postitatudAutor

Mõisted transkriptsioon ja transliteratsioon võib paljudele võõrkeeleteaduskondade üliõpilastele teatud raskusi valmistada. Mitte ainult see transkriptsioon ja transliteratsioon on väliselt nii sarnased, et viivad juba transsi ja ka kroonilise unepuuduse ja kolossaalse akadeemilise töökoormuse tõttu keeldub aju rumalalt töötamast ega suuda tuvastada nende kahe mõiste erinevust.

Pärast artikli lugemist saate aru, et transkriptsioonis ja transliteratsioonis pole midagi keerulist. Nagu öeldakse, närin su eest kõike, aga suhu ma ei anna, sest väldin juhusuhteid.

Olge valmis oma elu dramaatiliselt muutma ja lõpuks mõistma, mis on transkriptsioon ja transliteratsioon! Kui tulite siia värskete ja ainulaadsete näidete pärast, mida räbalatest ja kritseldatud õpikutest tõenäoliselt ei leia, siis olete samuti õiges kohas. Kas sulle meeldivad huumoriga segatud teadmised? Tere tulemast! Kõigile leidub midagi.

Selles artiklis kaalume hoolikalt, mis on transkriptsioon ja transliteratsioon, tunneme sügavalt õige nime edastamise optimaalse tehnika valimise tähtsust, analüüsime hunnikut edukate ja ebaõnnestunud tõlkeotsuste näiteid ja palju-palju muud. .

Transkriptsioon ja transliteratsioon. Definitsioonid

Alustuseks defineerime: mis on transkriptsioon ja transliteratsioon? Bruce Willis aitab meil erinevust mõista.

Ma aitan sind, dawg

Transkriptsioon(= transkriptsioon) – taasesitus heli

Pidage meeles, kuidas koolides sunniti teid sõnade õigeks hääldamiseks transkriptsioone kirjutama. Olime ehmunud, et kui me selle sõna transkriptsiooni üles ei kirjuta vorst(/ˈsɒs.ɪdʒ/), siis ütleme kogu oma elu VORST.

Analüüsime transkriptsiooni seoses tõlkimisega. Võtke näiteks populaarne näitleja bruceWillis. Öelge tema nimi samamoodi nagu inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed. Juhtus? Nüüd öelge sama asja, kuid tugeva vene aktsendiga. Kirjutage, mis juhtus. Kui tegite kõik õigesti, siis bruceWillis kujunes Bruce Willis. Palju õnne! Olete just näitleja ees- ja perekonnanime transkriptsiooniga* üle kandnud.

* Muide, perekonnanime saab kirjutada kujul Willis: Teine L ei mõjuta heli kuidagi.

Transkriptsioon (transkriptsioon) tõlkes - maksimaalselt sõna hääliku ligikaudne esitus. Inglise keelest vene keelde tõlke puhul on edastamine nii lähedane, kui vene keele foneetika seda võimaldab. Originaalheli sajaprotsendilist säilimist ei saa saavutada, kuna vene keeles puuduvad näiteks teatud häälikud, nagu /r/ ja /uː/ sõnas bruce, samuti /ɪ/ in Willis.

Muide, paljudel vene keelt kõnelevatel inimestel pole /w/ heli reprodutseerimine kuigi keeruline, hoolimata selle puudumisest vene keeles.

Transkriptsioon on selles isegi ütluses suurepärane bruceWillis(või mis tahes muu pärisnimi) vene keeles, saavad inglise keelt emakeelena kõnelejad teid hõlpsasti mõista.

OOOO BRUCE WILLIS ON LAHE!

Transliteratsioon- taasesitus kirja kompositsioon võõrsõna sihtkeeles.

Kui ajad pidevalt mõisteid segi transkriptsioon ja transliteratsioon, siis siin on sulle elukutse: trans litera mine näete ladinakeelse sõna olemasolu litera, mis tähendab kiri inglise keeles ja... kiri Vene keeles.

Oli aeg, mil inimesed kirjutasid transliteratsioonis, s.t. Venekeelsed sõnad kirjutati ladina tähtedega. Igal venekeelsel kirjal oli oma kirjavahetus ja reeglina rohkem kui üks. Näiteks tähe "Ж" võib kirjutada kui ZH või J.

Tänu transliteratsioonile olid SMS-id lühemad ja seetõttu odavamad. Foorumitel seostati transliteratsiooni välismaal elamise või Euroopa ja Ameerika serverite võrgumängude kirega.

Transliteratsiooni näide: "fail on loomaaias" – > ebaõnnestudalezhitvloomaaia park. Ainult vene keelt kõnelevad inimesed saavad saadud toodet õigesti hääldada. Kui annate selle lugeda inglise keelt emakeelena kõnelevale inimesele, saate midagi sarnast ebaõnnestuda lezchit zoopargis.

Nagu ülaltoodud näitest näha, moonutab transliteratsiooni kasutamine originaali kõla tundmatuseni.

Toome näite transliteratsiooni kasutamisest pärisnime ülekandmiseks inglise keelest vene keelde. Bruce, oota, me vajame sind jälle.

Kujutage ette, et olete inimene, kes ei oska inglise keelt, kuid teab, kuidas lugeda ladina tähti tänu kooli algebra, geomeetria ja füüsika tundidele. Lugege bruceWillis. Perekonnanimi selgub Willis, ja nimi muutub millegi sarnaseks Bruce, Brooke või Bruce.

Sõltumata sellest, millise nime redaktsiooni valite, on ilmne, et transliteratsioon hävitab halastamatult sõna algse foneetilise struktuuri.

Transliteratsioon on tavaline tähtede teisendamine inglise keelest vene keelde. Tuleb vaid leida Internetist transliteratsiooni tabel, kus ühe keele iga tähe kohta on vaste teisest keelest, ja see tähthaaval teisendada.

Enne selle artikli põhiosa juurde asumist teeme kokkuvõtte transkriptsiooni ja transliteratsiooni erinevustest. Me saame oma vorstid:

VORST – > VORST (transkriptsioon / transkriptsioon);

VORST - > VORST (transliteratsioon).

Transkriptsioon ja transliteratsioon kuulsuste nimede ülekandmise näitel

Et paremini mõista, mis on transkriptsioon ja transliteratsioon, toon teile hulga näiteid kuulsuste nimede ülekandmisest inglise keelest vene keelde.

Tahan kohe märkida: olen pärisnimede ülekandmisel originaalkõla maksimaalse säilimise poolt. Olen kõik transkriptsiooni poolt!

Kõlab nagu poliitiline loosung.

Üldiselt tuleks minu arvates transliteratsiooni kasutada vaid juhtudel, kui alghäälik saab sihtkeelde ülekantuna kas poliitiliselt ebakorrektse / nilbe värvuse või muundub millekski hääldamatuks.

Sa ei saa lihtsalt võtta ja hääldada sõna "hääldamatu".

Peamiselt keskendume juhtumitele, kui vene keelde transkribeerides moonutati originaali kõla kas ilma vajaduseta või ... salajase kavatsusega. Näeme nii väiksemaid kõrvalekaldeid kui ka tõsiseid lahknevusi originaaliga. Teeme kõik läbi: lauljad, näitlejad, poliitikud, filmide ja raamatute kangelased, aga ka mõned kaubamärgid. Muuhulgas räägin võimalikest põhjustest, miks need nimed või perekonnanimed valesti vene keelde kanti.

Teile, kallid lugejad, antakse võimalus olla kohtunikud ja teha oma otsus: millistel juhtudel on originaalheli kasutamine harmoonilisem ja kohasem ning millistel on parem venekeelsest vastest lahkuda.

Nii et alustame.

1. Walt Disney

Ma ei ole Walt Disney ©

Disney–> Disney. Millist tõlketehnikat siin kasutatakse: transkriptsiooni (originaalheli säilib) või transliteratsiooni (kuradi originaalheli, muudame lihtsalt tähti)?

Ma võin sind üllatada, aga tegelikult Disney inglise keeles kõlab see umbes nagu "disney". Sellest lähtuvalt kasutati selle pärisnime ülekandmisel transliteratsiooni.

Põhjus, miks te seda sõna valesti hääldasite, on selles, et vanasti kasutati võõrnimede ülekandmisel valdavalt transliteratsiooni. Näiteks perekonnanime Watson nimetati varem kui Watson, kuid nüüd kõlab see palju lähedasemalt originaalile - Watson (transkriptsioon). Nüüd saate tänu Internetile kuulata, kuidas emakeelena kõnelejad konkreetset sõna tegelikult hääldavad, kuid enne seda privileegi polnud.

DISNEY – > DISNEY (transliteratsioon)

DISNEY – > DISNEY (transkriptsioon)

2. Hachiko

Nimes, mis on saanud võrratu truuduse sünonüümiks, originaalis T-tähe asemel * Ch.

HACHIKO – > HACHIKO (???)

Poisid, kolmas meetod pärisnimede ülekandmiseks on poliitiliselt korrektne kohandamine. Kujutage ette, kui halb oleks tõlkijatele, kui nad kasutaksid ülaltoodud näites transkriptsiooni!

* Nagu üks RTM-i kasutaja kommentaarides märkis, pole Hachiko sugugi originaal, vaid lihtsalt ülekanne jaapanlane hääldus ladina keeles.

Jaapanikeelses sõnas hachi meenutab kombinatsioon CH midagi T ja C vahepealset. Seega ei saa rääkida mingist poliitiliselt korrektsest vene keelde kohanemisest. Nad võtsid lihtsalt Jaapani originaali ja edastasid selle vastavalt reeglitele vene keelde.

See aga ei muuda tõsiasja, et inglise keele kõnelejad hääldavad Ch-d Hachiko keeles.

3. Mark Zuckerberg

Algse kontakti asutaja on Venemaal tuntud kui Mark Zuckerberg. Tehke oma panused: transkriptsioon (kas teda kutsutakse USA-s ka Zuckerbergiks?) või transliteratsioon?

Märgi … tähega "K"

Sel juhul perekonnanimi Zuckerberg edastatakse transliteratsiooni abil saksa keelest vene keelde. Vaatamata sellele, et Facebooki kuninga nimi on saksa päritolu, hääldatakse seda ingliskeelses maailmas inglise reeglite järgi.

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG (transliteratsioon)

ZUCKERBERG – > ZUCKERBERG / ZUCKERBERG (transkriptsioon)

4. Hermione Granger ja kaks võimalust tähe "h" edastamiseks

Ma ei üllata kedagi, öeldes, et Harry Potteri nimi tegelikult kõlab Harry. Täht "eych" pärisnimede alguses edastatakse läbi tähe X või läbi tähe G. Üldiselt vene tähestiku parimate tähtede kaudu.

G (traditsiooniline viis)

Hannibal – > Hannibal

Hektor – > Hektor

Henry – > Henry

Homeros – > Homeros

X (kaasaegne viis)

Hank – > Hank

Harrison –> Harrison

Holden – > Holden

Hugh – > Hugh

Nüüd kaaluge ümberkujundamist Hermione sisse Hermione. Mida kasutati: transkriptsiooni või transliteratsiooni?

Wingardium Leviosa

Originaalis kõlab nimi nagu "hermáini". Kui nad tahaksid säilitada originaalheli ja kasutaksid selle nime edastamisel transkriptsiooni, siis langeks rõhk mitte Yo-le, vaid teisele silbile. Ja see ei tohiks olla vene keeles!

Kui Yo asendada E-ga, siis venekeelsed lugejad ei suudaks Hermionet tõsiselt võtta.

Midagi transkriptsiooni ja transliteratsiooni vahepealset oleks Germaini, kuid saate hõlpsalt broneerida, öeldes mitte noore nõia nime, vaid riigi nime.

Üldiselt on "hermáini"-st Hermioneks muutumine minu arvates igati õigustatud. Lisaks nimi Hermione figureerinud nii Vana-Kreeka müütides kui ka Shakespeare'i "Talvemuinas", kust J.K. Rowling, muide, selle nime laenas. Nii et see pole postsovetlike tõlkijate hull leiutis, vaid ülekande ajalooliselt välja kujunenud versioon.

HERMIONE – > HERMIONE (transliteratsioon)

5. Jude Law ja Jennifer Lawrence

Jude Law ja Jennifer Lawrence. Millist tehnikat kasutati nende nimede edastamiseks? Transkriptsioon? Transliteratsioon? Transdolboratsioon?

Ühesõnaga, nende perekonnanimede algne kõla allutati täiesti mõttetule moonutamisele. Tõlkijad, kes alustasid seda viga, mis on nii juurdunud, et kedagi ei huvita, ei osanud rumalalt inglise keeles tähekombinatsiooni AW hääldada. Seal lõpus pole U-d. See ei ole MADAL, vaid SEADUS!

LO ja LARENCE – see on õige. Kas me ei saa seda vene keeles öelda? Mis mõte oli luua kohmakas transkriptsiooni ja transliteratsiooni sümbioos? Kui oleks olnud 100% transliteratsioon, oleks see välja kukkunud Armastus või Lau... ühesõnaga kõik on väga halvasti.

Juhtum koos Lo ja Lowe Ma hoolin kõige rohkem. Fakt on see, et nende perekonnanimede ebaõnnestunud ülekandmine vene keelde avaldab negatiivset mõju inglise keele õppijate hääldusele. See viga kinnistub nii inimeste kui ka minu kui õpetaja peas, siis pean seda pikalt ja kõvasti välja juurima, sest ma ei suuda rahulikult kuulata, kui selle asemel seadus nad ütlesid madal, selle asemel Saag – õmblema, selle asemel joonistatud – droon jne.

Ülaltoodud näitest on näha: U-tähe võib kas ilma vajaduseta perekonnanimedesse toppida või illegaalselt ära võtta. Vaadake Edgar Allan Poe perekonnanime. Originaalis - lõpus on U ( Poe, st. Pou), kuid perekonnanime vene keelde üle kandes ta uppus)))

POE – > POE (transliteratsioon)

POE – > POU (transkriptsioon)

POE -> Tarkvara (ajalooliselt)

6 Xena – sõdalane printsess

90ndatel näitasid nad sarja "Xena - Warrior Princess". Inglise keeles hääldatakse selle daami nime Zina, mis, näete, kõlaks vene keeles naeruväärselt.

Zina on sõjakuninganna.

XENA – > XENA (transliteratsioon)

XENA – > ZINA (transkriptsioon)

XENA – > ZENA (transliteratsioon + transkriptsioon)

7. Michael Douglas

Michael Douglas on veel üks näide täiesti mõttetust ümberkujundamisest. Algne perekonnanimi kõlab Douglas. Kirjutame vale edastuse maha sellesse, et 90ndate tõlkijatel ei olnud ligipääsu YouTube'ile, et perekonnanime algne hääldus mõne sekundiga üles leida.

DOUGLAS – > DOUGLAS (transliteratsioon)

DOUGLAS – > DOUGLAS (transkriptsioon)

8. Jen Psaki

Kunagise kuulsa Jen Psaki perekonnanime hääldatakse tegelikult ilma P-täheta.

PSAKI – > PSAKI (transliteratsioon)

PSAKI – > SAKI (transkriptsioon)

9. Abraham Lincoln ja ajaloolised ekvivalendid

16. USA president Abraham Lincoln. Algne nimi on Aabraham. Miks me räägime vene keelt Aabraham selle asemel, et öelda Aabraham? Seal on Abraham Maslow ja tema vajaduste püramiid, miks siis sama nime erinevalt tõlgitakse?

Kaasaegsed tõlkijad kasutavad vajaduse korral ingliskeelse pärisnime vene keelde ülekandmiseks peamiselt transkriptsiooni, kuigi varem oli transliteratsioon populaarsem.

Siiski on ka ajaloolisi vasteid, millest tuleb kinni pidada. Kahjuks pole erandite arvukuse tõttu selgeid reegleid, kuid üldist suundumust saab tuvastada: kui me räägime möödunud sajandite silmapaistvast tegelasest, eriti monarhist, siis edastatakse traditsioonilisel viisil. .

Kui aga räägime 20. sajandil ja hiljem sündinud inimestest, edastatakse need samad nimed transkriptsiooni abil:

Lincolni nimi on edasi antud kui Aabraham, mis on tõenäoliselt tingitud sellest, et ta sündis ja suri 19. sajandil, mida ei saa öelda moodsama Abraham Maslow kohta, kes 20. sajandi keskel arendas välja tuntud püramiidi.

Viimane asi, millele tahan keskenduda, on nimed Lincoln. Kuidas see inglise keeles kõlab? Annan väikese vihje: Lincoln Park asub USA-s. Kas see meenutab teile bändi nime? Noh, muidugi, see on umbes LinkinPark.

Niisiis, perekonnanimi Lincoln inglise keeles hääldatakse seda samamoodi nagu sõna kirjutatakse Linkin, st. Linkin. Esialgu LinkinPark tahtis oma nimes kasutada presidendi perekonnanime ( LincolnPark), kuid kuna sellist domeeni ei õnnestunud registreerida, asendati mitu tähte, säilitades samal ajal algse heli.

Kui kasutate Ameerika Ühendriikide 16. presidendi nime ja perekonnanime edastamiseks transkriptsiooni, saate Abraham Linkin. Aga loomulikult me ​​seda ei tee.

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCOLN (ajalooline edastamine + transliteratsioon)

ABRAHAM LINCOLN – > ABRAHAM LINCIN (transkriptsioon)

10. David Duchovny

Teisendus alates DavidDuchovny aastal David Duchovny on üsna kummaline.

David Duchovny

Alustame sellest, et see ei ole transkriptsioon ( Dukovni) ja isegi mitte transliteratsiooni ( Duchovny).

Oletan, et perekonnanime ülekandmisel juhtisid tõlkijad tähelepanu Davidi perekonnanime uskumatule sarnasusele juudi perekonnanimega. Vaimne. Pealegi oli Taaveti isa juut.

See kõik on muidugi hea, kuid ainus asi, millest ma aru ei saa, on see, miks David seda ei teinud vaimne, aga lihtsalt Duchovny? Kas sellepärast, et ameeriklased ei saa definitsiooni järgi olla vaimsed?

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (juudi vaste ilma Y-ta)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (transkriptsioon*)

* Nime David inglise keeles hääldatakse day-vid, st. David. Noh, kuna see on ajalooliselt välja kujunenud David, nii see peakski olema. Transkriptsioon ≠ 100% originaali heli reprodutseerimine.

Nüüd käime kiiresti läbi ülejäänud. Näitan tavalist edastusvõimalust ja seda, kuidas see umbes vene keeles transkriptsiooni kasutades välja näeks.

Originaal	Ühine ülekandevõimalus	Transkriptsioon
Scarlett Johansson	Scarlet Johansson	Scarlet Johansen/Johhansen
Sylvester Stallone	Sylvester Stallone	Sylvester Stallone
Christian Bale	Christian Bale	Christian Bale
Selena Gomez	Selena Gomez	Selina Gomez
Barbra Streisand	Barbra Streisand	Barbra Strysand
Sherlock Holmes	Sherlock Holmes	Sherlock/Sherlocki kodud
Vinni Puhh	Vinni Puhh	Winnie de Poo
Katy Perry	Katy Perry	Katy Perry
Ashton Kutcher	Ashton Kutcher/Katcher	Ashton Kutcher
Lorde	Lorde	Issand
Fergie	Fergie/Fergie	Fergie
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Nüüd olete õppinud mõistetel vahet tegema transkriptsioon ja transliteratsioon. Palju õnne!

Lugege minu artiklit ja vaadake video minu kanalil(inglise keele kohta on palju videoid, sealhulgas võitlust runglishi vastu). Telli kanal ja minu Instagram.

Kategooriad ,

Materjali koostas V. R. Volf

Pärisnimesid (onüüme) võib leida igas valdkonnas, tööstuses, erinevates funktsionaalsetes stiilides, need toimivad keelte- ja kultuuridevahelise laenamise objektina. Pärisnimede ülekandmine on keeruline tõlkeprobleem, mis on sageli seotud vigade, arusaamatuste ja kurioosumitega ning nõuab erilist tähelepanu, kuna vead nimede tõlkimisel võivad põhjustada ebatäpsusi ja isegi valeinformatsiooni ning tõrkeid pärisnime tõlkimisel. ametlik dokument võib viia kohtuvaidluseni .

Onomastikaga tegelevaid teadlasi koondav rahvusvaheline teadusorganisatsioon International Council of Onomastic Sciences (ICOS) pakub oma ametlikul veebisaidil klassifikatsiooni, mis koosneb 19 pärisnimede rühmast (mõnede nimedel on mitu vastet või tõlkevõimalust). vene keel, seega anname need inglise keeles):

1) antroponüüm (antroponüüm - isiku nimi);

2) astronüüm (astronüüm - tähe, tähtkuju, muu taevakeha nimi);

3) iseloomujoon (karaktonüüm (kirjanduslik antroponüüm või fiktonüüm) - kunstiteose kangelase nimi);

4) krematonüüm (krematonüüm - eraldiseisva eluta objekti nimetus, näiteks kultuuriasutus, kaubanduslik organisatsioon vms);

5) endonüüm (enonüüm - kohalike elanike kasutatav nimi, mis on sageli seotud teatud piirkonnaga, erinevalt eksonüümist);

6) ergonüüm (ergonüüm - inimeste äriühenduse, sealhulgas liidu, organisatsiooni, asutuse, korporatsiooni, ettevõtte, seltsi, firma vms nimi);

7) etnonüüm (etnonüüm - rahva või hõimu nimi);

8) eksonüüm (eksonüüm - nimi, mida kasutavad teiste keelte kõnelejad, mitte see, mida kasutatakse nende emakeeles, näiteks prantsuskeelne nimetus "La Manche" ingliskeelse "The English Channel" suhtes);

9) hodonüüm (hodonüüm või odonüüm - tänava või tee nimi);

10) hüdronüüm (hüdronüüm - jõe, järve või muu veekogu nimi);

11) hüpokoristlik (deminutiivne nimi (hüpokoristlik nimi, hüpokoristlik) - kõnekeelne, reeglina mitteametlik nimi);

12) metronüüm (metrononüüm või matronüüm - osa üldnimest, mis on lapsele omistatud ema nime järgi);

13) oikonüüm või oikonüüm (oikonüüm - mistahes (üksikelamust algava) asula, sealhulgas maa- (komonim) ja linna- (astionim) asula nimi;

14) oronüüm (oronüüm - mis tahes maapinna reljeefi objekti nimetus - nii kumer (mägi, mäeahelik, küngas) kui ka nõgus (org, kuristik, lohk, kuristik, süvend));

15) isanimi (isanimi või isanimi - perekonnanime osa, mis omistatakse lapsele isa nime järgi);

16) teknonüüm (teknonüüm - lapse, tavaliselt vanema nime järgi omistatav täiskasvanu nimi);

17) teonüüm (teonüüm - jumaluse või jumala nimi);

18) toponüüm (toponüüm - geograafilise objekti pärisnime tähistav pärisnimi, mida mõnikord kasutatakse kitsamas tähenduses ainult asustatud paikade kohta);

19) zoonüüm (zoonüüm - mets- või kodulooma hüüdnimi).

Pärisnimede keeltevahelisel edastamisel soovitatakse kõige sagedamini keskenduda nime foneetikale, kuid praktikas toimub võõrkeelsete onüümidega tutvumine kirjalike allikate kaudu, mistõttu võib tõlkija keskenduda ka nime graafilisele kujule. nimi. Kui keeled kasutavad samu või väga sarnaseid graafilisi aluseid, on võimalik nimekuju lihtsalt üle kanda ilma muudatusteta ühest keelest teise. Nii et nimi ei ole inglise keelest, vaid kirjutatud ladina keeles, ei muuda oma kuju ingliskeelses tekstis. Mõnikord nimetatakse pärisnimede otsest graafilist ülekandmist, mida kasutatakse ülekandmisel sama tähestikuga keelde. siirdamine.

Otsese sidekriipsu miinuseks on see, et sihtkeelt emakeelena kõnelejad võivad valesti määrata, kuidas võõrnime õigesti hääldatakse. Samuti rakendavad vastuvõtva keele emakeelena kõnelejad nime muutmata kujul ülekandmisel sageli võõrnimele oma lugemisreegleid, mis toob kaasa sellise nime moonutatud häälduse.

Tundub oluline pöörata tähelepanu Vene meedias levinud trendile ladina keeles kirjutatud pärisnimesid üldse mitte vene keelde tõlkida. Usume, et see on vastuvõetamatu, kuna see võib tekitada lugejas segadust, kui ta ei oska võõrkeelt või kui õigekirja võib segi ajada venekeelse sõnaga, näiteks “BBC” (“Bi-Bi- Si”) võib üsna segi ajada "VVS"-ga ("õhuvägi"). Lisaks ei saa me pärisnime tõlkimata aru, mis tüüpi see on. Oonüümi soo selgeks tegemiseks on soovitav lisada pärisnime iseloomustav defineeriv sõna, näiteks BBC telekanal on mehelik, BBC tele- ja raadiofirma aga naiselik, BBC uudisteagentuur C. "- keskmine. Sellist täpsustust tekstis või tõlkekommentaaris nimetatakse selgitus. See on aktuaalsem kui kunagi varem just pärisnimede edastamise kontekstis, eriti nende puhul, mida vastuvõtva keele emakeelena kõnelejad on vähetuntud ja keda võõras nimi võib segadusse ajada.

Kui keeled kasutavad erinevaid graafilisi süsteeme, nagu näiteks vene ja inglise keele puhul, kuid nende keelte tähed või tähekombinatsioonid vastavad üksteisele teatud viisil ja toimub pärisnimede ülekandmine. nende vastavuste järgi saame rääkida sellisest tõlkeviisist nagu transliteratsioon. Seega on kirillitsal ja ladinal ühine alus, mis võimaldab teil nende tähestike tähed üksteisega joondada, lähtudes nendest tavaliselt esitatavatest helidest. Transliteratsiooni kasutati sageli tõlkepraktikas 18.–19. sajandil, mil keeltevahelised kontaktid olid katkendlikud. Nii näiteks edastati teadlase Newtoni nimi kui Newton.

Pärisnimede ülekandmise peamine põhimõte praeguses etapis on transkriptsioon - foneetilise sarnasuse põhimõte, kui võõrnime heli edastatakse vastuvõtva keele abil. Transkriptsiooni eesmärk on järgida lähtekeele foneemide ja nende võõrkeelsete graafiliste vastete vastastikuse vastavuse põhimõtet. Seda eesmärki ei ole alati võimalik saavutada: võõrkeelte spetsiifilisi foneeme saab mõnikord edastada ainult ligikaudsete vastavuste abil.

Vastuvõtva keele sisemised rütmiseadused võivad viia pärisnime rõhu ülekandmiseni teisele silbile: nii kõlab see sõna loomulikumalt, tuttavamalt selle keele emakeelena kõnelejatele, näiteks Flor. ja jah, rõhuga teisele silbil tajutakse vene keele puhul loomulikumalt kui esimesel silbil, nagu inglise keeles, ja katseid matkida võõrkeele norme tajutakse oma häälduse tahtliku allajoonimisena , kui katse jäljendada võõrkõnet, aktsent. Vene pärisnimede hääldamist inglise keeles seostatakse sageli rõhu nihkumisega sõna algusele lähemale, näiteks kuulsa filmirežissööri Nikita Mihhalkovi perekonnanime hääldavad inglise keelt emakeelena kõnelejad tavaliselt rõhuga teisel silbil. , ja mitte viimasel, nagu vene keeles.

Tänapäevases tõlkepraktikas on välja töötatud isikunimede praktilise transkriptsiooni põhimõte, mis on suunatud pärisnimede kõla edasiandmisele selle lähedasena, kuidas neid lähtekeeles hääldatakse, kuid transliteratsiooni elementidega. Pärisnimede kirjapildi mõningate tunnuste ülekandmine aitab täpsemalt tähistada nimekandjat, hõlbustab sellise vajaduse korral pärisnime algkuju taastamist. Kõige sagedamini kohtame transliteratsiooni ilminguid pärisnimede tõlkimisel inglise keelest vene keelde ingliskeelse tähe “r” edastamisel, mida paljudel juhtudel inglise keeles vokaali järel ei hääldata, vaid see on ainult märge, et täishääliku heli peaks olema pikk, kuid seda edastab vene täht "r", näiteks "George" - "George".

Transkriptsioonireeglitest kõrvalekaldumine on lubatud dissonantsi, soovimatute assotsiatsioonide korral vähendatud sõnavaraga. Sama põhimõte kehtib aga ka transliteratsiooni puhul: vastuvõtva keele lugemisreeglid võivad viia nime ebasoovitava lugemiseni. Nii on näiteks võimaliku dissonantsi tõttu teatud probleemiks vene kirjaniku Aleksandr Grini (Grinevski) loo "Scarlet Sails" kangelannale kuuluva nime Assol ülekandmine inglise keelde. Harmoonia loomist nimetatakse eufooniline ülekanne. Näiteks vene perekonnanimi Šitikov Nõukogude uudisteagentuurid edastasid inglise keeles, mitte kui Šitikov, ja kuidas Tšitikov et vältida soovimatuid assotsiatsioone.

Kuna enamikku toponüüme tajutakse tavaliselt transkriptsioonilise vastena ja need on kergesti äratuntavad, tekib kohtumine eksonüümid (eksotoponüüm või eksoetnonüüm- see on pärisnimi, mida kohalik elanikkond ei kasuta, kuid mida kasutatakse teiste rahvaste keeltes) võib sageli põhjustada segadust, põhjustada tõlkevigu, näiteks hollandi keel on hollandi keeles "Holland" , ja inglise keeles on kõige levinum variant "hollandlane", britid ütlevad "The English Channel" - ja venelased prantslaste järel "La Manche" jne.

Teine võimalus pärisnimede edastamiseks on − ülevõtmine, kui edastamisel kasutatakse ekvivalentidena pärisnimesid, millel on eri keeltes erinev vorm, kuid ühtne etümoloogia. Nii näiteks näevad venekeelsed nimed Anna, Nikolai, Mihhail, Aleksander, Peter ukraina keeles välja nagu Hanna, Mykola, Mixailo, Oleksandr, Petro jne. Huvitav on see, et Ukraina kodanike venekeelse nime "Anna" ülekandmine inglise keeles toimub ukraina keele kaudu “läbi”, mille tulemusena ilmub variant “Ganna” ja selle nime esitäheks saab ingliskeelne täht “G”, mis algab vene keeles tähega “A”. Kreeka päritolu venekeelsete nimede tõlkimisel inglise keelde võib kasutada ka transponeerimist, näiteks nimele "Aleksander" on ingliskeelne analoog - "Aleksander" on mõlemad variandid etümoloogiliselt seotud, st laenati kreeka keelest kui inglise keelde ja vene keeles ja on praegusel ajal üsna laialt kasutusel mõlemas keeles.

Samuti on raskusi iidse või piibli päritolu nimede, kuulsate ajalooliste isikute, eriti monarhide nimede tõlkimisega. Tõlkija peab otsustama, kas kasutada sihtkeeles eksisteerivat tänapäevast nimekuju või ajaloolist või piibellikku prototüüpi. Seega võib meie mainitud ingliskeelset nimetust “George” vene keelde tõlkida vähemalt kolmel viisil: “George” – kui me räägime oma kaasaegsest, näiteks George W. Bushist; "George" - kui me nimetame monarhi - Suurbritannia kuningas; "George" - kristlikust pühast suurmärtrist.

Traditsiooniliselt edastatakse monarhide, pühakute ja usutegelaste nimed ülevõtmise abil. Nii et näiteks kuningas Jamesi nimi vene keeles on traditsiooniliselt tõlgitud mitte kui Jaakobus, vaid kui Jaakob, Johannes - mitte kui Johannes, vaid kui John, Charles - kui Karl ja William - kui Wilhelm.

Nagu märgib D. I. Ermolovitš, kuna igas keelekogukonnas on erinevast rahvusest inimesi, tuleks eriti ettevaatlik olla, kuidas nende nimed on säilitanud oma emakeele originaalsuse. Teadlase sõnul pole üksmeelt ka küsimuses, kuidas näiteks Venemaalt väljarändajate saksa päritolu nimetusi ladina tähtedega edasi anda: kas saksa kirjapildi alusel või vene keelest transliteratsiooni reeglite järgi. Perekonnanimi on toodud näitena. freindlich. See on kirjutatud saksa keeles Freundlich, kui translitereeritakse vene keelest inglise keelde - Freindlikh. Samuti on probleeme ladina keeles reprodutseeritud idakeeltest pärit nimede tõlkimisega vene keelde, näiteks selliseid nimesid nagu "Lin Tang" ja "Chen Jian" ei tohiks tõlkida kui "Lin Tang" ja "Chen Jian", vaid “Lin Tang” ja “Zhen Jian” - see tähendab lähemale selle keele hääldusnormidele, milles need ilmusid ja mida kasutatakse.

Tänapäeva vene keelt iseloomustab mood kasutada nimede ingliskeelseid variante, kahjustades variante, mis kajastavad täpsemalt ida keelte algset hääldust. Illustreeriv näide on Jaapani automark, mis mõni aasta tagasi kõlas vene keeles kui "Mitsubishi", kuid hiljuti hakkas vastama ingliskeelsele kirjapildile "Mitsubishi" ja mida hääldatakse nagu "Mitsubishi", võib öelda, et teatud traditsioon lihtsalt selline variant on juba kujunenud.hääldus. Probleemi olemasolu tuletab meelde ka tõsiasi, et me nimetame ju Jaapani linna "Hiroshimaks", mitte "Hiroshimaks", kuigi inglise keeles on see nimi kirjutatud "Hiroshima".

Pärisnimede mõistmise ja tõlkimise probleemid võivad olla seotud nende varieeruvusega - deminutiivsete ja lühendatud vormide olemasoluga: mitte kõik vene keelt emakeelena kõnelejad ei tea näiteks, et Dick on nime Richard, Bill - William variant, Jack – John, Abe – Aabraham. Samal ajal võivad need isikunimede vormid, mis on vene keeles lühendatud või deminutiivsed, olla täis, ametlikud ingliskeelsed nimekujud, nagu Sasha, Natasha, Tanya jne, ja nimi Miša (Miša, Mischa) olla naine.

Kahest või enamast sõnast koosnevate toponüümide ülekandmiseks võib kasutada sellist tõlkemeetodit nagu jälgimine. Näiteks Punane väljak – Punane väljak, Valge Maja – Valge Maja, Metsik Lääs – Metsik Lääs. Toponüümide jälgimine ei vasta tänapäevastele tõlkesuundadele ja -standarditele ning seda ei soovita kasutada uute toponüümide ülekandmisel. Mõnikord tõlgitakse toponüüme pooljäljepaber- sõna, mis on moodustatud võõrkeelse üksuse osa sõnasõnalise tõlke teel ja ülejäänud osa edastatakse transkriptsiooni või transliteratsiooni abil. See juhtub eriti sageli siis, kui tõlgitud elementi väljendatakse numbrina, näiteks Fifth Avenue - Fifth Avenue.

Nii leiavad näiteks A.S. Solomykina ja N.A. Kashirina selliste Ameerika toponüümide tõlkimise raskusi nagu "Linoleumville", "Spot", "Embarras", "Reelfoot Lake", mis sisaldavad olulisi sõnu. Teadlased märgivad, et sellistel juhtudel on kõige sobivam tõlkimismeetod transkriptsioon ja transliteratsioon ning semantiline tõlkimine on absoluutselt vastuvõetamatu. Selle tulemusena ilmusid järgmised tõlkevalikud: "Linoleumville", "Spot", "Embarras" - transliteratsioon koos transkriptsiooni elementidega, "Realfoot Lake" - pooltõlge (semantiline tõlge koos transkriptsiooniga). Viimane näide on orienteeruv, kuna jälgimisega kaasneb üsna sageli erinevate tõlketeisenduste kasutamine, näiteks sõnade järjekorra muutmine. Seda pärisnimede tõlkimise viisi kombineeritakse sageli ka transkriptsiooni ja transliteratsiooniga. Transkriptsiooni ja semantilise tõlke kombinatsiooni nimetatakse ka segatõlkemeetodiks, mida kasutatakse sageli siis, kui onüümis sisaldub oluline sõna.

Konkreetne pragmaatiline ülesanne võib pärisnime tõlkimist mõjutada: tõlkija peab näiteks otsustama, mis on olulisem - tõlkida nimi juriidiliselt täpselt või nii, et nimi oleks tavalugejale kergemini tajutav. Kui teine ​​on olulisem, siis mõnel juhul saab nime tõlkida jälituspaberisse (First National Bank - First National Bank).

Mõnikord on pärisnimed fraseoloogiliste üksuste koostisosad. Sel juhul on nende tõlkimine võimalik funktsionaalsete analoogide abil - ligikaudse tõlke variandid, mis põhjustavad sarnase reaktsiooni, sarnase ettekujutuse vastuvõtva keele emakeelena kõnelejate seas. Näiteks vanasõnal “Rooma ei ehitatud ühe päevaga” on venekeelne analoog “Moskvat ei ehitatud kohe”.

1) veenduge, et teie ees on pärisnimi (kõik ingliskeelsed suurtähelised sõnad pole pärisnimed);

2) määrata, millisesse objektide klassi onim kuulub (mis on õige nimi - isik, organisatsioon, objekt vms, sellest sõltub tõlkestrateegia);

3) tuvastab pärisnime rahvus-keelelise kuuluvuse (selle hääldus ja seega ka transkriptsioon sõltuvad onüümi lähtekeelest);

4) kontrollige traditsiooniliste vastavuste olemasolu (võib-olla on pärisnimel juba väljakujunenud tõlge selles tähenduses, mida kohtasite);

5) teeb tõlkeotsuse, võttes arvesse pärisnime vormi ja sisu kõiki aspekte, tõlke sihtrühma.

Seega ei ole pärisnimede, mis on tohutu täppissõnavara kiht, tõlkimine lihtne ja väga vastutusrikas töö, millesse tõlkija peab oma taustateadmisi ja olemasolevat viiteinfot kasutades võimalikult tõsiselt ja hoolikalt võtma, tõlkemeetodeid valides. vastavalt olemasolevatele soovitustele.ja võttes arvesse konkreetset pragmaatilist ülesannet.

Kasutatud allikate loetelu

1. Ermolovitš D. I. Pärisnimed keelte ja kultuuride ristumiskohas / D. I. Ermolovitš. - M. : R. Valent, 2001. - 200 lk.

2. Pärisnimede ülekandmise võtted: traditsioon ja kaasaegsed suundumused. Kontrastiivsed toponüümid ja antroponüümid [Elektrooniline ressurss] – Juurdepääsurežiim: http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH .

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Pärisnimede tõlkimise viisid Ameerika ajakirjanduse materjalil // Kaasaegsed teadusmahukad tehnoloogiad. - 2013. - nr 7-1. – Lk 80–81.

4. Onomastika terminoloogia [elektrooniline ressurss] – juurdepääsurežiim: http://icosweb.net/drupal/terminology.

Sissejuhatus

Peatükk 1. Pärisnimede tõlkimine

1.1 Mõiste "pärisnimi" üldised omadused

1.2 Meetodid pärisnimede transliteratsiooni teel tõlkimiseks

3Meetodid pärisnimede tõlkimiseks transkriptsiooni teel

4Meetodid pärisnimede tõlkimiseks transliteratsioonielementidega transkriptsiooni teel

1. peatüki järeldus

Peatükk 2. Pärisnimede analüüs transkriptsiooni ja transliteratsioonielementidega transkriptsiooni abil

2.1. Pärisnimede tõlkimine transliteratsiooni teel

2.2. Pärisnimede tõlkimine transkriptsiooni teel

3 Pärisnimede tõlkimine transliteratsiooni elementidega transkriptsiooni teel

2. peatüki järeldus

Järeldus

Bibliograafiline loetelu

Sissejuhatus

Võõrnimede õigeks kirjutamiseks vene keeles on vajalik asjakohaste reeglite ja põhimõtete tundmine. Korrektsus on aga midagi suhtelist, muutudes uute normide ja määruste, juhiste jms tulekuga. Samuti on vaja ette kujutada, mida teha, kui pole sõna otseses mõttes kohaldatavat reeglit (ja see võib juhtuda, kuna kõike ei saa ette näha). Seetõttu on vaja teadlikult valdada transkriptsiooni põhitõdesid, mõista oma nime olemust ja valdada üsna peeneid ja mitmekesiseid võõrnimede edastamise meetodeid, mis on saadaval vene keeles.

Praegu on originaalteksti leksikaalse üksuse tõlkimiseks palju võimalusi, eriti kui sellel üksusel pole sihtkeeles vasteid. Selles kursusetöös käsitleme transkriptsiooni ja transliteratsiooni kui leksikaalseid tõlkemeetodeid, pärisnimede tõlkimise probleeme ja iseärasusi.

Mõisted "transkriptsioon" ja "transliteratsioon" ilmusid kaua aega tagasi, kuna inimestel oli vajadus üksteist mõista. Tuleb märkida, et transkriptsiooni ja transliteratsiooni kui leksikaalse teisenduse uurimisele pööratakse suurt tähelepanu nii Venemaa kui ka välismaiste teadlaste poolt. Mõisted "transkriptsioon" ja "transliteratsioon" olid pühendatud selliste teadlaste töödele nagu A. A. Yaskevich, tema töös "transkriptsioon ja transliteratsioon" [Yaskevich 2009; 225-226], V.S. Vinogradov "Sissejuhatus tõlketeadusesse" [Vinogradov 2001;145], L.S. Barkhudarov "Keel ja tõlge" [Barkhudarov 1975;59-109], A.D. Schweitzeri "Theory of Translation1" 20.1.1. ja teised.

Käesoleva uurimuse aktuaalsus seisneb pärisnimede laialdases kasutuses, nende ebaõige tõlkimise korral ning ka selles, et pärisnimede tõlkimine võimaldab süvendada oma teadmisi leksikaalsete teisenduste vallas.

Uurimuse teemaks on "pärisnimede tõlkimine".

Käesoleva töö uurimisobjektiks on pärisnimede tõlkimise meetodid.

Õppetöö eesmärk on uurida pärisnimede tõlkimise põhimõtteid ja mõnede pärisnimerühmade tõlkimise iseärasusi. Uuringu eesmärk tingis järgmiste konkreetsete ülesannete püstitamise: - anda mõiste "pärisnimi" definitsioon ja üldine kirjeldus; - tuua esile pärisnimede tõlkimise põhimõtted ja kirjeldada neid; - illustreerige näiteid nende põhimõtete kohta, analüüsides pärisnimede tõlkimist transkriptsiooni ja transliteratsiooni elementidega transkriptsiooni abil, tuginedes Francois Grosjeani teadusartikli "kaks keelt - kaks kultuuri" tõlkele ( Francois Grosjean Kahe keele ja kahe kultuuriga elamine”.

Kursusetöö kirjutamisel kasutati pideva valimi meetodit, võrdleva analüüsi meetodit ja kirjeldavat meetodit.

See töö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist ja kokkuvõttest. Teose tekstile on lisatud viidete loetelu, sealhulgas raamatute pealkirjad.

1.Pärisnimede tõlkimine

1 "Õigenime" üldised omadused

Tõlgi töös on palju vastuolulisi juhtumeid, mis pole kohe näha isegi professionaalile. Nii et paljude arvates pole pärisnimede tõlkimisest midagi lihtsamat - piisab, kui kirjutada näiteks nimi ja perekonnanimi “võõrtähtedega” üles ja tõlge ongi valmis.

Nimedel ja tiitlitel on alati olnud eriline roll. Nime täpsustamisega hakkavad inimesed üksteist tundma õppima. Pärisnimed on suhtlemiseks ja inimeste üksteisemõistmiseks ülimalt olulised. Üldnimedest eristab neid muu hulgas kalduvus kasutuse universaalsusele. Näiteks teises keeles vestlusele üle minnes tuleb tuttavate objektide ja mõistete suhtes kasutada muid üldlevinud nimisõnu.

Pärisnime uurimise ajalugu on keeleteaduse, loogika ja filosoofia spetsialistide töödes juba korduvalt tutvustatud. Pärisnimesid uurisid edukalt M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovitš, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Mis on siis “pärisnimi”: Pärisnimi “kuulub iseendale”, sest vanas vene keeles on ise (endale) omand (seega, muide, sõna “vabadus”). Pärisnimi on nimisõna, mis tähistab sõna või fraasi, mis on mõeldud konkreetse, täpselt määratletud objekti või nähtuse nimetamiseks, eristades seda objekti või nähtust paljudest sama tüüpi objektidest või nähtustest. Pärisnimi vastandub üldsõnalisele nimisõnale. Kõigis Euroopa keeltes ja enamikus maailma keeltes, millel on tähestik ning eristatakse väike- ja suurtähti, kirjutatakse pärisnimed suure tähega.

Yu.A. Karpenko sõnul on ühe objekti nimi pärisnimi. [Karpenko 2011; 45], väidab A. A. Reformatsky, et pärisnimed täidavad ennekõike nominatiivset funktsiooni - nad nimetavad teatud objekte. [Reformatski 2003;49]. Inglise loogik John Stuart Mill jõudis järeldusele, et pärisnimedel pole tähendust, need on omamoodi sildid või märgid (nagu rist), mis aitavad objekte ära tunda ja üksteisest eristada.

Kõigil pärisnimedel on objektiivsuse tähendus, st osa nende sisust on justkui üldistus teatud objekti (või objektina kujutletava entiteedi) olemasolu kohta. Pärisnimed sisaldavad teavet selle konkreetse objekti ja selle omaduste kohta.

Esmapilgul võib tunduda, et pärisnimede tõlkimine ei valmista erilisi raskusi. Kuid tegelikult on see väga raske ülesanne ja selle tulemus on sageli vastuoluline ja võib isegi viia kohtuasjani. Näiteks on mõned Läti elanikud esitanud Euroopa Inimõiguste Kohtusse hagi, milles väidetakse, et nende perekonnanimede kirjutamine ametlikesse dokumentidesse, mis ei ole Läti päritolu, läti keeles ja ilma diakriitikata toob kaasa nende perekonnanimede moonutamise, mis rikub inimõigusi. Nii said Šiškinid Siskinid, Mõškinid Mishkinid, Põškinid Piskinid jne.

Paljud mehed olid nördinud isegi sellest, et nende mitte-läti päritolu nimedele ja perekonnanimedele lihtsalt lisati lätikeelse lõpu "s".

Pärisnimed sisaldavad teavet selle konkreetse objekti ja selle omaduste kohta. See teave võib olla rikkalik või vaene ning see on erinevates suhtlusvaldkondades erineval määral teada. Kui seda teavet levitatakse kogu keelekogukonnas, tähendab see, et teave selle teema kohta on osa pärisnime keelelisest tähendusest.

Pärisnime tähenduse küsimus ei paku ainult teoreetiliselt huvi. See muutub kultuuridevahelistes ja keeltevahelistes kontaktides äärmiselt oluliseks. Näib, et pärisnimed ületavad kergesti keelebarjääre, kuna kipuvad säilitama oma välist kuju ka siis, kui neid kasutatakse väljaspool "emakeele" sfääri. Kuid mõnikord on nende sisu väga olulistel elementidel palju keerulisem selliseid tõkkeid ületada. Ja oma tähendust säilitamata ei saa pärisnimed toimida erinevas keelekeskkonnas. Seega - võimalikud probleemid, mis võivad tekkida nimesid sisaldavate tekstide valesti mõistmise ja ebatäpse tajumise tõttu.

Esmapilgul võib tunduda, et pärisnimede tõlkimine ei valmista erilisi raskusi. Sedagi nimetatakse tõlkimiseks üsna tinglikult: pärisnimed ju reeglina transkribeeritakse või translitereeritakse. Kaasaegses keeleteaduses defineeritakse pärisnimesid sageli leksikaalsete üksuste nimetamiseks, mitte tavapärastele nimisõnadele, mida peetakse ühikuid tähistavateks. Teisisõnu, pärisnimede puhul "tuleb esiplaanile nominatiivfunktsioon - nimetada, et eristada sama tüüpi objekte üksteisest, vastandina tavanimedele, mille põhifunktsiooniks on nimetada tähenduse edasiandmiseks. , tähenduseks."

Nimede ja pealkirjade eripära, erinevalt paljudest laenatud võõrsõnadest, seisneb selles, et teises keeles edastades säilitavad need põhimõtteliselt oma esialgse kõlakuju. Selle põhjus peitub pärisnime semantilise struktuuri eripäras. Pärisnimede ülekandmisel omandab hääliku kest ülima tähtsuse. Seda seetõttu, et nad tähistavad üksikuid objekte otse, jättes mööda esituse või üldkontseptsiooni etapist (referents).

Mõningase keerukuse igas võimalikus pärisnime teoorias toob kaasa asjaolu, et lisaks tüüpilistele pärisnimedele (Vassili, Marusja, Moskva, Ameerika jne) on ka neid, millel on mingil määral motivatsioon või tähendus, näiteks Vene Föderatsioon, Mäeinstituut, aga ka raamatute, filmide pealkirjad (“Viy”, “Kolm paplit Pljuštšikal” jne).

Pärisnimedest saavad pidepunktid keeltevahelises suhtluses ja seeläbi võõrkeele õppimisel ja sellest tõlkimisel. Sellest tekkis illusioon, et nimed ja pealkirjad ei vaja võõrkeele õppimisel ja sellest tõlkimisel erilist tähelepanu. See lähenemisviis põhineb eksitusel. Pärisnimed aitavad tõesti keelebarjääre ületada, kuid algses keelekeskkonnas on neil keeruline semantiline struktuur, unikaalsed vormi- ja etümoloogiaomadused, arvukalt seoseid keele teiste üksuste ja kategooriatega. Nime andmisel teises keeles läheb enamik neist omadustest kaotsi. Kui te neid tunnuseid ei tea või ignoreerite, võib nime ülekandmine teisele keelepinnale mitte ainult hõlbustada, vaid ka raskendada nimekandja tuvastamist.

Seega on pärisnimede tõlkimine tõlkija töös väga oluline aspekt, mille üle annab hinnangu vähemalt selle probleemi aktiivne arutelu erialafoorumites, kus vahel avaldatakse täiesti vastakaid arvamusi. Pärisnimed on inimestevaheliseks üksteisemõistmiseks ja suhtlemiseks väga olulised. Mõisteid "pärisnimi" on palju, kuid eeltoodu põhjal kaldume J. St. Mill, et pärisnimedel pole tähendust, need on omamoodi sildid ehk märgid (nagu rist), mis aitavad objekte ära tunda ja üksteisest eristada. Kõigil pärisnimedel on objektiivsuse tähendus, st osa nende sisust on justkui üldistus mingi objekti olemasolu kohta. Pärisnimed sisaldavad teavet selle konkreetse objekti ja selle omaduste kohta. Esmapilgul võib tunduda, et pärisnimed ei too kaasa raskusi. Need on transkribeeritud või translitereeritud. Kuid oma tähendust säilitamata ei saa pärisnimed toimida erinevas keelekeskkonnas. Seega - võimalikud probleemid, mis võivad tekkida nimesid sisaldavate tekstide valesti mõistmise ja ebatäpse tajumise tõttu. Pärisnimede põhiomadus seisneb selles, et sihtkeelde tõlgituna ei kaota nad oma kõlalist välimust. Pärisnimed aitavad ületada keelebarjääre, kuid algses keelekeskkonnas on neil keeruline semantiline struktuur, unikaalsed vormi- ja etümoloogiaomadused, arvukalt seoseid keele teiste üksuste ja kategooriatega.

Pärisnimede tõlkimiseks on mitu meetodit:

Transliteratsioon

Transkriptsioon

Transkriptsioon transliteratsioonielementidega

Vaatame neid meetodeid allpool üksikasjalikumalt.

1.2Meetodid pärisnimede tõlkimiseks transliteratsiooni teel

Transliteratsioon mängib pärisnimede tõlkimisel olulist rolli. Transliteratsiooni meetod on tuntud iidsetest aegadest, kui tekkis vajadus sõnu ja pärisnimesid teise keelde üle kanda.

transliteratsioon ?tsioon - ühe skripti märkide täpne ülekandmine teise kirja tähemärkidega, mille puhul ühe kirjasüsteemi iga märk (või märgijada) edastatakse teise kirjasüsteemi sama märgi (või märgijada) poolt. Kui tõlkimine toimub transliteratsiooni abil, "vastavus luuakse grafeemide tasemel, see tähendab ... edastatakse originaalsõna õigekiri (graafiline vorm). [Barkhudarov 2008;176]. "Katse edastada nime teises keeles tähthaaval kirjavahetuse meetodil" [Jermolovitš, op. Tsiteeritud: Retzker, 2007, lk. 33].

Asendusi on mitut tüüpi: - range, asendades lähteteksti iga märgi ainult ühe teise kirja märgiga (a?a, b?b, c?v ...);

nõrgendatud, mõne lähteteksti märgi asendamine teise skripti kahe või enama tähemärgi kombinatsioonidega (zh?zh, h?ch, i?ya…);

laiendatud, mõnede märgikombinatsioonide esitus lähtetekstis erilisel viisil (th? y).

Transliteratsioonil on nii eeliseid kui ka puudusi. Eelised on ilmsed – nime kirjalik versioon ei ole moonutatud, selle kandjal on universaalne, keelest sõltumatu identifitseerimine. (See on oluline kaalutlus – näiteks nimi Jeltsin on inglise keeles tõlgitud kui Jeltsin). Mõnikord on keeruline taastada neile vene transkriptsioonis antud võõrkeelse nime või perekonnanime algkuju, see tähendab keskendudes helile, mitte nime kirjapildile (näiteks Jung - Young või Jung Lee - Leigh, Lee või vale?)

Niisiis on hiljuti ajakirjanduse lehekülgedele ilmunud järgmised ingliskeelsete sõnade ja fraaside transkriptsioonid, millel pole venekeelses sõnavaras vasteid: tribalism - tribalism, brain drain - brain drain, public school - public põsesarnad, drive-in - drive-in , teach -in - tich-in, apteek - dragstore, know-how - know-how, impeachment - impeachment jne. Ingliskeelsest sotsiaalpoliitilisest kirjandusest võib leida selliseid vene tegelikkuse transliteratsioone nagu agitprop, sovhoos, technicum jne. [Žuravleva 2001 ;6].

See tehnika on nõutav juhtudel, kui keeled kasutavad erinevaid graafilisi süsteeme, mille ühikud seatakse üksteisega teatud vastavusse. Nime kirjalik vorm selle tõlkemeetodiga on minimaalselt moonutatud, mis on selle peamine eelis. Hääliku kest võib aga olla moonutatud, kuna väga sageli paneb laenav keel transliteratsiooni ajal peale häälduse, mis vastab tema enda lugemisreeglitele. Seetõttu on parem, kui tõlgitud tekst edastatakse võimalikult lähedal selle algkõlale.

Seega on transliteratsioon algse leksikaalse üksuse formaalne tähthaaval taasloomine, kasutades tõlkekeele tähestikku, algsõna vormi tähthaaval jäljendamine. On täheasendusi. Asendusi on vaid mõnda tüüpi: range, pingevaba ja laiendatud. Oluline on märkida, et transliteratsioonil on nii eeliseid kui ka puudusi. Eeliseks on see, et nime kirjalik versioon ei ole moonutatud, selle kandja on universaalse, keelest sõltumatu identiteediga. Puuduseks on see, et pärisnime hääliku kest võib olla moonutatud, kuna laenukeel kehtestab sellele keelele omased lugemisreeglid. Seetõttu on vaja arvestada selle keele lugemise reeglitega, millest tõlge tehakse, ja kanda pärisnimi võimalikult lähedaseks originaalhäälikule.

3 Meetodid pärisnimede tõlkimiseks transkriptsiooni teel

Kui transliteratsioon puhtal kujul on võimatu või kui soovitakse edasi anda mitte sõna või selle osa õigekirja, vaid kõla, tuleb kasutada osalist või praktilist transkriptsiooni. Üldiselt edastatakse enamik nimesid ja pealkirju praegu seda tõlkemeetodit kasutades.

Transkriptsioon on sõna heli graafiline salvestus. Nagu ütleb V.S. Slepovitš, edastatakse pärisnimesid transliteratsiooni teel ajalooliselt või traditsiooniliselt. Näiteks: Dr Watson - Dr Watson, Munchhausen - Munchausen. [Slepovitš 2008;34]. L. S. Barkhudarovi sõnul edastatakse sõna graafiline vorm transkriptsiooni teel [Barkhudarov 1983; 97]. Transkriptsioon on sõnade ja tekstide kirjalik reprodutseerimine, võttes arvesse nende hääldust teatud graafilise süsteemi abil [Reformatsky 1967; 48]. Üldiselt edastatakse praegu enamik nimesid ja pealkirju graafika abil. Kuigi pärisnimi on mõeldud objekti identifitseerimiseks igas olukorras ja mis tahes keelekogukonnas, on sellel valdav enamus juhtudel rahvuskeeleline identiteet. Igas keelekogukonnas on erinevast rahvusest inimesi. Teise keelde üle kandes tekib küsimus: kuivõrd on need nimed säilitanud selle keele omapära, millest nad pärinevad.

Kahjuks on vene keeles Jaapani ja Korea ettevõtete nimede variandid, mis on ida keelte transkriptsioonireeglite seisukohalt valed, juba levinud: Toshiba - Toshiba (õige Toshiba), Hitachi Hitachi (õige Hitachi), Samsung Samsung (õige Samson) jne.

Kahjuks on need keeleliselt ebakorrektsed nimetused nende ettevõtete endi poolt juba siseturul kasutusele võetud, mistõttu tuleb mõnel juhul pidada neid juba väljakujunenud "traditsioonilisteks" vastavusteks ja edaspidi kasutada.

Transkriptsioonile kuuluvad kõikvõimalikud pärisnimed (isikunimed, geograafilised objektid, taevakehad, institutsioonid, organisatsioonid, mere- ja jõelaevad, firmad, hotellid, restoranid, ajalehed, ajakirjad, lavastused jne). Tavaliselt me ​​isegi ei kujuta ette, kui suur on pärisnimede arv üheski keeles: see on sadu kordi suurem kui mis tahes, isegi kõige täielikuma sõnaraamatu sõnavara. See on loomulik, kuna pärisnimede ja apellatiivsõnavara suhe vastab ligikaudu teadaolevate üksikobjektide ja üldmõistete suhtele.

transkriptsiooni vead.

Ühtse transkriptsioonisüsteemi puudumine raskendab paljudel juhtudel tekstide mõistmist ning isikute ja esemete tuvastamist. Kahtlemata ei saa kõike transkriptsioonis vormistada; Eelkõige siis, kui transkriptsioon toimib ulatusliku ilukirjandusliku tõlkesüsteemi osana, ei saa transkriptsiooninorme täielikult ühtlustada ning tõlkija ja toimetaja kunstimeelel on veel palju ära teha. Samas on formaalsest normist mõistlikult kõrvale kalduvate edukate transkriptsioonivõimaluste andmiseks kasulik ja isegi vajalik seda normi maksimaalselt valdada. Antud juhul on L.V.Shcherba tees igati rakendatav selle kohta, et “... normist mitte kalduvaid autoreid loomulikult ei eksisteeri... Kui inimeses kasvatatakse normitunnetust , siis hakkab ta tundma kogu mõistliku taganemise võlu." [Shcherba 1958;182].

Transkriptsiooni all mõistetakse keele helide või pealdiste edastamist märkide süsteemi abil, mis erinevad selles keeles aktsepteeritud kirjalikest ühikutest. Teaduslikul eesmärgil teostatavates keeleuuringutes kasutatakse foneetilist transkriptsiooni, kasutades tavapärast märgisüsteemi. «Praktilises transkriptsioonis kasutatakse selle keele ajalooliselt väljakujunenud õigekirjasüsteemi, millesse võõrnimed ja pealkirjad edastatakse. Praktiline transkriptsioon on vahend ühe keele sõnade lisamiseks teise keele teksti, säilitades ligikaudselt nende sõnade kõla. Praktilise transkriptsiooni paratamatu lähendamine on tingitud lahknevusest mitmete eri keelte foneemide vahel. Praktilist transkriptsiooni tuleb eristada ühelt poolt tõlkimisest ja teiselt poolt transliteratsioonist. Transkriptsioonil, tõlkimisel ja transliteratsioonil on ühine joon, et need on vahendid sõna ülekandmiseks mis tahes keelest laenavasse keelde; erinevus seisneb selle edastamise vahendites.

Pärisnimede ümberkirjutamine inglise keelest on mitmete asjaolude tõttu sageli tõsine raskus. Esiteks on transkriptsiooniraskuste põhjuseks see, et inglise keele õigekirja ajalooline areng on toonud kaasa selle olulise lahknemise hääldusest, hääldamatute või erinevalt hääldatavate tähtede ja tähekombinatsioonide rohkuseni erinevates sõnades. Näiteks: tuntud füüsiku Isaac Newtoni (Isaac Newtoni) nime võib tõlkida kui Isaac Newtonit või Isaac Newtonit või Isaac Newtonit [Slepovich 2008;34].

Ilmekas näide sellisest moonutusest on V.S. Slepovitši sõnul perekonnanimi Huxley. Seda perekonnanime saab tõlkida kui Huxley. Huxley on 19. sajandi loodusfüüsik või Huxley on 20. sajandi inglise kirjanik [Aristov 1959;262].

Lisaks on inglise keele õigekirja ja ennekõike pärisnimede õigekirja eripäraks võõrtähekombinatsioonide sagedane assimileerimine nende häälduse täieliku või osalise säilitamisega.

Teine raskus, mis on oluline ingliskeelsete nimede ja pealkirjade transkriptsiooniks, on paljude inglise keeles saadaolevate foneemide puudumine vene keeles. Kolmandaks võib inglise keele erinevates riikides nimedel olla erinev hääldus. Näiteks on teada, et inglise täht "a" samas asendis, kus see lõunainglise häälduses vastab hääldusele [a:], näiteks viimane, mitmes Põhja-Inglismaa murretes, Austraalias või USA lõunaosas ja seda hääldatakse kui [ about:]. Ilmselgelt on paljudel juhtudel võimatu ignoreerida kohalike elanike geograafiliste nimede hääldamise iseärasusi, nende nimede kandjate isikunimede hääldamise iseärasusi paljudes inglise keele riikides, kus on üksteisega seotud Ameerika sordid. (USA-s ja Kanadas), levinud on austraalia jt. hääldus. Näiteks kohanime Wrath hääldavad inglased tavaliselt kui , kuid Šotimaal hääldavad seda kui ja mõnikord jäljendavad seda hääldust inglased kujul või [r].

Eelneva põhjal võib märkida, et transkriptsioon on võõrsõna (enamasti pärisnime, geograafilise nime, teadustermini) häälikute edastamine sihtkeele tähti kasutades. Transkriptsioonile kuuluvad kõikvõimalikud pärisnimed (isikunimed, geograafilised objektid, taevakehad, institutsioonid, organisatsioonid, mere- ja jõelaevad, firmad, hotellid, restoranid, ajalehed, ajakirjad, lavastused jne). Oluline on, et pärisnimel oleks rahvus-keeleline kuuluvus.

Transkriptsioonil on nii eeliseid kui ka puudusi. Eelised on see, et transkriptsioon võimaldab peaaegu täielikult edasi anda võõrnime või sõna kõla, kuna transkriptsiooni käigus võetakse arvesse lähtekeele foneetilisi andmeid.

Puuduseks on ühtse transkriptsioonisüsteemi puudumine, mis raskendab paljudel juhtudel tekstide mõistmist ning isikute ja esemete tuvastamist. Transkriptsiooniraskuste põhjuseks on see, et inglise keele õigekirja ajalooline areng on toonud kaasa selle märkimisväärse lahknemise hääldusest, hääldamatute või erinevalt hääldatavate tähtede ja tähekombinatsioonide rohkuseni erinevates sõnades. Ingliskeelsete nimede ja pealkirjade transkriptsiooni oluliseks raskuseks on paljude inglise keeles saadaolevate foneemide puudumine vene keeles.

4Meetodid pärisnimede tõlkimiseks transliteratsioonielementidega transkriptsiooni teel

Transkriptsioonil ja transliteratsioonil on tõlketegevuses oluline roll. Transliteratsiooni puhtal kujul kasutatakse üsna harva, sagedamini võite leida transliteratsiooni ja transkriptsiooni kombinatsiooni. Tõlketranskriptsioon on algse leksikaalse üksuse formaalne foneemiline reprodutseerimine sihtkeele foneemide abil, originaalsõna foneetiline jäljendamine. See tõlkemeetod on mõeldud originaalsõna kõlakesta edasiandmiseks, kuid sisaldab ka transliteratsiooni elemente. Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv meetod on transkriptsioon, säilitades mõned transliteratsioonielemendid. Transkriptsioonisüsteem eeldab üks-ühele vastavuse printsiipi järgimist originaali foneemide ja nende graafiliste vastavuste vahel sihtkeeles. Nii näiteks on perekonnanimi Whalen vene keelde tõlgituna Whalen, SeaView (haigla nimi) tõlgitakse kui Sea View Hospital. Mõnikord paneb laenav keel nimele erineva rõhu. See juhtub sageli geograafiliste nimede puhul ja on tingitud sihtkeele foneetilisest eelistusest. Näiteks inglise Washington (esimene silp on rõhutud) vastab vene Washingtonile (kolmas silp on rõhuline) [Vinogradov; 1959; 262c].

Vaatame allpool lähemalt.

Pöördume näidete poole: Warm Springs on tõlgitud kui Warm Springs (transkriptsioon + transliteratsioon), Richmond - Richmond (tähtede kombinatsioon ch tõlkes annab ühe heli [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (transkriptsioon transliteratsioonielementidega (Woolworth) ), Chryslerbuilding – Chrysler Building (transkriptsioon) [Vinogradov 1959;265].

Milliseid põhimõtteid peaks tõlkija veel pärisnimede tõlkimisel järgima? Väga oluline on arvestada nime kultuurilise ja rahvus-keelelise eripäraga. Tähtis on eufoonia põhimõte. Näib, et tõlkija järgib rangelt kõiki transkriptsioonireegleid, kuid selle tulemusel on tulemust sihtkeeles raske lugeda või isegi "assotsiatsioone väiketähelise sõnavaraga". Selliseid hetki peaks tõlkija vältima. Mõelge näiteks saare nimele StatenIsland [? stat (?) n "a? l? nd]. Transkriptsioonitehnikat kasutades tuleb see nimi tõlkida Staten Islandiks. Transliteratsioon annab sama tulemuse. Seetõttu tundub, et selle fraasi tõlkimisel pole raskusi Kuid "Staten" kõlab vene keeles üsna kummaliselt, seos sõnaga "riiklik" on liiga tugev. Seetõttu on tõlkijal vaja teha reeglitele vastav tõlkeotsus, nimelt: tõlkida see toponüüm Staten Islandiks, mis vene keeles kõlab üsna "inglise keeles" ja üsna eufooniliselt.

Kokkuvõtteks olgu öeldud, et päris sageli on pärisnimedel sõnaraamatutesse jäädvustatud traditsioonilised vastavused, millest ei saa kuidagi kõrvale kalduda. Nende hulka kuuluvad tuntud NewYork (New York), Florida (Florida), WildWest (Wild West) jne. Juhtudel, kui sõnastiku vastet ei leita, peab tõlkija iseseisvalt otsustama ühe või teise pärisnime tõlkeviisi. Nii tekivad näiteks küsimused, kuidas tõlkida selliseid toponüüme nagu Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, mis sisaldavad tähendusrikkaid tõlgitavaid sõnu. Sobiv tõlkimismeetod on sellistel juhtudel transkriptsioon, transliteratsioon või mõlema kombinatsioon, samas kui semantiline tõlkimine on täiesti vastuvõetamatu. Seetõttu oleks asjakohane tõlkida transliteratsiooni abil: Embarras, Spot, Linoleumville? - siin kasutatakse transliteratsiooni koos transkriptsioonielementidega. Reelfoot Lake on tõlgitud kui Reelfoot Lake (semantiline tõlge + transkriptsioon). Pärast mitmete pärisnimede analüüsimist võib märkida, et transliteratsioonielementidega transkriptsiooni kasutatakse sagedamini kui teisi leksikaalseid teisendusi. Kuid sellegipoolest on transkriptsioonil ja transliteratsioonil tõlkimisel oluline roll. Väga oluline on arvestada nime kultuurilise ja rahvus-keelelise eripäraga ning eufoonia põhimõttega. Oluline on märkida, et väga sageli on pärisnimedel sõnaraamatutesse salvestatud traditsioonilised vastavused.

I peatükk Järeldused

Esimeses peatükis käsitleti pärisnimede tõlkimise meetodeid. Sellest peatükist võime järeldada, et iga pärisnime puhul kasutatakse oma tõlkeprintsiipi, kõik sõltub sõnast endast, selle päritolust ja rühmast, kuhu see kuulub. Tavaliselt me ​​isegi ei kujuta ette, kui suur on pärisnimede arv üheski keeles: see on sadu kordi suurem kui mis tahes, isegi kõige täielikuma sõnaraamatu sõnavara. See on loomulik, kuna pärisnimede suhe vastab ligikaudu teadaolevate üksikobjektide ja üldmõistete suhtele. Antud juhul on L.V.Shcherba tees igati rakendatav selle kohta, et “... normist mitte kalduvaid autoreid loomulikult ei eksisteeri... Kui inimeses kasvatatakse normitunnetust , siis hakkab ta tunnetama kogu sellest mõistlike kõrvalekallete võlu” [Shcherba 1998; 248].

Ühtse transkriptsioonisüsteemi puudumine raskendab paljudel juhtudel tekstide mõistmist ning isikute ja esemete tuvastamist. Tõlkija peaks tegema "tõlkeotsuse, võttes arvesse kõiki pärisnime vormi ja sisu komponente" s.t. valida üks järgmistest tõlkemeetoditest: 1) transliteratsioon; 2) transkriptsioon; 3) transkriptsioon transliteratsioonielementidega. Nagu selgus, kasutatakse kõige sagedamini transkriptsiooni ning transkriptsiooni ja transliteratsiooni kombinatsiooni. Kuid loomulikult kaalutakse iga pärisnime eraldi ja vastavalt sellele tehakse õige tõlkeotsus.

Seega on pärisnimede tõlkimine väga oluline aspekt tõlkija töös, mille üle annab hinnangu vähemalt selle probleemi aktiivne arutelu erialafoorumites, kus vahel avaldatakse täiesti vastakaid arvamusi. Pärisnimed on inimestevaheliseks üksteisemõistmiseks ja suhtlemiseks väga olulised.

nimetõlge transkriptsioon transliteratsioon

II peatükk. Pärisnimede tõlkimise analüüs transkriptsiooni ja transliteratsiooni elementidega transkriptsiooni abil

Põhineb Francois Grosjeani teadusliku artikli "kaks keelt – kaks kultuuri" tõlke põhjal ( Francois Grosjean Kahe keele ja kahe kultuuriga elamine»

1 Pärisnimede tõlkimine transliteratsiooni abil

Selles osas analüüsitakse mõnede pärisnimede rühmade tõlkimist, kasutades transkriptsiooni ja transkriptsiooni koos transliteratsiooni elementidega, tuginedes Francois Grosjeani artikli "kaks keelt - kaks kultuuri" tõlkele ( Francois Grosjean Kahe keele ja kahe kultuuriga elamine). Tema töös analüüsiti pärisnimede tõlkimist, kasutades transkriptsiooni ja transkriptsiooni koos transliteratsiooni elementidega. Mõnel pärisnimel ei olnud tõlget ja need tõlgiti esimeses peatükis esitatud teooriat kasutades.

Pärisnimede tõlkimine mängib tõlgi töös olulist rolli ning püüame välja tuua pärisnimede tõlkimise põhiprintsiibid. Toome järgmised näited: Frishberg. Tähtede kombinatsioon sh hääldatakse kui [sh], seega Frishberg. See on nõrgendatud asendus, mõne lähteteksti märgi asendamine teise skripti kahe või enama tähemärgi kombinatsioonidega. Harris – Robert Harris. Siin võib öelda, et nii nimi kui perekonnanimi edastatakse transliteratsiooni abil. Näete kahekordset kaashäälikut "r", see edastatakse ka kui "pp", kuna kahekordse kaashääliku järel on täishäälik. Näide võib omistada nii transliteratsioonile kui ka transliteratsioonielementidega transkriptsioonile.Heller. Perekonnanimi tõlgitakse nii transliteratsiooni kui ka transkriptsiooni abil. Jällegi täheldatakse kahekordset kaashäälikut, see edastatakse ka kui “ll”, kuna pärast kahekordset konsonanti kostab täishäälik. Näide kehtib nii transliteratsiooni kui ka transliteratsioonielementidega transkriptsiooni kohta.Kannapel. Sel juhul saab tõlke teha transliteratsiooni abil, kõik helid edastatakse transliteratsiooni teel, st nii, nagu need on kirjutatud, kuid märgata on topeltkonsonanti "n". Näitena võib tuua transliteratsioonielementidega transkriptsiooni Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra on Itaalia teadlane. Nimi tõlgitakse transliteratsiooni teel, range asendusega. Siin saate jälgida ka topelt "r". See näide kehtib ka transliteratsioonielementidega transkriptsiooni kohta Zatorre – Robert Zatorre. Teadlase nimele tähelepanu pöörates on oluline märkida, et tõlge tehakse transliteratsiooni teel, kuna nimes olevad tähed on rangelt asendatud. Perekonnanimes on topeltkonsonant "r". Sobib transliteratsioonielementidega transkriptsiooniks Lukas- Richard Lucas. Richard Lucas on Ameerika ajaloolane ning ajalooliste raamatute ja artiklite autor. Tähekombinatsioon ch kantakse vene keelde tähega "ch". See on nõrgendatud asendus, mõne lähteteksti märgi asendamine teise skripti kahe või enama tähemärgi kombinatsioonidega. Heli [u] edastatakse tähega "y".

Rääkides pärisnimede tõlkimisest transliteratsiooni teel, võib öelda, et transliteratsioonimeetod on väga mugav, kuna vastavus luuakse grafeemide tasemel, see tähendab, et edastatakse algsõna õigekiri (graafiline vorm). Nime kirjalik versioon ei ole moonutatud, selle kandja on universaalse, keelest sõltumatu identiteediga. Väga oluline on võtta arvesse selle keele lugemise reegleid, millest tõlge tehakse, ja anda pärisnimi edasi võimalikult sarnaselt originaalhäälikuga. Meie poolt uuritud andmete põhjal võime öelda, et pärisnimede tõlkimine transliteratsiooni kaudu aitab edasi anda kirja graafilist vormi, mis on paljudel juhtudel mugav.

2.2 Pärisnimede tõlkimine transkriptsiooni teel

Transkriptsioonimeetod tõlgib pärisnimesid, võttes arvesse lähtekeele foneetilisi andmeid, mida näeme allpool Appel. Sel juhul edastatakse heli [?] tähtedega "e" ja "a". Bernstein – Mihhail Bernstein. Nimi ja perekonnanimi kantakse üle transkriptsiooni abil, kuna inglise keelest tõlgituna tõlgitakse nimi Michael Michaeliks, kuid teadlase rahvust arvestades mitte Michael või Michel. Bernstein Mihhail Semenovitš - Nõukogude keeleteadlane. Perekonnanimi kantakse üle, võttes arvesse transkriptsiooni, heli edastatakse kui [tema]. Bernstein (saksa keeles Bernstein) on aškenazi päritolu juudi perekonnanimi. Paljudes Lääne-Euroopa keeltes on see kirjutatud kui Bernstein ja saksa keeles hääldatakse seda kui Bernstein ja inglise keeles kui Bernstein, Bernstein. Kõige sagedamini leiti see 20. sajandi alguses Odessast. Selle perekonnanime foneetilised variandid on Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein, Burshtyn ja paljud teised.Reed - Maxwell Reed. Ees- ja perekonnanimi edastatakse transkriptsiooni abil. Maxwell-heli [x] edastatakse [ks]. Ka siin on vene keeles säilinud topeltkonsonandid. Matthews. Sel juhul edastatakse heli [?] kui "e". Topeltkonsonandile järgneb teine ​​kaashäälik, nii et "tt" esitatakse ühe "t"-na. Clyne – Michael Cline. Michael Kline on Austraalia Monashi ülikooli lingvistikaprofessor. Siin edastatakse nimi Michael Michaelina, ingliskeelset transkriptsiooni arvesse võttes edastatakse täht "i" koos heliga [ai]. Mis puutub teadlase nime, siis siin edastatakse täht "y" tähtedega ai. Davis – James Davis. Siin kasutatakse mõlemal juhul transkriptsiooni. Täht "j" edastatakse vene keelde [j] ja täht "a" edastatakse heliga [e] vene keelde.

Francois Grosjean- Francois Grosjean. François Grosjean on Šveitsi psühholingvist ja kakskeelsuse uurija. Põhineb prantsuse transkriptsioonil "çoi" edastatakse heliga [sua], "j" - [g] ja "ea" kui [a]. Haugen- Einar Haugen. Einar Haugen on Ameerika keeleteadlane. Sel juhul edastatakse nii ees- kui ka perekonnanimi transliteratsiooni abil. Tuleb märkida: Haugen, KUID mitte Heugen, kuna on oluline arvestada rahvusega Ketrick. Perekonnanimi tõlgitakse transkriptsiooni teel. Siin on topeltkonsonant "t", antud juhul see tõlkes ei kahekordistu, kuna tähe järel vaadeldakse konsonanti "r". Hatfield. Perekonnanimi tõlgitakse transliteratsiooni abil. Kombinatsioon ie edastatakse kui [ja], heli [?] edastatakse tähega “e”. Topelttäht "e" tõlgitakse vene keelde koos heliga [ja] Stokoe – William Stokoe. William Stocko on Ameerika keeleteadlane. Heli [u] edastatakse tähega “y” kõigil juhtudel, välja arvatud ühel juhul: kui see seisab heli [u] taga, siis edastatakse “v”, sel juhul edastab nime [w] täht "y". Mis puutub perekonnanime, siis tähed "oe" tõlgitakse vene keelde kui "o". . Vaid – J. Wade. Heli [u] edastab täht “y” kõigil juhtudel, välja arvatud üks: kui see seisab heli [u] taga, siis edastatakse “v”, sel juhul edastatakse täht V tähega “ y" või "v". Weinreich- Uriel Weinreich . Weinreich on poola-ameerika keeleteadlane. Uriel on rahvuselt sakslane, perekonnanime Weinreich tõlge on õige, mitte Weinreich, arvestades saksakeelset transkriptsiooni.

Pärisnimede tõlkimine transkriptsiooni teel mängib tõlkeprotsessis olulist rolli. Nagu ülalt näha, võimaldab transkriptsioon peaaegu täielikult edasi anda võõrnime või sõna kõla, kuna transkriptsiooni käigus võetakse arvesse lähtekeele foneetilisi andmeid. Samuti on oluline, et pärisnimel oleks rahvuskeelne identiteet, näiteks: Michael Bernstein- Michael Bernstein. Võib tuua näiteid tõlke kohta, nagu Bernstein, Bernstein või Bernstein. Selle perekonnanime foneetilised variandid on Berenshtein, Berinshtein, Bershtein, Burshtein jne. Eelneva põhjal võib märkida, et enamik pärisnimesid edastatakse transkriptsiooni abil.

3 Pärisnimede tõlkimine transliteratsioonielementidega transkriptsiooni abil

Transkriptsiooni ja transliteratsioonielementidega tõlkimine võimaldab õiget nime ühest keelest teise üle kanda. Allpool käsitleme üksikasjalikumalt: Harris- Robert Harris. Siin võib öelda, et nii nimi kui perekonnanimi edastatakse transliteratsiooni abil. Näete kahekordset kaashäälikut "r", see edastatakse ka kui "pp", kuna kahekordse kaashääliku järel on täishäälik. Heller. Võime öelda, et perekonnanimi tõlgitakse nii transliteratsiooni kui ka transkriptsiooni abil. Jällegi vaadeldakse topeltkonsonanti, see edastatakse ka kui “ll”, kuna topeltkonsonandi järel on täishäälik Kannapel. Sel juhul täheldatakse transkriptsiooni ja transliteratsiooni kombinatsiooni, kõik helid edastatakse transliteratsiooni teel, st nii, nagu need on kirjutatud, kuid võite märgata topeltkonsonanti "n". Volterra- Vito Volterra. Vito Volterra on Itaalia teadlane. Nimi tõlgitakse transliteratsiooni teel, range asendusega. Kasutatakse transliteratsioonielementidega transkriptsiooni. Siin saate jälgida ka topelt "r". Zatorre - Robert Zatorre. Teadlase nimele tähelepanu pöörates on oluline märkida, et tõlge tehakse transliteratsiooni teel, kuna nimes olevad tähed on rangelt asendatud. Perekonnanimes on topeltkonsonant "r". Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. Sel juhul tõlgitakse nimi transkriptsiooni abil, kuna heli [u] saab hääldada kui [u], antud juhul traditsiooniliselt või ajalooliselt. Baytensi tõlgitakse transliteratsiooni abil, st kasutatakse täheedastust, ja Birdsmore tõlgitakse transkriptsiooni teel, kuna helide kombinatsiooni edastab heli [e]. Battison – Robert Battison. Teadlase nimi kantakse üle transliteratsiooni abil, võib täheldada tähtede ranget asendamist. Inglise kahekordsete kaashäälikute edastamisel pärisnimedes tuleks need säilitada vene keeles, välja arvatud juhul, kui neile järgneb mõni muu konsonant, nagu on näidatud näites. Perekonnanimi tõlgitakse transkriptsiooni teel: heli [?] edastatakse kui “e” või “e” Hakuta-Kenzi Hakuta. Sel juhul tõlgitakse jaapani teadlase nimi transkriptsiooni abil, kuna heli [z] hääldatakse ja perekonnanime transliteratsiooni abil on tähe “u” nõrgenenud märkus “y”.

Eeltoodud näited lubavad järeldada, et rahvusliku eripära ja eufoonia järgimine ei ole tõlgi töös vähetähtis tegur. Samuti on vaja arvestada transkriptsiooni ja transliteratsiooni meetoditega. Kuna keelte foneetilised ja graafilised süsteemid erinevad üksteisest oluliselt, on sõna FL vormi edastamine sihtkeeles alati mõnevõrra meelevaldne ja ligikaudne.

II peatükk Järeldused

Selles peatükis on toodud näited mõnede pärisnimede tõlkimise kohta originaalmaterjalide põhjal, mis põhinevad Francois Grosjeani artikli "kaks keelt – kaks kultuuri" tõlke põhjal ( Francois Grosjean Kahe keele ja kahe kultuuriga elamine).

Näiteks pärisnime tõlkimine, praktilise transkriptsiooni põhimõtte järgi: Michael Bernstein- Michael Bernstein; pärisnimi kasutades transkriptsiooni koos transliteratsiooni elementidega: Heller- Heller, sama näide võib omistada transliteratsiooni teel tõlkele. Kursusetöö praktilise osa põhjal võib märkida, et pärisnimede tõlkimisel on väga oluline roll. Tõlkemeetod ei sõltu pärisnimedest: sama pärisnime saab edastada erineval viisil erinevatesse sihtkeeltesse.

Pärisnimede tõlkimisel transliteratsiooni teel võime öelda, et transliteratsioonimeetod on väga mugav, kuna vastavus luuakse grafeemide tasemel, see tähendab, et edastatakse algsõna õigekiri (graafiline vorm). Nime kirjalik versioon ei ole moonutatud, selle kandja on universaalse, keelest sõltumatu identiteediga.

Ja transkriptsioon võimaldab teil peaaegu täielikult edasi anda võõra nime või sõna kõla, kuna transkriptsiooni ajal võetakse arvesse lähtekeele foneetilisi andmeid.

Kaasaegse tõlkepraktika juhtiv meetod on transkriptsioon, säilitades mõned transliteratsioonielemendid. Kuna keelte foneetilised ja graafilised süsteemid erinevad üksteisest oluliselt, on sõna FL vormi edastamine sihtkeeles alati mõnevõrra meelevaldne ja ligikaudne.

Praktiline osa sisaldab 30 näidet, millest 47% tõlgiti transkriptsiooni, 20% transliteratsioonimeetodiga ja 33% transliteratsioonielementidega transkriptsiooni teel.

Inglise keeles tegelikult eksisteerivad pärisnimed tõlgitakse enamasti erinevatesse keeltesse transkriptsiooni ja transliteratsiooni teel. Nagu ülalt näha, on tõlkimisel oluline arvestada inimese kodakondsust ehk riiki, kus ta elab.

Järeldus

Pärisnimi on universaalne funktsionaal-semantiline nimisõnade kategooria, eritüüpi verbaalsed märgid, mis on mõeldud üksikute objektide esiletõstmiseks ja tuvastamiseks. Pärisnimel on kõigi olemasolevate keelte koostises oluline osa. Pärisnimede tõlkimiseks on erinevaid viise, eelkõige transkriptsioon, transliteratsioon, kirjeldav tõlge, atribuuttõlge, jälgimine ja ülevõtmine. Lõpuks on tegureid, mida tuleb tõlkimisel arvesse võtta, näiteks eufooniategur, nimeidentiteedi tegur ja kohanemine vastuvõtva keele grammatikasüsteemiga.

Pärisnimede ülekandmise probleem on väga vana. Sellega seotud mitmesugused raskused ja vead tekivad tõenäoliselt nii subjektiivsetel kui ka objektiivsetel põhjustel. Ebatäpsuste ja vigade arv sõltub aga sellest, kui tõsiselt me ​​sellele probleemile lähenesime. Põhjused, miks pärisnimede ülekandmisel mõnikord probleeme tekivad, on enamasti seotud keelevahendajatega ehk tõlkijatega, võõrkeelte õpetajatega, ajakirjanikega, kes ei näe alati probleeme ja ei ole alati piisava pädevusega.

Nad tõlgivad pärisnimesid vene keelde, kasutades transkriptsiooni ja transliteratsiooni reegleid. Oma töös kasutasin transkriptsiooni ja transkriptsiooni koos transliteratsiooni elementidega.

Transkriptsiooni ajal kirjutatakse sõna kirillitsa tähtedega, kusjuures rõhk on täpsel vastavusel sõna algkeele kõlaga. Mõne vene ja võõrkeele helide erinevuse tõttu on transkriptsioonivõimalusi reeglina mitu. Tavaliselt juurduvad variandid, mis on vene keele olemusele lähedasemad. Translitereerimisel on ebaselgusi vähem, kuna sõna tõlgitakse tähevastavuse tabeli järgi tähthaaval, kuid tähthaaval tõlge ei vasta alati sõna tegelikule kõlale algkeeles. , lisaks ei ole see vene emakeelena kõnelejatele alati mugav hääldada. Seetõttu kasutatakse transliteratsioonielementidega transkriptsioonimeetodit.

Samuti peab ja peab iga tõlkija teadvustama objektiivseid dialektilisi vastuolusid, mis kaasnevad nime toimimisega erinevas keelekeskkonnas.

See on ainus viis subjektiivsete vigade ja ebatäpsuste vältimiseks. Tahaksin märkida, et keele rahvuslik eripära mängib tõlkeprotsessis väga olulist rolli. Tõlkeprotsess on üles ehitatud, võttes arvesse keele sisuüksuste komponentanalüüsi ja regulaarsete keeltevaheliste vastavuste olemasolu. Eeldatakse, et tõlkimise käigus tuuakse originaaltekstis välja kõik elementaarsed sisuüksused ja nende komponendid ning nende jaoks valitakse sihtkeeles sisult samaväärsed või sarnased üksused. Seega taandub tõlkimine lähteteksti sisukomponentide analüüsile ja tähenduse sünteesile sihtkeele materjalis.

Selles kursusetöös käsitleti pärisnimede tõlkimise põhiprintsiipe. See töö on paljastanud, et kõige sagedamini kasutatav pärisnimede ülekandmise meetod on transkriptsioon.

Bibliograafia

1. Aristov N.B. Tõlke alused - M .: Võõrkeelsest kirjandusest. lang. 1959. aastal

Barkhudarov L.S. Keel ja tõlge - M:. II. Moskva 1975

Vinogradov B.C. Sissejuhatus tõlketeadusse. - M.: Nauka, 2001.

Giljarevski R.S. Starostin B.A. Võõrnimed ja pealkirjad venekeelses tekstis. - M.: Kõrgkool, 1985

Ermolovitš D.I. Pärisnimed keelte ja kultuuride ristumiskohas. - M.: R. Valent, 2001.

Zhuravleva A.S. Transkriptsiooni ja transliteratsiooni näidete analüüs - M.: Irkutski Riiklik Tehnikaülikool, 2001. 7. Kazakova T.A. Tõlke praktilised alused. - Peterburi: Sojuz, 2002.

Karpenko Yu.A. Märkmeid onomastikast - M:. Odessa Astroprint, 2011.

Karpenko Yu.A. Pärisnime eripära keeles ja kõnes - M:. Odessa Astroprint, 2008.

Latõšev L.K. Tõlkekursus: Tõlke samaväärsus ja selle saavutamine. - M.: Rahvusvahelised suhted, 1981.

Magazanik E.B. Antroponüümi roll kunstilise kuvandi konstrueerimisel. - M.: 1969.

Merkov B.P. Uute teadustehniliste terminite tõlkimine. - M.: Teaduslik ja tehniline teave, 2000, nr 1. 13. Slepovitš V.S. Tõlkekursus // M: õpik, 2008.

Starostin B.A. Pärisnimede transkriptsioon. - M.: Raamat, 1965.

Superanskaya A.V. Üldine pärisnimeteooria. - M.: Nauka, 1973.

Fedorov A.V. Tõlke üldteooria alused. - M.: Kõrgkool, 2002.

Vlakhov S.I., Florin S.P. Tõlkes tõlkimatu. - M.: R. Valent, 2009.

Petrovskaja E.V. Tõlkes tõlkimatu // Vene antropoloogiline koolkond. - M.: RGGU, 2004.

Reformatsky A.A. Sissejuhatus keeleteadusse: õpik ülikoolidele. - M., 2003.

Schweitzer A.D. Tõlketeooria – M:. Kirjastus "Nauka" 2001. a.

Shcherba L.V. Valitud lingvistika ja foneetika alaseid töid - M.: A.A. Ždanova, 1958.

Jaskevitš A.A. Transkriptsioon ja transliteratsioon // Entsüklopeedia koolilastele ja üliõpilastele: 12 köites 1. kd: Infoühiskond. XXI sajand / all kokku. toim V.I. Stražev. - Minsk: Valgevene entsüklopeedia, 2009. - S. 225-226

Õpetamine

Vajad abi teema õppimisel?

Meie eksperdid nõustavad või pakuvad juhendamisteenust teile huvipakkuvatel teemadel.
Esitage taotlus märkides teema kohe ära, et saada teada konsultatsiooni saamise võimalusest.

I. Pärisnimede tõlkimine
Meie laialdaste rahvusvaheliste suhete ajal võõrnimesid ja
nimed moodustavad olulise osa vene keele sõnavarast.
Raske on ette kujutada teaduse ja kultuuri töötajat, mis tahes spetsialisti
inimtegevuse haru, mis ei kasutaks nimesid
omad ja võõrkeeltest laenatud nimed. Palju
neist - ajakirjanikud, teadlased, toimetajad, tõlkijad, referendid,
bibliograafid, raamatukoguhoidjad ja teised – igapäevane nägu
vajadus kirjutada venekeelsesse teksti võõrkeelseid nimesid ja pealkirju.
Võõrnimede õigeks kirjutamiseks vene keeles on see vajalik
asjakohaste reeglite ja põhimõtete tundmine. Siiski on korrektsust
midagi suhtelist, muutudes uute normide tulekuga ja
retseptid, juhised jne. Samuti peate ette kujutama, kuidas
teha, kui pole sõna otseses mõttes kohaldatavat reeglit (ja see võib
juhtuda, sest kõike ei saa ette näha). Vajalik,
seetõttu transkriptsiooni aluste teadlik omastamine, mõistmine
oma nime olemus ja piisavalt peente ja
keeles on saadaval mitmesugused võõrnimede ülekandmise meetodid
Vene keeles.
slaid 2

I. Pärisnimede tõlkimine
Arvatakse, et pärisnimed "tõlgitakse" justkui iseenesest,
automaatselt, formaalselt. Sellise ametliku tulemus
lähenemisviisis on palju vigu, ebakõlasid, ebatäpsusi
tekstide tõlkimine ning võõrnimede ja pealkirjade kasutamine. Ja muul ajal
vastupidi, absoluutseks tõstetud edastamise “täpsus” viib selleni
hääldamatu, dissonantse või
mõttetud nimed ja pealkirjad.
slaid 3

I. Pärisnimede tõlkimine
Pärisnimi on nimisõna, mis tähistab sõna
või fraas, mille eesmärk on nimetada konkreetset,
täpselt määratletud objekt või nähtus, mis seda eristab
objekt või nähtus mitmest sama tüüpi objektist või nähtusest.
Pärisnimi vastandub üldsõnalisele nimisõnale.
Erinevalt teistest sõnadest pärisnime ei seostata
otse mõistega, selle peamine tähendus on
tähistatava suhtes.
Kõigis Euroopa keeltes ja enamikus maailma keeltes,
millel on tähestik ja eristatakse väike- ja suurtähti
tähed, pärisnimed kirjutatakse suurtähtedega.
Onomastika uurib pärisnimesid.
slaid 4

I. Pärisnimede tõlkimine
Kõigil pärisnimedel on objektiivsuse tähendus,
ehk osa nende sisust on justkui üldistus
mingi objekti (või olemi, mille me
kujutage ette objektina).
Pärisnimed sisaldavad teatud teavet
selle teema kohta, selle omaduste kohta. See teave võib olla
rikas või vaene, ja see on erineval määral teada
erinevad suhtlusvaldkonnad. Kui see teave on saadud
levik kogu keelekogukonnas, siis see
tähendab, et teave selle teema kohta on osa keelest
pärisnime tähendused.
slaid 5

I. Pärisnimede tõlkimine
Esmapilgul võib tunduda, et pärisnimede tõlkimine seda pole
tekitab erilisi raskusi. Isegi seda nimetatakse tõlkeks
tinglikult: pärisnimed ju reeglina transkribeeritakse või
translitereeritud. Kaasaegses keeleteaduses pärisnimed
defineeritakse sageli kui leksikaalsete üksuste nimetamist, mitte
tavasõnad, mida peetakse ühikuid tähistavateks.
Ehk siis pärisnimed tulevad esiplaanile
nimetav funktsioon – nimetada, et eristada sama tüüpi
objektid lahus, erinevalt nimedest
ühine nimisõna, mille põhiülesanne on nimetada selleks
tähendust edastama.
Nimede ja pealkirjade eripära, erinevalt paljudest laenatud
võõrsõnad, seisneb selles, et kui neid edastatakse teises keeles
nad säilitavad enamasti oma esialgse kõlavälimuse.
Selle põhjus peitub semantilise struktuuri eripäras
enda nimi. Pärisnimede ülekandmisel esmatähtis
tähtsus võtab helikesta.
slaid 6

I. Pärisnimede tõlkimine
Pärisnimede tõlkimisel on mitu põhimõtet:
transliteratsioon
transkriptsioon
ülevõtmine
jälgimine
Slaid 7

I. Pärisnimede tõlkimine
Tulenevalt sellest, et inglise keel kasutab ladina keelt
tähestikku ja vene keelest tõlkimisel kirillitsat
Inglise keeles, edastamisega on seotud raskusi
pärisnimed ja pealkirjad.
Kindlasti märkasite seda sama
Ingliskeelset pärisnime tõlgitakse vene keelde erineval viisil
keel. Näiteks William ja William (William), Huxley ja Huxley
(Huxley), Watson ja Watson (Watson).
Miks see juhtub? Kas see tähendab, et puuduvad selged
pärisnimede ülekandmise eeskirjad?
Slaid 8

I. Pärisnimede tõlkimine
Asi on selles, et ingliskeelseid pärisnimesid kanti varem edasi
kasutades transliteratsiooni, st graafiliste, tähestikuliste,
sõnavorme (sõna-sõnalt ladina keelest: trans litera - läbi tähe) arvestamata
foneetiline transkriptsioon. Sellest ka Lomonosov "Ood taevaminemisel
Elizabeth Petrovna troonile" loeme seda
Võib-olla Platoni oma
Ja vägivaldne põhjus Newton
Vene maa sünnitama.
See oli sel viisil, et nimi kuulus
Inglise teadlane Isaac Newton. Üle aja
domineerima hakkas transkriptsioon ehk foneetiline (heli)meetod
ingliskeelsete nimede ülekandmine vene tähtedega.
Niisiis edastatakse pärisnimed transliteratsiooni teel ajalooliselt
või traditsiooniliselt:
- Dr Watson (ja mitte Watson) Conan Doyle'is, alates Sherlocki raamatust
Holmes on üle saja aasta vana;
- Greenwichi meridiaan (kuigi see läbib linna, mille nimi
hääldatakse Grinich) jne.
Slaid 9

I. Pärisnimede tõlkimine
Kui rääkida pärimusest pärisnimede tõlkimisel, siis tuleb seda öelda
paar sõna monarhide nimede tõlkimisest, millega veel
kogu segadus. Tõepoolest, kui "lihtsurelike" nimed tõlgitakse
ligikaudse helina (näiteks John - John, James - James, George
- George, Charles - Charles, William - William või mõnikord (raamatutes,
tõlgitud 19. sajandi lõpus - 20. sajandi esimesel kolmandikul) William), seejärel nimed
monarhid kuni 19. sajandini kirjutati münte ladina keeles ja
edastati vene keeles vastavalt ladina, mitte inglise keelele
hääldustraditsioon:
Henricus, Carolus, Iacobus, Georgius, Gulielmus, Edwardus
Maria, Elizabeth, Anna, Victoria
Slaid 10

I. Pärisnimede tõlkimine
John
Henry
Edward - Edward
James - Jacob
Charles – Carl
Anne - Anna
George
William – Wilhelm
Maarja - Maarja
Victoria - Victoria
Elizabeth - Elizabeth
Richard = Richard
slaid 11

I. Pärisnimede tõlkimine
Selle traditsiooni kohaselt, kui prints Charles kunagi tõuseb
troonile, siis kutsutakse teda suure tõenäosusega kuningas Charles III-ks ja printsiks
Williamist võib õigel ajal saada kuningas William Viies, kui
loomulikult ei aktsepteeri nad ühtegi teist oma nime peamiseks,
nagu kuningas George Neljas, Elizabeth II isa,
keda kutsuti enne troonileasumist Albertiks.
Muide, see traditsioon on säilinud ka teistes Euroopa monarhiates,
näiteks arvukad prantsuse Louis oma nime jaoks prantsuse keeles
kirjutas Louis Ludovicuse müntidele ja seetõttu ei tunne me neid nii
"Louis II", aga nagu Louis II. Huvitaval kombel võistlevad nad Venemaal
Kahe traditsiooni kohaselt on tavaks kutsuda kuningaid Ivanideks (Ivan Julm või vend ja
Peeter Suure kaasvalitseja Ivan Viies Aleksejevitš ja nende lapsed -
Ioannovitši: Fedor Ioannovitš, Anna Ioannovna (ja mitte Anna Ivanovna).
slaid 12

I. Pärisnimede tõlkimine
Muide, Newtoni puhul edastab nüüd ju ainult perekonnanime
transkriptsioon ja nimi Isaac jäi siiski transliteratsiooni
edasikandumine. Aga tema nimekaimu, kuulsa Ameerika ulmekirjaniku nimi
Isaac Asimovi poolt, juba transkribeeritud (kuigi
Asimovil oli rohkem põhjust Isaaciks jääda kui Newtonil,
kuna ta sündis Venemaal).
On ka teisi juhtumeid, kus nime (perekonnanime) ülekandmiseks on kaks võimalust. Välja arvatud
Isaac (Isaac), võite tuua näite perekonnanimega Huxley. See on Huxley
19. sajandi loodusfüüsik ja 20. sajandi inglise kirjanik Huxley
sajandil.
Kõik muud katsed kasutada edastamisel ainult transliteratsiooni
Võimaluse korral esindavad transkriptsiooni asemel pärisnimed
kujutab endast kehtestatud normi rikkumist. Kui ikka on
kohas, siis jõuab meieni moonutatud pärisnimi.
slaid 13

I. Pärisnimede tõlkimine
Sellise moonutuse ilmekas näide oli kuulsa pianisti, laureaadi nimi
Rahvusvaheline võistlus. P.I. Tšaikovski Moskvas 1958. Van Clyburnist
(Van Cliburn) tänu mitte eriti pädevale konsulaarametnikule
Talle viisa väljastanud NSVL saatkond USA-s muutus Van Cliburniks (nimelt
selle nime all sai ta tuntuks NSV Liidus, kuigi juba Nõukogude Liidus
Entsüklopeediline sõnaraamat 1982, see viga on parandatud).
Samas seoses kuulsa nime kirjapilt
Ameerika näitleja Sylvester Stallone itaalia stiilis. Tema
tõesti itaalia juurtega, aga ta on, nagu öeldakse, naturaliseerunud
Ameerika ja perekonnanimi Stallone inglise keeles loetakse Stallone. Ilmselgelt
oleks pidanud nii vene keeles edastama.
Üldiselt oma inglaste ja ameeriklaste nimede ülekandmisega, kes seda ei tee
Anglosaksi juured, teadjatel on suured probleemid
neid hääldatakse originaalkeeles. Neile, kes oskavad poola keeles perekonnanime lugeda
Rzeczyckit on lihtne õigesti lugeda: Rzeczycki, aga kui ameeriklane on poolakas
päritolu, kes ei oska oma esivanemate keelt, on pikka aega hääldanud teda Reziski,
siis pärisnimede vene keelde ülekandmise reegleid järgides on täpselt nii
transkribeeritud, samal ajal kui see enam juhtudel langeb.
Slaid 14

I. Pärisnimede tõlkimine
Üsna sageli transkribeerimisel mõlemat
õigekiri. Näiteks mõned inglise kaashäälikud, et
ei hääldata, venekeelses versioonis kajastuvad siiski:
Campbell
Campbell
Folkstone
Folkestone
Malcolm
Malcolm
Palm
Palm
Robert
Robert
Vile
vile
slaid 15

I. Pärisnimede tõlkimine
Arvestades, et vene keeles on mõned inglise keele häälikud puudu, siis me
lihtsalt sunnitud kasutama transkriptsiooni ja transliteratsiooni kombinatsiooni.
Ingliskeelsetele helidele on teatud venekeelsete tähtede vastavus:
[æ] edastatakse tähtedega "e" või "a", näiteks:
Bradley – Bradley
Allan – Allan
Stanford – Stanford
Graham – Graham
[e] edastatakse tähtedega "e" või "e", näiteks:
Elliot – Elliot
Ben
Soen – Cohen
Betty – Betty
Essex – Essex
Evans – Evans
[ʌ] edastatakse tähega "a" või ajalooliselt - "y":
Huntly
Hudson – Hudson
Shuttle
Dublin – Dublin
slaid 16

I. Pärisnimede tõlkimine
[h:] edastatakse tähega "e" (harvemini - "e", kuid mitte "e"):
Põletused – põletused (mitte põletused!)
Turner – Turner
Lind – Byrd
Bernard – Bernard
Surbiton – Surbiton
Vähendatud vokaalid edastatakse õigekirja kasutades, s.o.
translitereeritud:
Boston – Boston
Chester – Chester
aga: Plymouth – Plymouth
Tavaliselt on inglise keele diftongid ja triftongid, millele järgneb r-täht
edastatakse vene vokaaliga (triftongi puhul variant kahega
täishäälikud) ja täht p:
Moor
Blair – Blair
Torn
Selge – selge
[r] edastatakse tähega "r", isegi kui seda ei hääldata:
Harper – Harper
Richard - Richard
Darwin - Darwin
Charlotte - Charlotte
Slaid 17

I. Pärisnimede tõlkimine
[θ] edastatakse tähega "t":
Sepp – Sepp
Thatcher – Thatcher
Okkas
Hathaway – Hathaway.
"koos" ainult erandkorras: Labour Monthly - Labour Monthly
[ŋ] edastatakse tähekombinatsiooniga "ng":
Hommik – hommik
Laulja
Tugev - tugev
Ringo
[w] edastatakse tähega "y" kõigil juhtudel, välja arvatud ühel juhul: kui see tuleb enne
heli [u], siis edastatakse see tähega "v":
Whitefield – Whitefield
Windsor – Windsor
Kuninganna - kuninganna
Lääs - Lääs
Wilde – Wilde
William - William
Kvartal - kvartal
Aga: Wolfenson - Wolfensohn, puit - puit, Worcester - Worcester, Woopie - Whoopi
Kõik, mis sellele reeglile ei vasta, on ajaloolise või
traditsiooniline kirjapilt, näiteks: Wyoming, Washington, Dr. Watson, Karupoeg Puhh,
William Shakespeare
Slaid 18

I. Pärisnimede tõlkimine
[h] edastatakse tähega "x" või traditsiooniliselt "g":
Horton – Horton
Henry
Äke
Hastings – Hastings
Inglise kahekordsete kaashäälikute edastamisel pärisnimedes tuleks
hoidke neid venekeelses versioonis, välja arvatud juhul, kui neile järgneb mõni muu kaashäälik:
Betty – Betty
Benneton
Whittaker – Whittaker
Churchill – Churchill
Lizzie – Lizzie
Morris - Morris
Bess – Bess
Praam – praam
Aga:
Middlesexi maakond Inglismaal
Pittsburghi linn USA-s
Seattle'i linn USA-s
Slaid 19

I. Pärisnimede tõlkimine
Loomulikult ingliskeelse nime õigeks edastamiseks vene keeles
oma, peate oskama seda õigesti lugeda. See näib olevat ütlematagi selge
muidugi, aga just nimelt õige nime lugemise võimetuse tõttu tekivad vead
nende edastamisel vene keeles (märkasite, et sõna
"tõlge", sest nimesid ei tõlgita). Üks neist vigadest on olnud
mainitud: Clyburn asemel Clyburn.
Tuleb rõhutada, et me räägime ingliskeelsetest pärisnimedest ja mitte
kõige kohta, mis ingliskeelses tekstis esineb (näiteks prantsuse, itaalia ja
jne.).
Pöörake tähelepanu levinud vigadele:
Graham – Graham (õige – Graham)
Kanarbik – kanarbik või kanarbik (õigesti – kanarbik)
Keath – Keith või Kate (õige – Keith)
Stephen – Stephen (õige – Stephen)
Sean – Sean (õige – Sean)
Walles – Wallace (õige – Wallace)
Steinberg - Steinberg (õige - Steinberg, kui see pole sakslane, vaid inglane või
Ameerika)
Walter - Walter (õigesti - Walter)
Slaid 20

I. Pärisnimede tõlkimine
Pärisnimede tõlketranskriptsioon võib olla seotud
konkreetne kultuuridevahelise kirjavahetuse valdkond: inglise keel
võõrkeelsete kultuurinimede transkriptsioon võib oluliselt erineda
vene keel; veelgi erinevad on traditsioonilised vormid
selliste nimede esindused vene ja inglise keelt kõnelevates kultuurides.
Niisiis, Tšingis-khaani venekeelse versiooni kirjavahetus ja
inglise Tšingis-khaan (variant: Jenghiz) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
vähe äratuntav ingliskeelses versioonis Bel-shaz-zar ja
Nebukadnetsar [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] kuningas Belsassar ja tema isa Nebukadnetsar,
ja vaarao Akhenaten [ˌækəˈnɑːtən] on vene traditsioonis tuntud kui
Amenhotep IV ehk Ehnaton. Selliste ebakõlade loetelu on üsna suur ja
nõuab tõlkijalt mitte ainult keelelist, vaid ka üldist kultuurilist eruditsiooni.
slaid 21

I. Pärisnimede tõlkimine
Monarhide nimedest oleme juba rääkinud, kuid peale kuninglike nimede on neid veel
terve kiht nimesid, mis antakse edasi väga spetsiifilisel viisil.
Need on piiblitegelaste nimed.
Nimed nagu Iiob, Metuusala, Mathew, Raahel, Ester vene keeles
viidates neile kui Iiobile, Metuusalale, Matteusele, Raahelile, Estrile
religioossed tekstid ja muudel juhtudel reeglina kõige rohkem
helilähedased: Jobe, Matthew, Rachel, Esther.
Mõnikord sisaldab kirjandustekst vihjeid Piiblile ja muus sellises
juhtudel on oluline edastada nimi selle "piibli" versioonis. Jah, üks
tõlkija ei tabanud Roberti romaanis piiblilist vihjet
Heinlein "Metusalahe lapsed" ja tõlkis pealkirja "Lapsed
Metuusala" asemel "Metuusala lapsed" (romaanis räägime teisest
kosmoselaeval sündinud pikaealiste inimeste põlvkond ja
Metuusala on Piiblis mees, kes elas maa peal kõige kauem).
slaid 22

I. Pärisnimede tõlkimine
Kuigi pärisnimi on mõeldud objekti tuvastamiseks mis tahes
olukorras ja mis tahes keelekogukonnas, on see valdavalt
juhtudel on riigikeelega seotud.
Igas keelekogukonnas on erineva rahvusega isikuid
tarvikud. Teise keelde tõlkides tekib küsimus: milles
Kuivõrd need nimed on säilitanud selle keele originaalsuse, millest nad pärinevad.
Inglise arst ja leksikograaf Peter Mark Roget, elas kogu oma elu
Inglismaal, kuid päris oma prantslastest vanematelt perekonnanime, mis
hääldatakse Roger. Inglased hääldavad seda perekonnanime ka keeles
Prantsuse moodi, kuid nende hääldusomadustega:
. Kui otsustaksime reprodutseerida selle foneetilise välimuse
perekonnanimi nagu inglise keelt kõnelevates maades hääldatakse, siis oli seda vaja
kirjutada Rouge. Aga kuna isegi ingliskeelses keskkonnas seda
perekonnanime tuntakse prantsuse keeles, siis järgneb see perekonnanimi vene keeles
edastada vastavalt prantsuse keelest praktilise transkriptsiooni reeglitele,
need. Roger.
slaid 23

I. Pärisnimede tõlkimine
Õige nimi on alati reaalsus. Kõnes see tõesti kutsub
olemasolev või kujutletav mõtteobjekt, isik või koht,
ainulaadne ja jäljendamatu. Tavaliselt igas sellises nimes
sisaldab teavet kohaliku ja riikliku kuuluvuse kohta
objekt, mida see tähistab.
Transkribeeritud pärisnimed koos muu reaalsusega
on vähesed tõlkeelemendid, mis säilivad
teatud rahvuslik identiteet selle verbaalses kõlas
vormi. Näiteks hispaania sõna, isegi kui see on kirjutatud kirillitsas,
jääb hispaaniakeelseks sõnaks ega kaota oma rahvuslikku maitset.
Hispaania nimed Nicolas, Andres või Ana, mis on väga sarnased Nicholasega,
Andrey ja Anna, ei venestu tõlkija sule all, vaid
edastatud kui Nicholas, Andres ja Ana.
slaid 24

I. Pärisnimede tõlkimine
Eraldi tuleb märkida juhtumeid, kui tõlkija tegeleb
võõrkeelsete pärisnimede edastamine inglise keeles,
kasutatakse vene keeles. Viimasele tuleb järele anda
ladina keelt kasutavate keelte originaalortograafia
tähestik.
Ingliskeelses pildis avaldub tõlkija ebaprofessionaalsus
nimed ja pealkirjad, millel on ühes või teises kirjapilt
keel. Nii annab iganädalane ingliskeelne ajaleht The Belarus Today ingliskeelse nimetuse Augustowi kanalile, mis ühendab Visla ja
Neman: Augustuvi kanal. Aga poola keeles on kirjutatud Augustow
(loe Augustow) ja nii tuleb see inglise keeles kirjutada. Sama
võib öelda ka teiste poola pärisnimede kohta: Tadeusz Kosciuszko -
Tadeusz Kościuszko, mitte Tadeush Kostyushko, Adam Mickiewicz – Adam
Mickiewicz, mitte Adam Mitskevitš.
Slaid 25

I. Pärisnimede tõlkimine
Tõlk vene keelest inglise keelde peab töötama sõnaraamatutega ja
teatmeteoseid, konsulteerige inimestega, kes oskavad teisi keeli,
et vältida vigu võõrpärisnimede kirjutamisel.
Näiteks:
Jean Claude Monet Jean Claude Monet
goethe
Dumas - Dumas
Strauss – Strauss
Leht – Liszt
Jose – Jose
Puccini – Puccini
slaid 26

I. Pärisnimede tõlkimine
VENE OMANIMEDE ÜLEKANDMINE INGLISE KEELES
Pärisnimede ühest keelest teise ülekandmise probleem on oluline ja
asjakohane, eriti kui keeled kasutavad erinevaid tähestikke - kirillitsat ja
ladina keel. Vene pärisnimede ülekandmine inglise keeles toimub koos
kasutades transliteratsiooni. Kasutame transkriptsiooni harvadel juhtudel, kui
tahame meelega rõhutada konkreetse nime kõlakuju, näiteks:
Nastja - Nahstja (mitte Nastja), Gorbatšov - Gorbatšov (mitte Gorbatšov),
Jester – tulista (mitte kinni).
Kuid transkriptsioon kui viis vene pärisnimede tõlkimiseks inglise keelde
keel mängib teisejärgulist rolli. Mõned vene pärisnimed kirjutatakse inglise keeles nii, nagu neid on pikka aega kirjutatud, sageli prantsuse reeglite järgi.
transliteratsioon, näiteks:
Tšaikovski – Tšaikovski (mitte Tšaikovski).
Märgime möödaminnes, et nimetatud pärisnimede ülekandmise meetodid ei kehti
sellised pikaaegsed kohanimed inglise keeles nagu Kaspia
Meri, Moskva, Valge meri, Kaukaasia, Siber jne.
Slaid 27

I. Pärisnimede tõlkimine
Vene pärisnimede õigeks edastamiseks inglise keeles
peate teadma vene keele tähtede ja ingliskeelsete tähtede sobitamise reegleid ja
tähekombinatsioonid.
Vene kirjad ja
tähekombinatsioonid
Ah
- ja mina
bb
Vv
Gg
dd
Tema
- teda
- ev
Tema
Õppige
Zz
ii
- uu
yy
Kk
Ll
Mm
Hn
Oo
Lk
Ingliskeelsed tähed ja
tähekombinatsioonid
Ah
aua
Вb
vv
gg
Dd
Jah, jah
- ei
- jugapuu, - iev
vau, oi
zh
Zz
II
-i
Yy
Kk
Ll
mm
Nn
Oh
lk
Näited
Alla
Belaya
Boriss
Victor
Galina
Dmitri (y)
Elizaveta, Elizabeth
Sergei
Ananjev, Prokofjev
Seryozha, Seriozha
Žanna,
Zinaida
Ivan, Nina
Juri Dolgoruki (y)
Joškar-Ola
Kursk
Leonid
Marina
Nikolai
Olga
Slaid 28
Piotr

I. Pärisnimede tõlkimine
Vene kirjad ja
tähekombinatsioonid
lk
ss
Tt
woo
FF
xx
ts
hh
shh
Shch
s
- th
ь (enne täishäälikut)
uh
Yuyu
Yaya
Ingliskeelsed tähed ja
tähekombinatsioonid
Rr
Ss
Tt
Uu
FF
kh
Ts
ptk
sh
shch
Kell
Kell
y
Tema
ui,
jah
Näited
Raisa
Svetlana
Timofey
Ufa, Gus Khmtalnõi
Fjodor
Sahhalin
Tsaritsõn
Tšeljabinsk
Šolohhov
Štšerbakov
Syzran
Krasnõi
Demyan
Edward
Ludmila
Jakov
Slaid 29

I. Pärisnimede tõlkimine
Soovitatavad tõlkereeglid, transkriptsioon/transliteratsioon
1. Järgige mis tahes rahvusvahelist süsteemi
transkriptsioon / transliteratsioon või tähestikuvaheline vastavus.
2. Transkriptsiooni/transliteratsiooni rakendamine aastal toimuvale tõlkele
nimetekst nõuab eelnevat kultuurilist analüüsi,
mõeldud konkreetse võimalike traditsiooniliste vormide kindlaksmääramiseks
maailmas juba väljakujunenud nimetus või tõlkekultuur ja
mis nõuavad reprodutseerimist täpselt sellisel kujul, nagu nad eksisteerivad.
slaid 30

Sissejuhatus

Teoreetiline osa

I. Pärisnimede olemus

II. Pärisnimede tõlkimise meetodid ja mõnede pärisnimerühmade tõlkimise tunnused

2.1 Transliteratsioon

2.2. Transkriptsioon

2.3 Jälgimine

Praktiline osa

Pärisnimede tõlkimise tunnused J.R.R. Tolkien

Järeldus

Bibliograafia

Lisa

Sissejuhatus

Võõrkeelsete pärisnimede õigeks kirjutamiseks vene keeles on vajalik asjakohaste reeglite ja põhimõtete tundmine. Korrektsus on aga midagi suhtelist, muutudes uute normide ja määruste, juhiste jms tulekuga. Samuti on vaja ette kujutada, mida teha, kui pole sõna otseses mõttes kohaldatavat reeglit (ja see võib juhtuda, kuna kõike ei saa ette näha). Seetõttu on vaja teadlikult valdada transkriptsiooni põhitõdesid, mõista oma nime olemust ja valdada üsna peeneid ja mitmekesiseid võõrnimede edastamise meetodeid, mis on saadaval vene keeles.

Nimedel ja tiitlitel on alati olnud eriline roll. Nime täpsustamisega hakkavad inimesed üksteist tundma õppima. Pärisnimed on suhtlemiseks ja inimeste üksteisemõistmiseks ülimalt olulised. Üldnimedest eristab neid muu hulgas kalduvus kasutuse universaalsusele. Näiteks teises keeles vestlusele üle minnes tuleb tuttavate objektide ja mõistete suhtes kasutada muid üldlevinud nimisõnu.

Seega muutuvad pärisnimed pidepunktideks keeltevahelises suhtluses ja seega ka võõrkeele uurimisel ja sellest tõlkimisel. Sellest tekkis illusioon, et nimed ja pealkirjad ei vaja võõrkeele õppimisel ja sellest tõlkimisel erilist tähelepanu. See lähenemisviis põhineb eksitusel. Pärisnimed aitavad tõesti keelebarjääre ületada, kuid algses keelekeskkonnas on neil keeruline semantiline struktuur, unikaalsed vormi- ja etümoloogiaomadused, arvukalt seoseid keele teiste üksuste ja kategooriatega. Nime andmisel teises keeles läheb enamik neist omadustest kaotsi. Kui te neid tunnuseid ei tea või ignoreerite, võib nime ülekandmine teisele keelepinnale mitte ainult hõlbustada, vaid ka raskendada nimekandja tuvastamist.

Arvatakse, et pärisnimed "tõlgitakse" justkui iseenesest, automaatselt, puhtformaalselt. Sellise formaalse lähenemise tulemuseks on arvukad vead, lahknevused, ebatäpsused tekstide tõlkimisel ning võõrnimede ja pealkirjade kasutamine. Ja mõnikord on see ka vastupidi - edastuse absoluutsuseni tõstetud "täpsus" toob kaasa hääldamatute, dissonantsete või mõttetute nimede ja pealkirjade tekkimise. See olukord on osaliselt tingitud probleemi halvast teaduslikust arengust. Kuigi onomastika ei jäänud keeleteadlaste tähelepanuta, uurisid nad selle kategooria leksikaalsete märkide keelelise ülekandmise seaduspärasusi vähe. Sellest tulenevad ilmsed probleemid selle teema kajastamisel kõikvõimalikel koolitustel.

See kursusetöö seab endale mitu ülesannet. Esiteks on vaja demonstreerida keerukust ja "lõkse", mis on seotud nimede ja pealkirjade keelevahelise toimimisega. Teiseks nimetada pärisnimede tõlkimise põhiprintsiibid. Kolmandaks on ülesanne omandada konkreetsed praktilised teadmised, mis on seotud teatud pärisnimede iseärasustega. Kursusetöö koosneb sissejuhatusest, kahest peatükist, järeldusest, kirjanduse loetelust ja rakendustest.

Teoreetiline osa

. Pärisnimede olemus

Pärisnimed on mõeldud objekti eriliseks, individuaalseks tähistamiseks, sõltumata kirjeldatavast olukorrast ja ilma kohustuslike täpsustavate määratlusteta.

Kõigil pärisnimedel on objektiivsuse tähendus, st osa nende sisust on justkui üldistus teatud objekti (või objektina kujutletava entiteedi) olemasolu kohta. Enamik pärisnimesid tähistab mõnda objektide klassi, millest üks objekt paistab eriti silma. Imelik oleks rääkida “antroponüümidest”, “toponüümidest” ja muudest pärisnimede kategooriatest, kui neid ei seostataks vastavalt mõistetega “isik”, “territooriumiobjekt” jne. või kui see seos sõltuks täielikult kontekstist ja kõnelejate isiklikust soovist. Pärisnimed sisaldavad teavet selle konkreetse objekti ja selle omaduste kohta. See teave võib olla rikkalik või vaene ning see on erinevates suhtlusvaldkondades erineval määral teada. Kui seda teavet levitatakse kogu keelekogukonnas, tähendab see, et teave selle teema kohta on osa pärisnime keelelisest tähendusest. Pärisnime tähenduse küsimus ei paku ainult teoreetiliselt huvi. See muutub kultuuridevahelistes ja keeltevahelistes kontaktides äärmiselt oluliseks. Näib, et pärisnimed ületavad kergesti keelebarjääre, kuna kipuvad säilitama oma välist kuju ka siis, kui neid kasutatakse väljaspool "emakeele" sfääri. Kuid mõnikord on nende sisu väga olulistel elementidel palju keerulisem selliseid tõkkeid ületada. Ja oma tähendust säilitamata ei saa pärisnimed toimida erinevas keelekeskkonnas. Seega - võimalikud probleemid, mis võivad tekkida nimesid sisaldavate tekstide valesti mõistmise ja ebatäpse tajumise tõttu. Esmapilgul võib tunduda, et pärisnimede tõlkimine ei valmista erilisi raskusi. Sedagi nimetatakse tõlkimiseks üsna tinglikult: pärisnimed ju reeglina transkribeeritakse või translitereeritakse. Kaasaegses keeleteaduses defineeritakse pärisnimesid sageli leksikaalsete üksuste nimetamiseks, mitte tavapärastele nimisõnadele, mida peetakse ühikuid tähistavateks. Ingliskeelse teksti tõlkimisel tekib venekeelsete pärisnimede korrektse edastamise probleem.

Et saavutada teatav ühtsus ingliskeelsete pärisnimede esitamises, on vaja kehtestada mõned algsätted, millest tõlkija võiks ingliskeelse teksti tõlkimisel juhinduda.

Selle probleemi keerukus seisneb selles, et kõiki ingliskeelse kõne helisid ei saa vene tähestiku abil täpselt kujutada ja seetõttu on ingliskeelsete nimede, perekonnanimede ja tiitlite ülekandmine paratamatult enam-vähem ligikaudne.

Järgmises peatükis käsitleme täpsemalt pärisnimede tõlkimise meetodeid.

. Pärisnimede tõlkimise meetodid ja mõnede pärisnimerühmade tõlkimise tunnused

2.1 Transliteratsioon

Transliteratsioon on „algse mürgise üksuse formaalne tähthaaval taasloomine, kasutades tõlkekeele tähestikku; algsõna vormi sõnasõnaline jäljendamine. Transliteratsioon erineb praktilisest transkriptsioonist oma lihtsuse ja lisamärkide sisseviimise võimaluse poolest. Tihti kasutatakse transliteratsiooni bibliograafiliste registrite koostamisel ja kataloogide korrastamisel, näiteks kui on vaja kataloogis ühte kohta koguda kodumaise autori kõigi võõrkeelsete teoste kirjeldus. Võõrsõna kaasamiseks venekeelsesse teksti on transliteratsioon vähem levinud, kuna transliteratsioon moonutab võõrnime kõlapilti tugevalt.

Mõelge nüüd transliteratsiooni põhimõttele. Transliteratsioonist räägitakse siis, kui keeled kasutavad erinevaid graafilisi süsteeme (näiteks inglise, vene, kreeka, armeenia, gruusia keel), kuid nende keelte tähed (või graafilised ühikud) saab panna igale keelele mingis vastavuses. muu ja nende vastavuste kohaselt pärisnimede keeltevaheline edastamine. Kuna näiteks ladina tähestikus, kreeka tähestikus ja kirillitsa tähestikul on ühine alus, saab enamiku nende kahe tähestiku tähti üksteisega vastavusse viia, võttes arvesse hääli, mida need regulaarselt esindavad.

Transliteratsioonil on nii eeliseid kui ka puudusi. Eelised on ilmsed – nime kirjalik versioon ei ole moonutatud, selle kandjal on universaalne, keelest sõltumatu identifitseerimine. (See on oluline kaalutlus – näiteks nimi Jeltsin on inglise keeles tõlgitud kui Jeltsin ja prantsuse keeles kui Eltsine). Mõnikord on keeruline taastada neile vene transkriptsioonis antud võõrnime või perekonnanime algset vormi, see tähendab keskendudes helile, mitte nime kirjapildile (näiteks Jung - Young või Jung? Lee – Leigh, Lee või vale?).

Transliteratsioonis, isegi suuremal määral kui otsesel ülekandmisel, paneb laenav keel nimele peale oma reeglite järgi häälduse. See suundumus on eriti väljendunud iidsete ja muude ajalooliste ja mütoloogiliste nimede puhul, mille lugemine Lääne-Euroopa keeltes järgib peaaegu täielikult vastuvõtva keele reegleid: näiteks inglise keeles Aphrodite (Aphrodite) -.

Tänapäeval transliteratsiooni puhtal kujul vene keele praktikas ei kasutata. Tõsiasi on see, et inglise, prantsuse, saksa, ungari ja teistes keeltes on paljud ladina tähestiku tähed kas muutnud oma helilist tähendust või loetakse neid teatud tähekombinatsioonides ja sõnades ebastandardselt. Seetõttu tekitab nende vene tähtedega translitereerimine, kui seda järjepidevalt teostatakse, nende nimede variante, mis lugemisel originaalidega vähe sarnased.

Nime otsese ülekandmise praktika, st ladina tähtedega kirjutamine, on vastuvõetav ja tegelikult toimub. Otsest ülekandmist praktiseeriti väga harva, eriti nõukogude perioodil, kuid mõnikord oli see lubatud spetsiaalsetes teadustekstides, sealhulgas meditsiinilistes tekstides. Näiteks kirjutati: "Nagu Freud oma töös märkis ...". Alates 1980. aastate lõpust on otseülekande praktika muutunud üha laiemaks.