Samuil Marshakin elämäkerta lapsille. Marshak. Elämäkerta. Hauska matka A:sta Z:hen

Samuel Yakovlevich Marshak

(1887-1964)

Samuil Yakovlevich Marshak syntyi 3. marraskuuta (22. lokakuuta - vanhan tyylin mukaan) 1887 Voronežin kaupungissa. Hänen isänsä Yakov Mironovich, ammatiltaan kemistin mestari, oli mies, jolla oli monipuoliset kyvyt, hän rakasti kirjallisuutta ja osasi useita vieraita kieliä. Hän onnistui juurruttamaan lapsiinsa jo varhaisesta iästä lähtien tiedon halun, ihmistyön kunnioittamisen, minkä tahansa taidon.

Runoilijan äiti Evgenia Borisovna oli lapsuudesta ja koko elämänsä ajan rakastunut kirjallisuuteen, Turgenevin, Goncharovin, Dickensin romaaneihin, Nekrasovin runoihin.

Tämä lukemisen rakkaus siirtyi vanhemmilta lapsilleen. Perheessä oli kuusi lasta. Kolmesta heistä tuli kuuluisia kirjailijoita, ja toisen pojan - Samuelin - maine ylitti maan rajat ja ylisti häntä kaikkialla maailmassa.

Marshakin veli Mihail Iljin (Ilja Yakovlevich Marshak) on kirjoittanut kirjoja "Aurinko sivulla", "Satatuhatta syytä", "Tarinoita siitä, mikä sinua ympäröi". Ja hänen sisarensa Elena Ilyina (Liya Yakovlevna Marshak-Preis) kirjoitti hämmästyttävän tarinan "Neljäs korkeus", joka kertoo Guli Korolevan elämästä ja hyökkäyksistä.

Marshakin varhaislapsuus ja kouluvuodet kuluivat Ostrogozhskin kaupungissa Voronežin lähellä, tehtaan lähellä sijaitsevassa työläisasutuksessa. Tuleva runoilija rakastui runouteen varhain. Neljävuotiaana hän yritti jo säveltää itse runollisia rivejä. Ja 11-vuotiaana, kun hän aloitti opiskelun lukiossa, Samuel käänsi jo muinaista roomalaista runoilijaa Horatiusta.

Kun Marshak oli 15-vuotias, hänen kohtalonsa muuttui yhtäkkiä. Yksi Marshakin runokirjoista joutui tunnetun venäläisen kriitikon ja taidekriitikon Vladimir Vasilievich Stasovin käsiin, joka osallistui kiihkeästi nuoren miehen kohtaloon. Marshak löysi itsensä pohjoisesta pääkaupungista, suuresta talosta, jossa olivat tuon ajan tunnetuimmat taiteilijat, muusikot ja kirjailijat. Hän näki upeat Pietarin museot, vieraili näyttelyissä, teattereissa ja konserteissa, opiskeli pääkaupunkiseudun parhaassa lukiossa. Pietarin yleisessä kirjastossa, jossa Stasov työskenteli, nuori Marshak vietti kokonaisia ​​päiviä vanhoja kirjoja ja kaiverruksia katsellen.

Vuonna 1904 Marshak tapasi Stasovin talossa Maxim Gorkin, joka kohteli häntä suurella mielenkiinnolla. Aleksei Maksimovitš sai tietää, että nuorella miehellä oli heikot keuhkot, ja kutsui hänet asumaan Dachaaan Jaltassa. Täällä, Peshkov-perheessä, Marshak asui kaksi vuotta. Marshakin ystävyys Gorkin kanssa jatkui sitten koko hänen elämänsä, ja Aleksei Maksimovich auttoi runoilijaa paljon, kun Marshak alkoi aikuisena kirjoittaa lapsille ja kerätä ympärilleen nuoria kirjailijoita.

Palattuaan Jaltasta Pietariin Marshak aloitti itsenäisesti tiensä kirjallisuuden pariin, teki yhteistyötä erilaisissa aikakauslehdissä ja almanakoissa.

Muutamaa vuotta myöhemmin suorittaakseen koulutuksensa Marshak meni opiskelemaan Englantiin. Oppiakseen kielen paremmin, kuullakseen ihmisten puhetta, hän teki pitkän matkan jalkaisin Englannin maakuntien läpi. Englannissa asuessaan hän oppi tuntemaan ja rakastamaan englantilaista runoutta ja alkoi kääntää englantilaisia ​​runoilijoita sekä kansanballadeja ja -lauluja.

Kesällä 1914, vähän ennen ensimmäisen maailmansodan puhkeamista, Marshak palasi Venäjälle. Sodan ja vallankumouksen vuosien aikana Samuil Yakovlevich asui Etelä-Venäjällä - Voronezhissa ja Krasnodarissa. Täällä oli tuolloin paljon pakolaislapsia niiltä alueilta, jotka olivat saksalaisten miehittämiä, monia kodittomia lapsia. Marshak teki hienoa työtä järjestäessään apua lapsille. Krasnodarissa hän järjesti koko "lasten kaupungin" - lasten laitosten kompleksin, jossa oli koulu, päiväkodit, kirjasto, amatööritaidepiirejä ja teatteri lapsille. Yhdessä runoilija E.I. Vasilyeva Marshak kirjoitti näytelmiä lapsille "Tale of the Goat", "Cat's House" ja muut. Marshakin työ lastenkirjallisuudessa alkoi heistä.

Vuonna 1922 Marshak palasi Petrogradiin, missä hän loi ensimmäiset alkuperäiset satunsa jakeessa. 20-luvulla hänen kirjansa julkaistiin: "Lapset häkissä", "Tuli", "Tarina tyhmästä hiirestä", "matkatavarat", "Posti", "Tuntemattoman sankarin tarina", "Mr. Twister". ", "Talo, joka rakensi Jackin" ja monet muut runokirjat, joista tuli myöhemmin lasten lukemisen klassikoita.

Mutta Samuel Yakovlevich ei vain kirjoittanut lastenkirjoja. Hän oli erinomainen lastenkirjallisuuden toimittaja ja järjestäjä. Hän yhdisti ympärilleen lahjakkaat lastenkirjailijat ja runoilijat, kuten Agnija Barton, Sergei Mikhalkovin, Boris Zhitkovin, Arkady Gaidarin, Leonid Pantelejevin ja monet muut ja auttoi luomaan maailman ensimmäisen lastenkirjakustantajan.

Marshakin runollinen lahja on monipuolinen ja monipuolinen. Suuren isänmaallisen sodan aikana S.Ya. Marshak julkaisi sanomalehdissä satiirisia epigrammeja, parodioita ja pamfletteja, joissa pilkattiin ja tuomittiin vihollinen.

Koko elämänsä ajan Marshak käänsi paljon. Englannin ja skotlantilaisten runoilijoiden transkriptiot sisältävät hänen kokoamiensa teosten kokonaisia ​​osioita Shakespearen sonettien kokonaisista käännöksistä lastenrunouden esimerkkeihin. Hänen käännöksensä ovat yleensä joko lyömättömiä tai parhaiden joukossa.

Kirjoittajan suuren luovan kokemuksen tulos oli vuonna 1961 julkaistu artikkelikokoelma "Koulutus sanalla". Samana vuonna julkaistiin hänen omaelämäkerrallinen romaaninsa "Elämän alussa".

Kirjoittajan viimeinen kirja - "Selected Lyrics" - julkaistiin vuonna 1963. Tähän kirjaan sisältyvät runot on luotu useiden vuosien aikana.

Marshak kuoli 4. heinäkuuta 1964 Moskovassa. Viimeiseen työpäivään asti hän johti oikolukua sairaalassa ja varmisti, että hän oli kunniallisesti vastuussa jokaisesta sanastaan.

Yksi S.Yan viimeisistä runoista. Marshak oli tämä:

Maailma katoaa sillä hetkellä,

Kun katoan

Kuinka hän kuoli silmiesi puolesta,

Pois lähteneet ystävät.

Ei tule olemaan aurinkoa ja kuuta,

Kaikki kukat haalistuvat.

Ei tule edes hiljaisuutta

Pimeyttä ei tule...

Ei, maailma tulee olemaan olemassa

Ja vaikka en olisi siinä,

Mutta onnistuin syleilemään koko maailman,

Kaikki miljoonia vuosia.

Ajattelin, tunsin, elän

Ja kaikki mitä pystyin, ymmärsin,

Ja tämä oikeus ansaittiin

Kuolemattomaksi hetkeksi.
(1963)

Kirjoittaja eli pitkän elämän, kirjoitti monia runoja, näytelmiä, satuja, kirjallisia artikkeleita. Korney Ivanovich Chukovsky, joka toivotti Marshakin tervetulleeksi eräässä vuosipäivässä, sanoi, että hän toivotti tervetulleeksi kerralla viisi Marshakia: lastenrunoilijan, näytelmäkirjailijan, lyriikan runoilijan, kääntäjän ja satiirikko. Ja kirjallisuuskriitikko S. Sivokon lisäsi näihin viiteen vielä viisi: proosakirjailija, kriitikko, toimittaja, opettaja, lastenkirjallisuuden teoreetikko. "Kymmenen marshakia", kirjoittaa S. Sivokon, - ruumiillistuneena yhteen - nämä eivät ole sadun käärmeen kymmentä päätä, jotka riitelevät keskenään ja estävät häntä elämästä. Ei, nämä ovat monipuolisen, mutta yllättävän kokonaisuuden kymmenen puolta. persoonallisuus, jonka nimi on Samuil Yakovlevich Marshak."

Samuel Marshak on edelleen yksi Venäjän tärkeimmistä lastenkirjailijoista, hänen runoistaan ​​tulee monien lasten elämän ensimmäinen. Vuodet kuluvat, aikakaudet ja sukupolvet vaihtuvat, mutta hänen teoksensa ovat aina moderneja ja nauttivat poikkeuksetta suurta suosiota nuorten lukijoiden keskuudessa.

Samuil Yakovlevich Marshak - Neuvostoliiton runoilija, kirjailija ja näytelmäkirjailija, kirjallisuuskriitikko ja kääntäjä. Hän syntyi 3. marraskuuta 1887 Voronezhissa. Esi-isältään, joka oli rabbi, poika sai sukunimen Marshak. Se on lyhenne sanoista "Moraine Rabbeinu Shlomo Kluger". Käännöksessä tämä tarkoittaa "opettajaamme, herraamme, Salomo Viisas".

Lapsuus ja nuoruus

Tuleva runoilija syntyi saippuatehdasteknikon perheeseen. Samuel aloitti runouden kirjoittamisen varhaisessa iässä, ikätovereidensa keskuudessa häntä pidettiin ihmelapsina. Perheessä oli paljon lapsia, iltaisin he kuuntelivat mielenkiintoisia tarinoita vanhemmasta veljestään Mooseksen. Jo silloin Marshak alkoi keksiä alkuperäisiä juonenhaaroja jokaisessa tarinassa.

Vuonna 1902 poika muutti perheineen Pietariin. Siellä Marshak tapasi taidekriitikko V.V. Stasov. Osaava kaveri teki häneen valtavan vaikutuksen, minkä seurauksena Gorky ja Chaliapin saivat tietää hänestä. Vuodesta 1904 lähtien hän asui jopa ensimmäisen perheessä Jaltassa, jonne runoilijan oli muutettava terveydellisistä syistä. Siellä hän suoritti opinnot lukiossa.

Luovan polun alku

19-vuotiaana Samuel alkoi ansaita tietojaan. Hän kirjoitti runoja ja myös opetti. Samalla hän tekee matkan Lähi-itään, ja siellä syntyivät runoilijan parhaat teokset. Tämä tapahtui vuonna 1911.

Vuotta myöhemmin nuoresta miehestä tuli opiskelija Lontoon yliopistossa, jossa hän opiskeli neljä vuotta. Palattuaan Pietariin Marshak alkoi julkaista eri julkaisuissa, mukaan lukien Russian Thought ja Severnye Zapiski. Hän ei paina omia runojaan, vaan kuuluisien brittirunoilijoiden käännöksiä.

Muita saavutuksia

Vuonna 1920 kirjailija asuu Krasnodarissa. Siellä hän harjoittaa lasten kulttuurilaitosten järjestämistä. Hänen ansiostaan ​​luotiin ensimmäiset lastenteatterit, ja Marshak kirjoittaa myös näytelmiä lapsille esitettäväksi. Kolme vuotta sen jälkeen hänen ensimmäiset runokirjansa näkivät valon, niiden joukossa oli tunnetuin teos, The House, jonka Jack rakensi.

Vuonna 1922 kaveri meni Petrogradiin ystävänsä, folkloristi Kapitsan kanssa. Yhdessä he johtavat lasten studiota, julkaisevat aikakauslehteä "Sparrow", joka julkaisee tunnetuimpia kirjailijoita. Samaan aikaan Samuel kirjoitti parhaat sadut, mukaan lukien "Smart Things", "Twelve Months" ja muut. Lastenteosten lisäksi kirjailija luo myös poliittisia ja satiirisia pamfletteja, jotka resonoivat aikuisten sydämissä. Niistä on syytä mainita sellaiset teokset kuin "All the Year Round", "Military Mail" ja "Mr. Twister".

Vuonna 1935 Samuilista tuli Gorkin kumppani raportissa Neuvostoliiton ensimmäisessä kirjailijoiden kongressissa. Vuotta myöhemmin julkaistiin suuri kokoelma hänen satujaan. Samanaikaisesti runoilija ei lakkaa kääntämästä ulkomaisten runoilijoiden suosikkiteoksiaan, R. Burnsin runoilla oli erityinen paikka hänen elämässään. Marshak kiinnitti huomiota myös Shakespeareen, vuonna 1948 julkaistiin koko kirja hänen sonettien käännöksistään.

Perhe ja henkilökohtainen elämä

Kirjailijan henkilökohtaisesta ja perhe-elämästä tiedetään vähän. Hän oli naimisissa Sophia Milvidskayan kanssa, parilla oli kolme lasta. Kaksi heistä kuoli nuorena, vain heidän poikansa Immanuel selvisi. Hän asui vuosina 1017-1977, oli teknisten tieteiden tohtori ja kirjailijaliiton jäsen. Samuelin poika käänsi kuuluisan englantilaisen kirjailijan Jane Austenin kaksi romaania.

Marshak sai elämänsä aikana useita Neuvostoliiton valtionpalkintoja, hänelle myönnettiin Työn punaisen lipun ja Isänmaallisen sodan ritarikunnat. Vuonna 1960 runoilijan omaelämäkerrallinen tarina "Elämän alussa" näki päivänvalon. Viimeinen kirja oli runokokoelma "Selected Lyrics", hänelle myönnettiin myös Lenin-palkinto.

Kirjoittaja kuoli vuonna 1964 ja haudattiin Novodevitšin hautausmaalle Moskovaan. Se tapahtui heinäkuun 4. Nykyään monissa kaupungeissa on runoilijan muistolle omistettuja katuja ja muistomerkkejä.

Hän kirjoitti viimeiseen hengenvetoon asti, koska hän oli hulluna kirjallisuuteen. Runoudella ja proosalla oli valtava paikka hänen elämässään, jota ei voitu korvata henkilökohtaisella elämällä ja perhesuhteilla. Se oli todellinen intohimo, joka välittyi kaikille hänen lukijoilleen. Marshakin rikas kieli antaa sekä lapsille että aikuisille mahdollisuuden ymmärtää sitä. Jokainen voi löytää hänen työstään jotain itselleen.

Marshakin kuvaamilla tarinoilla on joskus todellinen kuva, muissa tapauksissa hän keksi juonen kokonaan. Lapset pitävät siitä, että runoilijan teoksissa kaikki hahmot on piirretty täydellisesti, he edustavat helposti tapahtuvia tapahtumia. Huumoria kirjoissa riittää, kirjoittajan kieli on helppoa ja kaikkien ulottuvilla.

Yksi Samuelin teosten pääajatuksista on valmius urotyölle. Kaikki hänen hahmonsa joutuvat epätavallisiin olosuhteisiin, joissa he osoittavat upeimmat ominaisuutensa. Jopa tavallisesta opiskelijasta tai postimiehestä voi tulla sankari, ja tämä inspiroi lapsia kasvamaan vahvoiksi ja rohkeiksi persoonallisuuksiksi ja menestymään.

Hienoa säkeistä:

Runous on kuin maalaus: yksi teos kiehtoo sinua enemmän, kun katsot sitä läheltä, ja toinen, jos siirryt kauemmaksi.

Pienet söpöt runot ärsyttävät hermoja enemmän kuin öljyämättömien pyörien narina.

Arvokkainta elämässä ja runoudessa on se, mikä on rikki.

Marina Tsvetaeva

Kaikista taiteista runous houkuttelee eniten korvaamaan oman erikoisen kauneutensa varastetuilla glitterillä.

Humboldt W.

Runot menestyvät, jos ne on luotu henkisesti selkeästi.

Runouden kirjoittaminen on lähempänä palvontaa kuin yleisesti uskotaan.

Kunpa tietäisit mistä roskasta Runot kasvavat häpeämättä... Kuin voikukka aidan vieressä, Kuin takiainen ja kvinoa.

A. A. Akhmatova

Runous ei ole pelkästään säkeissä: sitä roiskuu kaikkialle, se on ympärillämme. Katsokaa näitä puita, tätä taivasta - kauneutta ja elämää hengittää kaikkialta, ja missä on kauneutta ja elämää, siellä on runoutta.

I.S. Turgenev

Monille ihmisille runon kirjoittaminen on kasvavaa mielen kipua.

G. Lichtenberg

Kaunis säe on kuin jousi, joka on vedetty olemuksemme äänikuitujen läpi. Ei omiamme – ajatuksemme saavat runoilijan laulamaan sisällämme. Kertoessaan meille naisesta, jota hän rakastaa, hän herättää ihanasti sielumme rakkautemme ja surumme. Hän on velho. Kun ymmärrämme hänet, meistä tulee hänen kaltaisiaan runoilijoita.

Siellä missä sirot säkeet virtaavat, turhalle kunnialle ei ole sijaa.

Murasaki Shikibu

Siirryn venäjänkieliseen versioon. Luulen, että ajan myötä käännymme tyhjään säkeeseen. Venäjän kielellä on liian vähän riimejä. Toinen soittaa toiselle. Liekki väistämättä vetää kiven perässään. Tunteen takia taide varmasti kurkistaa esiin. Kuka ei ole kyllästynyt rakkauteen ja vereen, vaikeaan ja ihanaan, uskolliseen ja tekopyhään ja niin edelleen.

Aleksanteri Sergeevich Pushkin

- ... Ovatko runosi hyviä, kerro itse?
- Hirveää! Ivan sanoi yhtäkkiä rohkeasti ja rehellisesti.
- Älä kirjoita enää! vierailija kysyi anovasti.
Lupaan ja vannon! - sanoi juhlallisesti Ivan ...

Mihail Afanasjevitš Bulgakov. "Mestari ja Margarita"

Me kaikki kirjoitamme runoutta; runoilijat eroavat muista vain siinä, että he kirjoittavat ne sanoilla.

John Fowles. "Ranskan luutnantin emäntä"

Jokainen runo on verho, joka on venytetty muutaman sanan kohdalle. Nämä sanat loistavat kuin tähdet, niiden ansiosta runo on olemassa.

Aleksanteri Aleksandrovitš Blok

Antiikin runoilijat, toisin kuin nykyajan runoilijat, kirjoittivat harvoin yli tusinaa runoa pitkän elämänsä aikana. Se on ymmärrettävää: he olivat kaikki erinomaisia ​​taikureita eivätkä halunneet tuhlata itseään pikkuasioihin. Siksi jokaisen noiden aikojen runollisen teoksen takana on varmasti piilotettu koko maailmankaikkeus, täynnä ihmeitä - usein vaarallista jollekin, joka vahingossa herättää uinuvia linjoja.

Max Fry. "Puhuvat kuolleet"

Yhteen kömpelöön virtaheporunooni kiinnitin sellaisen taivaallisen hännän: ...

Majakovski! Runosi eivät lämmitä, eivät innosta, eivät tartu!
- Runoni eivät ole liesi, ei meri eikä rutto!

Vladimir Vladimirovich Majakovski

Runot ovat sisäistä musiikkiamme, joka on puettu sanoiin, täynnä ohuita merkityksiä ja unelmia, ja siksi ne karkottavat kriitikot. He ovat vain surkeita runouden juojia. Mitä kriitikko voi sanoa sielusi syvyyksistä? Älä päästä hänen vulgaaria hapuilevia käsiään sinne. Näyttäkööt säkeet hänestä järjettömältä alamäkeä, kaoottista sanasekantaa. Meille tämä on laulu vapaudesta ikävästä syystä, loistava laulu, joka soi hämmästyttävän sielumme lumivalkoisilla rinteillä.

Boris Krieger. "Tuhat elämää"

Runot ovat sydämen jännitystä, sielun jännitystä ja kyyneleitä. Ja kyyneleet ovat vain puhdasta runoutta, joka on hylännyt sanan.

Korney Chukovskyn mukaan runous Marshakille oli "intohimoinen intohimo, jopa pakkomielle". Marshak ei vain kirjoittanut runoutta lapsille ja aikuisille, vaan myös käänsi runoilijoita eri maista, osallistui yhden Neuvostoliiton ensimmäisistä lastenteattereista ja ensimmäisen lapsille suunnatun kustantajan luomiseen.

"Aloin kirjoittaa runoja jo ennen kuin opin kirjoittamaan"

Samuil Marshak syntyi vuonna 1887 Voronezhissa. Perhe muutti useita kertoja, vuonna 1900 he asettuivat Ostrogozhskiin pitkäksi aikaa. Täällä Marshak tuli lukioon, täällä hän alkoi kirjoittaa ensimmäisiä teoksiaan. "Aloin kirjoittaa runoja jo ennen kuin opin kirjoittamaan", runoilija muisteli. Muinaisen roomalaisen ja antiikin kreikkalaisen runouden kiehtoma Marshak käänsi jo lukion alemmilla luokilla Horatiuksen runon "Kenessä on pelastus".

Kun tulevan runoilijan Jakov Marshakin isä löysi työpaikan Pietarista, koko perhe muutti pääkaupunkiin. Vain Samuil Marshak ja hänen nuorempi veljensä jäivät Ostrogozhskiin: juutalainen alkuperä saattoi estää heitä pääsemästä pääkaupungin kuntosalille. Marshak tuli vanhempiensa luo lomalle. Yhdellä vierailullaan hän tapasi vahingossa Vladimir Stasovin, tunnetun kriitikon ja taidekriitikon. Stasov auttoi tulevaa runoilijaa siirtymään Pietarin lukioon - yhteen harvoista, jossa koulutusuudistuksen jälkeen opetettiin muinaisia ​​kieliä.

Vieraillessaan Stasovissa Samuil Marshak tutustui vallankumousta edeltävän Pietarin luovaan älykköön - säveltäjiin ja taiteilijoihin, kirjailijoihin ja professoreihin. Vuonna 1904 kriitikko esitteli Marshakin Fjodor Chaliapinille ja Maxim Gorkylle. Kuukautta myöhemmin Gorki asetti hänet Jaltan lukioon: Pietariin muuttamisen jälkeen Samuil Marshak oli usein sairas. Seuraavana vuonna nuori runoilija asui Peshkovien dachassa lähellä Jaltaa. Vuoden 1905 vallankumouksen jälkeen kirjailijan perhe lähti Jaltasta ulkomaille, ja Marshak palasi Pietariin.

Samuel Marshak. 1962 Kuva: aif.ru

Samuel Marshak. Kuva: s-marshak.ru

Samuel Marshak lasten kanssa. Kuva: aif.ru

"Leikkikenttä"

Vuonna 1911 Samuil Marshak matkusti Turkkiin, Kreikkaan, Syyriaan ja Palestiinaan. Runoilija matkusti Välimeren maihin pietarilaisten Vseobshchaya Gazeta- ja Blue Journal -julkaisujen kirjeenvaihtajana. Palattuaan matkalta hän kirjoitti runosarjan "Palestiina".

Meluiset avoimet tavernat,
Kaukaisten maiden sävelet kuullaan,
Menee huojuen muinaiseen kaupunkiin
Asuntovaunun takana on asuntovaunu.
Mutta anna näkyä kuolevaisen elämän
Sulki menneisyyden kuin savu
Vuosituhat ovat ennallaan
Sinun kukkulasi, Jerusalem!
Ja siellä on rinteitä ja laaksoja
Säilytä tässä muisto muinaisuudesta,
Kun viimeiset rauniot
Ne putoavat, pyyhkäisty pois vuosisatojen ajan.

Samuil Marshak, ote runosta "Jerusalem"

Matkan aikana Samuil Marshak tapasi tulevan vaimonsa Sophia Milvidskayan. Pian häiden jälkeen nuori pari lähti Englantiin opiskelemaan Lontoon yliopistoon.

”Ehkä yliopiston kirjasto ystävystyi eniten englantilaisen runouden kanssa. Ahtaissa, kaapeissa täytteissä huoneissa, joista on näkymät liike-elämän kaltaiselle Thamesille, joissa proomuja ja höyrylaivoja kuhisevat, opin ensin sen, mitä myöhemmin käänsin – Shakespearen sonetit, William Blaken, Robert Burnsin, John Keatsin, Robert Browningin ja Kiplingin runot.

Lomien aikana he matkustivat ympäri Englantia, runoilija opiskeli englantilaista kansanperinnettä ja käänsi balladeja. Hän kirjoitti: "En kääntänyt tilauksesta, vaan rakkaudesta - aivan kuten kirjoitin omia lyyrisiä runojani".

Samuil Marshak ja Karpis Surenyan. Kuva: krisphoto.ru

Kirjailija Samuil Marshak, taiteilija Pjotr ​​Konchalovsky ja näyttelijä Solomon Mikhoels. 1940 Kuva: aif.ru

Samuel Marshak ja Alexander Tvardovsky. Kuva: smolensklib.ru

Vuonna 1914 Samuil Marshak palasi Venäjälle. Hän julkaisi käännöksensä Northern Notes- ja Russian Thought -lehdissä. Sotavuosina perhe muutti usein paikasta toiseen, ja vallankumouksen jälkeen marshakit asettuivat Jekaterinodariin (nykyään Krasnodariin): runoilijan isä palveli siellä.

Vuonna 1920 Krasnodarin kirjailijat, taiteilijat ja säveltäjät, joiden joukossa oli Marshak, järjestivät yhden maan ensimmäisistä teattereista lapsille. Pian siitä tuli "lasten kaupunki", jossa oli päiväkoti, koulu, kirjasto ja piirejä.

"Esirippu irtoaa. Olemme valmiita siihen, että Petrushka vetää lapset lähemmäs häntä - näyttöön. Samuil Yakovlevich - tämän hetken pää"vastuuhenkilö" - kokee hetken koittavan, että lapset nousevat ylös ja juoksevat ruudulle ja häiritsevät siten toimintaa. Ja sitten hän nousee ylös ja tekee, kiinnittäen huomiota itseensä, ilkikurisen eleen - sanotaan, mennään lähemmäksi, mutta hiljaa ja hiljaa. Persilja saa pojat yhteiseen peliin. Kaikki katsojat ja näyttelijät sulautuvat yhteen. Nauru on mahtavaa, lasten fantasia leimahtaa. Kaikki on todellista! Kaikki ymmärtävät!"

Näyttelijä Anna Bogdanova

"Muu kirjallisuus"

1920-luvulla Samuil Marshak perheineen palasi Pietariin. Yhdessä folkloristi Olga Kapitsan kanssa hän johti lastenkirjailijoiden studiota Esiopetusinstituutissa. Marshak alkoi kirjoittaa ensimmäisiä runollisia tarinoitaan - "Tuli", "Mail", "Tarina tyhmästä hiirestä" - ja kääntää englanninkielistä lasten kansanperinnettä.

Runoilijasta tuli yhden ensimmäisistä Neuvostoliiton lastenlehdistä - "Sparrow" - (myöhemmin se tunnettiin nimellä "New Robinson") de facto toimittaja. Lehti puhui luonnosta, noiden vuosien teknisistä saavutuksista ja tarjosi nuorille lukijoille vastauksia moniin kysymyksiin. Julkaisu julkaisi säännöllisesti kolumni - Boris Zhitkovin "Wandering Photographer", Vitaly Bianchin "Metsälehti", ”M. Iljinin (Ilja Marshak, joka työskenteli salanimellä) ”Uuden Robinsonin” laboratoriossa. Yksi ensimmäisistä pääkirjoituksista sanoi: "Sadut, keijut, tontut ja kuninkaat eivät kiinnosta nykyaikaista lasta. Hän tarvitsee erilaista kirjallisuutta - realistista kirjallisuutta, kirjallisuutta, joka ammentaa lähteensä elämästä, kutsuu elämään.. 1930-luvulla Samuil Marshak perusti yhdessä Maxim Gorkin kanssa ensimmäisen lastenkirjallisuuden kustantamon (Detizdat).

Vuonna 1938 runoilija muutti Moskovaan. Neuvostoliiton ja Suomen ja isänmaallisen sodan vuosina runoilija teki yhteistyötä sanomalehtien kanssa: hän kirjoitti epigrammeja ja poliittisia pamfleteja. Samuil Marshak sai ensimmäisen Stalin-palkinnon julisteiden ja sarjakuvien runollisista kuvateksteistä vuonna 1942. Samuil Marshakin kirjan "Smart Things" kansi. Taiteilija May Miturich. Kustantaja "Children's Literature". 1966

Sodan jälkeisinä vuosina julkaistiin kirjoja hänen runoistaan ​​- "Sotilasposti", "Satu", tietosanakirja säkeessä "A:sta Z". Lasten teattereissa lavastettiin esityksiä, jotka perustuivat Marshakin teoksiin "Kaksitoista kuukautta", "Kissan talo", "Smart Things".

1950-luvulla Samuil Marshak matkusti ympäri Englantia, hän käänsi William Shakespearen sonetteja, Rudyard Kiplingin, George Byronin, Percy Bysshe Shelleyn runoja, Alan Milnen ja Gianni Rodarin teoksia. Skotlannin runoilijan Robert Burnsin käännöksestä Samuil Marshak sai Skotlannin kunniakansalaisen arvonimen.

Vuonna 1963 julkaistiin Samuil Marshakin viimeinen kirja Selected Lyrics. Kirjoittaja kuoli Moskovassa vuonna 1964. Hänet on haudattu Novodevitšin hautausmaalle.

Samuil Yakovlevich Marshak (1887-1964) - runoilija, näytelmäkirjailija, kääntäjä, kirjallisuuskriitikko.
Hän syntyi Voronezhissa tehdasteknikon ja lahjakkaan keksijän perheeseen. Isä tuki lapsissa tiedon halua, kiinnostusta maailmaan, ihmisiin. Samuil vietti varhaislapsuutensa ja kouluvuotensa Ostrogozhskin kaupungissa Voronežin lähellä. Kuntosalilla kirjallisuuden opettaja juurrutti rakkautta klassiseen runouteen, kannusti tulevan runoilijan ensimmäisiin kirjallisiin kokeiluihin. Yksi Marshakin runokirjoista joutui tunnetun venäläisen kriitikon ja taidekriitikon V. Stasovin käsiin, joka osallistui kiihkeästi nuoren miehen kohtaloon. Stasovin avulla hän muutti Pietariin, tuli yhteen parhaista lukioista opiskelemaan. Hän vietti kokonaisia ​​päiviä julkisessa kirjastossa, jossa Stasov työskenteli.
Vuonna 1904 Marshak tapasi Stasovin talossa M. Gorkin, joka kohteli häntä suurella mielenkiinnolla. Gorky kutsui hänet dachaansa Mustallemerelle, jossa Marshakia hoidettiin, opiskeli, luki paljon, tapasi mielenkiintoisia ihmisiä. Kun Gorkin perhe joutui poistumaan Krimistä tsaarin hallituksen sorron vuoksi vuoden 1905 vallankumouksen jälkeen, Marshak palasi Pietariin. Siihen mennessä hänen isänsä oli myös muuttanut sinne.
Työväen nuoriso alkoi: käymällä tunneilla, tekemällä yhteistyötä aikakauslehdissä ja almanakoissa.
Muutamaa vuotta myöhemmin suorittaakseen koulutuksensa Marshak meni opiskelemaan Englantiin, ensin ammattikorkeakouluun ja sitten Lontoon yliopistoon. Lomien aikana hän matkusti paljon jalkaisin Englannissa ja kuunteli englantilaisia ​​kansanlauluja. Jo silloin hän alkoi työstää englanninkielisten balladien käännöksiä, jotka myöhemmin ylistivät häntä.
Vuonna 1914 Marshak palasi kotimaahansa, työskenteli provinsseissa, julkaisi käännöksiä aikakauslehdissä Northern Notes ja Russian Thought. Sotavuosina hän oli mukana auttamassa pakolaislapsia.
1920-luvun alusta hän osallistui Krasnodarin orpokotien järjestämiseen, loi lastenteatterin, jossa hänen työnsä lastenkirjailijana alkoi.
Vuonna 1923 palattuaan Petrogradiin hän kirjoitti ensimmäiset alkuperäiset satunsa säkeisissä - "Tyhmän hiiren tarina", "Tuli", "Mail", käänsi lasten kansanlauluja englannista - "Talo, jonka Jack rakensi" jne. Lisäksi hän johti yhtä ensimmäisistä Neuvostoliiton lastenlehtiä - "New Robinson", jonka ympärille lahjakkaat lastenkirjailijat kokoontuivat. Marshak oli M. Gorkin ensimmäinen työntekijä, joka loi Lastenkirjallisuuden Publishing Housen (Detgiz).
Isänmaallisen sodan aikana Marshak teki aktiivisesti yhteistyötä sanomalehdissä, pilkaten vihollista parodioissa, epigrammeissa ja poliittisissa pamfleteissa. Sodan jälkeisinä vuosina julkaistiin kirjoja hänen runoistaan ​​"Military Post", "Fairy Tale", runollinen tietosanakirja "Hyvää matkaa A:sta Z:hin".
Marshak käänsi paljon Shakespearen sonetteja ja R. Burnsin lauluja, käänsi J. Keatsin, R. Kiplingin, W. Wadsworthin jne. runoja. Robert Burnsin käännöksistä Marshak sai Skotlannin kunniakansalaisen arvonimen.
Marshakin dramaattisista teoksista erityisen suosittuja ovat satunäytelmät "Kaksitoista kuukautta", "Älykkäät asiat", "Kissan talo".
Marshakin kirjoja on käännetty monille maailman kielille. Hän on Lenin-palkinnon (1963) ja neljän Stalin-palkinnon saaja.