Šahovski turnir 12 stolica. O. Bender daje sesiju simultane igre. Odlomak iz romana Ilfa i Petrova "12 stolica"
Dvanaest stolica
Poglavlje XXXIV. Interplanetarni šahovski kongres
Ujutro, po Vasjukiju je šetao visok, mršav starac u zlatnom penzeu i niskim, veoma prljavim, farbanim čizmama. Zalijepio je rukom pisane postere na zidove:
22. juna 1927
U prostorijama Karton kluba
će se održati
predavanje na temu:
"IDEJA ZA VOĆNI DEBI"
i
SESIJA simultanog šaha
na 160 ploča
velemajstor (stariji majstor) O. Bender
Svako dolazi sa svojim pločama.
Naknada za igru - 50 kopejki.
Ulaznica - 20 kopejki.
Sa početkom tačno u 6 sati. večeri
Administracija K. Michelson.
Ni sam velemajstor nije gubio vrijeme. Iznajmivši klub za tri rublje, prešao je u šahovski odjel, koji se iz nekog razloga nalazio u hodniku odjela za uzgoj konja.
Jednooki čovek je sedeo u šahovskom delu i čitao Špilhagenov roman u izdanju Pantelejevskog.
— Velemajstor O. Bender! izjavio je Ostap, sjedajući na sto. - Dogovaram vam sesiju simultane igre.
Jedino oko Vasyukinovog šahista otvorilo se do granica koje priroda dozvoljava.
"Samo trenutak, druže velemajstore!" viknuo je jednooki čovjek."Sjednite, molim vas." Ja sada.
I jednooki je pobjegao. Ostap je pregledao prostorije šahovske sekcije. Na zidovima su visile fotografije trkaćih konja, a na stolu je ležala prašnjava knjiga sa naslovom: "Dostignuća šahovske sekcije Vasyuka 1925."
Jednooki se vratio sa desetak građana različite dobi. Svi su redom prilazili da se upoznaju, prozivali imena i s poštovanjem se rukovali sa velemajstorom.
„Na putu za Kazanj“, kratko je rekao Ostap, „da, da, sednica je večeras, dođite. A sad, izvinite, nisam u formi: umoran sam nakon turnira u Karlsbadu.
Vasjukinovi šahisti slušali su Ostapa sa sinovskom ljubavlju. Ostap je patio. Osjetio je nalet nove snage i šahovskih ideja.
„Nećete verovati“, rekao je, „koliko se šahovska misao odmakla. Znate, Lasker je došao do vulgarnih stvari, postalo je nemoguće igrati se s njim. On puši svoje protivnike cigarama. A on namjerno puši jeftine, pa da dim bude gadniji. Šahovski svijet je u previranju. Velemajstor je prešao na lokalne teme.
Zašto nema igre misli u provinciji? Na primjer, ovdje je vaš šahovski dio. To se zove: šahovska sekcija. Dosadne devojke! Zašto to, zapravo, ne nazovete nečim lijepim, pravim šahom. To bi uvuklo savezničke mase u dio. Na primjer, nazvali bi vaš odjeljak: “Šahovski klub od četiri viteza”, ili “Crvena završnica” ili “Gubitak kvaliteta pri dobijanju tempa”. Bilo bi lijepo! Soundly! Ideja je uspjela.
„Zaista“, rekli su Vasjukinci, „zašto ne preimenovati našu sekciju u Klub Četiri konja?“
Pošto je upravo tu bio biro šahovske sekcije, Ostap je pod svojim počasnim predsjedavanjem organizovao jednominutni sastanak na kojem je sekcija jednoglasno preimenovana u Šahovski klub četiri konja. Koristeći lekcije Skrjabina, sam velemajstor je umjetnički napravio tablu sa četiri konja i odgovarajući natpis na listu kartona,
Ovaj važan događaj obećao je procvat šahovske misli u Vasyukiju.
— Šah! rekao je Ostap. Znate li šta je šah? Oni pokreću ne samo kulturu, već i ekonomiju! Znate li da će vaš "Šahovski klub od četiri konja" uz pravilnu organizaciju slučaja moći u potpunosti transformirati grad Vasyuki?
Ostap nije ništa jeo od juče. Stoga je njegova elokvencija bila neobična.
— Da! viknuo je. — Šah obogaćuje državu! Ako pristaneš na moj projekat, onda ćeš sići iz grada do pristaništa mermernim stepenicama! Vasyuki će postati centar deset provincija! Šta ste ranije čuli o gradu Semmeringu? Ništa! A sada je ovaj grad bogat i slavan samo zato što je tamo organizovan međunarodni turnir, pa kažem: treba da se organizuje međunarodni šahovski turnir u Vasjukiju.
— Kako? svi su vikali.
- Sasvim realna stvar, - odgovori velemajstor, - moje lične veze i - vaša inicijativa - to je sve potrebno i dovoljno za organizaciju međunarodnog Vasjukin turnira. Razmislite kako će lijepo zvučati: "Međunarodni Vasjukinov turnir 1927." Zagarantovan je dolazak Joséa Raula Capablanke, Emmanuela Laskera, Aljehin, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Marozzi, Tarrasch, Vidmar i dr. Grigoriev. Osim toga, moje učešće je također zagarantovano!
Ali novac! Vasjukini su zastenjali. Sve ih treba platiti! Mnogo hiljada novca! Gdje ih možete nabaviti?
„Moćni uragan je sve uzeo u obzir“, rekao je O. Bender, „novac će biti prikupljen od naknada.
- Ko će platiti tako ludi novac? Vasyukintsy…
- Kakvi su to Vasjukinci! Vasyukintsy neće platiti novac. Oni će ih pobediti! Sve je krajnje jednostavno. Na kraju krajeva, na turnir će doći ljubitelji šaha iz cijelog svijeta uz učešće tako najvećih veltmajstora. Stotine hiljada ljudi, bogatih ljudi, težiće Vasjukiju. Prvo, riječni transport neće moći podići toliki broj putnika. Shodno tome, NKPS će izgraditi železničku prugu Moskva-Vasjuki. Ovo je jedan. Dva su hoteli i neboderi za smještaj gostiju. Treće - uspon poljoprivrede u krugu od hiljadu kilometara: goste treba snabdjeti - povrćem, voćem, kavijarom, čokoladom. Palata u kojoj će se održati turnir je četiri. Pet - izgradnja garaža za vozila gostiju. Da bi senzacionalni rezultati turnira prenijeli cijelom svijetu, morat će se izgraditi super-moćna radio stanica. Ovo je šesto. Sada u vezi železničke linije Moskva-Vasjuki. Bez sumnje, ovo neće imati toliki kapacitet da sve preveze u Vasyuki. Odavde slijedi aerodrom „Bolshiye Vasyuki“ – redovni polazak poštanskih aviona i zračnih brodova u sve krajeve svijeta, uključujući Los Angeles i Melbourne.
Pred Vasjukinovim amaterima otvarali su se sjajni izgledi. Prostorija se proširila. Srušili su se truli zidovi konjogojskog gnijezda, a umjesto njih u plavo nebo otišla je tridesettrospratna staklena palata šahovske misli. Zamišljeni ljudi sedeli su u svakoj od njegovih sala, u svakoj prostoriji, pa čak i u liftovima koji su jurili sa metkom i igrali šah na daskama umetnutim malahitom...
Mermerne stepenice spuštale su se kaskadom u plavu Volgu. Na rijeci su bili okeanski brodovi. Na uspinjačama stranci krupnih lica, šahovske dame, australske obožavateljice indijske odbrane, Indijci u bijelim turbanima, pristalice španske partije, Nijemci, Francuzi, Novozelanđani, stanovnici Amazonije i zavidnici Vasjukincima - Moskovljani, Lenjingrađani, Kijevci, Sibirci i Odesanci su se podigli na grad.
Automobili su se kretali pokretnom trakom među mermernim hotelima. Ali sada je sve stalo. Svjetski šampion José Raul Capablanca y Graupera izašao je iz modernog hotela Pawn. Dame su ga okružile. Policajac, obučen u posebnu šahovsku uniformu (pantalone u kavezu i slonovi na rupicama), ljubazno je salutirao. Jednooki predsjednik Vasjukinovog "Kluba četiri konja" dostojanstveno je prišao šampionu.
Razgovor između dva svetila, vođen na engleskom jeziku, prekinut je dolaskom dr Grigorijeva i budućeg svetskog šampiona Aljehina.
Povici dobrodošlice potresli su grad. José Raul Capablanca y Graupera je napravio grimasu. Na mahanje rukom jednookog čovjeka, do aviona je dovedeno mermerno stepenište. Dr Grigorijev je pretrčao, mašući novim šeširom u znak pozdrava i komentarišući moguću Kapablankinu grešku u njegovom predstojećem meču sa Aljehinom.
Odjednom se na horizontu ugledala crna tačka. Brzo se približavao i rastao, pretvarajući se u veliki smaragdni padobran. Kao velika rotkvica, čovjek s koferom visio je o prstenu padobrana.
- To je on! viknuo je jednooki čovek. — Ura! Ura! Ura! Prepoznajem velikog šahovskog filozofa dr. Laskera. On jedini na cijelom svijetu nosi takve zelene čarape.
José Raul Capablanca y Graupera je ponovo napravio grimasu.
Laskeru su spretno postavljene mermerne stepenice, a veseli bivši šampion, otpuhnuvši trun prašine sa svog levog rukava koja se slegla na njega tokom leta iznad Šleske, pao je jednookom u zagrljaj. Jednooki je uhvatio Laskera za struk, odveo ga do šampiona i rekao:
- Pomiri se! Pitam vas u ime širokih masa Vasjukina! Pomirite se!
José Raul je bučno uzdahnuo i, rukovavši se sa starim veteranom, rekao:
— Oduvijek sam se divio vašoj ideji prebacivanja biskupa u španskoj igri sa b5 na c4.
— Ura! uzviknuo je jednooki čovjek. — Jednostavno i uvjerljivo, u stilu šampiona! I cijela nezamisliva gomila je pokupila:
— Ura! Vivat! Banzai! Jednostavno i ubedljivo, u šampionskom stilu!!!
Ekspresni vozovi dovezli su se do dvanaest željezničkih stanica Vasyukinsky, iskrcavajući sve više gomile ljubitelja šaha.
Nebo je već bilo zapaljeno od svetlećih reklama, kada je beli konj vođen ulicama grada. Bio je to jedini konj koji je preživio nakon mehanizacije Vasyukin transporta. Posebnim dekretom preimenovana je u konja, iako se cijeli život smatrala kobilom. Ljubitelji šaha dočekali su je palminim grančicama i šahovskim tablama.
„Ne brini“, rekao je Ostap, „moj projekat garantuje vašem gradu neviđeni procvat proizvodnih snaga. Razmislite šta će se dogoditi kada se turnir završi i kada svi gosti odu. Stanovnici Moskve, sputani stambenom krizom, pohrliće u vaš veličanstveni grad. Glavni grad se automatski seli u Vasyuki. Vlada dolazi. Vasyuki su preimenovani u Nova Moskva, Moskva - Stari Vasjuki. Lenjingradci i Harkovci škrguću zubima, ali ne mogu ništa. Nova Moskva postaje najelegantniji centar Evrope, a uskoro i cijelog svijeta.
- Širom svijeta!!! zastenjali su zaglušeni Vasjukini.
— Da! A onda i svemir. Šahovska misao, koja je županijski grad pretvorila u glavni grad svijeta, pretvorit će se u primijenjenu nauku i izmisliti načine međuplanetarne komunikacije. Signali će letjeti od Vasjukova do Marsa, Jupitera i Neptuna. Komunikacija s Venerom postat će laka kao prelazak iz Ribinska u Jaroslavlj. A tamo, ko zna, možda će Vasjuki za osam godina biti domaćin prvog međuplanetarnog šahovskog kongresa u istoriji svemira!
Ostap je obrisao svoje plemenito čelo. Bio je toliko gladan da bi rado pojeo prženog šahovskog konja.
"Da, da", iscijedio je iz sebe jednooki čovjek, luđačkim pogledom gledajući po prašnjavoj sobi. — Ali kako provesti događaj u praksi, donijeti, da tako kažem, bazu?
Prisutni su pažljivo pogledali velemajstora.
“Ponavljam da u praksi stvar zavisi samo od vaše inicijative. Cijelu organizaciju, ponavljam, preuzimam na sebe. Materijalnih troškova nema, osim troškova telegrama. Jednooki je gurao svoje drugove.
— Pa! pitao. - Šta kažeš?
- Sredićemo to! Hajde da se dogovorimo! - cvrkutali su Vasjukinci.
- Koliko je novca potrebno za ove... telegrame?
"Smiješna cifra", reče Ostap, "sto rubalja."
- Imam samo dvadeset jednu rublju i šesnaest kopejki na kasi. Ovo je, naravno, razumijemo, daleko od dovoljnog...
Ali se pokazalo da je velemajstor popustljiv organizator.
"U redu", rekao je, "daj mi svojih dvadeset rubalja."
— Je li to dovoljno? upitao je jednooki čovjek.
Dovoljno za početne telegrame. A onda će početi donacije, a novac neće imati kuda.
Sakrivši novac u zelenu kampersku jaknu, velemajstor je podsjetio publiku na svoje predavanje i sesiju istovremenog igranja na 160 ploča, ljubazno se oprostio do večeri i otišao u Cardboard Club da se sastane sa Ipolitom Matvejevičem.
„Umirem od gladi“, reče Vorobjanjinov pucketavim glasom.
Već je sjedio na blagajni, ali još nije sakupio ni jedan novčić, a nije mogao kupiti ni funtu hljeba. Ispred njega je ležala zelena žičana korpa koja je trebalo da bude sakupljena. U takvim korpama u kućama srednje veličine stavljaju se noževi i viljuške.
"Slušaj, Vorobjanjinov", viknuo je Ostap, zaustavi gotovinske transakcije na sat i po! Idemo na večeru u Narpit. Usput ću opisati situaciju. Usput, morate se obrijati i očistiti. Samo izgledaš kao bos. Velemajstor ne može imati tako sumnjiva poznanstva.
„Nisam prodao nijednu kartu“, rekao je Ipolit Matvejevič.
- Nema problema. Do večeri će pobjeći. Grad mi je već donirao dvadeset rubalja za organizaciju međunarodnog šahovskog turnira.
„Pa zašto nam je potrebna sesija simultane igre?“ šapnuo je administrator. - Zato što se mogu pobediti. I sa dvadeset rubalja, možemo odmah dobiti mrežu do parobroda - upravo je "Karl Liebknecht" došao odozgo, mirno idite u Staljingrad i tamo čekajte dolazak pozorišta. Možda će se moći otvoriti stolice. Onda smo bogati i sve nam pripada.
Ne bi trebalo da govorite takve gluposti na prazan stomak. Negativno utječe na mozak. Za dvadeset rubalja, možda stignemo do Staljingrada... Ali koji novac da jedemo? Vitamini, dragi druže vođo, nikome se ne daju besplatno. S druge strane, od ekspanzivnih Vasjukinaca biće moguće odvojiti trideset rubalja za predavanje i sesiju.
- Prebiće te! reče Vorobjanjinov ogorčeno.
“Naravno da postoji rizik. Oni mogu napuniti rezervoare. Međutim, imam jednu misao koja će vas zaštititi u svakom slučaju. Ali više o tome kasnije. U međuvremenu ćemo kušati neka domaća jela.
Do šest sati uveče, dobro uhranjen, obrijan i namirisan na kolonjsku vodu, velemajstor je ušao u blagajnu kluba Cartoner.
Dobro uhranjen i obrijan, Vorobjanjinov je žustro prodavao karte.
- Pa, kako? - tiho upita velemajstor.
- Unos - trideset i za igru - dvadeset, odgovorio je administrator.
- Šesnaest rubalja. Slabo, slabo!
- Šta si, Bendere, vidi kakav je red! Neminovno će biti ubijen.
“Ne razmišljaj o tome. Kad te prebiju, plakaćeš, ali za sada nemoj da se zadržavaš! Naučite trgovati!
Sat vremena kasnije u kasi je bilo trideset pet rubalja. Publika je bila uzbuđena u dvorani.
- Zatvorite prozor! Idemo po novac! rekao je Ostap. „Evo šta sad. Evo imaš pet rubalja, idi do pristaništa, unajmi čamac na dva sata i čekaj me na obali, ispod štale. Idemo u večernju šetnju. Ne brini za mene. Danas sam u formi.
U salu je ušao velemajstor. Osjećao se veselo i sigurno je znao da mu prvi potez e2-e4 ne prijeti komplikacijama. Ostali potezi su, međutim, već bili izvučeni u savršenoj magli, ali to sjajnom strategu nije ni najmanje smetalo. Imao je potpuno neočekivani izlaz spreman da spasi čak i najbeznadežniju zabavu.
Velemajstor je dočekan aplauzom. Mala sala kluba bila je okačena šarenim zastavama.
Pre nedelju dana održano je veče "Društva za spasavanje na vodama", o čemu svedoči i slogan na zidu:
POSAO POMOĆI UDALJENIMA -
RAD SAMIH RUKA
Ostap se naklonio, ispružio ruke, kao da odbija aplauz koji nije zaslužio, i popeo se na binu.
— Drugovi! rekao je prekrasnim glasom. — Drugovi i braćo u šahu, tema mog današnjeg predavanja je ono o čemu sam čitao, a moram priznati, ne bez uspeha, u Nižnjem Novgorodu pre nedelju dana. Predmet mog predavanja je plodna ideja otvaranja. Šta je, drugovi, debi, a šta, drugovi, ideja? Debi, drugovi, je "Quasi una fantasia". A šta je, drugovi, ideja? Ideja, drugovi, je ljudska misao obučena u logičku šahovsku formu. Čak i uz neznatne sile, možete savladati cijelu ploču. Sve zavisi od svakog pojedinca ponaosob. Kao onaj plavi momak tamo u trećem redu. Recimo da igra dobro...
Plavuša u trećem redu je pocrvenela.
- A ona brineta tamo, na primjer, je gora. Svi su se okrenuli i pogledali i brinetu.
Šta vidimo, drugovi? Vidimo da plavuša igra dobro, a brineta loše. I nikakva predavanja neće promeniti taj odnos snaga, osim ako svaki pojedinac stalno ne trenira dame... odnosno, hteo sam da kažem - šah... dr Grigorijev.
Ostap je publici ispričao nekoliko starozavetnih anegdota, koje je kao dete pokupio iz Plavog dnevnika, i time je završio međumeđu.
Svi su bili pomalo iznenađeni kratkoćom predavanja. A jednooki nije skidao jedino oko sa velemajstorovih cipela.
Međutim, početak simultanke odgodio je sve veću sumnju u jednookog šahista. Zajedno sa svima je u miru sredio stolove. Ukupno je tridesetak amatera sjelo da igra protiv velemajstora. Mnogi od njih su bili potpuno zbunjeni i svakog minuta su gledali u šahovske knjige, osvježavajući sjećanje na složene varijacije, uz pomoć kojih su se nadali da će se barem nakon dvadeset i drugog poteza predati velemajstoru.
Ostap je bacio pogled na redove „crnaca“ koji su ga okruživali sa svih strana, na zatvorena vrata, i neustrašivo se dao na posao. Prišao je jednookom čoveku, koji je sedeo na prvoj tabli, i pomerio kraljevog pešaka sa polja e2 na polje e4.
Jednooki se odmah rukama uhvatio za uši i počeo da razmišlja. Prošuštalo je kroz redove ljubavnika:
— Velemajstor je odigrao e2—e4. Ostap nije udovoljio svojim protivnicima raznim otvaranjima. Na preostalih dvadeset i devet ploča, uradio je istu operaciju: pomerio je kraljevog pešaka sa e2 na e4. Jedan po jedan, amateri su se hvatali za kosu i upadali u grozničave rasprave, Neigrači su pazili na velemajstora. Jedini fotograf amater u gradu već je sedeo na stolici i spremao se da zapali magnezijum, ali Ostap je ljutito mahao rukama i, prekidajući kurs duž dasaka, glasno viknuo:
- Uklonite fotografa! To me ometa u mojoj šahovskoj misli!
“Zašto bi, pobogu, ostavio svoju sliku u ovom jadnom gradiću. Ne volim da imam posla s policijom, pomisli u sebi.
Ogorčeno šištanje amatera natjeralo je fotografa da odustane od pokušaja. Ogorčenje je bilo toliko da je fotograf čak i izbačen iz sobe. U trećem potezu pokazalo se da je velemajstor odigrao osamnaest španskih utakmica. U preostalih dvanaest, Black je koristio Philidorovu odbranu, doduše zastarjelu, ali sasvim istinitu. Kada bi Ostap znao da igra tako zeznute igre i da se suočava sa tako iskušanom odbranom, bio bi krajnje iznenađen. Činjenica je da je veliki strateg po drugi put u životu igrao šah.
U početku su amateri, a prvi među njima, jednooki, bili užasnuti. Velemajstorovo lukavstvo je bilo neosporno.
Sa izuzetnom lakoćom i svakako sarkastičnim u duši nad zaostalim navijačima grada Vasjukija, velemajstor je žrtvovao pešake, teške i lake figure desno i levo. Brineti koja je bila opsovana na predavanju poklonio je čak i kraljicu. Crnka je bila užasnuta i želela je odmah da odustane, ali se samo strašnim naporom volje naterao da nastavi igru.
Grmljavina iz vedra neba začula se za pet minuta.
- Mat! promrmlja uplašena brineta. "Ti si šah-mat, druže velemajstore."
Ostap je analizirao situaciju, sramotno nazvao "kraljicu" "kraljicom" i pompezno čestitao brineti na pobedi. Tutnjava je prostrujala kroz redove amatera.
„Vreme je da pobegnemo“, pomisli Ostap, mirno koračajući među stolovima i nemarno ređajući komade.
„Pogrešno ste postavili viteza, druže velemajstore“, zastenjao je jednooki čovek. Konj ne hoda tako.
„Izvinjavam se, izvinjavam se“, odgovorio je velemajstor, „posle predavanja sam bio pomalo umoran.
U narednih deset minuta velemajstor je izgubio još deset gemova.
U prostorijama Karton kluba čuli su se iznenađeni povici. Spremao se sukob. Ostap je izgubio petnaest utakmica zaredom, a ubrzo i još tri. Ostao je samo jedan. Na početku utakmice je mnogo griješio iz straha i sada je s mukom odveo utakmicu do pobjedničke završnice. Ostap je, neprimećen od drugih, ukrao crnog topa sa daske i sakrio ga u džep.
Publika se čvrsto zatvorila oko igrača.
“Moj čamac je upravo bio na ovom mjestu!” jednooki je viknuo, osvrćući se oko sebe, "a sada je nema!"
„Ne, to znači da se nikada nije dogodilo!“, grubo je odgovorio Ostap. - Kako ne bi? Jasno se sjećam!
- Naravno da nije!
- Gde je otišla? Jeste li ga osvojili?
- Pobijedio.
- Kada? Na koji potez?
- Zašto me zavaravaš svojim čamcem? Ako odustanete, recite to!
— Oprostite, drugovi, imam sve poteze zapisane!
"Kancelarija piše", reče Ostap.
- Ovo je nečuveno! viknuo je jednooki čovjek. - Vrati mi moj čamac.
- Odustani, odustani, kakvi su ovo mačak i miš!
- Daj mi topa!
Uz ove riječi, velemajstor je, shvativši da je kašnjenje kao smrt, zgrabio nekoliko komada u šaku i bacio ih u glavu jednookom protivniku.
— Drugovi! - zacvilio je jednooki čovek. - Pogledajte svi! Amater je pretučen! Šahisti grada Vasjukija ostali su zatečeni. Ne gubeći dragoceno vreme, Ostap je bacio šahovsku tablu na lampu i, udarivši nekoga u čeljusti i čela u mraku, istrčao na ulicu. Vasjukinovi ljubavnici, obrušavajući se jedan na drugog, pojurili su za njim.
Bilo je to veče obasjano mjesečinom. Ostap je lagano jurio srebrnom ulicom, poput anđela, odgurujući se od grešne zemlje. S obzirom na neuspješnu transformaciju Vasjukova u centar svemira, morali su bježati ne među palače, već među brvnare s vanjskim kapcima. Iza jurili ljubitelji šaha.
- Zadrži velemajstora! urlao je jednooki čovjek.
- Julie! ostali su bili podrška.
- Momci! - zarežao je velemajstor povećavajući brzinu. - Straža! vikali su pretučeni šahisti. Ostap je skočio uz stepenice koje vode do mola. Morao je pretrčati četiri stotine koraka. Na šestom peronu već su ga čekala dva amatera, koji su se ovamo zaputili kružnom stazom tik uz padinu. Ostap je pogledao oko sebe. Odozgo se kao čopor pasa otkotrljala bliska grupa bijesnih obožavatelja Philidorove odbrane. Nije bilo povlačenja. Stoga je Ostap potrčao naprijed.
- Evo me sad, kopilad! lajao je hrabrim izviđačima, jureći sa pete platforme.
Uplašeni izviđači su huknuli, prevrnuli se preko ograde i otkotrljali se negdje u tamu brežuljaka i padina. Put je bio čist.
- Zadrži velemajstora! — otkotrljano odozgo. Progonitelji su pobjegli, zveckajući niz drvene stepenice poput kepova za kuglanje.
Istrčavši na obalu, Ostap je izbegao udesno, tražeći čamac sa administratorom koji mu je odan.
Ipolit Matvejevič je idilično sjedio u čamcu. Ostap je udario o klupu i bijesno počeo veslati s obale. Minut kasnije kamenje je uletjelo u čamac. Jednog od njih udario je Ipolit Matvejevič. Malo iznad vulkanske bubuljice imao je tamni čvor. Ipolit Matvejevič je zario glavu u ramena i zacvilio.
"Evo još jednog šešira!" Umalo da mi otkinu glavu, a nisam ništa: veseo i veseo. A ako uzmemo u obzir još pedeset rubalja neto dobiti, onda je za jednog ghoula na glavi - naknada sasvim pristojna.
U međuvremenu, progonitelji, koji su tek sada shvatili da je plan da Vasjukovi pretvore u Novu Moskvu propao i da velemajstor oduzima pedesetak krvavih Vasjukinovih rubalja iz grada, upali su u veliki čamac i vrišteći veslali u sred rijeke. . U čamcu je bilo trideset ljudi. Svi su želeli da lično učestvuju u masakru nad velemajstorom. Ekspedicijom je komandovao jednooki čovjek. Njegovo jedino oko je blistalo u noći kao svetionik.
- Držite velemajstora! vikala je u pretovarenoj barži.
- Idem, Kisa! rekao je Ostap. “Ako nas sustignu, ne mogu jamčiti za integritet tvog pence-neza.
Oba čamca su išla nizvodno. Udaljenost između njih se smanjivala. Ostap je bio iscrpljen.
"Ne odlazite, kopilad!" viknu iz šanka. Ostap nije odgovorio: nije bilo vremena. Vesla su se izvukla iz vode. Ispod bijesnih vesala izletjela je voda u potocima i padala u čamac.
„Samo napred“, šapnuo je Ostap u sebi. Ipolit Matvejevič se trudio. Bar je bio oduševljen. Njegov visoki trup već je zaobilazio čamac koncesionara s lijeve strane kako bi pritisnuo velemajstora na obalu. Koncesionare je zadesila žalosna sudbina. Radost na barži je bila tolika da su se svi šahisti pomerili na desnu stranu, da bi, sustigavši čamac, nadmoćnijim snagama napali zlikovskog velemajstora.
- Čuvaj svoj pens-ne, Kitty! — viknu Ostap u očaju, bacajući vesla. - Sada će početi!
- Gospode! Ipolit Matvejevič je iznenada uzviknuo petlićim glasom. - Hoćeš li nas pobediti?
- I kako! grmeli su Vasjukinovi amateri, spremajući se da uskoče u čamac.
Ali u to vrijeme dogodio se krajnje uvredljiv incident za poštene šahiste širom svijeta. Barža se iznenada prevrnula i zahvatila vodu na desnoj strani.
- Budi pazljiv! - zacvilio je jednooki kapetan. Ali već je bilo prekasno. Previše amatera se nakupilo na desnoj strani Vasjukinskog drednouta. Nakon promjene centra gravitacije, teglenica nije oscilirala i prevrnula se u potpunosti u skladu sa zakonima fizike.
Opći krik prekinuo je mir rijeke.
— Vau! zastenjali su šahisti. U vodi se našlo čak trideset zaljubljenih. Brzo su isplivali na površinu i, jedan po jedan, uhvatili se za prevrnutu baržu. Jednooki je sleteo poslednji.
- Momci! — viknu Ostap ushićeno. „Zašto ne prebiješ svog velemajstora?" Ti si, ako se ne varam, hteo da me pobediš?
Ostap je opisao krug oko olupine.
- Razumete, Vasjukini pojedinci, da bih mogao da vas udavim jednog po jednog, ali daću vam život. Živite građani! Samo, za ime tvorca, nemoj igrati šah! Jednostavno ne znate kako da igrate! O, vi ljudi, momci... Idemo dalje, Ipolite Matvejeviču. Zbogom, jednooki ljubavnici! Bojim se da Vasyuki neće postati centar svemira. Mislim da šahovski majstori ne bi došli do budala kao što si ti, čak i kad bih od njih tražio. Zbogom, ljubitelji jakih šahovskih senzacija! Živio Klub Četiri konja!
Kvazi-uno-fantazija. Pa, svi to razumiju. Šta je ideja, drugovi? Ideja je ljudska misao obučena u logičku šahovsku formu. Čak i uz neznatne sile, možete savladati cijelu ploču. Sve zavisi od svakog pojedinca ponaosob. Neki od vas igraju dobro, drugi loše. I nikakva predavanja neće promijeniti ovaj odnos snaga. Ako svako od vas, braćo, svakodnevno, po satu ne vježba dame! Igrati šah! Idemo dalje. Znate li da Klub Četiri konja može potpuno transformirati grad Vasyuki? Predlažem: međunarodni šahovski turnir treba održati u Vasyukiju! Turnir će okupiti ljubitelje šaha iz cijelog svijeta. Stotine hiljada bogatih stranaca će se sliti u Vasyuki! Država će morati hitno da izgradi železničku prugu i autoput Moskva-Vasjuki. Hoteli neboderi za goste, Šahovska palata u kojoj će se održati turnir, teška radio stanica, aerodrom Bolši Vasjuki, redovni letovi za sve delove sveta, uključujući Rio de Žaneiro i Melburn. Samo zamisli! I razmislite šta će se dogoditi kada se turnir završi i svi gosti odu? Stanovnici Moskve, sputani stambenom krizom, pohrliće u vaš grad. Glavni grad se automatski seli u Vasyuki. Vasyuki su preimenovani u Novu Moskvu, Moskva - u Stari Vasyuki! Šahovska misao će se pretvoriti u primijenjenu nauku i izmisliće načine međuplanetarne komunikacije. Komunikacija će postati laka kao prelazak iz Ribinska u Jaroslavlj. Vasyuki će biti domaćin prvog međuplanetarnog šahovskog turnira! Prvi šahovski turnir između ekipa Vasjukova i Velikog medvjeda završit će se ubjedljivom pobjedom Vasjukina. Ura, drugovi! Velemajstor je igrao E-2-E-4... Na ostalim tablama Ostap je uradio istu operaciju: pomerio je kraljevog pešaka sa E-2 na E-4. U trećem potezu ispostavilo se da je velemajstor odigrao 18 španskih utakmica. U preostalih 12, Black je koristio zastarjelu, ali istinitu Felidorovu odbranu. Kad bi Ostap znao da igra tako zamršene uloge, bio bi krajnje iznenađen. Činjenica je da sam drugi put u životu igrao šah. Poklonite slona! Lukavo! Top uokviren, mamci! Donirao mi je kraljicu! šta da radim? Odustani pre nego što bude prekasno. mat... mat za tebe, druže velemajstore. Da, mat. Čestitamo mladiću, napredujete! „Upravo je ovdje bio top, a sada ga nema?“ - Pa nije. - Gde je otišla, jesi li je osvojio? - Pobijedio. - Kakav potez? - 15-og. Šta me zavaravaš? Odustani i reci to. - Imam sve pokrete snimljene. Ured piše. - Nečuveno je. Vrati mi moj brod! Drugovi! Vidi sve! Amater je pretučen! - Zadrži velemajstora! - Momci! Drži velemajstora, drži... - Idi, Kitty! - Moja torba! Hajde, hajde! Čuvaj svoj pens-ne, Kitty, uskoro počinje! - Gospodo, hoćete li nas stvarno pobediti? - I kako! Dudes! Zašto ne pobediš svog velemajstora? Ti si, ako se ne varam, hteo da me pobediš? Zbogom, ljubitelji jakih šahovskih senzacija, Živio Klub Četiri konja! Ura, drugovi! Dobro jutro vođo! Oh, izgleda Čeboksari. Ovdje ćemo prodati naše trofeje, onda ćemo imati dovoljno novca da stignemo do Pjatigorska. Tamo ćemo čekati pozorište. Gledajte, naša stolica pluta! Hej druže, dugo se nismo vidjeli! Znate, ova stolica me podsjeća na naš život. Mi takođe idemo sa tokom. Utapaju nas, isplivamo, iako nikome ne ugađamo ovim. Niko nas ne voli, osim kriminalističkog odjeljenja, koje nas također ne voli. Mi smo stranci u ovoj proslavi života. Šta? Moja draga i neprocjenjiva Katya. Sa svakim satom sve smo bliži sreći. Uskoro ćemo imati dosta novca. Smjestićemo se na dobar način, u Samari, u blizini naše fabrike, i popiti ćemo neki liker. Po svom geografskom položaju i broju stanovnika, grad Baku značajno nadmašuje grad Rostov. Međutim, on je inferioran u odnosu na grad Harkov. Kažu da se ovdje kopa kerozin. A inženjer Bruns se preselio u grad Batumi. Putevi odavde za 15 rubalja. Izašao 20. Telegrafom. Tvoj zauvek. Fedyin muž. Za celu stvar deset, ha? Dusja, ti ja
Odlomak iz romana Ilfa i Petrova "12 stolica"
U salu je ušao velemajstor. Osjećao se veselo i sigurno je znao da mu prvi potez e2-e4 ne prijeti komplikacijama. Ostali potezi su, međutim, već bili izvučeni u savršenoj magli, ali to sjajnom strategu nije ni najmanje smetalo. Imao je potpuno neočekivani izlaz spreman da spasi čak i najbeznadežniju zabavu.
Velemajstor je dočekan aplauzom.
Mala sala kluba bila je okačena šarenim zastavama.
Pre nedelju dana održano je veče Društva za spasavanje na vodi, o čemu svedoči i slogan na zidu:
POSAO POMOĆI UDAVLJENIM JE RUKE SAMIH DAVLJENIKA
Ostap se naklonio, ispružio ruke, kao da odbija aplauz koji nije zaslužio, i popeo se na binu.
— Drugovi! rekao je prelepim glasom.Drugovi i braćo šah, tema mog današnjeg predavanja je ono o čemu sam čitao, a moram priznati, ne bez uspeha, u Nižnjem Novgorodu pre nedelju dana. Predmet mog predavanja je plodna ideja otvaranja. Šta je, drugovi, debi, a šta, drugovi, ideja? Debi, drugovi, je “Quasi una fantasia”. A šta je, drugovi, ideja? Ideja, drugovi, je ljudska misao obučena u logičku šahovsku formu. Čak i uz neznatne sile, možete savladati cijelu ploču. Sve zavisi od svakog pojedinca ponaosob. Kao onaj plavi momak tamo u trećem redu. Recimo da igra dobro...
Plavuša u trećem redu je pocrvenela.
- A ona brineta tamo, na primjer, je gora. Svi su se okrenuli i pogledali i brinetu.
Šta vidimo, drugovi? Vidimo da plavuša igra dobro, a brineta loše. I nikakva predavanja neće promeniti taj odnos snaga, osim ako svaki pojedinac stalno ne trenira dame... odnosno, hteo sam da kažem - šah... dr Grigorijev.
Ostap je publici ispričao nekoliko starozavetnih anegdota, pokupljenih kao dete iz Plavog dnevnika, i time je prekinut međumeđu.
Svi su bili pomalo iznenađeni kratkoćom predavanja. A jednooki nije skidao jedino oko sa velemajstorovih cipela. Međutim, početak simultanke odgodio je sve veću sumnju u jednookog šahista. Zajedno sa svima je u miru sredio stolove. Ukupno je tridesetak amatera sjelo da igra protiv velemajstora. Mnogi od njih su bili potpuno zbunjeni i svakog minuta su gledali u šahovske knjige, osvježavajući sjećanje na složene varijacije, uz pomoć kojih su se nadali da će se barem nakon dvadeset i drugog poteza predati velemajstoru.
Ostap je bacio pogled na redove „crnaca“ koji su ga okruživali sa svih strana, na zatvorena vrata, i neustrašivo se dao na posao. Prišao je jednookom čoveku, koji je sedeo na prvoj tabli, i pomerio kraljevog pešaka sa polja e2 na polje e4.
Jednooki se odmah rukama uhvatio za uši i počeo da razmišlja. Kroz redove amatera pročuo se šapat: „Velemajstor je igrao e2-e4.
Ostap nije udovoljio svojim protivnicima raznim otvaranjima. Na preostalih dvadeset i devet ploča, uradio je istu operaciju: pomerio je kraljevog pešaka sa e2 na e4. Jedan po jedan, amateri su se uhvatili za kosu i uronili u grozničave spekulacije. Neigrači su čuvali velemajstora. Jedini fotograf amater u gradu već je seo na stolicu i spremao se da zapali magnezijum, ali Ostap je ljutito mahao rukama i, prekidajući hod duž dasaka, glasno viknuo: „Vadite fotografa!“ To me ometa u mojoj šahovskoj misli!
“Zašto bi, pobogu, ostavio svoju sliku u ovom jadnom gradiću. Ne volim da imam posla s policijom, pomisli u sebi.
Ogorčeno šištanje amatera natjeralo je fotografa da odustane od pokušaja. Ogorčenje je bilo toliko da je fotograf čak i izbačen iz sobe. U trećem potezu pokazalo se da je velemajstor odigrao osamnaest španskih utakmica. U preostalih dvanaest, Black je koristio Philidorovu odbranu, doduše zastarjelu, ali sasvim istinitu. Kada bi Ostap znao da igra tako zeznute igre i da se suočava sa tako iskušanom odbranom, bio bi krajnje iznenađen. Činjenica je da je veliki strateg po drugi put u životu igrao šah. U početku su amateri, a prvi među njima, jednooki, bili užasnuti. Velemajstorovo lukavstvo je bilo neosporno. Sa izuzetnom lakoćom i svakako sarkastičnim u duši prema zaostalim ljubavnicima grada Vasjukija, velemajstor se žrtvovao
pijuni, teške i lake figure desno i lijevo. Brineti koja je bila opsovana na predavanju poklonio je čak i kraljicu. Crnka je bila užasnuta i želela je odmah da odustane, ali se samo strašnim naporom volje naterao da nastavi igru.
Grmljavina iz vedra neba začula se za pet minuta.
„Šah!“ promrmlja na smrt uplašena brineta. „Šah mat tebi, druže velemajstore.
Ostap je analizirao situaciju, sramotno nazvao "kraljicu" "kraljicom" i pompezno čestitao brineti na pobedi. Tutnjava je prostrujala kroz redove amatera.
„Vreme je da pobegnemo“, pomisli Ostap, mirno koračajući među stolovima i nemarno ređajući komade.
„Pogrešno ste postavili konja, druže velemajstore“, podmuklo se jednooki čovek. „Konj tako ne hoda.
„Izvinite, izvinite“, odgovorio je velemajstor, „posle predavanja sam bio pomalo umoran.
U narednih deset minuta velemajstor je izgubio još deset gemova.
U prostorijama Karton kluba čuli su se iznenađeni povici. Spremao se sukob. Ostap je izgubio petnaest utakmica zaredom, a ubrzo i još tri. Ostao je samo jedan.
Na početku utakmice je mnogo griješio iz straha i sada je s mukom odveo utakmicu do pobjedničke završnice. Ostap je, neprimećen od drugih, ukrao crnog topa sa daske i sakrio ga u džep.
Publika se čvrsto zatvorila oko igrača.
“Moj čamac je upravo bio ovdje!” viknuo je jednooki čovjek, osvrćući se oko sebe, “a sada ga nema!”
„Ne, to znači da se nije desilo!“, grubo je odgovorio Ostap.
- Kako ne bi? Jasno se sjećam!
- Naravno da nije!
- Gde je otišla? Jeste li ga osvojili?
- Pobijedio.
- Kada? Na koji potez?
- Zašto me zavaravaš svojim čamcem? Ako odustanete, recite to!
— Oprostite, drugovi, imam sve poteze zapisane!
"Kancelarija piše", reče Ostap.
- To je nečuveno! viknuo je jednooki čovjek."Vrati mi moj čamac."
- Odustani, odustani, kakvi su ovo mačak i miš!
- Daj mi topa!
Uz ove riječi, velemajstor je, shvativši da je kašnjenje kao smrt, zgrabio nekoliko komada u šaku i bacio ih u glavu jednookom protivniku.
— Drugovi! zacvilio je jednooki čovjek. "Vidi svi! Pobijedili su amatera!"
Šahisti grada Vasjukija ostali su zatečeni. Ne gubeći dragoceno vreme, Ostap je bacio šahovsku tablu na lampu i, udarivši nekoga u čeljusti i čela u mraku, istrčao na ulicu. Vasjukinovi ljubavnici, obrušavajući se jedan na drugog, pojurili su za njim.
Gledao sam Čečetovljev nastup i prisjetio se nezaboravnog velemajstora O. Bendera i njegove igre u Vasjukiju.
Poglavlje XXXIV. Interplanetarni šahovski kongres
Ujutro, po Vasjukiju je šetao visok, mršav starac u zlatnom penzeu i niskim, veoma prljavim, farbanim čizmama. Zalijepio je rukom pisane postere na zidove:
22. juna 1927
U prostorijama Karton kluba
će se održati
predavanje na temu:
"IDEJA ZA VOĆNI DEBI"
i
SESIJA simultanog šaha
na 160 ploča
velemajstor (stariji majstor) O. Bender
Svako dolazi sa svojim pločama.
Naknada za igru - 50 kopejki.
Ulaznica - 20 kopejki.
Sa početkom tačno u 6 sati. večeri
Administracija K. Michelson.
Ni sam velemajstor nije gubio vrijeme. Iznajmivši klub za tri rublje, prešao je u šahovski odjel, koji se iz nekog razloga nalazio u hodniku odjela za uzgoj konja.
Jednooki čovek je sedeo u šahovskom delu i čitao Špilhagenov roman u izdanju Pantelejevskog.
Velemajstor O. Bender! izjavio je Ostap, sjedajući na sto. - Dogovorite da imate sesiju simultane igre.
Jedino oko Vasyukinovog šahista otvorilo se do granica koje priroda dozvoljava.
Samo trenutak, druže velemajstore! - viknuo je jednooki - Sjednite, molim. Ja sada.
I jednooki je pobjegao. Ostap je pregledao prostorije šahovske sekcije. Na zidovima su visile fotografije trkaćih konja, a na stolu je ležala prašnjava knjiga sa naslovom: "Dostignuća šahovske sekcije Vasyuka 1925."
Jednooki se vratio sa desetak građana različite dobi. Svi su redom prilazili da se upoznaju, prozivali imena i s poštovanjem se rukovali sa velemajstorom.
Na putu za Kazanj, - reče naglo Ostap, - da, da, sednica je večeras, dođi. A sad, izvinite, nisam u formi: umoran sam nakon turnira u Karlsbadu.
Vasjukinovi šahisti slušali su Ostapa sa sinovskom ljubavlju. Ostap je patio. Osjetio je nalet nove snage i šahovskih ideja.
Nećete vjerovati, - rekao je, - koliko je daleko odmakla šahovska misao. Znate, Lasker je došao do vulgarnih stvari, postalo je nemoguće igrati se s njim. On puši svoje protivnike cigarama. A on namjerno puši jeftine, pa da dim bude gadniji. Šahovski svijet je u previranju. Velemajstor je prešao na lokalne teme.
Zašto nema igre misli u provinciji? Na primjer, ovdje je vaš šahovski dio. To se zove: šahovska sekcija. Dosadne devojke! Zašto to, zapravo, ne nazovete nečim lijepim, pravim šahom. To bi uvuklo savezničke mase u dio. Na primjer, nazvali bi vaš odjeljak: “Šahovski klub od četiri viteza”, ili “Crvena završnica” ili “Gubitak kvaliteta pri dobijanju tempa”. Bilo bi lijepo! Soundly! Ideja je uspjela.
I zapravo, - rekao je Vasyukintsy, - zašto ne preimenovati našu sekciju u "Klub četiri konja"?
Pošto je upravo tu bio biro šahovske sekcije, Ostap je pod svojim počasnim predsjedavanjem organizovao jednominutni sastanak na kojem je sekcija jednoglasno preimenovana u Šahovski klub četiri konja. Koristeći lekcije Skrjabina, sam velemajstor je umjetnički napravio tablu sa četiri konja i odgovarajući natpis na listu kartona,
Ovaj važan događaj obećao je procvat šahovske misli u Vasyukiju.
Šah! rekao je Ostap. - Znaš li šta je šah? Oni pokreću ne samo kulturu, već i ekonomiju! Znate li da će vaš "Šahovski klub od četiri konja" uz pravilnu organizaciju slučaja moći u potpunosti transformirati grad Vasyuki?
Ostap nije ništa jeo od juče. Stoga je njegova elokvencija bila neobična.
Da! viknuo je. - Šah obogaćuje državu! Ako pristaneš na moj projekat, onda ćeš sići iz grada do pristaništa mermernim stepenicama! Vasyuki će postati centar deset provincija! Šta ste ranije čuli o gradu Semmeringu? Ništa! A sada je ovaj grad bogat i slavan samo zato što je tamo organizovan međunarodni turnir, pa kažem: treba da se organizuje međunarodni šahovski turnir u Vasjukiju.
Kako? svi su vikali.
Sasvim prava stvar, - odgovori velemajstor, - moje lične veze i - vaša inicijativa - to je sve potrebno i dovoljno za organizaciju međunarodnog Vasjukin turnira. Razmislite kako će lijepo zvučati: "Međunarodni Vasjukinov turnir 1927." Zagarantovan je dolazak Joséa Raula Capablanke, Emmanuela Laskera, Aljehin, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Marozzi, Tarrasch, Vidmar i dr. Grigoriev. Osim toga, moje učešće je također zagarantovano!
Ali novac! zastenjali su Vasjukinovi. Svi oni moraju da plate novac! Mnogo hiljada novca! Gdje ih možete nabaviti?
Sve je uzeto u obzir snažnim uraganom, - rekao je O. Bender, - novac će biti prikupljen iz zbirki.
Ko će platiti tako ludi novac? Vasyukintsy…
Šta tamo Vasjukinci! Vasyukintsy neće platiti novac. Oni će ih pobediti! Sve je krajnje jednostavno. Na kraju krajeva, na turnir će doći ljubitelji šaha iz cijelog svijeta uz učešće tako najvećih veltmajstora. Stotine hiljada ljudi, bogatih ljudi, težiće Vasjukiju. Prvo, riječni transport neće moći podići toliki broj putnika. Shodno tome, NKPS će izgraditi železničku prugu Moskva-Vasjuki. Ovo je jedan. Dva su hoteli i neboderi za smještaj gostiju. Tri - podizanje poljoprivrede u radijusu od hiljadu kilometara: goste treba snabdjeti - povrće, voće, kavijar, čokolade. Palata u kojoj će se održati turnir je četiri. Pet - izgradnja garaža za vozila gostiju. Da bi senzacionalni rezultati turnira prenijeli cijelom svijetu, morat će se izgraditi super-moćna radio stanica. Ovo je šesto. Sada u vezi železničke linije Moskva-Vasjuki. Bez sumnje, ovo neće imati toliki kapacitet da sve preveze u Vasyuki. Odavde slijedi aerodrom „Bolshie Vasyuki“ – redovni polazak poštanskih aviona i zračnih brodova u sve dijelove svijeta, uključujući Los Angeles i Melbourne.
Pred Vasjukinovim amaterima otvarali su se sjajni izgledi. Prostorija se proširila. Srušili su se truli zidovi konjogojskog gnijezda, a umjesto njih u plavo nebo otišla je tridesettrospratna staklena palata šahovske misli. Zamišljeni ljudi sedeli su u svakoj od njegovih sala, u svakoj prostoriji, pa čak i u liftovima koji su jurili sa metkom i igrali šah na daskama umetnutim malahitom...
Mermerne stepenice spuštale su se kaskadom u plavu Volgu. Na rijeci su bili okeanski brodovi. Stranci ustima, šahovske dame, australske obožavateljice indijske odbrane, Indijci u bijelim turbanima, pristalice španjolske partije, Nijemci, Francuzi, Novozelanđani, stanovnici sliva rijeke Amazone i zavidnici Vasjukincima - Moskovljani, Lenjingrađani, Kijevčani , Sibirci i Odesanci su se dizali do grada uspinjačom.
Automobili su se kretali pokretnom trakom među mermernim hotelima. Ali sada je sve stalo. Svjetski šampion José Raul Capablanca y Graupera izašao je iz modernog hotela Pawn. Dame su ga okružile. Policajac, obučen u posebnu šahovsku uniformu (pantalone u kavezu i slonovi na rupicama), ljubazno je salutirao. Jednooki predsjednik Vasjukinovog "Kluba četiri konja" dostojanstveno je prišao šampionu.
Razgovor između dva svetila, vođen na engleskom jeziku, prekinut je dolaskom dr Grigorijeva i budućeg svetskog šampiona Aljehina.
Povici dobrodošlice potresli su grad. José Raul Capablanca y Graupera je napravio grimasu. Na mahanje rukom jednookog čovjeka, do aviona je dovedeno mermerno stepenište. Dr Grigorijev je pretrčao, mašući novim šeširom u znak pozdrava i komentarišući moguću Kapablankinu grešku u njegovom predstojećem meču sa Aljehinom.
Odjednom se na horizontu ugledala crna tačka. Brzo se približavao i rastao, pretvarajući se u veliki smaragdni padobran. Kao velika rotkvica, čovjek s koferom visio je o prstenu padobrana.
To je on! viknuo je jednooki čovek. - Ura! Ura! Ura! Prepoznajem velikog šahovskog filozofa dr. Laskera. On jedini na cijelom svijetu nosi takve zelene čarape.
José Raul Capablanca y Graupera je ponovo napravio grimasu.
Laskeru su spretno postavljene mermerne stepenice, a energični bivši šampion, otpuhnuvši trun prašine sa svog levog rukava koja se slegla na njega tokom leta iznad Šleske, pao je u zagrljaj jednookog čoveka. Jednooki je uhvatio Laskera za struk, odveo ga do šampiona i rekao:
Pomirite se! Pitam vas u ime širokih masa Vasjukina! Pomirite se!
José Raul je bučno uzdahnuo i, rukovavši se sa starim veteranom, rekao:
Uvijek sam se divio tvojoj ideji da pomjeriš biskupa u španskoj igri sa b5 na c4.
Ura! uzviknuo je jednooki čovjek. - Jednostavno i ubedljivo, u šampionskom stilu! I cijela nezamisliva gomila je pokupila:
Ura! Vivat! Banzai! Jednostavno i ubedljivo, u šampionskom stilu!!!
Ekspresni vozovi dovezli su se do dvanaest željezničkih stanica Vasyukinsky, iskrcavajući sve više gomile ljubitelja šaha.
Nebo je već bilo zapaljeno od svetlećih reklama, kada je beli konj vođen ulicama grada. Bio je to jedini konj koji je preživio nakon mehanizacije Vasyukin transporta. Posebnim dekretom preimenovana je u konja, iako se cijeli život smatrala kobilom. Ljubitelji šaha dočekali su je palminim grančicama i šahovskim tablama.
Ne brinite, - rekao je Ostap, - moj projekat garantuje vašem gradu nečuven procvat proizvodnih snaga. Razmislite šta će se dogoditi kada se turnir završi i kada svi gosti odu. Stanovnici Moskve, sputani stambenom krizom, pohrliće u vaš veličanstveni grad. Glavni grad se automatski seli u Vasyuki. Vlada dolazi. Vasyuki su preimenovani u Nova Moskva, Moskva - Stari Vasjuki. Lenjingradci i Harkovci škrguću zubima, ali ne mogu ništa. Nova Moskva postaje najelegantniji centar Evrope, a uskoro i cijelog svijeta.
Širom svijeta!!! zastenjali su zaglušeni Vasjukini.
Da! A onda i svemir. Šahovska misao, koja je županijski grad pretvorila u glavni grad svijeta, pretvorit će se u primijenjenu nauku i izmisliti načine međuplanetarne komunikacije. Signali će letjeti od Vasjukova do Marsa, Jupitera i Neptuna. Komunikacija s Venerom postat će laka kao prelazak iz Ribinska u Jaroslavlj. A tamo, ko zna, možda će Vasjuki za osam godina biti domaćin prvog međuplanetarnog šahovskog kongresa u istoriji svemira!
Ostap je obrisao svoje plemenito čelo. Bio je toliko gladan da bi rado pojeo prženog šahovskog konja.
Da, - iscijedi jednooki čovjek, kruži prašnjavom prostorijom ludim pogledom. - Ali kako taj događaj provesti u praksi, donijeti, da tako kažem, bazu?
Prisutni su pažljivo pogledali velemajstora.
Ponavljam da praktično stvar zavisi samo od vaše inicijative. Cijelu organizaciju, ponavljam, preuzimam na sebe. Materijalnih troškova nema, osim troškova telegrama. Jednooki je gurao svoje drugove.
Pa! pitao. - Šta kažeš?
Hajde da se dogovorimo! Hajde da se dogovorimo! - cvrkutao je Vasjukinci.
Koliko je novca potrebno za ove ... telegrame?
Smiješna cifra, - rekao je Ostap, - sto rubalja.
Na blagajni je samo dvadeset i jedna rublja i šesnaest kopejki. Ovo je, naravno, razumijemo, daleko od dovoljnog...
Ali se pokazalo da je velemajstor popustljiv organizator.
U redu, - reče, - da uzmemo tvojih dvadeset rubalja.
Je li to dovoljno? upitao je jednooki čovjek.
Dovoljno za primarne telegrame. A onda će početi donacije, a novac neće imati kuda.
Sakrivši novac u zelenu kampersku jaknu, velemajstor je podsjetio publiku na svoje predavanje i sesiju istovremenog igranja na 160 ploča, ljubazno se oprostio do večeri i otišao u Cardboard Club da se sastane sa Ipolitom Matvejevičem.
Umirem od gladi - rekao je Vorobjanjinov pucketavim glasom.
Već je sjedio na blagajni, ali još nije sakupio ni jedan novčić, a nije mogao kupiti ni funtu hljeba. Ispred njega je ležala zelena žičana korpa koja je trebalo da bude sakupljena. U takvim korpama u kućama srednje veličine stavljaju se noževi i viljuške.
Slušaj, Vorobjanjinov, - viknuo je Ostap, zaustavi gotovinske transakcije na sat i po! Idemo na večeru u Narpit. Usput ću opisati situaciju. Usput, morate se obrijati i očistiti. Samo izgledaš kao bos. Velemajstor ne može imati tako sumnjiva poznanstva.
Nisam prodao nijednu kartu - rekao je Ipolit Matvejevič.
Nema problema. Do večeri će pobjeći. Grad mi je već donirao dvadeset rubalja za organizaciju međunarodnog šahovskog turnira.
Pa zašto nam je potrebna simultana sesija igre? šapnuo je administrator. - Zato što mogu da pobede. I sa dvadeset rubalja, možemo odmah dobiti mrežu do parobroda - upravo je "Karl Liebknecht" došao odozgo, mirno idite u Staljingrad i tamo čekajte dolazak pozorišta. Možda će se moći otvoriti stolice. Onda smo bogati i sve nam pripada.
Ne možete reći takve gluposti na prazan stomak. Negativno utječe na mozak. Za dvadeset rubalja - mi ćemo, možda, stići do Staljingrada ... Ali koji novac jesti? Vitamini, dragi druže vođo, nikome se ne daju besplatno. S druge strane, od ekspanzivnih Vasjukinaca biće moguće odvojiti trideset rubalja za predavanje i sesiju.
Oni će te pobediti! reče Vorobjanjinov ogorčeno.
Naravno, postoji rizik. Oni mogu napuniti rezervoare. Međutim, imam jednu misao koja će vas zaštititi u svakom slučaju. Ali više o tome kasnije. U međuvremenu ćemo kušati neka domaća jela.
Do šest sati uveče, dobro uhranjen, obrijan i namirisan na kolonjsku vodu, velemajstor je ušao u blagajnu kluba Cartoner.
Dobro uhranjen i obrijan, Vorobjanjinov je žustro prodavao karte.
Pa, kako? - tiho upita velemajstor.
Unos - trideset i za igru - dvadeset, odgovorio je administrator.
Šesnaest rubalja. Slabo, slabo!
Šta si, Bendere, vidi kakav je red! Neminovno će biti ubijen.
Ne razmišljaj o tome. Kad te prebiju, plakaćeš, ali za sada nemoj da se zadržavaš! Naučite trgovati!
Sat vremena kasnije u kasi je bilo trideset pet rubalja. Publika je bila uzbuđena u dvorani.
Zatvorite prozor! Idemo po novac! - rekao je Ostap. - Evo šta. Evo imaš pet rubalja, idi do pristaništa, unajmi čamac na dva sata i čekaj me na obali, ispod štale. Idemo u večernju šetnju. Ne brini za mene. Danas sam u formi.
U salu je ušao velemajstor. Osjećao se veselo i sigurno je znao da mu prvi potez e2-e4 ne prijeti komplikacijama. Ostali potezi su, međutim, već bili izvučeni u savršenoj magli, ali to sjajnom strategu nije ni najmanje smetalo. Imao je potpuno neočekivani izlaz spreman da spasi čak i najbeznadežniju zabavu.
Velemajstor je dočekan aplauzom. Mala sala kluba bila je okačena šarenim zastavama.
Pre nedelju dana održano je veče "Društva za spasavanje na vodama", o čemu svedoči i slogan na zidu:
POSAO POMOĆI UDALJENIMA -
RAD SAMIH RUKA
Ostap se naklonio, ispružio ruke, kao da odbija aplauz koji nije zaslužio, i popeo se na binu.
Drugovi! rekao je prekrasnim glasom. - Drugovi i braćo u šahu, tema mog današnjeg predavanja je ono o čemu sam čitao, a moram priznati, ne bez uspeha, u Nižnjem Novgorodu pre nedelju dana. Predmet mog predavanja je plodna ideja otvaranja. Šta je, drugovi, debi, a šta, drugovi, ideja? Debi, drugovi, je "Quasi una fantasia". A šta je, drugovi, ideja? Ideja, drugovi, je ljudska misao obučena u logičku šahovsku formu. Čak i uz neznatne sile, možete savladati cijelu ploču. Sve zavisi od svakog pojedinca ponaosob. Kao onaj plavi momak tamo u trećem redu. Recimo da igra dobro...
Plavuša u trećem redu je pocrvenela.
A ona brineta tamo, na primjer, je gora. Svi su se okrenuli i pogledali i brinetu.
Šta vidimo, drugovi? Vidimo da plavuša igra dobro, a brineta loše. I nikakva predavanja neće promeniti ovaj odnos snaga, ako svaki pojedinac ne trenira stalno u dahu... odnosno, hteo sam da kažem - u šahu... A sada, drugovi, ispričaću vam nekoliko poučnih priča iz praksi naših cijenjenih hipermodernista Kapablanke, Laskera i dr. Grigorijeva.
Ostap je publici ispričao nekoliko starozavetnih anegdota, koje je kao dete pokupio iz Plavog dnevnika, i time je završio međumeđu.
Svi su bili pomalo iznenađeni kratkoćom predavanja. A jednooki nije skidao jedino oko sa velemajstorovih cipela.
Međutim, početak simultanke odgodio je sve veću sumnju u jednookog šahista. Zajedno sa svima je u miru sredio stolove. Ukupno je tridesetak amatera sjelo da igra protiv velemajstora. Mnogi od njih su bili potpuno zbunjeni i svakog minuta su gledali u šahovske knjige, osvježavajući sjećanje na složene varijacije, uz pomoć kojih su se nadali da će se barem nakon dvadeset i drugog poteza predati velemajstoru.
Ostap je bacio pogled na redove „crnaca“ koji su ga okruživali sa svih strana, na zatvorena vrata, i neustrašivo se dao na posao. Prišao je jednookom čoveku, koji je sedeo na prvoj tabli, i pomerio kraljevog pešaka sa polja e2 na polje e4.
Jednooki se odmah rukama uhvatio za uši i počeo da razmišlja. Prošuštalo je kroz redove ljubavnika:
Velemajstor je igrao e2-e4. Ostap nije udovoljio svojim protivnicima raznim otvaranjima. Na preostalih dvadeset i devet ploča, uradio je istu operaciju: pomerio je kraljevog pešaka sa e2 na e4. Jedan po jedan, amateri su se hvatali za kosu i upadali u grozničave rasprave, Neigrači su pazili na velemajstora. Jedini fotograf amater u gradu već je sedeo na stolici i spremao se da zapali magnezijum, ali Ostap je ljutito mahao rukama i, prekidajući tok po daskama, glasno viknuo:
Uklonite fotografa! To me ometa u mojoj šahovskoj misli!
“Zašto bi, pobogu, ostavio svoju sliku u ovom jadnom gradiću. Ne volim da imam posla s policijom, odlučio je u sebi.
Ogorčeno šištanje amatera natjeralo je fotografa da odustane od pokušaja. Ogorčenje je bilo toliko da je fotograf čak i izbačen iz sobe. U trećem potezu pokazalo se da je velemajstor odigrao osamnaest španskih utakmica. U preostalih dvanaest, Black je koristio Philidorovu odbranu, doduše zastarjelu, ali sasvim istinitu. Kada bi Ostap znao da igra tako zeznute igre i da se suočava sa tako iskušanom odbranom, bio bi krajnje iznenađen. Činjenica je da je veliki strateg po drugi put u životu igrao šah.
U početku su amateri, a prvi među njima, jednooki, bili užasnuti. Velemajstorovo lukavstvo je bilo neosporno.
Sa izuzetnom lakoćom i svakako sarkastičnim u duši nad zaostalim navijačima grada Vasjukija, velemajstor je žrtvovao pešake, teške i lake figure desno i levo. Brineti koja je bila opsovana na predavanju poklonio je čak i kraljicu. Crnka je bila užasnuta i želela je odmah da odustane, ali se samo strašnim naporom volje naterao da nastavi igru.
Grmljavina iz vedra neba začula se za pet minuta.
Mat! - promrmlja na smrt uplašena brineta. - Šah-mat, druže velemajstore.
Ostap je analizirao situaciju, sramotno nazvao "kraljicu" "kraljicom" i pompezno čestitao brineti na pobedi. Tutnjava je prostrujala kroz redove amatera.
„Vreme je da pobegnemo“, pomisli Ostap, mirno koračajući među stolovima i nemarno ređajući komade.
Pogrešno ste postavili viteza, druže velemajstore, - nadme se jednooki. Konj ne hoda tako.
Izvinite, izvinite, izvinite - odgovori velemajstor, - posle predavanja sam bio pomalo umoran.
U narednih deset minuta velemajstor je izgubio još deset gemova.
U prostorijama Karton kluba čuli su se iznenađeni povici. Spremao se sukob. Ostap je izgubio petnaest utakmica zaredom, a ubrzo i još tri. Ostao je samo jedan. Na početku utakmice je mnogo griješio iz straha i sada je s mukom odveo utakmicu do pobjedničke završnice. Ostap je, neprimećen od drugih, ukrao crnog topa sa daske i sakrio ga u džep.
Publika se čvrsto zatvorila oko igrača.
Moj brod je upravo bio na ovom mjestu! - vikao je jednooki, osvrćući se oko sebe, - a sad je nema!
Ne, to znači da se to nikada nije dogodilo!“, grubo je odgovorio Ostap. - Kako ne bi? Jasno se sjećam!
Naravno da nije!
Gdje je otišla? Jeste li ga osvojili?
Pobijedio.
Kada? Na koji potez?
Zašto me zavaravaš svojim čamcem? Ako odustanete, recite to!
Dozvolite mi, drugovi, imam sve poteze zapisane!
Ured piše”, rekao je Ostap.
To je nečuveno! viknuo je jednooki čovjek. - Vrati mi moj čamac.
Odustani, odustani, kakve su ovo mačke i miševe!
Daj mi topa!
Uz ove riječi, velemajstor je, shvativši da je kašnjenje kao smrt, zgrabio nekoliko komada u šaku i bacio ih u glavu jednookom protivniku.
Drugovi! - zacvilio je jednooki čovek. - Vidite se svi! Amater je pretučen! Šahisti grada Vasjukija ostali su zatečeni. Ne gubeći dragoceno vreme, Ostap je bacio šahovsku tablu na lampu i, udarivši nekoga u čeljusti i čela u mraku, istrčao na ulicu. Vasjukinovi ljubavnici, obrušavajući se jedan na drugog, pojurili su za njim.
Bilo je to veče obasjano mjesečinom. Ostap je lagano jurio srebrnom ulicom, poput anđela, odgurujući se od grešne zemlje. S obzirom na neuspješnu transformaciju Vasjukova u centar svemira, morali su bježati ne među palače, već među brvnare s vanjskim kapcima. Iza jurili ljubitelji šaha.
Drži se velemajstore! - urlao je jednooki.
Rogue! - podržao je ostatak.
Dudes! - zarežao je velemajstor povećavajući brzinu. - Straža! vikali su pretučeni šahisti. Ostap je skočio uz stepenice koje vode do mola. Morao je pretrčati četiri stotine koraka. Na šestom peronu već su ga čekala dva amatera, koji su se ovamo zaputili kružnom stazom tik uz padinu. Ostap je pogledao oko sebe. Odozgo se kao čopor pasa otkotrljala bliska grupa bijesnih obožavatelja Philidorove odbrane. Nije bilo povlačenja. Stoga je Ostap potrčao naprijed.
Evo me sad, kopilad! - lajao je hrabrim izviđačima, jureći sa pete platforme.
Uplašeni izviđači su huknuli, prevrnuli se preko ograde i otkotrljali se negdje u tamu brežuljaka i padina. Put je bio čist.
Drži se velemajstore! - valjano odozgo. Progonitelji su pobjegli, zveckajući niz drvene stepenice poput kepova za kuglanje.
Istrčavši na obalu, Ostap je izbegao udesno, tražeći čamac sa administratorom koji mu je odan.
Ipolit Matvejevič je idilično sjedio u čamcu. Ostap je udario o klupu i bijesno počeo veslati s obale. Minut kasnije kamenje je uletjelo u čamac. Jednog od njih udario je Ipolit Matvejevič. Malo iznad vulkanske bubuljice imao je tamni čvor. Ipolit Matvejevič je zario glavu u ramena i zacvilio.
Evo još jednog šešira! Umalo da mi otkinu glavu, a nisam ništa: veseo i veseo. A ako uzmemo u obzir još pedeset rubalja neto dobiti, onda je za jednog ghoula na glavi - naknada sasvim pristojna.
U međuvremenu, progonitelji, koji su tek sada shvatili da je plan da Vasjukovi pretvore u Novu Moskvu propao i da velemajstor oduzima pedesetak krvavih Vasjukinovih rubalja iz grada, upali su u veliki čamac i vrišteći veslali u sred rijeke. . U čamcu je bilo trideset ljudi. Svi su želeli da lično učestvuju u masakru nad velemajstorom. Ekspedicijom je komandovao jednooki čovjek. Njegovo jedino oko je blistalo u noći kao svetionik.
Držite velemajstore! - viknu u preopterećenoj barži.
Idi, Kisa! - rekao je Ostap. - Ako nas sustignu, ne mogu jamčiti za integritet tvog pencea.
Oba čamca su išla nizvodno. Udaljenost između njih se smanjivala. Ostap je bio iscrpljen.
Ne odlazite, kopilad! vikali su iz šanka. Ostap nije odgovorio: nije bilo vremena. Vesla su se izvukla iz vode. Ispod bijesnih vesala izletjela je voda u potocima i padala u čamac.
Samo napred, šapnuo je Ostap u sebi. Ipolit Matvejevič se trudio. Bar je bio oduševljen. Njegov visoki trup već je zaobilazio čamac koncesionara s lijeve strane kako bi pritisnuo velemajstora na obalu. Koncesionare je zadesila žalosna sudbina. Radost na barži je bila tolika da su se svi šahisti pomerili na desnu stranu, da bi, sustigavši čamac, nadmoćnijim snagama napali zlikovskog velemajstora.
Čuvaj svoj pens-ne, Kitty! — viknu Ostap u očaju, bacajući vesla. - Sada će početi!
Gospode! Ipolit Matvejevič je iznenada uzviknuo petlićim glasom. - Hoćeš li nas pobediti?
I kako! grmeli su Vasjukinovi amateri, spremajući se da uskoče u čamac.
Ali u to vrijeme dogodio se krajnje uvredljiv incident za poštene šahiste širom svijeta. Barža se iznenada prevrnula i zahvatila vodu na desnoj strani.
Budi pazljiv! - zacvilio je jednooki kapetan. Ali već je bilo prekasno. Previše amatera se nakupilo na desnoj strani Vasjukinskog drednouta. Nakon promjene centra gravitacije, teglenica nije oscilirala i prevrnula se u potpunosti u skladu sa zakonima fizike.
Opći krik prekinuo je mir rijeke.
Vau! zastenjali su šahisti. U vodi se našlo čak trideset zaljubljenih. Brzo su isplivali na površinu i, jedan po jedan, uhvatili se za prevrnutu baržu. Jednooki je sleteo poslednji.
Dudes! viknu Ostap ushićeno: „Zašto ne prebiješ svog velemajstora? Ti si, ako se ne varam, hteo da me pobediš?
Ostap je opisao krug oko olupine.
Razumete, Vasjukini pojedinci, da bih vas mogao udaviti jednog po jednog, ali daću vam život. Živite građani! Samo, za ime tvorca, nemoj igrati šah! Jednostavno ne znate kako da igrate! O, vi ljudi, momci... Idemo dalje, Ipolite Matvejeviču. Zbogom, jednooki ljubavnici! Bojim se da Vasyuki neće postati centar svemira. Mislim da šahovski majstori ne bi došli do budala kao što si ti, čak i kad bih od njih tražio. Zbogom, ljubitelji jakih šahovskih senzacija! Živio Klub Četiri konja!
Ujutro je po Vasjukiju šetao visok, mršav starac u zlatnom penzeu i niskim, veoma prljavim čizmama umrljanim lepljivim bojama. Zalijepio je rukom pisane postere na zidove:
22 juna 1927
U prostorijama Kluba Kartondžija održaće se predavanje na temu: „Plodonosna uvodna ideja“ i sesija simultanog igranja šaha na 160 tabli velemajstora (senior majstora) O. Bendera.
Svako dolazi sa svojim pločama.
Naknada za igru - 50 kopejki. Ulaznica - 20 kopejki.
Sa početkom tačno u 6 sati. vech.
Administrator K. Michelson.
Ni sam velemajstor nije gubio vrijeme. Iznajmivši klub za tri rublje, prešao je u šahovski odjel, koji se iz nekog razloga nalazio u hodniku odjela za uzgoj konja. Jednooki čovek je sedeo u šahovskom delu i čitao Špilhagenov roman u izdanju Pantelejevskog.
Velemajstor O. Bender! izjavio je Ostap, sjedajući na sto. - Dogovorite da imate sesiju simultane igre.
Jedino oko Vasyukinovog šahista otvorilo se do granica koje priroda dozvoljava.
Samo trenutak, druže velemajstore! viknuo je jednooki čovek. - Sjednite, molim. Ja sam sad.
I jednooki je pobjegao. Ostap je pregledao prostorije šahovske sekcije. Na zidovima su visile fotografije trkaćih konja, a na stolu je ležala prašnjava knjiga sa naslovom: "Dostignuća šahovske sekcije Vasyuka 1925."
Jednooki se vratio sa desetak građana različite dobi. Svi su redom prilazili da se upoznaju, prozivali imena i s poštovanjem se rukovali sa velemajstorom.
Na putu za Kazanj, - reče naglo Ostap, - da, da, sednica je večeras, dođi. A sada, izvinite, van forme, umoran posle Carlsbad turnir.
Vasjukinovi šahisti slušali su Ostapa sa sinovskom ljubavlju. Ostap nosio. Osjetio je nalet nove snage i šahovskih ideja.
Nećete vjerovati, - rekao je, - koliko je daleko odmakla šahovska misao. Znate, Lasker je došao do vulgarnih stvari, postalo je nemoguće igrati se s njim. On puši svoje protivnike cigarama. A on namjerno puši jeftine, pa da dim bude gadniji. Šahovski svijet je u previranju.
Velemajstor je prešao na lokalne teme.
Zašto nema igre misli u provinciji! Na primjer, ovdje je vaš šahovski dio. Tako se zove - šahovska sekcija. Dosadne devojke! Zašto to, zapravo, ne nazovete nečim lijepim, pravim šahom. To bi uvuklo savezničke mase u dio. Na primjer, nazvali bi vašu rubriku - "Šahovski klub četiri viteza", ili "Crvena završnica", ili "Gubitak kvaliteta pri osvajanju tempa". Bilo bi lijepo! Soundly!
Ideja je uspjela.
I zapravo, - rekao je Vasyukintsy, - zašto ne preimenovati našu sekciju u klub četiri konja?
Pošto je upravo tu bio Biro Šahovske sekcije, Ostap je pod svojim počasnim predsjedavanjem organizovao jednominutni sastanak na kojem je sekcija jednoglasno preimenovana šahovski klub od četiri konja.
Koristeći lekcije Skrjabina, sam velemajstor je umjetnički napravio tablu sa četiri konja i odgovarajući natpis na komadu kartona. Ovaj važan događaj obećao je procvat šahovske misli u Vasyukiju.
Šah! rekao je Ostap. - Znaš li šta je šah? Oni pokreću ne samo kulturu, već i ekonomiju! Znaš li to šahovski klub četiri viteza s pravom formulacijom slučaja, hoće li moći potpuno transformirati grad Vasyuki?
Ostap nije ništa jeo od juče. Stoga je njegova elokvencija bila neobična.
Da! viknuo je. - Šah obogaćuje državu! Ako pristaneš na moj projekat, onda ćeš sići iz grada do pristaništa mermernim stepenicama! Vasyuki će postati centar deset provincija! Šta ste ranije čuli o gradu Semmeringu? Ništa! A sada je ovaj grad bogat i poznat samo po tome što je u njemu organizovan međunarodni turnir. Zato kažem: treba da se održi međunarodni šahovski turnir u Vasjukiju!
Kako? svi su vikali.
Sasvim prava stvar, - odgovori velemajstor, - moje lične veze i vaša inicijativa - to je sve što je potrebno i dovoljno za organizovanje međunarodnog Vasyukinsky turnir. Razmislite kako će lijepo zvučati - "Međunarodni Vasjukinski turnir 1927." Dolazak Joséa Raula Capablanke, Emmanuela Laskera, Aljehin, Nimzowitsch, Reti, Rubinstein, Maroczi, Tarrasch, Vidmar i dr Grigoriev je osiguran. Osim toga, moje učešće je također zagarantovano!
Ali novac! zastenjali su Vasjukinovi. Sve ih treba platiti! Mnogo hiljada novca! Gdje ih možete nabaviti?
Sve uzeto u obzir moćnim uraganom! - rekao je O. Bender. - Novac će dati honorare!
Ko će platiti tako ludi novac? Vasyukintsy...
Šta tamo Vasjukinci! Vasyukintsy neće platiti novac. Oni će ih pobediti! Sve je krajnje jednostavno. Na kraju krajeva, na turnir će doći ljubitelji šaha iz cijelog svijeta uz učešće tako najvećih veltmajstora. Stotine hiljada ljudi, bogatih ljudi, težiće Vasjukiju. Prvo, riječni transport neće moći podići toliki broj ljudi. Shodno tome, NKPS će izgraditi železničku prugu Moskva-Vasjuki. Ovo je jedan. Dva su hoteli i neboderi za smještaj gostiju. tri - Ovo podizanje poljoprivrede u radijusu od hiljada kilometara: goste treba snabdjeti - povrće, voće, kavijar, čokoladu slatkiši. Palata u kojoj će se održati turnir je četiri. Pet - izgradnja garaža za vozila gostiju. Da bi senzacionalni rezultati turnira prenijeli cijelom svijetu, morat će se izgraditi super-moćna radio stanica. Ovo je šesto. Sada u vezi železničke linije Moskva - Vasjuki. Bez sumnje, ovo neće imati toliki kapacitet da sve preveze u Vasyuki. Odavde slijedi aerodrom „Bolshiye Vasyuki“ – redovni polazak poštanskih aviona i zračnih brodova u sve dijelove svijeta, uključujući Los Angeles i Melbourne.
Pred Vasjukinovim amaterima otvarali su se sjajni izgledi. Prostorija se proširila. Srušili su se truli zidovi konjogojskog gnijezda, a umjesto njih u plavo nebo otišla je tridesettrospratna staklena palata šahovske misli. Zamišljeni ljudi sjedili su u svakoj od njegovih sala, u svakoj prostoriji, pa čak iu liftovima koji su jurili sa metkom i igrali šah na pločama umetnutim malahitom. mermerne stepenice stvarno pao u plavu Volgu. Na rijeci su bili okeanski brodovi. Stranci s usta, šahovske dame, australijski navijači indijske odbrane, Indijci u bijelim turbanima - pristalice španske partije, Nijemci, Francuzi, Novozelanđani, stanovnici sliva rijeke Amazone i, zavidni Vasjukincima - Moskovljani, Lenjingrađani, Kijevci, Sibirci i Odesani su se penjali uspinjačom do grada. Automobili su se kretali pokretnom trakom među mermernim hotelima. Ali sada je sve stalo. Svjetski šampion José Raul Capablanca y Graupera izašao je iz modernog hotela Pawn. Dame su ga okružile. Policajac, obučen u posebnu šahovsku uniformu (pantalone u kavezu i slonovi na rupicama), ljubazno je salutirao. Jednooki predsednik Vasjukinskog klub četiri konja. Razgovor između dva svetila, vođen na engleskom jeziku, prekinut je dolaskom dr Grigorijeva i budućeg svetskog šampiona Aljehina. Navijanje je potreslo grad. José Raul Capablanca y Graupera je napravio grimasu. Na mahanje rukom jednookog čovjeka, do aviona je dovedeno mermerno stepenište. Dr Grigoriev je trčao niz nju, mašući novim šeširom u znak pozdrava i komentarišući moguću Capablancinu grešku u predstojećem match sa Aljehinom.
Odjednom se na horizontu ugledala crna tačka. Brzo se približavao i rastao, pretvarajući se u veliki smaragdni padobran. Kao velika rotkvica, čovjek s koferom visio je o prstenu padobrana.
To je on! viknuo je jednooki čovek. - Ura! Ura! Ura! Prepoznajem velikog šahovskog filozofa stari covjek Lasker. On jedini na cijelom svijetu nosi takve zelene čarape.
José Raul Capablanca y Graupera je ponovo napravio grimasu.
Laskeru su spretno postavljene mermerne stepenice, a energični bivši šampion, otpuhnuvši trun prašine sa svog levog rukava koja se slegla na njega tokom leta iznad Šleske, pao je u zagrljaj jednookog čoveka. Jednooki je uhvatio Laskera za struk, odveo ga do šampiona i rekao:
Pomirite se! Pitam vas o tome u ime širokih vasjukinovih masa! Pomirite se! José Raul je bučno uzdahnuo i, rukovavši se sa starim veteranom, rekao:
Uvijek sam se divio tvojoj ideji da pomjeriš biskupa u španskoj igri sa b5 na c4!
Ura! uzviknuo je jednooki čovjek. - Jednostavno i ubedljivo, u šampionskom stilu! I čitava bezgranična gomila pokupi:
Ura! Vivat! Banzai! Jednostavno i uvjerljivo, u stilu šampiona! ! !
Entuzijazam je dostigao vrhunac. Videvši maestra Duzu-Hotimirskog i maestra Perekatova kako lebde iznad grada u narandžastom vazdušnom brodu u obliku jajeta, jednooki čovek je odmahnuo rukom. Dva i po miliona ljudi u jednom nadahnutom porivu zapjevalo je:
Divan je zakon šaha i nepromjenjiv: Ko je stekao prednost makar i neznatnu U prostoru, masi, vremenu, pritisku sila - Samo za to je moguć direktan put do pobjede.
Ekspresni vozovi dovezli su se do dvanaest željezničkih stanica Vasyukinsky, iskrcavajući sve više gomile ljubitelja šaha. Jednookom čovjeku je pritrčao trkač.
- Konfuzija na radio stanici za teške uslove rada. Vaša pomoć je potrebna. Na radio stanici inženjeri su dočekali jednookog čovjeka povicima:
- Signali za pomoć! Signali za pomoć! Jednooki je stavio radio slušalice i slušao.
- Vau! Vau, vau! Očajnički krici odjeknuli su u zraku. - SOS! SOS! SOS! Sačuvaj naše duše!
- Ko si ti, moliš za spas? jednooki je viknuo strogo u vazduh.
- Ja sam mladi Meksikanac! - prijavljeni vazdušni talasi. - Spasi mi dušu!
- Šta imate za šahovski klub četiri viteza?
- Najniža molba! ..
- Sta je bilo?
- Ja sam mladi Meksikanac Torre! Upravo sam izašao iz ludnice. Pustite me na turnir! Pusti me!
- Ah! Nemam vremena! - odgovori jednooki.
- SOS! SOS! SOS! - zacvilio je eter.
- Uredu onda! Letite već!
- Nemam de-e-neg! - došao sa obala Meksičkog zaliva.
- Oh! Ti mladi šahisti za mene! Jednooki je uzdahnuo. - Pošalji po njega motorno-vazdušni vagon. Pusti ga!
Nebo je već bilo zapaljeno od svetlećih reklama, kada je beli konj vođen ulicama grada. Bio je to jedini konj koji je preživio nakon mehanizacije Vasyukin transporta. Posebnim dekretom preimenovana je u konja, iako se cijeli život smatrala kobilom. Ljubitelji šaha pozdravili su njeno mahanje palminim granama i šahovskim tablama...
Ne brinite, - rekao je Ostap, - moj projekat garantuje vašem gradu neviđeni procvat proizvodnih snaga. Razmislite šta će se dogoditi kada se turnir završi i kada svi gosti odu. Stanovnici Moskve, sputani stambenom krizom, pohrliće u vaš veličanstveni grad. Glavni grad se automatski seli u Vasyuki. Evo potezi vlada. Vasjuki su preimenovani u Nova Moskva, a Moskva u Stari Vasjuki. Lenjingradci i Harkovci škrguću zubima, ali ne mogu ništa. Nova Moskva postaje najelegantniji centar Evrope, a uskoro i cijelog svijeta.
Širom svijeta! ! ! zastenjali su zaglušeni Vasjukini.
Da! A onda i svemir. Šahovska misao, koja je županijski grad pretvorila u glavni grad svijeta, pretvorit će se u primijenjenu nauku i izmisliti načine međuplanetarne komunikacije. Signali će letjeti od Vasjukova do Marsa, Jupitera i Neptuna. Komunikacija s Venerom postat će laka kao prelazak iz Ribinska u Jaroslavlj. A tamo, ko zna, možda će Vasjuki za osam godina biti domaćin prve međuplanetarne šahovske partije u istoriji svemira. turnir!
Ostap je obrisao svoje plemenito čelo. Bio je toliko gladan da bi rado pojeo prženog šahovskog konja.
Da, - iscijedi se iz sebe jednooki, luđačkim pogledom gledajući po prašnjavoj prostoriji, - ali kako da praktično oživite događaj, donesete, da tako kažem, bazu? ..
Prisutni su pažljivo pogledali velemajstora.
Ponavljam da praktično stvar zavisi samo od vaše inicijative. Cijelu organizaciju, ponavljam, preuzimam na sebe. Materijalnih troškova nema, osim troškova telegrama.
Jednooki je gurao svoje drugove.
Pa? pitao. - Šta kažeš?
Hajde da se dogovorimo! Hajde da se dogovorimo! - uzbuna Vasyukintsy.
Koliko je novca potrebno za ... ove ... telegrame?
Smiješna cifra, - rekao je Ostap, - sto rubalja.
Imamo samo dvadeset jednu rublju i šesnaest kopejki u kasi. Ovo je, naravno, razumijemo, daleko od dovoljnog...
Ali se pokazalo da je velemajstor popustljiv organizator.
U redu, - reče, - da uzmemo tvojih dvadeset rubalja.
Je li to dovoljno? upitao je jednooki čovjek.
Dovoljno za primarne telegrame. A onda će početi priliv donacija, a novac neće imati kamo otići! ..
Sakrivši novac u zelenu kampersku jaknu, velemajstor je podsjetio publiku na svoje predavanje i sesiju istovremenog igranja na 160 ploča, ljubazno se oprostio do večeri i otišao u Cardboard Club da se sastane sa Ipolitom Matvejevičem.
Umirem od gladi! reče Vorobjanjinov pucketavim glasom.
Već je sjedio na blagajni, ali još nije sakupio ni jedan novčić, a nije mogao kupiti ni funtu hljeba. Ispred njega je ležala zelena žičana korpa koja je trebalo da bude sakupljena. U takvim korpama u kućama srednje veličine stavljaju se noževi i viljuške.
Slušaj, Vorobjanjinov, - viknuo je Ostap, - zaustavi gotovinske transakcije na sat i po. Idemo na večeru u Narpit. Usput ću opisati situaciju. Usput, morate se obrijati i očistiti. Samo izgledaš kao bos. Velemajstor ne može imati tako sumnjiva poznanstva.
Nisam prodao nijednu kartu - rekao je Ipolit Matvejevič.
Nema problema. Do večeri će pobjeći. Grad mi je već donirao dvadeset rubalja za organizaciju međunarodnog šahovskog turnira.
Pa zašto nam je potrebna simultana sesija igre? šapnuo je administrator. - Zato što mogu da pobede. I sa dvadeset rubalja, možemo se odmah ukrcati na parobrod, kao što je "Karl Libknecht" došao odozgo, mirno otići u Staljingrad i čekati da tamo stigne pozorište. možda u Staljingradu mogu otvoriti stolice. Onda smo bogati i sve nam pripada.
Ne možete reći takve gluposti na prazan stomak. Negativno utječe na mozak. Za dvadeset rubalja možda ćemo moći da stignemo do Staljingrada. I koji novac jesti? Vitamini, dragi druže vođo, nikome se ne daju besplatno. S druge strane, od ekspanzivnih Vasjukinaca biće moguće odvojiti trideset rubalja za predavanje i sesiju.
Oni će te pobediti! reče Vorobjanjinov ogorčeno.
Naravno, postoji rizik. Oni mogu napuniti rezervoare. Međutim, imam jednu misao koja će te zaštititi, u svakom slučaju. Ali više o tome kasnije. U međuvremenu ćemo kušati neka domaća jela.
Do šest sati uveče, dobro uhranjen, obrijan i namirisan na kolonjsku vodu, velemajstor je ušao u blagajnu kluba Cartoner. Dobro uhranjen i obrijan, Vorobjanjinov je žustro prodavao karte.
Pa, kako? - tiho upita velemajstor.
Unesite trideset, a za igru - dvadeset, - odgovorio je administrator.
Šesnaest rubalja. Slabo, slabo!
Šta si, Bendere, vidi kakav je red! Neminovno će biti ubijen!
Ne razmišljaj o tome. Kad te prebiju, plakaćeš, ali za sada nemoj da se zadržavaš! Naučite trgovati!
Sat vremena kasnije u kasi je bilo trideset pet rubalja. Publika je bila uzbuđena u dvorani.
Zatvorite prozor! Idemo po novac! - rekao je Ostap. - Evo šta. Evo imaš pet rubalja, idi do pristaništa, unajmi čamac na dva sata i čekaj me na obali ispod štale. Idemo u večernju šetnju. Ne brini za mene. Danas sam u formi.
U salu je ušao velemajstor. Osjećao se veselo i sigurno je znao da mu prvi potez e2 - e4 nije prijetio komplikacijama. Ostali potezi su, međutim, već bili izvučeni u savršenoj magli, ali to sjajnom strategu nije ni najmanje smetalo. Imao je potpuno neočekivani izlaz spreman da spasi čak i najbeznadežniju zabavu.
Velemajstor je dočekan aplauz. Mala klupska prostorija bila je obložena šarenim bojama papir zastave. Prije nedelju dana bio večeri „Društva za spašavanje na vodama“, o čemu svjedoči i slogan na zidu: „Posao pomoći davljenima je posao samih davljenika“.
Ostap se naklonio, ispružio ruke, kao da odbija aplauz koji nije zaslužio, i popeo se na binu.
Drugovi! rekao je prekrasnim glasom. - Drugovi i braćo u šahu, tema mog današnjeg predavanja je ono o čemu sam čitao i, moram priznati, ne bez uspeha u Nižnjem Novgorodu pre nedelju dana. Predmet mog predavanja je plodna ideja otvaranja. Šta je, drugovi, debi, a šta, drugovi, ideja? Debi, drugovi, jeste quasi una fantasia. A šta je, drugovi, ideja? Ideja, drugovi, je ljudska misao obučena u logičku šahovsku formu. Čak i uz neznatne sile, možete savladati cijelu ploču. Sve zavisi od svakog pojedinca ponaosob. Kao onaj plavi momak tamo u trećem redu. Recimo da igra dobro...
Plavuša u trećem redu je pocrvenela.
A ona brineta tamo, na primjer, je gora.
Svi su se okrenuli i pogledali i brinetu.
Šta vidimo, drugovi? Vidimo da plavuša igra dobro, a brineta loše. I nikakva predavanja neće promeniti ovaj odnos snaga, osim ako svaki pojedinac stalno ne trenira dame...odnosno, hteo sam da kažem - šah... A sada, drugovi, ispričaću vam nekoliko poučnih priča iz prakse naših uglednih hipermodernista Kapablanke, Laskera i dr. Grigorijeva.
Ostap je publici ispričao nekoliko starozavetnih anegdota, koje je kao dete pokupio iz Plavog dnevnika, i time je završio međumeđu.
Svi su bili pomalo iznenađeni kratkoćom predavanja. A jednooki nije skidao jedino oko sa velemajstorovih cipela.
Međutim, početak simultanke odgodio je sve veću sumnju u jednookog šahista. Zajedno sa svima je u miru sredio stolove. Ukupno je tridesetak amatera sjelo da igra protiv velemajstora. Mnogi od njih su bili potpuno zbunjeni i svakog minuta su gledali u šahovske knjige, osvježavajući sjećanje na složene varijacije, uz pomoć kojih su se nadali da će se barem nakon dvadeset i drugog poteza predati velemajstoru.
Ostap je bacio pogled na redove „crnaca“ koji su ga okruživali sa svih strana, na zatvorena vrata, i neustrašivo se dao na posao. Prišao je jednookom čoveku, koji je sedeo na prvoj tabli, i pomerio kraljevog pešaka sa polja e2 na polje e4.
Jednooki se odmah rukama uhvatio za uši i počeo da razmišlja. Prošuštalo je kroz redove ljubavnika:
Velemajstor je igrao e2 - e4.
Ostap nije udovoljio svojim protivnicima raznim otvaranjima. Na preostalih dvadeset i devet ploča uradio je istu operaciju: pomerio je kraljevog pešaka sa e2 na e4. Jedan po jedan, amateri su se uhvatili za kosu i uronili u grozničave spekulacije. Neigrači su čuvali velemajstora. Jedini u gradu amaterski fotograf spremao se da sjedne na stolicu i spremao se da zapali magnezijum, ali Ostap je ljutito mahao rukama i, probijajući kurs uz daske, glasno viknuo:
Uklonite fotografa! To me ometa u mojoj šahovskoj misli!
“Zašto bi, pobogu, ostavio svoju sliku u ovom jadnom gradiću. Ne volim da imam posla s policijom, odlučio je u sebi.
Ogorčeno šištanje amatera natjeralo je fotografa da odustane od pokušaja. Ogorčenje je bilo toliko da je fotograf čak i izbačen iz sobe.
U trećem potezu pokazalo se da je velemajstor odigrao osamnaest španskih utakmica. U preostalih dvanaest, Black je koristio Philidorovu odbranu, doduše zastarjelu, ali sasvim istinitu. Kada bi Ostap znao da igra tako zeznute igre i da se suočava sa tako iskušanom odbranom, bio bi krajnje iznenađen. Činjenica je da je veliki strateg po drugi put u životu igrao šah.
U početku su amateri, a prvi među njima, jednooki, bili užasnuti. Velemajstorovo lukavstvo je bilo neosporno. Sa izuzetnom lakoćom i, naravno, sarkastičnim u duši nad zaostalim ljubavnicima grada Vasjukija, velemajstor je žrtvovao pešake, teške i lake figure nadesno i nalevo. Brineti koja je bila opsovana na predavanju poklonio je čak i kraljicu. Crnka je bila užasnuta i želela je odmah da odustane, ali se samo strašnim naporom volje naterao da nastavi igru.
Grmljavina iz vedra neba začula se za pet minuta.
Mat! - promrmlja na smrt uplašena brineta. - Šah-mat, druže velemajstore!
Ostap je analizirao situaciju, sramotno nazvao "kraljicu" "kraljicom" i pompezno čestitao brineti na pobedi. Tutnjava je prostrujala kroz redove amatera.
"Vrijeme je pocijepaj kandže!“, pomisli Ostap, mirno koračajući među stolovima i nemarno ređajući komade.
Pogrešno ste postavili viteza, druže velemajstore, - nadme se jednooki. Konj ne hoda tako.
Izvinite, izvinite, izvinite, - odgovori velemajstor, - posle predavanja sam bio pomalo umoran! U narednih deset minuta velemajstor je izgubio još deset gemova.
U prostorijama Karton kluba čuli su se iznenađeni povici. Spremao se sukob. Ostap je izgubio petnaest utakmica zaredom, a ubrzo i još tri. Ostao je samo jedan. Na početku utakmice je mnogo griješio iz straha i sada je s mukom odveo utakmicu do pobjedničke završnice. Ostap je, neprimećen od drugih, ukrao crnog topa sa daske i sakrio ga u džep.
Publika se čvrsto zatvorila oko igrača.
Moj brod je upravo bio na ovom mjestu! viknuo je jednooki čovek gledajući okolo. - A sada je nema.
Ne, to znači da nije! rekao je Ostap grubo.
Kako ne bi? Jasno se sjećam!
Naravno da nije.
Gdje je otišla? Jeste li ga osvojili?
Pobijedio.
Kada? Na koji potez?
Zašto me zavaravaš svojim čamcem? Ako odustanete, recite to!
Dozvolite mi, druže, imam sve poteze zapisane.
Kancelarija piše! - rekao je Ostap.
To je nečuveno! viknuo je jednooki čovjek. - Vrati mi moj čamac!
Odustani, odustani, kakve su ovo mačke i miševe!
Daj mi topa!
- Da ti dam topa? Možda ti dam još jedan ključ od stana u kojem je novac?
Uz ove riječi, velemajstor je, shvativši da je kašnjenje kao smrt, zgrabio nekoliko komada u šaku i bacio ih u glavu jednookom protivniku.
Drugovi! - zacvilio je jednooki čovek. - Vidite se svi! Ljubavnik je pretučen. Šahisti grada Vasjukija ostali su zatečeni.
Ne gubeći dragocjeno vrijeme, dobaci Ostap šahovska tabla u kerozinu lampu i udarajući u mraku u nečije čeljusti i čela, istrčao na ulicu. Vasjukinovi ljubavnici, obrušavajući se jedan na drugog, pojurili su za njim.
Bilo je to veče obasjano mjesečinom. Ostap je lagano jurio srebrnom ulicom, poput anđela, odgurujući se od grešne zemlje. S obzirom na neuspješnu transformaciju Vasjukova u centar svemira, morali su bježati ne među palače, već među brvnare s vanjskim kapcima. Iza jurili ljubitelji šaha.
Drži se velemajstore! - urlao je jednooki.
Rogue! - podržao je ostatak.
Dudes! - zarežao je velemajstor povećavajući brzinu.
Guard! vikali su pretučeni šahisti.
Ostap je skočio uz stepenice koje vode do mola. Morao je pretrčati četiri stotine koraka. Na šestom peronu već su ga čekala dva amatera, koji su se ovamo zaputili kružnom stazom tik uz padinu. Ostap je pogledao oko sebe. Odozgo se kao čopor pasa otkotrljala bliska grupa bijesnih obožavatelja Philidorove odbrane. Nije bilo povlačenja. Stoga je Ostap potrčao naprijed.
Evo me sad, kopilad! - lajao je hrabrim izviđačima, jureći sa pete platforme. Uplašeni izviđači su huknuli, gegali se preko ograde i otkotrljali se negdje u tamu brežuljaka i
padinama. Put je bio čist.
Drži se velemajstore! - valjano odozgo.
Progonitelji su pobjegli, zveckajući niz drvene stepenice poput kepova za kuglanje. Istrčavši na obalu, Ostap je izbegao udesno, tražeći čamac sa administratorom koji mu je odan.
Ipolit Matvejevič je idilično sjedio u čamcu. Ostap je udario o klupu i bijesno počeo veslati s obale. Minut kasnije kamenje je uletjelo u čamac. Jednog od njih udario je Ipolit Matvejevič. Malo iznad vulkanske bubuljice imao je tamni čvor. Ipolit Matvejevič je zario glavu u ramena i zacvilio.
Evo još jednog šešira! Umalo da mi odseku glavu. I Ja sam ništa. B odr i veseo. A ako uzmemo u obzir još pedeset rubalja neto dobiti, onda je za jednog ghoula na glavi - naknada sasvim pristojna.
U međuvremenu, progonitelji, koji su tek sada shvatili da je plan pretvaranja Vasjukova u Novu Moskvu propao i da velemajstor oduzima pedesetak krvavih vasjukinovih rubalja iz grada, upali su u veliki čamac i vičući izgrabio do sredine rijeke. U čamcu je bilo trideset ljudi. Svi su želeli da lično učestvuju u masakru nad velemajstorom. Ekspedicijom je komandovao jednooki čovjek. Njegovo jedino oko je blistalo u noći kao svetionik.
Držite velemajstore! - viknu u preopterećenoj barži.
Idi, Kisa! - rekao je Ostap. - Ako nas sustignu, ne mogu jamčiti za integritet tvog pencea.
Oba čamca su išla nizvodno. Udaljenost između njih se smanjivala. Ostap je bio iscrpljen.
Ne odlazite, kopilad! vikali su iz šanka.
Ostap nije odgovorio. B nije bilo vremena. Vesla su se izvukla iz vode. Ispod bijesnih vesala izletjela je voda u potocima i padala u čamac.
Nastavi! šapnuo je Ostap u sebi.
Ipolit Matvejevič se trudio. Bar je bio oduševljen. Njegov visoki trup već je zaobilazio čamac koncesionara s lijeve strane kako bi pritisnuo velemajstora na obalu. Koncesionare je zadesila žalosna sudbina. Radost na barži je bila tolika da su se svi šahisti pomerili na desnu stranu, da bi, sustigavši čamac, nadmoćnijim snagama napali zlikovskog velemajstora.
Čuvaj svoj pense, Kitty, - vikao je Ostap u očaju, bacajući vesla, - počinje!
Gospode! Ipolit Matvejevič je iznenada uzviknuo petlićim glasom. - Hoćeš li nas pobediti?!
I kako! grmeli su Vasjukinovi amateri, spremajući se da uskoče u čamac.
Ali u to vrijeme dogodio se krajnje uvredljiv incident za poštene šahiste širom svijeta. Barge nagnuta i zahvatio vodu na desnoj strani.
Pazite, zacvilio je jednooki kapetan.
Ali već je bilo prekasno. Previše obožavatelja se nakupilo na desnoj strani Vasjukinovog drednoguta. Nakon promjene centra gravitacije, teglenica nije oscilirala i prevrnula se u potpunosti u skladu sa zakonima fizike.
Opći krik prekinuo je mir rijeke.
Vau! zastenjali su šahisti.
U vodi se našlo čak trideset zaljubljenih. Brzo su isplivali na površinu i, jedan po jedan, uhvatili se za prevrnutu baržu. Jednooki je sleteo poslednji.
Dudes! — viknu Ostap oduševljeno. - Zašto ne pobediš svog velemajstora? Ti si, ako se ne varam, hteo da me pobediš?
Ostap je opisao krug oko olupine.
Razumete, Vasjukini pojedinci, da bih vas mogao udaviti jednog po jednog, ali daću vam život. Živite građani! Samo, za ime tvorca, nemoj igrati šah! Jednostavno ne znate kako da igrate! O, vi, momci, momci!.. Idemo, Ipolite Matvejeviču, hajde! Zbogom, jednooki ljubavnici! Bojim se da Vasyuki neće postati centar svemira! Mislim da šahovski majstori ne bi došli do budala kao što si ti, čak i da ja to od njih tražim! Zbogom, ljubitelji jakih šahovskih senzacija! Dug život klub od četiri konja!