Ee juhtimine. Tegusõnad kontrolliga. Saksa verbide juhtimise harjutuste võtmed
Tegusõnade (verbide) juhtimine on nende võime mõjutada neile järgneva nimisõna käändevormi, st seda juhtida. Sageli tegusõna. ei mõjuta mitte ainult käände, vaid ka eessõna, millega nimisõna kasutatakse. Enamasti saksa verbide juhtimine. langeb kokku nende sünonüümide haldamisega vene keeles.
Mir gefällt sureb Mädchen. – Mulle meeldib see tüdruk.
Siiski on tohutult palju verbe, mille kontroll saksa keeles ei lange kuidagi kokku nende sünonüümide kontrolliga vene keeles.
Verbikontrolli mõiste, nagu eeltoodust järeldub, on olemas nii saksa kui ka vene, aga ka inglise ja paljudes teistes keeltes; see on üks grammatika põhielemente.
Näiteks:
inglise keel: otsima + kohta + vms - otsi midagi
+ vaatama. + vk, vk - vaata kedagi, midagi.
+ ootama + kedagi, vms - oota kedagi, midagi.
vene keel: süüdi + smb. (Vin. langus.) + sisse + vms (Eelmine sügis.)
valvama+ üle + vk (televiisor.)
vaata + vk (Vin. pad.)
vaata + kedagi, midagi (Vin. fall.)
Nagu näitest näha, sõltub mõnikord verbi tähendus kontrollist. Üks tegusõna, kui seda kasutatakse koos erinevate eessõnade või käändega, võib selle tähendust muuta. Saksa keeles esineb ka selliseid juhtumeid:
Ei. + haben + verstanden (II osa) – mõista (tegusõna kolmandas vormis, minevikuvormis)
Näiteks: Ich habe Sie verstanden. - Ma sain sinust aru.
einverstanden sein + mit + jemandem – kellegagi kokku leppida.
Näiteks: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Ma nõustun sinuga.
ankommen + auf + Akk. – sõltuma (millestki)
Näiteks:
Die Lösung des Problems kommt auf mich an. - Probleemi lahendus on minu otsustada.
ankommen + in + Dat. – jõudma (kuhugi).
Näiteks:
Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Teie pakk Moskvast saabub täna hommikul postkontorisse,
Olulisem nüanss on aga erinevus verbi järel tuleva nimisõna käändevormi ja vene keele nimisõna käändevormi vahel. Tuleb märkida, et väga sageli nõuab tegusõna lisaks nimisõnale enda järel ka refleksiivset asesõna sich, mis samuti peab igal üksikjuhul olema teatud käändes (Dativ või Akkusativ).
interessieren – huvitama
Ihre Arbeit hat mich interessiert.
sich interessieren + für + etw. (Akk.) – olema huvitatud vms
Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Olen teie tööst huvitatud.
Mõnikord võib verb nõuda enda järel topeltobjekti:
bringen j-m etw (Akk.) – tooma kellelegi. vk
Näiteks: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.
Saksa keeles on rühm verbe, mis nõuavad enda järel topelt akkusativit, st kahte nimisõna akusatiivi käändes (Akkusativ), neid saab ühendada eessõnaga või kasutada ilma selleta.
Näiteks: halten + Akk. + für + Akk. - kedagi kellegi jaoks võtma
Für wen haltet ihr mich? – Kelleks sa mind pead?
Saksa keele õppimisel on verbikontrolli teema väga oluline ja üks raskemaid, sest tegusõnu on tohutult palju. venekeelsest erineva juhtnupuga. Sellised tegusõnad. ja nende juhtimine tuleks pähe õppida. Tavaliselt kasutavad õpetajad mitmeid kõige sagedamini kasutatavaid tegusõnu; nende loendid erinevad vähe ja näevad välja ligikaudu ühesugused.
Kõige sagedamini kasutatavate verbide juhtelementide loend:
antworten auf etw./Akk . – vastus (sth.)
sich/Akk. anziehen- kleit
anfangen mit etw./Dat. - alustama (vmsga)
aussteigen aus+Dat. – minema, maha laadima (kellest): Ich steige aus dem Bus aus.
anrufen j-den/Akk. - helista (kellelegi)
telefonieren mit. +Dat. - helista (kellelegi)
arbeiten an etw./Dat. – töötama (vjm kallal)
Abschied nehmen von j-dem/Dat. - jäta hüvasti (kellegiga)
sich verabschieden von j-dem/Dat. - jäta hüvasti (kellegiga)
abwischen etw./Akk. – kustutama (millestki), pühkima (vms): Ich habe das Fenster schon abgewischt.
beantworten etw./Akk – vastama (to sth.)
begrüßen j-den/Akk – (kellegi) tervitama
beginnen mit etw./Dat. - alustama (vmsga)
betreten +Akk. – siseneda (kuhugi): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.
eintreten in+Akk. - sisestage (kuhugi)
besprechen etw./Akk – arutlema (sth.)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - rääkida (kellegiga millestki)
brauchen etw./Akk. – vaja (vms)
beenden etw./Akk. – peatada, lõpetada (st.)
begegnen j-dem/Dat . - kohtuda
bekannt sein durch etw./Akk. - olla kuulus (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.
bringen j-dem/Dat. etw./Akk . - tuua (kellelegi midagi)
durchfallen in+Dat . - ebaõnnestuma, ebaõnnestuma (vms osas)
denken an j-den/Akk. – mõtlema (mingi kohta, vms)
nachdenken über etwas/Akk. - mõtle (millelegi)
danken j-dem/Dat. für etw./Akk. - tänan (keegi millegi eest)
einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - nõustuma (kellega)
einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. - kutsuda (keegi kuhugi)
einsteigen in+Akk. – istu maha (kuhugi): Ich steige ins Auto ein.
einziehen in+Akk. - kolima sisse, elama (kusagile)
entschuldigen j-den, etw./Akk. - vabandus (keegi, st.)
sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - vabandama (vjlle eest)
erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. - räägi (kellelegi millestki)
kukkunud zu Boden - kukkuma (põrandale)
gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (režissöör)? - Es geht mir gut.
gefallen j-dem/Dat. - (kellelegi) meeldima
fahren mit etw./Dat. – (millegi peal) sõitma
fertig sein mit etw./Dat. – valmistama (midagi): Ich bin mit der Arbeit fertig.
Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - tooma (kellelegi) rõõmu (rõõmu)
sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - rõõmustama (millegi üle)
zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - mine/tule külla (kellelegi)
geschehen mit j-dem/Dat. - juhtuma (kellega)
gehören j-dem/Dat. - kuuluda kellelegi)
gehören zu +Dat. - kuuluda kellelegi)
gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - õnnitleda (kedagi millegi puhul)
Gelingen j-dem/Dat. - õnnestuma (vt.)
hören etw.,j-den/Akk. - kuulda (keegi)
zuhören j-dem/Dat. - kuula (vk)
halten etw./Akk. - hoia (midagi)
sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - suhelda (kellegiga), lõbutseda (kellegiga, kuidagi)
helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. - aidake (kellegi midagi)
interessieren j-den/Akk. - (kellegi) huvi pakkuda
sich interessieren für etw./Akk. - olema huvitatud (vms)
klingeln an/Dat. - helisema (kusagil) (uksel)
klopfen an/Akk. - koputama (kusagile) (uksele)
kennen etw./j-den/Akk. - tea (keegi, midagi)
kennen lernen j-den/Akk. - tundma (kellegi)
leicht(schwer)langenud j-dem+Dat. - olema (kellegi jaoks) lihtne/raske
los sein mit j-dem/Dat. - juhtuma (kellega)
nah sein von etw./Dat. - olema (millegi lähedal) (elutu objekti kohta)
nah stehen j-dem/Dat. – seista (kellegi) kõrval (animaalse objekti kohta)
nennen j-den/Akk.+Akk. - helista (kellegi)
passieren j-dem/Dat. - juhtuma (kellega)
rufen j-den/Akk. - helista (kellelegi)
zurufen j-dem/Dat. - rääkida (kellegiga)
sammeln etw./Akk. - koguma (sth.)
schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - anda (kellelegi midagi)
schreiben mit j-dem/Dat. - kirjutada (kellelegi)
schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – kirjutama (kllele)
sich schreiben mit j-dem/Dat. - kirjavahetus (kellegiga)
sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - rääkida (millestki kellegagi)
staunen über etw./Akk. - olla üllatunud (millegi üle)
stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - segama (kellegi milleski)
treffen j-den/Akk. - kedagi kohtama)
sich treffen mit j-dem/Dat. - kohtuma (kellega)
umziehen in+Akk. – kolida, kolida (kuhugi)
umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.
verbringen etw./Akk. - kulutama (stth.) (aeg)
vorbereiten etw./Akk. - valmistama (st.)
sich vorbereiten auf etw./Akk. – valmistuma (milleks)
verstehen etw./Akk. - mõista (st.)
sich verstehen mit j-dem/Dat. – aru saama (kellestki) (mitmuses): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.
versammeln j-den/Akk. - koguma (smb.)
vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. - esindama (kedagi)
sich vorstellen j-dem/Dat. - tutvustage ennast (kellelegi)
warten auf j-den,etw./Akk. - ootama (kedagi, midagi)
waschen sich/Dat etw./Akk. - pesema (keegi st.)
sich/Akk. waschen – pesema
wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - soovida (vlle jaoks)
wissen etw./Akk., von etw./Dat. - teadma (sth., umbes st.)
sich wundern über etw./Akk. - olla üllatunud (millegi üle)
zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - rahul olema (vms
Tegusõnade haldamine saksa keeles - Rektion
arbeiten(Dat.) edasi töötada(loominguline lk.)
Unser Professor arbeitet jetzt an einem neuen Lehrbuch. Meie professor töötab praegu uue õpiku kallal.
sich auszeichnen durch(Akk.) ole erinev
Dieser Schüler zeichnet sich durch gute Kenntnisse in Geschichte aus. See õpilane eristub (paistab silma) hea ajaloo tundmise (hea ajaloo tundmise) poolest.
begabt sein für(Akk.) olema sobiv(Taani p.)
Das Kind ist für Musik begabt. Lapsel on muusika anne.
es handelt sich um(Akk.) see on umbes(eelmine lk)
ln diesem Artikel handelt es sich um das Leben und Wirken von Albert Einstein. See artikkel räägib Albert Einsteini elust ja loomingust.
leicht langenud (schwer fallen) jmdm.(Dat.) olema kellegi jaoks lihtne (raske, raske)(dat. p.).
Dieses Fach fällt ihm schwer. See teema on tema jaoks raske.
teilnehmen an(Dat.) osalema vms(eelmine lk)
Wir nehmen an diesem Gespräch gern teil. Oleme valmis selles vestluses osalema.
überzeugen (sich) von(Dat.) veenduma(eelmine lk)
Wir haben den Bruder von der Möglichkeit dieser Reise überzeugt. Veensime mu venda selle reisi võimalikkuses.
übersiedeln sisse(Akk.) kolida, kolida(vin. p.)
Bald wird unsere Familie in eine andere Stadt übersiedeln. Varsti kolib meie pere teise linna.
Linnade ja riikide nimedega - nach(Dat.)
Bald wird unsere Familie nach München übersiedeln. Varsti kolib (kolib) meie pere Münchenisse.
zur Verfügung stehen jmdm.(Dat.) olema (olema) kellegi käsutuses(perekond)
Viele Bibliotheken und Stadien stehen den Studenten zur Verfügung. Õpilaste käsutuses on paljud raamatukogud ja staadionid.
widmen(Dat./Akk.) pühendama(Taani p./Vin. p.)
Er hat der Mutter sein Buch gewidmet. Ta pühendas oma raamatu oma emale.
sich wenden(Akk.) kontakteeruma vga(Taani p.)
Der Vater wandte sich an den Sohn mit einer Frage. Isa pöördus küsimusega poja poole.
Harjutused verbide juhtimiseks saksa keeles
1. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu verbide juhtimisele teilnehmen. Tõmmake oma vastustes tegusõna alla teilnehmen ja selle eessõna täiend: ja (kuupäev.) .
1. Hat der Students an dieser Arbeit teilgenommen? 2. Haben die Freunde an dem Ausflug aufs Land teilgenommen? 3. Wer hat an dem Gespräch teilgenommen? 4. Nimmt er an dem Museumsbesuch teil? 5. Hat dieser Tourist auch an der Reise teilgenommen? 6. Nimmst du gern an der Fahrt nach München teil? 7. Wer nimmt noch an diesem Theaterbesuch teil?
2. Vasta küsimusele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt Woran nehmen Sie teil? Kasutage vastamiseks sulgudes olevaid sõnu. Kontrollige oma vastuseid, leides harjutuse 1 küsimustele sobivad täiendused.
Näidis:- Woran nehmen Sie teil? (der Theaterbesuch) – Ich nehme am Theaterbesuch teil.
Woran nehmen Sie teil? (das Gespräch, der Museumsbesuch, die Reise, der Ausflug aufs Land, die Fahrt nach München, diese Arbeit)
3. Milliseid küsimusi esitaksite esiletõstetud eessõnaobjektidele, et saada järgmised vastused.
Näidis: Er mütsi idu unserem Gespräch teilgenommen. - Kas olete kandnud mütsi?
1. Die Touristen haben an der Fahrt nach Dresden teilgenommen. 2.Unser Lecturer müts diesem Abend teilgenommen. 3. Ich werde sellised muuseumid teilnehmen. 4. Der Junge wird dem Ausflug teilnehmen.
4. Vasta küsimusele: Woran werden Sie morgen teilnehmen? Kasutage vastamiseks sulgudes toodud sõnu. Pöörake tähelepanu verbide juhtimisele teilnehmen an (Dat.).
Näidis:- Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Ich werde morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
Woran werden Sie morgen teilnehmen? (der Kinobesuch, der Ausflug, ein Gespräch, diese Arbeit, die Reise nach Berlin, dieses Fest, eine Fahrt aufs Land)
5. Vasta küsimusele: Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? Kasutage vastamiseks 4. harjutuse sulgudes antud sõnu.
Näidis:- Woran wird dieser Student morgen teilnehmen? (der Museumsbesuch) – Dieser Student wird morgen am Museumsbesuch teilnehmen.
6. Tõlgi saksa keelde. Pöörake tähelepanu verbide juhtimisele saksa keeles.
1. Laps võtab meelsasti osa vanemate vestlusest. 2. Kas soovite osaleda reisil Dresdenisse? 3. Selles töös osalevad ka professor Volkov ja professor Steiner. 4. Millal ta meie kooris osaleb? 5. Selle uue linna elanikud osalevad selle ehitamises. 6. Täna kirjutame oma sõpradele Saksamaal. Kas osalete selles? - Muidugi ja hea meelega. 7. Palun osale homme ekskursioonil väljaspool linna.
7. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu verbide juhtimisele sich wenden . Tõmmake oma vastustes tegusõna alla sich wenden ja eessõnaobjekt, mida see juhib: an (Akk.) .
1. Wenden Sie sich an den Lektor? 2. Wendet sich die Schwester an den Bruder? 3. Hat sich dieser Student an den Professor gewandt? 4. Haben Sie sich an ihre Freunde gewandt? 5. Hat sich die Mutter an den Arzt gewandt? 6. Wendest du dich an unseren Kollegen? 7. Wendet sich der Lektor an diesen Studenten? 8. Hat sie sich an die Fachleute gewandt? 9. Wendet sich der Vater an seinen Jungen? 10. Wenden Sie sich an ihn?
8. Vastake esmalt küsimusele kirjalikult ja seejärel suuliselt: An wen wenden Sie sich? Kasutage vastamiseks sulgudes toodud sõnu. Kontrollige oma vastuseid, leides 7. harjutuse küsimustele sobivad täiendused.
Näidis:- Wen wenden Sie sich? (diese Frau) – Ich wende mich an diese Frau.
An wen wenden Sie sich? (der Professor, dieser Student, sein Junge, er, ihre Freunde, der Bruder, unser Kollege, die Fachleute, der Lektor, der Arzt)
9. Tõlgi saksa keelde. Pöörake tähelepanu verbide juhtimisele saksa keeles.
1. Miks see tudeng ei adresseerinud oma küsimust meie professorile? 2. Pöördun teie poole (viisakas vorm). 3. Arst pöördus patsiendi poole. 4. Ta pöördub külastaja poole. 5. Me pöördume nende poole. 6. Tütar pöördus ema poole. 7. Kas olete oma kolleegiga ühendust võtnud? 8. Õpetaja pöördus poisi poole. 9. Palun ära võta temaga praegu ühendust.
10. Vasta küsimustele esmalt kirjalikult ja seejärel suuliselt. Pöörake erilist tähelepanu eessõnalisele konstruktsioonile, millega fraasi es handelt sich um kasutatakse me räägime millestki, räägime millestkiRõhutage oma vastustes seda fraasi. es handelt sich ja selle eessõnaobjekt um (Akk.) .
Näidis:- Handelt es sich in diesem Buch um das Studium der Fremdsprachen? - Jah, in diesem Buch handelt es sich um das Studium der Fremdsprachen.
1. Handelt es sich in diesem Roman um das Leben eines bekannten Malers? 2. Handelt es sich in diesem Gedicht um die Liebe? 3. Hat es sich in der Novelle um die Freundschaft der Kinder gehandelt? 4. Hat es sich in seinem Brief um seine Tätigkeit auf dem Gebiet der Wissenschaft gehandelt? 5. Handelt es sich in diesem Gespräch um die Ausbildung von Fachleuten? 6. Handelt es sich in der Antwort des Professors um seinen neuen Artikel? 7. Handelt es sich in diesem Film um Albert Einstein und sein Leben?
11. Väljendage väite sisuga mittenõustumist ja andke üksikasjalik vastus, kasutades sulgudes olevaid sõnu. Kasutage oma vastustes väljendit Das stimmt nicht.
Näidis: In diesem Vortrag handelt es sich um die Tätigkeit eines bekannten Arztes. Stimt das? (das Leben und Wirken eines Schriftstellers) – Nein, das stimmt nicht. In diesem Vortrag handelt es sich um das Leben und Wirken eines Schriftstellers.
1. In dieser Vorlesung handelt es sich um die Geschichte Berlins. Stimt das? (die Geschichte Leipzigs) 2. In dieser Lektion handelt es sich um die Humboldt-Universität. Stimt das? (friedrich-Schiller-Universität). 3. Im Text handelt es sich um die Arbeit im Werk. Stimt das? (die Freizeit) 4. Im Text handelt es sich um das Studium an der Lomonossow-Universität. Stimt das? (das Studium an der Universität Leipzigis) 5. Im Text handelt es sich um die Stadt Dresden. Stimt das? (Stadt Berlin) 6. Im Text handelt es sich um das Studium der deutschen Sprache. Stimt das? (das Studium der russischen Sprache) 7. Im Text handelt es sich um den Ruhetag eines Schülers. Stimt das? (der Arbeitstag eines Fernstudenten)
Saksa verbide juhtimise harjutuste võtmed
4. am Kinobesuch, am Ausflug, an einem Gespräch, an dieser Arbeit, an der Reise nach Berlin, an diesem Fest, an einer Fahrt aufs Land
6. Das Kind nimmt gern an dem Gespräch der Eltern teil. 2. Wollen Sie an der Fahrt nach Dresden teilnehmen? 3. Professor Wolkow und Professor Steiner nehmen an dieser Arbeit auch teil. 4. Wann wird er an unserem Chor teilnehmen? 5. Die Einwohner dieser neuen Stadt nehmen an ihrem Aufbau teil. 6. Wir werden heute unseren Freunden in der BRD einen Brief schreiben. Werden Sie daran teilnehmen? - Natürlich, mit Vergnügen. 7. Nimm bitte morgen an dem Ausflug aufs Land teil!
9. 1. Warum hat sich diese Studentin mit ihrer Frage an unseren Professor nicht gewandt (gewendet)? 2. Ich wende mich an Sie. 3. Der Arzt wandte sich an den Kranken. 4. Sie wendet sich an den Besucher. 5. Wir wenden uns an sie. 6. Die Tochter wandte sich an ihre Mutter. 7. Haben Sie sich an Ihren Kollegen gewandt? 8. Der Lehrer hat sich an den Jungen gewandt. 9. Bitte, wenden Sie sich jetzt nicht an ihn!
Rohkem materjale verbide haldamise kohta saksa keeles, mitte ainult verbide kohta:
Oh, need sabaga saksa verbid! Miks sabaga? Jah, sest mõned verbid nõuavad enda järel teatud eessõna. Mõnikord tundub venekeelsele inimesele ühe või teise eessõna valik saksa verbide kontrollimiseks lihtsalt ebaloogiline. Seetõttu peate selliseid kombinatsioone pähe õppima.
Saksa verbide haldamine on tegelikult väga lai teema. Mõned verbid ei nõua enda järel eessõna, vaid käände õiget kasutamist. Räägime sellistest tegusõnadest mõni teine kord, kuid täna räägime nendest sõnadest, mis kannavad eessõnu.
Tänasest valikust leiate 60 kõige olulisemat seda tüüpi verbi. Otsustasin nad rühmadesse jagada. Minu koostatud tabelites leiate nende tegusõnade loendid ja allpool on näited nende kasutamisest.
Saksa verbide juhtimine: tegusõna + eessõna
Tabelist leiate verbide loendid: A – eessõna järel seismine tähendab, et sellele järgnevat sõna tuleb kasutada akusatiivis, D – datiivis.
Toodud näidetes on tegusõna ja selle saba esile tõstetud oranžiga.
Saksa verbide juhtimine: Verb + auf
Achte auf die rote Ampel!– Pöörake tähelepanu punasele fooritulele!
Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. -Ema peab oma lapsi valvama.
Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Me kõik naudime oma puhkust.
Sie hoffen auf eine Lösung."Ta loodab lahendust."
Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Pean tööle keskenduma.
Wartet nicht auf mich! - Ära oota mind!
Tegusõna + für
Ich danke Dir für deine Hilfe.- Tänan teid abi eest.
Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Otsustasime võtta laenu Shparkassi pangast.
Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd vabandab hilinemise pärast.
Mia interessiert sich für Pferde.– Mia tunneb huvi hobuste vastu.
Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Ema oskab oma laste eest hästi hoolitseda.
Saksa verbide juhtimine: Verb + nach
Die Nachbarini müts nach dir gefragt. - Naaber küsis sinu kohta.
Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Mu vanaema lõhnab alati pirukate järele.
Das schmeckt nach Schokolade.– See maitseb nagu šokolaad.
Sie sehnt sich nach Ruhe. "Ta ihkab vaikust."
Tegusõna +an
Ich arbeite an einem neuen Buch.- Ma töötan raamatu kallal.
Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. – Ma mõtlesin sinust terve päeva.
Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich."Ma arvan, et ta ei mäleta mind enam."
Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Oleme oma uue autoga harjunud.
Sie glauben and die Wirkung von Edelsteinen. – Nad usuvad vääriskivide mõjusse.
Sie beginnen, am System zu zweifeln."Nad hakkasid süsteemis kahtlema.
Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Sportlane osaleb olümpiamängudel.
Saksa verbide juhtimine: Verb +über
Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Ma vihastan halva ilma pärast
Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Isa kurdab laste üle.
Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Nad on kingituste üle väga rõõmsad.
Keiner müts über den Witzgelacht. - Keegi ei naernud selle nalja peale.
Wir müssen uns über die Üksikasjad informieren .– Peame uurima üksikasju.
Man kann sich nur über das Wetter wundern.– Ilma üle võib vaid imestada.
Ja nüüd järgmine tabel ja selle all on näited iga märgitud tegusõnaga.
Tegusõna + von
Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Meie jalutuskäik sõltub ilmast.
Sie muss sich von der Last befreien."Ta tuleb koormast vabastada."
Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Me rääkisime talle majast.
Sie träumt von der großen Reise.– Ta unistab suurest reisist.
Wir verabschieden uns von Ihnen. – Jätsime nendega hüvasti.
Saksa verbide juhtimine: Verb + mit
Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Ta alustas klaveritundi.
Du mustt mit dem Rauchenaufhören. – Sa peaksid suitsetamisest loobuma.
Wir beginnen mit den Vokabeln.– Alustame sõnadest.
Ich beschäftige mich mit den Verben.– Ma uurin verbe.
Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Kas olete selle otsusega nõus?
Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .- Te ei tohiks võrrelda õuna pirniga.
Tegusõna + um
Ich bitte dich um Entschuldigung.- Ma palun teilt andestust.
Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Loomade varjupaik hoolitseb paljude loomade eest.
Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. - Arst on teie tervise pärast mures.
Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten."Me vaidlesime viimase piruka üle."
Tegusõna + zu
Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom kutsus mind eile lõunale.
Das führte zu einem heftigen Streit.- See tõi kaasa tugeva tüli.
Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna kuulub ka meie rühma.
Survevoolik mööda gut zu deinem Pullover.– Püksid sobivad hästi pintsakuga.
Tegusõna+vor
Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Päikesekaitsekreemid kaitsevad päikesepõletuse eest.
Niemand müts vor den Risiken gewarnt . - Kedagi ei hoiatata raskuste eest.
Er erschrak vor dem Gespenst.- Ta kartis kummitust.
Saksa verbide juhtimine: Verb + aus
Ja veel üks tegusõna, mida üheski tabelis ei sisaldu, on tegusõna: bestehen + aus + D - koosnema ...
Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Grupis on 4 inimest.
Korralik hulk saksa verbe nõuab kontekstist olenevalt erinevaid eessõnu ja mõnikord sama eessõna, kuid selle järel erinevaid käände. Näiteks tegusõna schreiben.
schreiben ja + A – kirjutada kellelegi
Ich schreibe einen Lühike an sie. - Ma kirjutan talle kirja.
schreiben ja + D – kirjuta kuhugi või midagi
Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Autor kirjutab romaani. (sõna otseses mõttes: ta kirjutab romaanis).
Noh, venekeelsete jaoks loogiline schreiben über + A – millestki kirjutada. Kommentaarid pole siin vajalikud.
Minu esitatud verbide loendis ei ole muidugi kõik saksakeelsed verbid. See on vaid jäämäe tipp: tegelikult on neid palju rohkem. Kuid see, mida tabelites näete, on kokkuvõte kõige olulisematest, mis tuleks parimal võimalikul viisil meelde jätta. Sama mis eelmine
Ja need, kes soovivad saksa keelt edasi õppida, peaksid üles otsima ja kirja panema kõik muud verbid ja nendest tuleneva jälje. Ja muidugi treenige ja harjutage nende kasutamist.
Saksa keeles on tegusõnu, mida kasutatakse teatud eessõnadega. Ja eessõnu kasutatakse vastavalt saksa keeles konkreetsetel juhtudel. Seda "nähtust" nimetatakse järgmiselt: "Saksa verbide juhtimine eessõnade ja käändetega."
Siin ma annan olulised saksa verbid koos ees- ja käändesõnadega. Saksa verbid tuleks kohe ära õppida koos eessõnadega. See tegusõnade loend sobib tasemele B1-B2 =)
Aga eraldi saksa eessõnade kasutamisest koos akkusativi käändega. Dativ, Genitiv saate
1. Eessõnaga An (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
arbeiten an - töötama vmt kallal
erkranken an – millegi pärast haigeks jääma.
hängen an - oodake (kus?)
teilnehmen an - osaleda...
2. Eessõnaga An (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
glauben an - uskuda...
denken an – kellestki/millestki mõtlema
hängen an - oodake (kus?)
sich gewöhnen an – millegagi harjuma
sich erinnern an - pidage meeles, meenutage ...
3. Eessõnaga Auf (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
beruhen auf - tuginema, kinni pidama, tuginema vms
basiren auf – ka lähtuma, kinni pidama, tuginema vms
bestehen auf – nõudma
beharren auf – midagi nõudma, püsima
4. Eessõnaga Auf (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
warten auf – ootama kedagi/midagi.
schimpfen auf – sõimama, sõimama...
sich verlassen auf - kellelegi/sth.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- midagi ootama/millegi üle rõõmustama. tulemas (tulevikus)
verzichten auf – keelduda...
5. Eessõnaga bei (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bedanken bei – kedagi tänama
bleiben bei - jää...
sich beschweren bei - kaeba kellelegi/kuhu.
sich beklagen bei - kaebama vk.
sich entschuldigen bei - vabanda kellegi ees/palu kelleltki andestust.
6. Eessõnaga für (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bedanken für - tänada sth.
sich interessieren für – olema huvitatud
sorgen für – millegi eest hoolitsema; võtta initsiatiiv
sprechen für - sth./sth.
7. Eessõnaga gegen (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich wehren gegen – kellegi eest kaitsma/kaitsma
protestieren gegen – millegi vastu protestima
stimmen gegen - hääletage vastu...
verstoßen gegen - eirama/vasturääkima/rikkuma sth.
8. (+ Dativ) eessõnaga kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich irren in - milleski eksima/milleski eksima.
sich täuschen in - eksima / milleski eksima / milleski eksima.
sich üben in - harjutama/harjutama/harjutama vms
unterrichten in – õpetama vms V
9. (+ Akkusativ) eessõnaga kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich verlieben in jemanden – kellesse armuma
teilen in - jaga/jaga
geraten in - leidke ennast / leidke end / sisenege ...
einwilligen in – nõustun st.
10. Eessõnaga mit (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
anfangen mit – alustuseks
sich verheiraten mit jemandem - abiellu.../abiellu...
sich begnügen mit - piirama/rahuldama sth.
sich beschäftigen mit – midagi tegema.
schimpfen mit jemandem - kellegagi tülitseda
rechnen mit - millegagi arvestama/millegiga arvestama
sein verbunden mit – olema (vastastikuselt) seotud
sich verbunden fühlen mit – tundma sidet….
11. Eessõnaga nach (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
fragen nach - millegi kohta uurima/küsimust esitama...
riechen nach – midagi nuusutada.
schmecken nach - maitsta (toidu, jookide kohta) / millegi maitsele sarnanema / maitsema
sich sehnen nach – igatsema/igatsema...
suchen nach – midagi otsima/otsima
zählen nach – loendada
12. Eessõnaga um (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich bemühen um - hoolitsema../vaevama/millegi kallal töötama.
sich kümmern um – kellegi eest hoolt kandma
beneiden um - midagi/kellegi kadestama.
sich handeln um - me räägime ... / läbirääkimisi pidama / kokku leppima
hammustada um - midagi küsida.
13. Eessõnaga über (+ Akkusativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich freuen über (etwas jetzt) - rõõmustada millegi üle, mis on juhtunud. Nüüd
sich ärgern über - millegi peale vihane olema/millegi peale vihane olema.
diskutieren über - millegi üle arutlema/vaielda/arutlema.
schimpfen über etwas – millegi kallal sõimata.
sich beklagen über – millegi üle kaebama.
sich beschweren über – millegi üle kaebama.
14. Eessõnaga von (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
abhängen von – kellestki/millestki sõltuma.
leben von – elama vms
träumen von - millestki unistama
schwärmen von - kellestki/millestki unistama/millegi üle möllama/millegi fännama
15. Eessõnaga vor (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
sich fürchten vor - kartma/kartma midagi/kedagi.
warnen vor – kedagi millegi eest hoiatama/hoiatama.
schützen vor – millegi eest valvama/kaitsma
flüchten vor – millegi eest peitu pugema/eest põgenema.
16. Eessõnaga zu (+ Dativ) kasutatakse järgmisi tegusõnu:
gehören zu – millessegi kuuluma / millegagi suhestuda.
neigen zu - millegi poole kalduma/kalduma
sich entschließen zu – otsustada sth.
zählen zu - kedagi/midagi liigitama...
Kui see artikkel oli teile kasulik, jagage seda sotsiaalvõrgustikes ja tellige - hankige tasuta raamat saksakeelsete fraasidega =) Meil on hea meel teiega kohtuda =)