Tolkien, prevodi: poređenje imena i naslova. magični likovi. "Gospodar prstenova" kao simbol klasične fantastike

Britanski pisac JRR Tolkien ostavio je neizbrisiv trag u svjetskoj književnosti. Njegov najobimniji i najpoznatiji roman Gospodar prstenova ostaje klasik do danas. Kao i istoimena velika filmska adaptacija koju je režirao Peter Jackson. Ovaj članak će vam reći kako je sve počelo i pomoći vam da se nosite s ključnim likovima.

Istorija stvaranja legende

Malo je vjerovatno da je ljubitelj fantazije, filolog i univerzitetski profesor Tolkien mogao zamisliti koliko će uspješna biti njegova ideja ​komponiranja bajke za vlastitu djecu. Toliko im se dopao da je autorka odlučila da to prenese na papir. Rođenje najpopularnije knjige 20. vijeka pretrpjelo je mnoge prepreke, od velikog obima, koji se nije uporedio s nestašicom papira u poslijeratnom periodu, do nespremnosti izdavača da preuzmu višetomnu rukopis. Tolkien se toliko dopao da je zajedno sa decom smislio skicu izmišljene zemlje. U djelu je nazvana Međuzemljem. Tada su rođeni glavni likovi. "Gospodar prstenova" (za to malo ljudi zna) pokazao se kao svojevrsni nastavak ranog romana pisca. Hobit je objavljen 1937. Autor nije planirao dalje da se bavi time i želio je da pređe na druga svoja dela. Međutim, izdavač je ponudio da se fokusira na ovo.

Vraćajući se nastavku, Tolkien je stvorio čitav univerzum sa svojom inherentnom stoljetnom istorijom i čudesnom prirodom. (Za referencu: većina scena je snimljena u živopisnim kutovima Novog Zelanda). Mukotrpno je radio na stvaranju posebne kaste koja živi na stranicama djela. Brojni likovi su postali takvi. "Gospodar prstenova" nema samo nekoliko desetina likova. Svi se razlikuju po rasama, individualni su i ne liče jedni na druge.

globalni značaj

Gospodar prstenova je prepoznat kao epski roman. Preveden na nekoliko jezika, objavljen u mnogim zemljama. Obim djela prisilio ga je podijeliti na tri dijela. Često ih mnoge moderne izdavačke kuće štampaju u jednom svesku.

Knjiga je doprinijela razlici između sfera društva i umjetnosti. Na primjer, fantastična književnost, igre i bioskop, kao i kultura općenito.

Snimanje trilogije počelo je 2001. godine, a završilo se dvije godine kasnije. Ukupni honorari iznosili su nešto manje od tri milijarde dolara, što je bila prava senzacija u svjetskoj kinematografiji. Ove tri slike se često uspoređuju s velikim holivudskim projektima poput Titanika Jamesa Camerona. U trenutku izlaska, trilogija je imala hiljade fanova i čitave klubove obožavatelja, a njeni likovi postali su poznati globalnoj publici. "Gospodar prstenova" svojim zaglušujućim priznanjem potaknuo je Pitera Džeksona da se 2012. godine vrati u rediteljsku fotelju kako bi snimio prequel - "Hobit: Neočekivano putovanje". Poređenja radi: dobit prvog dijela iznosila je više od milion dolara.

Ko su hobiti

Upoznavajući se s Tolkienovim djelom ili njegovom adaptacijom, prvo se susrećemo s predstavnicima naroda Međuzemlja. Predstavljeni su kao mali čovječuljci, slični patuljcima. Nemaju bradu, vole jarke boje u odjeći i imaju tendenciju da imaju višak kilograma. Osim toga, odlikuju se veselim, veselim smijehom, sposobnošću da se brzo kreću i trenutno nestanu.

"Gospodar prstenova": likovi

Imena ključnih likova su nadaleko poznata javnosti. Glavni lik romana, kao i filma, je Bilbo. Ovo je ljubazan, miran stanovnik, koji sa zadovoljstvom živi u svojoj kući (često ih zovu "hobi jame"). Njegova priča počinje sa Usamljenom planinom prema kojoj se patuljci kreću. Ogromna blaga postaju cilj putovanja, na koje se zagledao Thorin Oakenshield, vođa odreda patuljaka. Čarobnjak Gandalf se pridružuje kampanji.

Avantura se pretvara u mnoge opasnosti koje čekaju. Tim je zarobljen od strane goblina i trolovi ga pokušavaju pojesti, a jure ga i podla stvorenja - pauci i vukovi-vargovi. Zahvaljujući dobro uigranom radu Gandalfa i Bilba, svi uspijevaju pobjeći. Tako se Bilbo isprva pojavljuje kao nesiguran hobit, a potom otkriva nove mogućnosti u sebi, služeći u ime spasenja.

Bilbov nećak je Frodo. Dobio je imanje i magični Prsten. Zajedno sa svojim prijateljima proglašen je herojem, često sudjelujući u ratovima i ustancima hobita. Pisao je hroniku Rata Prstena u Grimiznoj knjizi, koju je započeo njegov ujak. Frodo je često bio podvrgnut mučnim mislima o Prstenu, kao rezultat toga, odlučio je otići na Zapad s Bilbom.

Takozvana rasa Mayara može se pripisati duhovima iz svemira Ea. Neke likove predstavljaju domoroci ove grupe. “Gospodar prstenova” u cijeloj svojoj trilogiji uključuje jednog od centralnih likova, koji uvijek prati i pomaže Bilbu, čarobnjaku Gandalfu. Treće doba je za njega obilježeno činjenicom da je poslan u Međuzemlje da se bori protiv Saurona. Često posjećivao Shire. Ljubazan karakter, ne juri slavu. Ljubitelj putovanja, vlasnik jednog od tri vilenjačka prstena.

Ovaj članak sadrži nestandardan pristup razumijevanju naslijeđa JRRT-a, u smislu doživotno objavljenog djela “Gospodar prstenova”, koje je suštinski novo u poređenju sa prihvaćenim verzijama o korijenima Gospodara prstenova u europski folklor i lični je i originalan razvoj autora članka. Ponovno štampanje, citiranje i ponovno objavljivanje su dozvoljeni slobodno, pod uslovom da je naveden link do moje stranice. Članak sadrži samo tekst s minimalnim ilustracijama: ako želite vidjeti bogat grafički materijal, onda na dnu članka nalazi se veza do mog videa na njemu na mom YouTube kanalu Excellentricks: umjetnost analitike.

Delove ovog materijala nudim za objavljivanje u raznim časopisima pseudonaučne i manje-više pristojne tematike još od kasnih 90-ih godina XX veka, ali oni ili nisu izazvali interesovanje urednika ili nisu mogli biti objavljeni zbog poteškoće u finansiranju. Pojavom YouTube-a (i mojom željom da eksperimentišem sa njim) - imao sam priliku da predstavim rezultate svog istraživanja o Tolkienovom delu u formatu pogodnom za percepciju i distribuciju. Sretno čitanje!

Tolkienove misterije: Tajne Gospodara prstenova

Naučit ćete tajne stvaranja Gospodara prstenova:
Šta je inspirisalo Tolkina da stvori VK i zašto mu je trebalo toliko vremena da ga napiše?

Gdje su pravi prototipovi VK-a?

Odakle potiče spisak kraljeva Gondora na fotografiji iz 19. stoljeća?

Kakva je veza između Tolkiena, Clivea Lewisa i "okultiste" Aleistera Crowleya?

Koje je zagonetke Tolkien kodirao u imenima likova?

O ulozi Jevreja, nacista, Afrikanaca i Indijanaca u Tolkienovom delu.

I takođe malo poznate činjenice o VK, ko je Tom Bombadil, i, konačno, da li je Aragorn nosio pantalone!

Počnimo sa zagonetkom: Isildur i Anarion: Koje su ovo riječi? Svaki obožavatelj Gospodara prstenova odmah će se sjetiti dvojice sinova osnivača Ujedinjenog Kraljevstva i prvog Velikog kralja ljudi Zapada, Elendila Visokog. Isildur i Anarion bili su suvladari Južnog kraljevstva, jednog od dva kraljevstva osnovana u Međuzemlju od strane izbjeglica iz Numenora. Pažljiviji obožavatelj će se sjetiti da je Isildur naslijedio tron ​​visokog kralja, koji je bio u Sjevernom kraljevstvu i neko vrijeme samostalno vladao Sjevernim i Južnim Kraljevstvom. Sjeverno kraljevstvo je trajalo oko 2.000 godina i umrlo je u ratu s Angmarom, a dio njegovog preživjelog stanovništva postao je zatvoreni lutajući narod, Dunedain sa sjevera, "Putfinders of the North", kojim su vladali potomci kraljeva koji su se odrekli. Južno kraljevstvo je trajalo jedan i po puta duže, oko 3.000 godina, i samo nekim čudom nije ga zarobio Sauron. A čitalac, kojeg je zanimalo Tolkienovo lingvističko nasljeđe, ukazaće na porijeklo imena od riječi "Mjesec" i "Sunce" i dodati da je na grbu kuće Elendil prikazano Bijelo drvo, Sedam. Zvijezde i visoka kruna iznad njih.

Sve je to istina, ali... Šta ako isildur i anarion, naravno u latinskom pravopisu, da li je to anagram? Na primjer, ovako: " israil ni iudan" što je vrlo slično "Izraelu niti Judi" ( Izrael nije Jevrej). A ako među čitaocima Gospodara prstenova ima zaljubljenika u drevnu istoriju, ili barem ljudi koji su čitali Bibliju, odmah će se sjetiti Saula, prvog kralja izraelskog naroda, koji je za glavu viši od svog suplemenici, osnivač Ujedinjenog Kraljevstva Izrael. Drevno biblijsko Kraljevstvo Izrael raspalo se na Sjeverno Kraljevstvo (Izrael) i Južno Kraljevstvo (Judeju). U isto vrijeme, prema Bibliji, Sjeverno Kraljevstvo, iako je naslijedilo ime Ujedinjeno Kraljevstvo, trajalo je samo 200 godina i potpuno je uništeno u ratu sa Asirijom, a njegovo stanovništvo se raspršilo, dajući povoda za legende o “ izgubljena izraelska plemena”. Južno kraljevstvo je trajalo jedan i po puta duže - oko 300 godina do zauzimanja Babilona. A sada, ako uzmemo u obzir simboliku izbjeglica iz Numenora: Drvo i sedam svjetlosnih zvijezda iznad njega, prikazane na grbu kuće Elendil (vidi, na primjer, sliku na autoritativnom Tolkienovom izvoru Wikipalantir ( http://ru.lotr.wikia.com/)) i o Menori (menori) na grbu modernog Izraela, onda se nameće zaključak da takve podudarnosti nisu slučajne.

Ovo je daleko od najzanimljivijeg ili najvažnijeg dijela mog istraživanja. Ali ako sam vas uspio zainteresirati, onda ću radije predstaviti svoja zapažanja u prirodnom smjeru bez spektakularnih skokova naprijed i postepeno ću izlagati adute na stol, postepeno dostižući adutskog asa - korespondenciju događaja u razmatranoj fantaziji svijet Međuzemlja koji sam otkrio prema podacima Tolkienove moderne istorijske nauke.

Garantujem da ću prekinuti obrazac percepcije Tolkienovog rada i "vađenja mozga", a zauzvrat ćete dobiti odgovore na mnoge naizgled nerazrješive misterije koje su otkrili brojni istraživači Tolkienovog nasljeđa, divite se vještini kojom nam je postavljao tragove u svemir "Gospodara prstenova" i, što je najvažnije, dobiti priliku da shvatimo pravu suštinu Tolkienovih djela.

Tolkienovo glavno književno naslijeđe sastoji se od tri nezavisna, raznolika djela: Silmarillion», « hobit" i " Gospodar prstenova koju sada doživljavamo kao celinu. Kao što znate, Tolkien se prilično slučajno raspisao sa nepretencioznom dječijom knjigom Hobit, čiji tekst, osim nekoliko imena, nema nikakve veze s druga dva i sadrži mnogo nedosljednosti. Na primjer, u prvom izdanju Hobita, vilenjak Elrond naziva drevne mačeve pronađene u jazbini trolova "patuljcima", što znači ne patuljke patuljke, već drevne patuljke kovače (kao da je profesor inspiriran ruskim prijevodima, gdje patuljci su uvijek "patuljci"). A Silmarilion, veoma fragmentirana zbirka koja je nastala iz njegovih tinejdžerskih fantazija, bila je manje-više sistematična i objavljena samo od njegovog sina, nakon smrti Profesora, i, strogo govoreći, treba je smatrati fan-fikcijom zasnovanom na Tolkienovim nacrtima.

Početkom 20. vijeka Internet još nije bio izmišljen, a mnogi tinejdžeri u okviru evropske kulture izmišljali su fantastične zemlje, crtali karte. Tako su od početka 1930-ih stanovnici Sovjetskog Saveza mogli da putuju u fantastičnu zemlju "Švambraniju" - proizvod dečijih fantazija pisca Leva Kassila na temu Julesa Verna i Fenimora Coopera, opisanog u po mom mišljenju nije najfascinantnija priča "Konduit i Švambranija" - a koliko takvih fantazija nije uokvireno u obliku knjiga! Kao ilustracija mehanike formiranja fantastičnih priča, Kasilova knjiga pruža mnogo toga za razumijevanje Tolkiena. Kassil je sanjao "Parne kuće" i "Pionire Divljeg Zapada", a Tolkien "vile (vile) Zapada" i "Stari zavjet", utkajući događaje iz okolnog svijeta u svoje priče. “Gospodar prstenova” je višestruko djelo i odražava, u određenom smislu, ne samo Tolkienove svjesne namjere, već i mnoge elemente koji su možda bez posebne namjere završili u VK-u, potajno procurili iz njegovih fantazija iz djetinjstva ili se slučajno poklopili sa događaji prave mjere (iako, prema mom mišljenju, uprkos profesorovim naknadnim komentarima, Tolkien nema slučajnosti u Gospodaru prstenova: sve je pedantno postavljeno na svoje mjesto).

Dakle, uprkos našoj želji, tri Tolkienove knjige su suštinski različite i potpuno nezavisne po vremenu, geografiji (čak iu direktnom Tolkienovom smislu) i formatu dela, i potpuno je naivno posmatrati ih kao jednu celinu. Osim toga, figurativno govoreći, VK je jedinstveni dijamant, tokom čijeg rezanja nisu uklonjeni samo ostaci i dijamantska prašina, već i mnogi mali, ali vrijedni dijamanti, međutim, Tolkienisti pokušavaju razumjeti ljepotu dijamanta pričvršćivanjem usitnjenih fragmenata tome i petljanje u proizvodni otpad, tj. oni traže neku novu istinu u nekim komentarima profesora nakon činjenice, fragmentima nacrta i nacrtnih verzija, pismima, memoarima njegovih rođaka i kolega. Tolkien je, sudeći po objavljenim dokumentima, pokušao da objedini sva svoja djela u jedan univerzum, ali nije odmakao dalje od uređivanja nekih reprinta i pisanja viševarijantnih i dvosmislenih nacrta. Obožavateljima je pravo zadovoljstvo upoznati se s ovakvim fragmentima priča i varijantama imena, ali, očito, svi ovi komadi više su gubljenje spisateljskog rada, a nikako dio nekakvih namjera pisca da stvori multivarijantna priča o Srednjoj zemlji u duhu alternativnih realnosti naučne fantastike djela poput "Dolazak kvantnih mačaka" (The Coming of the Quantum Cats) Fredericka Pohla. Dakle, sve ono što Tolkien nije objavio, a kamoli dovršio, iako je imao i vremena i prilike, uprkos našoj zajedničkoj želji da saznamo malo više, nije dio VC univerzuma i, uglavnom, treba ga zanemariti.

Svijet Međuzemlja obično doživljavamo kao mjesto u kojem žive književni rođaci junaka drevnih germanskih i skandinavskih epova, identični evropskom srednjem vijeku. Brojni obožavatelji, sljedbenici i imitatori Tolkiena (uglavnom na njegov prijedlog) razvili su i učvrstili u javnosti sliku visokih predstavnika bijele rase, nasljednika drevne tradicije Zapada, koji u oklopu evropskih vitezova, se bore protiv Apsolutnog zla i njegovih sluga sa istoka. Za ove ideje, mnogi istraživači zamjeraju Tolkienu antiintelektualni konzervativizam, sve do skrivene propagande njemačkog rasizma i drugih "izama". Ali ovaj pseudosrednjovjekovni evropski svijet praktično nema nikakve veze sa svijetom opisanim u Gospodaru prstenova. Tolkienisti imaju dobro poznat mem "Aragornove pantalone" što znači da Tolkien nije imao priliku da opiše sve elemente svog univerzuma (nigde nije napisao da je Aragorn nosio pantalone), ali pošto se radnja odvija u "srednjovekovnom Evropski svijet" tako su tolkienisti uvjereni u pantalone koje je nosio. I nisu u pravu. Najvjerovatnije je Aragorn otišao bez pantalona. Jer, ako pažljivo analizirate roman na osnovu teksta, a ne na osnovu ilustracija i nagađanja, onda su se radnje odvijale ne u uslovnoj Evropi, već ... Afrika!

Sada će u glavi čitaoca najvjerovatnije bljesnuti niz naslova i imena iz VC-a, koje je Tolkien preuzeo iz evropskog epa i, prema uobičajenoj zabludi, dokaz su srednjovjekovnog evropejstva VC-a. Ove riječi su komadi evropske maskirne mreže bačene preko afričkog slona. Zaista, Tolkien je zažalio zbog odsustva svog epa u Engleskoj i, čini se, nastojao je da ponovo stvori "izgubljene priče". Istovremeno, bio je vrlo pobožni katolik, odnosno pristaša monoteističke religije koja vuče korijene iz starog judaizma, a zapravo je odgovarajući religijski svjetonazor gotovo suprotan skandinavskim i njemačkim politeističkim idejama. I Tolkien se prema epu odnosi bez poštovanja, poput srednjovjekovnih kršćana s paganskim hramovima: na primjer, u "Starijoj Eddi", u "Govoru Visokog" Dain i Dwalin nisu samo imena, već imena "vrhovnog boga" među raznim mitskim narodima, ili, barem imena jelena iz središta svemira u "Govoru Grimnira". A šta je sa Tolkienom? Ovo su imena patuljaka, prevedena u ruskoj fantaziji kao "patuljci" - ponekad opisani u Tolkienovim djelima kao krajnje neugodni ljudi drugog plana, iako sudjeluju u borbi protiv Saurona.

Ovo, ako ogledamo Tolkienov pristup, u Bibliji bi zvučalo ovako: Jehova i Sabaot (imena "vrhovnog boga"), zajedno sa jerusalimskom gomilom, uzvikivali su "Osana" Isusu, jašući na magarcu u grad kapije. Međutim, Tolkien je, i pored poznavanja severnoevropskog epa, koristio njegove elemente na potpuno utilitaran način, ne mareći za njihovu „pravu suštinu“ – otprilike, kao u isto vreme, isto tako proizvoljno i autor Conana, Robert Howard. uzeo je imena i nazive različitih zemalja i epoha i pomiješao ih u bizaran koktel: tako se kimerijski varvarin mirno bori sa zaporoškim kozacima.

Inače, pod zidinama Minas Tiritha, Tolkienovi junaci se bore sa ... Varjazi (Variags of Khand) - Profesor koristi paus papir od ruske riječi "Varangian", umjesto engleske - "Varangian". A u nacrtima Hobita, vukodlak-Beorn se općenito zvao "Medved". Ne, evropeizirani nazivi i nazivi mjesta ne bi trebali biti obmanjujući. Kao filolog i lingvista, Tolkien je s poštovanjem pristupao riječima i imenima, smišljao čitave jezike i smislena imena čak i za svoje manje likove, a ako je napravio mješavinu svetih imena sjeverne tradicije, onda je, očito, ovo bilo u okviru realizacije autorove namjere: sakriti tajnu VK od neupućene gomile velom nordijskih imena.

Zanimljivo je da je Tolkien indirektno potvrdio mogućnost lokalizacije Gondora u Africi. Činjenica je da je od 1635. do 1855. glavni grad Etiopije bio u gradu ... Gonder! U ovom gradu, koji se nalazi na sjevernoj obali ostrva Tana, nalazi se stara kamena tvrđava sagrađena uz pomoć vještih prekomorskih arhitekata (Portugalaca, a ne Numenoraca), nazvana imenom osnivača grada - Fasil Ghebbi. Kao i srednjovjekovne kršćanske i jevrejske bogomolje, terme i gradski zid sa kulama. Gondar je opljačkala i spalila druga islamistička grupa krajem 19. vijeka. Na pitanje o odnosu Gondor/Gonder, Tolkien je to objasnio kao potpuno slučajnu, iako zanimljivu slučajnost. Koincidencija se, naravno, može pripisati fantazijama o avanturama koje su procurile iz djetinjstva u Africi, ili objasniti nesvjesnim odrazom novinskih izvještaja, budući da se 1941. tamo nalazila Musolinijeva vrhovna komanda trupa (ovo nije šala, Italija dva puta nesposobno izvršio invaziju na Etiopiju).

Ali zbunjuje me ne samo podudarnost imena Gondor/Gonder, već i neki paralelizam: ima mnogo kamenih građevina, tvrđava je nazvana po osnivaču, ime Fasil Ghebbi mi se čini u skladu sa Minas Tirithom, drevno ime Lalibela - Roha je lako čujno Rohan, nalazi se na suprotnoj obali jezera Tana, grad Bahar Dar u engleskom je pravopisu sličan Barad-Dur, a tamo gdje je Barad-Dur, nalazi se Gorgorath ( Gorgoroth) - poluostrvo na jezeru Tana i istoimeni grad Gorgora (Gorgora); napad nisu prosti osvajači, već sukob "dobra" i "zla" u obliku kršćana protiv islamskih fanatika. Inače, o "Dolini strave" Gorgorat prekrivenoj pepelom - na prijelazu iz 1930-ih za evropsku nauku otkrivena je etiopska pustinja sa samim Tolkienovim imenom Danakil - najniže mjesto u cijeloj Africi, zagušljivo vruće i suvo , sa oskudnom vegetacijom i jezerima sumporne kiseline i otrovnih gasova koji prate vulkansku aktivnost - ako ovo nije "dolina užasa", onda nešto vrlo slično njoj. Možda je Tolkien ipak svjesno reflektirao Gondera u Gonderu, ne vjerujem da je profesor, u svom punom cvatu, koji se i sam borio u Prvom svjetskom ratu, bio toliko udubljen u izmišljanje Gondera da mu je promakao podatak o Gondaru. Mislim da je to ime odabrao Tolkien namjerno, kako bi skretanjem pažnje prikrio obrnutu kartu Afrike, koja, kao što ćemo vidjeti u nastavku, leži u osnovi strukture Međuzemlja. Niko pri zdravoj pameti, nakon što je pronašao Gondara kako leži na površini i zvuči u vestima i upoređujući ga sa Gondorom, neće nastaviti da kopa u afričkom pravcu: pa, koji će autor crpiti inspiraciju iz istorije crnaca Etiopije? Dakle, to je samo slučajnost, to je sve. Inače, nekoliko članaka ruskih blogera putovanja o Etiopiji lako se proguglaju: prema njima, čini se da su napravili "Putovanje u Međuzemlju u Etiopiji" - paralele s Tolkienom su tu direktno evidentne: a ja, stoga, jako mi je žao što njihovi autori nisu bili upoznati sa mojim istraživanjem: najvjerovatnije, "na licu mjesta" možete vidjeti nešto zaista novo i neočekivano, nedostupno iz knjiga i mapa, ako, naravno, unaprijed znate šta treba tražiti.

I ima još par sitnica. Sjećate se kako je Saruman zatvorio Gandalfa na vrhu, a ne u tamnici kule Orthanc? Dakle, možda je ovo inspirisano događajima iz etiopske istorije, kada je osnivač Gondara, Fasiledes, zatvorio svog buntovnog sina ... na planinski vrh! Bio je to ekskluzivan način zatvaranja članova etiopske carske kuće. Pa ipak, zajedno sa ostacima Fasilidesa, u manastiru je sahranjeno i mumificirano tijelo njegovog 7-godišnjeg sina: zašto ne bi ostaci Merryja ili Pipina, sahranjeni u grobnici gondorskih kraljeva na Rath Dinenu? Pa, osim toga, u Etiopiji su vladali negusi carevi iz drevne Solomonove dinastije, koji potječu od biblijskog Solomona, i na osnovu toga su nasilno uklonili dinastiju prinčeva-vladara Zagwea s vlasti. Po mom mišljenju, ovo je vrlo slično konceptu "povratka kralja Elesara" na tron ​​Gondora, po pravu "potomka Isildura" uz uklanjanje dinastije guvernera-vladara s vlasti. U svakom slučaju, ovo dokazuje da se u fazi razvoja VC svijeta Tolkien nije mogao poigravati slikom očekivanog povratka kralja Artura iz odgovarajućih evropskih legendi koje je općenito prihvaćena od strane Tolkienove zajednice, već se više crpi iz etiopske povijesti. pompezne ideje o ostvarenom povratku na kraljev tron ​​iz Salomonove loze. Tolkien očito nije ravnodušan prema Solomonu: prema nekim istraživačima Tolkienovog naslijeđa, Gollum postavlja Bilbu zagonetke o tami i vremenu iz teksta sličnog nadmetanja između biblijskog Solomona i starorimskog Saturna, datog u staroj engleskoj poemi Solomon i Saturn .

Evropa praktički ne postoji ni u smislu seoskih studija: u stvarnosti, u Gospodaru prstenova, mjesta su manje-više slična Evropi, to su samo elementi seoskog života hobita i gostionice Poni koji šeta. Klima je očigledno neevropska: Dodatak A VC-u pominje određenu anomalno hladnu Forodwaith regiju sa "velikim stopalima" i njihovim polarno-eskimskim parafernalijama - magično postojećim samo sto sati hoda (sto liga) od umjerene klime Shirea zahvaljujući ostacima Morgothove magije (na ovo ćemo se vratiti ljudima), postoje mali spomeni prirodne katastrofe - zaleđena rijeka u Shireu i snijeg i mećave u planinama, to je sve! Štaviše, u februaru junaci plove čamcima i šetaju zelenim šumama. I 30 sati hoda od glavnog grada Gondora, živi pleme preplanulih oslikanih šumskih divljaka Druedaina, obučenih u travnate suknje i prenoseći informacije na daljinu uz pomoć bubnjeva i očigledno nepoznatih evropskih zima. Ako još niste pogodili, onda Tolkien živi u blizini glavnog grada drevnog i arogantnog kraljevstva i odgovara stereotipima iz prve polovine 20. stoljeća, referentnom plemenu crnaca u suknjama od trave i koji telegrafiraju na tom-tomama . Ovi divljaci nemaju nikakvu zapletnu nužnost, ali imaju vredniju imovinu - autor ih je ubacio iskreno aludirajući na Afriku i blizinu nasljednika Numenora i Afrikanaca.

Pokušajmo u Africi potražiti druge narode Međuzemlja: sada ćemo govoriti o hobitima, postoji mnogo verzija o porijeklu njihovog imena, ali tko su oni u suštini? Prema Tolkienu, oni su humanoidna stvorenja, niska, ali ne patuljci, vrlo vješti u bacanju kamenja, streljaštvu i prerušavanju, žive u okruglim kućama i imaju krznene noge koje ne zahtijevaju cipele. Od svih ovih znakova, čupava stopala privlače najviše pažnje: i, prema poznatom triku mađioničara, odvlače pažnju od ostalih znakova. U ruskom prijevodu obično se apsurdnost i očigledna umjetnost čupavih stopala uvelike izglađuje zbog tradicionalnog prijevoda "čupave noge" umjesto "čupava stopala".

Najdosjetljiviji dio čitatelja uzima Tolkienove riječi za pravo lice, jer je on, u transu od monotone provjere studentskih papira i besparice, neočekivano na praznom listu napisao o hobitu koji sjedi u rupi. Radoznaliji, koji ne vjeruju u priču o "automatskom pisanju", zadovoljavaju se verzijama o čovjeku zecu (HOmo raBBIT) ili kolaču (Hobgoblin). Inače, spreman sam da se kladim da dobro poznatu tehniku ​​„automatskog pisanja“, popularnu među engleskim medijima s početka 20. veka za primanje „poruka duhova“, nikada ranije niste povezivali sa Tolkienovom pričom o izumom riječi „hobit“ i smatrao je svoju priču samo pričom pisca o svom stvaralaštvu. Pa, najpedantniji, po svojoj dlakavosti, prepoznaju heroja u hobitu, možda prvom ciklusu fantazije na svijetu - Kiplingovog krznenog vilenjaka Paka iz "Puck of Pook's Hill" (u SSSR-u, umjesto disonantnog "Puck from Pook", fragmenti ovog briljantnog djela objavljeni su kao "Tales of the Old England"). I na ovome se smire. A iza čupavih nogu ne vide ljude koji imaju vještinu primitivnog lova, žive u okruglim kućama i malog rasta, ali ne patuljke - naime afričke crnce - pigmejima. Stereotipni stan afričkog crnca za Evropljanina je okrugla kuća napravljena od biljnih dijelova. A rast pigmeja znatno je inferiorniji od europskog, iako ne za polovicu. Ovdje je zanimljivo primijetiti da sama grčka riječ "pigmeji" znači "ljudi veličine šake", au nekim starim fikcijama postoje izvještaji da su pigmeji upola manji od Evropljana.

Kad smo već kod fikcije: prikladno je podsjetiti da je Tolkien "prenio" univerzalni jezik Međuzemlja, Westron, na engleski. Stoga bi anglicizirana imena Hobita, kao što su Frodo Baggins i Meriadoc Brandybuck na "originalnom" Westronu, bila Maura Labingi i Kalimac Brandagamba. Same riječi - "Labingi" i "Brandagamba" - zvuče kao stilizacija uvjetnog crnca, koju je napravio tinejdžer koji mašta o avanturističkoj knjizi: uporedite ih, na primjer, s imenima crnaca iz Haggardovog romana "Rudnici kralja Solomona": Ingozi, Gagula, Twala, Fulat itd.

I zašto je Tolkien koristio dlake na stopalima daleko iza ušiju, a ne nešto drugo? Najvjerovatnije, stvar je sljedeća: Tolkien sa hobitom gospodinom Baginsom, poput njegovog visoko inteligentnog rivalskog prijatelja, Clive Lewisa, sa faunom Mr. Tumnus uslovno središnji lik definitivno čini bićem s nogama prekrivenim vunom u ovoj ili onoj mjeri, dok Tolkien dodatno upućuje na praktično odsustvo cipela među hobitima zimi, a Lewis je za stvaranje Narnije inspiriran slikom fauna koji šeta snježna šuma koja mu je pala na pamet. I imena likova su suglasna. To je jasna posljedica neke vrste zajedničke rasprave ili razmjene ideja. Dozvolite mi da vas podsjetim da su bili vrlo bliski - do te mjere da je Tolkien uvjerio Lewisa da ponovo postane kršćanin 1930. godine, a s obzirom na, kako se uobičajeno vjeruje, neku, ponekad značajnu, zavist Tolkiena prema Lewisu, vjerovatno je da će se nadmetanje firme su u svoju liniju proizvoda uključile slične proizvode, modele sa apsolutno nebitnim za razvoj fabule karakterističnim znacima rasta dlaka na donjim ekstremitetima, u određenom smislu deklarišući svoja prava na ovu očigledno sekundarnu sliku. Iako uspjesi Narnije i Hobita uopće nisu zaslužni za dlakave noge njihovih heroja. Nemam želju da raspravljam o ovoj temi, pogotovo zato što je, po mom mišljenju, bilo prilično obostranih tvrdnji: s obzirom na, kao što ću pokazati u nastavku, zasnovano na višedimenzionalnom kodiranom prikazu događaja u stvarnom svetu i, kao rezultat toga, Tolkienov veoma spor način rada i velike brzine i očigledne lakoće Lewisovog pisanja knjiga, bio je generator mnogih ideja). Druge slične Bagginsove / Tumnusove paralele VK (posebno prvi dio) i Kronike Narnije kao što su: Aslan-Aragorn, 4 "mala ljudi" - simbol običnih Engleza, oružje bradatog čarobnjaka, patuljak i "šuma vještica", povratak kralja i proročanstvo, itd. d. ostavimo to iza kulisa – o njima je bolje čitati od profesionalnih istoričara književnosti.

Općenito, "dlakave noge" su trik kojim je Tolkien s jedne strane sakrio pigmeje, a s druge dao nagoveštaj promišljenom čitaocu, zahvaljujući svojoj čistoj apsurdnosti. U tom kontekstu, najlakše je pretpostaviti da su likovi i zaplet VK u velikoj mjeri inspirirani odjecima dječjih fantazija tipičnog djeteta s kraja 19. i početka 20. stoljeća o afričkim avanturama: tragača-rendžera u društvu crnih nosači i vodiči putuju obalama Limpopa u potrazi za blagom. Ali u ovom slučaju lakše ne znači i ispravnije: iako je „afrički trag“, barem vodeći od detinjstva – Tolkien je rođen i živeo u Južnoj Africi prve tri godine – očigledno prisutan u njegovom radu. Tolkien je veliki pisac: kod njega ne može sve biti tako banalno: a monumentalna arhitektura i arhitektura pomoći će nam u daljem istraživanju.

Za početak, sjetite se da je nekoliko godina prije objavljivanja Hobita engleska žena arheologinja Gertrude Caton-Thompson (Caton-Thompson, Gertrude),

istraživala ruševine Velikog Zimbabvea - kamenog grada u Južnoj Africi, koji su izgradili preci naroda Negro Shona (ona je prva počela dokazivati ​​da su preci Šona crnaca graditelji kamenog grada netipično za Crnce, a ne za nepoznati pokojni drevni narod). Svoj rad je objavila 1931. godine, kasnije - 1980. godine, prema nazivu na jeziku Šona "kamene kuće" i cijela zemlja Zimbabve je dobila ime. Shodno tome, pitanje antičkih graditelja je tamo veoma politizirano.

Karakteristična karakteristika zgrada Velikog Zimbabvea koje su došle do nas su vrlo male, ne više od jednog i po metra, vrata, vrlo uski prolazi između zidova, ostaci rudnika u kojima su mogli raditi samo vrlo kratki ljudi i stepenice na koje se samo dijete moglo popeti, opća zaobljenost oblika zgrada - sve je to poslužilo kao osnova za verziju postojanja u relativnoj antici raznih pigmeja koji su gradili kamene kuće i zidove u Zimbabveu. Po mom mišljenju, ovo je fizički "Šir" i prije ili kasnije će se tamo pojaviti odgovarajuće izletničke rute. A misteriozni toranj Amon-Sul, možda, odgovara tornju bez prozora i vrata iz Velikog Zimbabvea, neshvatljivom arheolozima (podsjećam da samo dokazujem povezanost događaja iz VC-a sa istorijskim podacima Tolkienovog vremena, i ne istražuju stvarni svijet).

I tako se u Tolkienovom narativu stalno nalaze napuštene ruševine antičkih kolosalnih građevina, ostaci kula i puteva, monumentalne skulpture, a stalno se spominje i zaboravljena vještina drevnih graditelja, na primjer, Orthanc toranj, izgrađen od strane Numenorejaca, nije mogla biti ni malo oštećena hodajućim biljkama - Entima, koji su prethodno sa zemljom sravnili ostala utvrđenja Sarumanove tvrđave. Koji je, kako je Tolkien naglasio, bio glavni mudrac, ali čak ni on, u svojoj potrazi za savršenstvom, nije mogao nadmašiti građevinsku umjetnost drevnih. Gdje ćete u Evropi pronaći tako veličanstvene ruševine i gigantske skulpture koje Frodo susreće čak i u Mordoru? Ali u Africi postoji Egipat! Morate priznati da se ostaci drevnih rimskih akvadukta, statua, pa čak i Koloseuma, ne mogu porediti sa Velikom piramidom, Sfingom i Dolinom kraljeva! Može se, naravno, smatrati da ostaci drevne rimske civilizacije, zajedno sa srednjovjekovnim dvorcima, sasvim u potpunosti odgovaraju pozadini VC. Ali, Tolkien, u svom stilu, pred sve stavlja ogromnu potvrdu egipatske verzije: ovo je Argonat, koji označava drevnu granicu Gondora, odnosno Vrata Gondora i stubove kraljeva (Gates of Gondora, Stubovi kraljeva), dvije gigantske statue, u čijoj se blizini najduža rijeka Međuzemlja, Anduin, izliva u jezero Nen Hithoel i formira vodopad Rauros, koji je neprohodan čamcima, da bi se zaobišlo na kojem je izgrađeno Sjeverno stepenište. zapadnoj obali Anduina.

Cijeli kompleks je definitivno staroegipatski Elephantine- istoimeni grad i ostrvo u blizini prvih brzaka Nila, na kojem su Egipćani imali tvrđavu "Otvorena vrata", označavajući granicu Egipta. Na desnoj (istočnoj – zapamtite) obali Nila u Elephantine, roba se prevozila kopnom, zaobilazeći brzake. Prototip, zapravo, divovskih statua Argonatovih stubova je, po svemu sudeći, Kolosi Memnona - dva kipa od 18 metara, koji se, iako se uopšte ne nalaze u Elephantini, ali zbog posebnosti konstrukcije , kada Nil poplavi, pojavljuju se, takoreći, u jezeru, što u potpunosti odgovara slici Argonatovih stubova sa jezerom u podnožju.

Tolkien, opet, namjernim apsurdom u opisu Stupova, istovremeno odvlači pažnju od poređenja s Egiptom i potvrđuje egipatsku verziju: kraljevi Gondora, Isildur i Anarion, prikazani kao divovske statue u desnim rukama, imaju potpuno nekraljevsko-numenorski predmeti - sjekire (a ne mačevi ili žezla) i oni više nego čudno "upozoravaju" otvorenim dlanovima podignutih lijeve ruke. Tolkien opisuje kipove, naglašavajući prirodno trošenje statua s vremena na vrijeme, ali ukazuje na podignute ruke - očito nije lako ovako: podignute ruke će prije svega odlomiti statue, sjekire su znak patuljaka ili Easterlinga (" Easterlings sa sjekirama"), a ne veliki kraljevi - zasigurno, ovo je još jedna autorova zagonetka, koja ukazuje na Afriku i Egipat.

Nil je, kao i Anduin, najveća rijeka koja teče otprilike duž meridijana (od juga prema sjeveru - Nil, a Anduin od sjevera prema jugu). Ovo će nam poslužiti kao mjerilo. Po mom mišljenju, očigledno je da je Tolkien preslikao Afriku i dobio Međuzemlje! Jug se promijenio u sjever, a istok u zapad. Zatim se Mordor nalazi zapadno od Nila, u Sahari, a Gondor je na mjestu starog Egipta. Šire završava u Tolkienovoj domovini, Južnoj Africi (naseljenoj Evropljanima, ispresijecanom crncima - otuda i opisi evropskog života u Šireu). Poređenje Argonat-Elephantine sa ovom inverzijom dobija dodatnu potvrdu - malo više sam vas zamolio da zapamtite da su u Elephantini brzaci zaobiđeni uz desnu obalu, kao u Argonatu, a nakon mentalne inverzije Zapad/Istok ova mjesta se poklapaju. Močvare Konga i Sudd Močvara su Mediteranske mrtve močvare, Oštećene močvare na mjestu drevne bitke kod Dagorlada, a močvare Anduin su zaista dosadna i mrtva mjesta. Vjerujete li i dalje da je Tolkien bio iskren u svojim kasnijim pojašnjenjima kada je rekao da je slika ovih močvara inspirirana Bitkom na Somi, jednom od najkrvavijih stranica Prvog svjetskog rata?

Šta je sa Mordorom, gdje su planine, vulkan i Sauronovo oko? Da li je u Sahari? Tako je: u davna vremena Sahara je bila plodna regija, sa zelenim rastinjem i rijekama... ali sve je nestalo i ostali su samo pijesak i rijetke oaze. Sjetimo se smeđih ravnica ( Brown Lands - "smeđe zemlje") od Tolkiena i uporediv je s jednom od verzija porijekla imena pustinje od drevnog arapskog "sahra" - "crveno-smeđa" (usput, jedna od verzija pojavljivanja riječi "šećer" u ruskom je posuđenica iz arapskog u izgledu originalne smeđe boje nerafiniranog šećera od trske). Prema Tolkienu, nakon uništenja prstena i pada Saurona, svi njegovi poduhvati su propali (u poznatoj filmskoj trilogiji Sauronove vojske su banalno pale u zemlju), moglo bi se reći, pretvorile su se u prah i pijesak.

Tolkien je odbacio poređenje Prstena svemoći s atomskom bombom, ali to samo znači da nije bio zadovoljan pojednostavljenjem "bacili su prsten u vulkan i sve je eksplodiralo": nije negirao mogućnost nekog lokalnog apokaliptične pojave. , mnogo veće od bombardovanja papirnih kuća u Hirošimi.

Sada će biti jako vruće: u Sahari se nalazi ogroman objekt vidljiv iz svemira, koji se donedavno smatrao udarnim kraterom na mjestu udara velikog asteroida ili kraterom drevnog supervulkana. Ovo je takozvana "Rišatova struktura" (Guel-er-Rishat), poznata i kao " Oko Sahare»! Sauronovo oko! A verzija o supervulkanu, nije li to izvor inspiracije za Tolkienovo stvaranje vulkana Orodruin?
Stalni korisnici Wikipedije mogu se, kritikujući moje istraživanje, pozivati ​​na činjenicu da Tolkien nije mogao znati za "Oko Sahare", prečnika 50 km, pošto je ovaj objekat otkrila NASA na fotografijama iz svemira 1965. godine, postajući kao najgori dio "alternativnih istoričara" u ovome”, uvjeren u nemogućnost sastavljanja tačnih geografskih karata od strane naših nedavnih predaka zbog nedostatka satelitske fotografije i GPS-a. Da li još sumnjate u moju verziju da je Međuzemlje Afrika? Pomakni se!

Potražimo neke druge predmete Gondora koji se ističu svojom neprirodnošću i pokušajmo pronaći njihov prototip u Egiptu. Ne znam za vas, ali čak i na prvo čitanje VK, meni se činilo potpuno beskorisnim za zaplet ostrva Cair Andros, na kojem se ništa direktno ne događa, već samo u telegrafskom stilu Tolkien izvještava kako u različitim vremenima jedva da su ga zauzele nadmoćnije snage neprijatelja Gondora i kako su ih onda odatle uvek lako izbacivali. Njegovo ime, prevedeno sa jezika vilenjaka, Tolkien objašnjava sličnošću ostrva sa ogromnim brodom sa visokim pramcem.

Nadam se da ste već pokušali da uporedite Cair Andros sa glavnim gradom Egipta, Kairom? A činjenica da je najskuplje mjesto u centru Kaira ostrvo Gezira, koje ima oblik broda sa oštrim nosom, mislim da nećete moći mnogo da iznenadite.

I, na primjer, ako ste ikada ljetovali u Egiptu na plažama Sredozemnog mora, možda su vas opslužili stanovnici grada Belqas (Belqas) - to je njihovo tradicionalno zanimanje, budući da se grad nalazi u Delta Nila, samo 30 km. od mora. A sada vas naziv obale Gondora Belfalas (Belfalas), što znači "velika plaža" - malo čudno za vilenjački jezik - neće nimalo iznenaditi.

Još dugo možete tražiti korespondencije između Egipta različitih epoha i Gondora, ali, po mom mišljenju, nema previše smisla nastaviti nabrajati očigledna poređenja kao što su Stonewain Valley, Quarry Valley of Gondor, staroegipatski kamenolomi nakon skoro 100 % podudarnosti naziva i relativne lokacije gore navedenih objekata.

Ali da zaokružim temu inverzijom karte Afrike, pokazat ću na Umbarske korsare (The Corsairs of Umbar), u skladu sa pravim korsari Barbary, koji jasno isplovljavaju iz Tolkienovih dječjih fantazija - zdravo im od gusara iz Švambranije . Lokacije Umbarskih korsara tačno se poklapaju sa Barbarijskom obalom Sjeverne Afrike kada smo obrnuli kartu. Napominjem da izraz “korsari” koji koristi Tolkien označava privatnog trgovca koji je službeno dobio dozvolu od zaraćene države da zaplijeni brodove druge države. Tolkien ne koristi samo izraz gusarski pirat, već direktno upućuje na mornare s markiranim pismima vlasti, što dodatno potvrđuje slučajnost Umbar/Barbar. I opet, u VC-u, samo je rendžer-Aragorn taj koji brine o korsarima - ili on inkognito zapovijeda pobjedničkim napadom na Umbar, ili on, u svom "pravom izgledu", naginje vojsku mrtvih da zauzme brodove korsari - i iako je sve to dovelo do poraza snaga Mordora od Minas Tiritha, ali se iz nekog razloga dešava "iza kulisa" glavnih događaja VC (jer je sa detaljnim opisom, najvjerovatnije, postalo bi previše uočljivo kako se tragač ili putnik u Africi iz fantazija iz djetinjstva bori s Barbary korsarima).

Takve višestruke „podudarnosti“ sa stvarnim svijetom općenito su vizit karta Tolkienovih djela: čak i u nedovršenom i sastavljenom Silmarillionu, podudarnost imena ne izgleda mi slučajno, na primjer:
vanyar ( Vanyar) - najvažniji i najplemenitiji od klanova vilenjaka, prvi od vilenjaka koji se pojavio u Međuzemlju, koji je došao u Valinor (zemlju nazvanu po bogovima Vala - « snage Arde- "Valar, moći Arde"), gde se većina vilenjaka preselila kasnije, sa izuzetkom malog broja malo poznatih Avari(Avari, što znači "odbio"), koji nisu hteli da napuste svoju domovinu.
I Vanniyar- velika kasta tamilskog (autohtonog) stanovništva koja je živjela u šumama južne Indije, od kraja 19. stoljeća, aktivno je vodila politiku priznavanja kšatriya, ali je službeno učvrstila svoj "plemeniti" status "ratnika-vladara" tek 1931. Prema njihovoj verziji, Vanniyar dolazi od Dravida " val» - « sila(snaga)" i njihova kasta je vladala Južnom Indijom sve dok je nisu osvojili arijevski vanzemaljci. Mali dio (oko 10%) Tamila prakticira vlastitu granu hinduizma, koja se na engleskom zove Ayyavazhi, što na tamilskom zvuči ... Ayyavazhišto znači "put oca".

Zainteresovano, možete uporediti tamilsko pismo, kao i indijsko abecedno-slogovno pismo devanagari (pokušaji da se uvede umesto tamilskog krajem 50-ih godina 20. veka izazvali su nasilne proteste na jugu Indije) i vilenjačko pismo Tengwar , što je u skladu sa prezimenom.

Za razliku od Daeron alfabeta sličnog sjevernoevropskim runama, suglasnici Devanagari i Tengwar jasno imaju značajne grafičke sličnosti. Opet, godine PR-a Vanyar-Kshatriyas i godine stvaranja Vanyar-vilenjaka ovdje se poklapaju, postoji "val" sa značenjem "snaga" i tamo i tamo, postoje sekundarni Avari koji su ostali u svojoj domovini i sekundarni "put oca" Ayyavazhi.

Ovo je Tolkienov stil rada: odraz glavnih elemenata događaja iz drevne ili moderne istorije stvarnog svijeta u svemiru VK: on je lingvista i filolog, profesor je svu svoju kreativnost usmjerio na stvaranje izmišljenih jezika, i morao je odasvud pozajmiti ostatak VK pratnje i mukotrpno maskirati (što nimalo ne umanjuje njegove zasluge kao autora jednog od najvećih književnih djela).

No, vratimo se u svijet VK-a i pogledajmo pobliže ime primitivnih ljudi "snježni ljudi", koji uglavnom iz straha pomažu kralju Arnora. Tolkien ih naziva "čudnim neprijateljskim narodom, ostacima ljudi iz daleke prošlosti" i daje im ime kao čudno i nerazumljivo, kako sa stanovišta izmišljenih jezika iz njegovih djela, tako i za čitaoca engleskog govornog područja. . Lossoth, u skladu sa ruskim nazivom za ribu lososa. A šumske divljake koje se lovi poput životinja, Tolkien jezikom vilenjaka naziva ljudima, Druedainima, što jasno nagovještava njihovu blizinu potomcima Numenoreanaca, Dunedainima (ne uzimam u obzir vjerovatnu povezanost ovih etničkih grupe, kao i sve posljedice iz tekstova Silmariliona iz razloga navedenih na početku).

Naglašavam da su Tolkienovi eksplicitni crnci "edain", a ne neka vrsta derivata, kao što su miljenici Saurona Easterlingsa, ovo nije slučajna riječ! Dakle, možda ljudi nalik Eskimima, koji se voze u sankama i žive u snježnim iglu kućama, nose neku vrstu semantičkog opterećenja? Zašto im Tolkien daje ime koje nije izvedeno od engleskog lososa - losos? Na primjer, bilo bi sasvim u njegovom duhu da ih nazove nekakvim "Salmonlings". Ako snažno naglašava njihove atribute sjevernih domorodaca, zašto onda koristiti ime Lossoth, koje je Englezu nerazumljivo? Možda ovo nije analog Eskima - Tolkien nam vrlo snažno nudi ovu primitivnu sliku. I zašto mu je izuzetno važno da koristi riječ Lossoth - uostalom, to dovodi do jasne kontradikcije s nazivom „gusto naseljenih cvjetnih dolina” južnog Gondora - Lossarnach, odakle stižu pojačanja u Minas Tirith? Ovo očito nije slučajna riječ - opisuje Tolkien kako ratnike koji su otuda stigli, tako i razloge njihovog malog broja. Tolkienisti obično ostavljaju ovu kontradikciju, pozivajući se na činjenicu da je ime Lossarnach pre-numenor i stoga nejasno, a Lossoth dolazi od vilenjačkog loseë - "snijeg" i općenito Tolkien je, sasvim sigurno, opisao sebe, izgubivši prvo slovo, jer “u ranim nacrtima” južni Tolkien je nazvao zemlju Glossarnah. Ako promatramo prosječnog čitatelja pažljivije nego autora VK - profesionalnog lingvistu i pedanta po prirodi, što je Tolkien bio, onda se opcija s koincidencijom i tipografskom greškom može prihvatiti, ali ovo, posebno u kontekstu već pronađenih utakmice, bilo bi očigledno nepromišljeno. Tako je Tolkien, očito iz nekog razloga, praktično jednom riječju nazvao i vrlo oštre i hladne sjeverne zemlje, i plodni jug koji cvjeta. Je li ovo samo još jedan trag?

Za odgovor, okrenimo se jednoj od metoda istorijske lingvistike 19. stoljeća – lingvisti Tolkienu, ona je, očito, bila profesionalno bliska – odnosno metodi lingvističke paleontologije, koja nam omogućava da odredimo pradomovinu naroda po upoređujući nazive životinja i biljaka sa njihovim staništima. Jedno od najgenijalnijih, iako ga većina modernih naučnika ne dijeli, bio je "Argument lososa", nazvan po distribuciji na jezicima proto-indoevropskog korijena za lososa. Odgovarajuće riječi pronađene su u jezicima naroda baltičkih država, Njemačke, kod istočnih Slovena i na Islandu, ali nisu pronađene među južnim Slavenima, u Italiji, Španiji itd. i stoga je pradomovina Indoevropljana bila lokalizovana u severnoj Evropi.

I šta, pitate se? Činjenica je da su Indoevropljani moderni politički korektan termin, u 19. veku nemački naučnici koji su aktivno koristili „Argument lososa“ – ovi narodi su nazivani Indo-Germancima. ALI " "U vrijeme nastanka VK-a, oni su se nedvosmisleno zvali, znate-znate kome," nordijski Arijevci". Dakle, riječ "losos", koja je temelj "nordijske teorije", a ne koristi se u engleskom jeziku za označavanje ribe lososa - Tolkien nedvosmisleno koristi da ukaže da je "čudan neprijateljski narod, ostaci ljudi iz daleka prošlost", sa imenom koje je u skladu sa lososom, to nisu ljudi, a ne "edain" svijeta Međuzemlja.

Afrikanci: Crnci su Druedain i Dunedain Egipćani, to su “ljudi” u svijetu VK, a “Lossoth” Indoevropljani obučeni u karnevalske eskimske kostime nisu “dugo navikli na Morgothovu hladnoću”. A boravak ovog naroda hiljadama godina u ekstremnim uslovima na nekom rtu u stotinak sati hoda od blagoslovljenog Šira je još jedna Tolkienova maska ​​dovodeći je do apsurda. Tolkien, ezopovskim jezikom, preko naroda Lossotha, poriče mogućnost lokalizacije Međuzemlja u svijetu nalik Evropi. Sada shvaćate da je njegov nepoštovan odnos prema imenima bogova iz "skandinavsko-germanske mitologije", koji je 30-ih godina 20. pedalirao ' Indo-Nemci sa pradomovinom u severnoj Evropi", nije li slučajno?

Kao što se sjećate, počeli smo s pretpostavkom da su Isildur i Anarion malo izmijenjeni anagram " Izrael ili Juda". Ako, naravno, u posljednjoj riječi, prvo na "i" dodate malu ciglicu na dnu i dobijete "j", a za "n" malo produžite okomiti štap i dobijete "h". Ovo je potpuno trivijalna greška u kucanju, koja se stalno nalazi u modernim knjigama, da ne govorimo o drevnim rukopisima. Također, prijelazi iz “h” u “n” također su mogući uz izobličenja tokom prijevoda i transkripcija: na primjer, na ruskom (oprostite mi lingvisti) riječ faraon (zvuči kao “farrow”) se pretvara u “faraon” zbog čitanje nezvučnog "h" poput "n".

Inače, Tolkien je prilikom prevođenja viteške poeme iz 14. stoljeća „Ser Gawain and the Green Knight“ sa srednjeg engleskog na moderni engleski definitivno naišao na sličan fenomen i malo je vjerovatno da je profesor, koji je ponekad držao nastavu sa učenicima obučenim u oklop. , uskratio bi sebi zadovoljstvo da se posluži takvim trikom. Kao što se sjećamo, VC je Tolkien predstavio kao izvod iz drevnih rukopisnih knjiga Međuzemlja, i nema rukopisa bez grešaka. (Još jednom vas podsećam da je reč o fantaziji, a ne o istorijskom delu).

Verziju o prisutnosti anagrama potvrđuje sam oblik riječi "isildur", koji sadrži očigledne tragove uklapanja - samo što čak ni vrlo pažljivi čitatelji ne vide ovu činjenicu koja leži na površini iz vida. Pogledajmo lunarne/solarne parove imena Minas Itil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion. Nema razlike u ruskom pravopisu, ali u engleskom! Minas Ithil/Minas Anor, Ithilien/Anorien, Isildur/Anarion. Isildur se piše sa "S", a ne sa "TH". Tolkien je smislio dvije verzije ove riječi - Mjesec / Ithil, a uz "TH" je postojao stariji (u svijetu Međuzemlja) oblik koji se pretvorio u "S". Ispada smiješno: Numenorejski kralj Isildur je napisan u novoj verziji, a njegova tvrđava u staroj! I tri hiljade godina nakon Isildura, nazvanog "nova" verzija, heroji VK lutaju Ithilienom, regijom sa drevnim oblikom imena. Ithilien nije jednokratna pojava u Tolkienu, već se često spominje mjesto (za razliku od Anoriena), na kojem se događaju važni događaji zapleta. Tolkienu je očito trebalo dugo i marljivo birajući takvo ime i pravopis - morao je uskladiti Isildur s drugim riječima svog jezika, zapleta i toponimije. Tolkien je žrtvovao "TH" jer je nemoguće napraviti anagram imena Isildur i Anarion - Israil ili Iudan - sličan "Izrael i/ili Judeja" s njim. Kao rezultat ovakvih preterivanja, Isildur, najstariji Elendilov sin i nasljednik, "posvećen je Mjesecu", a njegov mlađi brat Anarion je "sin Sunca" - iako bi, prema logici i tradiciji, trebalo biti obrnuto (osim ako se, naravno, ne traži islamski trag u obliku simboličkog prioriteta „pogrešnog Mjeseca“ – polumjeseca iznad Sunca). Ili je ovo odstupanje od tradicije sljedeći pokazatelj Tolkienove zagonetke? Mislite li da bi Tolkien, koji je pomno sastavio tabele mjesečevih faza kako bi sinhronizirao opis noćnog neba u različitim dijelovima Međuzemlja, mogao promijeniti pravopis imena "posvećenog Mjesecu" ključni lik bez namjere? Inače, za AnArion su i ovi argumenti tačni, iako manje spektakularni: originalna riječ Sun-Anor je napisana sa "O", a ne sa "A", ali je ime Isildurovog brata napisano sa "A" jer je to neophodno za pisanje iudAna.

“Izrael ili Judan”: ovaj anagram ja, na osnovu upotrebe oblika “ni” a ne “ne” - lingvisti i filolozi će mi oprostiti na nepismenosti - čitam kako je “jedna država podijeljena i sada ni Izrael ni Judeja nisu odvojeni . Međutim, shvaćajući slabosti takvog tumačenja, odmah ću ponuditi još dva na izbor: ovo možda nije imitacija tipografske greške, već rebus - ako "r" presečete okomito, dobivamo štap za "n" ” i cigrica za “i” - zatim “Izrail NE Juda. Ili izrežite "n" i dobijete "Izrail ILI Juda". I najdosadnija opcija, pogodna je za one koji vjeruju da je Profesor dobio sve šibice slučajno i nesvjesno: ponudit ću bez greške u kucanju i rebusa “israil undirano”, što je na šonskom jeziku (da, baš te iz Zimbabvea, sledeće sa Tolkienovim rodnim mestom) ovo znači "izraelski intervju", pošto su prve šonske rečnike razvili engleski lingvisti 30-ih - 50-ih godina 20. veka - to jest, u profesionalnom okruženju oko Tolkiena, mogao je čuti ove reči negde. Dodaću i: znam da se u engleskom jeziku država Izrael piše kroz “e”, a kroz “i” - Israil - piše se islamski anđeo smrti Izrael, ali kombinacijom znakova, ipak, težim na verziju hebrejske države. Kada sam pisao ove redove, palo mi je na pamet tumačenje "Izraelskog intervjua", kao razgovora sa anđelom smrti, u opštem nagoveštaju opasnosti (naravno, ne smatram to ispravnim - samo smešan trenutak) . U svakom slučaju, predlažem da smislite druge opcije za dešifriranje anagrama, prilično je uzbudljivo.

Ideja da se uporede biblijsko Sjeverno i Južno kraljevstvo, Tolkienovo Sjeverno i Južno kraljevstvo (na engleskom se svi pišu "Kindom") povremeno se javljala među tolkienistima. Na sreću, biblijska priča o nasljedniku prvog kralja Izraela - svijetlokosom zgodnom Davidu, koji je pobijedio potomka Refaima (meste palih anđela i ljudi) i mačem odsjekao glavu poraženom divu, je vrlo sličan Isilduru koji dokrajči palog Mayara Saurona nečijim tuđim mačem. Koliko mi je Gugl rekao, mimo primitivnog poređenja Izrael=Arnor, Judeja=Gondor i David=Isildur, niko nigde nije otišao ni na Runet ni na internet na engleskom. Generalno, sve od jukstapozicionera svodi se na to da je Tolkien možda preuzeo biblijsku priču, ali je preradio tako da više nemaju ništa zajedničko. Našao sam još par poklapanja, Saul=Elendil, tk. i prvi vladari i najviši u svom narodu. U bici heroja sa divom, u Bibliji, brat se pojavljuje na drugom mestu (što je smešno, ne David, već Golijat, po imenu Lahmius - i on je takođe poražen), a tu je još jedan pobednik diva - izvjesni Elkhanan. Anarion je umro zbog kamena iz Barad-Dura, Golijata - zbog kamena iz praćke. Generalno, to u Bibliji, da se u VC-u nešto kolektivno slično dešava oko Golijata/Saurona. U Bibliji se Sjeverno Kraljevstvo nazivalo istim imenom kao Ujedinjeno Kraljevstvo Izraela (to jest, verbalno je dominiralo), ali je potpuno nestalo. U VK, tron ​​kralja Ujedinjenog Kraljevstva bio je i u preminulom Northernu.

U Bibliji je, zajedno sa Sjevernim Kraljevstvom, potpuno nestalo “10 plemena Izraelovih”, uključujući i neke od svećenika iz plemena Levijeva, raspoređenih po cijelom Ujedinjenom Kraljevstvu. Vođe religioznih procesa, Leviti, glavni narod u starom Izraelu, bili su jedini koji su tokom vekova očuvali potpuni kontinuitet tradicija, živeći raštrkani među drugim narodima. U VC, zajedno sa Sjevernim Kraljevstvom, većina Dunedaina je nestala, ali su neki od njih, koji su vijekovima živjeli među drugim narodima, zadržali identitet i sukcesiju vođa. I, postepeno se približavamo brojkama: životni vijek kraljevstava i kraljevstava su u velikoj korelaciji: svaki jug je postojao tačno jedan i po puta duže od sjevera, a vijek trajanja država u Bibliji i VC-u se razlikuje tačno 10 puta ! 200 i 300 godina u Bibliji i 2000 i 3000 u VK. Naravno, oduzimamo život Gondoru na 3000 godina, sve do ponovnog ujedinjenja Kraljevstva od strane kralja Elessara u finalu VC.

Uzmite u obzir, možda, najmisteriozniji lik VK "Tom Bombadil": opet, iako je prisutan u zasebnim, čak i objavljenim, Tolkienovim knjigama, u osnovi je netačno provjeravati tekst VK nezavisnim djelima trećih strana. profesor. Prema njegovim riječima, mnoge kopije su polomljene - obično se slažu da je Tom oličenje jednog od nekih viših duhova svijeta Međuzemlja, čija je slika izvorno inspirirana igračkom Tolkienove djece, čije su priče o avanturama rekao im je. Samo ime, pa čak i dio priče o Tomu postojao je u Tolkienu mnogo prije pojave VK-a, ali to ne znači da prilikom stvaranja VK-a, Tolkien ga nije preispitao: u svom VK-u, uzmite u obzir da nema drugih imena sličnih moderne! Tako je Profesor svjesno napustio moderni oblik biblijskog imena jednog od Hristovih apostola - Toma (Tom, Thomas), izvedenog od aramejskog "blizanac" (sumnjate čiji je "blizanac", pred kojim je Prsten Svemoći sam po sebi je nemoćan - ili sam previše kopao, pogotovo jer je Tolkien jasno demantovao verziju da je Tom vrhovno božanstvo, "Jedno").

Sada bi bilo prikladno da se na trenutak odmaknemo od Toma Bombadila i razgovaramo o tome ko je "Onaj". U VC, najviši entitet je bezimen, tako da Tolkienisti o njemu crpe informacije iz Silmarilliona, koji je, ponavljam, uprkos nekim ukrštanjima sa VC, nezavisan univerzum. Tolkien je pokušao objaviti Silmarillion zajedno sa VK-om, ali, na sreću, nije uspio. Međutim, u Silmarilionu postoje "tragovi" semitske mitologije: da, to je upravo "Jedan", koji ima imena - "Eru" i "Iluvator". Svako ko je bio zainteresovan za bliskoistočne religije prepoznaće u njegovom imenu vrhovnog boga Semita. U zapadnosemitskoj (ugaritskoj) mitologiji poznat je kao tvorac svemira i svih živih bića, otac bogova po imenu El / El / Il / Ilu. U ime "Ela" formiraju se mnoga imena najviših bogova drugih religija, na primjer, originalni "bog" iz Knjige postanka - "Elohim", ili dobro poznati "Allah". Potpuno je u skladu sa feničanskim El, sa manjim razlikama. Semitski Ilu ne vlada direktno svijetom, delegirajući vlast manjim bogovima koji se međusobno bore, ali on sam sjedi na tronu i ponekad šalje anđele. Zbog svoje pasivnosti, imao je malo hramova (inače, u VK hramovi su iščezavajuće rijetki: spominju se samo u dodatku i kada Elessar dobije novo Bijelo drvo uz pomoć anđela Gandalfa (riječi o anđelu su iz Tolkienovih pisama, ja nemam ništa s tim) U prijevodima Biblije, "Ilu" je jednostavno prevedeno "Bog".

Vratimo se misteriji Toma Bombadila. Njegovo službeno sindarsko ime je Yarwain Ben-adar, što u "prijevodu" na engleski znači "najstariji i bez oca". U izmišljenom jeziku vilenjaka, "adar" je "otac", a znajući da je Tolkien sklon biblijskim temama (osim toga, profesor je učestvovao u prevođenju fragmenata Biblije sa hebrejskog), mislim da je koristio tradicionalni element Jevrejski vjerski naziv “ruf nomen” - “ben”, što znači “sin oca”, mislim da je ovo više nego prikladno, s obzirom da se Tom odaziva na biblijsko ime, nosi šešir i bradu, baš kao i ortodoksni Jevreji. Tada Yarvain Ben-adar znači upravo suprotno: "najstariji sin Očev", što, očito, mnogo više odgovara biću koje je starije od svih ostalih i pamti "sigurnu tamu, iz koga još nije došao Mračni Gospodar". napolju." "Iarwain Ben-adar, najstariji i bez oca" je Elrondova zverkalica, tako da niko nema vremena da razmišlja o "ruf nomen": Tolkien je ponovo skrenuo pažnju čitaoca u nagoveštaju zagonetke. Koristim naziv "Ruf Nomen" na jidišu, a ne "Shem Kodesh" na hebrejskom, jer je logično uporediti jezik Grey Edfs - sindarin - sa jidišom, a ne hebrejskim, koji je konzistentniji sa "vilenjačkom latinskom". " - Quenya jezik, kako je, zapravo, više puta sam Tolkien isticao. Sada razumete zašto je Tolkien pisao VK dugi niz godina? Svi ključni momenti VK-a sa "duplim dnom"!

Radi objektivnosti, ponudit ću još par opcija za pristalice verzije prema kojoj je Tolkien bez posebne namjere koristio riječi koje je prethodno negdje čuo ili izmislio. Na primjer, poznato je da je Tolkien koristio šifru koju je izmislio kako bi pismima obavijestio svoju suprugu o svom kretanju tokom svog učešća u Prvom svjetskom ratu, možda je ovo jedna od poruka: prva riječ Iarwain Ben-adar je anagram "Ja u ratu", a Adar je 12 lunarni mjesec po jevrejskom kalendaru (otprilike od 20. februara do 24. marta): "Ja sam u ratu od marta" - možda je ova fraza iz pisma njegovom supruga iz vojnog logora u kojem je prošao obuku prije nego što je poslat u Francusku početkom ljeta 1915. godine.
Ali verziju da je Tom "najstariji sin Očev" konačno potvrđuje činjenica da i on pjeva! Bombadil gotovo stalno ili pjeva ili govori u stihovima - i uz njihovu pomoć čini čuda, nije li ovo Tolkienovo očito pozivanje na pjevanje Ainura, prve djece "Jednog" Iluvatora, koji su spojili svoje glasove u jednu Ainur muziku, koja stvorio svijet Međuzemlja?

Sada bi valjalo obratiti pažnju na Tolkienovu religioznost i nacionalnost, on je bio, "kao što svi znaju", pobožni katolik, potomak emigranata iz Saksonije po očevoj strani. Prije Drugog svjetskog rata imao je priliku da objavi Hobita u Hitlerovoj Njemačkoj. Odgovarajući pregovori su vođeni, ali su, na kraju, zapeli, između ostalog i zbog toga što je profesorovo prezime moglo biti jidiš porijekla, a njemačke vlasti su tražile potvrdu njegovog "arijevca" od Tolkiena. Prema raširenoj verziji, Tolkien je pripremio dugačak i izbjegavajući odgovor, u smislu da iako je najvjerovatnije "nejevrej", smatra neprihvatljivim smiješan zahtjev da potvrdi svoju "arijevsku" i, kako je objasnio svom izdavaču , ne želi, čak ni po cijenu objavljivanja svoje knjige u Njemačkoj, da bi barem neko pomislio da Tolkien dijeli "apsolutno štetnu i nenaučnu rasnu doktrinu". U kontekstu realnosti tog vremena (da podsjetim da za mnoge Britance Hitler još nije bio “apsolutno zlo” i bio je popularan u Velikoj Britaniji, gdje je Britanska unija fašista postojala do 1940. godine, koja je službeno provodila anti- Semitske kampanje!) - ovo je bio hrabar čin.

Činjenica je da profesor nije bio katolik "po rođenju": rano je ostao bez roditelja - otac mu je umro kada je imao 2 godine, a majka - 12 godina, od nje je naučio katoličanstvo, koje je njegova majka, pod jarmom nevolje, prihvaćen nekoliko godina prije smrti u zamjenu za anglikanstvo, i nije jasno da li je on zapravo bio pobožni katolik, da li se tako transformirala njegova čežnja za rano preminulom majkom. Po mom mišljenju, Tolkien je definitivno imao jevrejske korijene, iako, vjerovatno, nije bio halahičan (tj. ispovijedao je judaizam i imao je striktno kontinuirani lanac predaka po ženskoj liniji, koji datira još od starih Jevreja), već određeni duh jevrejske kulture , opet, po mom mišljenju, u njemu je bilo prisutno porijeklo iz porodice. U svakom slučaju, Tolkien je po profesiji i svojim interesovanjima nesumnjivo vrlo blizak velikim prevodiocima i poznavaocima religioznih i filozofskih djela jevrejske kulture.

Zanimljivo je da se u Rusiji prezime "Tolkien" od 70-ih godina Sovjetskog Saveza, najvjerovatnije zbog sazvučja sa rusificiranim jevrejskim prezimenima, stalno mijenja u "strano" - "Tolkien". A "paus papir" iz engleskog pravopisa - "TolkiEn" - nema nikakve veze s tim! Usput, iako analogija nije dokaz, predlažem da obratimo pažnju na neke sličnosti između Tolkiena i drugog pisca za djecu - Korneyja Ivanoviča Čukovskog (vanbračnog sina Emmanuela Solomonoviča Levensona i njegove sluškinje Ekaterine Osipovne Korneichukove).

S tim u vezi, bit će zanimljivo obratiti pažnju i na sljedeću stvar: u zajednici ruskih tolkinista i aktera uloga postoji iznenađujuće veliki broj učesnika koji su jevrejskog porijekla ili koji se izjašnjavaju kao nosioci jevrejske kulture, što je malo neočekivano, s obzirom na "općepriznato" mišljenje, o "sjevernoevropskim", pa čak i "arijevsko-nordijskim" osnovama Tolkienovog djela. U okviru moje verzije shvaćanja VC, postaje jasna posebna privlačnost njegovog djela za ljude koji su u ovoj ili drugoj mjeri uključeni u duh jevrejske kulture: VC je potpuno zasićen uopće ne kršćanskim (Novi zavjet), već sa jevrejskim (starozavetnim) zapletima i slikama. One. Starozavjetne priče su još uvijek vrlo privlačne mnogim ljudima na nekom dubokom nivou, ali Tolkienova modernizirana verzija Isildura pobjeđuje Saurona preferira se od igre Davida pobjeđuje Golijata, jer Profesor između redova prenosi biblijski duh mnogo više od suhe vjerske propovijedi. . Ovaj mehanizam se može provjeriti primjerima iz savremene Ruske pravoslavne crkve, kada je veliki broj njenog sveštenstva i parohijana jevrejskog porijekla i, uprkos svom naglašenom semitskom izgledu i očiglednom početnom zajedništvu s izvornom religijom - judaizmom - preferiraju njenu pojednostavljenu verziju. - Kršćanstvo. Slično, autori fantastike, živopisan primjer - Robert Howard, ispunjavaju žudnju ljudi za drevnom istorijom koristeći poznata imena drevnih zemalja i naroda i pune suhe stranice udžbenika historije koji nisu zanimljivi širokom čitatelju fascinantnim i emotivnim sadržaj (koji obično ni na koji način ne odgovara činjenicama istorijske nauke). ).

To je, inače, po mom mišljenju glavni razlog nastanka i uspjeha fantazije kao književnog pokreta: fantazija je, prepričavajući poznate slike na fascinantan i originalan način, zauzela mjesto suhih dogmatskih religioznih i historijska djela.

Konačno, pogledajmo pažljivo ključnu figuru VC-a - Aragorna, mislim da niko nema posebnih zamjerki na glavnu radnju VC-a, odnosno na proces povratka kralja na prijesto (nema čuda vilenjaka i istarskih maga ili nevolje hobita na putu do Mordora povlače više od originalnih ukrasa središnje radnje: ako uklonimo povratak kralja i oživljavanje kraljevstva, dobićemo, iako ne lošu, ali običnu bajku: u kojoj Frodo, zapravo u ulozi Pinokija, bez mnogo štete po cjelokupnu radnju, može nositi sa istom dramom umjesto Prstenovi svemoći Zlatni ključ u društvu Pjera-Legolasa i Artemona-Boromira). Kao što smo ranije primijetili, kod Tolkiena, u skladu sa njegovom profesijom lingvista, zagonetke-tragovi se uglavnom kriju u imenima i titulama – pokušajmo u tom svjetlu procijeniti imena Aragorna. Ovdje je glavna stvar rasporediti ih ispravnim redoslijedom: na kraju krajeva, Aragorn ima nekoliko imena, nadimaka i titula, iako se, u osnovi, Aragorn pojavljuje u VK-u pod ovim imenom.

Estel (Estel [ˈestel]) - "nada" - Aragornovo ime iz detinjstva, pod kojim su ga vilenjaci u Rivendelu "skrivali" do dvadesete godine - da neprijatelji ne bi pogodili da je Isildurov naslednik.

Zapravo, Aragorn (Aragorn) - mnoge njegove kopije su polomljene, Tolkien je čak dao posebna objašnjenja, ali unatoč tome, nema jednoznačnog i dosljednog odgovora. Uopšteno govoreći, fokusirajući se na sledeće delove profesorovih nacrta, ime "Aragorn" se obično prevodilo kao "Kraljevska hrabrost" sve dok nije promenjeno u "Poštovani kralju" 2007. godine, nakon objavljivanja rukopisa iz 1950-ih. "Riječi, fraze i odlomci u Gospodaru prstenova" - obje opcije su sasvim dostojne da budu zvanična titula nasljednog vođe rendžera među svojim kolegama sjevernjacima, a ne njegovo lično ime.

Ponekad ga Tolkien naziva imenom i patronimom: Aragorn sin Arathorna (Arathorn). Ime Arathorn znači "kraljevski orao" ili "kraljevski orao". One. drugo ime za Aragorna može se smatrati "sin kraljevskog orla". Generalno, profesor je primetio da je tumačenje imena loze Artedain nemoguće (profesorovim rečima, ovo je zvučalo kao "teško"), jer on, prema njegovim riječima, nije došao do dovoljno informacija u VK za to.

Strider - u smislu značenja, najbliži je sramotnoj riječi "pješak" i stoga u ruskim verzijama VK-a zvuči kao "Kolobrod", "Strayman", pa čak i "Wanderer" itd.

Dunadan (Dúnadan) - "zapadni čovjek" tj. potomak "vjernih" Numenorejaca koji su zadržali prijateljske odnose sa vilenjacima.

Thorongil (Thorongil [θoˈroŋɡil]) - ovo ime znači "Zvijezda orao" ili, bukvalno, "Zvijezda orao", pod ovim pseudonimom Aragorn je, skrivajući svoje porijeklo, komandovao uspješnim napadom trupa Gondora protiv korsara Umbara tokom vladavine od Ectheliona - pretposljednjeg upravitelja Gondora.

Elessar (Elessar) - prevedeno sa "vilenjačkog latinskog" - Quenya, kao "vilenjački kamen". Ovo ime, pod kojim se Aragorn vratio na prijestolje, dobio je od gospodarice Galadriel, zajedno s istoimenim čarobnim kamenom. Edhelharn je njegov sindarinski prijevod.

Envinyatar (Envinyatar) - "Obnovitelj" - tako je na vilenjačkom Aragorn nazvao svoje ime ili titulu, govoreći o nadolazećoj promjeni imena prilikom uspona na tron. Smatra se da označava obnovu Dunedainove nade u "ujedinjenje kraljevstava i obnovu kraljevstva" i očigledno odgovara njegovom imenu iz detinjstva Estel.

Telcontar (Telcontar) je nadimak "Strider" preveden na vilenjački. Aragorn je svojoj kraljevskoj kući dao ime Telkontar nakon oživljavanja Ujedinjenog Kraljevstva i obnove monarhije.

Ako uklonite nadimke, pseudonime i sinonime, ostaje pet imena: Elessar Aragorn, sin Arathorna Envinyatara Telkontara.

Varijanta sa pet imena potvrđuje i tzv. "Kraljevo pismo" - Aragornovo pismo Samu, koje Tolkien nije uključio u epilog VC-a. Tamo su imena kralja Gondora i cijelog Zapada zabilježena kao "Elessar Telcontar: Aragorn Arathornion Edhelharn". Tolkien nije uključio slovo u VK, tako da očito nije finalizirano: lista imena počinje i završava se sinonimima na dva različita vilenjačka jezika: "Vilenjski kamen - Elesar" i "Vilenjski kamen - Edelkhan": ovdje je potonji očigledno suvišno.

Netačno je mijenjati redoslijed "Kraljevog pisma", stoga će najvjerovatnije naslov biti otprilike ovako:

Elessar Telkontar Aragorn sin Arathorna Envinyatara, kralja Ujedinjenog Kraljevstva.

Pet kraljevih imena, uzimajući u obzir gore dokazanu lokalizaciju Gondora u starom Egiptu, logično je usporediti s punim imenom staroegipatskih faraona, koje se sastoji od pet imena-titula, koji odražavaju najvažnije događaje u vladavine faraona i njegovih božanskih (i ne samo) kvaliteta. Nazivi faraona su se mogli mijenjati ovisno o značajnim događajima koji su se zbili. Evo naslova:

Ime Horovo - najstariji dio titule, povezivao je faraona sa sokololikim bogom Horusom. U njemu je imenu Horusa dodana karakteristika faraona, koja ilustruje onaj dio boga koji se najviše manifestirao u faraonu.

Ime prema nbty ("nebti") - "posvećeno ime" ukazuje na ujedinjujuće funkcije faraona - ime uključuje Dvije dame ("dvije dame") Gornjeg i Donjeg Egipta, "koje nasljeđuju ili je vole obje dame ";

Zlatno ime - "Zlatno ime samo po sebi", "Zlatni hor", "Zlatno sunce" obično se pisalo, počevši od slike Hora, koji jaše na hijeroglifu što znači zlato. Što se tiče „zlatnog imena“, egiptolozi imaju mnogo oprečnih verzija, od svih titula ono je najneodređenije, može simbolizirati besmrtnost ili božansku suštinu faraona;

Titula prijestolja, koja obično počinje sa nsw-bity ("I nose-biti") "Vladar ujedinjenog Gornjeg i Donjeg Egipta" - ime faraona koji ga slijedi, obično je uključivala spominjanje boga Ra.

Lično ime faraona, ispred kojeg se obično označavao znak "božanskog" porijekla "Raov sin".

Horsko ime, najstarije i povezano s božanskom pticom sokolom, najvjerovatnije je Arathornion, sin Arathorna, "sin kraljevskog orla". Orao je božanska ptica glavnog boga-vala Manwea iz Tolkienovog Legendarijuma, po statusu odgovara statusu božanske ptice-sokola starog Egipta. Treba napomenuti da se iz istih razloga, umjesto "Sin kraljevskog orla", može koristiti "zvjezdani orao" Thorongil, pod tim imenom Aragorn se prvi put pojavio u Gondoru mnogo prije Rata za Prsten (bukvalno najviše "drevni" izgled) - iako je ova opcija, po mom mišljenju, manje uvjerljiva.

Sa Dve gospodarice Nebtija je povezana "Elessar", ime-titula Aragorn, koju je dobio od "jutarnje zvijezde vilenjaka" - Lady Galadriel i pod kojom se oženio "zvijezdom večernjom" Arwen. Ime Arwen sastoji se od ar - "kraljevska" i wen - "djeva", što se često netačno prevodi kao "kraljica", tj. supruga kralja, iako je to prije „kraljevska djeva, ljubavnica“, bez obzira na prisustvo bračnog saveza sa monarhom.

Konceptu "tronskog imena", zapravo, a ne u doslovnom prijevodu, vjerovatno je najbliža riječ Telkontar ("lutalica") povezana s kraljevskom moći, naziv vladajuće Kraljevske kuće koju je osnovao Aragorn. U starom Egiptu, bog čije ime se prevodi kao "lutalica" ("putnik") je bog mjeseca Khonsu. A Strider Aragorn je nasljednik "posvećenog Mjesecu" Isildura.

Lično ime je Envinyatar - "obnovitelj", najvjerovatnije je Apis (Hapis), nazvan "obnovitelj života" u kultu Ptaha u Memfisu. Apis je bio simbol faraona. Prema Plutarhu i Strabonu, smatran je lunarnim bikom - simbolom Ozirisa ili samog Ozirisa.

Ime "Aragorn" ostaje najnejasnije od titula faraona "zlatno ime".

Najmoćniji kralj Numenora, Ar-Pharazôn Zlatni, pomoći će nam ovdje. Ar-Pharazôn je u Runetu pogrešno preveden kao "Sin svjetlosti", iako, primjećujem, u Dodatku E VK Tolkien direktno ukazuje na porijeklo Ar-Pharazona od numenorskog (Adunaik) "pharaz" - "zlato" koji reže uši. ” („Plemeniti sin svjetlosti „Ovo je prijevod njegovog vilenjačkog imena - Tar-Kalion). Takvo izobličenje prijevoda je sasvim prirodno, jer je "Zlatni sin svjetlosti" mnogo logičniji od smiješnog "kraljevskog zlatnog zlata", ali, kao što smo više puta vidjeli, Tolkiena ne treba ispravljati. nije slučajno što ključne tačke dovodi do apsurda - a to nam daje zagonetke-nagoveštaje. U kontekstu naše verzije drevnog egipatskog traga u VK, Pharazon Ocigledno je, faraon- malo izmijenjena (kao u anagramu Isildura i Anariona) riječ "faraon", ovdje čitaoci koji govore ruski imaju prednost u percepciji u odnosu na anglofone, za koje faraon zvuči kao "farou". Zlato je metal faraona i boga sunca Ra, ime Ra obično čini dio titule faraona, koji su smatrani inkarnacijama ili sinovima Ra.

Najpoznatiji egipatski hijeroglif je logogram "tačka u krugu", koji označava, između ostalog, Sunce. (N5 prema općeprihvaćenoj metodi klasifikacije hijeroglifa, uvedenoj nakon objavljivanja 1927. godine "Egipatske gramatike" engleskog oksfordskog egiptologa i lingviste - Alana Gardinera). Egipćani su, kao što znate, pisali s desna na lijevo, odnosno ako pokušate pročitati „krug sa tačkom“ na moderan način, s lijeva na desno, dobijamo „ar“. Naravno, uz svu želju, nemoguće je čitati "krug s tačkom" na egipatskom obrnutim redoslijedom (makar samo zbog njegove simetrije).

Općenito, moćni Ar-Pharazon nam daje razumijevanje da je Tolkienov kralj faraon, a "ar" u imenima kraljeva je "Ra" iz titule faraona. Tolkien je u VK ukazao na prefiks "ar/ara" kao atribut vrhovne moći, nakon objavljivanja VK, došao je na ideju da je "ar" oblik iz drevnog "aran" - tako da niko bi definitivno povezivao kraljeve sa faraonima. Bog Ra je prikazan sa glavom sokola, a drugi bog, Horus, takođe je prikazan sa glavom sokola. U starom Egiptu, sinkretički kult boga, koji je i Ra i Horus, bio je raširen, njegovo ime je bilo Ra-Gorakhti.

Nasmejaćete se, ali groteskna renesansa ovog kulta dogodila se u prvoj polovini 20. veka, zahvaljujući čuvenom pesniku, okultisti i „crnom magu“ Alisteru Krouliju, koji je Ra-Horahtija uključio u svoje učenje o Thelemi.

Kroulijevo učenje zasniva se na "Knjizi zakona" (Liber AL vel Legis), koju je napisao 1904. u egipatskom Kairu za 3 dana, kao otkrovenje određenog nad-entiteta, ali je konačno završen tek 1925. godine. Crowley je uveo boga Ra-Hoor-Khuita u svoje učenje o Thelemi, zasnovano na slikama na staroegipatskoj Steli iz Otkrivenja. Između ostalog, Aleister Crowley, koji se pozicionirao kao vatreni antihrišćanin i "najnemoralnija osoba" svojevremeno je studirao u jednom od najboljih britanskih internata Malvern College, gdje će za dvije decenije studirati... Clive Lewis, koji je takođe napustio hrišćanstvo i zainteresovao se za okultizam (Lewis se vratio u krila crkve tek 20 godina kasnije, zahvaljujući uticaju Tolkiena).

Napominjem da neki moderni "telemiti" (sljedbenici učenja Aleistera Kroulija) tumače VC kao alegoriju u vezi sa dobro poznatim "magičnim" sukobom između članova okultnog reda "Zlatne zore" Crowleya i Mathersa. (ovu vrlo dosadnu priču o obračunima nakaza koji su bezuspješno "šaljili" demone jedni na druge, nemam želju da prepričavam). Na primjer, možete pročitati o tome na engleskom na linku "Occultism in Tolkien and Lewis", samo imajte na umu da je naznačeni i prilično dvosmislen, ali prilično zanimljiv tekst kompilacija na stranici o "svjetskoj zavjeri Iluminata “ i tajnih društava i mogu u svakom trenutku biti dopunjeni od strane vlasnika sajta još kontroverznijim informacijama (nemam ništa s tim, ako neko drugi nije shvatio: osim toga, veoma mi je teško da uočim sajt bez smeha bez smeha, na kome se ozbiljno raspravlja o modernim "iluminatima" u 21. veku, koji je izmislio antiklerikalni MEGAtrol iz 19. veka Leo Taksil da bi se rugao katoličkim mračnjacima, zbog čega je, inače, anatemisan). Navedeni tekst je interesantan SAMO kao objektivan dokaz nekih asocijacija između djela Tolkiena, Lewisa i Crowleya među osobama uključenim u evropski "okultizam", što dodatno potvrđuje moje zaključke.

Po mom mišljenju, percepcija Tolkiena kao "okultnog pisca" je netačna, uprkos dekorativnim elementima "hermetičke tradicije" prisutnih u njegovom delu.

Općenito, u prisustvu najpoznatijih književnih i diskusionih udruženja koje je stvorio Tolkien - " naznake"- mističnog pisca Čarlsa Vilijamsa, koji je ranije bio član Zlatne zore, koji je preminuo u bozi, ne treba se čuditi pojavi u delu "Inklings" odjeka dela najpoznatijih eks- "Zlatna zora" Aleister Crowley. Pitanje ostaje samo u prirodi razmene ideja i stepenu njihovog ispoljavanja u delima "Inklings".

Tražeći tragove tajnih društava u literaturi po vanjskim znacima, bez uranjanja u suštinu, možemo "otkriti" toliko tajni da čak i "Zlatni ključ" sa vrata u ormaru pape Karla smatramo masonskim simbolom poznavanje tajni života u rukama inicijacije u "slobodne zidare" "Pinokio... A evo, uzgred budi rečeno, i sam masonski "Zlatni ključ":

A vrata iza platna u ormaru Pape Carla su očigledno gore spomenuti "Kraljevski luk". Skrećem vam pažnju na snažnu ukrštanje slika Pinokija zlatnog ključa, koji otvara tajna vrata i "Kapija Morije", koja se otvara nakon što Gandalf reši zagonetku - sa vilenjačkom rečju "prijatelj" - "Melon" , koji je ujedno ... "zlatni ključ"! Uporedite reči Mell on("prijatelj") i Mell yrn ("zlatna stabla") - množina od Mallorn, izvedeno iz sindarina mal (zlato)! Obje ove slike, koje su se pojavile u knjigama koje su napisala dva pisca otprilike u isto vrijeme, jasno su inspirisane masonskim "Zlatnim ključem" za misterije bića i "Kraljevskim lukom".

U vezi sa pitanjima koja mi se javljaju, dodatno vas obavještavam: "Pinokio" ne smatram mističnim šifriranim djelom, a njegovog autora Alekseja Tolstoja - "okultnim" piscem. Uprkos činjenici da u djelu A. Tolstoja postoje nedvosmisleni tragovi evropskog misticizma: na primjer, teozofske ideje u "Aeliti" i avanture u ruskom zaleđu poznatog mistika-avanturista u priči "Grof od Cagliostra": autor koristi moderne ili čak, možda, uzbudljive "ezoterične" slike na vrlo primitivno-masovnom nivou razumijevanja, a ni na koji način ne obavlja nekakvu tajnu misiju iz neke lokalne "Zlatne zore", otprilike kao što opisuje međuplanetarne letove , uopšte nije bio član "Društva za proučavanje međuplanetarnih komunikacija" ili drugih preteča GIRD-a (iz nje je kasnije izrasla grupa za proučavanje mlaznog pogona - "Sovjetski prostor"). Pisci, čak i oni sjajni kao što su Aleksej Tolstoj i Džon Tolkin, nisu univerzalni stručnjaci ili učesnici događaja u svojim knjigama: očigledno je da svoje ideje uglavnom pozajmljuju od sopstvenih kolega, uključujući i „okultni“ žanr. Još jednom: uobičajene slike u različitim knjigama ne dokazuju povezanost njihovih autora niti postojanje bilo kakvih mističnih veza - to najvjerovatnije ukazuje na izvor inspiracije u vidu nekog prilično raširenog vulgarno-mističnog gotovo književnog djela dostupnog obojici autora .

U engleskoj tradiciji ime Horus se izgovara kao Hores (Horus), a sam pravopis je preuzet iz latinskog (ime Hor + završetak koji označava muški rod - nas). Stoga, ovdje čitaoci VK koji govore ruski ponovo imaju prednost u odnosu na anglofone: na ruskom se ovaj bog zove Horus. Na ruskom se glas "Gh" sada prenosi glasnim "G", a na evropskom zvuči bliže "H" (zbog toga, sada postoji čak i tendencija u ruskom da se "G" zamijeni sa "H", kao „ispravniji“). ” zvuk, iako su za naše evropske partnere ruske verzije njihovih imena podjednako rezane do uha, čak i kroz „G“, čak i kroz „X“). Općenito, takve metamorfoze zvukova su kruh svagdašnji za lingvistu i filologa Tolkiena. Što mislite zašto se u Tolkienovoj ostavštini spominje da je ime Aragorn nastalo od starijeg (naravno, unutar VK univerzuma) i oblika koji zvuči gluvo Aracorno? Ovo je jasna referenca na stari latinski, u kojem je "G" formirano od "C" dodavanjem štapića na dnu. do 3 godine pne "C" je značilo zvukove i "K" i "G". Za mene lično, ovo je još jedna potvrda da imena bogova Ra i Horusa sede u Aragornu. Štaviše, u opštem kontekstu već je očigledno da je „Aragorn“ potpuno egipatsko ime faraona „Ra Horus“ (sa velikom verovatnoćom da se pojavilo pod uticajem dela Alestera Kroulija).

Uz to, postoji još jedan mali paralelizam u korist veze Aragorn-Gor: prema staroegipatskom mitu o Horusu, nakon 80 godina parnice za priznanje kao jedinog kvalifikovanog nasljednika Ozirisa, on prima svoje kraljevstvo na dvoru bogova, a Aragorn je stupio na tron ​​sa približno istim periodom - on Od trenutka svog rođenja učestvovao je u borbi za presto i u 87. godini, kao jedini legitimni naslednik Isildura, dobio je svoje kraljevstvo.

Shodno tome, ime njegovog Zlatnog hora biće otprilike ovo: Golden Horus Ra.

Da bismo upotpunili sliku, seciramo ime Elessar. Tolkienova interpretacija "vilenjačkog kamena" nekako nije dovoljno kraljevska.

I zaista, pogledajmo ponovo stari Egipat: faraon Ramzes (na engleskom Ramesses ili Ramzes), u skladu sa Elessar, ima ime koje se sastoji od Ra-mes-es sina Ra. Tada će se Elessar raspasti po analogiji sa El-es-Ra: zašto je "ar" "ra" pokazao sam gore, ali ko je "Onaj" iz VK, čije sam jedno od imena pokazao i El. Ovakvo čitanje Elessara je potpuno ispravno, budući da u egipatskoj mitologiji semitski El/Il odgovara bogu Ptahu (Ptah). Kratak citat „Ptah je transcendentni Stvoritelj, njegovo ime se rijetko nalazi u ritualnim tekstovima piramida (u njima se pojavljuje bog Ra), ali se često koristi kao dio drevnih egipatskih imena. U jednom se imenu (Ptah) poštovala drugost Boga prema svijetu ljudi, u drugom (Ra) - jedinstvo prirode, eklektično izražavajući ideju da je osoba istovremeno uključena i u božansko i u zemaljsko postojanje. Kraj citata.

Dakle, naslov Aragorn:

Elessar Telkontar Aragorn sin Arathorna Envinyatara, kralja Ujedinjenog Kraljevstva, prevedeno na staroegipatske termine, po redoslijedu imena faraona, zvuči otprilike ovako:

Sin Božanskog Sokola-Ra posvećenog od strane Dve dame Ptah-Ra Zlatni Horus Ra, vladar Ujedinjenih dvaju kraljevstava Khonsu Khapis.

Vrijeme je da pređemo na najvažniji i, što je vrlo rijedak, nepobitni dokaz "egipatske verzije".

Za početak, pogledajmo karte vladavina kraljeva Arnora i Gondora: prema Arnoru, karta je očito umjetna, većina vladavina traje oko 80 godina, s odvojenim rafalima, očito radi koordinacije s drugim događajima u VC.

Upravo takav raspored se može očekivati ​​od vrsnog lingviste i pedanta, ali, ipak, osobe s humanitarnim razmišljanjem: Tolkien je razradio aspekte jezika, imena i imena do detalja i polisemije, ali ne treba očekivati ​​da će oponašaju prirodno-istorijsku prirodu uslova vladavine (uporedi, na primjer, sa rasporedom perioda vladavine kraljeva Jude ili Izraela). Ali za Gondora, slika je upadljivo drugačija: graf ne sadrži gotovo nikakve horizontalne dijelove jednake visine, iako ima i anomalne šiljke, što ukazuje na uklapanje slično Arnorovom grafu. šta bi to moglo biti?

U Gondoru, od trenutka poraza Saurona (i kraja 2. doba) do povratka kralja Elesara, postojala su 32 kralja i 26 upravitelja (naravno, ako iz proračuna izuzmemo ponovnu pojavu svrgnuti kralja Eldakara i upravitelje koji su bili u vrijeme kraljeva).

Isildur je bio prvi kralj Gondora. njegov otac Elendil je bio visoki kralj u Arnoru, a Isildur i njegov brat su bili suvladari u Gondoru pod njihovim ocem. Ove 58 vladara vladao Gondorom skoro čitavo treće doba, 3.000 godina. Ove figure iz istorije Egipta me podsjećaju na nešto... Vratimo se u 30-te. 20. vek: 1932. godine, u okolini Memfisa, arheolozi su na poklopcu bazaltnog sarkofaga otkrili spisak faraona VI dinastije, koji zbog loše očuvanosti nije bio posebno informativan, ovaj nalaz je nazvan „Kamen iz Južne Sakare ” (pogrešno se zove “Saqqara lista”), oživio je interesovanje šire javnosti za njegovog “velikog brata”. Naime, spisak faraona nekoliko dinastija, pronađen" negde blizu Josserove piramide» u grobnici arhitekte Ramzesa II Tunarija 70 godina ranije.

Ovo " Saqqara List“, mnogo je bolje očuvana, iako je sastavljena od osam komada, a dio podataka je izgubljen. Ova lista igra veliku ulogu kako za egiptologe, tako i za razne vrste "alternativnih istraživača", usput, ako želite da trollate ove potonje (a možda i neke nekompetentne egiptologe) zamolite da vidite sliku ove liste. Garantujem da će vam biti prikazana revidirana reprodukcija crteža iz 1864. sa originala „smještenog u Muzeju Kaira pod brojem CG 34516“, a ne fotografija. jedina relativno dostupna fotografija artefakta snimljena je prije 160 godina i nećete je naći u RuNetu. Pokazaću ti, naravno.

Usput, ako pogledate fotografiju, crtež sa fotografije i reprodukciju prvog crteža 1864 u poređenju sa modernom verzijom crteža, shvatit ćete da potonji jasno formira pogrešnu ideju za nespecijalista o obliku i obimu ove liste. Na primjer, prvi crtež koji je napravila arheološka ekspedicija, kao dio izvještaja o otkriću (koji je uglavnom napravljen 1860. godine, ali je službeni izvještaj objavljen tek 1864. godine, zajedno s ovim crtežom), da ne spominjemo fotografiju , ne sadrži u desnoj strani nema ništa čitljivo u gornjem uglu liste (a ova kartuša se, napominjem, tumači kao Ramzes II), a na srednjem fragmentu ima mnogo drugih savršeno očuvanih hijeroglifa, i uopšteno govoreći , nije očito koliko je kartuša s imenima faraona izgubljeno na uništenim fragmentima.

Usput, nikako ne preporučujem korištenje Wikipedije po ovom pitanju itd. U ruskoj verziji Wikipedije, neke su figure uspjele pobrkati numeraciju na slici i odgovarajuća imena faraona - pri prevođenju s engleskog wikija, iz nekog razloga su krivo dodali hijeroglife u dekodiranje imena faraona (kao kažu, "budala je opasna svojom inicijativom").

Engleski wiki barem upozorava da je njihov crtež "baziran" na originalnim crtežima i fotografijama. Koliko se sjećam, egipatske artefakte obično treba gledati s desna na lijevo i odozdo prema gore. A "Spisak Saqqara" je sastavljen obrnutim hronološkim redoslijedom i čita se s desna na lijevo i odozgo prema dolje. To je također razlog zašto je lista Saqqara izazvala mnoge naučne i pseudonaučne hipoteze. Na primjer, ruski naučnik-enciklopedista s početka 20. stoljeća, Nikolaj Morozov, koji je pustio džin New Chronology iz boce, smatrao je da je to lunarni kalendar. Ali tradicionalni istraživači se slažu oko verzije da ona prikazuje imena faraona, počevši od 3000. godine prije nove ere: od faraona prve dinastije Ajib, koji je vladao Egiptom, zajedno s Ankhurom, vladarom sjevernog Egipta, do najvećih (dobro, ili barem najpoznatiji) faraona Ramzesa II, koji je vladao Egiptom prije 3000 godina.

Mislim da ste to već pogodili na "Sakkarskoj listi" 58 faraona, baš kao Tolkienovi vladari u Gondoru od Isildura do Denetora II? Moderna nauka je skoro udvostručila listu faraona iz perioda liste Saqqara, budući da se djela jednog faraona često ispostavljaju kao rezultat djelovanja nekoliko faraona sa malo sačuvanih imena. I obrnuto, postojanje nekih faraona dovodi se u pitanje sa svim posljedicama - u svakom slučaju, naučna istina nam nije bitna, gledamo samo koliko lista vladara Gondora odgovara nivou znanja o “Saqqara List” u vrijeme pisanja VK. Karakteristike faraona i vladara Gondora se doslovno ne poklapaju, ali ako uzmete gotovo bilo kojeg od vladara, ispada da jedan od faraona, s bliskim serijskim brojem, ima značajnu sličnost u imenu ili događajima.

Nedoslovna korespondencija je, mislim, posljedica činjenice da sam koristio savremeni nivo znanja o faraonima, čija su djela, još od Tolkienovog vremena, razjašnjena i preraspodijeljena među susjednim faraonima. Priložio sam tabelu (sa sljedećim ažuriranjem, ako je moguće, umetnut ću je u tekst članka - zbog velike količine podataka vrlo je zamorno prilagođavati je šablonu stranice) sa karakteristikama vladara i faraoni: na osnovu poređenja karakteristika, dolaze u sekvencijalnim grupama sa nekim pomacima, najvjerovatnije povezanim s popunjavanjem izgubljenih fragmenata Saqqara liste. Očigledno, Tolkien je koristio rad meni nepoznatog egiptologa, koji je proučavao "Saqqara listu" i popunio praznine "uporednom analizom".

U spiskovima vladara i faraona, bendovi mirnih i vojnih perioda, monumentalna gradnja (najupečatljiviji primjer su Argonatini i Elefantini stupovi), nemiri zbog braka vladara sa ženom iz "niže rase", invazija "ljudi na kolima" i Hiksa na kolima, smjena dinastija, uz Kastamira uzurpatora je Tamftis, koji je u egiptologiji početkom 20. vijeka smatran uzurpatorom. itd. Prema jednoj verziji s početka 20. vijeka, 58 faraona sa liste Saqqara su prethodnici Ramzesa II, a on sam nije uključen u ovu listu. Ova verzija mi se čini vjerodostojnom iz jednog banalnog razloga: na fotografiji, na mjestu gdje se, prema mišljenju modernih egiptologa, nalazi kartuša Ramzesa II, prazno je mjesto, sačuvan je samo mali komadić. U tom smislu, Tolkien zatim odražava spisak vladara Gondora iz 3. doba, sve do kralja Elesara, "čija je slava nadživjela njegovo doba", tj. po važnosti, Elessar idealno odgovara Ramzesu II. A lista vladara Gondora odgovara verziji koja je postojala u vrijeme pisanja VK o 59 (58 + Ramesses II) faraona na Saqqar Listi.

Ali, pošto je sada Ramzes II uvršten na poslednje mesto na listi od 58 faraona, onda, da bih izbegao optužbe za "alternativni istorizam", pomeram liste za 1 vladara, tako da se Ramzes II poredi sa Aragornom II. Inače, u isto vrijeme, nizovi imena koji su bliski po značenju, a događaji se mnogo točnije uklapaju jedni u druge: značaj Aragorna odgovara značaju Ramzesa u egipatskoj istoriji (a El-ess-Ar je jasno u skladu s Ra-Mess-esom), i Isildur, koji je napustio poređenje, strogo govoreći, on je prije bio kralj Ujedinjenog Kraljevstva, a ne Gondora: sve to dodatno svjedoči u prilog logici pomjeranja liste "od 1". Odnosno, kroz podudarnost liste vladara Gondora sa "Sakara listom" faraona, afričko-egipatsko-biblijska verzija je konačno potvrđena.

Na kraju, prebrojimo prstenove: njihov ukupan broj je zbunjujući: 3+7+9+1=20 - neka vrsta "nemagijskog" to, naravno, za one koji su minimalno "upoznati", evo 21 ili, u ekstremnim slučajevima, 19... Šta je bilo? Možda zato što su 4 gnome prstena uništili zmajevi? Iako je 3 + 3 + 9 + 1 = 16 opet "nije to" ... Je li to opet neka vrsta zagonetke? Hajde da rasporedimo prstenje po redosledu pojavljivanja u naslovnoj pesmi VK - ispašće 3 7 9 1 - možda je ovo četvorocifreni broj? Da biste razumjeli šta humanista može šifrirati u brojevima, morate razmišljati kao humanista: hajde da to podijelimo u parove i preuredimo na mjesta - pa ćemo vidjeti... 1937 Ovo je godina kada je počeo rad na Gospodaru prstenova. Evo odgovora zašto, kršeći sve tradicije, Tolkien ima tako "ružan" broj međusobno povezanih magičnih prstenova.

Pa, po tradiciji, ponudit ću još nekoliko verzija. Iz ovih brojki možete napraviti 1397. pne. - ovo je godina kada je, povinujući se proročanskom snu, drevni egipatski princ naredio da se Sfinga očisti iz pijeska i, kao nagradu, ubrzo nakon toga postao faraon Tutmozis IV.

Ali više me impresionira sljedeća verzija: slaganjem prstenova u rastućem redoslijedu dobijamo 1379 , ovo, ako govorimo o starinama, može se uporediti sa 1379. pne. - s vremena na vreme... Ramzes Drugi, koji je, prema savremenim podacima, stupio na presto 1279. godine pre nove ere, 27. dana trećeg meseca sezone Šemu - to znači: "u poslednjim danima trećeg meseca, računajući od početka februara“, tj. oko 1. maja - na dan krunisanja Aragorna. Ako je ova verzija tačna (na što ukazuje koincidencija datuma uspona na tron), ili su godine vladavine Ramzesa ispravljene od Tolkienovog vremena (prema egipatskim datumima, nekada je bilo mnogo više neslaganja ), ili je Tolkien pogrešno izračunao, ili u VK-u, samo 2 prstena su prvobitno bila planirana za vilenjake - a prema činjenici i bilo je tako: od vilenjaka, samo su Elrond i Galadriel posjedovali prstenove, treći su, iz nekog razloga, vilenjaci dali mađioničar Gandalf (mnogo moćniji od vilenjaka, stvorenje - najmudrije od Maiara, uz to naoružano magičnim štapom) onda imamo tačan pogodak u godini (i datumu) krunisanja Ramzesa Velikog - pok. april-početak maja 1279 BC, a ukupan broj prstenova postaje "normalna magija" - 19! Broj 19 daje još jedan nagoveštaj „kružnosti“: sadrži brojeve 1 i 9, prema humanistima, trostrukim studentima i numerolozima, „prvu i poslednju“ cifru (za matematičare će to biti besmislica, jer broj „nula“ “ ispada). Iako, možda, ovdje postoji suptilnija dvostruka simbolika, a ne "humanitarni" pristup aritmetici: budući da je nula sama po sebi prsten u obliku i, štoviše, nula se nije koristila u drevnim biblijskim i egipatskim vremenima, jer. naučnici još nisu otkrili (pozdravljam moderne numerologe, "nasljednike tajni drevnih prediktora", koji "na plavo oko" varaju prostakluka, koristeći broj nula u svojim "proračunima").

I kakav je rezultat? Ispostavilo se da je, dovodeći VC, u određenom smislu, u vrijeme faraona Ramzesa II, koji se smatra biblijskim, Tolkien alegorijski obnovio izgubljeni dio povijesti, i to ne Engleske, već cijelog svijeta! To je pravi smisao njegovog rada, zbog čega nije pisao nastavke VK, iako je pokušao, vjerovatno iz finansijskih razloga, da napiše knjigu "Nova senka", ali je odustao, prema njegovim riječima, ne želeći da troši svoju energiju na fikciju. Profesor, zaista veliki pisac, osjećaj za proporciju je bio dovoljan za ovo: i svijet Međuzemlja je od toga imao samo koristi. Iako u civilizacijskom smislu, VC je, naravno, odigrao, upravo zbog svoje veličine, vrlo negativnu ulogu u smislu napretka. Uspjeh u tehničkom polju (koji Tolkien toliko mrzi) u velikoj mjeri zavisi od entuzijazma budućih inženjera, naučnika i pronalazača za naučnu fantastiku. A suprotna fantazija, mislim da niko neće raspravljati, preorijentisati će dječja romantična raspoloženja povezana s letovima naučnika na zvijezde na svemirskim brodovima, na plovidbu vitezova na vilenjačkim brodovima pod zvjezdanim nebom.

Lijepa književnost i umjetnost ne dovode uvijek do finih radnji: strahote dva svjetska rata bile su posljedice njemačkog imperijalizma i nacionalizma, koji su izrasli iz njemačkog romantizma u 19. vijeku. Tolkien je, najvjerovatnije, svjesno bez planiranja (ali, očito, strastveno priželjkivao), talentovano vratio prikrivene biblijsko-teološke zaplete i ideje u moderni svijet, uz najjaču antitehnološku poruku, koja je u velikoj mjeri uticala na smjer razvoja moderne civilizacija.

Video verzija ovog članka nalazi se na mom youtube kanalu

Manji prstenovi bili su samo test u stvaranju savršenijih, ali su nosili i opasnost po smrtnike. Veliki prstenovi su bili mnogo opasniji. Smrtnik koji je posjedovao jedan od Velikih prstenova nije umro, ali nije ni odrastao niti dobio duži životni vijek. Samo je nastavio da živi sve dok svaki minut nije postao teret. I ako je koristio prsten prečesto da bi postao nevidljiv, on je "izbledeo": postao je nevidljiv sve vreme, lutajući u sumraku pod nadzorom mračne sile koja je vladala prstenovima. Ako je bio jak i dobronamjeran, to se dogodilo kasnije. Međutim, ni snaga ni dobar gol nisu ga spasili da ga tamna sila ne proguta.

Prstenovi moći, osim Jednog, mogli bi se istopiti u dahu letećih vatrenih zmajeva. Očigledno, čak ni plamen Ankalagona nije mogao da istopi Jedinstveni Prsten. Devet, Sedma i Tri su bile ukrašene raznim kamenjem.

Bio je bez ukrasa, kao i manje prstenje, glatki zlatni prsten. Sauron je u njega uložio mnogo svoje snage i volje; a pošto je moć vilenjačkih prstenova bila velika, njihov vladar je morao biti izuzetne moći. Dok je nosio prsten, otkrilo mu se sve što je stvoreno sa manjim prstenovima, i mogao je vidjeti same misli onih koji su posjedovali ove prstenje i kontrolirati ih, te ih na kraju potpuno i potpuno porobiti. Sadržao je sva svojstva svih ostalih prstenova.

Ovaj Prsten nije mogao uništiti nijedan kovač, osim ako nije bio superiorniji u vještini od Saurona. Prsten se nije mogao rastopiti ni u kakvoj vatri, osim u neugasivom podzemnom plamenu u kojem je iskovan.

Mogao je nekako promijeniti svoju težinu i veličinu: postati ili širi ili uži, teži i lakši, pa čak i skliznuti s prsta, iako je prije toga čvrsto sjedio. Prsten je imao zlu moć nad čuvarom, što je odmah stavljeno u akciju.

Ako bi Prsten bio bačen u vatru, mogle su se vidjeti tanke linije ispunjene vatrom kako prolaze duž prstena, iznutra i izvana. Sjale su zasljepljujuće, ali odnekud daleko, kao iz velike dubine. To su bila vilenjačka slova starog stila, ali riječi iz dijalekta Mordora. Bio je to odlomak iz drevnog stiha:

Ash nazg durbatuluk, ash nazg gimbatul
Ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.

Nađi ih, sakupi ih, predaj Mu ih,

Potpuna čarolija koju je Sauron bacio kada je stvorio Jedinstveni Prsten bila je sljedeća:

Tri prstena - Visokim vilenjacima pod krovom svetiljki,
Sedam - vladarima Patuljaka pod krovom zemlje.
Devet - smrtnika, čija je sudbina tišina grobova,
I jedna stvar - Gospodar razornih sila
U tmurnom carstvu Mordora, gdje su ležale sjene.
Nađi ih, sakupi ih, predaj Mu ih,
Spojite ih i uronite u tamu
U tmurnom carstvu Mordora, gdje su ležale sjene. (prevod M. Kamenkovich i V. Carrick)

Onaj koji je stavio Prsten postao je nevidljiv i samo na jakoj sunčevoj svetlosti mogla se videti veoma slaba senka.

Poznato je da Isildur nije imao snage da savije Prsten svojoj volji. Osim toga, boljelo ga je da ga dodirne, jer ga je peklo.

Prsten nije dao besmrtnost smrtnicima, samo je produžio njihove živote. Bilbo, koji je izgledao pedeset sa sto jedanaest godina, uporedio je taj osećaj sa grudom putera namazanom preko prevelike kriške hleba.

Svako ko ga je koristio potpao je pod njegovu moć. Niko ne bi imao snagu volje (čak ni sam Sauron) da ošteti prsten, baci ga ili zanemari (prema Sauronu).

Onaj sa većom urođenom snagom možda se nije mogao oduprijeti mami moći Prstena toliko dugo kao Frodo, a slabiji se nije mogao nadati da će se oduprijeti Prstenu u trenutku konačne odluke.

Niko nije mogao odoljeti djelovanju Prstena u posljednjem trenutku prije Mount Dooma, a još više nakon što ga je dugo posjedovao, nakon mnogo mjeseci sve veće muke, gladovanja i iscrpljenosti.

Jedinstveni Prsten je imao svoju volju i čeznuo je da se vrati Sauronu. Odlučilo je da napusti Golluma, jer se od njega više nije moglo očekivati: bio je premalen i jadan; i dok ga je imao, nikada ne bi napustio svoje jezero. Možda je Prsten ostavio trag na njemu, otvorivši ga pozivu Mordora.

Od svih ostalih, jedino ga je Gandalf mogao pobijediti: kao glasnik Valara i biće istog ranga, besmrtni duh, obučen u vidljivi fizički oblik. Možda bi vilenjački nosioci prstena (Elrond i Galadriel) također mogli posjedovati Prsten i zbaciti Saurona. Međutim, ovo je vjerovatno samo gnjavaža prstena. U svakom slučaju, Elrond ili Galadriel bi nastavili politiku koju je vodio Sauron: izgradili bi carstvo sa moćnim i potpuno zavisnim gospodarima rata, vojskama i ratnim mašinama, i vremenom bi mogli izazvati Saurona i uništiti ga silom. Dvoboj jedan na jedan sa Sauronom, bez ikakve pomoći, nisu ni razmišljali. Međutim, Gandalf sa prstenom je imao priliku da stoji. Gandalf kao Gospodar prstena bio bi daleko gori od Saurona. Ostao bi “pravedan”, ali previše siguran u svoju pravednost. On će i dalje upravljati i raspolagati "za dobro", u ime dobrobiti svojih podanika, po svojoj mudrosti (koja je bila i ostala velika). Da je pod Sauronom bilo moguće razlikovati zlo od dobra, onda bi Gandalf dobro stavio u odbojan oblik, poredeći ga sa zlom.

Priča

Iskovan je oko 1600. godine drugog doba u plamenu planine Orodruin, da bi komandovao ostatkom prstenova koje su iskovali vilenjaci iz Eregiona.

Uz pomoć Jednog Prstena utvrđeni su temelji Barad-dura, tako da u ratu posljednjeg saveza ova tvrđava nije mogla biti potpuno uništena.

Jedan Prsten je isječen iz Sauronove ruke od strane Isildur-a 3441. godine u Drugom dobu tokom Rata posljednjeg saveza. Uzeo je to kao viru za smrt svog oca Elendila i brata Anariona. Kada ga je uzeo, bio je vruć kao užareni ugalj i opekao mu je ruku. Ali s vremenom se ohladio i smanjio. Kada su se Isildur i njegovi ratnici vratili u Arnor (dvije godine nakon završetka rata), planinski orci su napali njegovu četu. Iako je Sauron poražen, Prsten je bio ispunjen njegovom zlom voljom i tražio je da mu se vrati, te je pozvao u pomoć sve svoje sluge, koji su, ne znajući zašto, htjeli uništiti Dunedaine i zarobiti njihovog vođu. Gotovo svi njegovi drugovi su ubijeni, ali je Isildur stavio Prsten i pobjegao. Namjeravao je da prepliva rijeku, ali mu je izmakla s prsta. Orci su ga vidjeli i pucali u njega iz lukova, a Prsten je nestao u vodama Anduina blizu Gladden Hollowa i počivao na dnu mnogo stoljeća.

Otkrio ga je oko 2463. godine Trećeg doba Deagol, hobit iz klana Stur, kada ga je ogromna riba odnijela u vodu. Ali Sméagol (Gollum) je poželio Prsten i zadavio svog prijatelja. Ubrzo je izbačen iz svog doma i nastanio se u pećini u korenima Maglovitih planina oko 2470. godine Trećeg doba, i mnogo godina za njega i Prsten se nije čulo.

Gollum ga je nazvao "moje blago" i razgovarao s njim. Držao ga je na tajnom mestu na ostrvu u podzemnom jezeru, a uzeo ga je samo kada je lovio ili pratio planinske orke.

Bilbo je pronašao Jedinstveni Prsten u 3. Dobu 2941. kada je zaostao za Patuljcima i Gandalfom u bijegu od Orka. Opipavajući svoj put kroz pećine, naišao je na Prsten koji je ležao na podu tunela. Bilbo je o njemu smislio zagonetku i pomogla mu je da pobjegne od Golluma tako što mu je okliznuo prst. Izašao je iz pećina i vratio se svojim putnicima, zaprepašćujući ih svojom iznenadnom pojavom. U budućnosti, Bilbo je koristio Prsten još nekoliko puta.

Dana 25. oktobra 3018. Elrond je održao savjet na kojem je odlučeno da se uništi Jedan Prsten.

25. decembra 3018. Gardijski odred je napustio Rivendell i krenuo prema Mordoru do planine Doom.

Dana 25. marta 3019. Jedinstveni Prsten, zajedno sa Golumom, pao je u usta Orodruina i bio uništen u plamenu.

Tri vilenjačka prstena

Posjedovali su najveću moć i ljepotu. Oni koji su ih držali mogli su spriječiti propadanje koje vrijeme donosi i odgoditi propast svijeta. Oni su bili obdareni moći očuvanja, ali ne i rođenja. Njihov tvorac nije tražio izvor moći, dominacije ili bogatstva, već je žudio za razumijevanjem, stvaralačkom snagom, izlječenjem, kako bi sve održalo čistim.

Vila (drugi nazivi - Safirni prsten (Prsten safira), Plavi prsten (Plavi prsten), Zračni prsten (Zračni prsten)) - zlatni prsten sa velikim plavim kamenom (safir). Bio je to najmoćniji od Tri prstena. U početku je bio u vlasništvu Gil-galada, a nakon toga Elronda.

Nenya (druga imena - Prsten Adamanta, Bijeli prsten, Galadrijelin prsten, Prsten vode) je bio mitrilni prsten sa bijelim kamenom (adamantom). Bio je glavni od Tri prstena. Također se kaže da je Nazgul nije mogao zanemariti moć Bijelog prstena i da je oko Lorijena formiran zaštitni pojas.Očigledno je Nenya pomogao u odbrani Loriena tokom tri napada iz Dol Guldura 3019. godine Trećeg doba, budući da se magijska moć pominje zemlja Lorien, koji je samo Sauron mogao podnijeti. Ovaj prsten je bio u vlasništvu Galadriel od samog početka.

Narya (Rubinski prsten (Rubinski prsten), Crveni prsten (Crveni prsten), Vatreni prsten (Vatreni prsten), Narya Crveni (Narya the Red), Treći prsten), Veliki) je bio sa kamenom (rubin ) crvena, kao vatra. Gandalfov vatromet dio je kreativne moći Vatrenog prstena, Kindlera. Ovaj je prsten umorio svog nosioca i mogao je zapaliti srca drevnom snagom. Istari kažu da je Gandalfov duh bio vreo i gorljiv, a Naryin prsten je ojačao ovu unutrašnju vatru. U početku je Gil-galad imao ovaj prsten, zatim ga je dao Cirdanu, a on ga je dao Gandalfu.

Priča

Kada je Sauron sa svojom vojskom provalio u glavni grad Eregiona, Ost-in-Edhil, 1697. godine drugog doba i opljačkao Mirdainovu kuću, zarobio je tamo Devet Prstenova, ali nije mogao pronaći Tri i Sedmu. Tada je Celebrimbor mučen, a Sauron je postao svjestan gdje se čuvaju Sedam prstenova. To mu je Celebrimbor otkrio, jer je manje cijenio Devet i Sedam nego Trojku. Sauron nije saznao ništa o Tri Prstena i naredio je da ubije Celebrimbora. Ali Sauron je posumnjao da se nalaze u Galadrijeli i Gil-galadu, te je stoga poslao svoje trupe u Lindon, gdje je namjeravao pronaći barem jednog od Trojice. Međutim, Sauronove trupe, podržane od Numenorovih trupa, bile su poražene, a on je sam s mukom uspio pobjeći. Nakon što je odlučeno da Imladris postane uporište na istoku Erijadora, Gil-galad je dao Viliju Elrondu 1701. u Drugom Dobu.

Dok je Sauron nosio Vladajući prsten, vilenjaci nisu koristili svoje prstenje.

Kada je Sauron poražen, prstenovi su neumorno radili, a tamo gdje su bili, vladala je radost i ništa nije bilo obilježeno tužnim pečatom vremena. Podržavali su začarana ostrva svijeta, gdje je vrijeme izgledalo kao da je zamrznuto i propadanje obuzdano - neka vrsta prosperiteta Pravog Zapada.

U trećem dobu, gdje su se čuvala tri prstena, malo ko je čak i među Eldarima znao. Ali prije kraja Doba, postalo je poznato da safirni prsten drži Elrond, a Adamantni prsten Galadriel. Ali o Rubinskom prstenu do samog kraja nije znao niko osim Elronda, Galadriel, Cirdana i Sarumana. Ovaj drugi, vješt u rješavanju zagonetki, sam je za to saznao.

Kada se Gandalf pojavio u Međuzemlju, Cirdan, videći u njemu najmudrijeg i najvećeg duha, dao mu je Naryu, jer je znao da magičaru dolaze velika iskušenja, a prsten je trebao da ga podrži u umoru i pomogne da se razbuktaju srca. drevna hrabrost u svetu koji se hladi. Bio je povjeren Cirdanu samo da ga čuva u tajnosti, a na zapadnim obalama nije bio u stanju mirovanja.

Nakon uništenja Jednog Prstena, moć Tri Prstena je nestala. U septembru 3021. Tri prstena su napustila Srednju zemlju.

Sedam prstenova patuljaka

Kovani su između 1500. i 1590. godine. Druga epoha. Sauron je učestvovao u njihovoj proizvodnji. Godine 1697. Drugog doba, Sauron je zaplijenio ove prstenove, pokvario ih i oni su postali prokleti. Zatim ih je podijelio patuljcima.

Nakon uništenja Jednog, oni su uništeni.

Devet prstenova ljudi

Iskovali su ih vilenjaci Eregiona između 1500. i 1590. godine. Drugo doba uz pomoć Saurona.

Tri od Devet Prstenova data su velikim gospodarima Numenorejaca.

Prstenove je Sauron pokvario i postali prokleti, na kraju su izdali one koji su ih koristili. Njihovi vlasnici su stekli vlast, postali kraljevi, čarobnjaci i ratnici. Činilo se da su dobili beskrajan život, ali im je to postalo nepodnošljivo. Mogli su da lutaju nevidljivo i vide stvari koje smrtnici ne mogu, ali prečesto su viđali samo duhove i Sauronove iluzije. Jedan po jedan padali su pod moć Jednog Prstena i postali Nazguli, Prstenovi duhovi.

Devet Prstenova je zadržao Sauron. Nakon uništenja Jednog, oni su uništeni.

Druge verzije

Istorija Galadriel i Celeborna navodi da je Gil-galad dao Naryu Cirdanu tek kada je otišao u Rat posljednjeg saveza.

Nacrti dodataka VC kažu da se zahvaljujući djelovanju Eldar prstenova, ništa više nije promijenilo za hiljadu godina nego ljudi za 10 godina, pa i njihov jezik.

U ranoj verziji na nacrtima za VK, prsten nije predstavljao veliku opasnost ako se koristi u dobre svrhe. Međutim, postojala je jedna kvaka: njen nosilac bi izgubio ili prsten ili sebe. Ali Bilbo se nije mogao izgubiti, pa je dao prsten Bingu (Frodu).

Također u ranim verzijama bilo je nekoliko verzija stihova koji su govorili o tome koliko je prstenova obdaren svaki od naroda. U početku je prva verzija završenog stiha o Prstenovima bila sljedeća:

Devet - vilenjacima-kraljevima pod krovom mjeseca i zvijezda,
Sedam gospodarima patuljaka u njihovim kamenim palatama,
Tri - Smrtnicima koji lutaju daleko.
…

Zatim je promijenjeno u:

Dvanaest - smrtni ljudi, osuđeni na smrt,
Devet gospodarima patuljaka, u njihovim kamenim palatama,
Tri - vilenjačkim kraljevima zemlje, mora i neba.
…

U nacrtima VK postoji nekoliko verzija porijekla prstenova i njihovog broja.

U jednoj verziji, Gospod je stvorio mnogo prstenova i poslao ih širom sveta da porobe narode. Poslao ih je mnogim narodima: vilenjacima koji su posjedovali mnogo prstenova i stoga je na svijetu bilo mnogo vilenjaka duhova, ali Gospodar prstenova ih nije mogao kontrolirati; goblini su takođe dobili mnogo prstenova, a nevidljivi goblini su bili veoma zlobni i slušali su Suverena; patuljci vjerovatno nisu imali prstenje; bili su previše otporni na njihovu akciju; ljudi su imali malo prstenova, ali ih je bilo najlakše slomiti, a ljudi duhovi su služili Suverenu; osim toga, druga stvorenja su dobila prstenove.

U sljedećoj verziji, vilenjaci su također imali mnogo prstenova i bilo je mnogo vilenjaka duhova na svijetu; goblini su dobili samo nekoliko prstenova; patuljci su držali sedam prstenova, ali ništa ih nije moglo učiniti nevidljivima. Ljudi su posjedovali tri prstena, a druge, koje su vilenjaci duhovi bacili, pronašli su na skrivenim mjestima. Ljudi duhovi su služili Mračnom Gospodaru i vraćali mu svoje prstenje. Tako je sakupio sve prstenove koje nije uništila vatra zmajeva - sve osim jednog. Palo je iz ruke vilenjaka dok je plivao preko rijeke i izdalo ga - postao je vidljiv neprijateljima, a goblini su ga ubili. Ali riba je progutala prsten i bila je ispunjena ludilom, sve dok nije istrčala na obalu i ispljunula prsten i umrla. Tamo ga je pronašao Deagol, koji je kasnije postao Gollum. Iako ovaj prsten nije vladao, bio je najmoćniji i najdragocjeniji za Suverena.

Cijeli život Tolkien se bavio podjelom riječi na dijelove kako bi razumio kako one funkcioniraju. Možete mnogo naučiti ako učinite isto sa riječima koje je on izmislio, posebno s imenima.

Uhvaćen u mrežu riječi

Tolkien je često stvarao imena koristeći korijene drevnih riječi koje je naučio dok je proučavao različite jezike. Primjer ove vrste je džinovski pauk Shelob. Stari engleski lob znači "pauk"; stavljajući mu prefiks zamjenicom ona - "ona", stvara Tolkien she-lob - naziv za žensku nauku. Ponekad je posuđivao imena iz drevnih tekstova. Na primjer, gusta šuma zvana Mirkwood pojavljuje se u mnogim drevnim legendama. Leshaki (original) Woses ) - naziv plemena šumskih divljaka Srednje zemlje - ovo je skraćenica za wodwos , staroengleska riječ za divljake koji žive u šumi. Mnoga imena u Hobitu su posuđena sa liste patuljaka u drevnoj nordijskoj pesmi. Ime Gandalf - što znači "mudri alfa" - također se pojavljuje na istoj listi.

Tolkien je također pozajmio imena iz svog okruženja, posebno kada je stvarao pejzaž Međuzemlja. Tolkienov istraživač Thomas Shippey kaže: “Pet minuta s “Oxfordskim rječnikom imena mjesta”, s “engleskim hidonimima” E. Ekwalla ili s “Rječnikom britanskih prezimena” P. Rinija omogućit će vam da objasnite većinu najrazličitijih Hobita imena i imena, a ista stvar, samo na težem nivou, dešava se ostatku Međuzemlja. dakle, Wetwang [u ruskom prijevodu Bologne] u posjedima Celerburna postoji i u Yorkshireu, Ristanian Dunharrow [u ruskom prijevodu Dunherg] ima očigledne engleske paralele, rijeke Srebrna loda [u ruskom prijevodu Serebryanka], Limlight [u ruskom prijevodu Kristalinke] i drugi, svi imaju engleske korijene...” (Shippi, 78-79).

I zvao se Bingo

U nekim slučajevima, imena su rođena Tolkienu iz hira. Međutim, ponekad je trebalo na njima pravilno poraditi. A najbolji primjer za to je ime Frodo. U početku je ime našeg heroja bilo prilično ekscentrično i više u skladu s prirodom hobita. Zvao se Bingo Bobber Baggins. (Skoro ga možete čuti kako šmrče poput Tigera u A. A. Milneovom Winnie the Pooh-u dok izbija na planinu Doom.) Tolkienova djeca su dala ime Bingo svojim omiljenim igračkama, mekim mladuncima medvjedića koale.

Tolkien je napisao nekoliko poglavlja Gospodara prstenova koristeći ime Bingo Bobber Baggins. i dugo se opirao porivu da promijeni ovo ime, čak i kada je počeo osjećati da se ne uklapa u sliku heroja. Ali kako je ton "Gospoda" postajao ozbiljniji, on je smatrao da ime treba odbaciti. Srećom, imao je bolje ime u rezervi - već je jednom od Bingovih pratilaca dao ime Frodo.

Tolkien je znao da ime "Frodo" ima plemenito porijeklo. U Beowulfu se spominje kralj Froda - junak jedne od skandinavskih saga. (U staroj Skandinaviji, njegovo ime se izgovaralo "Frodi".)

Paralele sa Tolkienovom pričom su očigledne: i islandski kralj i Tolkienov Frodo nastoje da uspostave mir; a njihovi primjeri su toliko inspirativni da se njihovi narodi odupiru iskušenju zlatnog prstena. Tolkien čak uvodi aluziju na skandinavsku sagu u Gospodaru prstenova: kada govori o Prstenu, Faramir dvaput kaže Frodu da "ne bi pokupio ovaj talisman čak ni na velikoj cesti."

Osim imena izvučena iz raznih legendi, Tolkien je volio imena koja potiču iz korijena koji je značio mudrost. Tako je nosilac Prstena dobio ime Frodo.

Evo drugih imena i naslova koji ilustruju Tolkienove posudbe iz različitih izvora.

Bag End(na primjer, u frazi "Baggins from Bag End". [U ruskom prijevodu "Torba" i, shodno tome, "Torbnis from Bag End"]. Jedna od Tolkienovih tetaka živjela je na kraju ulice, koju su lokalni stanovnici zvali Bag End. Bio je to razigran (i stoga blizak tradiciji Hobitanije) način imenovanja onoga što se zove na francuskom slijepa ulica (doslovno - "kraj torbe") i označava slijepu ulicu. (Prezime samoproglašenih rođaka Bilba Lakoshel-Torbinsona [u originalu - Sackville - Baggins ] nas vraća na taj smiješan izraz.)

Gamgee, Samwise[u ruskoj verziji Sammium Scrombie]. Prezime heroja je pozajmljeno od dr. Samuela Gamgeea, pronalazača pamučnog "Gamgee zavoja" koji se koristi u medicini. U Birminghamu, gdje je Tolkien proveo svoje djetinjstvo, doktor je bio lokalna slavna ličnost. "Samwise" na staroengleskom znači "pola mudar". Ovo ime odražava suštinu Sama samo u trenutku našeg prvog susreta s njim: prateći Froda na teškom putu, on stječe istinsku mudrost.

Mark. Jedna od oznaka Ristanije dolazi od riječi "Murcia" - imena anglosaksonskog kraljevstva, koje se nalazi na teritoriji modernog Birminghama i Oxforda.

maglovite planine. Ovaj izraz je posuđen iz skandinavskih legendi. Vjerovatno označava mjesto puno opasnosti skrivenih u sumraku. (Nešto poput planinske verzije Mirkwooda.)

Mordor. Ovo je naziv kraljevstva Saurona, znači "Crna zemlja" i dolazi iz starog engleskog smrt , što znači "smrtni grijeh" ili "ubistvo".

Nazg. U crnom govoru ova riječ znači "prsten", pojavljuje se na natpisu glavnog Prstena iu imenu Crnih jahača, Nazgul ("Nazgul" - "duh prstena" ili "vampir prstena"). Ali u našem svijetu ova riječ znači i "prsten" - na galskom jeziku. Iznenađujuće je da je Tolkien zaboravio ovu činjenicu i zapamtio je dugo nakon završetka Gospodara prstenova (Pisma. 384-385).

Cleft of Doom. Na engleskom - Crack of Doom . Ovaj izraz, poznat Tolkienu iz različitih izvora, uključujući Shakespeareovog Macbeta, koristi se u engleskom jeziku za označavanje udara groma ili huku truba, koji bi, prema biblijskom predviđanju, trebali navijestiti posljednji sud. Tolkien je ovu izreku pretvorio u ime prave klisure Mount Dooma, gdje će Prsten biti uništen. (Tolkienova učenjakinja Ruth S. Noel vjeruje da Frodov dolazak u Crack of Doom označava početak Posljednjeg suda za Međuzemlje.)

Rohan[u ruskoj verziji Ristanije]. Stara francuska porodica. U istoriji ove porodice politika i rat bili su isprepleteni, ali za Tolkiena to nije igralo značajnu ulogu: on je jednostavno volio ovu riječ. Koristio je prezime ne dajući neko posebno značenje u riječ.

Saruman. Sa starog engleskog searu , što znači "lukav" ili "prevarljiv".

Sauron. Od staronordijske riječi koja znači "odvratno".

Tolkien i njegov brat su kao deca živeli u blizini Birmingema i brali borovnice u blizini kuće. borovnica na engleskom borovnica , a možda su uspomene iz djetinjstva sugerirale Tolkienu ime Bilbo.

Šta je u imenu?

Tolkien je sva ta imena i naslove smatrao zagonetkama. Volio je raditi na njima, iako to nije uticalo na razvoj radnje. Thomas Shippey vjeruje da je Tolkienovo vrijeme provedeno u izmišljanju imena mjesta "izgleda potrošeno" jer nemaju sva imena važnu ulogu u narativu. Ipak, ovi naslovi imaju važnu funkciju, dodaje Shippey. Mape i nazivi mjesta pomažu da Međuzemlje bude stvarnije.

Ova Shippeyeva izjava o nazivima mjesta može se s pravom primijeniti na imena ljudi i imena stvari. Sve ovo čini da Gospodar prstenova izgleda kao prava priča, na koju je, zapravo, Tolkien računao.

Godine 1973. Hobit je preveden na islandski, jedan od Tolkienovih omiljenih jezika. Ovo je piscu donelo veliku radost. Komentarišući ovu činjenicu, on je rekao da islandski jezik više odgovara ovom poslu od bilo kojeg drugog. Većina imena koja je koristio, kao što je "Gandalf", posuđena su iz staroskandinavskog (staronordijskog) jezika.

Skupo rielethuil !
Raspetljali ste (srećom :)) moje "stare rane", podsjetili me da sam se nekada, 2003. godine, jako, jako zanimao za pitanje raznih Tolkienovih prijevoda....

Sjetio sam se mladosti, preturao po utrobi šrafa starog kompjutera i tamo iskopao uporednu tablicu raznih imena, naslova, izraza itd. zasnovano na sedam različitih prijevoda Gospodara prstenova. Ako ste zainteresirani, onda ovdje možete pročitati o imenima i naslovima povezanim s. Djelomično možemo izvući zaključke koji prijevod preferirati :)

Prevodi su skraćeni:
1. Kamenkovich i Carrick (K&K),
2. V. Matorina (VAM),
3. Nemirova (N),
4. Muravijev i Kistjakovski (M&K),
5. Grigorijeva i Grušetski (G&G),
6. Z. Bobyr (B),
7. Volkovski i Vozedoj (V).

HOBITI

Frodo i Bilbo (Baggins)
U filmu - Bagins
Pa Frodo i Bilbo - i oni su u Africi Frodo i Bilbo, ali su se sprdali sa prezimenom... Zapravo, postoje dvije opcije: engleski Bagins ili ne preveden uopće - Baggins(K&K), odnosno prevedeno. Evo, većina se slaže torbinse(ovo si TI, M&K, N). G&G je smislio Sumniksa(Jedva sam odoljela da ne napišem - Sumkins. Tako je!). Nemirova je spojila nespojivo, a istovremeno ima i Beginsa i Beginsa. - str.198
Ali Volkovski je otišao najdalje. Sjednite molim vas. Oni su - Bebbins. Naravno, ovo je prevodiočevo objašnjenje da je koristio neku vrstu dijalektizma itd. Ali prezime ne zvuči manje smiješno i smiješno od ovoga ...

Grimizna knjiga - ako se sjećate, to je bio naziv originalnog izvora koji govori o Ratu prstena (Crvena knjiga Westmarcha)
Svi prevode Crvenu knjigu kao "grimiz", a samo VI - "crvena" (nije baš dobra opcija, jer je Crvena knjiga za nas stalno povezana s popisom zaštićenih životinja, itd.)
Westmarch svaki prevodi prema svom konceptu:
Grimizna knjiga zapadnih rubova (K&K)
Grimizna knjiga zapadnog dosega (M&C, V)
Crvena knjiga zapadnih granica (WAM)
Scarlet Book of West Crome (G&G)
Scarlet Book of Westfall (H)

Ime zemlje hobita (u knjizi - Shire, u filmu - Shire)
Ime Shire, sada poznato iz filma, preveli su samo B, G&G. Naziv Hobbitania (M&K) je vrlo poznat, toliko je poznat da ga stalno želite koristiti. Veoma je sretan jer sadrži samu riječ "hobiti". VAM je smislio dobru opciju, povezujući engleski izvor sa riječju "hobiti" - Hobbitshire (VAM).
Nemirova prati M&K, koristeći riječ Hobbitania, ali ima i svoju alternativu - Edge (N).
Ostale opcije - Zaselje (K&K) i Udel (V)

Tri plemena hobita. Ako se sjećate, oni su spomenuti u uvodu Gospodara prstenova.
U originalu (u knjizi) imena su napisana ovako: Harfoots, Stoors, Fallowhides.
Možda ću dati sve opcije bez komentara. Jedino na šta ću vas podsjetiti je da M&K pri prevođenju povlači analogiju sa zečevima.
Woollegs, Dubs i Beloskors (K&K)
brzo, zgrabi i sakrij (B)
mokhnolegs, stors i lightlings (VAM)
lapitups, kratke hlače, bijele (M&K)
Mokhnonogi, Khvaty, Lesoviki (G&G)
vunene noge, sturse, smeđe glave (N)

Hobitsko ime za beskorisnu, suvišnu stvar za poklone. Muzej ovih stvari.
Engleski "mahom" nije preveden sa K&K (mat), G&G (mat) i N (meth). Svi ostali pokušavaju ovoj čudnoj hobitskoj riječi dati "govoreći" zvuk:
Čini se da je Musom (M&K) najuspješnija opcija.
zamućenost (B) - a ovaj mi se apsolutno ne sviđa.
predati (TI) - VOLIM TE, ali mi se ne sviđaju mnoge njene opcije prijevoda.
Naziv mjesta (kuće, muzeja) gdje se čuvaju matematike:
matemushnik (K&K),
Muten-Khoromina (V),
Kuća predaje (VAM),
Musomny štala (M&K),
Muttom Dom (G&G),
kuća metoma (H).
I tu, čini mi se, prednjače M&K sa svojim Ambarom.

Stan hobita, velika račvasta jazbina
engleski smial:
emotikoni (K&K)
smials (M&K, V, N)
smajlići (WAM)
Smeala (G&G)

Jedna četvrtina zemlje Hobita (Šire, Hobbitania) se zove: Imajte na umu da je svaki prevodilac smislio svoje ime za engleski Farthing:
Limit (K&K),
četvrtak (B),
četvrtina (WAM),
parcela (M&K),
četiri (Y&Y).
Nemirova uopšte ne pominje ovu reč.

Bilbo i Frodov dvor, čuveni kraj pod brdom.
Dakle, Bag-End Under Hill.
Najpoznatije, možda i najpoznatije (možda najuspješnije) ime izmislio je M&K, a za njima ga je ponovila Nemirova - Torba-on-Kruche (naravno, razumiješ da to obavezuje da se zove Frodo Baggins). Ovo ime je malo izmijenjeno u TI - Torba-in-the-Hill. Bobyr je općenito izostavio ovu riječ (zbog skraćenice prijevoda). A najsmješnije ili najneočekivanije opcije pronaći ćete u G&G - Zasumki, Sumkin Gorka, Volkovsky - Beben-on-Bugr, Beben i K&K - Kotomka.

Hobbit City - Hobbiton.
Dato u engleskoj transkripciji - Hobbiton - od strane većine prevodilaca (K&K, V, N, G&G). VI ste smislili zanimljivu opciju - Hobbittown. Kod M&K - Norgord ("grad rupa"). Sve opcije su savršene.

Područje između ... ne sjećam se čega i čega
Većina koristi riječi Prirechye (K&K, YOU, M&K, N). Postoje još dvije opcije - Zaruchye (V) i Uvodie (G&G).

Bilbova neljubljena rodbina - Sackville-Bagginses
Nećete nas iznenaditi prijevodom drugog dijela prezimena, ali mašta prevodilaca prvog dijela je vrijedna poštovanja: Hapni, Derikul, Koshel i Lyakoshel, jednostavno Sakvil i Sumkin. Inače, nemojte se iznenaditi ako pronađete imena ovih "rođaka" u različitim verzijama: od Oddoa i Lubelia (M&K) do Otto i Lobelia (G&G).
Evo kompletne liste opcija:
Sackville-Baggins (K&K)
Hapney-Bebbins (V)
Sumkin-Bags (VAM)
Lacochel Baggins, Oddo i Lubelia (M&C)
Derikul-Sumniksy, Otto i Lobelia (G&G)
Torbice, Oto i Lobelia (N)

Doba hobita prije punoljetstva. Ako se sjećate, na samom početku knjige stoji fraza poput - "do 33. godine Frodo se smatrao..." Na engleskom to zvuči kao u tinejdžerskim godinama...
Moram odmah reći da ovu frazu ne prevode Volkovsky i Bobyr, iako se potonji podrazumijeva.
Dva prevodioca ovo vrijeme nazivaju "ranim ljetima" (M&K) i "nezrelim ljetima" (H). Inače, mislim da ste se već navikli ili ćete se uskoro naviknuti na potpune ili delimične (u smislu, u istom smislu) podudarnosti prevoda M&K i Nemirove. Ovo je osnovna pozicija prevodioca.
Bilo je interesantno vidjeti što su drugi prevodioci smislili da se odnose na hobiti u ovom dobu. U K&K-u su Froda u ovim godinama zvali "junk", među VAMA - "dvadeset", u G&G-u - "dorostok".

Miller Sandyman
K&K daje ovo prezime u engleskoj transkripciji - Sandiman. Ostali na ovaj ili onaj način "prevode" njegov korijen (pješčani - pijesak): Pesoks (VAM), Peskuns (M&K, N), Pesoshkins (G&G). Volkovski ima svoju, prilično čudnu verziju - Okhryak (možda je ovo nešto između okera i vepra?)

Samovo prezime, aka Sam (Samwise) Gamgee
Sam je Sam, iako može biti i Samwise (K&K) i Samius (V). Zanimljivije je pogledati prevod prezimena: to su Gamgi (K&K), Gamji (VAM, G&G), Gamji i Gamji (B). M&K (i, shodno tome, H) varijanta - Scrombie - je zanimljiva, koja naglašava Samovu skromnost i odanost svom gospodaru. Varijanta Volkovskog - Gužni - ne sviđa mi se.

Prezime Merry, aka Merry Brandybuck
Većina prevodilaca se ograničava na jednostavan prijevod, iako postoje male razlike u slovima: Brandyback (K&K), Brandybuck (B, WAM). Za M&K (i, shodno tome, N), "leđa" se mijenja u "zeko" (u skladu s prevodiočevim konceptom odnosa između hobita i zečeva) - Brandyzyke. U G&G, "back" se mijenja u "skok" (očigledno, djelomično, iz istog razloga kao u M&K) - Brandyscock. Stoga će sva mjesta u kojima su živjeli Brandiscokes biti u skladu sa prezimenima - Zaskochie, Skochka, itd.

Glavne porodice hobita (Bilbo ih navodi u svom "rođendanskom" govoru):
Prvo, engleski original:
Grubbs, Ghubbs, Burrows, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, Goodbodies, Brockhouses, Proudfoot (Proudfeet)
Grubbs, Kubbs, Badgers, Dudels, Bulgers, Perestegins, Debellings i Bigfoots (Bigfoots) (K&K)
Proždrci, Dumps, Bulbans, Explain, Tolstings, Trube, Jazavci i Mohnostupy (Mohnostupy) (B)
Rylsy, Zhuily, Zakopansy, Dudlings, Bolgers, Tight-bellies, Pyshnings, Jazavci i Mokhnolaps (Mokhnopyats) (VAM)
Rytly i Grunts, Puziks i Crotts, Help-Lyamkins i Dudkins, Sdobs i Bigfoots (G&G)
? (H)
? (M&K)

Pipin (Peregrin) Took, zvani Pipin (Peregrin) Took
Obično je to još uvijek Pippin, iako ponekad Pippin (VAM); najčešće je još uvijek Tuk, iako ponekad Tukk (K&K). I samo u dva slučaja je on Pin (M&K i N), a samo u jednom Krol (pogodite ko? Naravno, M&K i samo oni!!!)

prezime i nadimak Fredegara Bulgera. Ako se ne sjećate o kome se radi, to je tako debeli hobit, Frodov prijatelj, koji je ostao da čuva svoju novu kuću i "odbio se" od Nazgula
Uglavnom nas zanima prijevod njegovog nadimka, iako, kako se pokazalo, s prezimenom nije sve tako jednostavno. Iako je na engleskom to Bolger, svi prevodioci imaju svoje varijante prezimena - Bulger (K&K), Bulban (V), Bolger (VAM), Bobber (M&K), Bulber (N). G&G odmah daje nešto između prezimena i nadimka - Puziks.
Što se njegovog nadimka - Fatty - prevodi kao Krofna (K&K), Debeli (B), Meakush (VAM), Tolstik (M&K), Debeli (N).

Farmer čiji su hobiti jeli obilje gljiva - Crv
K&K, G&G imaju - Crv. Ostale opcije:
biryuk (V, M&K)
Motyl (VAM)
Chuddick (H)

Ljudi i drugi hobitima zovu ovako:
Čini se da u filmu ima "polušaka" (Lurz kaže "pronađi polutroge".
Ipak, svaki prevodilac ima svoju verziju (ili čak dvije), što još jednom iznenađuje:
mali (K&K), mali klik (M&K, N), kratki (B)
polu-rast, polu-rast (WAM)
maloljetan, polumlad (B)
Najzanimljivije je da Volkovski citira englesku riječ Halfling u ruskoj transkripciji. Jedina prednost ovog poteza je što sada razumete kako bi to zvučalo na engleskom. Ali takav se prijevod ne može nazvati uspješnim. Još gore - "kratko". Šta je ovo, uvreda?
? (Y&Y)

Hobiti zovu ljude:
Engleska verzija - Big Folk - prevodi se kao Big (K&K), Bolshuns (B), Ogromins (VAM), Hulks (M & K), Tall People (G & G), Hulks, Tall People (H). Nije bilo ponavljanja! :)

Hobitska riječ za broj 144 (dvanaest desetina)
Engleska verzija je jedna gruba. Prevodi: najčešće - bruto (VAM, G&G, N), kao i "gomila malih" (K&K), choh (V), edge (M&K)

Nakon što je prodao Bilbovo imanje, Frodo je kupio novu kuću u mjestu zvanom ... Crickhollow.
U prijevodima - 3 grede, 2 jaruge i 1 udubljenje. Uvjerite se sami:
Krikkova Hollow (K&K)
suha jaruga (V)
Krivražki (G&G)
Krichya Balka (VAM)
Zec Balka (M&K)
Creek Beam (N)

Backland. Ne znam ni šta je to… Vjerovatno grad u Backburyju u kojem su živjeli Brandybackovi…
Engleska verzija je Buckland - K&K i BAM se tumače bez posebnih trikova (Backland i Buckland, respektivno). Volkovsky ima Bakovinu, M&K ima svoje omiljene Hare Hills, G&G ima Zaskochie (ne zaboravite da tamo žive Brandiscokes). Nemirova, ako se ne varam, ima Zabrendiju. Ako griješim, ispravite me.

Brandybackovi su živjeli u...
Živjeli su u Buckeburyju, odnosno u Backburyju (K&K), Buckburgu (BAM), Zygordeu (M&K),
Skochke (G&G), Zabrendia (N) – Opet Zabrendia? Izvini, tako je prevedeno.
I opet, Volkovsky obara sve rekorde svojim Bucklushes. Da, da, u Baklushyju su živjeli njegovi Brandybucks.

Zavereni "pseudonim" Frodo
Naravno, znate iz filma - to je gospodin Underhill. On je također Podholmes (K&K, V, VAM, N), on je također Nakruchins (M&K), on je također Noroholm (G&G), on je Holmins (B)

Gollum. Ipak, on je hobit, iako loš.
Naravno, Golum. Tako svi pišu - Gollum, osim dobrog starog M&C, G&G. Imaju ga - Golluma. Pa, imaju Balrog - Barlog. Aliteracija.

Novo naselje u Hobbitani
Novi Rowl / Sharkey's End
Novi Naulok (Sychevy Pshik) (V)
Novaja ulica ili slijepa ulica Sharki (VAM, K&K)
Novi Proulok (Sharkin grob) (M&C)
Novosumy ili Aspid End (G&G)
Novaja ulica (Šarkin grob) (N)

Gladne godine u Hobbitaniji - Dani smrti
smrtna glad (B)
Gladne godine (WAM, K&K)
(M&K)
Dani smrtonosne nevolje (D&D)
Godine loše žetve (H)
(B)

Michel kopa u Bijelim brdima - Glavni grad Okruga (Hobitanija)
Michel Delving / White Downs
Michel Delving na White Hills (K&K)
Štala za žito na pobijeljenim strminama (B)
Mitchell Delving at the White Hills (WAM)
(M&K)
Mikoryto na Belyye Uvalakh (G&G)
Velike jazbine u Bijelom visoravni (H)
(B)

Brandyback Family Manor - Brandy Hall
Brandywine Parates (K&K)
Brandy Hall(V)
Brandyhall (WAM)
(M&K)
Brandinorie (G&G)
rakija (N)
(B)

Tukk Manor
Veliki smajlići (K&K)
Osmjesi gnojiva (B)
Veliki smajli (VAM)
(M&K)
Smealishcha (G&G)
Veliki Smials (H)
(B)

Gamgees je živio u (na) Bagshot Rowu
u Otvalny (K&K)
- (AT)
u ulici Slick (WAM)
(M&K)
u Tugosumy (Y&G)
u Torbinoj traci (H)
(B)

Hamfast, Samov otac
Gaffer Gamgee
Ham Gamgee, starac (K&K)
Ham Gougny, Starben (V)
Hamfast, Gamgeejev djed (WAM)
zhihar (M&K)
Old Man Ham (G&G)
Šunka Scrombie, djed (N)

hobitski ples (zapamtite, hobitska omladina je pokušavala da ga otpleše tokom Bilbovog govora) Springle-ring
skok-skok (K&K)
džingl skok (B)
ring jumper (WAM)
(M&K)
skok-skok (G&G)
"plešite svi, skočimo odjednom" (N)
(B)

hronike su pohranjene u Undertowerima
kupola (K&K)
kupole (B)
Ispod kula (WAM)
(M&K)
Undershot (H&G)
Donja kupola (H)

Ringbearer Ringbearer
čuvar prstena (K&K, V, M&K, N)
nosilac prstena, nosilac prstena (WAM)
Nosilac prstena (B)
čuvar (G&G)

Hobit Falco Boffin (Boffin)
Boffin (K&K, WAM)
švedska (V)
(M&K)
Umnix (G&G)
Moudrens (H)

Tuckborough - Tuckborough
Toukland (K&K)
Tukovishchi (V)
tukboro (WAM, G&G)
(M&K)
(H)
(B)

glavna pozicija u Hobbitaniji je gradonačelnik
gradonačelnik (V)
burgomajstor (VAM, K&K, N)
(M&K)
gradonačelnik (Y&Y)

shirrif
šerif (K&K)
shirif (WAM, Y&Y, V)