettämisen jälkeen.
Kristinuskon hyväksymisen jälkeen tämä perinne on kokenut joitain muutoksia. Kirkko vaati, että puolisoiden tulisi olla toistensa ainoita seksikumppaneita. Ortodoksinen papisto tuomitsi jyrkästi maanomistajat, jotka käyttivät ensimmäisen yön feodaalioikeutta. Siksi ihmisten keskuudessa on juurtunut ajatus, että hänen sulhasensa pitäisi riistää tytöltä syyttömyys. Ja vanhempien sukulaisten sijasta, joilla oli kynttilän vastaparin makuuhuoneen ovella, matchmaker alkoi "päivystää". Joskus häneen liittyi kuitenkin nälkäisiä vieraita, jotka vitsailivat ja nauroivat, vakoilevat suoraan nuoria, eivätkä antaneet heidän nukahtaa ja kehottivat sulhasta ryhtymään toimiin.
Teon jälkeen avioliitto katsottiin vahvistetuksi, ja tämä ilmoitettiin äänekkäästi kaikille muille vieraille ja sukulaisille.
Barin ja palvelija
Mielenkiintoista on, että ilmaisu "Pidä kynttilää" ei liity vain hääyön perinteisiin Venäjällä. Koska ihmisillä ei yksinkertaisesti ollut muuta valaistusta vuosisatojen ajan, monet aateliset pakottivat palvelijansa ja lakeijansa seisomaan sänkynsä lähellä kynttilöiden kanssa. Syy on selvä: ja yrität irrottaa korsetin pimeässä.
Koska isäntä ja hänen vaimonsa eivät halunneet mennä kosketuksella nukkumaan, käskivät pihamiehen tai -naisen loistamaan heille sängyn viereen. Jotkut eivät ujo aateliset voisivat harrastaa seksiä samaan aikaan. Itse asiassa he eivät pitäneet orjapalvelijaa persoonana. Kun isännät olivat nukkuneet turvallisesti, lakey saattoi jättää paikan. Kysyt: miksi miestä tarvittiin? Eikö kynttilää voi laittaa sängyn päähän? Vastaus on yksinkertainen: on vaarallista nukahtaa sytytetyn kynttilän kanssa, jos et sammuta sitä ennen nukkumaanmenoa, voi syttyä tulipalo. Monet aateliset, jotka pelkäsivät liukua uneen avoimen tulenlähteen tyynyn luona, uskoivat oikeuden seistä kynttilän kanssa sängyn vieressä vain luotetuille palvelijoille. Tällainen lakei oli tietysti hyvin tietoinen omistajien henkilökohtaisen elämän yksityiskohdista.
Vastaava käytäntö on ollut Länsi-Euroopan maissa. Kerran oli suosittu vitsi englantilaisesta lordista, joka ei voinut tyydyttää vaimoaan. Sitten hän antoi palvelijan, joka piti kynttilää sängyn vieressä, korvata hänet häävuoteessa. Ja hän nousi kynttilän kanssa. Kun palvelija oli selvinnyt tehtävästä, herra sanoi hänelle rakentavasti: "No, nyt ymmärrät kuinka pitää kynttilää?"
ranskalainen versio
Ranskassa on kiinteä ilmaus: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Se tarkoittaa myös: "Mitä sinä tarvitset? Minulla ei ollut kynttilää." Tämän ilmaisun alkuperä liittyy italialaisen taiteilijan Agostinon kuuluisaan kaiverrukseen "Messalina Litsiskan kaapissa". Carracci (1557-1602).
Taidemaalari kuvasi genrekohtausta, joka tapahtui yhdessä muinaisen Rooman monista bordelleista. Kaiverruksessa mies ja nainen nauttivat lihallisista nautinnoista. Sillä välin luolan emäntä seisoo heidän päällänsä kynttilän kanssa. Tämä nainen voi tietysti kutsua itseään henkilöksi, joka on tietoinen jonkun toisen intiimin suhteen yksityiskohdista.
Agostino Carraccin kaiverrus tuli suosituksi Ranskassa, missä tätä maalausta kutsutaan nimellä "Holding a Candle". Ehkä tällä ilmaisulla, josta puhumme, on useita alkuperälähteitä kerralla. Mutta ne kaikki tavalla tai toisella liittyvät asuntojen valaistuksen ongelmaan, jonka ihmiset kohtasivat ennen sähkön aikakauden tuloa.
Vakaa ilmaisu "Pidä kynttilää" käytetään useimmiten kahdessa suoraan vastakkaisessa kontekstissa. Jos henkilö haluaa ilmoittaa, ettei hän tiedä mitään tiettyjen henkilöiden intiimin elämän yksityiskohdista, hän sanoo: "Pidinkö kynttilää kädessään?"
Päinvastoin, henkilö, joka on erittäin asiantunteva tässä asiassa, vahvistaa laajan tietämyksensä tosiasian lausumalla: "Juuri niin, pidin kynttilää itse!" Katsotaanpa: mistä tämä ilmaus tuli ja mistä ensimmäinen hääyö muinaisen Venäjän aikakaudella?
Ensimmäinen hääyö Venäjällä
Aloitetaan siitä, että eri maissa on hyvin outoja perinteitä, jotka liittyvät ensimmäiseen hääyöhön. Esimerkiksi joissakin afrikkalaisissa heimoissa sulhanen intohimossa lyö pois morsiamen kaksi etuhammasta. Ja Meksikossa vastanainut päinvastoin pidättäytyy seksistä useita päiviä avioliiton jälkeen. Esi-isämme pitivät myös erittäin tärkeänä intiimien suhteiden syntymistä vastaparien välille. Muinaisella Venäjällä häät olivat tiukasti säännelty rituaalitoimi alusta loppuun. Ensimmäinen hääyö ei tietenkään ole poikkeus.
Venäjällä nuorille valmistettiin erityinen avioliittosänky, jonka alle asetettiin erilaisia rituaaliesineitä ja amuletteja, joiden piti suojella uutta perhettä pahalta silmältä ja vaurioilta sekä varmistaa vauraus ja terveet jälkeläiset. Näitä esineitä olivat: pokeri, katajanoksa, tukki, ruislyhde, pussi jauhoja. Aviosänky oli korkea, mitä enemmän sänkyjä sen parempi.
Kaikki, sukulaiset ja ystävät, saattoivat vastapariset makuuhuoneeseen. Tyhjentyneiden vieraiden piti samalla käyttäytyä mahdollisimman iloisesti. He lauloivat säädyttömiä muistoja, vitsailivat, antoivat vastanaimille säädyttömiä neuvoja. Koko tämän toiminnan tarkoitus oli jalo: ihmiset halusivat auttaa morsiamen ja sulhasen, jotka ovat usein kokemattomia tässä asiassa, vapautumaan, virittymään oikealle aallolle ja voittamaan luonnollisen hämmennyksen.
Sulhasen ystävän piti lyödä aviosänkyä useita kertoja piiskalla karkottaakseen sieltä kaikki pahat henget. Sitten nuori solmi intiimin suhteen. Heitä ei kuitenkaan jätetty yksin. Sulhasen vanhemmat sukulaiset - isä tai veli - kurkistelivat kirjaimellisesti yhdyntää pitäen kynttilöitä käsissään, koska muuta valaistusta siihen aikaan ei yksinkertaisesti ollut.
Miksi he kurkistelivat?
Tähän sukulaisten oudolta näyttävään käytökseen oli useita syitä. Puolisoiden välisen läheisyyden puute merkitsi lisääntymisen mahdottomuuksia, ja tätä tarkoitusta varten muinaisella Venäjällä solmittiin perheliitot. Ja yhdynnän tosiasia täytyi todistaa, jotta avioliittoa pidettäisiin pätevänä.
Omaiset myös pelkäsivät, että morsian vaihdettaisiin pimeässä. Joskus, jos tyttö ei halunnut tulla tietyn miehen vaimoksi, hän saattoi paeta hiljaa aviosängystä, ja joku tyttö tuli hänen tilalleen. Tämä tehtiin, jotta kaikki asetettiin tosiasian eteen aamulla: tämä kaveri on nyt täysin toisen henkilön aviomies.
Ja jos sulhanen ei pystynyt selviytymään tehtävästään, hänen veljensä tai isänsä voisi korvata hänet hääsängyssä. Joten esi-isämme takasivat, että lapsi kuuluisi heidän perheeseensä, jos morsian tulee raskaaksi välittömästi viattomuuden menettämisen jälkeen.
Kristinuskon hyväksymisen jälkeen tämä perinne on kokenut joitain muutoksia. Kirkko vaati, että puolisoiden tulisi olla toistensa ainoita seksikumppaneita. Ortodoksinen papisto tuomitsi jyrkästi maanomistajat, jotka käyttivät ensimmäisen yön feodaalioikeutta. Siksi ihmisten keskuudessa on juurtunut ajatus, että hänen sulhasensa pitäisi riistää tytöltä syyttömyys. Ja vanhempien sukulaisten sijasta, joilla oli kynttilän vastaparin makuuhuoneen ovella, matchmaker alkoi "päivystää". Joskus häneen liittyi kuitenkin nälkäisiä vieraita, jotka vitsailivat ja nauroivat, vakoilevat suoraan nuoria, eivätkä antaneet heidän nukahtaa ja kehottivat sulhasta ryhtymään toimiin.
Teon jälkeen avioliitto katsottiin vahvistetuksi, ja tämä ilmoitettiin äänekkäästi kaikille muille vieraille ja sukulaisille.
Barin ja palvelija
Mielenkiintoista on, että ilmaisu "Pidä kynttilää" ei liity vain hääyön perinteisiin Venäjällä. Koska ihmisillä ei yksinkertaisesti ollut muuta valaistusta vuosisatojen ajan, monet aateliset pakottivat palvelijansa ja lakeijansa seisomaan sänkynsä lähellä kynttilöiden kanssa. Syy on selvä: ja yrität irrottaa korsetin pimeässä.
Koska isäntä ja hänen vaimonsa eivät halunneet mennä kosketuksella nukkumaan, käskivät pihamiehen tai -naisen loistamaan heille sängyn viereen. Jotkut eivät ujo aateliset voisivat harrastaa seksiä samaan aikaan. Itse asiassa he eivät pitäneet orjapalvelijaa persoonana. Kun isännät olivat nukkuneet turvallisesti, lakey saattoi jättää paikan.
Kysyt: miksi miestä tarvittiin? Eikö kynttilää voi laittaa sängyn päähän? Vastaus on yksinkertainen: on vaarallista nukahtaa sytytetyn kynttilän kanssa, jos et sammuta sitä ennen nukkumaanmenoa, voi syttyä tulipalo. Monet aateliset, jotka pelkäsivät liukua uneen avoimen tulenlähteen tyynyn luona, uskoivat oikeuden seistä kynttilän kanssa sängyn vieressä vain luotetuille palvelijoille. Tällainen lakei oli tietysti hyvin tietoinen omistajien henkilökohtaisen elämän yksityiskohdista.
Vastaava käytäntö on ollut Länsi-Euroopan maissa. Kerran oli suosittu vitsi englantilaisesta lordista, joka ei voinut tyydyttää vaimoaan. Sitten hän antoi palvelijan, joka piti kynttilää sängyn vieressä, korvata hänet häävuoteessa. Ja hän nousi kynttilän kanssa. Kun palvelija oli selvinnyt tehtävästä, herra sanoi hänelle rakentavasti: "No, nyt ymmärrät kuinka pitää kynttilää?"
ranskalainen versio
Ranskassa on kiinteä ilmaus: Que voulez-vous! Je n "y ai pas tenu la chandelle. Se tarkoittaa myös: "Mitä sinä tarvitset? Minulla ei ollut kynttilää." Tämän ilmaisun alkuperä liittyy italialaisen taiteilijan Agostinon kuuluisaan kaiverrukseen "Messalina Litsiskan kaapissa". Carracci (1557-1602).
Taidemaalari kuvasi genrekohtausta, joka tapahtui yhdessä muinaisen Rooman monista bordelleista. Kaiverruksessa mies ja nainen nauttivat lihallisista nautinnoista. Sillä välin luolan emäntä seisoo heidän päällänsä kynttilän kanssa. Tämä nainen voi tietysti kutsua itseään henkilöksi, joka on tietoinen jonkun toisen intiimin suhteen yksityiskohdista.
Agostino Carraccin kaiverrus tuli suosituksi Ranskassa, missä tätä maalausta kutsutaan nimellä "Holding a Candle".
Ehkä tällä ilmaisulla, josta puhumme, on useita alkuperälähteitä kerralla. Mutta ne kaikki tavalla tai toisella liittyvät asuntojen valaistuksen ongelmaan, jonka ihmiset kohtasivat ennen sähkön aikakauden tuloa.