Sanomalehtien ja tiedotusmateriaalien kääntämisen ominaisuudet. Käännösteorian terminologisten kliseiden ja joukkolausekkeiden käsite Suffiksit - er, - tai niitä käytetään muodostamaan substantiivit, jotka tarkoittavat asiantuntijoita, koneita, mekanismeja, laitteita ja

Julkaisut suorittavat monia tehtäviä:

tiedottava

koulutuksellinen,

vaikuttaa,

Propaganda tai agitaatio-propaganda,

koulutuksellinen,

popularisointi,

organisatorinen,

Hedonistinen (viihde) jne.

Tärkeimmät niistä ovat kaksi:

1. Vaikuttamisen tehtävä (agitaatio ja propaganda, vaikuttaminen tai ilmaisu, propagandatoiminto) on vakuuttamista tosiasioiden, todisteiden ja mielikuvien avulla. Journalistisen tekstin, joka raportoi tietoa mistä tahansa elämän tapahtumasta tai tosiasiasta, tehtävänä on vaikuttaa lukijoiden uskomuksiin, saada heidät toimimaan tämän julkaisun kirjoittajan ehdotuksen mukaisesti. Tämä tehtävä sisältää ihmisen maailmankuvan (lukija, kuuntelija, katsoja) muodostumisen, mukaan lukien elämän (poliittiset, sosiaaliset jne.) asenteiden, käyttäytymismotiivien ja arvojärjestelmän muodostumisen. Publicistiset teokset koskettavat aikamme ajankohtaisia, yhteiskuntaa kiinnostavia ongelmia (poliittisia, taloudellisia, filosofisia, moraalisia, kulttuurisia, taidekysymyksiä jne.). Lukijaan ja kuuntelijaan vaikuttamalla journalismi ei ainoastaan ​​ohjaa näissä tapahtumissa, vaan pyrkii myös vaikuttamaan hänen käyttäytymiseensa. Lopullisena tavoitteena on tietyn yleisen mielipiteen luominen yksilöistä, organisaatioista, puolueista, tapahtumista jne.

2. Uutisraportoinnin viestintä- ja tiedotustoiminto. Se näkyy minkä tahansa aikakausjulkaisun, minkä tahansa tiedotusvälineen haluna raportoida tuoreista uutisista mahdollisimman pian.

Nämä kaksi toimintoa muodostavat tyylin. Niiden toteutus saa konkreettisen ilmauksensa journalististen teosten tyylissä ja kielessä, määrittelee journalististen asiakirjojen sanaston, syntaksin ja rakenteen piirteet, journalismin genrejen koostumuksen.

Yleensä, kuten M.S. Kaganin mukaan ihmisen todellisuudentutkimus tapahtuu neljässä käytännön muodossa: "kohde voi heijastaa objektiivisia yhteyksiä ja suhteita, ts. tuntea maailma; hän voi ajatella sen merkitystä itselleen subjektina, ts. arvosta sitä ymmärtääksesi; hän voi rakentaa uusia ihanteellisia objekteja, ts. suunnitella olematon; nämä ovat subjektin kolme mahdollista sijaintia objektiin nähden. Neljäs voi olla vain subjektien välinen suhde - kommunikaatio dialogin muodossa. Vihdoinkin se on mahdollista – ja kulttuurille välttämätöntä! - Sellainen toimintamuoto, jossa sen kaikki neljä alkuperäistä käytännön muotoa sulautuvat synkreettisesti, tunnistetaan keskenään ... ".

Jatkamme filosofin ajatusta, toteamme, että journalismi on synkreettinen todellisuuden heijastuksen muoto, jossa yhdistyvät sekä tieteellisen että taiteellisen todellisuustiedon piirteet. Kuten E.P. Prokhorov, journalismi (latinaksi publicus "public, folk, public") luovuuden tyyppinä "seuraa koko ihmiskunnan historiaa (alkuperäisen yhteiskunnan ajattelun ja verbaalisen viestinnän muotojen synkretismistä), vaikka itse sana "publicismi" otettiin käyttöön Venäjällä XIX vuosisadan ensimmäisellä puoliskolla.

Tutkijat tulkitsevat edelleen termiä "journalismi" eri tavoin. Jotkut heistä pitävät journalistisina vain sosiaalisia ja poliittisia aiheita käsitteleviä teoksia; toiset kutsuvat publicismia massapoliittisiksi teksteiksi; kolmas - poleemisesti terävät teokset; neljäs - analyyttisissa genreissä kirjoitetut materiaalit, pois lukien tiedotus- ja taiteellis-journalistiset tekstit.

Joten, V.V. Uchenova uskoo, että "jokaiseen laajaan yleisöön kohdistuvaa vetoomusta, jonka tavoitteena on sen poliittinen aktivointi, voidaan kutsua journalistiseksi". Nykypäivän journalismin asennosta katsottuna sitä voi vastustaa: yksi median kehityksen trendeistä on viihdemateriaalin korostaminen, päinvastoin, lukijan johtaminen pois poliittisista taisteluista ja yhteiskunnallisista ongelmista. Lisäksi tekstien poliittinen ennakkoluulo ei liity nykyään niinkään journalismiin itseensä, vaan pikemminkin hyvin naamioituun poliittiseen "PR:ään".

Ehkä on aika pohtia uudelleen journalismin kriteerejä journalistisen tekstin luonnollisena ominaisuutena - kuten selvän tekijänmuodon esiintyminen tekstissä ja suuntautuminen maksimaaliseen kommunikaatiotehokkuuteen - molempia osapuolia tyydyttävän yhteyden luomiseksi yleisöön.

Modernin käytännön muutos, varsinaisten journalististen tekstien eristämisen vaikeus johti siihen, että tutkijat siirtyivät vähitellen käyttämään termiä "journalistinen teksti" "journalistisen tekstin" sijaan. Erityisesti yksi argumenteista termin "journalistinen teksti" käyttöä (ja vastaavasti "puolta" journalistista tekstiä) vastaan ​​on joukkoviestintäkanavien kautta levitettävän nykyaikaisen materiaalin tyylien välinen luonne: "Näyttää siltä, ​​että termi "journalistinen teksti" ” itse tuli nopeasti tieteelliseen arkeen ja toimittajat itse ottivat sen mielellään vastaan ​​juuri siksi, että se korostaa nykyaikaisten mediatekstien intertyyliluonnetta eikä tekstiä ole sidottu tiettyyn tyyliin, kuten ilmaisu "journalistinen teksti" ". Mielestämme synkretismi on journalistisen tekstin luonnollinen ominaisuus ja tällainen käsitteiden laimentaminen on tarpeetonta terminologista pirstoutumista.

Yllä olevat olosuhteet huomioon ottaen katsomme journalismia luovana toiminnan tyyppinä ja journalismia sen olemassaolotapana. Samalla journalistinen teksti on mielestämme eräänlainen laajempi käsite - mediateksti.

Nostetaanpa esiin journalistisen tekstin erityispiirteet, jotka liittyvät sen toimintaan yhdessä johtavista joukkoviestinnän alajärjestelmistä:

1) Keskity "modernin panoraaman" heijastamiseen perustuen yksittäisten tosiasioiden ja ilmiöiden analyysiin, jotka on vangittu tietyllä kehityshetkellä.

Kuten E.P. Prokhorov, "journalismin modernin panoraama koostuu monista teoksista. Jokaisella niistä on itsenäinen arvo, mutta se saa todellisen merkityksensä vasta, kun se on telakoituna muiden kanssa sanomalehden sivulla tai TV-ohjelmassa ... ". Todellisuuksia raportoiessaan publicistin tulee noudattaa objektiivisuuden vaatimusta tilanteen kattamisessa ja samalla tehokkuutta, jotta hän ei menetä hetkeä, jolloin hänen viestinsä on relevantti, ts. vastaa yleisön kiinnostuksen kohteita ja tarpeita viestinnän aikana. Niinpä tunnettu Neuvostoliiton publicisti I. Ehrenburg noudatti työssään mottoa "Ei päivää ilman riviä" uskoen oikeutetusti, ettei toimittajalla, toisin kuin kirjailijalla, ole varaa hioa muotoaan pitkään, koska Toisin kuin kirjallinen teksti, journalistinen teksti arvioi ennen kaikkea kuvattua todellisuutta, ei vain sitä, miten teksti syntyy.

Objektiivisuuden, tehokkuuden ja relevanssin vaatimusten lisäksi publicistisen tekstin tulee olla yleisölle relevanttia ja dekoodattua (E.P. Prokhorov), riittävää ja puolueetonta aiheen paljastamisessa.

2) Journalismin synkretismi ilmenee monessa suhteessa: Ensinnäkin vuorovaikutus tieteen ja taiteen kanssa rikastuttaa journalismia mahdollisuudella yhdistää kaksi tapaa todeta todellisuutta - rationaalis-käsitteellinen ja emotionaalinen-figuratiivinen. Toiseksi synkretismi ilmenee journalismin yleiseen merkkiavaruuteen, yksittäiseen painetun julkaisun tekstiin (kuten Yu.M. Lotman kirjoitti, "sanomalehtiromaani"), eri luokkaa olevia merkkejä: kirjoitettuja ja ikonisia, sekä "media", joka ilmestyi nykyaikaisten tekniikoiden kehityksen seurauksena eri joukkoviestinnän kanavien toimintaan. Kolmanneksi, johtuen tarpeesta heijastaa "päivän kuvaa", nykyistä todellisuuden hetkeä sen eri ilmenemismuodoissa, sanomalehden numeron tai televisio-ohjelman kokonaisteksti saa mosaiikin, kollaasin, eli se yhdistää tekstejä, jotka ovat melko heterogeenisiä aiheiltaan ja genreillään. Neljänneksi journalististen tekstien synkretismi ilmenee mielestämme suuntauksessa, jonka E.A. Žigareva: "1800-luvun toisesta puoliskosta lähtien journalistisessa tekstissä tapahtuu synteesi eri mallien mukaan rakennettuja tekstejä, jotka perinteisesti korreloivat erilaisten toiminnallisten tyylien kanssa."

Journalistiset tekstit "ovat kenttä, jossa rajat kirjallisen kielen ja kansalliskielen ei-kirjallisten muotojen välillä ovat avoinna." Erityisesti tänä päivänä hän on jättänyt kirjatyylien jäykän järjestelmän ja on aktiivisesti vuorovaikutuksessa puhekielen, liikepuheen sekä mainos- ja oratoristen tekstien kanssa.

Maailma ei pysähdy paikallaan ja kaikki kehittyy siinä, varsinkin 2000-luvulla informaation aikakaudella, joten nyt informatiivinen ja informatiivinen tekstien kääntäminen on niin suosittua, joten emme voi enää kuvitella elämää ilman tietoa, jota ammennamme jatkuvasti uutisista televisiosta, radiosta, sanoma- ja aikakauslehdistä ja tietysti Internetistä, luultavasti nopein tapa saada tietoa tällä hetkellä. Sana "tieto" tulee latinan sanasta "informatio" (informatio) - selvennys, esittely, tietoisuus, eli tieto on mitä tahansa tietoa mistä tahansa aiheesta, joka on saatu eri lähteistä, tärkeimmät tiedon kriteerit ovat sen uutuus, relevanssi, luotettavuus, objektiivisuus, täydellisyys ja arvo.

Informatiivinen käännös - käännöstyyppi, joka erotetaan käännettävien tekstien luonteen, genren ja tyyliluokituksen perusteella, luonnehtii erityisten (tieteellisten, tieteellisten ja teknisten, asiakirjat jne.) tekstien käännöksiä.

Informatiivinen tai informatiivinen käännös on uutisten, aikakauslehtien eli sanoma- ja aikakauslehtien sekä journalististen artikkeleiden kääntäminen Internetin lähteistä. Tieteellisesti informatiivista käännöstä voidaan kutsua tekstien käännökseksi, jonka tarkoituksena on välittää jotain tietoa ja itse asiassa niin, että tällainen tieto suunnittelussaan vaikuttaa lukijan mielipiteisiin tai tunteisiin. , ja informaatiokäännöksen aihe voi olla täysin erilainen. Mutta usein tällaisia ​​informatiivisia käännöksiä ovat tieteellinen, liike-elämän, sosiopoliittinen, arkipäiväinen ja muiden alojen artikkelit, tähän numeroon voi sisältyä myös dekkarien, historiallisten romaanien, seikkailutarinoiden käännökset, joissa juoni kertoo siitä, mitä tapahtuu kirjan sivut, mikä on tavallista tietoa.

Pohjimmiltaan kirjallisen ja informatiivisen käännöksen tekstit ovat vastakkaisia ​​toisiaan, koska tieteellisten, kaupallisten, journalististen ja muiden tekstien informatiivisen kääntämisen päätehtävä on välittää tietoa, ja kirjallisuuden kääntämisen päätavoitteena on figuratiivinen ja esteettinen vaikuttaminen vastaanottaja. Vastustamalla kirjallisuuden ja informaation käännös toisiaan vastaan, näemme vain alkuperäisen päätehtävän, joka tulee toistaa käännöksessä, ja siksi ei ole yllättävää, että joissakin journalistisissa teksteissä myös lukijaan vaikutetaan, samoin kuin kirjallisuudessa. tekstit. Mutta samaan aikaan tämäntyyppisten käännösten varsinainen jako on mahdotonta, koska kirjallinen käännös voi sisältää tekstin erillisiä osia, joilla on yksinomaan tiedottava tehtävä, ja päinvastoin, informatiivisessa käännöksessä voi olla kirjallisuuden käännöksiä.

Luonnollisesti tällainen informaatiotulva maailma vaatii varovaisempaa asennetta, jonka yhteydessä tietokäännökset ovat nousseet tärkeälle sijalle, usein liike-elämässä - nämä ovat toimistoasiakirjojen käännöksiä. Informatiivisilla käännöksillä on yleensä vakiomuoto ja standardikielisten keinojen käyttö, joten kääntäjällä on informaatiotekstejä kääntäessään useimmiten kielellisiä ongelmia alkuperäisen tekstin sisällön välittämisessä, jotka liittyvät semanttisen rakenteen eroihin ja erityispiirteisiin. tiettyjen ilmaisujen tai sanojen käytöstä kahdessa kielijärjestelmässä.

Tällä hetkellä jokainen noudattaa sananlaskua "joka omistaa tiedon, omistaa maailman", joten informatiivisen käännöksen ongelma on nyt erittäin ajankohtainen, koska informatiivisten käännösten määrä kasvaa joka päivä ja käännösprosessissa on vaikeuksia että informatiivisten käännösten kääntäjä kohtaa jatkuvasti tekstejä, koska olipa käännöksen aihe mikä tahansa, se on tehtävä oikein ja alkuperäisen mukaisesti.

Paljastaen erillisen käännösalalajin erityispiirteet käännöstutkimuksen erikoisteoriassa on kolme tekijää, jotka tulee ottaa huomioon tämän tyyppisiä käännöksiä kuvattaessa. Ensinnäkin pelkkä seikka, että alkuperäinen kuuluu tiettyyn toiminnalliseen tyyliin, voi vaikuttaa käännösprosessin luonteeseen ja vaatia kääntäjää käyttämään erityisiä menetelmiä ja tekniikoita. Toiseksi samankaltaiseen alkuperäiseen keskittyminen voi ennalta määrätä käännöstekstin tyylilliset ominaisuudet, ja näin ollen tarve valita sellaisia ​​kielivälineitä, jotka luonnehtivat samankaltaista toiminnallista tyyliä jo TL:ssä. Ja lopuksi, näiden kahden tekijän vuorovaikutuksen tuloksena voidaan löytää varsinaisia ​​käännösominaisuuksia, jotka liittyvät sekä FL:n ja TL:n samankaltaisten funktionaalisten tyylien kielellisten piirteiden yhteisiin piirteisiin ja eroihin että käännösten erityisolosuhteisiin ja tehtäviin. tämän tyyppinen käännösprosessi. Toisin sanoen käännösteoria tutkii tietyn funktionaalisen tyylin kielellisten piirteiden vaikutusta käännösprosessiin FL:ssä, sitä vastaavan toiminnallisen tyylin TL:ssä sekä näiden kahden kielellisten ilmiöiden sarjan vuorovaikutusta. .

Jokaisessa toiminnallisessa tyylissä voidaan erottaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Sanomalehti-informaatiotyylissä poliittisten termien, nimien ja otsikoiden tärkeän roolin ohella tämä on otsikoiden erityisluonne, sanomalehtikliseiden laaja käyttö, puhekielen elementtien ja ammattikieltä jne. Näiden yhteisten piirteiden lisäksi jokaisessa kielessä samankaltaisella toiminnallisella tyylillä on erityisiä kielellisiä piirteitä.

Sanomalehti-informaatiotyylillä on myös erityispiirteitä, jotka vaikuttavat käännösprosessiin. Tämän tyylisten materiaalien päätehtävänä on välittää tiettyä tietoa tietyistä asennoista ja saavuttaa siten haluttu vaikutus reseptoriin. Sanomalehtien tiedotusviestien sisältö eroaa tieteellisestä ja teknisestä tiedosta erityisesti siinä mielessä, että tässä puhutaan laajalle ei-asiantuntijajoukolle ymmärrettävistä ilmiöistä, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti heidän elämäänsä ja kiinnostukseensa. Koska tehtävänä on kuitenkin kommunikoida joitain tosiasioita, ja tässä on välttämätöntä nimetä käsitteet ja ilmiöt tarkasti. Tästä johtuen termien, nimien ja otsikoiden tärkeä rooli, joka osoittaa yksiselitteisesti ajatuksen aiheeseen.

Erityisesti sanomalehti-informaatiotyylille ominaisella poliittisella terminologialla on samat peruspiirteet kuin tieteelliselle ja tekniselle terminologialle. Samalla ne paljastavat myös eroja, jotka liittyvät terminologisten järjestelmien vähäisyyteen ja järjestykseen sosiopoliittisessa sfäärissä sekä useiden termien merkityksien riippuvuuteen vastaavista ideologisista käsitteistä. Sanoma- ja tiedotusmateriaaleissa on usein polysemanttisia termejä, synonyymejä termejä, lyhennettyjä termejä ja nimiä. Termi osavaltio Yhdysvaltain poliittisessa terminologiassa voi tarkoittaa sekä "osavaltiota" että "osavaltiota": Sekä osavaltio että liittovaltion viranomaiset ovat taipuvaisia ​​perustamaan poliisivaltion. Ensimmäisessä tapauksessa termi valtio vastaa "liittovaltion" määritelmää ja viittaa tietysti osavaltioiden hallitukseen, toisin kuin koko maan hallitukseen. Toisessa tapauksessa tilaa käytetään "tilan" merkityksessä. Termillä kongressiedustaja voi olla laajempi merkitys - "Amerikan kongressin jäsen" tai suppeampi - "edustajainhuoneen (USA:n kongressi) jäsen": Viime vuonna joukko amerikkalaisia ​​senaattoreita ja kongressin jäseniä vieraili Neuvostoliitossa. Congressmanin ohella sen synonyymiä Edustaja käytetään myös sen suppeassa merkityksessä. Eri organisaatioiden peruskirjoihin voidaan viitata englanniksi nimillä Regulations, Rules, Constitution, Statutes tai Charter. Tunnettuja termejä käytetään tekstissä usein lyhennetyssä muodossa: Nuoriso on myös käytännössä poissa kongressista, senaatin jäsenten keski-ikä on 56 vuotta ja edustajainhuoneen 51 vuotta. Tässä käytetään lyhennettä House of Representative House koko termin sijaan.

Yksi ja sama termi voi saada erilaisen merkityksen riippuen sen tekstin ideologisesta suuntautumisesta, jossa sitä käytetään. Termiä idealismi voidaan käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden käsitteeseen - "ihanteet" ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)", esimerkiksi: Ulkoministerin kaikkein yksityiskohtaisin ja lukuisat puheet näyttävät osoittavan, että idealismi on hänen johtotähtensä.

Nimien ja nimikkeiden laaja käyttö sanomalehti-informaatiotyyliin tekee viestistä erityistä ja suhteuttaa välitettävän tiedon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Tämä tarkoittaa merkittävää aiempaa (tausta)tietoa Reseptorissa, mikä antaa sille mahdollisuuden liittää nimen nimettyyn objektiin. Siten englanninkielinen Receptor irrallaan kontekstista on hyvin tietoinen siitä, että Park Lane on katu, Piccadilly Circus on aukio ja Columbia Pictures on elokuvayhtiö. Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Usein nämä lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia ja niiden merkitys selviää välittömästi itse muistiinpanosta tai viestistä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille. ke puolueiden, ammattiliittojen, eri järjestöjen ja virkojen nimet: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikaanipuolue), DD = puolustusministeriö, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = District Attorney; kuuluisien poliittisten tai julkisuuden henkilöiden sukunimet tai tutut lempinimet: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; paikannimet: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Etelä-Tyynimeri, E-W = itä-länsi jne.

Englannin sanomalehti-informaatiotyylin tyypillinen piirre on sanaston tyylillinen monimuotoisuus. Kirjan sanaston ohella puhekielellä ja runollisilla sanoilla ja yhdistelmillä on täällä laajalti käytössä:

Vastauksen sijaan ministeri otti linjan "olet toinen", että muissa Länsi-Saksan ministeriöissä ja poliisissa oli vielä enemmän ex-natseja kuin hänen omassa ministeriössä.

Toryt toivovat pääsevänsä eroon vetoamalla vanhaan tuttuihin periaatteisiinsa: Kun on pulassa, heiluta lippua.

Paljon kehutut New Frontiers, Alliance for Progress ja muut vastaavat ohjelmat ovat liittyneet menneiden vuosien lumiin.

gf. Sinä olet toinen (Hölmö itse), vedotaksesi vanhaan lauseeseen ja liittyäksesi menneiden vuosien lumiin.

Fraseologian alalla sanomalehtitietotyyli erottuu "valmiiden kaavojen" tai kliseiden laajasta käytöstä. Täältä löydät sekä lukuisia johdantolauseita, jotka osoittavat tiedon lähteen (raportoidaan, väitetään, kirjeenvaihtajamme raportoivat hyvin perillä olevien lähteiden mukaan), vakaat yhdistelmät hävitetyillä kuvilla (sävelen asettaminen, valon tuominen, laske kulmakivi valheen antamiseksi), sekä joukko poliittisia kliseitä, kuten: hallituksen uudelleenjärjestely, omat intressit, nimeämätön valta, sukupolvien välinen kuilu, ennalta tehty päätös jne.

Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa on myös huomioitu joitakin tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista, esiintyminen (Myrsky myrskyn aiheuttama tulipalon tuhoaman Wylen luuranko). majakka Morecombe Bayssa, jenkkiensä tunkeutuneena, yhdeksän työmiestä eilen illalla päätti ottaa riskin kahden mailin matkalla takaisin hiekan yli Fleetwoodiin), tekstin maksimaalinen pirstoutuminen kappaleiksi, kun melkein jokainen lause alkaa uudelta riviltä , alaotsikoiden esiintyminen tekstissä lisäämään lukijoiden kiinnostusta, useiden attribuuttiryhmien toistuva käyttö (Pariisin metro- ja bussiliikenne pysäytettiin tänään 24 tunnin varoituslakolla, jonka CGT (ranskalainen TUC) kutsui tuella muista liitoista). Sanomalehti-informaatiotyylin leksikaalinen ja kieliopillinen spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.

Sanaston alalla englanninkielisille sanomalehtien otsikoille on tyypillistä, että käytetään usein pieniä määriä erikoissanoja, jotka muodostavat eräänlaisen "otsikon ammattikieltä": kielto, tarjous, väite, halkeama, kaatua, leikata, viiva, lyödä, siirtää , sopimus, vetoomus, tutkiminen, lopettaminen, tietokilpailu , rap, kiire, slash jne. Tällaisen "otsikon sanaston" erottuva piirre ei ole vain niiden käyttötiheys, vaan myös niiden semantiikan universaali luonne. Otsikon sana sopimus voi tarkoittaa paitsi "sopimusta", myös "sopimusta", "sopimusta", "sopimusta" jne. Verbiä osuma voidaan käyttää minkä tahansa kriittisen puheen yhteydessä. Punainen voi tarkoittaa sekä "kommunistista", "sosialistista" että "progressiivista"; tarjous tarkoittaa sekä "puhelua" että "kutsua" ja "yritystä saavuttaa tietty tavoite" jne.: National Gallery käynnistää tarjouksen Titianin ostosta - Kansallisgalleria yrittää hankkia Titianin maalauksen; Tarjous uusien poliisivoimien pysäyttämiseksi – kehotus estää poliisin voimaantuminen; Sudanin armeijahallinnon yritys murskata vasemmisto - Sudanin sotilashallinnon yritys tukahduttaa progressiivinen liike. (Vertaa Neuvostoliiton rauhanpyyntö - Neuvostoliiton rauhanaloite.)

Sanomalehtien otsikoissa käytetään erityisesti ammattikieltä ja muuta puhekielen sanastoa: Report Raps Lakiuudistuksen puute, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Vaikka artikkeli itsessään kuvaa tilannetta hillitymmällä tyylillä, otsikko on usein keskustelua herättävämpi. ke artikkelin alku englantilaisessa sanomalehdessä: Johtavaa kiinalaista diplomaattia on syytetty vastuusta ulkomaisten suurlähetystöjen vastaisesta väkivallasta otsikolla: Kiina syyttää diplomaattia suurlähetystöriveistä.

Sanomalehtien otsikoissa on myös useita kieliopillisia piirteitä. Englantilaisia ​​ja amerikkalaisia ​​sanomalehtiä hallitsevat sanalliset otsikot, kuten: Tulvat iskevät Skotlantiin, William Faulkner on kuollut, Vienti Venäjälle kasvaa. Monisanaisuus säilyy yleensä myös otsikoissa, jotka koostuvat kyselylauseesta: Tuleeko ensi vuonna toinen suuri lama?. Englanninkielisen otsikon erityispiirre on kyky jättää aihe pois: Palkkaa teini-ikäisiä rupiksi, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

Merkittäviä eroja modernin englannin muista toiminnallisista tyyleistä havaitaan verbimuotojen käytön luonteessa otsikoissa. Englannin ja amerikkalaiset sanomalehdet käyttävät otsikoissaan verbin epätäydellisiä muotoja. Kun puhutaan lähimenneisyyden tapahtumista, käytetään yleensä nykyistä historiallista aikaa: Venäjä tuomitsee lännen provokaation, Richard Aldington kuolee 70, Concorde Lands at Heathrow. Tämä on yleisin otsikkotyyppi; nykyisen historiallisen ajan käyttö antaa heille eloisuutta, tuo tapahtumia lähemmäksi lukijaa, tekee hänestä ikään kuin osallisen näihin tapahtumiin ja siten lisää hänen kiinnostuksensa julkaistua aineistoa kohtaan. Epämääräistä menneisyyttä käytetään otsikoissa, jotka liittyvät menneisiin tapahtumiin, lähinnä tapauksissa, joissa otsikko sisältää aikaadverbin tai jos lukija tietää, että kuvattu tapahtuma tapahtui tietyssä ajankohtana menneisyydessä: Aviomies katosi kaksi vuotta sitten, Miksi Rockefeller Etkö voinut ostaa maanvyörymää?, Rauhanaalto Toiminta pyyhkäisi kansakunnan jne.

Infinitiiviä käytetään laajalti otsikoissa osoittamaan tulevaisuutta: America To Resume Testing, Pesulatyöntekijät äänestämään uudesta sopimuksesta, Maailmanliitot taistelemaan monopolista jne.

Tärkeä piirre englanninkielisten sanomalehtien otsikoissa on passiivisen äänen elliptisen muodon yleisyys niissä, ja siinä on jätetty pois apuverbi olla kuvaamaan tapahtumia sekä menneessä että nykyisessä muodossa: Paris Protest March Staged by Students, 8. -Vuotias poika kidnapattu Miamissa, kaikki laiturit halvaantuneet itärannikolla jne.

Sanomalehti-informaatiotyylin yleispiirteet, jotka on jo mainittu, näkyvät selvästi sanomalehtien otsikoissa. Nimet ja poliittiset termit, lyhenteet ja attribuuttiryhmät, puhekielet ja slangielementit jne. ovat täällä laajasti edustettuina.

Tietyn puhetyypin tai funktionaalisen tyylin kielispesifisyyden tunnistaminen suoritetaan erityisen käännösteorian puitteissa, jotta voidaan määrittää tämän ominaisuuden vaikutus käännösprosessiin, käännösten vastaavuuden saavuttamisen luonteeseen ja menetelmiin. tämän tyyppisiä materiaaleja. Tällaisen vaikutuksen aste ei riipu pelkästään alkuperäisen leksikaalisista ja kieliopillisista ominaisuuksista, vaan myös niiden suhteesta kohdekielen vastaaviin ilmiöihin. Käännösprosessin kulku ja tulos määräytyvät suurelta osin samantyyppisten materiaalien yhteisistä ja erottuvista kielellisistä piirteistä FL:ssä ja TL:ssä. Siksi nykyenglannin sanomalehti-informaatiotyylien materiaalien ominaispiirteiden kuvauksen jälkeen tulisi tunnistaa näihin toiminnallisiin tyyleihin liittyvien venäjän tekstien kielelliset erityispiirteet.

Venäjän kielen sanomalehti-informaatiotyylin kieliopillinen erityispiirre on vähemmän selkeästi ilmaistu. Yleisesti ottaen informaatiomateriaalien syntaksi on luonteeltaan kirjallista, ja siinä käytetään usein monimutkaisia, erityisesti monimutkaisia ​​lauseita, osa- ja adverbilauseita. Myös passiivisten rakenteiden käyttö on huomioitu (korkea sato on korjattu, uusi kylpylä avattu jne.) sekä informaatiosemantiikan verbien yleispersoonalliset muodot (raportoi, tiedotta, lähetä). Erityistä huomiota tulee kiinnittää sanomalehtipuheen nimelliseen luonteeseen, joka ilmaistaan ​​erityisesti denominatiivisten prepositioiden korkeana esiintymistiheydessä (alueella, suhteessa, järjestyksessä, linjaa pitkin, mukaisesti), monimutkaisina nimitysliitoina ( johtuen siitä, että sen vuoksi, että ) verbi-nominaaliyhdistelmiä, joilla on heikentynyt verbin merkitys (auttaa, ilmaista tyytyväisyyttä, löytää sovellus, käydä vierailulla, ryhtyä toimiin) jne.

Siten FL:n ja TL:n samankaltaisten tyylien kielelliset piirteet eivät usein ole samat. Siksi alkuperäisen ja käännetyn tekstin kuuluminen tiettyyn toiminnalliseen tyyliin asettaa kääntäjälle erityisiä vaatimuksia ja vaikuttaa käännösprosessin kulkuun ja tulokseen. Tietyn käännöksen spesifisyys ei riipu vain kielellisistä piirteistä, jotka löytyvät kunkin käännökseen osallistuvan kielen vastaavasta tyylistä, vaan pääasiassa siitä, kuinka nämä piirteet liittyvät toisiinsa, kuinka paljon tyylilliset ominaisuudet Tämän tyyppinen materiaali on sama molemmilla kielillä. Jos jotkin piirteet löytyvät vain yhdestä kielistä, niin käännöksen aikana tapahtuu eräänlaista tyylillistä sopeutumista: alkuperäisessä tekstissä tietyt esitystavat korvataan kielellisillä keinoilla, jotka täyttävät tämän tyylin vaatimukset TL:ssä.

Käännettäessä sanomalehti-informaatiotyyliin kuuluvia englanninkielisiä tekstejä venäjäksi vallitsee päinvastainen ilmiö - lauseen jakaminen käännöksen aikana, kun kaksi tai useampi vastaa yhtä alkuperäistä lausetta käännöstekstissä. Englannin-venäläisissä tieteellisissä ja teknisissä käännöksissä jakoa käytetään suhteellisen harvoin:

Olemassa olevien teorioiden rajoitukset on ymmärrettävä riittävästi, jos niitä ei haluta käyttää paikoissa, joissa ne eivät ole päteviä.

Olemassa olevien teorioiden rajoitukset on välttämättä ymmärrettävä. Tämä auttaa välttämään näiden teorioiden soveltamista tapauksissa, joissa ne ovat epäoikeudenmukaisia.

Samanlaisia ​​ilmiöitä havaitaan sanomalehtien ja tietomateriaalien kääntämisessä. Ja tässä englannin ja venäjän tekstien kielellisissä piirteissä esiintyvät erot edellyttävät tyylillistä mukauttamista. Jos englanninkielisille otsikoille on ominaista verbimuotojen käyttö ja venäjänkieliset otsikot ovat nimellisiä, käännös on järjestettävä uudelleen vastaavasti: Tulvat iski Skotlantiin - Tulva Skotlannissa, Vienti Venäjälle kasvaa - Vienti Neuvostoliittoon lisääntyy, A Junankuljettaja kuolee veturien törmäyksen jälkeen - Kuljettajan kuolema junien törmäyksen seurauksena. Monimutkaisempiin muunnoksiin kuuluu sellaisten nimikkeiden kääntäminen, joissa on sanallinen predikaatti henkilökohtaisessa muodossa, mutta joissa ei ole aihetta: Palkkaa teini-ikäiset rupina - Teini-ikäisten käyttäminen rupina, Want No War Hysteria Toronto Schools - Protests sotahysteriaa vastaan ​​Toronton kouluissa. Sama osamuotoja sisältävien otsikoiden käännöksissä: 2(f Kuollut lento-onnettomuudessa - 20 ihmisen kuolema lento-onnettomuudessa, Kompressoritoimitus Hallituksen tilaama "t - Hallituksen määräys kompressorien toimittamisesta, British Railways Hit by National Strike - Britannian rautatietyöntekijöiden valtakunnallinen lakko.

Erityinen käännösteoria kuvaa erilaisia ​​tyylillisen mukautuksen muotoja tiettyyn toiminnalliseen tyyliin kuuluvien tekstien käännöksissä. Tällainen mukauttaminen ei johdu pelkästään kielellisistä eroista, joista keskusteltiin. Tyylillinen mukauttaminen kääntämisen aikana voi olla tarpeen myös suhteessa niihin tyyliominaisuuksiin, joita esiintyy samanaikaisesti samanlaisissa FL- ja TL-tyyleissä. Sama tyylillinen piirre voi esiintyä eriasteisesti kussakin kielessä, eikä sen esiintyminen alkuperäisessä tarkoita, että se voidaan yksinkertaisesti toistaa käännetyssä tekstissä.

Tyylillinen mukauttaminen kuuluu myös sanomalehtien ja tietomateriaalien käännöksiin. Kuten jo todettiin, tämän tyyppisille sekä englannin- että venäjänkielisille teksteille on ominaista puhekielen elementtien sisällyttäminen. Englanninkielisissä alkuperäiskappaleissa tällaisia ​​​​elementtejä käytetään kuitenkin vapaammin, ne ovat joskus tuttuja ja jopa slangia. Tämän seurauksena kääntäjän on toisinaan "tasoitettava" käännöksen tekstiä ja korvattava ammattislangista tutut sanat ja lauseet neutraalemmilla:

Toisessa "Let's get cracking" huomautuksessa Neuvostoliitto ehdotti tänään ensi torstaina Moskovassa käytävien suurlähettiläsneuvottelujen aloituspäivämääräksi huippukokouksen valmistelemiseksi.

Uudessa nootissa, jossa ehdotetaan huippukokouksen suorien valmistelujen aloittamista, Neuvostoliitto nimesi tänään ensi torstaina Moskovan suurlähettiläiden välisten neuvottelujen alkamispäivän.

Sama näemme nimikkeitä käännettäessä: Hip and Square Films - Ultramodernistiset ja perinteiset elokuvat, Putting Pep Into the Palace - Buckinghamin palatsin henkilökunnan työn tehostaminen.

Molemmilla kielillä sanomalehti-informaatiotyylille on ominaista ytimellisyys. Englanninkielisissä teksteissä tätä vaatimusta noudatetaan kuitenkin tiukemmin kuin venäjässä. Siksi englannin-venäläisissä käännöksissä on usein tarpeen valita pitempi versio:

WHO:n mukaan. tilastot, sydänsairaudet olivat no. 1 tappaja.

Maailman terveysjärjestön mukaan sydänsairaudet olivat ensimmäisellä sijalla kaikista kuolinsyistä.

Sisältö: Genren kuvauksen periaatteet ja käännöstyyliset alatyypit (115). Tieteellisten ja teknisten materiaalien leksiset piirteet (116 -120). Tieteellisten ja teknisten materiaalien kieliopilliset piirteet (121 -129). Englanninkielisten sanomalehtien ja informaatiomateriaalien leksikaaliset ja kieliopilliset piirteet (130 - 135). Sanomalehtien otsikoiden kielellinen spesifisyys (136 -141). Venäjän tieteellisten ja teknisten materiaalien LSK-syko-kielioppiominaisuudet (142 -147). Eräitä venäläisten sanoma- ja tiedotusmateriaalien erityispiirteitä (148 -149). Tyylisovitus käännöksessä (150 -151). Ero samankaltaisten tyyliominaisuuksien käytössä alkuperäisessä ja käännöksessä (152-154). Tiettyjen puheenosien käyttötiheys (155). Lausuntojen välisen loogisen yhteyden selventäminen (156). Tyylisovitus sanomalehtien ja tiedotusmateriaalien kääntämisessä (157 -158).

115. Paljastaen tietyn käännösalalajin erityispiirteet käännöstutkimuksen erityisteoriassa on kolme tekijäryhmää, jotka on otettava huomioon tämän tyyppisiä käännöksiä kuvattaessa. Ensinnäkin pelkkä seikka, että alkuperäinen kuuluu tiettyyn toiminnalliseen tyyliin, voi vaikuttaa käännösprosessin luonteeseen ja vaatia kääntäjää käyttämään erityisiä menetelmiä ja tekniikoita. Toiseksi samankaltaiseen alkuperäiseen keskittyminen voi ennalta määrätä käännöstekstin tyylilliset ominaisuudet, ja näin ollen tarve valita sellaisia ​​kielivälineitä, jotka luonnehtivat samankaltaista toiminnallista tyyliä jo TL:ssä. Ja lopuksi, näiden kahden tekijän vuorovaikutuksen tuloksena voidaan paljastaa varsinaisia ​​käännösominaisuuksia, jotka liittyvät sekä FL:n ja TL:n samankaltaisten toiminnallisten tyylien kielellisten piirteiden yhteisiin piirteisiin ja eroihin että käännösten erityisehtoihin ja tehtäviin. tämän tyyppinen käännösprosessi. Toisin sanoen käännösteoria tutkii tietyn funktionaalisen tyylin kielellisten piirteiden vaikutusta käännösprosessiin FL:ssä, sitä vastaavan toiminnallisen tyylin TL:ssä sekä näiden kahden kielellisten ilmiöiden sarjan vuorovaikutusta. .

116. Jokaisessa toiminnallisessa tyylissä voidaan tunnistaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Esimerkiksi tieteellisessä ja teknisessä tyylissä nämä ovat leksiko-kieliopillisia

tieteellisen ja teknisen materiaalin piirteet ja ennen kaikkea terminologian ja erikoissanaston johtava rooli. Sanomalehti-informaatiotyylissä poliittisten termien, nimien ja otsikoiden tärkeän roolin ohella tämä on otsikoiden erityisluonne, sanomalehtikliseiden laaja käyttö, puhekielen elementtien ja ammattikieltä jne. Näiden yhteisten piirteiden lisäksi jokaisessa kielessä samankaltaisella toiminnallisella tyylillä on erityisiä kielellisiä piirteitä.

117. Tieteellisen ja teknisen tyylin tunnusomaisia ​​piirteitä ovat sen informatiivisuus (merkittävyys), johdonmukaisuus (tiukka järjestys, selkeä yhteys pääidean ja yksityiskohtien välillä), tarkkuus ja objektiivisuus sekä näistä ominaisuuksista johtuva selkeys ja ymmärrettävyys. Yksittäisillä tähän tyyliin kuuluvilla teksteillä voi olla näitä piirteitä enemmän tai vähemmän. Kuitenkin kaikki tällaiset tekstit paljastavat vallitsevan kielityökalujen käytön, jotka auttavat vastaamaan tämän viestintäalueen tarpeisiin.

Sanaston alalla tämä on ensisijaisesti tieteellisen ja teknisen terminologian käyttöä jne. erityinen sanasto. Termit ovat sanoja ja ilmauksia, jotka kuvaavat tiettyjä esineitä ja käsitteitä, joita tietyn tieteen tai tekniikan alan asiantuntijat käyttävät. Termeinä voidaan käyttää molempia sanoja, joita käytetään lähes yksinomaan tämän tyylin puitteissa, ja suosittujen sanojen erityismerkityksiä. Esimerkiksi elektroniikkateksteissä laajalti käytettyjä leksikaalisia yksiköitä, kuten koersitiivisuus, keraumofoni, klystron, microsyn jne., on vaikea löytää tieteellisen ja teknisen materiaalin ulkopuolelta. Samaan aikaan näissä teksteissä termeinä toimivat myös sellaiset sanat kuten kuollut, rappeutuminen, aaltoilu, köysi jne., joilla on hyvin tunnettuja yleisesti käytettyjä merkityksiä. Termien tulee antaa selkeä ja tarkka osoitus todellisista kohteista ja ilmiöistä, luoda yksiselitteinen käsitys asiantuntijoiden välittämistä tiedoista. Siksi tämän tyyppisille sanoille asetetaan erityisiä vaatimuksia. Ensinnäkin termin on oltava tarkka, ts. niillä on tiukasti määritelty merkitys, joka voidaan paljastaa loogisella määritelmällä, joka määrittää termin määrittelemän käsitteen paikan tietyn tieteen tai tekniikan alan käsitejärjestelmässä. Jos jotakin määrää kutsutaan skalaariksi (skalaariksi), niin

Tämän termin merkityksen on täsmälleen vastattava käsitteen määritelmää (suure, jolla on suuruus, mutta ei suuntaa), joka yhdistää sen muihin määritelmän sisältämiin käsitteisiin (suuruus, suunta) ja asettaa vastakkain käsitteen vektori (suure, joka on kuvataan sekä suuruuden että suunnan suhteen). Jos johonkin optisen instrumentin osaan viitataan etsimenä (etsimenä), tämän termin tulee viitata vain tähän osaan, joka suorittaa tiettyjä toimintoja, eikä muita tämän instrumentin tai muun laitteen osia. Samoista syistä termin on oltava yksiselitteinen ja tässä mielessä kontekstista riippumaton. Toisin sanoen sillä on oltava sen määritelmän osoittama täsmällinen merkitys kaikissa sen käyttötapauksissa missä tahansa tekstissä, jotta termin käyttäjien ei tarvitse joka kerta päättää, missä mahdollisissa merkityksissä sitä käytetään tässä . Suoraan termin tarkkuuteen liittyy vaatimus, että jokainen käsite vastaa vain yhtä termiä, ts. niin, ettei ole olemassa synonyymejä termejä, joilla on sama merkitys. On selvää, että esineiden ja käsitteiden tarkka tunnistaminen on vaikeaa, kun sama asia nimetään eri tavalla. Termin on oltava osa tiukkaa loogista järjestelmää. Termien merkityksien ja niiden määritelmien tulee noudattaa loogisen luokittelun sääntöjä, erottaen selkeästi objektit ja käsitteet välttäen epäselvyyttä tai epäjohdonmukaisuutta. Ja lopuksi termin tulisi olla puhtaasti objektiivinen nimi, jolla ei ole toissijaisia ​​merkityksiä, jotka häiritsevät asiantuntijan huomion ja tuovat esiin subjektiivisuuden elementin. Tässä suhteessa emotionaalisuus, metaforisuus, assosiaatioiden läsnäolo jne. ovat termin "vasta-aiheisia".

118. Uusien termien systemaattisuuteen kiinnitetään paljon huomiota. Monilla alueilla on kehitetty erityisiä sääntöjä tietyn luokan käsitteiden tai esineiden termien muodostamiselle. Siten erityyppisten elektronisten lamppujen nimet luodaan analogisesti termin elektrodi kanssa, joka osoittaa lampussa käytettyjen elektrodien lukumäärän (diodi, triodi, tetrodi, pentodi, heksodi, heptodi jne.), useita erikoistuneita elektronisia laitteita. on nimetty elementin kanssa

-rauta(additron, karsinotron, kryotron, exitron, ignitron, klystron, permatron, phantastron, plasmatron, platinotron, skiatron, thyratron jne.), kemiallisia termejä -ite, -söi tarkoittaa suoloja, on -/s,

-täi- hapot jne.

Samaa tarkoitusta palvelee laajalti käytetty termi-ilmaus, joka luodaan lisäämällä yleiskäsitettä kuvaavaan termiin erityispiirteitä, jotta saadaan konkreettisia käsitteitä, jotka liittyvät suoraan alkuperäiseen. Tällaiset termit ovat itse asiassa taitettuja määritelmiä, jotka tuovat tämän käsitteen yleisemmän käsitteen alle ja osoittavat samalla sen erityispiirteen. Näin muodostuu omituisia terminologisia pesiä, jotka kattavat lukuisia määritetyn ilmiön lajikkeita. Esimerkiksi englanninkielistä termiä impedanssi, joka määritellään "impedanssiksi vaihtovirtapiirissä" (impedanssi), käytetään perustana useille termeille, jotka määrittelevät vastuksen luonteen tai piirin osan, jossa se esiintyy: estetty impedanssi, biasointiimpedanssi, vektoriimpedanssi, ajopisteen impedanssi, syöttöpisteen impedanssi, tuloimpedanssi, pintaimpedanssi jne. Kymmeniä ja joskus satoja tällaisia ​​yhdistelmiä luodaan sellaisten peruskäsitteiden perusteella kuin "jännite, voima, virta, voima" jne. Jos laitetta kutsutaan tasasuuntaajiksi, kaikki samaa toimintoa suorittavat laitteet nimetään lisäämällä tähän termiin erityisiä ominaisuuksia (levysyötön tasasuuntaaja, argontasasuuntaaja, piitasasuuntaaja, siltatasasuuntaaja, puoliaaltotasasuuntaaja jne.).

119. Asiantuntijoiden keskinäistä ymmärrystä edistää suurelta osin heidän niin sanotun yleisen teknisen erityissanaston laaja käyttö, joka on myös yksi tieteellisen ja teknisen tyylin erityispiirteistä. Nämä ovat sanoja ja yhdistelmiä, joilla ei ole termin ominaisuutta tunnistaa käsitteitä ja esineitä tietyllä alueella, mutta joita käytetään lähes yksinomaan tällä viestintäalueella, jotka on valinnut heille tuttu kapea asiantuntijapiiri, mikä mahdollistaa he eivät ajattele tapaa ilmaista ajatuksia, vaan keskittyvät asian olemukseen. Erikoissanasto sisältää kaikenlaisia ​​termien johdannaisia, sanoja, joilla kuvataan terminologisesti määriteltyjen käsitteiden ja esineiden välisiä yhteyksiä ja suhteita, niiden ominaisuuksia ja ominaisuuksia, sekä joukko suosittuja sanoja, joita käytetään kuitenkin tiukasti määritellyissä yhdistelmissä ja siten erikoistuneita. Tällaista sanastoa ei yleensä tallenneta terminologisiin sanakirjoihin, sen merkityksiä ei määritellä tieteellisillä määritelmillä, mutta se ei ole vähemmän luonteenomaista tieteelliselle ja tekniselle tyylille,

kuin ehdot. Esimerkiksi sähköä koskevissa englanninkielisissä teksteissä jännite syötetään (vrt. jännite syötetään), magneettikenttä muodostetaan (vrt. magneettikenttä luodaan), linja päätetään (vrt. piiri lähetetään liittimet), kytkin on kiinni (cp, kytkin sulkeutuu). Näin näitä ilmiöitä kuvataan useissa tapauksissa ja eri kirjoittajien toimesta. Erikoissanaston käytön normien noudattaminen asettaa kääntäjälle erityistehtäviä käännöksen tekstiä luodessaan.

120. Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa ei tietenkään käytetä vain terminologista ja erikoissanastoa. Ne sisältävät suuren määrän suosittuja sanoja, joita käytetään kaikissa toiminnallisissa tyyleissä. Tällaisia ​​leksikaalisia yksiköitä kääntäessään tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kääntäjä kohtaa samat vaikeudet ja käyttää samoja tekniikoita niiden voittamiseksi kuin muilla aloilla työskentelevät veljensä. Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa on myös puhekielelle enemmän tyypillisiä leksikaalisia elementtejä, joita kääntäessään kääntäjän on kohdattava tarve valita ilmeikkäitä ja tyylillisiä vaihtoehtoja. Tieteellinen ja tekninen esitys ei toisinaan ole millään tavalla neutraali ja objektiivinen. Kielellisissä tutkimuksissa tosiasiat ilmeisesti vieraiden tyyppisten elementtien käytöstä tieteellisissä artikkeleissa todettiin toistuvasti:

Suuri osa teollisesta Amerikasta ryntää päästäkseen ydinvoiman kelkkaan.

Haaraketjuiset parafiinit ovat vaaleatukkaisia ​​poikia tulevissa bensiineissämme.

Kalsiumsyanamidi on saanut viime aikoina suuren suosion Saksassa.

Buick on varastanut marssin muulle teollisuudelle valurautaisella V-6-moottorilla.

Selluloosatriasetaatti antaa muille kuiduille vastinetta rahoilleen.

On selvää, että tällaisten lauseiden ymmärtämiseen ja kääntämiseen ei riitä, että tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kääntäjällä on tietoa terminologian ja erikoissanaston alalla. Kuten minkä tahansa kääntäjän, hänen on hallittava kaikki kielten rikkaudet, joita hänen on käsiteltävä.

121. Englanninkielistä tieteellistä ja teknistä materiaalia löydetty

ja useita kieliopillisia ominaisuuksia. Tietenkään ei ole olemassa "tieteellis-teknistä kielioppia". Tieteellisessä ja teknisessä puheessa käytetään samoja syntaktisia rakenteita ja morfologisia muotoja kuin muissa toiminnallisissa tyyleissä. Tässä tyylissä havaitaan kuitenkin useita kieliopillisia ilmiöitä useammin kuin toisissa, jotkut ilmiöt ovat päinvastoin suhteellisen harvinaisia ​​siinä, toisia käytetään vain ominaisella leksikaalisella "täytteellä".

122. Jo tieteellisen ja teknisen esityksen yleisimmät ominaisuudet, joista puhuimme edellä, eivät voi olla heijastumatta lausunnon syntaktiseen rakenteeseen. Näin ollen olemme jo todenneet, että tällaisille materiaaleille käsitteiden määritelmät ja todellisten esineiden kuvaus niiden ominaisuudet osoittavat ovat erityisen tyypillisiä. Tämä määrittää tyypin A on B rakenteiden laajan käytön, ts. yksinkertaiset kaksiosaiset lauseet, joissa yhdistepredikaatti koostuu yhdistävästä verbistä ja nimellisosasta (predikatiivista): Navetta on ydinpoikkileikkausten mittayksikkö, rikkoutuminen on sähköpurkaus eristimen läpi jne. Adjektiivi tai prepositiolause toimii usein predikatiivina: putki on terästä, pinta on kuparia, nämä materiaalit ovat edullisia, ohjaus tapahtuu jalkakytkimellä, siiven jäänpoisto tapahtuu ohjaamalla poistoilma lämmitettyä ilmaa etureunakanavan kautta.

Samanlaisia ​​rakenteita käytetään myös negatiivisessa muodossa, jossa tavanomaisen sanallisen negation (älä) sijaan käytetään usein yhdistelmäpredikaattia, jossa predikaattia edeltää negaatio pop: Tavara on pop-kutistuva, Kylmäaineet ovat myrkytön ja ärsyttämätön.

Lukuisat attribuuttiryhmät, joita käytetään runsaasti tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa, ovat myös piilomääritelmiä. Loppujen lopuksi laitteen kutsuminen mekaanisesti ajastetuksi releeksi on sama kuin sen määritteleminen mekaanisesti ajastetuksi releeksi. Tällaiset taitetut määritelmät mahdollistavat kohteen tai ilmiön erilaisten ominaisuuksien ilmaisemisen: keskitehoiset piitasasuuntaajat, elohopeakostuttetut kosketinreleet, avoimen silmukan lähtöimpedanssi jne. Määritelmien määrä tällaisissa yhdistelmissä voi olla varsin merkittävä. (Vertaa: paine-eron tyyppinen ominaispainon mittauslaite.)

123. Halu osoittaa todellisia esineitä, operoida asioilla johtaa englannin valta-asemaan

nimellisten rakenteiden tieteellinen ja tekninen tyyli, sille ominaiseen nominatiiviin ™. Kyse ei ole vain siitä, että teknisissä teksteissä on monia todellisten esineiden nimiä. Tutkimukset ovat osoittaneet, että tällaisissa teksteissä nimetään myös prosessien ja toimintojen kuvaukset. Sen sijaan, että asiantuntija sanoisi puhdistaa hitsauksen jälkeen, hän käskee tehdä hitsauksen jälkeistä puhdistusta; jos on tarpeen osoittaa, että hiukkanen on lähellä ydintä, he sanovat, että se on rinnakkaisessa asemassa; sijasta Säiliön sisältö tyhjennetään pumpulla, Säiliön sisällön tyhjennys suoritetaan pumpulla. Laitteen irrotettava kansi ei ole vain puhdistuksen ja korjaamisen helpottamiseksi, vaan myös huollon ja korjauksen helpottamiseksi.

124. Koska toiminnon todellisen kuvauksen tehtävä siirtyy nimeen, lauseen predikaatista tulee vain proseduaalin ™ yleinen nimitys, eräänlainen "operaattori" nimessä. Tieteellisissä ja teknisissä teksteissä käytetään laajasti sellaisia ​​operaattoriverbejä, kuten vaikutus, vakuuttaa, suorittaa, hankkia, tarjota, antaa, osallistua, johtaa, implikoida, johtaa, johtaa, liittää, olla ansioitua, jne. , joiden merkitys ja käännös riippuvat täysin substantiivista, jotka kantavat pääasiallisen semanttisen kuorman lauseessa.

Nominatiivin halu johtaa myös adverbien korvaamiseen prepositio-nominaaliyhdistelmillä. Joten, tulee tarkasti tarkasti, erittäin helposti - suurimmalla helpolla tai helpolla tavalla (Vertaa: tehdä jotain vaikeasti) jne.

Vain voimistuvat adverbit vastustavat itsepintaisesti tätä suuntausta, jotka toimivat tieteellisissä ja teknisissä teksteissä tärkeimpänä modaalisena ilmaisukeinona, joka ei näytä vieraalta elementiltä vakavassa esityksessä. Nämä ovat adverbit: selvästi, täysin, huomattavasti, olennaisesti, melko, suuresti, merkittävästi, selvästi, olennaisesti, täydellisesti, myönteisesti, kohtuullisesti jne. Vrt.: Hävitettävä energiamäärä on selvästi valtava. Energiahäviö pienenee huomattavasti.

125. Todisteena samasta tieteellisen ja teknisen tyylin antiverbaalisesta suuntauksesta on verbaalisten adjektiivien laaja käyttö prepositioilla verbien sijasta: olla läsnä, olla suotuisa, olla tuhoisa, olla satunnainen, olla reagoiva, suvaitsevainen jne. Vertaa: Tämä järjestelmä edistää korkeaa tilavuustehokkuutta. Tämäntyyppinen sekoitus on usein satunnaista teollisen prosessin muissa vaiheissa, esim. koon pienentäminen.

126. Tieteellisen ja teknisen tyylin nominatiivisuus ei tietenkään tarkoita sitä, että tämän tyylin materiaalista puuttuisi täysin verbejä henkilökohtaisessa muodossa. Ilman tällaisia ​​verbejä on vaikea kuvitella huomattavan pitkää koherenttia esitystä, vaikka joidenkin arvioiden mukaan verbaalisten predikatiivisten muotojen määrä tieteellisissä ja teknisissä teksteissä on puolet samanpituisista kirjallisista teoksista. Kielelliset teokset ovat toistuvasti huomanneet verbien käytön sellaiset piirteet englannin kielen tieteellisessä ja teknisessä tyylissä passiivisten muotojen ja yksinkertaisen nykyajan muotojen merkittävänä valta-asemana, mikä liittyy epäilemättä tieteellisen esityksen pääominaisuuksiin ja tavoitteisiin. . Kääntäjän erityishuomio ansaitsee transitiivisten verbien laajan käytön intransitiivisessa muodossa, joilla on passiivinen merkitys erikoisteksteissä: Nämä suodattimet mukautuvat helposti monien materiaalien automaattiseen käsittelyyn. Teräs takoutuu hyvin. Yksikön on testattava riittävä johdotus.

127. Tärkeä englannin tieteellisen ja teknisen tyylin ominaisuus, joka heijastuu kielellisten välineiden valinnassa ja käytössä, on myös sen halu lyhyyden ja tiiviyden esittämiseen, mikä ilmenee erityisesti elliptisen tyylin melko laajassa käytössä. rakenteet. Näiden rakenteiden väärinymmärtäminen johtaa usein naurettavien käännösvirheisiin. Tavattuaan tekstissä yhdistelmän kaukonosturi tai nesteraketti, kääntäjän tulee tunnistaa niistä elliptiset yhdistelmät kauko-ohjattava nosturi ja nestepolttoaineraketti. Kun hän on lukenut, että Lontoossa avataan lokakuussa ainetta rikkomaton testausopisto, hänen tulee muistaa, että avautuva korkeakoulu ei ole ollenkaan ainetta rikkomaton tai testaava, vaan se kouluttaa asiantuntijoita materiaalien rikkomattoman testauksen alalla. . Samoin matalapaineen tuottajat voivat olla matalapainepolyeteenin tuottajia.

Tämä suuntaus heijastuu useisiin muihin kieliopillisiin piirteisiin. Tieteelliselle ja tekniselle tyylille on ominaista esimerkiksi attribuuttien alalauseiden korvaaminen jälkiasennossa olevilla adjektiiveilla (etenkin superfikseilla). - kykenevä, -kykyinen, -ive jne.): saatavilla olevat materiaalit, erinomaiset ominaisuudet, joita ei ole koskaan saavutettu, kaikki arvioinnissa tärkeät tekijät, tavallisten laitteiden ongelmat jne. Ta 116

sama tavoite voidaan saavuttaa käyttämällä infinitiivimuotoa muotojen määrittelyssä: odotettavissa olevat ominaisuudet, saavutettava lämpötila, jäähdytettävä tuote jne.

128. Esineen tieteellisistä ja teknisistä materiaaleista on myös havaittavissa lukuisia puutteita, varsinkin yksiselitteisiä tapauksia, joissa toisentyyppisissä teksteissä sen käyttöä pidetään ehdottoman pakollisena: Yleinen näkemys on, että..., Ensimmäinen uraanikaivos vuonna alue oli....

Artikkeli puuttuu usein ennen tiettyjen osien nimiä teknisistä tiedoista, teknisistä kuvauksista, ohjeista jne.: Armstrong Trapsissa on pitkäikäisiä osia, venttiili ja istukka lämpökäsiteltyä kromiterästä, vipukokoonpano ja kauhan kaari ruostumatonta terästä.

Sama ilmiö havaitaan ennen tieteenalojen nimiä: ... sellaisilla aloilla kuin työoppi, koneenrakennus, tie- ja vesirakentaminen, tietoliikenne, standardointi, korkeakoulutus jne.

129. Kielellisissä teoksissa, joissa tutkitaan nykyenglannin tieteellisen ja teknisen tyylin erityispiirteitä, esitetään myös joukko erityisempiä kieliopillisia piirteitä, kuten: todellisten substantiivien monikon (rasvat, öljyt, rasvat, teräkset) yleinen käyttö , harvinaiset maametallit, hiekat, villat, bensiinit jne.), monikkomuodot työkalujen nimissä (leikkurit, sakset, leikkurit, jakajat, kompassit, tukit jne.), prepositioiden käyttö ilmaisemaan laji-yleisiä suhteita (hapetin) nestemäisen hapen polttoaine, kerosiinin polttoaine), yleisyys ominaisuusyhdistelmillä sanoilla tyyppi, malli, kuvio, luokka: Suojavaatetus ja kuivakemikaalityyppinen palosammutin on oltava helposti saatavilla alueella. Keskuksessa ei ole vain laboratorioita, vaan pilottityyppisiä tuotantolaitoksia.

Edellä mainitun tieteellisen esityksen johdonmukaisuuden ja todisteiden yhteydessä on myös lisääntynyt kausaalisten konjunktioiden ja loogisten konjunktioiden käyttö, kuten koska tästä seuraa, että se siis merkitsee, sisältää, johtaa, johtaa jne.

Tieteellisten ja teknisten materiaalien havaituilla leksikaalisilla ja kieliopillisilla piirteillä on suora vaikutus tällaisten materiaalien kommunikatiiviseen luonteeseen, ja se on toistettava käännöksissä.

130. Sanomalehti-informaatiotyylillä on myös erityispiirteitä, jotka vaikuttavat käännösprosessiin. Tämän tyylin materiaalien päätehtävä on

Tiettyjen tietojen välittäminen tietyistä paikoista ja siten halutun vaikutuksen saavuttaminen Reseptoriin. Sanomalehtien tiedotusviestien sisältö eroaa tieteellisestä ja teknisestä tiedosta erityisesti siinä mielessä, että tässä puhutaan laajalle ei-asiantuntijajoukolle ymmärrettävistä ilmiöistä, jotka liittyvät suoraan tai välillisesti heidän elämäänsä ja kiinnostukseensa. Koska tehtävänä on kuitenkin kommunikoida joitain tosiasioita, ja tässä on välttämätöntä nimetä käsitteet ja ilmiöt tarkasti. Tästä johtuen termien, nimien ja otsikoiden tärkeä rooli, joka osoittaa yksiselitteisesti ajatuksen aiheeseen.

131. Erityisesti sanomalehti-informaatiotyylille ominaisella poliittisella terminologialla on samat peruspiirteet kuin tieteelliselle ja tekniselle terminologialle. Samalla ne paljastavat myös eroja, jotka liittyvät terminologisten järjestelmien vähäisyyteen ja järjestykseen sosiopoliittisessa sfäärissä sekä useiden termien merkityksien riippuvuuteen vastaavista ideologisista käsitteistä. Sanoma- ja tiedotusmateriaaleissa on usein polysemanttisia termejä, synonyymejä termejä, lyhennettyjä termejä ja nimiä. Termi osavaltio Yhdysvaltain poliittisessa terminologiassa voi tarkoittaa sekä "osavaltiota" että "osavaltiota": Sekä osavaltio että liittovaltion viranomaiset ovat taipuvaisia ​​perustamaan poliisivaltion. Ensimmäisessä tapauksessa termi valtio vastaa "liittovaltion" määritelmää ja viittaa epäilemättä osavaltioiden hallitukseen, toisin kuin koko maan hallitukseen. Toisessa tapauksessa tilaa käytetään "tilan" merkityksessä. Termillä kongressiedustaja voi olla laajempi merkitys - "Amerikan kongressin jäsen" tai suppeampi - "edustajainhuoneen (USA:n kongressi) jäsen": Viime vuonna joukko amerikkalaisia ​​senaattoreita ja kongressin jäseniä vieraili Neuvostoliitossa. Congressmanin ohella sen synonyymiä Edustaja käytetään myös sen suppeassa merkityksessä. Eri organisaatioiden peruskirjoihin voidaan viitata englanniksi nimillä Regulations, Rules, Constitution, Statutes tai Charter. Tunnettuja termejä käytetään tekstissä usein lyhennetyssä muodossa: Nuoriso on myös käytännössä poissa kongressista, senaatin jäsenten keski-ikä on 56 vuotta ja edustajainhuoneen 51 vuotta. Tässä käytetään lyhennettä House of Representative House koko termin sijaan.

Yksi ja sama termi voi saada erilaisia ​​merkityksiä riippuen käytetyn tekstin ideologisesta suuntautumisesta.

käytetty. Termiä idealismi voidaan käyttää filosofisessa mielessä materialismia vastustavan maailmankuvan nimenä, ja sillä on positiivinen tai negatiivinen merkitys tekijän ideologisesta asemasta riippuen. Mutta vielä useammin sitä käytetään positiivisessa merkityksessä, joka liittyy suoraan ihanteiden käsitteeseen - "ihanteet" ja tarkoittaa "palvelua (sitoutumista) korkeisiin ihanteisiin (tai periaatteisiin)", esimerkiksi: Ulkoministerin kaikkein yksityiskohtaisin ja lukuisat puheet näyttävät osoittavan, että idealismi on hänen johtotähtensä.

132. Nimien ja otsikoiden laaja käyttö sanomalehti-informaatiotyylissä tekee viestistä erityistä ja suhteuttaa välitettävän tiedon tiettyihin henkilöihin, instituutioihin tai alueisiin. Tämä tarkoittaa merkittävää aiempaa (tausta)tietoa Reseptorissa, mikä antaa sille mahdollisuuden liittää nimen nimettyyn objektiin. Siten englanninkielinen Receptor irrallaan kontekstista on hyvin tietoinen siitä, että Park Lane on katu, Piccadilly Circus on aukio ja Columbia Pictures on elokuvayhtiö. Nimiä ja nimiä käytetään usein sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa lyhennetyssä muodossa. Usein nämä lyhenteet voivat olla yleiselle lukijalle tuntemattomia ja niiden merkitys selviää välittömästi itse muistiinpanosta tai viestistä. Mutta on monia sellaisia ​​lyhennettyjä nimiä, joihin sanomalehden lukijat ovat jo pitkään tottuneet ja jotka eivät siksi tarvitse selityksiä. Lyhenteiden runsaus on tyypillinen piirre modernin englannin sanomalehti-informaatiotyylille. ke puolueiden, ammattiliittojen, eri järjestöjen ja virkojen nimet: AFL-CU = American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations, OOP = Grand Old (republikaanipuolue), DD = puolustusministeriö, NAACP = National Association for Advancement of Colored People, DA = District Attorney; kuuluisien poliittisten tai julkisuuden henkilöiden sukunimet tai tutut lempinimet: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; paikannimet: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Etelä-Tyynimeri, E-W = itä-länsi jne.

133. Englannin sanomalehti-informaatiotyylin tyypillinen piirre on sanaston tyylillinen monimuotoisuus. Kirjan sanaston ohella puhekielellä ja runollisilla sanoilla ja yhdistelmillä on täällä laajalti käytössä:

Vastauksen sijaan ministeri otti sanan "sinä" olet

toinen", että muissa Länsi-Saksan ministeriöissä ja poliisissa oli vielä enemmän ex-natseja kuin hänen omassa ministeriössä.

Toryt toivovat pääsevänsä eroon vetoamalla vanhaan tuttuihin periaatteisiinsa: Kun on pulassa, heiluta lippua.

Paljon kehutut New Frontiers, Alliance for Progress ja muut vastaavat ohjelmat ovat liittyneet menneiden vuosien lumiin.

gf. Sinä olet toinen (Hölmö itse), vedotaksesi vanhaan lauseeseen ja liittyäksesi menneiden vuosien lumiin.

134. Fraseologian alalla sanomalehti-informaatiotyyli erottuu "valmiiden kaavojen" tai kliseiden laajasta käytöstä. Täältä löydät sekä lukuisia johdantolauseita, jotka osoittavat tiedon lähteen (raportoidaan, väitetään, kirjeenvaihtajamme raportoivat hyvin perillä olevien lähteiden mukaan), vakaat yhdistelmät hävitetyillä kuvilla (sävelen asettaminen, valon tuominen, laske kulmakivi valheen antamiseksi), sekä joukko poliittisia kliseitä, kuten: hallituksen uudelleenjärjestely, omat intressit, nimeämätön valta, sukupolvien välinen kuilu, ennalta tehty päätös jne.

135. Sanomalehdissä ja tiedotusmateriaaleissa havaitaan myös joitain tekstin syntaktisen järjestyksen piirteitä: lyhyiden itsenäisten viestien läsnäolo (1-3 lausetta), jotka koostuvat monimutkaisen rakenteen omaavista pitkistä lauseista (Myrskyn järisyttämä tulipalon rungossa -perattu Wyle-majakka Morecombe Bayssa, ja yhdeksän työmiestä päätti viime yönä ottaa riskin kahden mailin matkalla takaisin hiekan yli Fleetwoodiin), tekstin maksimi jako kappaleisiin, kun melkein jokainen lause alkaa uusi rivi, tekstin alaotsikot lisäämään lukijoiden kiinnostusta, useiden attribuuttiryhmien toistuva käyttö (Pariisin metro- ja bussiliikenne pysäytettiin tänään 24 tunnin varoituslakolla, jonka kutsui CGT (ranskalainen TUC)) muiden ammattiliittojen tuella). Sanomalehti-informaatiotyylin leksikaalinen ja kieliopillinen spesifisyys näkyy erityisen selvästi sanomalehtien otsikoissa.

136. Sanaston alalla englanninkielisten sanomalehtien otsikoille on ominaista, että käytetään usein pieniä määriä erikoissanoja, jotka muodostavat eräänlaisen "otsikkoslangan": kielto, tarjous, väite, halkeama, kaatuminen, leikkaus, viiva, osuma , liikkua, sopimus, vetoomus, tutkia, lopettaa , tietokilpailu, rap, kiire, slash jne. Tällaisen "otsikon sanaston" erottuva piirre ei ole vain niiden käyttötiheys, vaan myös niiden semantiikan universaali luonne. Sana 120

otsikossa oleva sopimus voi tarkoittaa paitsi "sopimusta", myös "sopimusta", "sopimusta", "sopimusta" jne. Verbiä osuma voidaan käyttää minkä tahansa kriittisen puheen yhteydessä. Punainen voi tarkoittaa sekä "kommunistista", "sosialistista" että "progressiivista"; tarjous tarkoittaa sekä "puhelua" että "kutsua" ja "yritystä saavuttaa tietty tavoite" jne.: National Gallery käynnistää tarjouksen Titianin ostosta - Kansallisgalleria yrittää hankkia Titianin maalauksen; Tarjous uusien poliisivoimien pysäyttämiseksi – kehotus estää poliisin voimaantuminen; Sudanin armeijahallinnon yritys murskata vasemmisto - Sudanin sotilashallinnon yritys tukahduttaa progressiivinen liike. (Vertaa Neuvostoliiton rauhanpyyntö - Neuvostoliiton rauhanaloite.)

137. Erikoisslangia ja muita puhekielisiä sanastoja käytetään erityisesti sanomalehtien otsikoissa: Report Raps Lakiuudistuksen puute, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand jne. Vaikka artikkeli itsessään kuvaa tilannetta hillitymmällä tyylillä, otsikko on usein keskustelua herättävämpi. ke artikkelin alku englantilaisessa sanomalehdessä: Johtavaa kiinalaista diplomaattia on syytetty vastuusta ulkomaisten suurlähetystöjen vastaisesta väkivallasta otsikolla: Kiina syyttää diplomaattia suurlähetystöriveistä.

138. Sanomalehtien otsikoissa on myös useita kieliopillisia piirteitä. Englantilaisia ​​ja amerikkalaisia ​​sanomalehtiä hallitsevat sanalliset otsikot, kuten: Tulvat iskevät Skotlantiin, William Faulkner on kuollut, Vienti Venäjälle kasvaa. Monisanaisuus säilyy yleensä myös otsikoissa, jotka koostuvat kyselylauseesta: Tuleeko ensi vuonna toinen suuri lama?. Englanninkielisen otsikon erityispiirre on kyky jättää aihe pois: Palkkaa teini-ikäisiä rupiksi, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners jne.

139. Merkittäviä eroja modernin englannin muista funktionaalisista tyyleistä havaitaan verbien aikamuotojen käytön luonteessa otsikoissa. Englannin ja amerikkalaiset sanomalehdet käyttävät otsikoissaan verbin epätäydellisiä muotoja. Kun puhutaan lähimenneisyyden tapahtumista, käytetään yleensä nykyistä historiallista aikaa: Venäjä tuomitsee lännen provokaation, Richard Aldington kuolee 70, Concorde Lands at Heathrow. Tämä on yleisin otsikkotyyppi; nykyisen historiallisen ajan käyttö antaa heille eloisuutta, tuo tapahtumia lähemmäksi lukijaa, tekee hänestä ikään kuin osallistujan

näiden tapahtumien lähde ja siten lisää hänen kiinnostuksensa julkaistua materiaalia kohtaan. Epämääräistä menneisyyttä käytetään otsikoissa, jotka liittyvät menneisiin tapahtumiin, lähinnä tapauksissa, joissa otsikko sisältää aikaadverbin tai jos lukija tietää, että kuvattu tapahtuma tapahtui tietyssä ajankohtana menneisyydessä: Aviomies katosi kaksi vuotta sitten, Miksi Rockefeller Etkö voinut ostaa maanvyörymää?, Rauhanaalto Toiminta pyyhkäisi kansakunnan jne.

Infinitiiviä käytetään laajalti otsikoissa osoittamaan tulevaisuutta: America To Resume Testing, Pesulatyöntekijät äänestämään uudesta sopimuksesta, Maailmanliitot taistelemaan monopolista jne.

140. Tärkeä piirre englanninkielisten sanomalehtien otsikoissa on passiivisen äänen elliptisen muodon yleisyys niissä, ja siinä on jätetty pois apuverbi olla kuvaamaan tapahtumia sekä menneessä että nykyisessä muodossa: Paris Protest March Staged by Students , 8-vuotias poika kidnapattu Miamissa, kaikki laiturit halvaantuneet itärannikolla jne.

141. Sanomalehtien tiedottamistyylin yleispiirteet, jotka on jo mainittu, näkyvät selvästi sanomalehtien otsikoissa. Nimet ja poliittiset termit, lyhenteet ja attribuuttiryhmät, puhekielet ja slangielementit jne. ovat täällä laajasti edustettuina.

142. Kuten edellisessä luvussa todettiin, tietyn puhetyypin tai toiminnallisen tyylin kielellisen spesifisyyden tunnistaminen suoritetaan erityisen käännösteorian puitteissa, jotta voidaan määrittää tämän ominaisuuden vaikutus käännösprosessiin. laadusta ja menetelmistä vastaavuuden saavuttamiseksi tämäntyyppisten materiaalien käännöksissä. Tällaisen vaikutuksen aste ei riipu pelkästään alkuperäisen leksikaalisista ja kieliopillisista ominaisuuksista, vaan myös niiden suhteesta kohdekielen vastaaviin ilmiöihin. Käännösprosessin kulku ja tulos määräytyvät suurelta osin samantyyppisten materiaalien yhteisistä ja erottuvista kielellisistä piirteistä FL:ssä ja TL:ssä. Siksi nykyaikaisen englannin tieteellis-teknisten ja sanomalehti-informaatiotyylien materiaalien ominaispiirteiden kuvauksen jälkeen tulisi tunnistaa näihin toiminnallisiin tyyleihin liittyvien venäjän tekstien kielelliset erityispiirteet.

143. Monet tieteellisen ja teknisen tyylin yleisistä ominaisuuksista, jotka olemme todenneet englanniksi, ovat välttämättömiä 122

ovat myös venäjänkielisissä tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa. Tämä viittaa ensisijaisesti tekstin tietosisältöön ja siihen liittyvien termien ja niiden määritelmien kylläisyyteen, tavanomaiseen ja johdonmukaiseen esitystapaan, sen nimellisluonteeseen - yhdistelmien valtaosuuteen, jonka ytimenä on substantiivi, erityisesti erilaiset attribuuttiryhmien tyypit, - abstraktien ja yleisten sanakäsitteiden suhteellisen laajempi käyttö, norsun fraseologisten vastineiden ja puoliterminologisten kliseiden yleisyys jne. Ja tässä verbeissä vallitsee nykyinen aika, monimutkaisia ​​lauseita esiintyy paljon useammin kuin yhdistelmälauseita, erilaisia ​​loogisen yhteyden keinoja jne. käytetään laajalti.

Samanaikaisesti monet tämän tyyppisten venäläisten materiaalien piirteet liittyvät venäjän kielen erityisiin rakenteisiin ja erottuvat tällaisten rakenteiden erityisestä käytöstä verrattuna muihin venäjän puhetyyleihin. Ensinnäkin on korostettava muille alueille epätyypillisen sanajärjestyksen sisältävien nominatiivisten kehysrakenteiden yleisyyttä, joissa partisiippia tai adjektiivia selittävä sanaryhmä toimii yhdessä sen kanssa prepositiivisena määritelmänä: "ydinhajoamisen aikana vapautuneet partikkelit ”, ”tämän kokeen aikana löydetyt säännönmukaisuudet”, ”maahan nähden liikkumaton ruumis”, ”ulkoisia vaikutuksia kestävät sisäiset prosessit” jne.

144. Joitakin tieteelliseen ja tekniseen tyyliin säännöllisesti käytettyjä rakenteita voidaan pitää sen ulkopuolella virheellisinä, jotka rikkovat kirjallisen puheen normeja. Muissa tapauksissa voidaan puhua vain tavallista useammin mille tahansa tyylille tyypillisten rakenteiden käyttötiheydestä. Joten venäjän kielen tieteellisessä ja teknisessä tyylissä lauseen eristettyjä (niin kutsuttuja "puolipredikatiivisia") jäseniä käytetään laajalti, erityisesti partisiiaali- ja adverbilauseita, kuten: "tämän elementin ominaisuus", "vakaus". samankaltaisten hiukkasten hylkimisen aiheuttamasta koko järjestelmästä" , "korvaamalla tämä arvo yhtälöön (7), löytyy...", "on saatuaan kokeellisia tuloksia vastaavan kaavan täysin mustan kappaleen säteilylle , Planck päätti...”. Tällaiset yksittäiset käännökset ovat melko yleisiä muissa venäjän kielen tyyleissä. Mutta siellä erillisen adverbivaihdon aihe on välttämättä

vaimot vastaavat lauseen aihetta. Voit sanoa: ”Ikkunasta ulos katsoessani ajattelin tulevaa keskustelua”, mutta et voi sanoa: ”Ikkunasta ulos katsoessani tuli mieleeni ajatus tulevasta keskustelusta”, koska katsoin ulos ikkunasta. eikä ajatusta. Tällaisten ei-kielisten lauseiden käyttö "tavallisessa" puheessa todistaa puhujan tietämättömyydestä venäjän kielen säännöistä (vrt. A. P. Tšehovin humoristinen lause: "Kun olin lähestymässä asemaa, hattuni putosi pois"). Tieteellisissä ja teknisissä materiaaleissa tämän tyyppisiä adverbilauseita kohdataan kuitenkin melko usein, eikä niitä voida pitää normin rikkomisena: "Lisäksi yleisten lauseiden avulla voimme tutkia tämän ilmiön tiettyjä käytännössä tärkeitä puolia ilman ilmiön tutkimista kokonaisuus", "Kokeen tulokset voidaan selittää käyttämättä yllä olevia oletuksia.

145. Tieteellisen ja teknisen tyylin ulkopuolella ei voida hyväksyä myös monia puoliterminologisia lauseita. Joten venäjäksi verbillä "aika" on yleisesti ottaen vain väliaikainen merkitys "attribuutio jollekin päivämäärälle", mutta tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa tätä verbiä voidaan käyttää myös paikan, tilan osoittamiseen: "Tällä alueella, dolomiitin paljastumat on ajoitettu joen rantaan." Yleensä sana "muutto" viittaa vain elävien esineiden liikkumiseen, mutta geologit puhuvat "hiilivetyjen vaelluksesta" ja niin edelleen. Vertaa myös yleisen käytön vastaisia ​​yhdistelmiä, kuten "sähköpiirin soitto", "trooppinen tai arktinen versio" jne. Maallikolle väite, että "p-tyypin materiaalissa virta kulkee reikien kautta" tai "vyöhykkeen 1 reiät ovat raskaampia kuin vyöhykkeen 2 reiät" näyttää kiistatta merkityksettömältä.

146. Joskus tieteellisessä ja teknisessä tyylissä yleisiä rakenteita ei pidetä sen ulkopuolella kielinormin rikkomisena, vaan ne nähdään tyylillisesti epäonnistuneina, kerrontaa rasittavina. Tämä sisältää esimerkiksi useiden substantiivien ketjut genitiivissä, jotka tieteellisissä ja teknisissä teksteissä ovat hyvin pitkiä: "tehtävä määrittää hiukkasten liikesuunnan muutos", "ymmärtää laitteen toimintaperiaate ja polttomoottorin kampimekanismin toiminta”.

147. Kuten englannin kielellä, tieteellinen ja tekninen tyyli

venäjän kielelle ei ole ominaista niinkään jotkin kielelliset piirteet, jotka puuttuvat muilta tyyleiltä, ​​vaan suhteellisesti useammin samojen kielen välineiden käyttö. Joten lyhyitä adjektiiveja löytyy venäjän kielen eri tyyleistä, mutta paljon useammin ne mainitaan tieteellisessä ja teknisessä materiaalissa, mikä tarkoittaa sekä väliaikaisia ​​että pysyviä esineiden merkkejä:

Tämä menetelmä sopii vain, kun rekisteröityihin tapahtumiin liittyy valon välähdyksiä.

Hiukkaseen vaikuttava sähkövoima on yhtä suuri kuin sen varaus.

Lämpösäteily on erittäin epätaloudellista.

käännös journalistinen elliptinen

Sanaston käännös: termit, lyhenteet, kliseet

Journalistisen tyylin vaikuttavuus määrää tämän tyylin ilmaisukyvyn. Ilmaisukyky ilmenee ensisijaisesti tapahtumien ja ilmiöiden arvioinnissa. Arviointi ilmaistaan ​​käyttämällä adjektiivia, substantiivia, adverbeja, joilla on positiivinen tai negatiivinen arvio tyypistä: upea, mielenkiintoinen, tärkeä, riittävä, suurenmoinen, ennennäkemätön, suurenmoinen jne. Arviointi ilmaistaan ​​myös korkean kirjasanaston käytöllä: rohkeus, isänmaa, isänmaa, tehtävä, inspiraatio, pyrkimykset, aseiden urotyö jne. Toisaalta arviointi ilmaistaan ​​puhekielellä ja jopa puhekielellä, esimerkiksi: hype, kiihkeä, luopiot jne.

Terävä, hyvin kohdennettu, kuvaannollinen arvio ilmaistaan ​​metaforien, personifikaatioiden avulla, esimerkiksi: uutisilla on kiire, kevät on raivonnut, panettelu ja tekopyhyys kulkevat rinnakkain.

Arviointia ei voida ilmaista pelkästään leksikaalisin keinoin. Se voi olla myös sananrakennusvälineitä, esimerkiksi adjektiivien superlatiiviliitteitä, substantiivien arviointiliitteitä: korkein, mielenkiintoisin, tärkein, ryhmittely, hämärä, hyökkäys.

Usein arvio ilmaistaan ​​jo otsikoissa, joten artikkeleiden otsikoille asetetaan ilmaisukyvyn ja tarttuvuuden vaatimukset.

Ilmaisukykyä ilmaistaan ​​siis useilla kielellisillä keinoilla, mukaan lukien lauseen rakenne.

Journalistisen tyylin informatiivisuus saavutetaan:

a) dokumentaarinen ja asiallinen esitystapa käyttämällä erikoistermejä, erikoissanastoa, ammattisanoja; b) esityksen yleistys, sen analyyttisyys; c) esityksen "neutraalius", jota helpottaa ei-ilmaisuvoimainen sanasto; käytetään monimutkaisia ​​syntaktisia rakenteita, erityisesti alisteisen yhteyden kanssa.

Journalistisen tyylin tyypillinen piirre on erityisten sanomalehtistandardien läsnäolo, erityinen sanomalehtifraseologia, sanomalehtikliseet syntyvät esimerkiksi: tee valtava panos, työskentele pilke, pidä pyhänä, lisää taisteluperinteitä, universaaleja arvoja jne.

Journalistisessa tyylissä käytetään eri tyylisiä kielellisiä keinoja, mutta journalistisen tyylin päätyylipiirteet erottuvat erittäin selvästi, ja journalistinen tyyli on erityinen ilmiö, jossa yhdistyvät sellaiset piirteet kuin ilmeisyys ja taso, informatiivisuus ja popularisointi.

Jokaisen mediatekstilajin kielelle ominaisten piirteiden lisäksi, jotka erottavat esimerkiksi analyyttisen artikkelin tekstin poliittisen kommentin tai urheiluuutisten tekstistä, on mahdollista hahmotella joukko tekstiin luontaisia ​​piirteitä. tiedotusvälineiden kieli kokonaisuudessaan. Koska nämä ominaisuudet määräävät suurelta osin käännösten erityispiirteet joukkoviestinnän alalla, kääntäjällä on oltava niistä käsitys jo ennen varsinaisen käännöksen aloittamista.

Yksi lähes kaikkien genrejen mediatekstien tärkeistä piirteistä on viesti- ja vaikuttavuuselementtien yhdistäminen niissä. Vaikka joukkoviestinnän päätehtävänä pidetään tiedon välittämistä, on tämä siirto melko harvoin täysin neutraalia, ts. täysin vapaa yleisöön vaikuttavista elementeistä. Useimmissa tapauksissa tiedon välittämiseen liittyy suora tai peitetty arvioinnin ilmaisu, kielikeinot ja puhetekniikat, jotka rohkaisevat yleisöä tiettyyn reaktioon välitettävään informaatioon, keinot kiinnittää huomiota tietoon tai näkökulmaan. ilmaistaan ​​viestissä.

Mediatekstien eri genreille on ominaista viestinnän ja vaikuttavuuden elementtien erilainen suhde ja ilmentymä, erilaiset todellisen tiedon suhteet ja ilmaisukeinot. Aidosti ammattitaitoisen kääntäjän tulee olla tietoinen tästä korrelaatiosta jokaisessa kääntämässään tekstissä, vaan myös kyettävä välittämään se riittävästi käännöksessä.

Median kielen varsinaisista kielellisistä ja tyylillisistä piirteistä, joiden kokonaisuus erottaa sen muiden toiminnallisten tyylien kielestä, voidaan mainita:

Käytettyjen keinojen korkea standardointiaste: suuri prosenttiosuus vakaita ja kliseisiä ilmaisuja, erilaisia ​​journalistisia kliseitä, leksikalisoituneita metaforia, vakiotermejä ja nimiä jne. (tämä ominaisuus on ensisijaisesti tyypillinen uutismateriaalille ja heijastaa niiden tekijöiden halua luoda vaikutelma absoluuttisesta objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta).

Merkittävä tapahtuma; seuraavasti toimivaltaisista lähteistä: käytäntö osoittaa, että; ei-toivotut seuraukset; työvierailu alkoi/päättyi; työvierailun aikana; työvierailun tulosten yhteenveto; molempia osapuolia hyödyttävä yhteistyö; kahdenvälinen sopimus; valtion aseistusohjelma; maahanmuuttoasioiden valiokunta; merkittävä päivämäärä jne.

Konkreettiset tulokset; kutsu vierailulle Moscow I London I jne.; ydinvoima jännitteitä; YK:n turvallisuusneuvosto; rajoitettu tieto; antama lausunto; välillä käydään neuvotteluja; keskustelut ovat vielä alkuvaiheessaan; jotkut tarkkailijat sanovat minä joidenkin tarkkailijoiden mukaan; selkänojan paine; neuvottelujen odotetaan alkavan... jne.

Kielen ilmaisukyky kiinnittää lukijan huomio, ilmaista asennetta välitettyyn tietoon, sijoittaa arvioivia aksentteja jne. (ekspressiivisten eli erityismerkityksisten ilmaisujen joukosta löytyy myös puhekliseitä ja kliseitä); arvioivien epiteettien läsnäolo; vetoaa suoraan lukijaan (nämä piirteet ovat useimmiten tekijänoikeuksia, tilausmateriaaleja).

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

Säkenöivä vastaus; onneksi/valitettavasti; riikinkukon narsismi; pilvetön tulevaisuus; lentokenttä "Sheremetyevo", jota ulkomaalaiset vihaavat; pommivaikutus; kuinka paljon aikaa on kulunut siitä!; katkerasti huomautan sen; ilmavoimien apulaispäällikön siunauksella; Venäläinen journalismi on kuollut; luultavasti tiedät jo mistä puhumme jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

Melko vaatimaton ravintola, joka on omistettu kaviaarin kulutukselle; hänen alkuperäinen reservinsä alkoi kadota; hänen kohteliaisuutensa oli poikkeuksellista; ryöstelevien julkaisijoiden pitäminen loitolla; hän oli hilpeä nimihenkilönä...; rohkean selkeyden puhe; hallitus on päättänyt selviytyä yritysten vastustuksen myrskystä; valitusten määrä on valtava; elinkeinoelämän on nieltävä pilleri...; Joten älä ihmettele kuullessani... jne.

Kyllästys monilla erilaisilla todellisuuksilla (yhteiskunnallinen, poliittinen ja kulttuurinen elämä), viittaukset (kirjallisuuteen, historiaan, elokuvaan jne.) ja lainaukset (todellisuudet ovat tyypillisiä sekä "anonyymeille", mukaan lukien uutismateriaalit, että tekijänoikeuksille, viittauksille ja erityisesti lainaukset - ensisijaisesti tekijänoikeusjournalismiin).

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

koko Venäjän väestölaskenta; Zamoskvorechyen asukkaat; paneelitalot; "Hruštšovin viisikerroksiset rakennukset"; kirjailijoiden liitto; kiinteän reitin taksi; "asuntola-alue"; Yhteinen asunto; "samizdat"; "tarkistustarinoita"; "miessielut"; maan päälliköt; "jumalaton viisivuotissuunnitelma"; Bernin yleissopimus; Lev Tolstoi-nero, klassikko ja jotain muuta peili; Annushka kunnallisesta asunnosta, joka vuodatti öljyä...; nämä eivät ole Manilov-projekteja; "Aikojen yhteys katkesi..."; mahdoton tehtävä; Näyttää setä "Oscar"-silti "rehellisimmät säännöt" jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

"uudet yliopistot"; "punatiiliset yliopistot"; Ivy League; Oxbridgen korkeakoulut; itsenäiset julkiset koulut; varjokoulutussihteeri; yleiseen kasvuun; alennus pistorasiaan; rypäleen valtio["Grape State" kertoo Kaliforniasta]; Kuuban ohjuskriisi; valmistuneet rekrytoijat; Valioliiga; TV-showdown/kasvokkain; metsästys Bill; ylähuone; Knightsbridge ja Mohammed Al Fayed's Harrods; kirkkaan keltainen kantolaukku (in konteksti: Selfridgen kantolaukku); Cromwellin armottomuus; Suffragette-liike; sodan sattuessa neuvostoblokin kanssa kylmän sodan alussa vallinneiden jännitteiden aikana; Dr Doolittien Pushme-Pullyu, uusi Hadrianuksen muuri on pystytetty; "haja ja hallitse" -politiikka; "Business of America on liiketoimintaa"; "Mitä nimessä on" jne.

Puhekielen, pelkistetyn, slängin ja kirosanojen käyttö (jälkimmäinen on tyypillisempi venäläisen median kirjoitetuille teksteille ja sitä käytetään ilmaisemaan tiettyä asennetta, esimerkiksi ironista, materiaalin kirjoittaja, luomaan tietty mielikuva ja tyylillinen (esimerkiksi humoristinen) vaikutus ja niin kutsutussa "tabloid-lehdistössä" - myös järkyttääkseen yleisöä ja / tai houkutellakseen tiettyä lukijaryhmää).

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

Se haisi suosikin sensaatiomaisesta tappiosta; voit tietysti haukkua Oneginin virheistä (elokuvasta); kirjojen kanssa nyt, luojan kiitos, ei ole ongelmia; jos ajat silmälläsi hyllyjen yli, silmäsi särkyvät iloisten värien kansista; ... sukupolvi, joka kasvatettiin yhdelle elämälle, mutta heitettiin kokonaan toiseen; "Minua on helppo moittia: no, sekaisit lempijournalismiasi, leikit sanoilla ja mitä tapahtui?"; "Koska en vilpittömästi välitä poliitikoista, puhun yhteiskunnasta"; "No, mikä sinä olet, vitun kirjailija? Teitkö jotain? jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

oli lähdössä lomalle ja halusi sopimuksen ennen kuin hän osui rannalle; Murdochin ryhmän on ponnisteltava näillä tekijöillä ja varmistettava, että se ei irrota katsettaan pääpalkinnosta; Tony Blairia syytettiin eilen illalla peloissaan juoksemisesta...; Tony Blair on jälleen antanut meille kaiken lipsahduksen; kaikesta mediahuuhasta metsästää; hän ravisi eilen pörröisesti kysymyskammioon, niin itsepäinen kuin haluat; Käsi ylös jokaiselle, joka on koskaan laittanut desimaalipilkun väärään paikkaan; Roskaa? Ai, todellakin?; hän oli aikamoinen sydänsyöjä mykkäelokuvista; ohikulkijat huomasivat hänet nopeasti, ja kaikki pitivät hänelle peukkua, jne.

Laaja figuratiivisen fraseologian ja idiomaattisen sanaston käyttö (sekä kirjallisessa että puhekielessä ja puhekielessä), mukaan lukien "muodostuneita" idioomeja, sanaleikkejä, sanaleikkejä, sananlaskuja ja sanontoja (usein myös "muodostuneessa" muodossa) (luonnollistaa sekä signeeratun että "anonyymin" journalismin) .

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

Et voi piilottaa tällaista nassua kaikkialla esiintyviltä paparazzilta; sarjaohjaajat löysivät teatterin kulissien takaa tuntemattomia etsiväpolkuja; hänen uusi elokuvansa jauhettiin; maustetytöt(tietoa Spice Girls -ryhmästä) täysin taloudellisessa kunnossa; Tulppaanit "uudet hollantilaiset" olivat hyödyttömiä; sitten kaikki kolme siirtyvät historiallisen prosessin sivuun; "syödäkseen" monet pelkonsa Hitchcock tarvitsi makeita pillereitä palkintojen ja bonuksien muodossa; mottomme-jokaiselle terveelle hengelle-terveellinen keho" jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

Daniel Bouton nuolee haavojaan; globalisaation inhimilliset kasvot; ministeri haukkuu väärää puuta; Bush saa vihdoin seurata isänsä jalanjälkiä; ENIC(yrityksen nimi) on sormet monissa piirakoissa; hänen poikansa Charles, joka leikkasi hampaansa avaamalla franchises...; English Heritage otti askeleen ja osti vuokrasopimuksen; He eivät ainoastaan ​​olleet voimakkaita managereita, vaan he pelasivat korttinsa lähellä rintaansa; tämä on yksi skenaario, jossa historia ei todennäköisesti toista itseään; perinteinen kesämökki on kuollut, eläköön 2000-luvun kesämökki! jne.

Muiden tyylisten keinojen, tekniikoiden ja puhekuvioiden laaja käyttö - kuten hyperbolit, litotit, kuvaannolliset vertailut, metaforat (mukaan lukien laajennettu ja "jäädytetty", leksikalisoitu), metonyymia, paronyyminen vetovoima (erityisesti mainosteksteissä), allegoriat, eufemismit jne. (kuvaa useammin tekijän materiaaleja, kommentteja, artikkeleita ja muistiinpanoja eri aiheista jne.).

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

Panosta tuoreisiin kasvoihin; tämä supersuosittu näyttelijä on myös hämmästyttävän komea; laajat kartanot menivät vasaran alle; pala New Yorkia, joka tuli meille lähes turhaan; tunnollinen lukija, joka ei halua murtautua jonkun toisen elämään; aikakautensa "dokumentti" mies; musiikin kova kudonta elokuvan kankaaseen; kuka vielä avaa tämän ikkunan Eurooppaan?(Tietoja "Radio Monte Carlosta"), 1990-luvun alun levoton talous; Valkoinen talo antoi lausunnon; Kremlin reaktio ei odottanut kauaa jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

Hän on tyypillinen kenttäpäällikkö(tietoa pääpuutarhurista) tässä uudessa maa-armeijassa; yhä huokoisempia rajoja; Teflon taoiseach(Irlannin pääministeri); pois varjoista; etanatempoinen konsolidointi; hallituksenvaihdos; kultainen mahdollisuus; ruokkivat Venäjän taloutta; naamiot lopulta luisuvat; Downing Street väitti, että...; numero kymmenen ei ole puuttunut...; nyt he(puutarhurit) hyökkäävät monivuotisten kasvien kimppuun, etenevät rinta rinnan kuin poliisi sormella etsiessään rikospaikkoja; Frankfurt nousi liian korkealle... kun taas Amsterdam nousi eteenpäin(pankkipolitiikasta); Kevinin taivas; rapeita ja rapeita keksejä, jne.

Kirjallisten mediatekstien erityispiirre (ja erityinen käännösongelma) ovat sanomalehdet ja aikakauslehdet otsikot, rakennettu sanapeliin, sanapeliin, lainauksiin, viittauksiin ja vääristyneisiin idioomeihin.

Esimerkkejä venäjänkielisestä lehdestä:

Venäläiset makeuttivat pillerin; Kuka asuu Rubljovkassa?; Älä verota minua tarpeettomasti(artikkeli veroista); "Oscar" huonosta onnesta; Mikä wok(huomautus kiinalaisesta wok-pannusta); Sushin valmistus(materiaali japanilaisesta keittiöstä); Olipa puutarhassa puutarhassa; Deja vu; Tienvarsipiknik; Mitta toimenpiteestä; Amerikkalainen Pariisissa; King Peasin alla; leijonan sydämet; Kuka on syyllinen ja mitä tehdä? jne.

Esimerkkejä englanninkielisestä lehdestä:

Vilkkuva sfinksi; Vihreät sormet; Ylevä kunnianhimo; Kivi yksin; Muistettava ritari; Sitting Pretty; Missä ruoho on vihreämpää; Palace Goes Pop Jubilee; 1066 ja koko historian tietämättömyys; Nimellisarvot; Lock, Stock ja Barrow, paljon melua tyhjästä, jne.

On selvää, että tällaisia ​​otsikoita, kuten monia muitakin tässä esitettyjä ilmaisutekijöitä, ei voida kääntää kirjaimellisesti. Käännös "vastauksena" lähdetekstin sanapeliin, ihannetapauksessa käännöstekstissä olisi mielekästä sanapeliä. Joskus tämä voidaan saavuttaa. Esimerkkinä tästä on käännös englanniksi muistiinpanosta nykyaikaisista mykkäelokuvajulisteiden kerääjistä. Alkuperäisen venäläisen tekstin otsikko oli: "Kaaderit päättävät kaikesta", leikki sekä surullisen kuuluisalla 1930-luvun stalinistisella iskulauseella että sanan "kaaderit" kahdella merkityksellä ("ammattitaitoiset työntekijät" ja "elokuva/valokuvakehykset"). Vaikka englanniksi on vähän käytetty sana "caadres" (henkilökunta, työntekijät), sillä ei ole elokuvaan liittyvää rinnakkaista merkitystä. Siksi tämän nimen kirjaimellisella käännöksellä ei olisi englanninkieliselle lukijalle mitään yhteyttä elokuvaan eikä ollenkaan merkitystä. Tässä tapauksessa osoittautui, että otsikkoon oli mahdollista laittaa englanninkielinen sanapeli, joka perustui leikkiin täysin eri sanoilla, mutta jolla on suora vaikutus muistiinpanon aiheeseen: "Posters for posterity" (kirjaimellisesti " Julisteet / julisteet jälkipolville).

Jos tällaista ratkaisua ongelmaan ei löydy (mitä tapahtuu melko usein), on parempi muuttaa otsikko kokonaan tekemällä siitä neutraali, mutta selkeä ja tekstin aiheeseen liittyvä.

Tällaisten esimerkkien listaa voisi jatkaa loputtomiin, mutta annetut kuvat riittävät ymmärtämään: kääntäjän näkökulmasta kaikki nämä mediatekstien piirteet ovat ammattimaisia ​​ratkaisuja vaativia ongelmia. Useimmissa tapauksissa kirjaimellinen, kirjaimellinen käännös ei ole mahdollista, ja tavanomaisten ammatillisten ominaisuuksien lisäksi vaaditaan erinomaista kielitajua, kekseliäisyyttä ja kekseliäisyyttä parhaan vastineen valitsemiseksi kääntäjälle.

Jos käännetyssä tekstissä vallitsee neutraaleja kliseisiä yhdistelmiä, tulee käännöksessä käyttää samankaltaisia ​​kielikeinoja. Lisäksi monille journalistisille kliseille, joita käytetään esimerkiksi englanninkielisessä lehdistössä (ja mahdollisesti myös muiden eurooppalaisten kielten lehdistössä), ei ole vaikeaa löytää semanttisia ja tyylillisiä vastaavuuksia samanlaisten venäjänkielisten ilmaisujen välillä. kieli, joka on aivan yhtä tyypillistä mediateksteille. Esimerkiksi: a merkittävä tapahtuma -merkittävä tapahtuma; kuten seuraa alkaen luotettava lähteet -kuten toimivaltaisista lähteistä seuraa; rajoitettu tiedot -tiedot viralliseen käyttöön / turvaluokiteltu tieto jne. Jos kielellisen tason "valmiita" vastaavuuksia ei ole, merkitys on välitettävä muilla tavoilla, loukkaamatta tekstin genreä, tyyliä ja kommunikatiivisuutta.

Samaa periaatetta tulee soveltaa mahdollisuuksien mukaan myös käännösttäessä kuvaannollisia, idiomaattisia ilmaisuja ja muita tekstin ilmentäviä elementtejä. Näin ollen, jos lähdetekstissä on mahdollista välittää idioomi riittävästi käyttämällä kohdekielen idiomia (samanlainen rakenteeltaan / leksikaaliselta koostumukseltaan tai kommunikatiiviselta toiminnaltaan, jota se suorittaa), ei ole mitään syytä olla tekemättä tätä - mutta vain jos idiomit vastaavat toisiaan paitsi merkitykseltään, myös tyylillisiltä ja muilta parametreilta. Esimerkiksi: kohtaan seuraa sisään joku " jalanjälkiä -seurata jonkun jalanjälkiä kohtaan laittaa the kärry ennen the hevonen -toimia nurinkurisesti; kohtaan polttaa yhdet veneet/sillat -polttaa (oma) laivojasi / (taka) siltoja; varjo kaappi -varjohallitus; kohtaan Vedä jouset -käyttää/käyttää yhteyksiä; kohtaan antaa julkisuutta/to tehdä julkista julkisuuteen jne. Jälleen, jos fraseologisella tasolla ei ole läheisiä vastaavuuksia, käännös on suoritettava muilla tavoilla - noudattaen kaikki vastaavuusparametreja.

Mitä tulee realiteetteihin, organisaatioiden nimiin, tehtäviin jne., tässä kääntäjällä ei ole tai on hyvin vähän tilaa luovuudelle. Kansainvälisten järjestöjen nimet, hyväksytyt nimitykset tärkeistä historiallisista ja poliittisista tapahtumista, maantieteelliset nimet ja monet muut realiteetit - jotka jokaisen joukkoviestinnän alalla työskentelevän kääntäjän on yksinkertaisesti tiedettävä. Siksi useimmissa tapauksissa hänellä ei ole lainkaan valinnanvaraa vastaavia vaihtoehtoja tai hän rajoittuu kahteen tai kolmeen vaihtoehtoiseen vaihtoehtoon. Näin ollen ainoa mahdollinen vastine YK Turvallisuus neuvosto- Tämä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto; varten the Kuubalainen ohjus kriisi -Karibian kriisi(ei niin usein Kuuban kriisi) varten the talo / yhteiset -alahuone. Juuri siksi, että monilta nuorilta kääntäjiltä puuttuu tarvittava tietämys, puhumattakaan yleisestä eruditiosta ja näkemyksestä, venäjän kieleen tunkeutuu nimityksiä, jotka eivät vastaa perinteisiä venäjänkielisiä nimiä. Näin ollen englannin kielellä työskennelleet vanhempien sukupolvien kääntäjät ovat aina tienneet, että sitä, mitä me kutsumme "Keski-Aasiaksi", kutsutaan englanniksi "Keski-Aasiaksi", venäläinen nimi "Lähi-itä" vastaa nimeä "Lähi-itä" ja kaupunki, tunnetaan meille kaikille nimellä "Beijing", englanninkielisessä perinteessä sitä kutsutaan usein "Beijingiksi". Tämä tieto ei estänyt heitä välittämästä todellisuutta käännöksessä täsmälleen sellaisina kuin ne on merkitty venäjäksi. Kuinka eräiden heitä korvaavien kääntäjien huolimattomuuden (parhaimmillaan) tai lukutaidottomuuden lisäksi voidaan selittää perinteisten venäläisten nimitysten korvaaminen ilmeisillä englanninkielisillä jäljityspapereilla - "Keski-Aasia", "Lähi-itä" ja melko anekdoottisesti , "Peking"?

Viittausten ja lainausten oikeaan välittämiseen käännöksessä tarvitaan myös taustatietoa ja vähintään vähäistä eruditiota. Löytääksesi oikean vastineen artikkelin otsikolle "Paljon melua tyhjästä" tai sanomalle aikakauslehden muistiinpanosta: "Mitä nimessä on, saatat kysyä?", sinun on ainakin tunnistettava ne lainauksiksi ja viitata peruslähteiden klassisiin käännöksiin. Ja sitten vastineet ilmestyvät "itsekseen". Tietysti on tapauksia paljon monimutkaisempia kuin tässä esitetyt Shakespearen fraasit, eikä aina edes kokenein kääntäjä pysty tunnistamaan verhottua ( "lainaamaton") lainaus lähdetekstissä. Jos intuitio tai konteksti viittaa siihen, että tekstissä on piilotettu lainaus, englanninkieliset lainaussanakirjat (esimerkiksi kuuluisa Oxford Dictionary of Quotations ja Penguin Dictionary of Modern Quotations) voivat auttaa englantia kääntäjä. kaikki tekstit kaikki maailmankirjallisuus, otsikot kaikki elokuvia jne., mutta kääntäjän on kompensoitava tällaisen tiedon puute intuitiolla, kielellisellä vaistolla ja jatkuvalla sanakirjoihin ja muihin hakuteoksiin viittaamalla (ja tietysti laajentamalla eruditiota).

Tietenkään ei ole olemassa valmiita reseptejä ja kaikkiin tilanteisiin sopivia universaaleja tekniikoita. Mutta jos kääntäjä on etukäteen valmistautunut tällaisiin ongelmiin, jos hän on tietoinen näiden ja muiden käännetyn tekstin piirteiden olemuksesta, sisällöstä, kommunikatiivisesta toiminnasta ja tyylivaikutuksesta, jos hän pystyy tunnistamaan metaforia ja viittauksia, ironiaa ja sanapeliä tms., jos hänellä on tarvittavat taustatiedot ja ymmärrys todellisuudesta, jolle teksti on omistettu, on toivoa, että sen käännös on riittävä. Tietenkin edellyttäen, että kääntäjällä on tarvittavat ammatilliset taidot ja asiaankuuluvat työkielet.

Vaikka edellä mainittu voidaan jossain määrin lukea muun tyyppisten tekstien kääntämisen ansioksi, fiktion ulkopuolella ei kuitenkaan luultavasti ole missään sellaista ilmaisukeinojen monimuotoisuutta ja rikkautta, kuin joukkoviestinnän alan teksteillä on.

1. Käännös sanomalehti-tiedottava materiaaleja

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   Välillä sanomalehti-tiedottava tyyli Englanti ja venäjä. 2.2. Erikoisuudet käännös sanomalehti-tiedot materiaalit 2.3 Erikoisuudet käännös sanomalehti otsikot Käytännön osa Leksikaalisia muutoksia teksti ...

2. Erikoisuudet käännös taloudellinen tekstit

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   ... kirjoittaminen kääntäjät liittyivät tulkkien joukkoon kirjoitettu, kuka käänsi eri tekstit ... , sanomalehti tiedot... materiaalit – tekstit tiedottava hahmo -... ominaisuudet tieteellinen ja tekninen tyyli... kausi oppimista sopiva...

3. Käännös muunnokset sisään kirjoitettu käännös englannista venäjäksi

   Tiivistelmä >> Vieras kieli

   Saavuttaa käytännön tiedottava vastaavuus käännös alkuperäinen... ominaisuudet vertailtiin kieliä ja kulttuureja, alkuperäisen luomisen aikakautta ja käännös, tapa käännös, käännetyn luonteen tekstit... oppitunteja oppimista kirjoitettu käännös venäjäksi...

4. Tyyli tieteellinen ja tekninen kirjallisuus Erikoisuudet käännös huolto- ja käyttöoppaat

   Diplomityö >> Vieras kieli

   Tieteellinen ja tekninen teksti. Tutkimuksen tarkoituksena on tunnistaa ominaisuudet tyyli tieteellinen ja tekninen tekstit ja ominaisuudet käännös oppaat varten...

5. Erikoisuudet alitekstin toteutus elokuvadiskurssissa

   Väitöskirja >> Vieras kieli

   ... kirjoitettu perusta käännös ... tiedottava yhteiskunta [ Teksti] : diss. … cand. filosofia Tieteet / E. N. Molchanova. - Stavropol, 2005. - 149 s. Molchanova, N. A. Erikoisuudet ... oppimista sanallisen taiteen kieli) [ Teksti] / V. B. Sosnovskaja // Toiminnallinen erityispiirteet ...

70-luvulla alkaneiden tieteellisen paradigman muutosten seurauksena. ja ilmaistuna siinä tosiasiassa, että kieltä ei pidetä immanenttina järjestelmänä, vaan järjestelmänä, joka muodostaa ihmisen konstitutiivisen ominaisuuden, kielitieteilijöiden huomio keskittyi kielen kognitiivisiin puoliin, kuten W. Humboldt katsoi, että "tutkimaan kielen toimintaa sen laajimmassa laajuudessa" - se on tutkia sitä "suhteessa ajattelun ja aistihavainnon toimintaan". Tämä visio kielestä korostaa paljon kieliviestinnän käsitettä, johon tieteellinen kääntäminen on osa.

Tieteellisen ja teknisen käännöksen, tieteellisen ja teknisen tekstin kääntämisen käsitteelle on olemassa monia määritelmiä.

Joten esimerkiksi Z.N. Volkova uskoo, että käännösteorian pääkysymys on käännettävyysongelma. "Käännettävyydellä" tämä kirjoittaja ymmärtää mahdollisuuden välittää tarkasti alkuperäisen kirjoittajan ajatukset kaikkine sävyineen, esiin nousevin assosiaatioineen ja säilyttää tekijän tyyli kohdekielen avulla. Monet ulkomailla tunnetut kielitieteilijät ovat kyseenalaistaneet tämän mahdollisuuden ja kyseenalaistavat edelleen.

Kääntämättömyyden teesiä ei todellakaan voida täysin kiistää, koska missä tahansa kielessä on aina sellaisia ​​kielellisiä luokkia, joille ei ole vastaavuuksia toisella kielellä, ja tämä heijastuu tavalla tai toisella merkityksen muuttumattomuudella käännöksen aikana. Kirjeenvaihdon puute on kuitenkin suhteellisen harvinainen tapaus.

A.V. on samanlaisessa asemassa. Fedorov, joka huomauttaa, että vain ne alkuperäisen kielen yksittäiset elementit ovat kääntämättömiä, jotka näyttävät olevan poikkeamia yleisestä kielen normista, konkreettisia suhteessa tähän kieleen, ts. pääasiassa dialektismiin ja sosiaalisten jargonien sanoihin, joilla on selvä paikallinen väritys. Niiden tehtävä paikallisina sanoina katoaa käännöksessä. Merkityksen muuttumattomuus voi kärsiä myös fraseologian yksittäisiä elementtejä käännettäessä. Mutta yleisesti ottaen koko käännöskäytäntö puhuu käännettävyyden periaatteen puolesta, ja tämä pätee erityisesti tieteelliseen ja tekniseen kirjallisuuteen.

Mikä tahansa tieteellinen ja tekninen teksti sen sisällöstä ja luonteesta riippumatta voidaan kääntää tarkasti kielestä toiselle, vaikka alkuperäinen tulkitsee sellaista tietämystä, jolle ei ole kohdekielellä vastaavaa terminologiaa. Tällaisissa tapauksissa kääntäjä turvautuu useimmiten tulkintaan, ja tarvittavan terminologian muodostus tapahtuu tuotannon alalla tai niitä käsittelevissä tieteellisissä piireissä. Uusien termien ilmaantuminen ei tuo dissonanssia kielen yleiseen rakenteeseen; uudet termit sulautuvat nopeasti, koska terminologia on luonteeltaan liikkuvin ja muuttuvin osakieli kaikista kielistä.

Tässä työssä noudatamme L.M. Alekseeva ja E.A. Kharitonova, joka uskoo, että tieteellisen tekstin kääntäminen on erityinen viestintätapa ja kääntäjän puhetoiminnan malli on yksi kognitiivisen toiminnan komponenteista. On huomattava, että yleisen käännösmetodologian kehittämisestä huolimatta tieteellisen tekstin termien kääntämisen piirteitä ja vaikeuksia on tutkittu vähän, vaikka niillä on keskeinen rooli käsitteellistämisessä.

Selkeimmin tieteellisen ja teknisen tekstin piirteet korosti V.N. Komissarov. Hän huomauttaa, että tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden kielelle ovat ominaisia ​​seuraavat piirteet:

Tunnevärjäyksen puute. Tämä ominaisuus määrittelee pohjimmiltaan tieteellisten ja teknisten tekstien absoluuttisen käännettävyyden, sillä lukijalla ei saa olla ylimääräisiä assosiaatioita, hänen ei pitäisi lukea rivien välistä, ihailla sanaleikkiä ja sanaleikkejä, ottaa yhden sankarin puolelle ja leimahtaa vihasta sitä kohtaan. toinen. Tieteellisen ja teknisen tekstin kirjoittajan tavoitteena on kuvata tarkasti tätä tai tuota ilmiötä tai toimintaa, tätä tai toista esinettä tai prosessia; hänen on saatava lukija vakuuttuneeksi näkemyksensä ja päätelmiensä oikeellisuudesta vetoamalla ei tunteisiin, vaan järkeen. Totta, poleemisia puheita käännettäessä voi kohdata tekstin emotionaalista kyllästymistä, mutta tässä tapauksessa alkuperäisen tyyli on välitettävä varoen ottaen huomioon venäläisen tieteellisen ja teknisen kielen normit.

Selkeyden, selkeyden ja lyhyyden tavoittelu. Selkeyden halu ilmenee selkeiden kieliopillisten rakenteiden ja leksikaalisten yksiköiden käytössä sekä terminologian laajassa käytössä. Pääsääntöisesti käytetään yleisesti hyväksyttyjä, vakiintuneita termejä, vaikka on myös ns. terminoideja (termejä, jotka ovat liikkeellä kapealla alalla, kuten paikalliset ja yritysten nimet jne.), jotka vaikeuttavat suuresti kääntämistä, koska puuttuvat usein jopa teollisuuden sanakirjoista. Lyhytyyden halu ilmenee erityisesti infinitiivi-, gerundiaali- ja partisiiaalirakenteiden, lyhenteiden ja symbolien laajassa käytössä.

Joidenkin tavallisen puhekielen sanojen erityinen semanttinen kuormitus. Jokapäiväisen puheen sanojen uudelleenajatteleminen on yksi tuottavia tapoja konstruoida uusia termejä. Siksi on monia sanoja, jotka kuuluvat jokapäiväisen puheen sanastoon ja joilla on termin nimeävä tehtävä. Esimerkiksi: sammuta - jokapäiväisessä puheessa - "sammuta tulta", ja merimiehille - "mene merelle", isku - jokapäiväisessä puheessa - "isku" ja mekaniikka - "mäntäisku", kuokka - yleensä " kuokka" ja rakentajalle "kaivuri" jne. Tämä sanojen ominaisuus on erityisen vaarallinen vaikeuksien ja virheiden lähde aloittelevalle kääntäjälle.

Pääsanastorahaston sanojen käyttötiheys eroaa yleisestä kirjallisesta kielestä. Tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden sanavarasto on paljon köyhempi kuin taideteosten sanasto. Siksi tieteellisen ja teknisen kirjallisuuden yleisen sanaston yksittäisten elementtien esiintymistiheys on suurempi kuin taideteosten sanaston yksittäisten elementtien esiintymistiheys, kun taas tieteellisen ja teknisen tyylin ominaispiirteitä ovat kirjalliset ja kirjalliset sanat ja ilmaisut, ulkomaiset lainat, subjektiloogisten merkityksien valta-asema sekä kuva- ja kontekstuaalisten merkityksien harvinaisuus.

Tiettyjen kieliopillisten muotojen ja rakenteiden käyttötiheys ja suhteellinen merkitys eroavat yleisestä kirjallisesta kielestä. Kaufman S.I.:n tilastotietojen mukaan kaunokirjallisuuden aktiivisten ja passiivisten rakenteiden käyttötiheys on 98 % ja 2 %, kun taas teknisessä kirjallisuudessa näiden rakenteiden käyttösuhde on 67 % ja 33 %. Siksi passiivista ääntä käytetään 15 kertaa useammin teknisessä kirjallisuudessa kuin kaunokirjallisuudessa. Teknisessä kirjallisuudessa määritelmää käytetään 3 kertaa useammin kuin kaunokirjallisuudessa. Substantiivin prepositioasema kaunokirjallisuuden määritelmänä on 37 % ja muissa tapauksissa 63 %. Teknisessä kirjallisuudessa havaitaan päinvastainen kuva, nimittäin 62 % ja 38 %.

Nosenkon tutkimuksen mukaan I.A. ja 100 000 sanankäytön näytteet, persoonattomia muotoja käytetään useammin teknisessä kirjallisuudessa kuin kaunokirjallisuudessa (-4800 = 260 ja -3850 = 210, vastaavasti, ottamatta huomioon infinitiivin yhdistelmiä modaaliverbien kanssa). Erityisen merkittävä ero havaitaan teknisten tekstien 2300 ja kaunokirjallisuuden ~1090 määritelmässä. Persoonaton verbimuoto yhdistettynä transitiivisiin verbiin on kuitenkin suurempi kaunokirjallisuudessa (~700) kuin teknisessä kirjallisuudessa (~160).

Harvinainen idiomien käyttö. Idiomaattiset lauseet ovat omituisia hajoamattomia ilmaisuja, joilla on tietty merkitys, joka on usein riippumaton niiden osatekijöistä. Idiomeilla on lähes aina tunnevärjäystä, eivätkä ne siksi sovi tieteellisiin ja teknisiin teksteihin. Melko usein idioomeilla on myös epäselvä merkitys, mikä on pohjimmiltaan ristiriidassa tieteellisen ja teknisen kielen hengen kanssa.

Lyhenteiden ja symbolien käyttö. Tämä ja seuraava ominaisuus on seurausta lyhyyden ja selkeyden halusta.

Erikoisilmaisujen ja leksikografisten rakenteiden käyttö (kuten: keskukset ja/tai päälle/pois jne.).

Edellä olevan perusteella voimme päätellä, että lueteltujen tieteellisen ja teknisen kielen ominaisuuksien tulisi toimia eräänlaisena ohjelmana aloittelevan kääntäjän pätevyyden parantamiseksi, koska ne osoittavat niitä hetkiä, jotka vaativat muihin verrattuna perusteellisempaa omaksumista.

Kuten jo mainittiin, tieteellisen tekstin kääntämisen vaikeuksissa kääntäjän on turvauduttava tulkintaan, mikä on mahdollista vain, jos hän tuntee tekstin aiheen. Siksi ei vain käännetyn tekstin kielen erityispiirteiden tuntemus auta käännöksessä, vaan on myös tarpeen olla tämän alan asiantuntija.

A.V:n mukaan Fedorov, välttämätön edellytys käännöksen tarkkuuden saavuttamiselle on hyvä perehtyneisyys alkuperäisessä käsiteltyyn aiheeseen. Kääntäjän tulee tuntea aihe niin täydellisesti, että hänen tulee kaikissa alkuperäisen esityksen muodossa pystyä välittämään esityksen sisältö oikein ilman tiedon menetystä. Tämä ei ole aina helppoa. Esimerkiksi lauseessa - "Suuri lujuus kokoon ja kustannukset ovat perustekijöitä materiaalien arvioinnissa."

on tarpeen paljastaa sanojen "Suuri lujuus kokoon" yhdistelmän merkitys, mikä on mahdollista vain ymmärtämällä asian ydin:

"Korkea lujuus-mittasuhde ja hinta ovat tärkeimmät kriteerit materiaaleja arvioitaessa."

Korostetut sanat kompensoivat alkuperäisen sisältämän tiedon menetystä, joka tapahtuisi kirjaimellisessa käännöksessä.

Vain tietämättömyys aiheesta voi saada kääntäjän säilyttämään alkuperäisen sanajärjestyksen käännettäessä seuraavaa lausetta:

"Tässä tapauksessa yksi käyrä kulkee jokaisen tason pisteen läpi."

"Tässä tapauksessa yksi käyrä kulkee jokaisen tason pisteen läpi."

Osoittautuu, että yksi käyrä kattaa koko tason, koska se kulkee kaikkien pisteidensä läpi. Itse asiassa alkuperäinen viittaa käyrien perheeseen" vain sanajärjestyksen uudelleenjärjestely antaa oikean käännöksen:

"Tässä tapauksessa yksi käyrä kulkee jokaisen tason pisteen läpi."

Jos osa kirjoittajan ajatuksista ei ole selkeästi ilmaistu, kääntäjä on velvollinen ilmaisemaan nämä kohdat selkeällä kirjallisella kielellä. Ei kuitenkaan missään tapauksessa saa lähteä kirjailijan ajatusten tulkinnan tai kehittämisen polulle. Tämä saattaa johtaa kääntäjän linjalle, joka ei vastaa kirjoittajan tarkoitusta.

On myös mahdotonta luottaa vain kääntäjän hyvin tuntemaan teoriaan ja käytäntöön: alkuperäinen kirjoittaja voi puhua jostain täysin uudesta, usein ristiriidassa olemassa olevien näkemysten kanssa. Toisin sanoen kääntäjän tulee pystyä itsenäisesti päättelemään tästä aiheesta, ymmärtämään oikein alkuperäisen kirjoittajan epämääräisesti ilmaistutkin ajatukset, ilmaisemaan nämä ajatukset hyvällä venäjällä, vääristämättä kirjoittajan ajatuksia hivenenkään ja siirtymättä tulkintaan. Kun kääntäjä kohtaa vaikeuksia, hänen ei koskaan pitäisi sallia itsensä tehdä "enemmän tai vähemmän oikeaa" käännöstä. Hänen on joko voitettava vaikeudet tai uskallettava myöntää kyvyttömyytensä kääntää tiettyä sanaa, ilmaisua tai jopa lausetta ja jättää se kääntämättä.

Tässä kappaleessa pohdittiin käännetyn tekstin aiheeseen tutustumisen ongelmaa. Esityksen aikana tulimme siihen tulokseen, että aiheeseen perehtyminen on niin tärkeää, että se kannattaa sijoittaa sen kohdan edelle, joka edellyttää hyvää käännettävän lähteen kielen tuntemusta ja jos joutuu tekemään valinnan. kahden mahdollisen kääntäjän välillä, joista toinen tuntee aiheen täydellisesti, mutta osaa vähemmän kieltä ja toinen osaa aihetta huonommin, mutta puhuu sujuvasti alkuperäiskieltä, silloin valinta jää yleensä ensimmäiselle hakijalle: sanakirjat eivät korvaa hyvän asiantuntemuksen.

Huolimatta käännettävän tekstin aiheen tuntemisesta, tieteellisen ja teknisen tekstin kääntämiseksi on kuitenkin ymmärrettävä, että minkä tahansa tieteellisen tekstin perusta on terminologia. Siksi seuraavassa kappaleessa tarkastelemme termin yleistä käsitettä käännösteoriassa.

Siten, paljastaen tietyn käännösalalajin erityispiirteet, käännösteoria tutkii kolme sarjaa tekijöitä, jotka tulee ottaa huomioon tämän tyyppisiä käännöksiä kuvattaessa. Ensinnäkin pelkkä seikka, että alkuperäinen kuuluu tiettyyn toiminnalliseen tyyliin, voi vaikuttaa käännösprosessin luonteeseen ja vaatia kääntäjää käyttämään erityisiä menetelmiä ja tekniikoita. Toiseksi samankaltaiseen alkuperäiseen keskittyminen voi ennalta määrätä käännöstekstin tyylilliset ominaisuudet, ja näin ollen tarve valita sellaisia ​​kielivälineitä, jotka luonnehtivat samankaltaista toiminnallista tyyliä jo TL:ssä. Ja lopuksi, näiden kahden tekijän vuorovaikutuksen tuloksena voidaan löytää varsinaisia ​​käännösominaisuuksia, jotka liittyvät sekä FL:n ja TL:n samankaltaisten funktionaalisten tyylien kielellisten piirteiden yhteisiin piirteisiin ja eroihin että käännösten erityisolosuhteisiin ja tehtäviin. tämän tyyppinen käännösprosessi. Toisin sanoen käännösteoria tutkii tietyn funktionaalisen tyylin kielellisten piirteiden vaikutusta käännösprosessiin FL:ssä, sitä vastaavan toiminnallisen tyylin TL:ssä sekä näiden kahden kielellisten ilmiöiden sarjan vuorovaikutusta. .

Jokaisessa toiminnallisessa tyylissä voidaan erottaa joitakin kielellisiä piirteitä, joiden vaikutus käännösprosessin kulkuun ja tulokseen on erittäin merkittävä. Esimerkiksi tieteellisessä ja teknisessä tyylissä nämä ovat tieteellisten ja teknisten materiaalien leksikaalisia ja kieliopillisia piirteitä ja ennen kaikkea terminologian ja erikoissanaston johtava rooli. Sanomalehti-informaatiotyylissä poliittisten termien, nimien ja otsikoiden tärkeän roolin ohella tämä on otsikoiden erityisluonne, sanomalehtikliseiden laaja käyttö, puhetyylin ja ammattikielen elementtien läsnäolo jne. Näiden yhteisten piirteiden lisäksi jokaisessa kielessä samankaltaisella toiminnallisella tyylillä on erityisiä kielellisiä piirteitä.