Diccionario enciclopédico lingüístico. Transcripción y transliteración. Transcripción y transliteración científica y práctica. Sus áreas de aplicación Qué es la transcripción práctica

Hay otro tipo de transcripción: práctico.Está diseñado para introducir palabras extranjeras y sus combinaciones en el texto ruso sin ir más allá del alfabeto aceptado, es decir, sin introducir nuevas letras o signos diacríticos especiales.

El método principal en la práctica de la traducción moderna es la transcripción con la preservación de algunos elementos de transliteración. Para cada par de lenguas se desarrollan reglas para la transmisión de la composición sonora de la palabra FL, se señalan casos de conservación de elementos de transliteración y excepciones tradicionales a las reglas actualmente aceptadas.

El principio fundamental de la transcripción práctica es la preservación más precisa de la imagen sonora de la palabra transmitida.

La transcripción práctica debería, si es posible, preservar la estructura morfemática de la palabra, tener en cuenta las oposiciones fonémicas del idioma del que se toma la palabra. Al mismo tiempo, es necesario tener la apariencia más fonético-gráfica y gramatical de la palabra al sistema de la propia lengua. Estos requisitos a menudo entran en conflicto entre sí, su cumplimiento simultáneo es imposible, como resultado de lo cual surgen variantes de transcripción.Por ejemplo, la palabra inglesa Stanly aparece en ruso en tres variantes: Stanley, Stanley, Stanley.

Con respecto a la ortografía, aquí son posibles algunas desviaciones; por ejemplo, escribir s después k, yo, sh, f y al comienzo de una palabra (Kyzyl-Yrmak, Zhaiyk, Yyyts, Shyklar, Dzhylandy); escritura yo, mi, tu después c, w, f, h, tu, k, gramo, x, yo(Sventsyany, Zúrich, Siauliai, Shumeg, Yerdi, Kyakhta, Günther, Huzh); escritura b después C(Pakost), escritura oh después yo(Malecki, a diferencia de Malecki), ortografía y antes de Oh y(Jorgen, Yopyan, Jirzhi, Shantii), etc.

Reglas especiales en la transcripción práctica regulan la escritura de caracteres no alfabéticos (guión, apóstrofe, comillas), así como letras mayúsculas.

Las listas especiales estipulan la ortografía de los nombres tradicionales (París, Roma, Viena, Nápoles, Suiza, Suecia, Alemania, Dinamarca), así como los casos de traducción (Cabo de Buena Esperanza, Islas de Cabo Verde, Isla de Pascua, Ricardo Corazón de León, Heinrich el hombre pájaro).

Por lo tanto, transcripción práctica- esta es la transferencia de palabras y sus combinaciones de un idioma a palabras de otro idioma; al mismo tiempo, se toman las palabras en la plenitud de sus características lingüísticas: léxicas, gramaticales, fonéticas y gráficas para introducir los hechos de una lengua en la composición y sistema de otra lengua.

Transcripción

Transcripción- esta es la transferencia exacta de caracteres de una escritura por caracteres de otra escritura, en la que cada carácter o secuencia de caracteres de un sistema de escritura se transmite por el mismo carácter o secuencia de caracteres de otro sistema de escritura.

En lingüística, la transliteración se entiende como la transmisión letra por letra de textos y palabras individuales de un sistema gráfico por medio de otro sistema gráfico.

En el "Diccionario explicativo de la lengua rusa" editado por D. N. Ushakov, se indica que la transliteración proviene de las palabras latinas trans (a través) y littera (letra), y se da su definición exacta: "Escribir transfiriendo letras de un alfabeto con letras de otro alfabeto".

Es posible la conversión gráfica de 4 tipos:

1. un elemento gráfico a un elemento gráfico;

2. un elemento gráfico en una secuencia de varios elementos gráficos;

3. secuencia de varios elementos gráficos en un elemento gráfico;

4. una secuencia de varios elementos gráficos en una secuencia de varios elementos gráficos que no corresponde a la transferencia estándar de elementos individuales de la secuencia uno por uno.

Por ejemplo:

· Romanización - la transferencia de escritura no latina por medio del alfabeto latino expandido usando marcas diacríticas y combinaciones de letras.

En la práctica rusa, la transliteración a veces se denomina transferencia de palabras extranjeras por medio de gráficos rusos.

La necesidad de transliteración surgió a finales del siglo XIX. al crear bibliotecas científicas prusianas para incluirlas en un catálogo único de obras escritas en idiomas con sistemas de escritura latinos, cirílicos, árabes, indios y otros. Instrucciones de transliteración compiladas para las necesidades de estas bibliotecas atendidas en el siglo XX. la base del estándar para traducir sistemas de escritura no latinos a la escritura latina.

("súper segmento"); desde el punto de vista de qué propiedades de las unidades de sonido refleja la transcripción, se distinguen la transcripción fonémica y la fonética; según la forma en que se presenten las características de las unidades sonoras, se distinguen la transcripción analítica y la sintética.

El principio básico de la transcripción de unidades de segmento es la correspondencia obligatoria uno a uno entre el signo utilizado y el sonido transcrito. La transcripción ampliamente utilizada de la Asociación Fonética Internacional (IPA), así como la transcripción propuesta por L. V. Shcherba, se basan en el alfabeto latino. Para el idioma ruso, se usa más comúnmente una transcripción basada en el alfabeto ruso. La tabla (ver) muestra las consonantes en la transcripción IPA (sin el grupo de las llamadas consonantes no respiratorias).

Transcripción de la Asociación Fonética Internacional (IPA).

La transcripción fonémica se utiliza para transmitir la composición fonémica de una palabra o morfema. Con una interpretación diferente de la composición fonémica, la transcripción será diferente. Entonces, las palabras rusas "año" y "años" en la transcripción fonológica de la escuela fonológica de Moscú se escriben /god/, /go′da/, en la transcripción fonémica de la escuela fonológica de Leningrado - /got/, /ga′ da/. La transcripción fonética debe reflejar con precisión todas las características fonéticas de los sonidos. Entonces, en la transcripción fonética de las palabras "año", "año", es necesario reflejar la redondez de las consonantes antes de la vocal [o], el carácter diptongoide de [o], el grado más bajo de solución de la vocal átona frente a la vocal acentuada [a], la aspiración de la final [t], etc. d.

Para una transcripción precisa de todas las características fonéticas, se utiliza un sistema de signos diacríticos, por ejemplo, signos de longitud ¯ (sobre la letra), ː, palatalización ′, signo de avance hacia adelante ⊢, etc.

La transcripción fonémica suele estar entre corchetes oblicuos o angulares, la transcripción fonética suele estar entre corchetes.

Las más comunes son las transcripciones sintéticas, en las que los sonidos se reflejan como unidades completas. Los intentos de crear transcripciones analíticas que reflejaran las características articulatorias individuales (por ejemplo, A. M. Bell, O. Jespersen) no tuvieron éxito, ya que estas transcripciones eran engorrosas y prácticamente inaplicables. La transcripción fonética moderna, siendo esencialmente sintética, contiene elementos de analitismo, ya que incluye el uso de marcas diacríticas que denotan articulaciones adicionales separadas.

La transcripción entonativa se utiliza para transmitir las principales características que forman la entonación de un sintagma o una secuencia de sintagmas. La articulación sintagmática se indica con una línea (/), una pausa al final absoluto de la frase, con dos líneas (//). El acento verbal se indica con un guión antes de la sílaba acentuada (′), en la transcripción basada en el alfabeto ruso, encima de la vocal acentuada, sintagmática o sintagmática, por dos (″); la tensión débil se indica con un guión debajo de la línea (‚).

Al transcribir el arreglo melódico del enunciado, no hay uniformidad. Entonces, en la transcripción en inglés, se indican tanto la naturaleza del movimiento del tono en la vocal acentuada como su posición en relación con los límites del rango del habla. En tonogramas especiales, se anotan las principales características melódicas y la posición de frecuencia de las sílabas acentuadas y no acentuadas. Con respecto a la entonación rusa, se ha difundido la transcripción propuesta por E. A. Bryzgunova. La transcripción fonológica en este caso es una indicación del número del IC (construcción entonativa) sobre la vocal, que es el centro del sintagma; por ejemplo, la oración "¿Su nombre es Natasha?" transcrito fonémicamente: "Su nombre es Nata 3 sha". Transcripción fonética: marca la altura relativa de las sílabas, el movimiento del tono en la vocal del centro, a veces una indicación de intensidad. Estas cualidades se transmiten por medios gráficos especiales, como guiones, flechas, marcas de pausa.

• Zinder L. R., Fonética general, M., 1979;
• Svetozarova N. D., Sistema de entonación del idioma ruso, L., 1982.

L. V. Bondarko.

Transcripción práctica- registro de palabras extranjeras mediante el alfabeto nacional, teniendo en cuenta su pronunciación.

La transcripción práctica se basa en las reglas para la transferencia de grafemas o combinaciones gráficas de un idioma por grafemas o combinaciones gráficas de otro idioma y, a diferencia de la transliteración, estas reglas deben tener en cuenta cómo se pronuncian los grafemas y combinaciones gráficas en cada caso. Por lo tanto, el inglés Berkeley debe transcribirse en textos rusos como "Berkeley" o como "Barkley", según la pronunciación. También es posible practicar la transcripción de extranjerismos sin hacer referencia a su forma gráfica (por ejemplo, en el caso de una lengua no escrita), en los que se utilizan las reglas de transferencia directa de fonemas o variantes fonéticas.

La existencia de diferentes reglas o sistemas de reglas da lugar a la aparición de variantes transcripcionales. El grafema inglés a, que denota el fonema /æ/, se transmite por las letras rusas "a", "e" y "e", como resultado de lo cual el inglés. Stanley se encuentra en textos en ruso como "Stanley", luego como "Stanley", luego como "Stanley".

Uno de los principales requisitos para la transcripción práctica es la preservación más precisa de la imagen sonora de la palabra transmitida, pero junto con esto, la transcripción práctica debe, si es posible, preservar la estructura morfemática de la palabra, sus características gráficas (por ejemplo, el presencia de consonantes dobles), y oposiciones fonémicas del idioma al que pertenece la palabra transmitida, así como para asegurar la facilidad de dominio de esta palabra, etc. Estos requisitos a menudo entran en conflicto entre sí, por lo que es imposible cumplirlos todos al mismo tiempo. La elección de uno u otro requisito como principal determina la preferencia por una u otra variante de transcripción.

La transcripción práctica se lleva a cabo estrictamente sobre la base del alfabeto de un idioma determinado sin el uso de caracteres adicionales. En la transcripción práctica, se permite el uso incorrecto o inusual de grafemas y combinaciones gráficas, pero solo si esto no impide la lectura de la palabra (por ejemplo, en la transcripción práctica en ruso, se permiten combinaciones de grafemas, que generalmente están prohibidas en ortografía , por ejemplo, las combinaciones "I", "yu" con silbido: Lit. Šiauliai - "Siauliai", francés paracaídas - "paracaídas").

La transcripción práctica se utiliza en los casos en que la traducción de palabras extranjeras es imposible o no deseable por alguna razón, principalmente cuando se transfieren nombres propios y términos. Como resultado de la transcripción práctica, las palabras extranjeras, sin ser traducidas, pueden incluirse en el texto y generalmente funcionan como palabras de un idioma determinado, es decir, en realidad son prestadas.

El término "transcripción práctica" fue utilizado por primera vez por A. M. Sukhotin en el artículo "Sobre la transferencia de nombres geográficos extranjeros", en el libro "Cuestiones de geografía y cartografía" (sábado 1, 1935).

• Superanskaya A. V., Fundamentos teóricos de la transcripción práctica, M., 1978;
• Gilyarovsky RS, Starostin B. A., Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso. Manual, 3ª ed., M., 1985.

Grabación de nombres y títulos extranjeros utilizando el alfabeto cirílico. Ejemplo:

Transcripción: Rosa Frambuesa -> Rosa Frambuesa

La transcripción práctica debe distinguirse:

• de la transcripción fonética, cuyo objetivo es transmitir la pronunciación con mayor precisión mediante la introducción de caracteres fonéticos especiales.
  Ejemplo, transcripción fonética: Raspberry Rose -> [ˈræzˌberi roʊz ]
• de la transliteración, que respeta la ortografía exacta (no el sonido) de una palabra.
  Ejemplo, transliteración: rosa frambuesa -> rosa frambuesa
• de la traducción semántica, que transmite el significado (pero no el sonido ni la ortografía).
  Ejemplo, Traducción: Rosa Frambuesa -> Rubor Frambuesa

Opciones de traducción del latín al cirílico

Hay 3 tipos de traducción de palabras de gráficos latinos a cirílico.

Trance literatura no le importa en absoluto cómo sonará la palabra transliterada. El objetivo principal de la transliteración es hacer que la palabra cirílica se parezca lo más posible a la palabra latina original. Como su nombre lo indica, transliteración, en ella la palabra se traduce letra por letra. Rosa frambuesa -> Rosa frambuesa

Entre estas dos opciones polares se encuentra la Práctica Trans. violín. Al igual que la transcripción fonética, intenta mantener el sonido aproximado de la palabra, pero se limita a los caracteres cirílicos como la transliteración.

Estas opciones a menudo se confunden entre sí, considerándose todo como una "transcripción", aunque se utilizan para diferentes propósitos.

Elección entre transcripción y transliteración

Al elegir entre trans literatura y tran trivial nombres de variedades importadas, lo principal es que es más importante para nosotros mantener:

• o la apariencia de la palabra impresa - entonces usamos trans literatura
• o el sonido de una palabra - entonces usamos tran violín.

Trance literatura se utiliza cuando se trata de palabras ordinarias que permanecerán impresas - para telegramas, traduciendo las letras iniciales de abreviaturas, etc. Además, la transliteración es indispensable cuando tienes que traducir al cirílico una palabra extranjera de un idioma desconocido.

Pero es costumbre usar tran para nombres y títulos. violín. Se cree que al propietario de un nombre en inglés le agrada más escuchar su nombre sonando correctamente que escrito en letras cirílicas correctas (que, además, no puede leer).

Elección entre transcripción fonética y práctica

De las dos transcripciones - fonética y práctica, la transcripción práctica es más conveniente para nosotros. Que no registre el sonido de una palabra con tanta precisión como una transcripción fonética. Pero:

• la transcripción práctica se gestiona con los caracteres cirílicos disponibles en el teclado
• cualquier chica violeta puede leerlo sin formación lingüística.

Los profesionales utilizan la transcripción fonética y el público en general - práctico:

• solo se usa la transcripción fonética en las lecciones de inglés en la escuela y en los diccionarios
• los propios escolares a menudo escriben el sonido de una palabra en una transcripción práctica menos precisa, sin preocuparse demasiado por el acento emergente. En los libros de frases y tutoriales sencillos, todas las frases extranjeras también se registran exclusivamente en la transcripción práctica.

Cómo hacer una transcripción práctica

Hay varias formas de hacer una transcripción práctica de palabras del nombre. Los enumeraré en orden de precisión creciente.

Transcripción

Si crea una entrada de registro sobre una variedad con un nombre importado, pero no domina el idioma, use la transliteración letra por letra de las letras de la palabra en inglés a palabras en ruso para completar el parámetro "Transcripción". Incluso una transcripción tan incorrecta (de hecho, transliteración) será de gran ayuda para aquellas violetas que no saben cómo pronunciar los nombres en inglés.

Más tarde, las mujeres violetas más fluidas reharán su transliteración en una transcripción práctica.

Traductor de Google

Con una buena audición, puede grabar directamente el sonido de una palabra extranjera en letras rusas.

Ir al traductor de google. Especifique el nombre del original deseado en la ventana de la izquierda. En la misma ventana, en la parte inferior izquierda, verá el icono del altavoz. Haz click en eso. Puedes hacer esto varias veces. Escuche al locutor pronunciar el título. Escriba lo que escuche en cirílico.

Si el idioma del título no es inglés, indíquele a Google Traductor qué idioma desea.

Transcripción práctica de fonética

Para una transcripción más avanzada, vaya al diccionario de inglés en línea e ingrese la palabra en inglés deseada con una letra minúscula. Obtenga una página dedicada completamente a esa palabra (si no ve ninguna información, intente poner la palabra en mayúscula). Estamos interesados ​​en:

• botón de altavoz "Pronunciación". Púlselo varias veces para escuchar la pronunciación exacta de la palabra.
• a la derecha del botón habrá una transcripción fonética de esta palabra escrita en el alfabeto fonético internacional, que le indicará cómo pronunciar esta palabra.

Solo queda traducir la palabra al cirílico, centrándose en su transcripción sonora y fonética.

Transcripción práctica silábica

Hay más de 40 caracteres del alfabeto fonético internacional para 33 letras cirílicas. A menudo, el mismo signo fonético se puede escribir en diferentes letras cirílicas (lady/lady).

Existen reglas establecidas sobre cómo escribir correctamente las sílabas ambiguas del latín al cirílico.

|
transcripción práctica inglés, transcripción práctica de palabras
Transcripción práctica- registro de nombres y títulos extranjeros utilizando el sistema ortográfico históricamente establecido del idioma al que se transmiten. La transcripción práctica utiliza los caracteres habituales (letras) del idioma receptor sin introducir caracteres adicionales. En la transcripción práctica, la palabra está escrita en letras cirílicas con una preservación aproximada de su apariencia sonora en el idioma de origen, pero también con la posible consideración de la ortografía en las tradiciones original y establecida.

La transcripción práctica debe distinguirse de:

• la transcripción fonética, cuyo objetivo es transmitir la pronunciación con la mayor precisión posible mediante la introducción de caracteres especiales o signos diacríticos;
• transliteración, determinada únicamente por la ortografía original;
• papel de traducción o de calco;
• inclusión directa de un nombre extranjero o denominación en el alfabeto original;
• transferencia de un nombre extranjero en letras latinas (transcripción latina).

• 1 Principios de la transcripción práctica
• 2 Prácticas tablas de transcripción en Wikipedia
• 3 Véase también
• 4 notas
• 5 Literatura sobre transcripción práctica
  • 5.1 Directorios
  • 5.2 Diccionarios (apellidos y nombres)
  • 5.3 Diccionarios (toponimia)
  • 5.4 Atlas del mundo
• 6 enlaces

Principios de la transcripción práctica

La transcripción práctica persigue simultáneamente varios objetivos, a veces contradictorios entre sí:

• preservación aproximada de la imagen sonora de palabras extranjeras;
• reflejo de la ortografía original (por ejemplo, la transmisión de consonantes duplicadas, que no se refleja en el habla);
• reflejo de todo el sistema fonético de la lengua original, junto con el sistema de oposiciones sonoras;
• teniendo en cuenta las analogías lingüísticas (por ejemplo, polaco -ski y ruso -sky);
• respeto a las tradiciones establecidas.

El uso de la transcripción práctica está asociado con ciertos costos. Dado que la estructura de sonido del idioma receptor difiere del idioma de origen, los errores en la transmisión de palabras son inevitables, la transmisión de varios fonemas de origen por las mismas letras con la pérdida de la diferencia en los sonidos. La transcripción práctica ha cambiado y continúa cambiando, a menudo hay una discrepancia en la transferencia de un mismo fonema en varias publicaciones no especializadas. Por lo tanto, al transferir nombres y títulos extranjeros al ruso, se recomienda utilizar las últimas ediciones de los libros de referencia especializados que se enumeran a continuación.

Al transferir nombres de idiomas extranjeros por medio del idioma ruso, son posibles combinaciones de letras que son inusuales para él. Tales combinaciones también penetraron en los sustantivos comunes (bul yo n, pareja Shyu yo, que ndo), pero hay muchos más casos de este tipo cuando se transfieren nombres propios ( tímida hola, chiu rlionis, Ella nyxi, chan ah n y otros). En muchos sistemas de transcripción, intentan evitar tales combinaciones escribiendo Jack en lugar de "Jack" (Jack), Childer en lugar de "Childyr" (Çıldır), etc.

Practica tablas de transcripción en Wikipedia

ver también

• romanización
• Transliteración del alfabeto ruso en latín

notas

1. El término fue utilizado por primera vez en 1935 por A. M. Sukhotin en el libro “Transferencia de nombres geográficos extranjeros” en la colección “Cuestiones de geografía y cartografía” (Moscú, 1935) y fue generalizado por A. A. Reformatsky (“Introducción a la lingüística”. M., 1947) - ver el libro de referencia de Gilyarevsky, p. trece.

2. La transcripción práctica debe basarse en el principio de reflejar mediante el alfabeto ruso normal no sonidos aislados, sino los sistemas fonéticos de idiomas específicos, teniendo en cuenta los gráficos adoptados en cada idioma, así como las correspondencias entre idiomas. Al compilar un esquema de transcripción para los sonidos de un idioma, es necesario no solo buscar las correspondencias de sonido ruso más cercanas a ellos, sino también esforzarse por utilizar los medios del alfabeto ruso de la manera más económica posible. Es necesario reflejar el sistema de oposiciones de sonido del idioma transcrito, si es posible, por el sistema de oposiciones de sonido del idioma ruso y las letras rusas.

3. Gilyarevsky y Starostin, pág. quince

Literatura sobre transcripción práctica

Libros de referencia

• Transcripción práctica de grupos de apellidos / Gilyarevsky R. S. (ed.). - M.: Fizmatlit, 2004. - 224 p. - ISBN 5-9221-0480-2. - 6 idiomas europeos más árabe, chino, turco y japonés.
  • 2ª ed., añadir. M.: Nauka, 2006. 526 p. ISBN 5-02-033718-8. - 11 idiomas europeos más árabe, turco, hindi, vietnamita, coreano, chino y japonés.
• Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Nombres y títulos extranjeros en el texto ruso: un manual. - M.: Relaciones internacionales, 1969. - 216 p. - 18 idiomas europeos.
  • 3ra ed., rev. y adicional M.: Escuela superior, 1985. 303 p.
• Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. - M.: R. Valent, 2001. - 200 p. - ISBN 5-93439-046-5. - 23 idiomas, incluidos chino y japonés.
  • Ver #Enlaces.
• Ermolovich D. I. Nombres propios: teoría y práctica de la transmisión interlingüística. - M.: R. Valent, 2005. - 416 p. - ISBN 5-93439-153-4. - 22 idiomas europeos más chino, coreano, turco y japonés.
• Kontsevich L. R. Nombres y términos propios chinos en el texto ruso. -M., 2002.
• Proshina Z. G. Transmisión de palabras chinas, coreanas y japonesas al traducir del inglés al ruso y del ruso al inglés. - M., 2007. - 159 p. - ISBN 5-17-039946-4 (AST), ISBN 5-478-00404-9 (Este-Oeste).

Diccionarios (apellidos y nombres)

• Ermolovich D. I. Diccionario de personalidades inglés-ruso. - 3ª ed., añadir. - M.: idioma ruso, 2000. - ISBN 5-200-02711-X.
• Rybakin AI Diccionario de nombres personales en inglés: 4000 nombres. - 3ra ed., rev. - M.: Astrel; AST, 2000. - 224 págs. - ISBN 5-17-000072-3.
• Rybakin A.I. Diccionario de apellidos ingleses. - 2ª ed., estereotipo. - M.: Astrel; AST, 2000. - 576 págs. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel), ISBN 5-17-000090-1 (AST). - Unos 22.700 apellidos.

Diccionarios (toponimia)

• Diccionario de transcripción rusa de nombres geográficos. Parte 1: Nombres geográficos en el territorio de la URSS / Comp. M. B. Volostnova. - M .: Uchpedgiz, 1955. - 132 p. - 25.000 copias. (en traducción)
• Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros. Aprobado por el GUGK bajo el Consejo de Ministros de la URSS. - 3ª ed., revisada. y adicional - M.: Nedra, 1986.
• Pospelov E.M. Nombres geográficos del mundo: Diccionario toponímico: Aproximadamente 5000 unidades / Resp. edición R. A. Ageeva. - 2ª ed. - M.: Diccionarios rusos, Astrel, AST, 2001. - S. 79. - 512 p. - 3.000 copias. - ISBN 5-17-002938-1.
• Gorskaya M.V. Diccionario de nombres geográficos inglés-ruso y ruso-inglés. - 2ª ed., estereotipo. - M .: idioma ruso, 1994. - 271 p.

atlas del mundo

• "Atlas del mundo" y "Pequeño atlas del mundo": se recomienda utilizar atlas oficiales publicados después de 1984 por la Dirección General de Geodesia y Cartografía (ahora la Agencia Federal de Geodesia y Cartografía de la Federación Rusa).

Enlaces

• La lista de instrucciones oficiales para la transferencia (transcripción) de nombres geográficos, la lista de diccionarios normativos de nombres geográficos: en el sitio web allmedia.ru; en el sitio rosreestr.ru
• Ermolovich D. I. Nombres propios en el cruce de lenguas y culturas. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011. Aplicaciones
• Nombres ingleses en traducciones rusas. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción práctica de apellidos para documentos de lectura mecánica. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción fonética romana del inglés. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción de varios idiomas, incluidos el galés, el eslovaco y el checo. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción del ruso al chino. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011. Otras direcciones de transcripción
• Berkov V.P. Sobre la transmisión de nombres propios islandeses. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción de nombres y nombres geográficos del lituano y letón al ruso. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.
• Transcripción de nombres propios chinos (putonghua y cantonés) de varias romanizaciones. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2011.

transcripción práctica inglés, transcripción práctica biología, transcripción práctica ruso, transcripción práctica de palabras

Información práctica de transcripción Acerca de