Cuál es el nombre de la primera colección de Margarita Aliger. M. Aliger “No podremos vivir en el mundo con un destino pequeño y discreto. La vida en la capital

poetisa -
"símbolo de la propaganda estalinista"
"saboteador ideológico"
y solo una mujer

... Y nosotros, sin hipocresía ni adulación, por todo lo que respiramos y vivimos, no separadamente, sino juntos, asumimos nuestra responsabilidad. (Yaroslav Smelyakov)

“No me gusta Brodsky, pero es un poeta y tenemos que salvarlo, protegerlo”, escribió Lydia Chukovskaya, hija de Korney Chukovsky, en su diario.

No me gustan, en su mayor parte, los poemas de Margarita Aliger, pero sin ella, sin sus amigos y familiares, la vida literaria y cultural de nuestro otrora país común estaría incompleta y, en general, podría haber resultado de otra manera. .

Escribir un ensayo sobre un poeta, especialmente una mujer poeta, cuyos poemas no son cercanos a ti, no corresponden a tu visión del mundo, es difícil y simple al mismo tiempo. Es difícil, porque aún debes elegir la entonación correcta, sintonizar con la heroína en la misma longitud de onda, comprender al menos un poco de sus sentimientos. Simple: porque la magia de tus líneas favoritas no te distrae, no te permite rendirte al flujo de tus propios sentimientos, emociones y experiencias. Puedes seguir tu propio concepto de la historia con un ligero desapego de los textos.

Y mi concepto es limpiar la imagen de Margarita Iosifovna Aliger tanto como sea posible de etiquetas y características a menudo injustas. Después de todo, esta injusticia, sin posibilidad de justificación, fue creada solo por personas que no quieren ser responsables de nuestro pasado, que “pertenece por igual” a todos.

En uno de los artículos sobre la obra de Margarita Aliger, leí que, mientras se preparaba para reimprimir en 1960, en medio del deshielo, su poema “Zoya”, se negó a borrar del texto la mención a Stalin. Pero otros, al mismo tiempo, sacaron de su patrimonio creativo no páginas, sino períodos enteros. No creo que M. Aliger fuera un estalinista acérrimo. Sí, se mantuvo fiel a sus ideales, no abandonó su pasado, sus delirios, estuvo dispuesta a asumir la responsabilidad personal de ese pasado, sin descontar la escala de su culpa personal como portadora y predicadora de una determinada ideología.

Es interesante que incluso el apodo juguetón "Aligeritsa" que le dio Anna Akhmatova suena como una de las etiquetas en la boca de los "subvertidores" de la poetisa. Pero, muy probablemente, en este apodo, la similitud del apellido de la poetisa con el nombre de un animal conocido simplemente se jugó. Imaginar seriamente a una pequeña y frágil Margarita Aliger en el papel de un peligroso depredador sigue siendo, como ves, difícil.

“No hay persona que sea como una Isla, en sí misma: cada persona es una parte del Continente, una parte de la Tierra; y si la Ola arroja el Acantilado costero al mar, Europa se hará más pequeña y también si arrastra el borde del Cabo o destruye tu Castillo o tu Amigo; la muerte de cada Humano me empequeñece, porque soy uno con toda la humanidad, y por eso nunca preguntes por quién doblan las Campanas: doblan por Ti”…

Del poema de Margarita Aliger "Por quién doblan las campanas" (1961):

De la biografía oficial de Margarita Aliger:

Margarita Iosifovna Aliger (Aliger-Makarova) - poetisa soviética rusa, dramaturga. Nacido en Odessa el 24 de septiembre de 1915. En el verano de 1933, sus poemas se publicaron por primera vez en Ogonyok: Weekdays and Rain. Un año después, Aliger ingresó al Instituto Literario que lleva el nombre de A. M. Gorky. En 1937, Margarita Iosifovna se graduó del instituto. Sus colecciones comienzan a aparecer: "Año de nacimiento" (1938), "Ferrocarril" (1939), "Piedras y hierba" (1940).

En 1942, se publicó el poema "Zoya", dedicado a la hazaña de Zoya Kosmodemyanskaya. El poema fue galardonado con el Premio Stalin en 1943; ha sido traducido a muchos idiomas. Gracias al poema, después del cual su nombre se hizo ampliamente conocido, Aliger se convirtió en un símbolo de la propaganda patriótica de Stalin.

Por cierto, como dijo el arcipreste Mikhail Ardov, la gran popularidad del poema sobre Zoya Kosmodemyanskaya llevó al hecho de que incluso los juegos de chocolate con su retrato aparecieron en los estantes de Moscú. Y luego Margarita Aliger defendió el honor de su heroína y aseguró que los dulces con su imagen desaparecieran de la venta.

Aliger fue miembro del consejo editorial del almanaque "Literary Moscow", que fue el heraldo del "deshielo".

En los años sesenta y setenta, la poetisa visitó muchos países. Escribió conocidos ciclos de poemas: "Dos encuentros", "Notas japonesas", "Poemas de lejos", "La Italia de mi alma", "De un cuaderno francés", "Triste España".

Un lugar especial en la obra de Aliger lo ocupa el libro en prosa "Regreso a Chile", escrito como resultado de dos viajes a América Latina. En los años setenta, la poetisa casi no imprimió sus poemas, cambiando a memorias y críticas. Las memorias sobre A. Akhmatova, A. Tvardovsky, E. Kazakevich pertenecen a las mejores páginas del libro sobre poesía y poetas "El camino entre el centeno".

Margarita Iosifovna murió en agosto de 1992 como resultado de un accidente ridículo: cayó en una zanja profunda cerca de su casa de campo en el pueblo de Michurinets, región de Moscú.

El 5 de agosto, Literaturnaya Gazeta publicó un obituario "En memoria de Margarita Aliger". Fue firmado por 25 poetas y escritores famosos: A. Voznesensky, D. Danin, E. Evtushenko, E. Dolmatovsky, L. Libedinskaya, E. Matusovsky, B. Okudzhava, L. Razgon y otros.

Puede leer más sobre la vida de Margarita Iosifovna Aliger en el ensayo de Lazar Medovar "Margarita Aliger: Life in Literature".

Desde mi juventud, me preocupé sin cesar de que no hubiera detalles espectaculares y circunstancias increíbles en mi biografía, y que, tal vez, pudiera caber todo fácilmente en una página, y siempre me fue difícil escribirlo o contarlo. ..

En algún momento entre 1931 y 1934 en Moscú, aparentemente, la joven Margarita y uno de los futuros poetas soviéticos, Yaroslav Smelyakov (1912-1972), se conocieron en un círculo literario en la revista Ogonyok. Según los recuerdos de las personas que conocieron esta breve historia de amor juvenil, tenían poco más de 20 años. Probablemente, ya que Rita se mudó a Moscú en 1931, y Yaroslav fue reprimido en 1934 por cargos falsos, habiendo sido liberado en 1937.

Y esta novela breve es interesante con la historia "mística" de un enorme anillo de plata con un emblema masónico, presentado por Smelyakov a Margarita Aliger después de su descanso: "Recuerde, mientras use el anillo, todo estará bien con me" ...

Cada vez que el anillo estaba fuera de la vista, algo realmente le sucedía a Smelyakov. Y por primera vez, cuando fue arrestado. Luego, el anillo se rompió y permaneció en la caja durante mucho tiempo. Después de la muerte de Yaroslav Smelyakov, Margarita Aliger fue a visitar a su vieja amiga, Lydia Libedinskaya (esposa del escritor Yuri Libedinsky). Fue entonces cuando volvió a surgir la historia del anillo, y Margarita Iosifovna metió la mano en la caja.

Entró a la oficina, se la oía abrir un cajón, mover papeles, y de repente se oyó un fuerte grito desesperado. Corrí hacia ella. Margarita se paró en el umbral, pálida como una sábana, sosteniendo un anillo en sus manos y, sin apenas mover los labios, repetía:

- ¡Entero, está entero, Lida!... Le quité el anillo - realmente estaba completamente entero - sin rastros de reparación, soldadura.

“Se ve que se ha cerrado la vida, se ha cerrado el ruedo”, dijo Margarita Aliger.

Pero hay buenos poemas. Al menos este es Yaroslav Smelyakov, 1940:

Si me enfermo, no iré a los médicos, me dirijo a mis amigos (no creas que esto es una ilusión): extiende la estepa para mí, cortina mis ventanas con niebla, pon una estrella nocturna en la cabeza . ..

A fines de los años 30, Margarita Aliger se casó. Su esposo, Konstantin Makarov-Rakitin (1915–1941), se graduó en el Conservatorio de Moscú, estudió como estudiante graduado con N. Ya. Myaskovsky. De vuelta en Rostov-on-Don, donde Konstantin se graduó de una escuela de música, fue adoptado por una maestra N. Rakitina (de ahí el doble apellido).

La vida me quebrantó con cruel inexorabilidad. Mi esposo, como yo, todavía estaba estudiando, era un estudiante graduado en el Conservatorio de Moscú, comenzamos a vivir con dos becas. Nació un hijo. Una enfermedad grave durante un tiempo me privó por completo de la oportunidad de escribir. Y cuando todo empezó a mejorar, se descubrieron en el trabajo serias dificultades de una naturaleza completamente diferente... Entonces escribía poco y todo era algo que no cuadraba, algo muy indistinto e inorgánico. Y luego me sobrevino una desgracia, peor que nada podría ser: después de una larga y grave enfermedad, mi pequeño hijo murió. El dolor que me sacudió, poniendo mi alma patas arriba, aparentemente abrió en ella nuevas fuentes de energía vital y creadora, y fue como si algo me lanzara al trabajo. Fue una forma inconsciente de autodefensa, porque el trabajo, y sólo el trabajo, podía sostenerme y salvarme en ese momento...

Tan pronto como comenzó la Gran Guerra Patria, Konstantin se ofreció como voluntario para el frente y pronto murió en una batalla cerca de Yartsevo. Se las arregló para escribir varias canciones a los poemas de su esposa, varias piezas para piano y la ópera "La novia del soldado" basada en la historia "Viene un soldado del frente" de V. Kataev (libreto de M. Aliger).

Elena Muskina. "La era de una familia":

Aliger, una mujer pequeña, delgada, "de bolsillo", vivía en el área de la Plaza Miusskaya, en la Casa de los Compositores. Akhmatova la llamó Aligeritsa. Con su hija Tanya, de nueve meses, partió para la evacuación a Chistopol. Luego nació la segunda niña, Masha, la hija de Fadeev. Decían que se parecía mucho a él. Margarita era amiga de los Libedinsky. Mi madre y yo estábamos confundidos: los Libedinsky tienen a Masha y Tanya en antigüedad, Aliger tiene a Tanya y Masha...

El escritor Alexander Fadeev, el autor de The Young Guard, en ese momento estaba casado con la actriz del Teatro de Arte de Moscú Angelina Stepanova por un segundo matrimonio y crió a su hijo mayor, también Alexander, a quien adoptó y le dio su apellido. El segundo, su hijo común, Mikhail, nació un año después de Maria Aliger, en 1944.

Del artículo de Natalia Ivanova "Archivo personal de Alexander Fadeev" (publicado en la revista Znamya, 1998, No. 10):

Las mujeres que fascinaron a Fadeev fueron extraordinarias. Y a las mujeres destacadas les gustaba Fadeev: el famoso poema de Maria Petrov "Hazme una cita en este mundo ..." está dirigido, según los contemporáneos, a Fadeev ...

Quejándose del ajetreo que lo aleja de la creatividad, Fadeev “despierta” cuando un sentimiento nuevo, fresco e inesperado invade su vida; luego se siente abrumado por las emociones, algunas de las cuales terminan en las páginas de las cartas. Así aparece “Rita”, Margarita Aliger, en sus cartas: en marzo de 1942, Fadeev vivió algún tiempo con Pavel Antokolsky, quien lo acogió, y, aquejado de gripe, terminó en una “comuna amiga” de poetas, entre los cuales estaba Aliger.

Las relaciones con las mujeres nunca han sido un asunto sencillo para Fadeev, especialmente con un "camarada por escrito" y, además, culminando con el nacimiento de una hija. Fadeev, después de una separación bastante significativa, estaba "infinitamente emocionado" por un encuentro inesperado con Aliger en la calle y le escribe una carta, explicando el aplazamiento de la conversación necesaria por un empleo especial, primero público y luego personal. “Y si algo me consoló durante estos meses”, escribe Fadeev, “fue la idea de que tú, con tu alma y talento, probablemente también obtuviste estas fortalezas y luego también viviste estos meses mentalmente más tranquilo y pudiste hacer mucho. Mirar con ojos más grandes y fuertes. Fadeev se justifica ante Aliger. Y delante de ti también.

“Nadie, absolutamente nadie, nunca me ha entendido, no me entiende y no puede entenderme, no en el hecho de que tengo talento, sino en las características, en la naturaleza de mi individualidad, que de hecho es demasiado vulnerable con el verdadero tamaño de mi talento y por lo tanto necesita un trato especial”, explica Aliger. Abierto - cerrado, abierto - decepcionado; darse cuenta de sí mismo incomprendido y vulnerable, sin dudar de la fuerza del talento y los sentimientos de uno: tales son las dudas de Fadeev en las relaciones con las mujeres.

En 1956, Alexander Fadeev se pegó un tiro. Y dos poemas de Margarita Aliger son de esos que, por supuesto, se inspiran en este terrible final.

Una mujer en la calle gritó Para que todo alrededor se estremeciera. … Fue el comienzo mismo del estallido de dolor, tormentos formidables. El dolor será cruel y grande, - No midas, no cuentes los días, - Y cuando no haya fuerzas para llorar, La gente dirá: se sintió mejor.

Nuevamente se pelearon en el tranvía, sin contenerse, sin avergonzarse de los extraños ... Pero, involuntariamente, sin ocultar la envidia, los miré con entusiasmo. No saben lo felices que son. ¡Y gracias a Dios! Nada para que ellos sepan. ¡Solo piensa en ello! - cerca, ambos están vivos, y puedes arreglar y entender todo ...

Sergey Mnatsakanyan en el artículo “Tiempo desigual. Guardianes" se permitió lo siguiente en el domicilio de Margarita Aliger:

Seca, como Baba Yaga, la tensa y tenaz Margarita Aliger en copas con copas poderosas, una de las guardias del régimen. Una de las esposas de Alexander Fadeev. Escribió un poema sobre Zoya Kosmodemyanskaya. En los años setenta, se comprometió a apoyar a los jóvenes poetas de Moscú. Margarita Aliger, como corresponde a un amigo de cuento de hadas de Koshchei, parecía inmortal ...

... Murió desapercibida, en Peredelkino, durante una caminata, simplemente cayó debajo de un arbusto no lejos del "estado": la dacha de Litfond, en algún lugar, también desapercibida, fue enterrada. Con la partida de personas como Margarita Aliger, comienza la partida y el cambio de eras...

No sé por qué los editores de Literaturnaya Gazeta en 2003 se decidieron por una publicación tan insultante que ofendía la dignidad humana y simplemente femenina de la poetisa que había muerto hace más de 10 años y su hija menor murió trágicamente en ese momento hace más de 10 hace años que.

Bueno, tendremos que esperar un poco con la partida y el cambio de época, al menos recordando a los lectores algunos poemas "femeninos" más hermosos del "guardián del régimen":

De la introducción de Natalia Gromova a la publicación "Cartas de Ariadna Efron a Margarita Aliger" (revista de octubre de 2004, No. 2):

La vida y la poesía de Margarita Iosifovna Aliger reflejaron las paradojas históricas de la era soviética. Poeta de la burocracia estatal, favorecida por las autoridades, galardonada con el Premio Stalin en 1943, fue al mismo tiempo una de las fundadoras del almanaque "Deshielo" "Moscú Literario", miembro de la comisión sobre el patrimonio literario de M. I. Tsvetaeva y ayudó ardientemente a Ariadne Efron en la preparación de las primeras veladas literarias y colecciones de poesía de Tsvetaeva. Aliger generalmente tenía talento precisamente con el talento de la amistad. Desde su juventud, su círculo de amigos incluía a D. Danin, su amigo de la escuela E. Dolmatovsky, Y. Smelyakov, K. Simonov y los ancianos: P. Antokolsky, V. Lugovskoy. En el apogeo de la campaña contra el cosmopolitismo, N. Gribachev exigió en vano de las páginas de Literaturka que Aliger renunciara al "vil cosmopolita" de Danin.

Ariadne Efron y Margarita Aliger también estaban unidas por la amistad con E. G. Kazakevich, quien permaneció en la memoria de sus contemporáneos como un escritor interesante y como una personalidad significativa en el horizonte literario. En 1956, junto con V. Kaverin y M. Aliger, logró la publicación del almanaque "Literary Moscow", que existió en solo dos números. Publicó las obras de A. Akhmatova y M. Tsvetaeva, así como L. Martynov, N. Zabolotsky, B. Pasternak, V. Shklovsky y otros escritores y poetas, inmerecidamente excluidos de la literatura.

De la Nota del Departamento de Cultura del Comité Central del PCUS "Sobre algunos temas en el desarrollo de la literatura soviética moderna", 27 de julio de 1956:

... Recientemente, como reacción al barnizado de la realidad, algunos escritores y artistas han desarrollado el deseo de representar, en primer lugar, la "verdad amarga", para llamar la atención sobre las dificultades y el desorden de la vida, sobre las severas penalidades y a los insultos de las víctimas inocentes. Tendencias similares se manifestaron, por ejemplo, en la colección "Literary Moscow" recientemente lanzada, donde varios autores dibujan, en primer lugar, los lados oscuros de nuestra vida, a veces recurriendo a situaciones deliberadas para esto (las historias de S. Antonov, Rozhdestvensky y los poemas de Aliger) ...

Diputado cabeza Departamento de Cultura del Comité Central del PCUS B. Ryurikov

Cabeza Sector del Departamento V. Ivanov

Instructor I. Chernoutsan

Del libro de L. A. Balayan:

El 19 de mayo de 1957, líderes del partido y del estado se reunieron con personalidades de la cultura. Así es como el escritor Vadim Tendryakov recuerda esta reunión:

"Krushchev, muy borracho, ensilló el tema de la ideología en la literatura:" los barnizadores no son tan malos ... No nos preocuparemos por aquellos que nos ensucian subrepticiamente ". Inesperadamente cayó sobre la frágil Margarita Aliger, quien apoyó activamente el almanaque Literaturnaya Moskva.

— Eres un saboteador ideológico. ¡Eructo del Occidente capitalista!

— Nikita Sergeevich, ¿de qué estás hablando? Aliger, aturdido, se defendió. - Soy comunista, miembro del partido.

- ¡Mentir! ¡No confío en tales comunistas! ¡Aquí creo que el Sobolev sin partido! ¡Tú no!

- ¡Así es, Nikita Sergeevich! Sobolev amablemente estuvo de acuerdo. - ¡Derecha! ¡No puedes confiar en ellos!"

Posteriormente, Igor Chernoutsan, un empleado del aparato del Comité Central del PCUS, se convirtió en el esposo de Margarita Aliger. De la referencia oficial:

Igor Sergeevich Chernoutsan (19/10/1918 - 22/01/1990) - escritor, trabajador del partido. Nacido y graduado de la escuela en Yaroslavl, en 1936 se convirtió en alumno de la primera promoción del Instituto de Filosofía, Literatura y Arte (IFLI) en Moscú. Graduado de IFLI el 21 de junio de 1941. Fue reclutado en el ejército. Después de completar la formación en cursos acelerados de comunicación por radio, se convirtió en el jefe de la estación de radio del Frente de Stalingrado. Fue conmocionado varias veces. La guerra terminó en Koenigsberg. Fue condecorado con órdenes militares y medallas. Después de la guerra, se graduó en la Academia de Ciencias Sociales, defendió su tesis y fue enviado a trabajar en el aparato del Comité Central del PCUS. De 1951 a 1982 se desempeñó como instructor, jefe de sector, consultor, subjefe del departamento de cultura.

Escritor Daniil Granin:

Todos estos años, él, Igor Chernoutsan, fue, probablemente, el refugio más confiable para nosotros, llevaron sus quejas, dificultades con él, fue posible hablar con él de corazón, expresar todo lo que era doloroso, consultar. En primer lugar, acudimos a él: de Sholokhov y Fadeev, de Simonov y Tvardovsky a nosotros, luego al joven Tendryakov, Sergey Orlov ... No fue tan fácil ganarse la gratitud de la gente en este puesto en esos tiempos difíciles, y lo más importante. - La reputación de buena persona, defensor, fanático de la justicia... Consiguió defender muchos destinos, libros, películas, nombres. No era un deber fácil dar cuenta a los caciques, que no leían casi nada, juzgaban, sin embargo, indiscutiblemente, utilizando todo tipo de indirectas y calumnias. Y no importa cómo luches, tenías que hacer algo con lo que no estabas de acuerdo. Esta discordia mental fue costosa... Pero ahora, mirando hacia atrás en la experiencia, entiendes que su autosacrificio se justificó.

Como recordó el poeta Konstantin Vanshenkin, los autores decidieron ofrecer su primera canción conjunta con el compositor Yan Frenkel "Soldiers" a Bernes. Sin embargo, romper la canción no fue tan fácil. Ella "olía a pacifismo":

Hay más soldados en la tierra que en la tierra.

Lydia Chukovskaya (del diario):

La hija mayor de Margarita Aliger, Tatyana Makarova (1940-1974), escribió poesía y tradujo al ruso la poesía de autores extranjeros. Sus traducciones de poemas de la poetisa rumana Magda Isanos se consideran muy exitosas. Murió de leucemia aguda.

Maria Aliger (Enzensberger), la hija menor de Margarita Iosifovna, era muy hermosa, según testigos presenciales, tenía muchos admiradores y se casó con el poeta alemán Hans-Magnus Enzensberger. Como cuenta Ivan Shchegolikhin en el artículo "La paz sea contigo, las ansiedades de los últimos años" (revista Prostor, No. 10, 2003), a Masha no se le permitió salir del país con su futuro esposo. Y solo cuando, después de la invasión de las tropas soviéticas en Checoslovaquia en 1968, ninguno de los "europeos" eminentes quiso venir a nosotros en el próximo congreso de escritores, María fue liberada a cambio de la promesa de Enzensberger de participar en el evento.

Con su esposo, viajó a muchos países, pero a menudo vivían separados: la familia no funcionó. En 1969, María se instaló en Londres, enseñó en la universidad, escribió libros y artículos, tradujo poesía y hablaba inglés con fluidez. Incluso tradujo del ruso al inglés, incluidos Mandelstam y otros poetas de la Edad de Plata, Mayakovsky y poetas soviéticos contemporáneos.

En 1991 llegó a Moscú, preparándose para regresar definitivamente a Rusia, para trabajar en la revista Kinovedcheskie Zapiski. Se convirtió en testigo del golpe, pero la ausencia de veinte años de su tierra natal no fue en vano, algo se rompió en ella y, al irse a terminar sus negocios en Londres, se suicidó inesperadamente. Algunos de sus amigos londinenses atribuyeron su muerte a una sobredosis accidental de somníferos, pero la versión del suicidio se convirtió en la principal. Maria Enzensberger fue transportada a Moscú y enterrada en Peredelkino junto a su hermana mayor. Un año después, su madre, Margarita Iosifovna, también ocupó un lugar junto a ellos en el cementerio.

Al comienzo de mi ensayo, escribí que no me gustaban los poemas de Margarita Aliger.

Una vez, incluso antes de la guerra, ella, mencionando a un famoso poeta, escribió en una carta a Vladimir Lugovsky: “... Él no necesita, como tú y yo, esperar un estado de ánimo “común”, explotar en el cielo, correr con algunas líneas que aún no son, pero suspiros y jadeos que están destinados a convertirse en poemas .. Es dulce para mí sufrir, es dulce enloquecer de acercarse a los poemas»("Rusia literaria", No. 2, 19.01.2007).

Este impulso juvenil suyo, expresado en unas pocas líneas de texto en prosa, en mi opinión, es mucho más brillante, más emocional que la mayoría de los poemas escritos. Tal vez la razón esté en los trágicos sucesos posteriores en la vida de Margarita Aliger, tal vez en el ambiente mismo de esos años... no lo sé.

Después de todo, ella misma a menudo se vio atormentada por las dudas, al menos en un poema de 1967:

... Sueño con todo, Sueño con fortaleza, Talento extraño y desinhibido. ¿Quién soy yo, un artista sordo o un músico ciego?

Pero solo su artículo sobre Anna Akhmatova me gusta mucho más que muchos de sus poemas, y el lenguaje es más brillante, más figurativo y la percepción emocional es completamente diferente. Esta es mi opinión subjetiva. Hay otros.

De una entrevista con Zinaida Sharko, actriz de la ABDT de Leningrado que lleva el nombre de V.I. M. Gorki, Artista del Pueblo de la RSFSR:

... Inmediatamente después de graduarme, fui a Moscú. Soñé con ingresar al Teatro de Arte de Moscú, donde actuó Alla Tarasova. Mi ídolo. Llegó una chica romántica, solo poemas en su cabeza, subió las escaleras, y yo estaba temblando - ¡quizás Ella acaba de pasar por aquí! Y en la sala de espera se sentó la secretaria y masticó un pepinillo. "¿Qué te gustaría?" ella preguntó. "¡Ya no quiero nada!" - dije y me fui ofendida en mis mejores sentimientos. Caminó por Kamergersky y, entre lágrimas, leyó los poemas de Margarita Aliger: "Leningrado, Leningrado, te ayudaré ..." Entonces el pepino y Aliger predeterminaron el destino ...

Y una opinión más, que no puedo discutir debido a la autoridad incondicional del nombre de Anna Akhmatova. De las memorias del arcipreste Mikhail Ardov:

En el archivo de mi padre hay un pequeño cuaderno en el que registró sus conversaciones con Akhmatova. Hay esta entrada de 1948:

“Y su capacidad para penetrar en las profundidades de las obras literarias es la siguiente:

Margarita Aliger vino a nosotros y le leyó a Anna Andreevna su nuevo poema sobre el amor por su difunto esposo (el compositor Konstantin Makarov, muerto en la guerra). La lectura fue cara a cara.

Anna Andreevna dijo esto: en este poema, el defecto es que está dedicado y estás hablando de un esposo asesinado, pero estás pensando en otra persona y ahora amas a este otro.

Aliger se sorprendió y admitió que era cierto”.

De esos poemas en los que Margarita Aliger deja de ser un "símbolo de la propaganda estalinista", y aparece ante los lectores como una simple poetisa talentosa y una mujer amorosa, me gusta "¡No, no, no amaba esos! ...", “Por favor, por lo menos suéñame más seguido…”, “¡Qué noche del mundo, qué noche!..”, “Quiero ser tu amorcito…”, “El viento de otoño huele a nieve…”, “Te lo ruego tú, al menos sueña más a menudo…”, “La herida sana cuchillo…”

"Biografía" de Margarita Iosifovna Aliger, me gustaría terminar con un extracto del poema de 1959, "¡Las encantadoras tragedias de Shakespeare!".

poetisa soviética. 1915-1992

Margarita Iosifovna Aliger (Zeiliger) nació el 7 de octubre de 1915 en Odessa en una familia judía. Sus padres eran empleados. Su padre soñó toda su vida con componer música, pero durante muchos años una terrible necesidad lo obligó a traducir literatura técnica. Por lo tanto, realmente quería que al menos su hija pudiera convertirse en músico. Pero la hija abandonó las clases de música inmediatamente después de la muerte de su padre. Ella tenía entonces sólo diez años.

Después del séptimo grado, Aliger (entonces todavía Zeiliger) ingresó a una escuela técnica química y luego consiguió un trabajo en una planta química. Pero su alma se sintió atraída por el arte elevado. Y la literatura real vivía, según le parecía, solo en Moscú. Por lo tanto, a principios de la década de 1930, a la edad de 16 años, Margarita dejó sus estudios, Odessa y se mudó a Moscú. Habiendo reprobado los exámenes en el instituto, elimina la "esquina", va a trabajar en la biblioteca del instituto OGIZ y en la circulación de la fábrica.

Pronto fue aceptada en la asociación literaria de la revista Ogonyok, y ya en 1933 se publicaron dos de sus poemas en esta publicación: Weekdays y Rain. En 1934-1937, Aliger estudió en el Instituto Literario Maxim Gorky.

Margarita se casó por primera vez en 1937 con el compositor Konstantin Makarov-Rakitin. Pronto, las autoridades de Moscú asignaron un apartamento a los cónyuges en la casa del compositor en la plaza Miusskaya. De este matrimonio nació un hijo, Dmitry. Un año después, una terrible desgracia cayó sobre la familia: la pequeña Dima murió a causa de una larga enfermedad. En 1940, nació una hija, Tatyana.

En los primeros días de la guerra, el esposo de la poetisa murió en las batallas cerca de Yartsevo en la región de Smolensk. A su memoria le dedica el poema "Música", uno de los más emotivos y expresivos de su obra.

La hija menor, Maria Aliger-Enzensberger, nació el 28 de julio de 1943 de una relación entre Aliger y A.A. Fadeev, casado en ese momento con la actriz Angelina Stepanova. El segundo esposo de la poetisa fue el poeta alemán Hans-Magnus Enzensberger, por quien se fue a Londres y vivió allí durante mucho tiempo. En este momento, la poetisa se dedicaba mucho a las traducciones.

El último esposo de Aliger fue el subjefe del departamento de cultura del Comité Central del PCUS, el escritor y soldado de primera línea Igor Sergeevich Chernoutsan. Por voluntad del destino, Aliger sobrevivió a todos sus maridos e hijos. La primera hija, Tatyana, se convirtió en poetisa y traductora, como su madre. Murió de leucemia en 1974.

En los días del golpe de agosto de 1991, Margarita Iosifovna llegó a Rusia e incluso iba a mudarse definitivamente a su tierra natal. El 1 de agosto de 1992, la poetisa murió en un accidente al caer en una zanja profunda cerca de su casa de campo en el pueblo de Michurinets, cerca de Moscú. (Hay una versión de que Aliger se suicidó en un ataque de depresión severa el 6 de octubre de 1991). El 5 de agosto de 1992, Literaturnaya Gazeta publicó un obituario. Fue firmado por 25 poetas y escritores famosos, entre ellos Voznesensky, Yevtushenko, Dolmatovsky, Libedinskaya, Matusovsky, Okudzhava, Razgon.

Aliger fue enterrada en el cementerio de Peredelkino junto a sus hijas.

La biografía creativa de Aliger está llena de altibajos y críticas. En 1938, todavía una poetisa muy joven, se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de la URSS. Durante la Guerra Civil Española (1937), cuatro poetas: Dolmatovsky, Simonov, Matusovsky y Aliger compusieron un mensaje poético al "heroico pueblo español". A partir de ese momento, los poemas de Aliger llamaron la atención de Stalin, a quien le gustaron.

Antes del primer premio en 1939 ("Insignia de honor"), Aliger solo tenía una colección, no la más poderosa, "Año de nacimiento", publicada en 1938. La propia Aliger lo sabía muy bien. Ella creía que el segundo libro sería mejor.

En 1942, la poetisa escribió el poema "Zoya", dedicado a la hazaña de Zoya Kosmodemyanskaya. Por este trabajo, recibió el Premio Stalin al año siguiente. Aliger lo donó al Fondo de Defensa.

La poetisa era corresponsal de guerra en la sitiada Leningrado. Allí se hizo cercana a Anna Akhmatova. Eran muy diferentes, tanto como personas como como poetas. Sin embargo, en la década de 1960, Akhmatova a menudo buscaba comodidad y tranquilidad en Lavrushinsky Lane, en el apartamento de Aliger en Moscú.

Un lugar especial en la obra de la poetisa lo ocupa el poema "Tu victoria", publicado en 1946. En él, abordó por primera vez el tema del destino del pueblo judío perseguido. El poema fue severamente criticado y posteriormente reimpreso con la exclusión de un fragmento dedicado al tema judío.

La crítica trató de manera diferente la obra de Margarita Aliger. Incluso antes de la muerte de Stalin, su trabajo fue llamado decadente. Y después de la muerte del líder, la poetisa fue declarada completamente "mediocre".

La poetisa fue miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores, fue miembro del consejo editorial de la revista Domingo Literario (1992). Aliger siempre ha estado involucrado activamente en las traducciones. Al principio, el tema de su trabajo era el trabajo de los poetas de las repúblicas de la Unión, luego se expandió el alcance del trabajo. A lo largo de su vida, tradujo alrededor de 40 poetas de traducciones interlineales: del búlgaro, georgiano, judío (yiddish), azerbaiyano, ucraniano, letón, uzbeko, húngaro, lituano, coreano. Por sus actividades de traducción fue galardonada con el Premio Internacional P. Neruda (1989).

En su poesía, la poetisa creó una imagen heroico-romántica de un contemporáneo, entusiasta de los primeros planes quinquenales ("Año de nacimiento", 1938; "Ferrocarril", 1939; "Piedras y hierba", 1940), un combatiente en los frentes y obrero en la retaguardia de la guerra de la Gran Guerra Patria ("Memoria de los Valientes", 1942; "Lírica").

Biografía

ALÍGER MARGARITA IOSIFOVNA (1915-1992)

poetisa rusa. Nació el 26 de septiembre (7 de octubre) de 1915 en Odessa en una familia de empleados. Se graduó de una facultad de química, trabajó en su especialidad en una fábrica. En 1934-1937 estudió en el Instituto Literario. A. M. Gorki; se publica desde 1933. Desde sus inicios, sus poemarios se han centrado en la imagen heroico-romántica de un contemporáneo, ya sea un joven entusiasta de los primeros planes quinquenales (Nacimiento, 1938; Ferrocarril, 1939; Piedras y hierbas, 1940), o una madre que vive con valentía la pérdida de su hijo (Invierno de este año, 1938), o una luchadora y trabajadora en el frente y en la retaguardia de la Gran Guerra Patria (Memoria de los valientes, 1942; Lyrica, 1943).

Publicó sus primeros poemas en 1933. Estudió en el Instituto Literario de 1934 a 1937. El primer libro, Año de nacimiento, se publicó en 1938. Durante la guerra, el poema "Zoya" sobre la joven guerrillera Zoya Kosmodemyanskaya, que fue ahorcada por los nazis, ganó una inmensa popularidad. Aunque los intérpretes históricos posteriores cuestionaron esta versión como una leyenda oficial, el poema estaba lleno de una tragedia sincera: “¡Silencio, ay qué silencio! Incluso el susurro del viento es poco frecuente y amortiguado. En silencio, como si solo quedara una chica en el mundo con pantalones acolchados y un traje de tres piezas. Después de la guerra, en un momento en que la poesía estaba en su garganta, Aliger escribió un poema débil y aburrido "Las montañas de Lenin" en el estilo del entonces "no conflicto". Pero ella siempre estuvo al frente de esos escritores que, a pesar de su medio asfixia, reivindicaban el derecho al aire libre. La intelectualidad liberal aplaudió a Aliger cuando, en una reunión de escritores de Moscú, dijo que "viejos camaradas en el frente y en la poesía perdonarán a Kostya Simonov algunas de sus acciones solo con la condición de que nunca las repita". Aliger fue miembro del consejo editorial del almanaque "Literary Moscow", que fue el heraldo del "deshielo". Cuando Jruschov decidió congelar su propio deshielo, Aliger se pronunció valientemente en su contra en un banquete-discusión del gobierno con escritores en 1956. Posteriormente, ya jubilado, Jruschov pidió al compilador de esta antología que transmitiera una disculpa a todos los escritores con los que se había mostrado grosero, y el primero de ellos fue Aliger, quien, con tardía franqueza, calificó su comportamiento de "vulgar y sin tacto". En su vida personal, era profundamente infeliz. Su primer marido, el compositor Makarov, fue asesinado en el frente. Su hija, la talentosa poetisa Tanya Makarova, cuyos poemas presentamos en esta antología, falleció trágicamente. El padre de su segunda hija, Alexander Fadeev, se suicidó. Su hija, que se casó con el poeta alemán Enzensberger y no encontró su lugar en la vida en el extranjero, también falleció por su propia voluntad. Habiendo perdido a su último marido, se quedó completamente sola, fue encontrada muerta no lejos de su dacha Peredelkino, en una zanja al borde de la carretera. Todos los que la conocieron, y entre ellos el compilador de esta antología, recuerdan a Aliger como una persona excepcionalmente brillante. El compilador de esta antología escribió poemas sobre ella, donde hay tales líneas: "Había en el poeta, fusionado para siempre, un orgullo interior especial, tanto un poeta ruso como una judía".

Aliger Margarita Iosifovna era de Odessa. El escritor nació el 26 de septiembre de 1915. en una familia de empleados ordinarios. Estudió en una escuela técnica química, luego de lo cual trabajó en una fábrica en su especialidad. De 1934 a 1937 estudió en el Instituto Literario que lleva el nombre de A.M. Gorki. Estaba casada con el compositor Makarov y Alexander Fadeev. Ambos maridos fallecieron temprano. Sus dos hijas también murieron trágicamente. Aliger comenzó a publicar sus obras en 1933. Su primer libro, que se publicó en 1938, fue "El año del nacimiento".

En sus colecciones de poemas, desde el principio muestra la imagen de una contemporánea heroica y romántica. En sus obras "Año de Nacimiento" 1938, "Ferrocarril" 1939 y "Piedras y Hierba" 1940, esta imagen la revela una joven entusiasta de los primeros planes quinquenales, en las obras "Memoria de los Valientes" 1942 y " Lyric" 1943 - en la retaguardia y en el frente de la Gran Guerra Patria trabajadora y luchadora, "El invierno de este año" 1938 es una madre que experimenta la pérdida de su hijo. Durante la guerra, el poema sobre la joven partisana "Zoya" tuvo una gran demanda.

En el período de posguerra, al estilo de "libre de conflictos" de esos años, Aliger escribió un poema poco interesante y débil "Montañas de Lenin". Pero ella siempre quiso expresar libremente sus pensamientos en papel. Margarita Iosifovna fue miembro del consejo editorial de la antología "Literary Moscow", que fue un presagio del deshielo. Cuando Jruschov estaba a punto de detener su propio deshielo, Margarita Iosifovna expresó valientemente su protesta en una reunión con escritores en 1956. Más tarde, Jruschov admitió su error y se disculpó con los escritores por su mala educación, Aliger estaba al frente.

La poetisa rusa murió el 1 de agosto de 1992 en el pueblo de Michurinets, región de Moscú. La encontraron muerta en una zanja al borde de la carretera cerca de su casa de campo. Todos los que conocían a Aliger la consideraban una persona muy brillante y amable.

Margarita Iosifovna Aliger (nacida Margarita Zeiliger), (1915-1992) - poetisa soviética, periodista, traductora, corresponsal de guerra. Laureado del Premio Stalin de segundo grado (1943).

Margarita Iosifovna Zeiliger nació el 7 de octubre de 1915 en Odessa. El padre de Margarita era abogado. Después de la escuela, Margarita ingresó a una facultad de química y al mismo tiempo trabajó en una fábrica en su especialidad. Sin embargo, a la edad de 16 años, decidió abandonar sus estudios y mudarse a Moscú para estudiar. Sin ingresar al instituto, Margarita consiguió un trabajo como bibliotecaria en el Instituto OGIZ ("Asociación de Editoriales Estatales de Libros y Revistas"). En 1933, sus poemas "Weekdays" y "Rain" se publicaron en la revista "Spark". Fue el debut literario de "Margarita Aliger".

En 1934 logró ingresar al Instituto Literario que lleva el nombre de A.M. Gorki. Estudió allí hasta 1937 y en 1938 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de la URSS.

En 1937, durante la Guerra Civil Española, Aliger y otros tres poetas: M. Matusovsky, E. Dolmatovsky y K. Simonov escribieron un mensaje en verso al “heroico pueblo español”. Después de eso, Stalin notó a Aliger, cuyos poemas le gustaban, y en 1939 Margarita Aliger recibió la Orden de la Insignia de Honor.

El esposo de Margarita, el compositor Konstantin Makarov-Rakitin, murió al comienzo de la Segunda Guerra Mundial en las batallas cerca de Yartsevo. Margarita le dedicó un poema muy emotivo y expresivo “Música” a su memoria. Después de su muerte, Margarita se convirtió en corresponsal de guerra en la sitiada Leningrado.

En 1942, Aliger se convirtió en miembro del PCUS (b).

En 1942, dedicó el poema "Zoya" a la hazaña de Zoya Kosmodemyanskaya, por la que recibió el Premio Stalin. Sin embargo, después de la muerte de I. V. Stalin, los críticos comenzaron a llamar a Aliger una poetisa "mediocre".

Los maestros de Margarita, Vladimir Lugovskoy y Pavel Antokolsky, la atrajeron a un negocio muy rentable: la traducción de poetas de las repúblicas de la Unión. Aliger tradujo poemas de unos cuarenta poetas del ucraniano, judío, estadounidense, letón, búlgaro, serbio, lituano, georgiano, azerbaiyano, uzbeko y coreano.

Aliger se inspiró mucho en B.L. Pasternak.

Margarita Aliger tradujo la poesía de Pablo Neruda, Archibald MacLeish, Hans Magnus Enzensberger, Edna St. Vincent Millay, Desanka Maksimovich, Eduardas Mezhelaitis y otros poetas contemporáneos. En 1989, Aliger recibió el Premio Internacional P. Neruda por su trabajo de traducción.

En 1955, Aliger participó en la creación del almanaque "deshielo" "Literary Moscow". Miembro del consejo de redacción de la revista Domingo Literario (1992). Miembro de la junta directiva de la empresa conjunta de la RSFSR y la empresa conjunta de la URSS.

Creación

La poesía de Aliger está cerca de la prosa, contiene descriptividad y reflexión, pero no hay narración como tal, ni en los poemas ni en los poemas. Su poesía no está repleta de metáforas, pero es bastante simbólica. Por ejemplo, en su poema "El arte de hacer ramos de flores" (1963), parece recordarnos que en la poesía debe quedar lo más esencial. En las letras se adhiere al término medio entre lo político y lo personal, y en poemas posteriores la preponderancia está del lado del tema de lo atemporal y eterno.

Y, sin embargo, en sus primeros poemas "Año de nacimiento" (1938), "Ferrocarril" (1939), Aliger creó imágenes heroicas y románticas de contemporáneos, entusiastas de la fiesta, y en el poema "El invierno de este año" (1938), la poetisa canta la fuerza de voluntad y el espíritu de una madre que ha perdido a un hijo. Este es un poema autobiográfico, la obra más emotiva de la preguerra, que narra un trágico suceso en la vida de la propia Margarita, sus vivencias: “... sufrí una desgracia, peor que la que nada podía ser -después una larga enfermedad grave, mi pequeño hijo murió. El dolor que me sacudió, poniendo mi alma patas arriba, aparentemente abrió en ella nuevas fuentes de energía vital y creadora, y fue como si algo me lanzara al trabajo. Fue una forma inconsciente de autodefensa, porque el trabajo, y sólo el trabajo, podía sostenerme y salvarme en ese momento.

La colección "Piedras y hierbas" (1940) también recibió reconocimiento y fama. Los ciclos poéticos "Memoria de los valientes" (1942), "Lírica" ​​(1943) están dedicados a las hazañas de los soldados en el frente y los obreros en la retaguardia.

En su poema "Tu victoria" (1946), Aliger también abordó el tema del pueblo judío perseguido. Este poema ocupó un lugar especial en la obra de Margarita, el poema fue atacado y duramente criticado e incluso reeditado posteriormente con la supresión de un fragmento dedicado al tema del pueblo judío. Sin embargo, este fragmento fue copiado a mano y distribuido, y también apareció repetidamente como prueba en los procedimientos de los casos de "nacionalistas judíos".

A lo largo de su biografía creativa, Margarita Aliger ha sido galardonada en reiteradas ocasiones con diversos premios y galardones.

Orden de la Insignia de Honor (31 de enero de 1939),
Premio Stalin por el poema "Zoya" (1942), donado por la poetisa al fondo del Ejército Rojo en 1943,
medalla "Por la defensa de Moscú"
medalla "Por la victoria sobre Alemania en la Gran Guerra Patria de 1941-1945",
dos órdenes de la Bandera Roja del Trabajo,
Orden de la Gran Guerra Patria (1985),
Orden de la Amistad de los Pueblos (7 de octubre de 1985),
Premio Internacional APN Pablo Neruda en 1989 por actividades de traducción.

Margarita Zeiliger era una persona muy sensual y emocional, y los biógrafos le atribuyen muchas novelas: con Nikolai Tikhonov, Alexei Fatyanov, Arseny Tarkovsky. En el círculo literario de la revista Ogonyok, Margarita conoció al poeta Yaroslav Smelyakov, quien se convirtió en su primer amor. Sin embargo, se casó solo en 1937, a la edad de 22 años, el compositor Konstantin Dmitrievich Makarov-Rakitin (1912-1941) se convirtió en su esposo, pero la felicidad de su familia no duró mucho, Konstantin murió en el frente al comienzo del siglo. guerra. Su primer hijo Dmitry murió cuando era un bebé en 1938, su segunda hija Tatyana (1940-1974) también se convirtió en poetisa y traductora, murió a la edad de 34 años de leucemia. Nieta: Anastasia Kovalenkova (nacida en 1968, hija de Tatyana) se convirtió en artista. De una aventura con A.A. Fadeev (casado en ese momento con la actriz Angelina Stepanova), Margarita tuvo una segunda hija, Maria Aliger-Enzensberger (1943-1991), que se casó con el poeta alemán Hans Magnus Enzensberger, también traducido, vivió en Londres durante mucho tiempo, vino a Rusia en 1991, durante el golpe de agosto, e iba a mudarse por completo a su tierra natal, pero después de regresar al Reino Unido, en un ataque de depresión severa, de repente se quitó la vida.

El segundo esposo de Margarita fue un escritor, soldado de primera línea y subjefe del departamento de cultura del Comité Central del PCUS, Igor Sergeevich Chernoutsan (1918-1990)

Aliger sobrevivió a todos sus maridos e hijos.

Su tío (hermano del padre) es el Doctor en Medicina Gersh Pinkhusovich Zeiliger (n. 1858, fecha de muerte desconocida). Su hijo, Nikolai Grigoryevich Zeiliger (1904-1937), un socialdemócrata, fue objeto de repetidos arrestos, como resultado, en 1937 fue fusilado.

Otro tío, Miron Pavlovich (Meer Pinkhusovich) Zeiliger, era ingeniero de procesos, candidato a ciencias matemáticas, miembro de la Junta de la Planta de Construcción de Maquinaria de Phoenix. Describió el "ciclo Seiliger" (la fórmula Zeiliger para la eficiencia térmica del ciclo Trinkler-Sabatier, 1910); su esposa, Polina Davydovna Zeiliger, vivía en Francia desde 1924, profesora y jefa de departamento en el Instituto Técnico Superior Ruso (RVTI).

El 1 de agosto de 1992, Margarita Aliger cayó en una zanja profunda cerca de su casa de campo en el pueblo de Michurinets en la región de Moscú, como resultado de lo cual murió.

El 5 de agosto de 1992, se publicó un obituario firmado por 25 poetas y escritores famosos en Literaturnaya Gazeta, entre ellos E. Yevtushenko, A. Voznesensky, B. Okudzhava, E. Dolmatovsky, L. Razgon. L. Libedinskaya.

La tumba de Margarita Aliger se encuentra en el cementerio de Peredelkino en la región de Moscú, fue enterrada junto a sus hijas.

Poemas "Año de nacimiento", 1938,
"Zoya", 1942
Versos y poemas. 1935-1943. m., 1944
"El cuento de la verdad", 1945
"Montañas de Lenin", 1953
De un cuaderno, 1957
"Algunos pasos", 1962
"Zoia". Poemas y poemas, 1971
Poemas y prosa. En 2 tomos, 1975
"Camino en el centeno" Artículos, 1980
"Un cuarto de siglo", 1981
Obras recopiladas. En 3 tomos, 1984

La formación de Aliger como poeta tuvo lugar precisamente en la década de 1930. En 1933, la revista Ogonyok publicó sus primeros poemas. En 1934, ingresó en la Universidad Literaria de Trabajo Nocturno, que había sido inaugurada por la Unión de Escritores poco antes. Según ella, fue estudiar en esta universidad lo que la convirtió en una persona culta, le inculcó las habilidades necesarias para formarse, la organización y la capacidad de valorar el tiempo. Margarita Aliger se graduó de la universidad en 1937.

A partir de 1934, las obras de Aliger comenzaron a publicarse activamente en varias revistas y periódicos. Actuaba con la lectura de sus poemas en público. Cuando se desarrollaba una guerra civil en España, Margarita Iosifovna Aliger, junto con, K. Simonov y escribió un mensaje poético al heroico pueblo español, que Margarita Aliger leyó en una velada de gala a la que asistieron invitados de España, María Teresa León y Rafael Alberti.

Margarita Aliger viajó mucho. De 1934 a 1939 visitó Leningrado, Karelia, el Mar Blanco, Oka, Kama y Volga, Georgia, Azerbaiyán, Uzbekistán, Kirguistán, Bielorrusia y Ucrania. En estos viajes, tuvo ideas para nuevos poemas, que se publicaron activamente en varias editoriales.

V. Lugovskoy y P. Antokolsky, colegas principales de Margarita Aliger, la atrajeron al trabajo de traducción, que era muy diverso. Gracias al trabajo de Margarita Aliger, los lectores rusos pudieron familiarizarse con las obras de más de cuarenta poetas de diferentes países. Ha traducido del georgiano, azerbaiyano, uzbeko, letón, lituano, ucraniano, búlgaro, húngaro, judío (yiddish) y coreano. Tradujo las obras de Lesya Ukrainka, L. Kvitko, P. Neruda, L. Aragon. Parcialmente, las traducciones de Margarita Aliger se incluyeron en el libro "El mundo enorme".

A fines de la década de 1930, Margarita Aliger se casó con el joven compositor Konstantin Makarov-Rakitin.

Tuvieron un hijo que murió a la edad de un año después de una enfermedad. Sobre una madre que perdió a su hijo, Aliger escribió el poema "El invierno de este año" en 1938, que se considera una de sus principales obras de antes de la guerra. En 1940, la pareja tuvo una hija, Tatyana. Cuando comenzó la Gran Guerra Patriótica, Konstantin Makarov-Rakitin fue al frente como voluntario. Pronto fue asesinado en una batalla cerca de Yartsevo.

Desde el comienzo de la Gran Guerra Patria, Margarita Aliger trabajó como corresponsal del periódico central Stalin's Sokol. Por encargo de los editores, viajó a varios sectores del frente y pasó un año en la sitiada Leningrado. Sus poemas fueron escuchados en la radio y publicados en periódicos.