Comas en ingles. Cuándo poner comas antes de las conjunciones en inglés. Signo De Exclamación - signo de exclamación

Hoy en día, casi todos aprenden inglés de una forma u otra, pero no todos, incluso después de graduarse, pueden escribir una carta o un ensayo de manera competente. Lo más probable es que ni en el colegio ni en la universidad nos expliquen a menudo las cosas más importantes: cómo poner comas o comillas, cómo funciona una frase, cómo usar frases gramaticales concretas. Basado en el curso del monte. San Jacinto College (California, EE. UU.) "Teoría y práctica" ha recopilado nueve consejos para autores de habla rusa que desean aprender a escribir en inglés.

Orden inquebrantable: cómo usar la inversión en inglés

Los traductores de ficción dicen que la sintaxis en inglés casi siempre necesita ser reestructurada: dividida en partes, traducida y construida nuevamente sin perder el significado, ya en ruso. Esto se debe a que la oración en inglés tiene una estructura estricta: orden directo de las palabras: sujeto, predicado, objeto. Puedes decir: “Realmente creo que tienes razón” (“Realmente creo que tienes razón”), pero no puedes anteponer el predicado al sujeto, como en ruso.

Sin embargo, la inversión en inglés todavía se puede encontrar:

1) en el caso de los giros “hay” y “hay”: “Hay una rana en tu cama” (“Hay una rana en tu cama”);

2) después de un discurso directo: "Punk es libertad musical", dijo Kurt Cobain ("Punk es libertad en la música", dijo Kurt Cobain");

3) en oraciones que comienzan con "aquí": "Aquí está tu té, Sombrerero" ("Aquí está tu té, Sombrerero");

4) en oraciones condicionales con los verbos "was", "were", "had", "could", "should": "Si lo pensara mejor, no me casaría con ella" ("Si lo pensara mejor, lo haría no se casó con ella");

5) en oraciones complejas que comienzan con las palabras "apenas", "apenas", "no antes", "nunca", "nada", "no solo": "Nunca había visto un sofá tan terrible" ("I am en Nunca he visto un sofá tan terrible en mi vida”);

7) la inversión enfática también se usa como parte de la rotación “Es / fue ... ese / quién / quién”: “Fui yo quien encontró a su amante en un armario”: “Fui yo quien encontró a su amante en el armario").

Cláusula restrictiva: cómo poner una coma antes de "cuál" y "eso"

Entre los tipos de oraciones subordinadas en inglés existen las llamadas oraciones subordinadas adjetivas, que definen las características de un sustantivo y comienzan con pronombres relativos reconocibles "quién", "quién", "eso", "cuál", "cuyo", “cuándo” y “dónde”. La cláusula atributiva puede ser restrictiva o no restrictiva. La primera reduce todas las características posibles de un sustantivo a una sola, la más importante, y la segunda simplemente marca una de las muchas propiedades de un objeto o sujeto. Para comprender cómo funcionan tales cláusulas, puede comparar dos frases:

1) “Mary Jane se enamoró de un chico que vestía un extraño traje rojo y azul. Era Spider-Man” (“Mary Jane se enamoró de un chico vestido con un extraño traje rojo y azul. Era Spider-Man”). Esta es una cláusula restrictiva, ya que es el traje extraño en este caso lo que distingue al chico de arriba de todos los demás chicos de la ciudad.

2) “Mary Jane se enamoró de un chico que vestía un extraño traje rojo y azul, el cual estaba mojado. Era Spider-Man” (“Mary Jane se enamoró de un chico vestido con un extraño traje rojo y azul, que estaba todo mojado. Era Spider-Man”). Esta es una cláusula no limitativa, ya que el autor sólo añade una característica adicional a la descripción del traje.

¿Por qué necesitas saber todo esto? El hecho es que una cláusula no restrictiva requiere una coma, pero una restrictiva no. Muy a menudo, la palabra "que" indica la presencia de una cláusula no restrictiva, y la palabra "eso" indica la presencia de una restrictiva. Es decir, antes de "cuál" se necesita con mayor frecuencia una coma, y ​​antes de "eso", la mayoría de las veces no.

Cláusula inversa: por qué no se necesita una coma antes de "porque" y después de que es necesaria

Otro tipo de cláusulas subordinadas en inglés se denomina cláusulas subordinadas adverbiales. Definen las características del verbo y describen cómo, cuándo, por qué, dónde y en qué condiciones sucede algo o alguien hace algo.

La cláusula adverbial adverbial se puede reconocer mediante conjunciones subordinantes

como, porque, ya que, aunque, aunque, incluso, incluso si, si, a menos que, cuando, siempre que, mientras, en lugar de, para que, para que, antes, una vez, después, hasta.

Las cláusulas adverbiales requieren una coma solo si preceden a la cláusula principal. Comparar:

1) “Porque era un bicho raro, rompí con él” (“Porque era un bicho raro, rompí con él”). Aquí tienes que poner una coma.

2) “Rompí con él porque era un bicho raro” (“Rompí con él porque era un bicho raro”). No hay necesidad de poner una coma aquí.

Los autores a menudo mueven la cláusula adverbial al comienzo de una oración para enfatizar o aclarar su posición. Sin embargo, hay excepciones a esta regla de puntuación: si la oración subordinada se ubica después de la oración principal, pero al mismo tiempo contrasta con ella o la contradice, aún se debe poner una coma:

Thor volvió a salvar el planeta, mientras que su hermano Loki intentó dominarlo y destruyó Nueva York.

Piense como un extranjero: cómo usar la rotación absoluta

Uno de los errores que se pueden cometer en el proceso de aprendizaje del inglés es tratar de entender su gramática a expensas del conocimiento de la gramática rusa. Al aprender un nuevo idioma, no debe compararlo a menudo con su idioma nativo, incluso si pertenecen al mismo grupo lingüístico (lo que no se puede decir sobre el ruso y el inglés: el primero es parte del subgrupo eslavo oriental, y el segundo es en alemán occidental), comprimiendo la gramática extranjera en el esquema habitual o traduciendo frases por palabras, sin cambiar la construcción de la frase.

Para sonar más auténtico, debes acostumbrarte a usar formas gramaticales en inglés de inmediato. Adecuado, por ejemplo, volumen de negocios absoluto - Frase absoluta. Por cierto, una frase en inglés es una construcción en la que no hay sujeto ni predicado; una cláusula subordinada (cláusula) es una cláusula subordinada subordinada a la principal, y una oración (oración) es una oración simple o compleja independiente.

La facturación absoluta no se puede traducir literalmente al ruso. "Sus pies clavados en el lugar, Lestrade esperó a que Holmes le diera una señal": "Lestrade se quedó clavado en el lugar y esperó a que Holmes le diera una señal". No obstante, en el habla y la escritura es conveniente utilizar esta técnica. Una frase absoluta debe contener al menos un sustantivo y un participio. Se puede construir sobre la base de una de las dos formas del participio: -ing (participio presente - participio presente) o -ed (participio pasado - participio pasado). Una rotación absoluta es especialmente útil cuando el autor describe un objeto o una situación que observa de cerca.

Hazlo: verbo como sujeto

El verbo en inglés, así como en ruso, puede actuar como sujeto, y no solo en forma de gerundio ("correr"), sino también en forma de infinitivo ("correr"). Contrariamente a los instintos escolares, que pueden decirnos que siempre usemos el gerundio, vale la pena recordar que la gramática inglesa permite la segunda opción:

"Correr una maratón siempre ha sido su sueño, aunque nació en un pequeño pueblo de montaña donde no hay caminos llanos".

Delimitador: cómo usar un punto y coma

En ruso, las comas a menudo cumplen la función de un separador gramatical o incluso de entonación. Pero en inglés esto es un error. En la oración "Vi a un hombre triste sentado al lado de la ventana, era Jim Carrey" ("Vi a un hombre triste sentado al lado de la ventana, era Jim Carrey"), el signo de puntuación es incorrecto. Aquí debe poner no una coma, sino un punto y coma: “Vi a un hombre triste sentado junto a la ventana; fue Jim Carrey.

El punto y coma juega un papel importante en el sistema de puntuación en inglés: no es casualidad que este signo se coloque en una de las teclas de fácil acceso del teclado latino de la computadora, mientras que en el teclado cirílico se mueve a la línea numérica superior. Un punto y coma separa oraciones simples en complejas, a menos que estén separadas por una conjunción; no obstante, en el caso de la presencia de un sindicato, se puede poner este signo. Para comprender si se puede usar un punto y coma, a menudo es suficiente preguntarse si puede usar un punto en su lugar, dividiendo la oración en dos fragmentos separados: “Vi a un hombre triste sentado junto a la ventana. Era Jim Carrey" ("Vi a un hombre triste sentado junto a la ventana. Era Jim Carrey").

Discurso torcido: cómo no cometer un error con las comillas

El diseño del discurso directo en inglés difiere de la versión rusa. Aquí, el signo de puntuación final en la réplica (signo de exclamación, signo de interrogación o punto) se coloca dentro, no fuera, de las comillas. "Fue una verdadera lástima". ("Fue realmente vergonzoso").

Además, en inglés no es necesario poner dos puntos o guión antes o después del estilo directo: aquí puedes hacerlo con una coma: "Fue una verdadera lástima", dijo Hulk, se vería así: Hulk dijo: "Es fue una verdadera vergüenza". (Hulk dijo: "Fue realmente vergonzoso").

Coma Oxford: coma serial

La coma de Oxford (coma de Oxford), o la coma de Harvard (coma de Harvard), es una coma que se coloca antes de la unión en las enumeraciones. Puede usarse si hay tres o más elementos en la lista de objetos, antes de las conjunciones and, or o nor. Jason quería golpear a su jefe en la cabeza, sacarle el bejesus a patadas y colgarlos de un candelabro, pero decidió no decir nada (pero decidió no decir nada).

A pesar de su nombre, la coma serial es más común en inglés americano que en inglés británico. Algunos autores del Reino Unido aconsejan ponerlo solo para evitar la ambigüedad, mientras que los maestros estadounidenses a veces insisten en la configuración obligatoria de tales comas.

Una sugerencia interesante: cómo construir una réplica con diferentes tipos de comunicación

En inglés, una oración puede ser de cuatro tipos diferentes:

Simple (oración simple): sujeto y predicado;

Oración compuesta: dos oraciones simples independientes conectadas por una unión;

Oración compleja: oración principal y subordinada conectadas por una unión;

Oración compuesta-compleja: dos oraciones simples independientes conectadas por una unión, una de las cuales está unida por una cláusula subordinada:

"Podrías volar a Madrid, o podrías ir a Londres en tren, ya que los boletos son muy baratos".

Tal esquema no es del todo consistente con la estructura de la gramática familiar para una persona de habla rusa, pero esto es más bien una ventaja: tales hechos, por regla general, ayudan a cambiar a un sistema de idioma extranjero y comenzar a pensar dentro de su marco. Las oraciones complejas con diferentes tipos de conexión son especialmente importantes para usar en la escritura porque le permiten resolver la configuración de las comas. De hecho, en un compuesto en inglés, se necesita una coma, pero en uno complejo (si la cláusula subordinada se encuentra después de la principal), no.

¿Cómo distinguir una oración compleja de una compleja? Hay un truco. En las universidades americanas se llama la "lista FANBOYS". Las uniones que indican la igualdad de oraciones simples dentro de una compleja son fáciles de reconocer:

Si uno de los representantes de los FANBOYS está presente en su oración, es compuesta, y luego se debe colocar una coma antes del sindicato: “Vi un ganso en la orilla del río, y estaba muy enojado” (“Vi un ganso en la orilla del río, y estaba muy enojado”). orilla del río, y estaba muy enojado ").

Una oración compleja, cuando la oración subordinada sigue a la principal, no requerirá coma: “Me fui porque el ganso parecía peligroso” (“Me fui porque este ganso parecía peligroso”). Sin embargo, vale la pena recordar que si la oración subordinada va primero, entonces se deberá poner el signo de puntuación: "Porque el ganso parecía enojado, me fui" ("Este ganso parecía peligroso, y me fui").

Iconos: 1), 3), 5), 7), 9) athanagore x, 2), 6) Marek Polakovic, 4) James Fenton, 8) Christian Wad, - del Proyecto Noun.

Las conjunciones se refieren a las partes de servicio del discurso, que determinan la conexión gramatical entre los elementos individuales de la oración.

2

Coordinar conjunciones y pero o se utilizan para combinar miembros homogéneos o partes de una oración compuesta.

Le pedí a Jack que me ayudara y estuvo de acuerdo. Le pedí a Jack que me ayudara y estuvo de acuerdo.
Esperamos a Carrie pero ella no vino. Estábamos esperando a Carrie, pero no vino.
¿Puedo hacerte una pregunta o estás ocupado? ¿Puedo hacerte una pregunta o estás ocupado?

3

Subordinando conjunciones asi que y porque sirven para formar una oración compleja. El primero refleja en él una relación de investigación, el segundo, uno causal. Comparar:

Hacía buen tiempo, así que salí. Hacía buen tiempo, así que salí.
Salí porque hacía buen tiempo. Salí afuera porque hacía buen tiempo.

parte anexial con porque también se puede colocar al principio de una oración.

Como estaba oscuro, encendió la linterna. Como estaba oscuro, encendió la linterna.

4

En inglés, las oraciones simples no suelen estar separadas por una coma antes de la conjunción. Pero se coloca con una estructura más compleja.

Intentamos resolver el problema pero fallamos. Intentamos solucionar el problema, pero no pudimos.
Intentamos resolver el problema, pero fallamos porque era demasiado difícil. Intentamos resolver el problema, pero no pudimos porque era demasiado difícil.

En una oración compuesta con y/o una coma separa todos los términos homogéneos, excepto el último.

Paul entró, se sentó en una silla y encendió un cigarrillo. Paul entró, se sentó en una silla y encendió un cigarrillo.

En una oración compleja, también se coloca una coma cuando la parte subordinada está antes de la principal (uniones aunque/después/como/porque/antes/si/mientras/cuando).

Cuando la miré, ella sonrió. Cuando la miré, ella sonrió.

A continuación se enumeran los casos principales en los que se deben usar comas, es decir. aquellos casos en los que se requiere una coma en inglés:

1. Se debe colocar una coma si se conectan 2 oraciones subordinadas independientes usando una de las siguientes palabras de enlace: y, no, por, pero, aún, o, asi que. Cada cláusula subordinada independiente puede ser una cláusula separada. Cuando al menos 2 de estas oraciones se combinan en una oración usando cualquiera de las palabras anteriores, se usa una coma para separarlas. Pero, en el caso de que estas oraciones sean bastante cortas, entonces no se puede poner la coma, como por ejemplo: estaba nadando y me resfrié (yo nadé y me resfrié).

Paul quiso decir algo, pero fue interrumpido. Paul quiso decir algo, pero fue interrumpido.

2. Se coloca una coma en inglés en el caso de enumerar 3 o más elementos.

Traje patines, esquís, bastones de esquí. Trajo patines, esquís, bastones de esquí.

3. Cuando hay 2 o más adjetivos que describen un objeto o persona.

Ejemplo: Mi madre es una mujer hermosa y amable. “Mi madre es una mujer hermosa y amable.

4. Si anteponemos la oración dependiente a la oración principal.

Una cláusula dependiente es aquella que no se puede usar por separado de la cláusula principal.

Por ejemplo:

A menos que descanses, no iremos a ninguna parte. Hasta que descanses, no iremos a ningún lado.

Como hacía frío, no salimos de la ciudad. - Como hacía frío, no salimos de la ciudad.

5. Se coloca una coma al enviar información adicional sobre cualquier objeto o persona (adjetivo subjetivo "cláusula adjetiva")

Por ejemplo: Jorge, que es un hombre inteligente, respondió a esta pregunta. - Jshrdzh, un hombre inteligente, respondió a esta pregunta.

6. Con una pregunta directa o cita.

Por ejemplo: Helen dijo: “Quiero un poco de jugo”. Helen dijo que quiero jugo.

7. Si quieres llamar la atención de otra persona sobre algo.

Por ejemplo:

Golf, Jorge, es un juego muy interesante - Golf, George, este es un juego muy interesante

Usted, señor, no es muy inteligente. Usted, señor, no es muy inteligente.

8. Al usar palabras de enlace como: por lo tanto(por lo tanto, por lo tanto) como consecuencia(como resultado, como resultado), etc.

Por ejemplo:

Mary no fue a clases de geografía. Por lo tanto, ella no dijo dónde está la parte norte del país. Mary no fue a clases de geografía, así que no dijo dónde está la parte norte del país.

9. Al resaltar el atractivo, tal como lo hacemos en ruso:

John, ¿dónde está tu mochila? — Juan, ¿dónde está tu maletín?

10. También se coloca una coma antes de la firma en una carta después de la última frase, como Sincerely yours (Sinceramente suyo); Atentamente, dedicado a usted, etc.:

Por ejemplo:

Atentamente, - Atentamente,

Jorge. Jorge.

11. A veces se pone una coma en la escritura de números o fechas de varios dígitos:

11.1. para indicar números cardinales usando números, cada 3 dígitos (de derecha a izquierda) deben estar separados por una coma: 4.564; 3.873.000. Aunque en matemáticas, según el sistema SI, se colocan espacios después de cada tres dígitos en lugar de una coma: 4 625; 5.531.000;

11.2. Al escribir fechas, puede usar una coma para separar el número del año. Por ejemplo:

11.3. No se usa una coma para escribir fechas si ya hay otra coma al lado. Ejemplo:

Iremos a Nueva York el martes, - Iremos a Nueva York el martes,

12. Nunca se debe poner un signo de puntuación en estilo indirecto después de los siguientes verbos: to say (to say), to tell (to speak), etc.:

Mi madre dijo que no podía ir a esta lección. Mi madre dijo que no podía ir a esta lección.

Nuestro maestro dijo que la lección había terminado - Nuestro maestro dijo que la lección había terminado.

13. En inglés, se coloca una coma antes del discurso directo inmediatamente después de las palabras introductorias, mientras que en ruso, en este caso, sería necesario colocar dos puntos:

Mi hermano dijo: 'Estaré en casa a las 6'. — Mi hermano dijo: “Vuelvo a casa a las seis”.

Se coloca una coma cuando se enumeran objetos homogéneos, predicados, etc. Antes y se puede incluir o no una coma.

Tres poetas rusos muy conocidos son Alexander Pushkin, Mikhail Lermontov y Vladimir Mayakovsky.

NOTA: La coma no es necesaria si los elementos enumerados se combinan y o o.

La carne, las verduras y las nueces son los alimentos básicos en la dieta de Ronald.

Listado de adjetivos

Se coloca una coma cuando se enumeran adjetivos equivalentes que definen el mismo sustantivo.

La publicidad útil, imaginativa y atractiva debería estar más extendida.

NOTA: No se pone coma si se enumeran adjetivos no equivalentes.

Su vida estuvo dedicada a lograr una meta personal especial. La exposición de arte griego moderno se inaugurará la próxima semana.

Comas antes de conjunciones

Se coloca una coma antes de la unión que conecta las dos partes de la oración compuesta, - pero, y, o, ni, todavía, así, para.

Las bailarinas comienzan sus carreras por amor al baile, y algunas mantienen esa pasión.

La casa estaba llena de trastos, porque el dueño no podía tirar los objetos viejos.

Para verificar si se necesita una coma o no, coloque un punto en su lugar. Si las oraciones suenan normales, entonces se necesita una coma.

frases introductorias

Se usa una coma para separar la frase introductoria y la cláusula subordinada del cuerpo principal de la oración.

frase de apertura

A principios del próximo año, la vida en este barrio cambiará.

En la costa sur de Australia, dos tiburones atacaron a unos bañistas.

Frase verbal de apertura

Para cruzar el Océano Pacífico, debes tener coraje.

Cansados ​​y golpeados, la pandilla regresó a casa. Sumergiéndose en las olas, el pelícano persiguió a su presa.

Parte introductoria de la propuesta.

Cada vez que fuertes lluvias azotan Vietnam, existe el peligro de inundaciones.

NOTA: Es importante distinguir entre una definición verbal y un sustantivo verbal. Solo las definiciones verbales están separadas por comas.

Un ejemplo de una definición verbal:

Al zambullirse desde un bote, Sam se dio cuenta de la alegría de cazar bajo el agua.

Un ejemplo de un sustantivo verbal:

La caza submarina es el pasatiempo favorito de Sam.

NOTA: Puede omitir la coma si la parte introductoria es muy breve y si todo tiene un significado claro.

POCO CLARO:

Todos los días de la semana, la clase de ejercicios por la mañana comienza a las cuatro.

Todos los días de la semana, la clase de ejercicios matutinos comienza a las cuatro. ESTÁ VACÍO: En los negocios necesitamos saber cuándo perseverar y cuándo renunciar.

Por lo general, no se necesita una coma si la cláusula se coloca al final de la oración.

Su conferencia de prensa ofreció más mentiras que hechos ciertos porque los corresponsales no se atrevieron a hacer las preguntas correctas.

Explicaciones

Se usa una coma para resaltar una explicación opcional, sin la cual el significado de la oración no cambia.

Explicación opcional:

Ty Williams, que estudia ocho horas diarias, se graduará en tres años.

Sin explicación, no queda claro por qué las chicas deberían ir a clases de baile:

Las chicas interesadas en el ballet deben tomar clases de baile.

NOTA: La parte de una oración que comienza con eso casi siempre es una explicación obligatoria y no necesita comas.

La creencia de que los capitalistas son impulsados ​​únicamente por la codicia es común entre los comunistas.

NOTA: A veces, se pueden usar guiones o paréntesis para resaltar una explicación opcional.

Mikhail Lermontov, el poeta ruso del siglo XIX, vivió hasta los veintiséis años.

El héroe de nuestro tiempo de Lermontov (igual en drama por la prosa de Pushkin) adolece de mala calidad de traducción.

Digresiones y palabras introductorias

Se usa una coma para marcar digresiones y palabras introductorias.

Las comas marcan sangrías que interrumpen el flujo de la oración.

Los escritores de novelas, sostienen algunos críticos, tratan de inventar una nueva realidad para sus lectores.

Las palabras introductorias están separadas por comas:

• ejemplo
• en la otra mano
• De hecho

y adverbios:

• respectivamente
• además
• como consecuencia
• además
• por lo tanto
• sin embargo
• Por supuesto
• en cambio
• igualmente
• Entretanto
• además
• quieto
• de lo contrario
• por lo tanto
• por lo tanto

Conducir en autopistas, por ejemplo, es más peligroso que volar.

Dos muchachos que presenciaron el accidente identificaron al conductor; sin embargo, fue puesto en libertad por un tecnicismo.

NOTA: Palabra sin embargo siempre separados por comas si se trata de un adverbio conector. Pero no se ponen comas si la palabra significa no importa cómo.

Cuatro expertos dieron testimonio similar; sin embargo, el comité se dejó influir por la opinión disidente del gerente general.

Sin embargo, los votos del PTO no tendrán efecto en los resultados.

Se coloca una coma para resaltar exclamaciones, apelaciones, así como palabras. sí y no.

¡Oh, no quise herir tus sentimientos!

Deja de mirar televisión, Ben. No, no puedo estar allí temprano.

Se coloca una coma para separar una frase separada.

El tigre saltó a la espalda de Ben, con los dientes rechinando y los ojos centelleando de ira.

Con las manos doloridas por el duro trabajo, los marineros subieron a sus montículos.

Se coloca una coma para resaltar elementos interrogativos y contrastantes.

Volverás, ¿verdad?

Paz, no guerra, es lo que estamos buscando.

Se coloca una coma para separar las palabras del discurso directo o la cita. ella dijo, el escribio etc.

Él dice: “No coleccionar tesoros evita robar”.

“Quiero libertad”, escribió Anna Gush. “La única persona que le importa”, dice James Jones, “es su preciosa persona”.

Se coloca una coma para facilitar la lectura de números, direcciones, nombres geográficos y fechas.

5,000,000

600, Long Beach Blvd, Long Beach, CA La recepción se llevará a cabo en el Ritz Carlton el 20 de septiembre de 2012, en el Ball Room.

Se coloca una coma en la dirección y al final de la carta.

Querido tío Bob,

Se coloca una coma para evitar confusiones.

POCO CLARO:

El lunes por la mañana se revisarán los horarios.

El lunes se revisarán los horarios de mañana. ESTÁ VACÍO: El lunes por la mañana se revisarán los horarios.

Se usa una coma cuando se necesita especificar una palabra faltante.

A los estadounidenses les gusta el juego de pelota; los canadienses, hockey.

coma antes también

si un también significa "también" y está precedido por la palabra que modifica, se necesita una coma.

Yo también he estado en París.

Es decir, “no solo estuve en París, sino también en otras ciudades.

Ella también estaba feliz.

La coma no es necesaria porque la palabra está siendo modificada. ella, pero no feliz.

Coma en oraciones con si

Como regla general, se coloca una coma si la oración comienza con Si, y no se establece si Si viene después de la parte principal de la oración.

Si lo haces bien, te pagarán.

Se le pagará si se desempeña bien.

Coma antes de la frase participio

No se pone coma antes de la rotación del participio si va precedida de una palabra que se complementa con un participio. Si hay otras palabras antes del sacramento, entonces se necesita una coma.

Su esposa, Nina Kupina, asentía con la cabeza en un pequeño sombrero de astracán, confirmando lo que dijo.

Si no hubiera coma, resultaría que la gorra confirmó las palabras, y no Nina.

Un rectángulo de cielo sobre su cabeza estaba bordado en punto de cruz con interminables tendederos y, como en todas partes, pantalones, pantalones y más pantalones ondeando al viento.

No se necesita una coma antes de aletear, porque esta palabra se refiere a los pantalones y viene directamente detrás de ellos.

donde y cuando poner

La escritura alfabetizada en cualquier idioma consiste no solo en deletrear palabras sin errores y la capacidad de usar correctamente las construcciones gramaticales, sino también en la puntuación. Quizás, más a menudo en inglés, es la coma la que causa dificultades. Ofrecemos averiguar dónde poner una coma en inglés.

Para enumeraciones: coma Oxford

Al igual que en ruso, en inglés se coloca una coma en las enumeraciones. Sin embargo, en inglés muchas veces es posible encontrarse incluso con una sola "y" en la enumeración:

— Compró helado, té(,) y azúcar. Compró helado, té y azúcar.

Esta oración será correcta, con y sin coma antes de "y". Los lingüistas modernos discuten si realmente se necesita allí. Muchos autores prefieren no ponerlo en orden para no sobrecargar la oración con un signo de puntuación extra. Sin embargo, está constantemente presente en las ediciones de Oxford, por lo que dicha coma a menudo se llama Oxford.

Vale la pena señalar que si el último párrafo con "y" es más largo que los anteriores, en la mayoría de los casos se coloca una coma:

— Pasé la noche de ayer con mi amigo. Estábamos viendo una película, bebiendo té y hablando de la vida. — Pasé la noche con un amigo. Vimos una película, bebimos té y hablamos de la vida.

En oraciones subordinadas homogéneas

A diferencia del ruso, en inglés no se pone coma en oraciones compuestas si son cortas:

— Yo veo la tele y él dibuja. Yo veo la televisión y él dibuja.

Al igual que en ruso, en inglés están separados por comas palabras y frases introductorias:

— Además, estoy aburrido de todas estas reglas estúpidas. “Además, estoy cansado de todas estas estúpidas reglas. — Así, estuvimos esperándola media hora.

Así que la esperamos durante media hora. - Hablando francamente, no quiero escucharte. "Francamente, no quiero saber nada de ti.

Separar cláusulas con comas

Mientras que en ruso las cláusulas atributivas (qué, cuándo, dónde) siempre van separadas por comas, en inglés todo depende del contexto.
Veamos dos oraciones: una con una coma antes de la oración subordinada, la segunda sin

María ve todas las mañanas a los niños que viven cerca de su casa, cerca de su jardín.

2) - La gente que trabaja en The Times está muy ocupada.

La gente que trabaja para The Times está muy ocupada.

En la primera oración, separamos la cláusula con comas, en la segunda, no. Para entender por qué, solo necesita intentar eliminar la cláusula en sí de la oración. ¿Lo que pasa? En la primera oración, el significado principal de lo dicho no cambiará: la idea principal que queríamos expresar es que María ve niños todas las mañanas cerca de su jardín. Si eliminamos la cláusula subordinada en el segundo caso, obtenemos: "la gente está ocupada". Es decir, se perderá todo el significado de la oración.

Por lo tanto, separamos la cláusula con comas solo cuando podemos eliminarla de la oración, conservando el significado principal. Y si es necesario para entender lo dicho, no se separa por comas.

Una coma en inglés se coloca después de las cláusulas y frases introductorias al comienzo de una oración.

Si hay una introducción antes de la parte principal de la oración, se separa con una coma:

1. En la antigua Grecia, la gente votaba usando frijoles.

2) Cuando éramos niños, jugábamos en el jardín después de cenar. — Cuando éramos niños, solíamos jugar en el jardín después de cenar. (aquí el adverbio indica tiempo). - Habiendo cenado con Lucy, puedo decir que es bastante inteligente.

- Habiendo cenado con Lucy, puedo decir que es bastante inteligente. (aquí, por así decirlo, se establece una escena, es decir, la primera parte es esencialmente una rotación de participio).

Es importante señalar aquí que si la cláusula introductoria es corta "cuando", "aquí", "ahora", "por la tarde", "ayer por la mañana", generalmente se omite la coma.
Entonces, si no especificamos el número exacto cuando tocará la banda, la oración podría verse así:

— El miércoles la banda tocará canciones en un parque durante 4 horas.

La ausencia de una coma puede cambiar completamente el significado de una oración:

1) Hasta el verano no se publicarán las listas de candidatos.

- Hasta que se publique la lista de candidatos de verano.

2) Hasta el verano no se publicarán listas de candidatos.

Al igual que en ruso, en inglés, las aplicaciones con palabras explicativas que van después del sustantivo que se está definiendo están separadas por comas:

— Oscar Wilde, el famoso autor irlandés, era una persona realmente excéntrica.

Oscar Wilde, el famoso escritor irlandés, era una persona muy excéntrica.

Las comas se colocan para resaltar el atractivo.

— Tom, ¿me prestas tu pluma, por favor? Tom, ¿puedes prestarme un bolígrafo, por favor?

Pero en Estados Unidos, en las cartas comerciales, por regla general, se colocan dos puntos después del tratamiento, no una coma, mientras que la palabra después del tratamiento se escribe con mayúscula:

Estimada señora: Nos complace informarle...

En las fechas, el año se separa con una coma.

Pero:
Si el número viene antes del mes, entonces el año no se separa con una coma:

Además, la coma no es necesaria si falta el número:

— En septiembre de 1987 nació mi amigo.

Se coloca una coma en inglés si la oración subordinada va primero

- Si estás cansado, puedes irte a la cama. - Si estás cansado, puedes irte a la cama.

Pero, si la oración subordinada viene en segundo lugar, entonces no se necesita una coma.

- Puedes irte a la cama si estás cansado.

coma antes porque

A diferencia del idioma ruso, en inglés en la mayoría de los casos antes de " porque porque) la coma no está incluida

No se necesita una coma si la oración subordinada contiene información esencial que sirve como explicación de la parte principal de la oración:

— No salió con sus amigos porque el tiempo estaba lluvioso.

No fue con sus amigos porque el clima estaba lluvioso.

Pero si la oración subordinada viene antes de la oración principal, entonces se necesitaría una coma después de ella:

Debido a que el clima estaba lluvioso, no salió con sus amigos.

Debido a que el clima estaba lluvioso, no salió con sus amigos.

Solo se puede colocar una coma antes de la palabra "porque" si no explica la causa exacta de los eventos en el cuerpo de la oración.

— No salió con sus amigos, porque el tiempo estaba lluvioso.

En inglés, una coma separa números grandes

Si el número consta de más de cinco dígitos, se requiere una coma. Si hay menos dígitos en el número, se puede perder:

— 5450 o 5450
— 54, 500
— 6, 000, 000

Al mismo tiempo, no se pone una coma en el número de calle, código postal y número de teléfono.

Coma en inglés antes del discurso directo

Si en ruso ponemos dos puntos antes del discurso directo, entonces en inglés se pone una coma en su lugar:

- Ella dijo: "No iré al cine"

También se coloca una coma después del discurso directo (en lugar de un guión en ruso), antes de las palabras del autor.

- "No iré al cine", dijo ella.

A pesar de que las reglas para usar una coma en inglés en algunos casos difieren de las reglas en ruso, aún son fáciles de recordar. Al escribir ensayos o mensajes, verifique las reglas periódicamente y se asentarán rápidamente en su memoria.