Victor Toporov Mitä te olette, maanmiehet? Viktor Toporov - Jäykkä kierto Kirjallisuusyhteisö on menettänyt peilin, joka ei voinut vain vihjata, vaan sanoa pelkällä tekstillä, että jollain on "kierot kasvot", tunnetun sanonnan mukaan
OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH - "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.
tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?
CYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.
ostoskeskus : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?
chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. kanssa RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh; BOYNBMUS ZHYMPMPZYEK, OP, U PDOPC UFPPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. TIETOJA UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.ostoskeskus : l FFPNH READ CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMY?
chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.
bOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.
ostoskeskus : MISSÄ MITÄ HYYMYUSH?
chf : BLPOYUYM ZHYMPMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB kanssa.
ostoskeskus : osoitteessa LBLPZP READING, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN?
chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHCHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.
ostoskeskus : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?
chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYuILCH.
OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM TIETOJA HTPCHOE CHCHUYEK MAYZY:stä, LFPNKh LUKEMINEN UFBM:N KANSSA RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN.
ostoskeskus : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF MVA CHCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?
chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, valheita tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch. Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, kuitu, ppchchul. .URREMSHMB, .
fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.
ostoskeskus : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?
chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPЪH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSCH PLBBFSHUS TIETOJA CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK ЪBDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L YЪDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.
ostoskeskus : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? tboshye VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN OE RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFHEOOPZP PFLMYLB TIETOJA UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.
chf : yYTPLPZP PFLMYLB TIETOJA RETECPDSHCHOE VSCHMP OILPZDB:stä. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETCHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMSCHYECH Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFBAEYK.LPMMEZBVLPchCH.LPMMEZB. TIETOJA WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.
ostoskeskus : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?
chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.
b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE KANSSA RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. SING NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".
ostoskeskus : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?
chf : UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH kanssa. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBSCCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPVUFCHEOOTSDEOYKVE.
pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH HÄNEN UPDETTSBOYE. kanssa ЪОBA, LFP Y ЪB YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP TKhZBFSH.
ostoskeskus : rTPZHEUYPOBMSHOSCHHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?
chf : PE-RETCHSHI, RTEDULB'KHENPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.
yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE AT PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.
ostoskeskus : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?
chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS - NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, Yubufp Rethichpdsh, UPSUSHOPEMSHOP PUFBCHMS PECHELBEPHELBMEEDEEDEEDEE Y b TYMSHLE MVA PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY MVA NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.
rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYK LFPK TBVPBC S UFPHBM.
fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.
ostoskeskus : vshchchbmp OMA FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ЪB RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...
chf : fBLCHPZP OE VSHMP. PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHELin kanssa.
ostoskeskus : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...
chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe jalostamo obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH kanssa.
ostoskeskus : chPCHTBBEFEUSH OMA CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?
chf : rP-TB'OPNKH.
ostoskeskus : b MVA UMHYUBE RETAIDBOIS?
chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT TIETOJA RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. osoitteessa ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE.
ostoskeskus : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?
chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBOPPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN YЪPVTEM, Y UCHETEYOUFCHP CHMBHCDEOYS LBTDS. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH YЪPVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MINUN UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. kanssa PUFFBOCHYMUS ABOUT FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS.
ostoskeskus : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?
chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2 %. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7 % - LFP PYUEOSH NOPZP.
ostoskeskus : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?
chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF YUFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH TIETOJA RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL:stä, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHCHBA ENH RETECHEDSFEOISPY, OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...
ostoskeskus : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?
chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHЪSHS, OP Y NBUFETB. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..
zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE - RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.
ostoskeskus : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?
chf : rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.
ostoskeskus : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE "MYNVKHU RTEUU" CHSH REYUBFBEFE UCPHYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?
chf : bbyuen? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSh - ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE – LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.
ostoskeskus : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?
chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.
ostoskeskus : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?
chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. RTPUYFBM EZP RETECHPD:n kanssa
UEKYUBU X RTPPDCHYOHFPK YUIFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB TIETOJA RMPIPC RETECHPD:stä, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE CHYOYE, DPNSHCHUMYMYFSH YFETBOPCHTBFSH YUITECH TBOPCOTBFSH. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...
ostoskeskus : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?
chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.
fBLCE DMS UPCTHENEOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPCH, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.
RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. kanssa DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHЪSHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. "LBL LFP YLEINEN?" - URTPUYM S. - "REKDZET".
ostoskeskus : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSHCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?
chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP YЪ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.
CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. TIETOJA RETCHPK UFTBOYGESTA UDEMBM 20 YURTBCHMEOYKIN KANSSA, TIETOJA UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5:STÄ, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYK, OE RPEYFP HUFNKH - PVMEYRP.
OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOP PYUECHIDOP kanssa.
ostoskeskus : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...
chf : mukaan RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).
WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB
Raftery:
Sait minut pois oikealta tieltä,
Ja naulattuna huhujen vankeihin,
Ja vatsassa heilui ja käänsi, se tapahtui,
Ja pudotti mielen pois päästäni -
kestin kaiken. Minä puhalsin sinut tynnyristä
Hän ylisti kuin tyttö lattialla,
Ja sinä otat sen - ja kynttilä ravisteli minua, -
Ja punatukkainen partani on tulessa.
Voi paskiainen! Ei niin Troy huokaisi,
Kun akhaialainen sytytti hänet tuleen,
Kuten Raftery palaneella partalla
Hän huusi vihasta ja tuskasta.
Häpeä! Kyllä, jokin käytti itse elohopeaa -
Oveluuden ystävä ja yksinkertaisuuden vihollinen -
Toi jonkun säädyttömään huumeeseen
Itsesytytys! Viskiä, vain sinä!
Millä kauneudella astuin ihmisiin!
Brada pihalla - omistaja kuistilla.
Ja päätit: säästäkäämme kaveri -
Ja niin perse on paljaat kasvot.
Mikä brada! Missä ovat kulmakarvat? Missä silmäluomet ovat?
Mutta kaikki pyhät tekevät syntiä pienestä pitäen.
Nyt sanon hyvästit sinulle - ja ikuisesti,
Ja he eivät vie minua tavernoihin.
Haista vittu! Älä laita huuliasi huulille.
Ymmärrän todellisen merkityksesi.
Tiedätkö, puhaltaaksesi paholaisen putkiin,
Ja olemme humalassa - ei henkeä, ei henkeä.
Kuka tarvitsee sinua? Syötkö vai syötkö?
Tarjoatko majoitusta? Osaatko ommella vaatteita?
Laidutatko lehmiä?.. Et ole minkään arvoinen,
Taistelet ainakin itsesi puolesta kohtuuttomilla hinnoilla.
Mitä olet, jos lapsuudesta asti
Ihan kuin olisin kihloissa kanssasi?
Join perintöni 18-vuotiaana,
Ja kahdenkymmenen ikäisenä hänet erotettiin julistamisesta.
Ja tämä on ilkeyttä: juuri lutka kanssa,
Asut kanssasi, kun se soi kukkarossa,
Ja se soi - älä edes haista sitä,
Ja hetkessä tavernanpitäjä näyttää minut ovella.
Viski:
Runoilija on kuin nainen - kaikki on väärin hänelle,
Ja jos ei niin - huutaa, vinkua ja vinkua.
Taverna on huono - joten älä mene tavernaan,
Sinut juotetaan navetassa sitä varten.
Juo maitoa, koska olen liian kova!
Ei liian kova, eli ei edullinen.
Maksan toisen herkkupalan,
En rukoile köyhää.
Sinä, vanha mies, et ole mukava nuorille
Ja sinä tuskin lisäät kunniaani:
Vapina, vapina, voihkia, kaikki mätä -
Ja edes tytön kanssa et voi tehdä mitään.
Sinulla ja minulla, typerys, on epätasa-arvoinen avioliitto.
Anna minut opiskelijoille ja tutkijoille
Jotenkin runosi kanssa
Käännyn uskoon.
Ole hiljaa, osaamaton panettelija!
Säästät arkkua varten, älä unohda olla töykeä.
Olet itse ensimmäinen missä tahansa juhlassa, joka kuihtuu -
Ja korvat kuihtuvat kuunnellakseen, mistä puhut!
Syytät minua kuin huonoa palvelijaa
Alimaksua ja käsittelyä varten.
Kiroat kuin viimeinen vihollinen.
Juo vettä, koska vodkaan ei ole rahaa!
Raftery:
Mitä saatanallisia sanoja!
Mitä Beelzebub-tarinoita!
Todellakin, olet luontoa vastaan
Ja kaikki pahat neuvosi.
On aika, Saint Patrick, sovittaa,
Sille, joka toi esiin demonisia myriadeja,
On aika päästä eroon sinusta
Meidän irlantilaiselta tavallamme.
Olet rutto, kolera, isorokko ja rutto.
Olet myrkkyä. Olet myrkyn kvintesenssi.
Sinä syöt maksaa, teet meidät hulluksi
Arvelet nenäsi ja putoat ojiin.
Olet pimeys, olet oryasina, olet mätä.
Mitä sinä olet, mikä on kirkko - kuin sisar siskon kanssa.
Odota, nousen sängystä...
Suljen kaikki tavernat Irlannissa.
Viski:
Kyllä, jos krapula kiroilee,
Nyt mahtavaa, nyt vakavaa, nyt tylsää,
Olisi voinut hoitaa minut
Silloin yleisö olisi unohtanut pullon.
Raftery:
Kuka muistaa? Juomarit, humalainen kauhu,
Kulkurit, kerjäläiset, lutkat.
Ole tyhmempi kuin vasikka, joka imee sinua.
Podley-käärmeet heittelevät ja kääntyvät vatsassa.
Viski:
Rakkauden, hauskanpidon ja sodan miehet,
Ja nuoria miehiä, innostuneita ja kiihkeitä,
Ja neitsyet, valkotukkaiset ja hoikat,
Älä epäröi suudella pulloa.
He syövät minut jopa oikeudessa
Polkan, cotillionin ja gavotin välissä -
Ja älä oksenna samaan aikaan aamunkoitteessa,
Ja he eivät sytytä messinkiä pöytään.
Raftery:
Varkaat syövät sinut, terääjät -
Ja ne, jotka päättivät juottaa,
Käsityöläiset juovat ja valmentajat,
Lazybones, mukit ja dupes.
Antakaa asianajajan ja tuomarin juoda
Huijataksesi asiakkaita uskollisemmin,
Anna asiakkaiden juoda surusta... Sinä, sika,
Päätti tappaa kaikki maailmassa!
Viski:
Runoilijat, muusikot...
Raftery:
Kyllä, siinä se.
Maanomistajat - seuraavana päivänä ilman paikkaa.
Armeija - heidät lähetetään telineille -
Ja vetää, hyödytöntä sängyssä.
Antakaa näiden ihmisten juoda - omaksi vahingoksi.
Tylsyydessään anna majatalonpitäjän itse humautua.
Ja minulta se ei tule - nyt ei -
Ei mitään sinulle hemmotteluja ja hemmotteluja varten.
Viski:
Jos ei viskiä, takaperin neroa,
Kuka tuntisi sinut? Ja missä, viinin laulaja,
Arvostuksesi? Kyllä aion,
Minkä huoran olet raskaana - ja sitten humalassa!
Eroamaan minusta? Mihin sinä pyrit!
Vanhuudessaan hänestä tuli nöyrä ja hyvä.
Kyllä, kannattaa viheltää minulle - ja sinä kiirehdit!
Ja jos et pysty, ryömit!
Raftery:
No, viheltää!
Viski:
No, vihelän, mutta en ennen,
Mitä haluan.
Raftery:
Ei, vihelkää minua nyt!
Viski:
Ja parempi, vanno!
Jos nyt säästät rahaa,
Nyt, jos olet maanviljelijä - kyllä, jolla on huomattava lauma
Tai olla kauppias täynnä lompakkoa,
Sitten istuisimme vierelläsi
Ja he puhuivat yhdessä.
Raftery:
Siis hyvästi ikuisesti!
Viski:
Voi kuinka tylsää!
Raftery:
Minusta ei tule maanviljelijää.
Viski:
Mitä sitten?
Runous ja juoppo ovat erottamattomia.
Joten mikä meitä estää?
Raftery:
Ei mitään!
En kynnä, en äestä, en kylvä,
Mutta minä annan iloa maanviljelijälle.
Ja sinä?
Viski:
Ymmärrän täsmälleen samoin.
Raftery:
Kuuntele, juon siitä!
- (s. 1946) Rod. Leningradissa asianajajan perheessä. Valmistunut filosofiasta. f t Leningradin valtionyliopisto (1969). Ch. Limbus Pressin toimittaja (vuodesta 2000). Julkaistu ulkomaisen (vuodesta 1972) ja modernin runoilijana, kääntäjänä ja kriitikkona. Venäjän kieli kirjallisuus (vuodesta 1987), sekä kuinka ... ... Suuri elämäkerrallinen tietosanakirja
Katso luettelo tunnetuista naisten kantajista kohdasta Toporova. Toporov on venäläinen sukunimi. Kuuluisat kirvesen kantajat, Adrian Mitrofanovitš (24. elokuuta (5. syyskuuta 1891, 23. heinäkuuta 1984)) Neuvostoliiton kirjailija, kirjallisuuskriitikko, publicisti, kouluttaja, opettaja, ... ... Wikipedia
Alexander Goldstein Syntymänimi: Alexander Leonidovich Goldstein Syntymäaika: 15. joulukuuta 1957 (1957 12 15) Syntymäpaikka: Tallinna, Viron SSR Kuolinpäivä ... Wikipedia
Leon Bogdanov Syntymäaika: 25. joulukuuta 1942 (1942 12 25) Syntymäpaikka: Kuibyshev, Neuvostoliitto Kuolinpäivä: 27. helmikuuta 1987 (1987 02 27) (44 ... Wikipedia
Tämä artikkeli tai osio kaipaa tarkistusta. Paranna artikkelia artikkeleiden kirjoittamista koskevien sääntöjen mukaisesti ... Wikipedia
Täydellinen luettelo tiedeakatemian täysjäsenistä (Pietarin tiedeakatemia, keisarillinen tiedeakatemia, keisarillinen Pietarin tiedeakatemia, neuvostoliiton tiedeakatemia, Venäjän tiedeakatemia). # A B C D E F F Z ... Wikipedia
Olisiko toivottavaa parantaa tätä artikkelia?: Lopeta interwikit osana Interwiki-projektia ... Wikipedia
- ... Wikipedia
Katso luettelo Stalin-palkinnon saajista Stalin-palkinnon artikkelista. Neuvostoliiton valtionpalkinnon saajat Luettelo on täydellinen. Sisältö 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia
Venäläisten neuvostorunoilijoiden luettelo sisältää kirjailijoita, jotka kirjoittivat venäjäksi Neuvostoliiton alueella 1920-luvulta 1980-luvulle. pääasiassa ne, joilla oli aktiivisinta luovuutta tänä aikana (esimerkiksi listaa ei ole mukana... ... Wikipedia
Kirjat
- Kaikki tappavat rakkaansa, Viktor Leonidovich Toporov. Kokoelmaan kuuluu runokääntämisen mestari Viktor Leonidovich Toporovin valikoituja teoksia. Englantilaisten, saksalaisten, hollantilaisten ja amerikkalaisten runoilijoiden runojen joukossa on niitä, jotka ...
- Jäykkä kierto, Toporov Viktor Leonidovich. Kirja sisältää valikoituja artikkeleita ja feuilletoneja Viktor Toporovilta, molempien pääkaupunkien, Venäjän maakuntien ja kaukaisten ulkomaisten kulttikirjailijalta vuosilta 2003-2006 ...
Victor Toporov Mitä te olette, maanmiehet?
SERKKUNI Koulusta palaava Valera ilmoitti voitokkaasti äidilleen, että he hakkasivat koko päivän tänään neljännellä luokallaan juutalaisia. Zina-täti, yksinkertainen ja rehellinen nainen, ei puhunut proletaarisesta kansainvälisyydestä. Hän selitti pojalleen, että hänen edesmennyt isänsä oli juutalaisista - ja tietysti piti itseään juutalaisena. Valeralle tapahtui kauhea hysteria: innoissaan nyyhkyttäen hän kieltäytyi kategorisesti tunnustamasta itseään juutalaiseksi (tai puolijuutalaiseksi), hän ei halunnut mennä kouluun seuraavana päivänä, hän ei halunnut elää ...
Vähitellen kaikki tämä hajaantui ja rauhoittui, mutta ei täysin: hänellä oli tyypillisesti slaavilainen ulkonäkö ja moitteettomat henkilötiedot (hän on myös Toporov, meidän perheemme - muistutan - konversioista), hän valitsi tien, joka oli epätyypillinen edustajalle. "pienet ihmiset": armeija, työ koneistajana rautateillä, kirjeyliopisto... Ja vaikka tätä seurasi myöhemmin kirjeenvaihdon jatko-opinnot, siirtyminen johtajuuteen - ja melko suuri (hän nousi rautateiden kenraali) - asemat, hän ei esimerkiksi koskaan saanut erillistä asuntoa: ei virkamiestä (häntä palvellaan) eikä osuuskuntaa; monta vuotta hän ja hänen äitinsä, vaimonsa ja tyttärensä asuivat jopa ilman puhelinta. Hän kommunikoi harvoin verisukulaisten kanssa Toporov-Krichevsky-linjalla, ja vain silloin, kun tätä ei syystä tai toisesta voida välttää. Perheidemme kontaktit rakentuivat äitien ystävyyden varaan: Zinaida Fedorovna tuli meille (viimeksi hän oli äitini hautajaisissa, mutta hän itse ei ole paljon nuorempi ja on hyvin sairas): ylipainoinen vanha nainen (kerran hän oli vaalea kaunotar a la Lyubov Orlova), jollain oudolla kohtalon ironialla, josta taantuvien vuosien aikana tuli samanlainen kuin juutalainen ... Ja Valeri siirtyi tahattomasti hallinnolliseen työhön: murskaanut miehen tiellä, vaikka he eivät löytäneetkään. kuljettajan syynä hän ei voinut enää ajaa junia.
OLEN MUUT VUOTTA nuorempi kuin serkkuni - ja kun hän alkoi lyödä juutalaisia, hän tiesi jo selvästi, että kuuluin tähän huonoon-onniseen heimoon. Tajusin - eikä kokenut mitään haittaa tässä suhteessa. Muistan hämärästi, kuinka lapsuudessani jotkut pihapojat suostuttelivat minut myöntämään, että en silti ollut juutalainen, muuten he eivät kuulemma voisi olla ystäviäni, mutta minä pysyin itsepintaisesti ja ehdotin, että he luopuisivat minusta. periaatteita. Kuitenkin, lukuun ottamatta kulkupihoja ja kuuluisaa kabinettipuutarhaa, jossa "punkit" olivat vastuussa ja heimotoverini yrittivät olla ilmestymättä, lapsuuden maailma - sekä kotona että nurmikoilla talon lähellä, ja sitten koulussa - oli täynnä juutalaisia: vierailimme vain asianajajien luona, minua hoiti Mayor-niminen lääkäri, ja joskus kuuluisa professori Farfel kutsuttiin konsultaatioon, aivan ensimmäisellä luokalla ystävystyin Porterin ja Rabinovichin kanssa ... Sitten shakinpelaajia ilmestyi ... ja ei vähiten runoilijoita ... No, äitini ihailija - sionisti, joka antoi minulle sopivan kirjallisuuden ...
Taistelu kosmopolitismia vastaan nähtiin sisältä käsin - juurittomien kosmopoliittien jälkeläisten toimesta - juuri juutalaisten salaliitona muuta ihmiskuntaa vastaan. Se ei tietenkään ollut niin tai ei aivan niin - vaikka ehkä myös niin.
Muistan kuinka olin yllättynyt kolmen tai neljän vuoden ikäisenä oman isäni opettamasta oppitunnista. Hän vei minut Nevski Prospektilla sijaitsevaan makeiseen, jota hän kutsui keittokaupaksi, otti minulle kakkuja ja itselleen kahvia, ja jäätyi tiskille kääntyen hieman surullisena kyljelleen.
Isä, miksi käännyt pois?
Katsos, poika, minäkin pidän todella kakuista. Ja kuolaa.
Joten ota se!
Ei poikaa. Jos lihava juutalainen majavatakissa syö kakun julkisesti, se voi herättää jossain antisemitistisiä tunteita.
Miksi sinulla on sitten majavatakki päällä?
Asema on sitova.
Yritin jättää huomiotta epäsuorat neuvot majavan turkista, jonka asento velvoittaa käyttämään, mutta otin kakut kertakaikkiaan huomioon. Tämä, voisi sanoa, on ainoa isän oppitunti, jonka otin ehdoitta.
KÄVELIN Saigonin läheisyydessä kahdeksantoista-vuotiaan (mutta näyttää viideltätoista) Kolya Golemin kanssa. Joku nelikymppinen mies pyysi minulta valoa. Annoin hänelle valon - tupakasta.
Oletko katunut otteluita vai mitä?
Herrani, olet huonosti kasvatettu! Sinun olisi pitänyt kiittää minua, ja sinä...
Hiljaa, paikallinen!
Katsoin setäni tarkemmin. Ilmeisesti terveellisempi: en selviä hänen kanssaan, nuori Gol ("Leningradin saarto", eräs Krimillä oleva tyttö kiusoitti häntä) ei ole avustaja. Muistaessani paini, johon kerran osallistuin, väänsin setäni kättä ja raahasin hänet poliisille. Lähin piketti (ja olin hyvin tietoinen tästä) oli Vladimirskajan metroasemalla.
Jo metron portailla, nähdessään poliisit, setä vääntyi otteestani ja kääntyi heidän puoleensa saadakseen apua. Meidät molemmat vietiin pikettiin. Nuori, mutta rohkea (hän oli pelkurimainen vain kirjallisissa tilanteissa) Gol seurasi meitä.
Hän hyökkäsi kimppuuni kadulla, - setä selitti.
Hän loukkasi kansallista arvoani", sanoin.
Passit", pöydän kersantti sanoi.
Molemmilla oli passit.
Kopelevitš Boris Fjodorovitš, juutalainen, - kersantti luki järjestelyllä - Toporov Viktor Leonidovich, venäläinen... - Hän pysähtyi - No, kerro vielä kuinka kävi.
Hän hyökkäsi kimppuuni kadulla!
Hän loukkasi kansallista arvoani!
Kersantti oli älykäs.
Miksi riitelette, maanmiehet, - hän kysyi ja päästi molemmat menemään, ensin Kopelevitšin, sitten minun, viiden minuutin välein, jotta emme tappeleisi kadulla.
YLLÄTTÄVÄN, tämä huvittava tarina on saanut minulle tietyn merkityksen ja sen lisäksi, mikä siitä ilmeisesti seuraa. Sitä pohdiskellessa minuun tuli vähitellen Kopelevitšin-sedän logiikka: käy ilmi, että juutalainen voi loukata toista kansallisella pohjalla vetoamalla käsitteeseen "setä". Tämä vastaa jossain määrin muiden juutalaiskysymyksen teoreetikkojen rakenteita: kirkas yksilöllisyys murtautuu ensin ghetosta, se ei koe sortoa, päinvastoin, se on jopa olemassa selkeän mieltymyksen järjestelmässä, mutta sen jälkeen harmaa juutalainen - "seurakunta" -joukko poistuu ghetosta. , ja sitten he alkavat murskata ja levittää mätää. Luonnollisesti sekä yksilö että massa kokevat molemminpuolista vihaa. Tämä on vain yksi teorioista (eikä yleisin), mutta se on olemassa ...
Pieni kaupunki - eli ei assimiloitu ensisijaisesti kulttuurisessa mielessä - juutalainen (vaikka hänestä tietysti vain näyttää siltä, että se on jo assimiloitunut sataprosenttisesti) ärsytti ja ärsyttää minua kirjallisuudessa (muiden kirjallisuuden asioiden ohella ), tähän päivään asti - sanotaan, että kastoin "Maailman sana" -lehden juuri siellä ja oikeutetusti "Pieniksi Sanaksi", - ja silloinen Kopelevitš-setä oli syypää tai syy kaikkeen.
Minua syytetään usein antisemitismistä (vaikkakin minuun liittyen voimme puhua vain kansallisesta itsekritiikistä), jopa - kuten tiettyä Reitblattia - "kömpelöisesti kätketystä antisemitismistä". Sillä välin on aivan selvää, että puhuminen juutalaisuudesta (tai juutalaisten valta-asemasta) tietyillä toiminta-alueilla ja tietyistä, ei aina vaarattomista tämän valta-aseman väittämisen muodoista (puhutaan neuvostovallan vuosina sen implisiittisestä, mutta kiistattomasta valtion vastaisuudesta). Semitismi on täysin mahdotonta hyväksyä) nykyään, kun juutalaiset lakkasivat piilottelemasta tai ainakin sekoittamasta juutalaisuutensa, hylkäämättä kuitenkaan epävirallisen salaseuran menetelmiä ja tyyliä - tällainen keskustelu on välttämätöntä ja väistämätöntä nykyään - ja se on käytävä rehellisen vuoropuhelun muodossa niiden kanssa, jotka on halveksivasti arvioitu tai herjata antisemiittiä.
Tämän aiheen tabuilu (tai hysteerisesti itkevä, holokaustia silmällä pitäen ja yleiseen tulkintaan vetoamalla) on strutsipolitiikkaa; Tällainen lähestymistapa nykytilanteessa ei vähennä, vaan moninkertaistaa antisemiittien - jo aitojen, ei kuvitteellisten - määrää ja moninkertaistaa sen eksponentiaalisesti. Emme elä Saksassa, jossa aihekielto on historiallisesti ehdollinen (vaikka siellä sitä ennemmin tai myöhemmin rikotaan, lisäksi raa'alla energiaräjähdyksellä, joka horjuu pitkään); meidän kanssamme Venäjän syyllisyys omaa juutalaisuuttaan kohtaan ja juutalaisten syyllisyys Venäjää kohtaan ovat horjuvassa - ja yhä horjuvammassa - tasapainossa; maassamme ei ole kyse siitä, että uusi valtion antisemitismi kypsyisi (mitä ei ole, sitä ei ole!), vaan sille luodaan yhä hedelmällisempää maaperää. Ja sen ovat luoneet ensisijaisesti juutalaiset itse - vauras, ylennetty, voittoisa - mutta kieltäytyvät pohtimasta menestymisensä kansallista (tässä tapauksessa mafiaa) luonnetta; lisäksi kielletään kategorisesti kaikilta muilta tällainen pohdiskelu. Tästä johtuu kansallinen välinpitämättömyys (ellei jo kansallinen röyhkeys), joka on objektiivisesti haitallista. Tästä johtuu kasvava hämmennys ja hylkääminen. Toinen juutalainen vallankumous (samoin kuin ensimmäinen - vuonna 1917) uhkaa muuttua tragediaksi - sekä koko maalle että juutalaiselle, joka voittaa hetkellisen voiton.
VUONNA 1991 JOHTAIN PETERSKY RADIOT kirjallisuuskriittisten lähetysten sykli "Kiireessä peilissä" on radioanalogi "Literatorin päiväkirjasta", joka alkoi samaan aikaan "Literatorin" sivuilla ja jatkuu tähän päivään (loppusyksystä 1992 lähtien - sivuilla kohdassa "Muuta").
Yhdessä ensimmäisistä radioesiintymisistäni arvostelin Daniil Graninin toista tarinaa halventavana. Tarina oli säännöllinen, mutta ei tavallinen: Granin sävelsi pamfletin Romanovia, NSKP:n Leningradin aluekomitean ensimmäistä sihteeriä vastaan, joka oli jo kauan sitten erotettu.
Minulla ei ollut mitään - eikä minulla ole mitään - Graninia vastaan. Päinvastoin, pidän häntä hyvänä esseistinä, joka tahtomattaan - Neuvostoliiton kirjallisuuden erityisen hierarkian vuoksi - muuttui keskinkertaiseksi proosakirjailijaksi. Äänestyksessä Solženitsynin kirjailijaliitosta poissulkemisesta hän - ainoana - pidättyi äänestämästä; ja vaikka hän myöhemmin peruutti " pidättymisensä ", tällainen epäröinti on myös kallista - ja ne maksoivat Graninille todella kalliisti: hänen täytyi jättää pyhän riimin yhteispuheenjohtajuus Solženitsynin romaanin "Ensimmäisessä ympyrässä" viimeisiin lukuihin. jossa epäiltyjen piirin kaventattuaan kahteen henkilöön he ottavat molemmat). Varhainen perestroika-romaani "Kuva" ei ollut niin huono; paitsi että Estokirja osoittautui yksiselitteisesti vääräksi. Mutta sen tarinan kanssa, joka joutui moittimaani, asiat menivät käsistä. Alkuperäinen kunnian ja arvokkuuden puute - vain se antaa henkilölle mahdollisuuden säveltää pamfletti jotakuta vastaan, joka aiemmin, ennen kaatamistaan, nuoli hänen kantapäänsä. Eli tarkemmin sanottuna, jos olet joskus nuollannut kenenkään kantapäätä (paitsi seksikumppaneita), älä koskaan uskalla kirjoittaa kirjallisia pamfletteja ketään vastaan! Niinpä sanoin sen radiossa - ja nämä sanat ovat voimassa tähän päivään asti; mutta sitten, täynnä perestroika-optimismia (tai jos haluatte idealismia), sanoin myös jotain muuta: Granin ja Romanov, Neuvostoliiton kirjallisuus ja neuvostovalta on sidottu tähän ketjuun. Ja jos puoluevalta on saatettava ulos, niin alapuolueen kirjallisuus - sen jälkeen.
Puhe aiheutti myrskyn. Graninin uskottiin tappavan minut, eikä kuvaannollisessa merkityksessä, vaan kirjaimellisesti (Granin itse, hänen kostonhimonsa ja erityisesti hänen kaikkivaltiutensa Pietarin kirjallisissa piireissä demonisoidaan - meillä on eräänlainen Berezovski ja Koržakov kierretty yhteen. ). Minulle tarjottiin suojaa (!), ja kun kieltäydyin, tarjottiin lievästi sanottuna rikollinen katto. He selittivät minulle, että jos joku joskus tunkeutuu minuun, riittää, kun sanot tunkeutuneelle (tai tunkeutujalle): "Sinä tulet toimeen kiinalaisen kanssa" (tai korealaisen, en muista, mutta sellainen henkilö todella oli olemassa , ja tapasin jopa lempinimen kirjassa "Gangster Petersburg" tai "Korruptoitunut Pietari" - taas en muista) - ja hän (t) jää heti jälkeen.
Kaiken tämän muistin toisessa yhteydessä, joka liittyy suoraan tähän aiheeseen. Granin-ohjelman jälkeen sain pussin kirjeitä (silloin he elivät suhteellisen hyvin, postikulut olivat mitättömät, eikä kirjeiden kirjoittamista eri toimituksiin vielä pidetty huonona käytöksenä tai mielisairauden merkkinä). Tarkemmin sanottuna kaksi puolikassia, jos lajittelin ne tietysti. Noin puolet kuulijoista syytti minua suuren venäläisen ja neuvostoliiton kirjailijan loukkaamisesta. Toinen puolisko kiitti minua siitä, että olin vihdoin sotkenut likaisen juutalaisen seinälle. Hieman hämmentyneenä toisesta kirjevirrasta palasin ensimmäiseen ja huomasin, että kaikki, jotka koskivat suurta venäläistä neuvostokirjailijaa, oli allekirjoitettu ilmeikkäillä juutalaisilla sukunimillä. Jäävuoret, Weisbergit, Eisenbergit, kaikenlaiset Rabinovichit siellä - juuri ja vain sellaisina. Ja sitten jäädyin toisen kerran.
Tiesin tietysti, että Granin oli juutalainen - tavalla tai toisella juutalainen - ja että hänen oikea nimensä oli Herman. Mutta tämä tieto pysyi syvästi passiivisena; Graninin tapauksessa juutalaisuudella, totuudella tai tarulla, ei ollut mitään väliä. Granin oli minulle Neuvostoliiton kirjailija - ja vain neuvostoliittolainen, ilman toissijaisia kansallisia piirteitä, hän kirjoitti jotain erityiseen Neuvostoliiton paperitarvikkeisiin, joissa oli satunnaisia lainauksia maisemateksteistä, jotka kuuluvat "Native-puhe"-antologiaan. Lisäksi hän oli Neuvostoliiton pomo - joka, jos ei juutalaiset poissuljettu, vähennettiin puolueen minimiin. Ja yhtäkkiä kävi ilmi, että monet ihmiset (kirjeitä oli kymmeniä ja kaikkiaan yli sata) vihaavat Graninia tarkasti ja vain juutalaisena. Mutta jotain muuta kävi ilmi: monet juutalaiset rakastavat "suurta venäläistä ja neuvostoliittolaista kirjailijaa" täsmälleen ja täsmälleen samasta asiasta - hänen juutalaisuutensa vuoksi, joka on kaikin tavoin piilossa ja jolla ei ole minulle henkilökohtaisesti merkitystä!
Se oli hyvä, visuaalinen oppitunti siitä, mitä kutsun palautteeksi ja mikä on mielestäni antisemiittifobian tärkein liikkeellepaneva mekanismi.
Loppuu seuraavassa numerossa
KAPRIn valmistamat säiliöautot, matalakuormaisten puoliperävaunujen myynti Uralavtopritsep tarjoaa Kominvest-AKMT.
Kirjasta Newspaper Tomorrow 807 (19 2009) kirjoittaja Tomorrow NewspaperVictor Toporov "VENÄJÄPALKINNAN" MURHA Moskovassa "Venäjän palkinto" jaettiin vuoden 2008 tulosten perusteella kolmessa kategoriassa. Voittajat ovat: nimityksessä "Runous" - Bakhyt Kenzheev (Kanada), nimityksessä "Pieni proosa" - Margarita Meklina (USA), nimityksessä "Suuri proosa" - Boris Khazanov
Kirjasta Sanomalehti Kirjallisuuden päivä # 151 (2009 3) kirjoittaja Kirjallisuuden päivän sanomalehti Kirjasta Dialogues with Chess Nostradamus kirjoittaja Sosonko Gennadi BorisovitšMaalaiset Eräänä kevätpäivänä vuonna 1970 menin tapaamaan Kortšnoita, joka asui tuolloin Leningradissa Gavanskaja-kadulla Vasiljevski-saarella.
Kirjasta Sanomalehti Kirjallisuuden päivä # 67 (2002 3) kirjoittaja Kirjallisuuden päivän sanomalehtiViktor Toporov OLENNAINEN VESILAUS Otan mielelläni vastaan kutsun osallistua keskusteluun venäläisyydestä ja venäjänkielisestä kirjallisuudesta, vaikka en usko, että näkemykseni tulee olemaan suosittu. Tässä ei kuitenkaan voi olla täydellistä selkeyttä. AT
Kirjasta Sanomalehti Kirjallisuuden päivä # 76 (2002 12) kirjoittaja Kirjallisuuden päivän sanomalehtiViktor Toporov, järjestelytoimikunnan pääsihteeri VETOITUS KAUPUNKIIN Jatketaan siis. National Bestseller -palkinto on kolmannella kierroksella. Ensimmäisenä vuonna tavattiin melko skeptisesti, palkinto jo toisella, viime vuoden syklillä nousi huomion kohteeksi
Kirjasta Sanomalehti Kirjallisuuden päivä # 163 (2010 3) kirjoittaja Kirjallisuuden päivän sanomalehtiViktor Toporov KIRJALLISUUSPALKINTOISTA *** Solženitsynin kirjallisuuspalkinto myönnettiin arkeologi Valentin Janinille. Akateemikko Valentin Lavrentievich Yanin, arkeologi, joka löysi uudelleen muinaisen Novgorodin historian ja kulttuurin, palkittiin Aleksanteri-palkinnolla.
Kirjasta Newspaper Tomorrow 869 (28 2010) kirjoittaja Tomorrow NewspaperVictor Toporov "NATSBEST" 2001 ANNAALIT Ensimmäisessä sumokilpailussamme oli kuusi painijaa - Ja kevyin lentäjä voitti viisi. "Kuka sinä olet, mistä olet yhtäkkiä?" - "Nimeni on Leonid Juzefovitš. En itse ole varsinainen mongoli, mutta en aivan jänis."
Kirjasta Newspaper Tomorrow 298 (33 1999) kirjoittaja Tomorrow NewspaperVictor Toporov MITÄ OLETTE, MAALAISET? (Loppuu. Alkaa numerosta 32) ON KYSYMYKSIÄ, jotka vaatisivat syntyneen marsilaisen oikean vastauksen. Vastaajan puolueettomuus on liian voimakasta, vaikkakin joskus tahatonta, kiinnostus on liian itsestään selvää, ei edes
Kirjasta Sanomalehti Kirjallisuuden päivä # 167 (2010 7) kirjoittaja Kirjallisuuden päivän sanomalehtiViktor TOPOROV ANNALS OF "NATIONAL BEST" 2001 Ensimmäisessä sumokilpailussamme oli kuusi painijaa - Ja heistä viisi voitti kevyin flyer. "Kuka sinä olet, mistä olet yhtäkkiä?" - "Nimeni on Leonid Juzefovitš. En itse ole se mongoli, mutta en aivan jänis." 2002
Kirjasta Magazine Q 06 2010 kirjailija-lehti "Q"Viktor Toporov Maun ABC Polku alhaalta Kirjallisuuden ja sen ympärillä (mukaan lukien kustantaminen ja paksut aikakauslehdet) tämänhetkiset tunnelmat ovat täysin ja täysin sopusoinnussa yhteiskuntapoliittisten kanssa. Puhuessani heistä johtaisin yhteenvetokaavan: hälyttävä optimismi. Eli
Kirjasta Literaturnaya Gazeta 6320 (nro 16 2011) kirjoittaja Kirjallinen sanomalehtiMaanmiehet Kiista Maanmiehet KIRJASARJA Naumov A.V. Medemin kreivit. Khvalynskaya haara. - M.: Yhteiskuntapoliittinen ajattelu, 2011. - 280 s.: ill. - 1000 kappaletta. Jokaisen ihmisen kohtalo on Ilias - kuten Maxim Gorky sanoi kerran aloittaen elämäkertojen sarjan, joka ei ole kuuluisin tai
Kirjasta Assembly kirjoittaja Shvarts Elena AndreevnaVictor Toporov Jaakobin portaat Helena Schwartzin muistoksi taivaan toisella puolella Erinomainen venäläinen runoilija Elena Andreevna Schwartz kuoli Pietarissa. Korjaamaton menetys kaupungille, jonka hän lauloi. Korvaamaton menetys runoudelle, jota hän palveli koko sydämestään. Ja varten
Kirjasta Miesten keskusteluja elämää varten kirjoittaja Puchkov Dmitri JurievichVICTOR TOPOROV LINJALLA 25.03.2008 Keskustelin pari vuotta sitten kirjallisuuskriitikko Viktor Toporovin kanssa. Kirjallisuuskriitikot eivät kuulu typerän neuvostokarjan sosiaaliseen piiriin, joten kuuntelin suurella mielenkiinnolla. Sitten viipymättä ostin kaksi kirjaa, jotka miellyttivät
Kirjasta Newspaper Tomorrow 457 (35 2002) kirjoittaja Tomorrow Newspaper Kirjasta Newspaper Tomorrow 458 (36 2002) kirjoittaja Tomorrow NewspaperMAALAISET Anna Serafimova 26. elokuuta 2002 0 35(458) Päivämäärä: 27-08-2002 Tekijä: Anna Serafimova MAAILAISIA Vierailen harvoin tässä maakuntakaupungissa, mutta vietin täällä lomaa, asuin pitkään tätini kanssa, joka kuoli kauan sitten. Saapuessani menen paikkoihin, jotka ovat minulle rakkaita. Täällä vanhassa
Kirjasta IN THE SKY OF THE CASPIAN lentäjän muistiinpanot kirjoittaja Osipov Pavel StepanovitšMAALAISET Kaiuttimen terävä, hieman koliseva ääni lensi odottavien matkustajien ympärillä. He lähtivät heti liikkeelle, alkoivat meteliä kuultuaan laskeutumisen alkamisesta ja menivät yhdessä lentokoneeseen. Heidän joukossaan oli Agrippina Vasilyevna, kyyristynyt vanha nainen, jolla oli ryppyinen,
9. elokuuta 2016 V. L. Toporov, runoilija, kääntäjä, kustantaja, intohimoinen ja puolueellinen osallistuja venäläisen kirjallisuuden prosessiin, olisi voinut täyttää 70 vuotta
Teksti: Mikhail Wiesel/Year of Literature.RF
Kuva LJ-filologilta
V. L. Toporov(1946 - 2013) käänsi proosaa ja runoutta englannista ja saksasta koko ikänsä. Ei ole yllättävää, että hän kirjoitti myös alkuperäistä runoutta. Yllättävän erilainen: mitä
hän kieltäytyi kategorisesti painamasta niitä elinaikanaan, vaikka hän luki mielellään ystävällisessä piirissä - ja testamentti tämän kuolemansa jälkeen.
Siksi johdanto Viktor Toporovin ensimmäiseen runo- ja käännöskirjaan "Eläköön maailma ilman minua!"(otsikko on lainattu Toporovin Facebookissa jättämästä viimeisestä kirjoituksesta), hänen tyttärensä kirjoittama, alkaa sanoilla: "Mitä myöhemmin tämä kirja ilmestyi, sitä parempi."
Mutta hän ilmestyi ilmestyessään. Viktor Leonidovichin äkillinen kuolema 21. elokuuta Vuosi 2013 osoittautui järkyttäväksi ei vain hänen monille ystävilleen ja opiskelijoilleen (niin yksinkertaisuuden vuoksi nimetään hänen ystävänsä, jotka ovat täysi-ikäisiä pojiksi ja tyttäreiksi), vaan myös yhtä suurelle määrälle pahantahoille (että "vihollisille") ei voinut antaa hänelle anteeksi kategorista, joskus jopa tahallista haluttomuutta noudattaa yleisesti hyväksyttyjä kirjallisen säädyllisyyden sääntöjä, eläimellistä valheen vaistoa ja markkinaehtoja, jotka on puettu edistyksellisyyden ja merkityksellisyyden viitoihin.
Kirjallisuusyhteisö on menettänyt peilin, joka ei voinut vain vihjata, vaan myös sanoa pelkällä tekstillä, että jollain on "kiero kasvot", kuten tunnettu sanonta kuuluu.
National Bestseller -palkinto, jonka hän keksi ollessaan Limbus-Press-kustantamon päätoimittajana, ja pysyy. jää "Saksalaisten ja itävaltalaisten ekspressionistien Blaken ja Brederon tuhansia rivejä, sanalla sanoen, juuri tarpeeksi päästäkseen Neuvostoliiton kirjailijoiden liittoon kymmenen kertaa, suunnilleen yhtä monta kertaa vastaanotossa, kun kateelliset kollegat pettivät hänet surkeasti." johtavan "Age of Translation" -sivuston mukaan Jevgeni Vitkovsky. Ja nyt runoilija Viktor Toporovin alkuperäiset runot tulevat myös kiertoon.
Tekstit ja kansikuvat Limbus-Press-kustantamo
Lauma ei nuku ennen kuin khaanit makaavat.
Loppujen lopuksi koko lauma on etujoukko.
Huomenna olemme elottomia.
Ja nyt nuku kun khaanit nukkuvat.
He istuivat eilen prinssien kanssa.
Kuudessa teltassa koumiss virtasi kuin joki.
Karitsan ruhot, rasvahauli, kierretty.
Ja vasta seitsemännessä he olivat surullisia ja sulkivat itsensä.
Yö on tullut - tatari, rakas.
Kuu tuli kuin tammi hänen kämmenensä.
Miksi naurat, hevoseni, etkä tiedä tietä?
Ei vielä verta, ei aikaa, ei tulta.
Sinä, tyttö, ole lempeä minulle tiellä.
Tässä seisomme väsymättä.
Siellä, Venäjällä, ei ole enää rauhallista.
Voi helvetti, kuinka voimme alistaa heidät!
Kiirehditään avoimeen peltoon rehellisen nörtin kanssa.
Ja tapaamme vain turhaa itkua.
Euroopassa he tietävät villi Mongolia.
Vain Venäjällä tiedetään, kuinka villi se on.
Se on tietysti kivilinnoja.
Valvojat, vararykmentit.
Leikkaamme, leikkaamme, tuhoamme ilman armoa.
Poltetaan maa Veikselistä Okaan.
Älä pyydä korvakoruja sellaisesta kotelosta.
Älä odota kangasta, narttua tai lehmiä.
Tulen takaisin, okei. Vau, perseestä
Ja podkhanyata potkaisi ylös matoilta.
1981
Georg peli
(1887–1914)
HITU SUURIHIN KAUPUNKeihin
1
Kuolleella päällä kruunattu
Ja mustalla lipulla valkoiset portit
Liuota hiljaa. aamunkoitto,
Aamunkoitto tulvii kurjaa valoa,
Niiden takana näkyy kauhea kuva:
Sade, jätevesi, tukkoisuus ja lima,
Tuulenpuuskat ja bensahöyryt
Ne sulautuivat äänettömäksi salaman pyörteeksi.
Ja velttoisia, hirviömäisiä volyymeja,
Kaupungin alasti rinnat valehtelevat
Puuterimaisissa täplissä - ikkunaan asti -
Ja hengitä taivaan ruostetta ja vapise.
Ja - kopit hylätty yöksi -
Kuun säteissä vain selvemmin musta,
Rautaiset epäjumalat jäätyneet,
Suunnatussa järjettömässä pakossa.
(Katua pitkin aamun kaljuissa laikkuissa
Vrashkachku nainen, tuhkan koskettama,
Vaeltaa klarinetin huminassa -
Sitä pelaa demonien riivaama kääpiö.
Hänen takanaan, kuin ketju, väkijoukko vetää
Hiljaiset miehet,
Ja kääpiö leikkii humalassa ja verisenä -
Ontuva harmaapartainen paviaani.
Alhaalla joella, hallissa ja verkoissa,
Pimeyden luolissa ja luolien hämärässä,
Katujen kaatopaikassa, kuoppissa ja soissa,
Missä yö on kuin päivä ja päivä kuin keskiyö, sir, -
Loistaa kuin kultainen virta, turmeltuneisuus.
Imevä lapsi upottaa hampaansa rintaan.
Vanhus kiipesi huutaen tytön perseeseen,
Poltettu halusta lepattaa -
Kuin perhonen pensaan yllä. Ruusun yläpuolella
Lyö verta kohdusta. Sodoma on tulossa.
Neitsyys tapetaan sopimattomalla asennolla,
Vanhan naisen verinen kieli.
Rakkauden deliriumissa, kidutuskammiossa,
Kuten ne, joita Hermes kutsui,
He tärisevät, vaahtoa lentää huulilta -
Ja laulu nousee taivaaseen, -
Ja täyttää ne häpeän maalilla.
Ja ne nousevat ylös, ruumiin takana on ruumis.
Huilun ääneen. Kipu tappaa heidät
Korppikotkat yhdellä huulten liikkeellä.)
VIKTOR TOPOROV
1946, Leningrad - 2013, Pietari
Koulutukseltaan hän on germanisti. Jos kääntäjillä olisi perinteinen sukupolvijako, Toporov olisi luultavasti "seitsemänkymmentä" - vain tämä sana kuulostaa villiltä eikä merkitse mitään, 70-luvulla vain harvat saivat kääntää vakavaa runoutta ja pääasiassa BVL-antologioiden viimeisten osien kautta. Blaken ja Brederon, saksalaisten ja itävaltalaisten ekspressionistien tuhansia rivejä - sanalla sanoen, täsmälleen tarpeeksi, jotta hänet hyväksyttäisiin Neuvostoliiton kirjailijoiden liittoon kymmenen kertaa - suunnilleen yhtä monta kertaa vastaanotossa, kun kateelliset kollegat pettivät hänet surkeasti. Tosiasia oli, että tuottelias Toporov julkaistiin erittäin mielellään Moskovassa, eikä Leningradin kaupunki antanut hänelle anteeksi. No, Neuvostoliiton jälkeisenä aikana Toporov julkaisi kirjailijakirjoja käännöksistä Gottfried Benniltä, W. H. Audenilta, Sylvia Plattilta ja paljon muulta, nyt nuorten edustajat eivät anna niitä anteeksi; hän on vihainen, paitsi englantia, hän yrittää olla osaamatta muita kieliä, sanalla sanoen, kaikki on aina ollut näin ja tulee olemaan. Vuosituhannen vaihteessa Toporov ryhtyi Limbus-kustantamon päätoimittajaksi ja vetäytyi jonkin verran runokäännöksestä.
Lähde: www.vekperevoda.com
Katselukerrat: 0