Izvještaji i poruke na ruskom jeziku

Na temu: ETIMOLOGIJA

Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti potpuna siročad. Riječ nam može reći o nečijoj nacionalnosti, o nečijim roditeljima, o nečijem porijeklu.

Etimologija- grana nauke o jeziku koja proučava porijeklo riječi. Etimologija također proučava sve promjene koje se događaju u životu riječi. A promjene u jeziku se stalno događaju: pojavljuju se nove riječi, nova značenja za davno poznate riječi, a ponekad se čak dogodi da riječ iznenada promijeni svoj zvuk. Na primjer, ispostavilo se da su riječi pčela, bik i insekt potekle od iste riječi mlatiti. Sada je ova riječ napustila jezik, zaboravili su je svi, ali nekada je svima bila poznata i korištena u značenju "zujanje", "zujanje". A danas nikome ne bi palo na pamet da bika, pčelu i insekta nazove relativnim riječima, iako je etimološki tako.

Neke riječi su promijenile ne zvuk, već značenje. Na primjer, danas riječju gost nazivamo osobu koja nam je došla u posjetu, a u davna vremena tako se zvao trgovac u posjeti (to su bili gosti u bajci A. Puškina koje je nazvao car Saltan).

Nekada je riječ dashing značila "loš", "loš", a danas se koristi u gotovo suprotnom smislu - "hrabar", "hrabar".

Još jedan primjer. Danas riječ zaraza ima 2 značenja: označava prokletstvo, a koristi se i u značenju "izvor zarazne bolesti". Ali krajem 18. veka, reč zaraza je korišćena da znači "šarm", "privlačnost".

Jednom riječju, ova nauka je vrlo zanimljiva - etimologija! I često se dešava da priča o poreklu reči ispadne fascinantnija od druge detektivske priče.

O porijeklu nekih riječi, kao i skupova fraza (oni se nazivaju frazeološkim jedinicama) u našem jeziku, naučit ćete čitajući sljedeće stranice.

Palm

Naši preci su nekoć reč palma zvučali sasvim drugačije: palma. A značenje riječi je bilo sljedeće: strana ruke okrenuta prema dolini (to jest, dolje do zemlje). S vremenom je došlo do preuređivanja glasova u riječi dolon i ona je počela zvučati drugačije: lodon. A onda je (pod uticajem akanye koja dominira u književnom jeziku) nenaglašeni samoglasnik o u reči prešao u a: dlan. Tako se ispostavilo da je moderan pravopis i izgovor ove riječi svima nama poznat.

Međutim, srodne riječi još uvijek žive u jeziku u svom izvornom obliku: dolina (nizija), rub (dno odjeće), Podolsk (grad u dolini rijeke).

Kišobran

Svi znaju i razumiju ovu riječ - čini se da je najčešća. Ali ima i zanimljivu istoriju.

Došao nam je iz Holandije, proputovavši 2 mora, zajedno sa samim kišobranom, koji se na holandskom zove "zonnedek", što znači "guma" ili "pokrivanje od sunca". No, riječ "zonnedek" pokazala se izuzetno nezgodnom i neobičnom za naš izgovor. Stoga su ga počeli prepravljati na ruski način: počeli su ga izgovarati prema modelu riječi koje već postoje u jeziku, luk, ivica.

Tako je iz zonedeksa ispao kišobran. Rezultirajuća riječ je čak počela voditi svoj samostalan život. Kada žele da pričaju o velikom kišobranu, ponovo ga menjaju po modelu: mašna - mašna, ivica - ivica, kišobran - kišobran. Kao rezultat toga, riječ kišobran ispala je, kao što vidite, još manje slična sonnedeku posuđenom od Holanđana.

Carousel

Naravno, više puta ste se vozili na drvenim konjima ili čamcima na vrtuljku, ali se vjerovatno niste zapitali zašto se na vrtuljku pored običnih sjedišta nalaze drveni konji i čamci? A čamci i konji su se na vrtuljak našli ne slučajno.

Pre nekoliko vekova, u srednjem veku, održavali su se veličanstveni viteški praznici – turniri. Naoružani vitezovi, obučeni u gvožđe, jašu moćne konje, međusobno se bore. Često su takvi viteški dvoboji završavali smrću, ali u tome nisu vidjeli ništa posebno, a takav ishod nisu ni smatrali zločinom. Francuski kralj Henri II svojevremeno je takođe odlučio da učestvuje na viteškom turniru i da se takmiči sa slavnim vitezom Montgomerijem u snazi ​​i spretnosti. Ovaj turnir održan je 1559. godine, a na njemu je smrtno ranjen kralj Henri II. Od tada je nadmetanje zabranjeno. Umjesto toga, počeli su organizirati svečane trke u krug. Takve utrke su nazvane "ringišpil" (od talijanskih riječi carola - kolo i sella - sedlo), što doslovno znači "kružni ples u sedlu".

Najsjajniji vrtuljci uređeni su u Parizu za vrijeme vladavine kralja Luja XIV. Ispred kraljevske palate Tuileries prolazili su veličanstveno obučeni konjanici sa svojim raskošnim damama. Podijelili su se u grupe, okupili se i razišli, formirajući lijepe figure.

Tokom Francuske revolucije 1789. izmišljeni su vrtuljci, pristupačniji običnim ljudima - okretne strukture sa konjima i čamcima. U ovom obliku, vrtuljak je opstao do danas.

povuci gimp

Kada nešto radimo veoma sporo, za nas kažu: "Kup se vuče." Ovaj izraz je došao iz nedavne prošlosti, kada se u Rusiji u rukotvorini koristio metalni konac za vez. Zanatlijama je trebalo mnogo rada da izvuku takav konac iz usijane žice. Ova tema se zvala "gimp". Vezenje njime je takođe bio veoma težak, spor i mukotrpan posao. U isto vrijeme rodio se i izraz vući rigmarole. Sada niko ne zna kako je izgledao gimp, a rukopisnice odavno nisu vezle na ovaj način, ali je izraz sačuvan u jeziku.

Lakše od repe kuvane na pari

Repa- najstarije povrće u Rusiji. Naši su preci voljeli i sirovu, i kuhanu i paru repu. Jelo od repe se brzo i vrlo lako pripremilo. Od tada je izraz postao jednostavniji od repe kuhane na pari. Pa kažu da je to lako učiniti.

Registracija Izhitsa

Izhitsa- drevni naziv posljednjeg slova staroslavenske abecede.

Kako je ovo pismo povezano sa prijetnjom kaznom? Na kraju krajeva, prepisati Izhitsu znači "dati lekciju, kazniti", kao i "dati nekome sugestiju".

Takav izraz nastao je u staroškolskoj sredini, u svakodnevnom životu učenika. A stvar je u tome što su u drevnoj slavenskoj abecedi postojala 3 vrlo podmukla slova: fita, yat i zhitsa - postali su simboli težine pisanja. Ova slova su napisana u nekoliko riječi (ili u nekoliko desetina riječi), koje je trebalo zapamtiti, zapamtiti, zapamtiti. „Stobuci su se spustili zbog fita“, govorili su u stara vremena studenti koji su vladali zamršenošću pisanja. Fitu su u to vrijeme nazivali školskom pismenom, mudroljubivom, koja je uz nevjerovatne napore savladala složene vještine. A za mokasine su rekli ovako: "Fita i Izhitsa - bič se približava lijenima." Prepisati Ižicu je doslovno značilo "bičevati štapovima za ono što nije naučeno".

Zanimljivo je da je po svojoj vanjskoj slici Izhitsa podsjećala na preokrenuti bič ili gomilu šipki. Otuda je, po svoj prilici, nastao zaigrano ironičan pravopis Izhitsua.

Vremenom je ovaj izraz izašao iz okvira školskog žargona i dobio opštije značenje: "okrutno kazniti nekoga, držati lekciju". Sada se obično koristi kao izraz prijetnje i sinonim je za frazeološke jedinice: pokaži gdje rakovi hiberniraju; pokaži Kuz'kinovu majku.

Nema istine pod nogama

"Sedite, jer nema istine pred vašim nogama", - tako je ruski narod dugo govorio.

Postoje različite verzije porijekla ovog izraza. Poznavalac narodnog jezika i tumač ruskih krilatih izraza, S. Maksimov sintagmu istina u nogama povezuje sa srednjovekovnim ruskim sudskim običajem, koji se zvao pravez. Pravež nije čak ni sud, već odmazda nad dužnikom, u kojoj su ga tukli po bosim nogama i petama ili tjerali da stoji u snijegu bez čizama i cipela. Tada su se pojavile takve izreke da se traži istina u nogama; duša je sagriješila, ali noge su krive; dati vremena, ne rušiti i neke druge.

Vremenom je pravo pravilo postalo prošlost, ali je sjećanje na njega ostalo u narodnom govoru, u njegovoj živoj upotrebi, a izraz u nogama istine postao je čak i razigran. Zaista, u stara vremena osoba koja je došla u kuću i stajala, prebacujući se s noge na nogu, nije znala odakle da počne, ličila je na dužnika s desne strane. Tada je u pomoć pritekla zaigrana izreka koja je pozvala gosta da sjedne i započne ležeran razgovor: sjedi, nema ti istine pred nogama, odnosno „nema se šta svečano, hajde da sednemo redom i pričaj u redu." Mnogi od nama poznatih izraza zapravo su povezani sa drevnim i davno zaboravljenim običajima, vjerovanjima i ritualima.

Krava i vekna

U davna vremena, riječ za ljude nije bila samo oznaka predmeta i pojmova - to je bio simbol. Ljudi su bili sigurni da riječ ima magijsku moć, da može spriječiti zlo i prizvati sreću. Želite li znati zašto, na primjer, kravlje meso ne zovemo riječju Korovin? A odakle dolazi riječ govedina? A šta reč govedina ima zajedničko sa rečju vekna?

U jeziku starih Indoevropljana postojala je jedna riječ za bilo koju stoku - goveđe meso. A riječ krava imala je značenje "rogata govedina". A krave su u ta davna vremena ljudi uzgajali ne za meso i mlijeko, već za žrtve svojim bogovima. I tek kada su ljudi počeli da jedu kravlje mleko, pravu životinju su u ritualima žrtvovanja zamenili rogatim likom pečenim od testa - kravom. Vjerovalo se da takva žrtva treba donijeti sreću i blagostanje, pa su osudili ovako:

Kao naši rođendani
Ispekli smo veknu!
To je takva visina!
To je takva visina!
Karavan, karavan,
Koga želite da izaberete!

Sada je teško povjerovati da su riječi krava i vekna općenito nekako povezane jedna s drugom. Ali u stvari, reč vekna nastala je od reči krava.

Rukavice, rukavice, rukavice

Vjeruje se da je od svih navedenih riječi najstarija rukavice. Na starinu ove riječi ukazuje njena rasprostranjenost u svim ili gotovo svim slovenskim jezicima - u poljskom, slovačkom, češkom, bugarskom i srpskohrvatskom.

Riječ rukavica se sastoji od 2 korijena: prvi korijen je lako odrediti - ovo je ruka, drugi nam je poznat u glagolu uvijati. Ispostavilo se da rukavica znači "omatanje ruke". Zanimljivo je da u mnogim slavenskim jezicima postoji riječ nogavica - naziv za posebnu odjeću na nozi, odnosno "omotaj oko noge". Na slovačkom jeziku noge su "pantalone, pantalone", Poljaci i Česi noge zovu "noge", na slovenačkom su noge "čarape ili čarape". A u spomenicima drevnog ruskog pisanja često se nalaze obje riječi - tajice i rukavice.

Ali s riječju rukavice priča je drugačija. U početku se u jeziku koristio izraz "rukavice za olovke ili prste" (takvo ime se može naći u Smolenskoj povelji iz 1229.). Vremenom je fraza zamijenjena jednom riječju rukavice, ali stari korijen prsta, odnosno "prst", jasno je vidljiv svuda. Rukavice su rukavice sa prstima (sa prstima).

Ali o porijeklu riječi rukavice ne postoji ni jedna verzija. Na primjer, M. Vasmer je vjerovao da su riječ rukavice i riječ varegs, poznate u ruskim dijalektima, nastale od kombinacije varjaških rukavica. Druga verzija (fiksirana u Etimološkom rječniku ruskog jezika, koju je uredio N. Shansky) kaže da su riječi varegi i rukavice izvedene od staroruskih glagola variti i varovati, koji se koriste u značenju "štititi, štititi". Ali postoji i još jednostavnije objašnjenje porijekla ovih riječi. Ako se okrenemo širokom rasponu naziva rukavica poznatih u regionalnim ruskim dijalektima, onda se ispostavilo da među tim nazivima ima mnogo riječi povezanih s procesima obrade vune i izrade rukavica. Ovi nazivi su: pletena, pletena, valega (oborene rukavice), žičana šipka (valjane rukavice). Ovo također uključuje varegove, rukavice, formirane imenom procesa - kuhati (to jest, kuhati). Činjenica je da su gotovi pleteni proizvodi od vune kuhani u kipućoj vodi kako bi bili izdržljiviji i topliji. Ispostavilo se da su rukavice "kuhane rukavice". Dahlov rječnik sadrži sljedeću izreku: "Neophodnost je učinila rukavicu sličnom vargi." šta ona znači? Ispostavilo se da su posebni nazivi za gornje i donje rukavice nekada bili široko rasprostranjeni u ruskom jeziku. Naravno, najčešće se takva imena nalaze na sjeveru, na Uralu i u Sibiru - gdje se često nose 2 para rukavica odjednom. Postoje takvi lokalni nazivi: vrhovi, vrhovi, donje strane. I u nekim područjima, gornji dio kožnih ili platnenih rukavica zovu se rukavice, a donje pletene rukavice se nazivaju vargovi, rukavice. Otuda, očigledno, izraz koji je zapisao Dahl.

Crveni

U poznatoj poslovici, koliba nije crvena sa uglovima, već sa pitama, pridjev crven znači "dobro, ugodno". A takvi zastarjeli izrazi kao što su crvena ptica, crvena zvijer znače "najbolja ptica" ili "najbolja zvijer", odnosno "najbolja i najskuplja ptica ili zvijer koju preferiraju lovci". Dahl je u svom rječniku zapisao ovako: "Crvena divljač, visoka, sve vrste šljuka, također srndać, labud, divljač i drugi; crvena zvijer je medvjed, vuk, lisica, ris i drugi."

U savremenom ruskom jeziku postoji mnogo dokaza o drevnom značenju riječi crveno. Prije svega, naravno, ovo je stalni epitet u narodnom poetskom govoru: djevojka je lijepa, riječi su crvene. Crvena ovdje znači "lijepo, lijepo, ugodno". U pesmi N. Nekrasova "Seljačka deca" postoje redovi u kojima se reč crveno koristi u ovom smislu:

Igrajte se djeco, odrastajte u slobodi,
Zato ti je dato crveno djetinjstvo.

U starim nazivima crvena kapija, crveni ugao, pridjev crven znači "okićen" i "počasni, prednji". Isto značenje sadržano je u vlastitim imenima Krasnoje Selo i Crveni trg.

Značenja "najbolji, ugodan", "lijep, ukrašen" bila su prva značenja pridjeva crveni.

Za označavanje boje korištena je potpuno druga riječ - crvena. Tako je bilo i na staroruskom jeziku, i na ukrajinskom, i na beloruskom. I tek od 18. stoljeća u rječnicima ruskog jezika pojavilo se novo, kolorističko značenje pridjeva crvena. To je postalo njegova osnovna vrijednost. Drevno, primarno značenje sačuvano je samo u stabilnim izrazima i obrtima.

U 19. vijeku pridjev crven je dobio još jedno značenje - "revolucionarno". Pod imenom Crveni barjak, proširio se na evropskim jezicima tokom revolucije 1848. Ubrzo se u tom smislu ta riječ čvrsto ustalila u ruskom jeziku.

Sada, u modernom ruskom, pridjev crveni nije samo vrlo ekspresivna, već i polisemantička riječ.

Pigalitsa

Šta znači riječ prase? Ova riječ ima 2 značenja. Lapwing je mala ptica koja se zove lapwing. Ali osoba malog rasta, neupadljiva, često se naziva i pigalisom. Naučnici smatraju da je riječ o onomatopejskoj riječi – odnosno da je nastala u jeziku kao onomatopeja krika vivaka. A vapun ovako plače: pi-gi, ki-gi!

"Izvještaji i poruke na ruskom jeziku" V.A. Krutetskaya. Dodatni materijali, korisne informacije, zanimljive činjenice. Osnovna škola.

Ne razmišljamo često o tome kako su nastale riječi koje koristimo i kako su se njihova značenja promijenila tokom vremena. U međuvremenu, riječi su prilično živa bića. Nove riječi se pojavljuju bukvalno svaki dan. Neki se ne zadržavaju u jeziku, dok drugi ostaju. Reči, kao i ljudi, imaju svoju istoriju, svoju sudbinu. Mogu imati rođake, bogat rodovnik i, naprotiv, biti potpuna siročad. Riječ nam može reći o nečijoj nacionalnosti, o nečijim roditeljima, o nečijem porijeklu. Proučavanje istorije vokabulara i porekla reči je zanimljiva nauka - etimologija.

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojevremeno je nosio poznati londonski svađač, koji je zadao mnogo nevolja stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo poznato, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi, čak i više. Mi ne uzgajamo pomorandže! A onda su portugalski navigatori donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz Kine. I počeli su da trguju sa svojim komšijama. Na holandskom, "jabuka" je appel, a "kineski" je sien. Posuđena iz holandskog jezika, riječ appelsien je prijevod francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Doktore

Poznato je da su se u stara vremena liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je bolesnicima govorio otprilike ovako: "Odlazi, bolesti, u živo pijesak, u guste šume..." I mrmljao je razne riječi nad bolesnicima. Reč doktor je izvorno slovenska i izvedena je od reči „vrati“, što znači „govoriti“, „govoriti“. Zanimljivo je da od iste riječi potiče i “laž”, što je za naše pretke značilo i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

Scammer

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se tada novac nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "vreća" i proizveden je "prevarant" - specijalista za krađe iz skrotuma.

Restoran

Reč "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime su u 18. veku jednoj od pariskih taverni dali njeni posetioci nakon što je vlasnik lokala Boulanger uveo hranljivu mesnu čorbu u broj jela u ponudi.

Sranje

Reč "sranje" dolazi od praslovenskog "govno", što znači "krava" i prvobitno se povezivala samo sa kravljim "kolačima". "Govedina" - "goveda", dakle "govedina", "govedina". Inače, iz istog indoevropskog korijena i engleskog naziva krava - krava, kao i pastir ovih krava - kauboj. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, ima duboku porodičnu vezu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a vjerovatno su nastale od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica Polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Slates" iscijeđena na potplatima naziv cipele. Nadalje, riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

gluposti

U kasnom 17. vijeku, francuski ljekar Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama.
Stekao je toliku popularnost da nije mogao da prati sve posete i poslao je svoje lekovite igre poštom.
Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.
Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali ovaj koncept trenutno ima potpuno drugačije značenje.

Rečnik ruskog jezika jedan je od najvećih na svetu. Nastajao je vekovima pod uticajem razvoja društvenog, ekonomskog i kulturnog života. Lista izvornih ruskih riječi čini 90% modernih objašnjavajućih rječnika. Ostatak čine inozemna zaduživanja koja su se pojavila kako u ranim fazama njegovog razvoja tako iu modernom vremenu.

U kontaktu sa

Drugovi iz razreda

Faze razvoja ruskog rječnika

ruski jezik, zajedno sa ukrajinskim i bjeloruskim, dio je istočnoslavenske grupe indoevropske jezičke porodice. Počeo je da se formira krajem neolita i nastavlja svoj razvoj do danas.

Postoji nekoliko glavnih faza u razvoju izvornog vokabulara:

Riječi koje su se pojavile u našem jeziku u bilo kojoj od ovih faza smatraju se maternjim ruskim.

Također, riječi ruskog porijekla uključuju leksičke jedinice nastale od posuđenica prema pravilima tvorbe ruskih riječi.

Naučnici smatraju da je na kraju neolita postojala jedinstvena indoevropska jezička zajednica. Izvorni govornici indoevropskog jezika živjeli su na prilično velikoj teritoriji. Neki istraživači ovo mjesto nazivaju zemljom od Jeniseja do Volge. Njihovi protivnici govore o naseljavanju Indoevropljana uz obale Dunava i na Balkansko poluostrvo. Ali svi se slažu da je indoevropski jezik potaknuo gotovo sve evropske jezike i neke azijske.

Uobičajene indoevropske riječi odražavaju specifične pojave i objekte okolne stvarnosti, stupnjeve srodstva, brojeve. Njihov pravopis i izgovor na mnogim jezicima indoevropske porodice gotovo je identičan. Na primjer:

Na istočnoslovenskim jezicima postoji mnogo reči zajedničkih indoevropskim jezicima. To uključuje imenice koje označavaju:

• stepen veze: majka, brat, sestra, ćerka, sin;
• prirodni fenomeni: sunce, mjesec, led, kiša, voda;
• životinje: vuk, guska, krava, medvjed;
• biljke: hrast, breza;
• metali: bakar, bronza.

Riječi koje označavaju brojeve (dva, tri, četiri, pet), svojstva predmeta (novo, bijelo, brzo), radnje (šiti, ići) imaju indoevropsko porijeklo.

Zajednički slovenski

Oko 6. veka p.n.e e. pojavio se praslovenski jezik. Njegovi nosioci bila su slovenska plemena naseljena na teritoriji između rijeka Dnjepar, Visla, Bug. Zajednički slavenski vokabular poslužio je kao osnova za razvoj jezika zapadnih, južnih i istočnih Slavena. U njima se danas mogu pratiti zajednički korijeni.

Zajednički slavenski iskonski ruski vokabular je raznolik. Primjeri imenica:

Među uobičajenim slovenskim riječima postoje imenice koje ne označavaju određene predmete i pojave, već apstraktne koncepte. To uključuje: volju, krivicu, vjeru, grijeh, misao, slavu, sreću, dobrotu.

U poređenju sa rečima indoevropskog porekla, u našem jeziku je ostalo više leksičkih jedinica iz opšteslovenskog rečnika koje označavaju radnje, znakove i kvalitete predmeta.

• Radnje: dišite, lezi, trči, piši, sij, žanje, tkanje, predenje.
• Znakovi i kvalitete objekata: visoko, brzo, crno, crveno, mnogo, malo, uskoro.

Uobičajeni slavizami odlikuju se jednostavnom strukturom. Sastoje se od osnove i kraja. Istovremeno, broj izvedenih riječi iz njihovih korijena je vrlo velik. Nekoliko desetina reči je formirano sa korenom slave: obeščastiti, proslaviti, proslaviti, slavan, slavoljubiv, proslaviti.

Značenje nekih uobičajenih slovenskih riječi menjao se tokom razvoja jezika. Riječ "crveno" u zajedničkom slovenskom rječniku korištena je u značenju "lijepo, dobro". Moderno značenje (oznaka boja) ušlo je u upotrebu od 16. stoljeća.

U vokabularu ljudi koji govore ruski ima oko dvije hiljade uobičajenih slovenskih riječi. Ova relativno mala grupa domaćih reči čini jezgro ruskog pisanog i govornog jezika.

Staroruski ili istočnoslovenski stadijum leksičkog razvoja

U 7. veku nove ere, na osnovu zajedničkog slovenskog rečnika, počele su da se razvijaju tri odvojene grupe slovenskih jezika: zapadnoslovenski, južnoslovenski i istočnoslovenski jezici. Istočnoslovenska zajednica naroda postala je osnova ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Plemena koja su bila nosioci jednog istočnoslovenskog jezika formirala su u 9. veku jedinstvenu državu - Kijevsku (Drevnu) Rus. Iz tog razloga, vokabular koji se pojavio između VII i XIV naziva se staroruski vokabular.

Stare ruske leksičke jedinice nastale su pod uticajem političkog, ekonomskog, društvenog i kulturnog razvoja jedinstvene istočnoslovenske države. Izvorne riječi našeg jezika ovog perioda pripadaju različitim dijelovima govora i leksičko-semantičkim grupama.

Veliki ruski period formiranja jezika

Od 14. veka počinje stvarna ruska ili velikoruska faza razvoja našeg vokabulara. To traje do danas. Početak formiranja velikoruskog rječnika poklopio se sa formiranjem ruske državnosti i dugotrajnom podjelom razvoja ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga se u leksičkom fondu ovih jezika isti objekti označavaju različitim riječima. Na primjer: novčanik - ukr. hamanets - bjeloruski. kašalj; palata - ukrajinski Palata - bjeloruski. palata; sparkle - ukrajinski vibliskuvati - bjeloruski. zihatsets.

Riječi koje su se pojavile u ovom periodu karakteriziraju derivativne osnove. Nastali su na osnovu poznatih leksičkih jedinica indoevropskog, zajedničkoslovenskog i istočnoslovenskog porekla. Novi oblici riječi nastali su na osnovu posuđenica iz stranih jezika dodavanjem jednostavnih osnova.Takvi oblici riječi se smatraju iskonskim. U stvari, ruske riječi čine značajan dio ruskog rječnika.

Formiranje novih riječi u ruskom jeziku

Rečnik našeg jezika puni se prilično brzo. Osnovu za ovaj proces čine leksičke jedinice prethodnih faza razvoja jezika i posuđeni vokabular. Ovaj vokabular se mijenja i prilagođava potrebama jezika u skladu sa pravilima tvorbe riječi usvojenim u njemu.

imenice

Dodatak posuđenoj osnovi specifičnog ruskog sufiksa -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Na primjer: od riječi kamen, koja je indoevropskog porijekla, uz pomoć sufiksa -shchik nastala je prava ruska imenica mason; iz riječi list, koja se pojavila u sveslovenskom periodu razvoja ruskog jezika, uz pomoć sufiksa -ovk, nastao je koncept letka.

Dodatak osnovi iskonskih ruskih prefiksa at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pre-, re- i tako dalje. Na primjer: dodavanjem prefiksa grad zajedničkoj slovenskoj osnovi nastaje riječ predgrađe; dodavanjem prefiksa o- istoj osnovi, dobija se imenica garden.

Tvorba novih riječi od dvije ili više osnova: od zajedničkih slovenskih osnova -pravd- i -lyub- nastala je složena ruska riječ istinoljubac; od indoevropske osnove miš- i opšteslavenske riječi uhvatiti uz pomoć sufiksa -k nastala je imenica mysh Načini tvorbe glagola.

Načini tvorbe glagola

Jedan od najčešćih načina tvorbe glagola je istovremeno dodavanje prefiksa i sufiksa na osnovu. Na primjer: iz opšteslavenske osnove, trčanje uz pomoć prefiksa raz- i sufiksa -at i -sya pojavio se glagol raspršiti; iz opšteslovenske osnove -bogat- uz pomoć prefiksa o- i sufiksa -it i -sya, pojavila se izvorna ruska reč obogaćena.

U stvarnom ruskom periodu razvoja vokabulara, glagoli formirani od imenica su prilično česti. Od posuđene u XVIII njemačkoj riječi juriš uz pomoć sufiksa -ova nastao je glagol jurišati. Uz pomoć sufiksa -i od opšteslavenske riječi slava nastao je glagol hvaliti.

Ruski vokabular jedan je od najobimnijih i najaktivnijih u svijetu. Posuđujući vokabular iz drugih jezika i formirajući nove riječi na njegovoj osnovi, ruski jezik se nadopunjuje. Koristeći online rječnike porijekla riječi, možete se detaljnije upoznati s etimologijom ruskog rječnika. U doba globalizacije, poznavanje porijekla ruskog jezika i faza njegovog razvoja pomoći će očuvanju njegove originalnosti i jedinstvenosti.

Zakharov Vladimir

Ruski jezik je duša Rusije, njeno sveto mesto. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno fokusirati se na istorijske procese koji se u njemu odvijaju; na osnovu sličnosti staroslovenskog i ruskog jezika, koristiti materijal istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanju duhovnog svijeta učenika doprinosi kako sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepotu, tako i rad na etimologiji jednu reč.

Skinuti:

Pregled:

Fascinantna etimologija ili tajne ruskih riječi

Studentski rad

GBPOU RO PU №36 Zakharova Vladimir

Uvod

Ruski jezik je duša Rusije, njeno sveto mesto. Naša sudbina je u rečima koje govorimo. Zato je potrebno fokusirati se na istorijske procese koji se u njemu odvijaju; na osnovu sličnosti staroslovenskog i ruskog jezika, koristiti materijal istorijske gramatike za ilustraciju jezičkih pojava. Obogaćivanju duhovnog svijeta učenika doprinosi kako sveobuhvatna analiza teksta, koja uključuje ključne pojmove pravoslavne kulture: dom, hram, porodica, dužnost, čast, ljubav, poniznost, ljepotu, tako i rad na etimologiji jednu reč.

1. Etimologija nauke

Etimologija - (grčki ἐ τ ῠ μολογ ί α "pravo značenje riječi")

Predmet etimologije kao dijela lingvistike je proučavanje izvora i procesa formiranja rječnika jezika irekonstrukcija vokabular jezika najstarijeg perioda (obično predpismenog).

Semantika kao grana lingvistike odgovara na pitanje kako je osoba, poznavajući riječi i gramatička pravila prirodnog jezika, sposobna uz njihovu pomoć prenijeti širok spektar informacija o svijetu (uključujući i svoj unutarnji svijet), čak i ako on se prvi put susreće s takvim zadatkom i da shvati koje informacije o svijetu sadrži bilo koja izjava upućena njemu, čak i ako je prvi put čuje.

AT vokabular svaki jezik ima značajan fond riječi, čiji je odnos oblika sa značenjem nerazumljiv izvornim govornicima, jer se struktura riječi ne može objasniti na osnovu modela tvorbe riječi koji djeluju u jeziku. Povijesne promjene u riječima zamagljuju primarni oblik i značenje riječi, iiconic priroda riječi određuje složenost rekonstrukcije primarne motivacije, tj. povezanost primarnog oblika i značenja riječi. Svrha etimološke analize riječi je da se utvrdi kada, na kom jeziku, prema čemuderivacioni modele, na osnovu kojeg jezičkog materijala, u kom obliku i sa kojim značenjem je nastala reč, kao i koje su istorijske promene u njenom primarnom obliku i značenju odredile oblik i značenje poznato istraživaču..

Kao samostalna lingvistička disciplina, semantika se pojavila relativno nedavno, krajem 19. stoljeća; Sam termin "semantika" za označavanje grane nauke prvi je uveo 1883. godine francuski lingvista M. Breal, koji je bio zainteresovan za istorijski razvoj jezičkih značenja. Sve do kraja 1950-ih, uz njega, bio je u širokoj upotrebi i pojam "semasiologija", koji se danas očuvao samo kao ne baš uobičajen naziv za jedan od dijelova semantike. Međutim, pitanja vezana za vođenje semantike postavljala su se i, na ovaj ili onaj način, rješavala već u najstarijim nam poznatim lingvističkim tradicijama. Uostalom, jedan od glavnih razloga koji nas tjera da obratimo pažnju na jezik je nerazumijevanje šta znači usmena ili pisana izjava (tekst) upućena nama, ili neki njen dio. Stoga je u proučavanju jezika tumačenje pojedinih znakova ili čitavih tekstova – jedna od najvažnijih djelatnosti u oblasti semantike – dugo zauzimalo značajno mjesto. Dakle, u Kini su u davna vremena stvoreni rječnici koji su sadržavali tumačenja hijeroglifa. U Evropi su antički i srednjovjekovni filolozi sastavljali glose, tj. tumačenje nerazumljivih riječi u pisanim spomenicima. Zaista brz razvoj lingvističke semantike započeo je 1960-ih; trenutno je to jedan od najvažnijih odeljaka nauke o jeziku.

U evropskoj naučnoj tradiciji, pitanje odnosa između riječi i "stvari", predmeta kojima su oni pripadali, prvi su pokrenuli starogrčki filozofi, ali se do danas razjašnjavaju različiti aspekti ovog odnosa. Razmotrite pobliže odnos riječi i "stvari"..

2. Porijeklo riječi

Asfalt. Pitam se šta je značila ova grčka riječ kada nije bilo popločanih trotoara i autoputeva. Otvorimo grčki rječnik. Prvi slog a - poricanje. Imenica sphalma - pad, nesreća, neuspeh. Dakle, osnovno značenje je loše. Prefiks a pretvara ovu riječ u njenu suprotnost, dajući joj dobar kvalitet. Asfaleya znači: povjerenje, pouzdanost, sigurnost. To je sa ovom riječju asfalta je u staroj Grčkoj nazvana smola četinarskih biljaka. Ime dolazi od smole asfalt - asfaltiran put.

Breza. Od riječi bijelo u antičko doba postojale su riječi "breza", "lan", "vjeverica". Breza - drvo s bijelom korom; bijela vjeverica - vrsta vjeverice vrlo rijetke i skupe pasmine dobila je ime po boji krzna; "platno od bijelog" prema tipu "smeće od starog" prvobitno je značilo nefarbano bijelo platno, zatim platno od ovog platna, pa platno općenito.

Gluposti. Kada su prvi brodograditelji stigli u Rusiju pod Petrom I, govorili su uglavnom nemački, prateći svoje reči pojačanim pokretima, objašnjavali su raspored jarbola, njihovu instalaciju, svrhu, dok su govorili hier und da, što na nemačkom znači tu i tamo . U ruskom izgovoru i svijesti to se pretvorilo u gluposti , što označava nešto nejasno i nepotrebno.

Otrcana haljina.Radnim danom, kod kuće, svaki dan. obrok u prošlom veku jeftina tkanina zvala se - imenom Zatrapeznov, u čijoj fabrici je proizvedena.

Nespretno . Neki ruski pisci mogu pronaći tu riječ nespretan

U redu, sklopivo: „Dobre, nespretne riječi dolaze same“ (A. Kuprin). Pisci ga koriste iz narodnih dijalekata. Dolazi od drevne riječi ključ - red, lepotica.

Otuda nespretni i nespretni - lijepa, dostojanstvena; nespretan - nespretno, nezgodno.

To je zabranjeno. Šta nije - jasno je, važno je utvrditi šta jeste lzya . Jednom je zvučalo lz i bio je dativ imenice laž - sloboda. Tragovi postojanja te riječi laž vidimo u našem modernom korist, korist ; više se ne nalazi zasebno.

Obrazovanje. Vjeruje se da je ova riječ paus papir njemačkog - slika, slika, a cijela riječ znači prosvjetljenje. Riječ obrazovanje mogu se naći u crkvenim ruskim knjigama već u 17. veku, a nemački uticaji su jedva mogli da prodru u njih. Najvjerovatnije direktna veza sa staroslavenskimstvoriti - stvoritisastaviti, od slavenskogslika je sličnost.

Oprosti. Etimologija ove riječi može izgledati iznenađujuće. Stari ruski jednostavno, što odgovara našem jednostavnom, znači ravno, nesavijeno. Izvini stoga je bilo važno ispraviti se, a zatim dozvoliti krivcu, koji je bio savijen u naklonu izvinjenja, da se uspravi. Uzvik "Oprosti mi!" dakle značilo: "Daj da podignem svoju krivu glavu, da ustanem s koljena...". Oprostiti znači osloboditi, osloboditi.

Rainbow. Reč duga zabeleženo u rečnicima ruskog jezika tek od 18. veka. Ova riječ je istočnoslovenskog porijekla, nastala od pridjeva drago znaci vesela. Prvo riječ duga odnosio na nešto veselo, a kasnije - na briljantno, iskričavo. Riječ koja znači veza rainbow sa značenjem veseo potvrđuje i činjenica da u nekim regionalnim dijalektima rainbow zove veselka, veselukha.

Rijeka. Jedna od najarhaičnijih, drevnih riječi našeg jezika. Vezana je za drevne indijske raje - potok, struja, sa keltskim renosom - rijekom, iz koje je nastalo geografsko ime Rajna. Vjerovatno u magli vremena rijeka značilo - buran potok, brzaci.

Dijete. Tako dobra, slatka riječ, ali po poreklu asocira na odvratno rob . Na staroruskom stidljiv značio mali rob, dete roba. Ali rob, ili pljačka, tada je značilo siroče. Postepeno je beba dobila značenje - samo dijete, i pod utjecajem asimilacije se pretvorila u dijete.

Dan. nekada postojao dana - sudar. Upravo tako je prvobitno shvaćen susret dana i noći, njihova ukupnost i ova riječ.

Crtanje. Ova riječ se odnosi na broj domorodaca Rusa. To je stara izvedenica od glagola crtati, što je u praslovenskom jeziku imalo značenje seći, seckati nešto. Odnosno, originalno crtanje - ovo je sječa, sječa, sečenje, kao i krčenje šume.

U značenju koje nam je poznato: "slika bilo kojeg predmeta na papiru, plan nečega" riječ crtanje dugo se koristio na ruskom jeziku. Bar od 16. veka.

Zaključak

Etimološka analiza vam omogućava da usadite interesovanje za ruski jezik, kroz zabavne vežbe, razvoj jezičkog duha, širenje horizonta, vokabular. Mehaničko pamćenje riječi, teksta bez razumijevanja i razumijevanja je najteži i najnezanimljiviji oblik sticanja znanja.

Formiranje koherentnog govora počinje radom na riječi, etimološka analiza utječe na pravopisnu pismenost.

Zeljeznicka stanica

Riječ potiče od imena mjesta "Vauxhall" - malog parka i zabavnog centra u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga, naručio je britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od Sankt Peterburga do njegove seoske rezidencije. Jedna od stanica na ovoj dionici pruge zvala se "Vokzal", a ovaj naziv je kasnije postao ruska riječ za bilo koju željezničku stanicu.

Huligan

Riječ bully je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan nekada bio poznati londonski svađač, koji je donio mnogo nevolja stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo poznato, a riječ je internacionalna i karakterizira osobu koja grubo krši javni red.

Narandžasta

Sve do 16. veka Evropljani uopšte nisu imali pojma o narandžama. Rusi, čak i više. Mi ne uzgajamo pomorandže! A onda su portugalski moreplovci donijeli ove ukusne narandžaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su da trguju sa svojim komšijama. Oni su, naravno, pitali: "Odakle jabuke?" - jer nisu čuli za narandže, ali po obliku ovo voće liči na jabuku. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke iz Kine, Kineze!" Holandski za "jabuka" je appel, a kineski za "jabuka" je sien.

Doktore

U starim danima liječili su zavjerama, čarolijama, raznim šapatom. Drevni iscjelitelj, vračar, rekao je pacijentu nešto ovako: „Odlazi, bolesti, u živo pijesak, u guste šume...“ I mrmljao je razne riječi nad bolesnicima. Znate li kako se zvalo mrmljanje, brbljanje do početka 19. vijeka? Mrmljanje, brbljanje se tada nazivalo lažom. Mrmljati je značilo "lagati". Onaj koji trubi je trubač, onaj koji tka je tkalac, a onaj koji laže je doktor.

Scammer

U Rusiji prevarante uopšte nisu nazivali prevarantima ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su pravili mošnu, tj. novčanici.

Insect

Porijeklo riječi životinja je sasvim očigledno: iz želuca - "život". Ali kako objasniti čudno ime insekta?

Za odgovor na ovo pitanje nije potrebno biti ni entomolog, odnosno naučnik koji proučava insekte, ni lingvista. Dovoljno je prisjetiti se kako izgledaju ovi insekti. Zapamtite? Životinje sa "zarezima" na tijelu su insekti. Usput, čisti paus papir od francuskog insekta - od latinskog insectum "narezan, zarezan (životinja)".

Ovdje ćemo odgovoriti na još jedno jednostavno pitanje zašto se insekti nazivaju boogers. Da, jer antene insekata podsjećaju na kozje rogove. Ne možete ih nazvati kozama - premale su, ali su taman kao boogers. Zapamtite, Čukovski: "Debelonogi koza-insekt" ...

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, ne" i "bes, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, jedno drugo tumačenje je vjerovatno bliže istini. Većina slovenskih jezika ima riječi slične "nebu", a vjerovatno su nastale od latinske riječi za "oblak" (maglina).

Slates

U Sovjetskom Savezu, poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica Polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska oblast. Mnogi kupci su vjerovali da je riječ "Slates" iscijeđena na potplatima naziv cipele. Nadalje, riječ je ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Drugi dan

Reč pre neki dan je skoro sinonim za reč upravo sada i znači "nedavno, nekako pre neki dan, ali kojim danima, ne sećam se".

Međutim, neki dan dolazi od staroruske fraze onom dni („toga dana“, odnosno „toga dana“), koja se koristila kao potpuno tačan pokazatelj konkretnih dana o kojima je već bilo riječi. Otprilike ovako: drugog i trećeg februara neko je sreo nekoga u najbližoj šumi, a istih dana, odnosno ovih dana, odnosno pre neki dan, nešto se dogodilo u Parizu...

Generalno, pronalaskom i širenjem kalendara i hronometara, sve ove lijepe riječi su zaista jako zastarjele i izgubile pravo značenje. A njihova upotreba je sada teško opravdana. Ako samo zbog crvene riječi.

gluposti

Krajem prošlog veka francuski lekar Gali Matije lečio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije mogao da prati sve posete i poslao je svoje lekovite igre poštom. Tako je nastala riječ "glupost", koja je u to vrijeme značila ljekovitu šalu, igru ​​riječi.

Doktor je ovjekovječio svoje ime, ali ovaj koncept trenutno ima potpuno drugačije značenje.