Prošlo je neko vrijeme bez nekog značajnog događaja. Ali početkom narednog ljeta dogodile su se mnoge promjene u porodičnom životu Kirila Petroviča.

U 30 versta od njega nalazilo se bogato imanje kneza Vereiskog. Princ je dugo proveo u stranim zemljama, cijelim njegovim posjedom upravljao je umirovljeni major, a komunikacija između Pokrovskog i Arbatova nije postojala. Ali, krajem maja, princ se vratio iz inostranstva i stigao u svoje selo, koje nikada ranije nije video. Naviknut na rasejanost, nije mogao izdržati samoću, pa je trećeg dana po dolasku otišao na večeru sa Trojekurovim, kojeg je nekada poznavao.

Princ je imao oko pedeset godina, ali se činio mnogo starijim. Ekstravagancije svake vrste iscrpile su njegovo zdravlje i ostavile neizbrisiv trag na njemu. Uprkos činjenici da je njegov izgled bio prijatan, izvanredan, a navika da uvek bude u društvu davala mu je izvesnu ljubaznost, posebno sa ženama. Imao je neprestanu potrebu za ometanjem i neprestano mu je bilo dosadno. Kirila Petrović je bio izuzetno zadovoljan njegovom posjetom, prihvativši je kao znak poštovanja osobe koja poznaje svijet; on ga je, kao i obično, počeo tretirati pregledom njegovih objekata i odveo ga u odgajivačnicu. Ali princ se umalo ugušio u psećoj atmosferi i požurio van, držeći se za nos maramicom poprskanom parfemom. Nije mu se dopao drevni vrt sa ošišanim lipama, četvorougaonim jezercem i pravilnim uličicama; volio je engleske vrtove i takozvanu prirodu, ali ga je hvalio i divio; sluga je došao da javi da je obrok pripremljen. Otišli su na večeru. Princ je šepao, umoran od šetnje i već se kajao zbog svoje posjete.

Ali Marija Kirilovna ih je dočekala u hodniku, a stara birokracija bila je zapanjena njenom ljepotom. Troekurov posadi gosta pored nje. Princ je bio oživljen njenim prisustvom, bio je veseo i nekoliko puta je uspeo da privuče njenu pažnju svojim radoznalim pričama. Posle večere, Kirila Petrovič je predložio jahanje, ali se princ izvinio, pokazujući na svoje somotne čizme i šaleći se na račun gihta; više je volio šetnju u redu, kako se ne bi odvajao od svog dragog komšije. Linija je postavljena. Starci i ljepotica sjeli su zajedno i odvezli se. Razgovor nije prestao. Marija Kirilovna je sa zadovoljstvom slušala laskave i vesele pozdrave jednog svetskog čoveka, kada ga je odjednom Verejski, okrenuvši se Kirilu Petroviču, upitao šta znači ova spaljena zgrada i da li pripada njemu?.. Kirila Petrovič se namršti; uspomene koje je u njemu budilo spaljeno imanje bile su mu neprijatne. Odgovorio je da je zemlja sada njegova i da je ranije pripadala Dubrovskom.

DUBROVSKII

PRVI SVEM

POGLAVLJE I

Prije nekoliko godina na jednom od njegovih imanja živio je stari ruski gospodin Kirila Petrovič Troekurov. Njegovo bogatstvo, plemićka porodica i veze dale su mu veliku težinu u provincijama u kojima se nalazio njegov posjed. Komšije su rado udovoljile njegovim i najmanjim hirovima; pokrajinski zvaničnici drhtali su od njegovog imena; Kirila Petrović je prihvatio znake servilnosti kao pravi danak; njegova kuća je uvijek bila puna gostiju, spremnih da zabavljaju njegovu gospodsku dokolicu, dijeleći njegove bučne, a ponekad i nasilne zabave. Niko se nije usuđivao da odbije njegov poziv ili se u određenim danima ne pojavi s dužnim poštovanjem u selu Pokrovskoye. U domaćem životu, Kirila Petrović je pokazao sve poroke neobrazovane osobe. Razmažen svime što ga je samo okruživalo, navikao je da potpuno obuzda sve porive svog gorljivog raspoloženja i sve poduhvate prilično ograničenog uma. Uprkos izuzetnoj snazi ​​svojih fizičkih sposobnosti, dvaput sedmično je patio od proždrljivosti i svake večeri bio pripit. U jednoj od pomoćnih zgrada njegove kuće živjelo je šesnaest sobarica koje su se bavile šivanjem svojstvenim njihovom spolu. Prozori u krilu bili su zatvoreni drvenim rešetkama; vrata

bili su zaključani bravama, za koje je ključeve držao Kiril Petrovič. Mladi pustinjaci u dogovoreno vrijeme otišli su u baštu i šetali pod nadzorom dvije starice. S vremena na vreme, Kirila Petrović je neke od njih davao u brak, a na njihovo mesto dolazili su novi. Sa seljacima i kmetovima postupao je strogo i hirovito; uprkos činjenici da su mu bili odani: umišljali su bogatstvo i slavu svog gospodara i, zauzvrat, sebi dozvoljavali mnogo u odnosu na svoje komšije, nadajući se njegovom snažnom pokroviteljstvu.

Troekurovljeva uobičajena zanimanja sastojala su se od putovanja po svojim ogromnim imanjima, u dugim gozbama i šalama, svakodnevnih, štaviše, izmišljanih i čija je žrtva obično bio neki novi poznanik; iako ih stari prijatelji nisu uvek izbegavali, sa izuzetkom jednog Andreja Gavriloviča Dubrovskog. Ovaj Dubrovski, penzionisani poručnik garde, bio mu je najbliži komšija i imao je sedamdeset duša. Trojekurov, arogantan u ophođenju sa ljudima najvišeg ranga, poštovao je Dubrovskog uprkos njegovom skromnom stanju. Nekada su bili drugovi u službi, a Troekurov je iz iskustva znao za nestrpljivost i odlučnost njegovog karaktera. Okolnosti su ih dugo razdvajale. Dubrovski je, u uznemirenom stanju, bio primoran da se povuče i nastani u ostatku svog sela. Kirila Petrovič, saznavši za to, ponudio mu je svoje pokroviteljstvo, ali Dubrovski mu je zahvalio i ostao siromašan i nezavisan. Nekoliko godina kasnije, Troekurov, penzionisani glavni general, stigao je na njegovo imanje, vidjeli su se i bili oduševljeni jedno drugim. Od tada su svaki dan zajedno, a Kirila Petrovič, koji se nikada nije udostojio nikoga posjetiti, lako je svratio do kuće svog starog druga. Budući da su istih godina, rođeni u istom razredu, isto tako vaspitani, djelimično su ličili i karakterom i sklonostima. U nekim aspektima njihova sudbina je bila ista: oboje su se vjenčali iz ljubavi, oboje su ubrzo udovice, oboje su dobili dijete. Odgajan je sin Dubrovskog

Petersburgu, kćer Kirila Petroviča, odrasla je u očima njegovog roditelja, a Troekurov je često govorio Dubrovskom: „Slušaj, brate, Andrej Gavriloviču: ako postoji put u tvom Volodji, onda ću dati Mašu za njega; ni za šta što je gol kao soko. Andrej Gavrilovič je odmahnuo glavom i obično odgovarao: „Ne, Kirila Petroviču: moj Volodja nije verenik Marije Kirilovne. Bolje je za siromašnog plemića, kakav je, da se oženi siromašnom plemkinjom i bude glava kuće, nego da postane činovnik razmažene žene.

Svi su zavideli na harmoniji koja je vladala između arogantnog Trojekurova i njegovog jadnog komšije, i bili su iznenađeni hrabrošću ovog potonjeg, kada je direktno izneo svoje mišljenje za stolom Kirila Petroviča, ne mareći da li je to u suprotnosti sa mišljenjima vlasnika. Neki su pokušali da ga oponašaju i pređu granice dužne poslušnosti, ali Kirila Petrovič ih je toliko uplašio da su ih zauvijek odvratili od takvih pokušaja, a sam Dubrovski je ostao izvan općeg zakona. Nesreća je uznemirila i promijenila sve.

Jednom, početkom jeseni, Kirila Petrović se spremao da ode na teren. Dan ranije je dato naređenje odgajivačnici i kandidatima da budu spremni do pet sati ujutro. Šator i kuhinja su poslani do mesta gde je Kirila Petrović trebalo da večera. Vlasnik i gosti otišli su u odgajivačnicu, gdje je više od pet stotina pasa i hrtova živjelo u zadovoljstvu i toplini, veličajući velikodušnost Kirila Petroviča na svom psećem jeziku. Postojala je i ambulanta za bolesne pse, pod nadzorom glavne doktorke Timoške, i odeljenje gde su plemenite ženke štenale i hranile svoje štence. Kirila Petrović je bio ponosan na ovu finu ustanovu i nikada nije propustio priliku da se njome pohvali svojim gostima, od kojih ga je svaki posetio barem dvadeseti put. Koračao je oko odgajivačnice, okružen svojim gostima i u pratnji Timoške i glavnih odgajivačnica; zastajao ispred nekih odgajivačnica, sad se raspitivao o zdravlju bolesnika, sad davao manje-više stroge i poštene primjedbe, čas prozivao

poznatim psima i ljubaznim razgovorom s njima. Gosti su smatrali svojom dužnošću da se dive odgajivačnici Kirila Petroviča. Samo je Dubrovski ćutao i namršten. Bio je vatreni lovac. Njegovo stanje mu je omogućilo da drži samo dva psa i jedan čopor hrtova; nije mogao a da ne osjeti neku zavist pri pogledu na ovu sjajnu ustanovu. „Zašto se mrštiš, brate“, upita ga Kirila Petrović, „ili ti se ne sviđa moja odgajivačnica?“ „Ne“, odgovorio je strogo, „odgajivačnica je divna, malo je verovatno da tvoji ljudi žive isto kao i tvoji psi.“ Jedan od psara se uvrijedio. „Ne žalimo se na svoj život“, rekao je, „zahvaljujući Bogu i gospodaru, a istina je, istina je, ne bi bilo loše da još jedan i jedan plemić zamijeni imanje za bilo koju lokalnu odgajivačnicu. Bio bi bolje hranjen i topliji.” Kirila Petrović se grohotom nasmijao na drsku primjedbu svog kmeta, a gosti za njim prasnuli su od smijeha, iako su smatrali da bi šala odgajivačnice mogla vrijediti i za njih. Dubrovski je problijedio i nije rekao ni riječi. U to vrijeme, novorođeni štenci su donijeli Kirilu Petroviču u korpi; pobrinuo se za njih, odabrao dvoje za sebe, a naredio da se ostale udave. U međuvremenu je Andrej Gavrilovič nestao a da to niko nije primetio.

Vrativši se sa gostima iz odgajivačnice, Kirila Petrovič je sjeo na večeru, a tek tada ga je, ne videvši Dubrovskog, propustio. Ljudi su odgovarali da je Andrej Gavrilovič otišao kući. Troekurov je naredio da ga odmah prestignu i vrate bez greške. Nikada nije išao u lov bez Dubrovskog, iskusnog i suptilnog poznavaoca psećih vrlina i nepogrešivog rješavača svih vrsta lovačkih sporova. Sluga, koji je galopirao za njim, vratio se, dok su još sedeli za stolom, i javio svom gospodaru da, kažu, Andrej Gavrilovič nije poslušao i ne želi da se vrati. Kirila Petrovič, kao i obično, zapaljen likerima, naljutio se i poslao istog slugu po drugi put da kaže Andreju Gavriloviču da će se on, Trojekurov, zauvijek svađati s njim, ako odmah ne dođe da prenoći u Pokrovskoye. Sluga je ponovo galopirao, Kirila Petrovič je ustao od stola, otpustio goste i otišao u krevet.

Sledećeg dana njegovo prvo pitanje je bilo: da li je Andrej Gavrilovič ovde? Umjesto odgovora, dali su mu pismo presavijeno u trokut; Kirila Petrović je naredio svom službeniku da ga pročita naglas i čuo sledeće:

"Moj milostivi gospodaru,

Do tada, ne namjeravam ići u Pokrovskoye dok mi ne pošaljete odgajivačnicu Paramoshka s priznanjem; ali bit će moja volja da ga kaznim ili pomilujem, ali ne namjeravam da trpim šale od vaših lakeja, a neću ih ni od vas, jer nisam šaljivdžija, nego stari plemić. Zbog toga ostajem poslušan službama

Andrey Dubrovsky.

Prema sadašnjim konceptima etiketa, ovo pismo bi bilo vrlo nepristojno, ali je Kirila Petroviča naljutilo ne čudnim stilom i raspoloženjem, već samo svojom suštinom: „Kako“, zagrmio je Troekurov, skočivši iz kreveta bos, „poslati moj narod da ih slobodno pomiluje, kazni ih! Šta je zapravo namjeravao? da li on zna sa kim razgovara? Evo ga ja... Plakaće sa mnom, saznaće kako je ići u Trojekurov!

Kirila Petrović se sam obukao i otišao u lov sa svojom uobičajenom pompom, ali lov nije uspio. Cijeli dan vidjeli su samo jednog zeca i taj je bio otrovan. Večera u polju pod šatorom također nije uspjela, ili barem nije bila po ukusu Kirila Petroviča, koji je ubio kuhara, grdio goste, a na povratku, sa svom željom, namjerno se vozio kroz polja Dubrovskog.

Prošlo je nekoliko dana, a neprijateljstvo između dva komšija nije jenjavalo. Andrej Gavrilovič se nije vratio u Pokrovskoe - promašio ga je Kirila Petrovič, a njegova je ozlojeđenost izlila naglas u najpogrdnijim izrazima, koji su, zahvaljujući revnosti tamošnjih plemića, stigli do Dubrovskog, ispravljeni i dopunjeni. Nova okolnost uništila je i posljednju nadu u pomirenje.

Dubrovski je jednom obišao svoje malo imanje; približavajući se brezovom gaju, čuo je

udarci sjekire i minut kasnije pukotina srušenog drveta. Požurio je u šumarak i naleteo na seljake Pokrovski, koji su mu mirno krali drva. Videvši ga, požurili su da beže. Dubrovski i njegov kočijaš uhvatili su dvojicu i svezane ih doveli u svoje dvorište. Tri neprijateljska konja su odmah pala u plijen pobjedniku. Dubrovski je bio izvanredno ljut, nikada se Trojekurovci, poznati razbojnici, nisu usudili da se šale u granicama njegovog posjeda, znajući njegovu prijateljsku vezu sa svojim gospodarom. Dubrovsky je uvidio da sada iskorištavaju pauzu koja se dogodila i odlučio je, protivno svim predodžbama o pravu na rat, da svoje zarobljenike nauči lekciju sa štapovima koje su nagomilali u njegovom šumarku i da dati konje na posao, dodijelivši ih gospodarevoj stoci.

Glasina o ovom incidentu stigla je do Kirila Petroviča istog dana. Izgubio je živce i u prvom trenutku ljutnje poželeo da napadne Kistenevku (tako se zvalo selo njegovog komšije), sa svom svojom dvorišnom poslugom, da je do temelja upropasti i opsedne samog vlastelina na njegovom imanju. Takvi podvizi za njega nisu bili neuobičajeni. Ali njegove misli ubrzo su krenule u drugom pravcu.

Hodajući teškim koracima gore-dole hodnikom, slučajno je bacio pogled kroz prozor i video trojku zaustavljenu na kapiji; iz kola je izašao omanji čovjek u kožnoj kapi i friznom kaputu i otišao u krilo do službenika; Trojekurov je prepoznao procjenitelja Šabaškina i naredio da ga pozovu. Minut kasnije Šabaškin je već stajao ispred Kirila Petroviča, naklonio se za naklonom i sa poštovanjem čekao njegova naređenja.

Odlično, kako se, mislim, zoveš, - rekao mu je Troekurov, - zašto si došao?

Bio sam na putu za grad, Vaša Ekselencijo“, odgovorio je Šabaškin, „i otišao sam kod Ivana Demjanova da saznam da li će biti naređenja Vaše Ekselencije.

Vrlo zgodno svratili, kao, mislim, vaše ime je; Trebam te. Popijte votku i slušajte.

Takav ljubazni prijem ugodno je iznenadio ocjenjivača. Odbio je votku i počeo da sluša Kirila Petroviča sa svom mogućom pažnjom.

Imam komšiju, - rekao je Troekurov, - malog grubijana; Želim da mu uzmem imanje - šta mislite o tome?

Vaša Ekselencijo, ako postoje neki dokumenti ili...

Lažeš brate, koja dokumenta ti trebaju. Za to postoje naređenja. To je snaga da bez ikakvog prava oduzmemo imovinu. Ostani, međutim. Ovo imanje je nekada pripadalo nama, kupljeno je od nekog Spicina, a zatim prodato ocu Dubrovskog. Zar se na ovo ne može žaliti?

To je mudro, vaša ekselencijo; vjerovatno je da je ova prodaja obavljena legalno.

Razmisli, brate, dobro gledaj.

Ako bi, na primjer, vaša ekselencija na bilo koji način mogla od vašeg susjeda pribaviti zapisnik ili kupoprodajni list na osnovu kojeg on posjeduje svoju imovinu, onda naravno...

Razumijem, ali u tome je problem - svi papiri su mu izgorjeli tokom požara.

Kako su, Vaša Ekselencijo, izgorjeli njegovi papiri! šta je bolje za tebe? - u ovom slučaju, postupite u skladu sa zakonima i bez ikakve sumnje ćete dobiti svoje savršeno zadovoljstvo.

Ti misliš? Pa, vidi. Oslanjam se na vašu marljivost i budite sigurni u moju zahvalnost.

Šabaškin se naklonio skoro do zemlje, izašao, od istog dana počeo da se buni oko planiranog posla, a zahvaljujući svojoj agilnosti, tačno dve nedelje kasnije Dubrovski je dobio poziv grada da odmah pruži odgovarajuća objašnjenja o svom vlasništvu nad selo Kistenevka.

Andrej Gavrilovič je, začuđen neočekivanim zahtjevom, istog dana pisao kao odgovor na prilično grub stav, u kojem je objavio da je naslijedio selo Kistenevka nakon smrti svog pokojnog roditelja, da ga posjeduje po pravu nasljeđa. , to

Trojekurov nema nikakve veze s njim, i da je svako strano potraživanje ove njegove imovine podmetanje i prevara.

Ovo pismo ostavilo je veoma prijatan utisak u duši procenitelja Šabaškina. Vidio je, prvo, da Dubrovski malo zna o poslu, a drugo, da ne bi bilo teško staviti čovjeka tako vrućeg i nepromišljenog u najnepovoljniji položaj.

Andrej Gavrilovič je, hladnokrvno razmotrivši zahtjeve ocjenjivača, uvidio potrebu da odgovori detaljnije. Napisao je prilično efikasan rad, ali se kasnije pokazalo da nema dovoljno vremena.

Slučaj je počeo da se odugovlači. Uveren u svoju ispravnost, Andrej Gavrilovič se malo brinuo za njega, nije imao ni želju ni priliku da sipa novac oko sebe, i iako je uvek bio prvi koji se rugao pokvarenoj savesti plemena mastila, pomisao da postane žrtva šunjanje nije mu palo na pamet. Sa svoje strane, Troekurov je jednako malo mario za osvajanje posla koji je započeo - Šabaškin je bio zauzet za njega, djelujući u njegovo ime, zastrašivanjem i podmićivanjem sudija i nasumično tumačenjem svih vrsta dekreta. Kako god bilo, Dubrovski je 9. februara 18. ... dobio poziv gradske policije da se pojavi pred **zemskim sucem da sasluša odluku o tome u slučaju spornog imanja između njega, poručnika Dubrovskog, i general-in-chief Troekurov, i za pretplate na vaše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo. Istog dana Dubrovski je otišao u grad; Troekurov ga je pretekao na cesti. Ponosno su se pogledali, a Dubrovski je primetio zao osmeh na licu svog protivnika.

POGLAVLJE II

Stigavši ​​u grad, Andrej Gavrilovič se zaustavio kod trgovca kojeg je poznavao, prenoćio s njim, a sljedećeg jutra pojavio se u prisustvu okružnog suda. Niko nije obraćao pažnju na njega. Za njim je došao Kirila Petrović. Službenici su ustali i stavili perje iza ušiju. Članovi su ga dočekali sa izrazima dubokog podaništva, pomjerili mu stolice iz poštovanja prema njegovom rangu, godinama i obilju; seo je otvorenih vrata - Andrej Gavrilovič se naslonio na zid stojeći - nastala je duboka tišina, a sekretarka je zvonkim glasom počela da čita sudsku presudu.

Postavljamo ga u potpunosti, vjerujući da će svima biti ugodno vidjeti jedan od načina na koji možemo izgubiti imovinu u Rusiji na čije posjedovanje imamo neosporno pravo.

Dana 18. oktobra, 27. dana, ** okružni sud je razmatrao slučaj pogrešnog posedovanja straže od strane poručnika Andreja Gavrilova, sina imanja Dubrovski, u vlasništvu glavnog generala Kirila Petrova, sina Troekurova. , koji se sastoji od ** pokrajine u selu Kistenevka, muške ** duše, da zemljište sa livadama i zemlje ** jutara. Iz kog slučaja se vidi: pomenuti glavni general Troekurov od proteklih 18 ... 9. juna otišao je na ovaj sud sa predstavkom da njegov pokojni otac, kolegijski procenjivač i kavalir Petar Efimov, sin Troekurova u 17 ... avgusta 14 dana , koji je u to vrijeme služio kao pokrajinski sekretar u ** gubernatorstvu, kupio je od plemića od činovnika Fadeja Jegorova, sina Spicina, imanje koje se sastojalo od ** okruga u pomenutom selu Kistenevka (koja

naselje se tada po **reviziji zvalo Kistenjevska sela), sve popisano po 4. reviziji muškog pola ** duše sa svom seljačkom imovinom, vlastelinstvo, sa oranom i neoranom zemljom, šumama, sijenom kosidba, pecanje uz rijeku zvanu Kistenjevka, i sa svom zemljom koja pripada ovom posjedu i gospodarskom drvenom kućom, i jednom riječju sve bez traga, da je po ocu, od plemića policajca Jegora Terentjeva, sin od Spitsyna naslijedio i bio u njegovom posjedu, ne ostavljajući ni jednu dušu od ljudi, ali ni jedan četverokut od zemlje, po cijeni od 2500 r. na kojoj je istog dana u ** odaji suda izvršena kupoprodajna akta i izvršene represalije, a njegovog oca istog dana 26. avgusta ** zemski sud i a. odbijeno je za njega. - I konačno, 17. septembra, 6. dana, umro mu je otac voljom Božjom, a u međuvremenu je on, molilac, glavni general Troekurov, od 17 ... bio u vojnoj službi skoro od detinjstva i za najvećim dijelom bio u pohodima u inostranstvo, zbog čega nije mogao imati podatke kako o smrti oca, tako i o imanju preostalom nakon njega. Sada, nakon što je potpuno napustio tu službu u penziji i vratio se na očeva imanja, koja se sastoje od ** i ** pokrajina **, ** i ** okruga, u različitim selima, ukupno do 3000 duša, nalazi da među ona imanja sa gore navedenim ** dušama (od kojih, prema sadašnjoj ** reviziji, u tom selu ima samo ** duša) sa zemljom i sa svom zemljom, poručnik Andrej Dubrovski, gore pomenuti stražar , posjeduje bez ikakvih utvrđenja, zašto, izlažući na ovaj zahtjev tu pravu kupoprodajnu mjenicu datu njegovom ocu, prodavaču Spitsyn, traži, nakon što je oduzeo gore spomenuto imanje iz pogrešnog posjeda Dubrovskog, da se prema vlasništvu preda Troekurovu na potpuno raspolaganje. A za nepravedno prisvajanje ovoga, od čega je primio prihod iskoristio, nakon pokretanja odgovarajuće istrage o njima, da od njega, Dubrovskog, izrekne kaznu po zakonima i zadovolji njega, Troekurova.

Po nalogu Zemskog suda, prema ovom zahtevu za istraživanje, otkriveno je da je pomenuti sadašnji vlasnik spornog imanja Garde, poručnik Dubrovski, na licu mesta dao objašnjenje plemenitom procenitelju da imanje on sada posjeduje, koje se sastoji u pomenutom selu Kistenevka, ** duše sa zemljom i zemljom, otišlo je u naslijeđe nakon smrti svog oca, artiljerijskog poručnika Gavrila Evgrafova, sina Dubrovskog, a dobio je od kupovine od oca ovog molioca, biv. bivši pokrajinski sekretar, a potom i kolegijalni procjenitelj Troekurov, po punomoćju datom od njega 17 ... 30. avgusta, svjedočio je u ** okružnom sudu, titularnom savjetniku Grigoriju Vasiljevu, sinu Sobolevu, prema kojem bi trebalo biti kupoprodajni list od njega za ovo imanje njegovom ocu, jer u njemu piše da je on, Troekurov, svo imanje koje je naslijedio od činovnika Spicina kupoprodajnom merom, **duša sa zemljom, prodao svom ocu Dubrovskom , i novac po ugovoru, 3200 rubalja, sve u cijelosti od oca bez povrata primio i zatražio ovog pouzdanog Soboleva

da svom ocu da njegovu dekretiranu tvrđavu. U međuvremenu, njegov otac, u istoj punomoći, prilikom isplate cjelokupnog iznosa, posjeduje kupljeno od njega imanje i njime raspolaže do završetka ove tvrđave, kao pravi vlasnik, a on, prodavac Troekurov, od sada i niko neće intervenisati u to imanje. Ali kada je tačno i na kom javnom mestu takav prodajni list od advokata Soboleva dat njegovom ocu, on, Andrej Dubrovski, ne zna, jer je u to vreme bio u potpunom detinjstvu, a nakon smrti svog oca mogao je nije pronašao takvu tvrđavu, ali smatra da nije izgorjela sa ostalim papirima i imanjem prilikom požara u njihovoj kući 17. godine, što je bilo poznato i stanovnicima tog sela. I da od dana prodaje od strane Troekurovih ili izdavanja punomoći Sobolevu, odnosno od 17 ... godine, a nakon smrti njegovog oca od 17 ... godine do danas, oni , Dubrovskijevih, nesumnjivo u vlasništvu, o tome svjedoče stanovnici kružnog toka, koji su, u svih 52 osobe, pod zakletvom svjedočili da je i zaista, kako se sjećaju, spomenuto sporno imanje od navedenih godina počelo biti u vlasništvu. Dubrovskiji su se ove godine vratili iz 70. bez ikakvog spora, ali ne znaju kojim činom ili tvrđavom. - Bivši kupac ovog imanja koji se pominje u ovom slučaju, bivši pokrajinski sekretar Pjotr ​​Trojekurov, da li je bio vlasnik ovog imanja, neće se setiti. Kuća gospode. Dubrovskih, prije 30-ak godina, iz požara koji se noću dogodio u njihovom selu, izgorio je, a treći ljudi priznali su da bi spomenuto sporno imanje moglo donijeti prihod, vjerujući od tada u teškoćama, godišnje ne manje od 2000 rubalja.

Nasuprot tome, glavni general Kirila Petrov, sin Troekurovih, 3. januara ove godine, obratio se ovom sudu sa predstavkom koju je, iako je poručnik Andrej Dubrovski, kojeg pominju stražari, podneo tokom istrage , na ovaj slučaj, koju je njegov pokojni otac Gavril Dubrovski izdao titularnom savjetniku Sobolevu, punomoćje za prodaju imanja, ali prema ovome, ne samo stvarnu kupoprodajnu menicu, već i zauvek sačinivši je. nije pružio nikakav jasan dokaz o snazi ​​opštih propisa iz poglavlja 19 i dekreta od 29. novembra 1752. godine na 29 dana. Shodno tome, i samo punomoćje je sada, nakon smrti davaoca, njegovog oca, dekretom iz maja 1818. ... dana, potpuno uništeno. - I dalje od toga -

naređeno je da se sporna imanja daju u posjed - kmetovi tvrđavama, a nekmetovi pretresom.

Na kom imanju koje pripada njegovom ocu, od njega je kao dokaz već predočena kmetska tapija, prema kojoj mu se, na osnovu navedenih zakona, oduzimanjem pomenutog Dubrovskog iz pogrešnog posjeda, daje po pravu nasljeđa. . A kako su pomenuti vlastelini, koji posjeduju posjed koji im nije pripadao i bez ikakvog utvrđenja, te su od njega pogrešno koristili i prihode koji im nisu pripadali, onda nakon izračunavanja koliko će od toga pripadati prema snazi ... oporaviti se od veleposjednika Dubrovskog i njega,

Troekurov, da ih zadovolji. - Nakon razmatranja kojeg predmeta i izvoda iz njega i zakona, na ** kotarskom sudu je utvrđeno:

Kao što se vidi iz ovog slučaja, da je glavni general Kirila Petrov, sin Troekurova, na pomenutom spornom imanju, koje je sada u posedu gardijskog poručnika Andreja Gavrilova, sina Dubrovskog, koje se sastoji u selu Kistenjevka , prema sadašnjoj ... reviziji cjelokupne muške polne ** duše, sa zemljom i zemljom, predočio pravi prodajni list za prodaju ovoga svom pokojnom ocu, pokrajinskom sekretaru, koji je kasnije bio kolegijalni procjenitelj, u 17 ... od plemića, činovnik Fadej Spicin, i da je, pored ovoga, i ovaj kupac Troekurov, kako se sa onog sačinjenog na tom prodajnom listu vidi natpis, iste godine ** uzet u posjed od strane zemskog suda, što mu je posjed već bio odbijen, iako je, naprotiv, poručnik garde Andrej Dubrovski dao punomoćje koje je taj pokojni kupac Troekurov dao titularnom savjetniku Sobolevu da sačini akt o kupovina na ime njegovog oca Dubrovskog, ali pod takvim transakcijama, ne samo da se odobravaju nepokretna imanja kmetova, već čak i da se dekretom privremeno posjeduju... zabranjeno je, Štaviše, samo punomoćje je potpuno uništeno smrću davaoca. - Ali pored ovoga, zaista je sačinjeno ovom punomoći gdje je i kada je sačinjen kupoprodajni akt na navedenoj spornoj nekretnini, od strane Dubrovskog, za slučaj nisu predočeni jasni dokazi od početka god. postupka, odnosno od 18 ... do danas. I zato i ovaj sud smatra: pomenuto imanje, **duše, sa zemljom i zemljom, u kakvom će položaju sada biti, odobriti prema planu prodaje koji mu je predočen za generala-glavnog Troekurova; o uklanjanju poručnika Dubrovskog sa njegove komande i o pravilnom preuzimanju njegovog posjeda, gospodina Troekurova, i o odbijanju da on, kako je naslijedio, predpiše ** Zemskom sudu. I iako, pored ovoga, glavni general Troekurov traži povrat od stražara poručnika Dubrovskog zbog nezakonitog posjedovanja njegove nasljedne imovine, prihoda koji se koristi od toga. - Ali kako je ovo imanje, prema svjedočenju starinaca, bilo kod gospode. Dubrovskijevi su u nespornom posjedu već nekoliko godina, a iz ovog dosijea nije jasno da je do sada bilo ikakvih predstavki g. Troekurova o takvom pogrešnom posjedu Dubrovskyjevih ovog imanja, štoviše, prema Kod

naređeno je da ako neko poseje tuđu zemlju ili ogradi imanje, pa će ga tući čelom o pogrešnom preuzimanju, a to se sigurno sazna, onda da tu zemlju na desno, a sa posejanom žito, i grad, i zgrada,

a samim tim i glavni general Trojekurov da odbije tužbu gardijskog poručnika Dubrovskog, jer mu se imovina koja je pripadala vraća u njegov posjed, a da od njega ništa ne uzima. I da kada uđete za njega, sve može ispasti bez traga, dajući u međuvremenu generalu Anšefu Troekurovu, ako ga ima

jasni i legitimni dokazi, može se postaviti pitanje gdje bi trebali biti posebno. Koju odluku treba unapred saopštiti i tužiocu i tuženom, po pravnom osnovu, postupkom žalbe, koga pozvati u ovaj sud da sasluša ovu odluku i preko policije potpiše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo.

Koju odluku su potpisali svi prisutni tog suda.

Sekretar je ućutao, procjenitelj je ustao i sa niskim naklonom okrenuo se Trojekurovu, pozivajući ga da potpiše predloženi papir, a trijumfalni Trojekurov, uzimajući olovku od njega, potpisao se pod odluka sud usavrši svoje zadovoljstvo.

Red je bio iza Dubrovskog. Sekretar mu je dao papir. Ali Dubrovski je ostao nepomičan, pognute glave.

Sekretar mu je ponovio svoj poziv da potpiše svoje puno i potpuno zadovoljstvo ili očito nezadovoljstvo, ako, više od težnji, osjeća u svojoj savjesti da je njegova stvar pravedna, i namjerava se obratiti na odgovarajuće mjesto u vrijeme propisano zakonom. Dubrovski je ćutao... Odjednom je podigao glavu, oči su mu zaiskrile, lupio je nogom, odgurnuo sekretaricu takvom snagom da je pao i, uhvativši mastionicu, bacio je na ocjenjivača. Svi su bili užasnuti. „Kako! ne poštujte crkvu Božiju! daleko, nevaljalo pleme! Zatim, okrenuvši se Kirilu Petroviču: „Čuo sam nešto, Vaša Ekselencijo“, nastavio je, „goniči unose pse u Božju crkvu! psi trče oko crkve. Već ću te naučiti lekciju ... ”Čuvari su potrčali na buku i na silu je zauzeli. Izveli su ga i stavili u saonice. Trojekurov ga je pratio, u pratnji cijelog suda. Dubrovskyjevo iznenadno ludilo snažno je utjecalo na njegovu maštu i zatrovalo njegov trijumf.

Sudije, nadajući se njegovoj zahvalnosti, nisu primile ni jednu prijateljsku riječ od njega. Istog dana otišao je u Pokrovskoye. Dubrovski je u međuvremenu ležao u krevetu; okružni doktor, srećom nije potpuni neznalica, uspio mu je iskrvariti, staviti pijavice i španske mušice. Do večeri mu je bilo bolje, pacijent mu se prisjetio. Sutradan su ga odveli u Kistenjevku, koja mu skoro više nije pripadala.

POGLAVLJE III

Prošlo je neko vrijeme, ali zdravlje lošeg Dubrovskog je i dalje bilo loše; Istina, napadi ludila se nisu ponavljali, ali je njegova snaga osjetno slabila. Zaboravio je svoje prethodne aktivnosti, rijetko je izlazio iz sobe i razmišljao danima. Jegorovna, ljubazna starica koja se nekada brinula o njegovom sinu, sada je postala i njegova medicinska sestra. Čuvala ga je kao dijete, podsjećala ga na vrijeme jela i spavanja, hranila ga, stavljala u krevet. Andrej Gavrilovič ju je tiho poslušao i, osim s njom, nije imao odnos ni sa kim. Nije mogao razmišljati o svojim poslovima, ekonomskim naredbama, a Egorovna je uvidjela potrebu da o svemu obavijesti mladog Dubrovskog, koji je služio u jednom od gardijskih pješadijskih pukova i u to vrijeme bio u Sankt Peterburgu. Tako je, otkinuvši list iz knjige računa, izdiktirala kuvaru Haritonu, jedinom pismenom Kistenjevu, pismo koje je istog dana poslala poštom u grad.

Ali vrijeme je da čitatelja upoznamo sa pravim junakom naše priče.

Vladimir Dubrovski je odgajan u Kadetskom korpusu i pušten je kao kornet u gardu; otac nije štedio ništa na svom pristojnom održavanju, i

mladić je iz kuće izvukao više nego što je očekivao. Pošto je bio ekstravagantan i ambiciozan, dozvolio je sebi luksuzne hirove; kartao se i zaduživao, ne brinući za budućnost i predviđajući prije ili kasnije bogatu nevjestu, san siromašne mladosti.

Jedne večeri, kada je nekoliko oficira sjedilo s njim, izležali na sofama i pušili iz njegovog ćilibara, Griša, njegov sobar, dao mu je pismo, čiji su natpis i pečat odmah pogodili mladića. Brzo ga je otvorio i pročitao sljedeće:

„Vi ste naš suveren, Vladimire Andrejeviču, - ja, vaša stara dadilja, odlučila sam da vas obavestim o tatinom zdravlju! Jako je loš, ponekad priča, a po ceo dan sedi kao glupo dete - a u stomaku i smrti Bog je slobodan. Dođi k nama, moj bistri sokole, poslaćemo ti konje u Pesočnoe. Čuje se da nam dolazi zemski sud da nas da pod komandu Kirila Petroviča Troekurova - jer mi smo, kažu, njihovi, a vaši smo od pamtiveka, - za to nikad nismo čuli. Mogao si, živeći u Sankt Peterburgu, o tome izvestiti cara-oca, i on ne bi dozvolio da se uvredimo. Ostajem tvoj vjerni rob, dadilje

Orina Egorovna Buzyreva.

Šaljem svoj materinski blagoslov Griši, da li te dobro služi? Ovdje već nedelju dana pada kiša, a oko Mikolina dana umro je pastir Rodja.

Vladimir Dubrovsky je nekoliko puta zaredom pročitao ove prilično glupe redove s neobičnim emocijama. Od djetinjstva je ostao bez majke i, gotovo ne poznavajući oca, doveden je u Sankt Peterburg u osmoj godini života - uz sve to, bio je romantično vezan za njega i volio porodični život što je manje imao vremena da uživaju u njegovim tihim radostima.

Pomisao na gubitak oca bolno mu je mučila srce, a situacija jadnog pacijenta, koju je pretpostavio iz pisma medicinske sestre, užasnula ga je. Zamišljao je svog oca, ostavljenog u zabačenom selu, u zagrljaju glupe starice i sluge, kako mu prijeti neka nesreća i kako nestaje bez pomoći u mukama tijela i duše. Vladimir je sebi predbacio kriminalni nemar. Dugo nije dobijao pisma od oca i nije pomišljao da se raspita za njega, verujući da je na putu ili na kućnim poslovima.

Odlučio je da ode kod njega, pa čak i da se povuče, ako bolesno stanje njegovog oca zahtijeva njegovo prisustvo. Drugovi su, primetivši njegovu zabrinutost, otišli. Vladimir, ostavljen sam, napisao je molbu za odmor - zapalio je lulu i zaronio u duboke misli.

Istog dana počeo je da galami oko odmora, a tri dana kasnije već je bio na putu.

Vladimir Andrejevič se približavao stanici sa koje je trebao skrenuti prema Kistenjevki. Srce mu je bilo ispunjeno tužnim slutnjama, plašio se da oca više neće naći živog, zamišljao je tužan način života koji ga čeka na selu, divljinu, dezerterstvo, siromaštvo i poslove u kojima nije znao. smisao. Stigavši ​​na stanicu, ušao je kod upravnika stanice i zatražio besplatne konje. Domar se raspitao kuda treba i javio da ga konji poslati iz Kistenjevke čekaju već četvrti dan. Ubrzo se Vladimiru Andrejeviču pojavi stari kočijaš Anton, koji ga je jednom vodio oko štale i pazio na njegovog malog konja. Anton je prolio suze kada ga je ugledao, poklonio se do zemlje, rekao mu da je njegov stari gospodar još živ i potrčao da upregne konje. Vladimir Andrejevič je odbio ponuđeni doručak i požurio. Anton ga je poveo seoskim putevima - i među njima je počeo razgovor.

Reci mi, molim te, Antone, šta ima moj otac sa Troekurovim?

A Bog ih zna, oče Vladimire Andrejeviču... Učitelju, slušajte, nije se slagao sa Kirilom Petrovičem, ali

tužio je - iako je često sam sebi sudija. Nije naš kmet posao da sređuje gospodareve volje, ali bogami, tvoj otac je džaba otišao Kirilu Petroviču, kundak ne možeš slomiti bičem.

Dakle, očigledno, ovaj Kirila Petrović radi sa vama šta hoće?

I, naravno, majstore: slušaj, on ne stavlja ni pare na procjenitelja, on ima policajca u prostorijama. Dođu mu se gospoda pokloniti, a to bi bilo korito, ali biće svinja.

Da li je tačno da nam oduzima imovinu?

Oh, gospodine, i mi smo to čuli. Neki dan reče zagovornik na krštenju kod našeg starešine: dosta ti je hodati; sada će te Kirila Petrović uzeti u svoje ruke. Reče mu kovač Mikita: i to je to, Saveljiču, ne tuguj kuma, ne uznemiravaj goste - Kirila Petrovič je sam, a Andrej Gavrilovič je na svome, a mi smo svi božji i suvereni. ; ali ne možeš prišiti dugmad na tuđa usta.

Dakle, ne želite da pređete u posed Troekurova?

U posed Kirila Petroviča! Ne daj Bože i oslobodi: loše se provodi sa svojima, ali će stranci to dobiti, pa će im ne samo oderati kožu, već će čak i otkinuti meso. Ne, daj Bože dugi pozdrav Andreju Gavriloviču, a ako ga Bog odvede, onda nam niko osim tebe, hranitelja našeg, ne treba. Nemojte nas izdati, ali mi ćemo stati za vas. - Uz ove riječi, Anton je mahnuo bičem, zatresao uzde, a konji su mu potrčali velikim kasom.

Dirnut privrženošću starog kočijaša, Dubrovski je ućutao i ponovo se prepustio mislima. Prošlo je više od sat vremena i iznenada ga je Griška probudio uzvikom: "Evo Pokrovskoe!" Dubrovski je podigao glavu. Jahao je uz obalu širokog jezera, iz kojeg je tekla rijeka i vijugala u daljini između brda; na jednom od njih, iznad gustog zelenila šumice, uzdizao se zeleni krov i vidikovac ogromne kamene kuće, na drugom petokupolna crkva i starinski zvonik; Naokolo su bile razbacane seoske kolibe sa baštama i bunarima. Dubrovsky je poznavao ova mjesta; sjetio se,

da se baš na ovom brdu igrao sa malom Mašom Troekurovom, koja je bila dve godine mlađa i tada je već obećavala da će biti lepotica. Hteo je da se raspita o njoj od Antona, ali ga je neka vrsta stidljivosti sputavala.

Dok se dovezao do dvorske kuće, ugledao je bijelu haljinu kako treperi između drveća u vrtu. U to vrijeme Anton udari konje i, povinujući se ambiciji generala i seoskih kočijaša, kao i fijakera, krenu punom brzinom preko mosta i pored sela. Napuštajući selo, popeli su se na planinu i Vladimir je ugledao brezov gaj, a levo na otvorenom prostoru sivu kuću sa crvenim krovom; srce mu je počelo kucati; pred sobom je ugledao Kistenevku i očevu sirotinju.

Deset minuta kasnije ušao je u dvorište vlastelinstva. Pogledao je oko sebe sa neopisivim uzbuđenjem. Dvanaest godina nije video svoju domovinu. Breze koje su upravo bile posađene kraj ograde ispod njega su narasle i sada su postale visoka, razgranata stabla. Dvorište, nekada ukrašeno sa tri pravilne gredice, između kojih je bio široki put, pažljivo pometen, pretvoreno je u nepokošenu livadu, na kojoj je paso zapetljani konj. Psi su počeli da laju, ali su prepoznavši Antona ućutali i mahali čupavim repovima. Sluge su se izlile iz ljudskih slika i okružile mladog gospodara bučnim izrazima radosti. Jedva se mogao progurati kroz njihovu revnosnu gomilu i otrčao je do trošnog trema; Egorovna ga je srela u hodniku i zaplakala i zagrlila svoju zenicu. „Super, super, dadilje“, ponavljao je, pritiskajući dobru staricu uz srce, „šta ima, oče, gde je? kakav je on

U tom trenutku u predsoblje je ušao starac visokog rasta, bled i mršav, u kućnom ogrtaču i kačketu, nasilno pomerajući noge.

Zdravo Volodja! reče slabašnim glasom, a Vladimir srdačno zagrli oca. Radost je izazvala previše šoka kod pacijenta, on je oslabio, noge su mu pokleknule i pao bi da ga sin nije podržao.

Zašto si ustao iz kreveta, - rekla mu je Jegorovna, - ne stojiš na nogama, već se trudiš da ideš tamo gde ljudi idu.

Starca su odneli u spavaću sobu. Pokušao je da razgovara sa njim, ali su mu se misli umešale u glavu, a reči nisu imale nikakve veze. Ućutao je i zaspao. Vladimir je bio pogođen njegovim stanjem. Smjestio se u svoju spavaću sobu i zatražio da ostane sam sa ocem. Ukućani su poslušali, a onda su se svi okrenuli prema Griši i odveli ga u sobu za poslugu, gdje su se prema njemu ponašali na seoski način, sa svakojakom srdačnošću, iscrpljujući ga pitanjima i pozdravima.

POGLAVLJE IV

Tamo gdje je stol bila hrana, tamo je i kovčeg.

Nekoliko dana nakon dolaska, mladi Dubrovski je želio da se prihvati posla, ali njegov otac nije mogao da mu da potrebna objašnjenja - Andrej Gavrilovič nije imao advokata. Pregledavajući svoje radove, našao je samo prvo pismo procjenitelja i nacrt odgovora na njega; iz ovoga nije mogao dobiti jasnu ideju o tužbi i odlučio je pričekati posljedice, nadajući se ispravnosti samog slučaja.

U međuvremenu, zdravlje Andreja Gavriloviča se iz sata u sat pogoršavalo. Vladimir je predvidio njeno skoro uništenje i nije napustio starca, koji je pao u savršeno djetinjstvo.

U međuvremenu, rok je prošao, a žalba nije uložena. Kistenjevka je pripadala Troekurovu. Šabaškin mu se ukazao s naklonom i čestitkama i molbom da imenuje, kada to bude po volji Njegovoj Ekselenciji, da preuzme posjed novostečenog imanja - sebi ili kome se udostoji dati punomoć. Kirila Petroviču je bilo neprijatno. Po prirodi nije bio sebičan, želja za osvetom mamila ga je predaleko, mrmljala mu je savjest. Znao je u kakvom je stanju njegov protivnik, stari drug iz mladosti, i pobjeda mu nije obradovala srce. Prijeteći je pogledao Šabaškina, tražeći

na šta da se veže, da bi ga izgrdio, ali ne nalazeći dovoljan izgovor za to, ljutito mu je rekao: "Izlazi, ne do tebe."

Šabaškin se, videći da nije raspoložen, naklonio i požurio. A Kirila Petrovič, ostavljen sam, stade koračati napred-nazad, zviždeći: „Čuje se grmljavina pobede“, što je u njemu uvek označavalo neobično uzbuđenje misli.

Konačno je naredio da se upregnu trkački droški, toplo obuče (bilo je to već krajem septembra) i, vozeći se, odvezao se iz dvorišta.

Ubrzo je ugledao kuću Andreja Gavriloviča, a suprotna osećanja ispunila su mu dušu. Zadovoljna osvetoljubivost i žudnja za moći ugušili su donekle plemenitija osećanja, ali su ova poslednja na kraju trijumfovala. Odlučio je da se pomiri sa starim komšijom, da uništi tragove svađe, vrativši mu imovinu. Olakšavši dušu ovom dobrom namjerom, Kirila Petrović je kasom krenuo na imanje svog susjeda - i odjahao pravo u dvorište.

U to vrijeme pacijent je sjedio u spavaćoj sobi pored prozora. Prepoznao je Kirila Petroviča, a na licu mu se pojavila užasna zbunjenost: grimizno rumenilo zauzelo je njegovo uobičajeno bljedilo, oči su mu bljesnule, izgovarao je nejasne zvukove. Njegov sin, koji je sjedio baš tu kod kućnih knjiga, podigao je glavu i bio zadivljen njegovim stanjem. Pacijent je uperio prst u dvorište s dozom užasa i ljutnje. Užurbano je podigao rubove kućnog ogrtača, spremao se da ustane sa stolice, ustao... i iznenada pao. Sin je jurnuo k njemu, starac je ležao bez svesti i bez daha - zadesila ga je paraliza. "Požurite, požurite u grad po doktora!" viknuo je Vladimir. „Kirila Petrović vas pita“, reče sluga koji je ušao. Vladimir ga je grozno pogledao.

Reci Kirilu Petroviču da izađe što pre pre nego što mu kažem da ga oteraju iz dvorišta... idi! - Sluga je radosno potrčao da ispuni naredbu svog gospodara; Jegorovna je podigla ruke. „Ti si naš otac“, rekla je škripavim glasom, „upropastićeš svoju malu glavu! Kirila Petrović će nas pojesti." -

„Ućuti, dadilje“, rekao je Vladimir od srca, „sada pošalji Antona u grad po doktora“. Jegorovna je otišla.

U holu nije bilo nikoga, svi su potrčali u dvorište da pogledaju Kirila Petroviča. Izašla je na trijem - i čula odgovor sluge, obavještavajući u ime mladog gospodara. Kirila Petrović ga je slušao dok je sedeo u droški. Lice mu je postalo mračnije od noći, prezrivo se osmehnuo, preteći pogledao poslugu i jahao po dvorištu. Pogledao je i kroz prozor, gde je minut ranije sedeo Andrej Gavrilovič, ali gde ga više nije bilo. Dadilja je stajala na trijemu, zaboravljajući na naredbu gospodara. Sluga je bučno pričao o ovom incidentu. Iznenada se među ljudima pojavio Vladimir i naglo rekao: "Nema potrebe za doktorom, otac je mrtav."

Došlo je do zabune. Ljudi su pohrlili u sobu starog gospodara. Ležao je u foteljama na kojima ga je Vladimir nosio; desna mu je ruka visjela na pod, glava mu je bila spuštena na grudi - u ovom tijelu, još neohlađenom, ali već unakaženom smrću, nije bilo znaka života. Jegorovna je zavijala, sluge su opkolile leš koji im je ostao na čuvanju - oprali su ga, obukli u uniformu sašivenu davne 1797. godine i položili je na sam sto za kojim su toliko godina služili svom gospodaru.

POGLAVLJE V

Sahrana je obavljena trećeg dana. Tijelo siromašnog starca ležalo je na stolu, pokriveno pokrovom i okruženo svijećama. Trpezarija je bila puna dvorišta. Spremam se za poneti. Vladimir i tri sluge podigli su kovčeg. Sveštenik je krenuo napred, đakon ga je pratio, pevajući zadušne molitve. Vlasnik Kistenevke poslednji put je prešao prag svoje kuće. Kovčeg je nošen u šumarku. Crkva je bila iza nje. Dan je bio vedar i hladan. Jesenje lišće je padalo sa drveća.

Kada su izašli iz šumarka, ugledali su drvenu crkvu Kistenevskaya i groblje, zasjenjeno starim lipama. Tamo je ležalo telo Vladimirove majke; tamo, blizu njenog groba, dan ranije je iskopana svježa jama.

Crkva je bila puna kistenjevskih seljaka koji su došli da odaju poslednju počast svom gospodaru. Mladi Dubrovski je stajao na klirosu; nije plakao niti se molio - ali lice mu je bilo užasno. Tužna ceremonija je završena. Vladimir je prvi krenuo da se oprosti od tijela, a za njim sve avlije - doneli su poklopac i zakucali kovčeg. Žene su glasno urlale; seljaci su povremeno šakama brisali suze. Vladimir i ista tri sluge odnesu ga na groblje, u pratnji celog sela. Kovčeg je spušten u grob, svi prisutni su u njega ubacili šaku pijeska, jama je napunjena, poklonjena mu i razišla se. Vladimir se žurno povukao, pretekao je sve i nestao u Kistenjevskoj šumi.

Jegorovna je u njegovo ime pozvala sveštenika i sve crkvene počasti na pogrebnu večeru, saopćivši da mladi gospodar nema namjeru da joj prisustvuje, pa su otac Anton, sveštenik Fedotovna i đakon otišli pješice do vlastelinstva. dvorištu, razgovarajući s Jegorovnom o vrlinama pokojnika i o , koje je, očigledno, čekalo njegovog nasljednika. (Dolazak Trojekurova i prijem koji su mu priredili bili su već poznati cijelom susjedstvu, a lokalni političari su nagovijestili važne posljedice za njega.)

Šta će biti, biće, - reče sveštenik, - ali šteta je ako Vladimir Andrejevič nije naš gospodar. Bravo, nema šta da se kaže.

I ko, ako ne on, treba da nam bude gospodar, - prekinula je Jegorovna. - Uzalud se Kirila Petrovič uzbuđuje. Nije napao plašljivog: moj soko će se zauzeti, a ako Bog da, dobrotvori ga neće ostaviti. Bolno arogantan Kirila Petroviču! a valjda je podvukao rep kad mu je moj Griška viknuo: „Napolje, stari psu! dalje od dvorišta!”

Ahti, Jegorovna, - reče đakon, - kako se Grigoriju okrenuo jezik; Radije bih pristao, čini se, da lajem na lorda nego da iskosa pogledam Kirila Petroviča. Čim ga vidiš, strah i trepet i znoj curi, a sama leđa se savijaju i savijaju...

Taština sujeta, - rekao je sveštenik, - i Kiril Petrovič će se pevati za večni pomen, Andreju Gavriloviču je sve isto kao i sada, osim ako sahrana ne bude bogatija i više gostiju, ali Bog brine!

Ah, tata! i hteli smo da pozovemo ceo okrug, ali Vladimir Andrejevič nije hteo. Valjda nam je svega dosta, ima šta da se leči, ali šta narediš. Barem, ako nema ljudi, onda ću vas bar počastiti, dragi naši gosti.

Ovo ljubazno obećanje i nada da će pronaći ukusnu pitu ubrzali su korake sagovornika, i oni su bezbedno stigli do dvorske kuće, gde je već bio postavljen sto i poslužena votka.

U međuvremenu, Vladimir je zašao duboko u gustiš drveća, pokušavajući da zagluši svoju dušu pokretom i umorom.

tuga. Hodao je ne gledajući na cestu; grane su ga neprestano dodirivale i grebale, noga mu je stalno zapinjala u močvari - ništa nije primetio. Konačno je stigao do male udubine, okružene sa svih strana šumom; potok je tiho vijugao pored drveća, polugol u jesen. Vladimir je stao, seo na hladan travnjak, i jedna misao sumornija od druge postala je stidljiva u njegovoj duši... Snažno je osećao svoju usamljenost. Budućnost za njega bila je prekrivena prijetećim oblacima. Neprijateljstvo sa Troekurovim nagovijestilo mu je nove nesreće. Njegova siromašna imovina mogla bi otići od njega u pogrešne ruke - u ovom slučaju ga je čekalo siromaštvo. Dugo je nepomično sedeo na istom mestu, zagledan u tihu struju potoka, odnoseći poneko uvelo lišće i živo mu predstavljajući istinski životni lik - tako običnu. Konačno je primijetio da počinje padati mrak; ustao je i otišao da traži put kući, ali je dugo lutao nepoznatom šumom dok nije došao do staze koja ga je vodila pravo do kapije njegove kuće.

Prema Dubrovskom naišao je na pop sa svim zvonima i zviždaljkama. Pomisao na nesretan predznak mu je prošla kroz glavu. On je nehotice otišao u stranu i nestao iza drveta. Nisu ga primijetili, i vatreno su razgovarali među sobom dok su prolazili pored njega.

Udalji se od zla i čini dobro, - reče popadje, - nema šta da ostanemo ovde. To nije tvoj problem, kako god da se završi. - Popadja je nešto odgovorila, ali Vladimir nije mogao da je čuje.

Približavajući se, vidio je mnogo ljudi - seljaka i avlijana koji su se zbili u dvorištu vlastelinstva. Iz daleka je Vladimir čuo neobičnu buku i razgovor. Kod štale su bile dvije trojke. Na trijemu se činilo da nekoliko stranaca u uniformama o nečemu razgovara.

Šta to znači? - ljutito je upitao Antona koji je trčao prema njemu. - Ko su oni i šta im treba?

Ah, oče Vladimire Andrejeviču, odgovori starac bez daha. Sud je stigao. Predaju nas Troekurovu, odvode nas od tvoje milosti!..

Vladimir je pognuo glavu, njegovi ljudi su opkolili svog nesretnog gospodara. „Ti si naš otac“, vikali su, ljubeći mu ruke, „nećemo drugog gospodara, ali tebe, naredi, gospodine, mi ćemo upravljati sudom. Umrijećemo, ali nećemo izručiti." Vladimir ih je pogledao i uznemirila su ga čudna osećanja. "Stojte mirno", rekao im je, "a ja ću razgovarati sa službenicima." - "Govori, oče", vikali su mu iz gomile, "za savest prokletih."

Vladimir je prišao zvaničnicima. Šabaškin je, sa kapom na glavi, stajao na bokovima i ponosno gledao pored njega. Policajac, visok i stasit muškarac od pedesetak godina, crvenog lica i brkova, ugledavši Dubrovskog kako se približava, progunđa i promuklim glasom reče: ovdje ga predstavlja gospodin Šabaškin. Poslušajte ga u svemu što zapovijeda, a vi, žene, volite ga i poštujte ga, a on je veliki lovac na vas. Na ovu oštru šalu, policajac je prasnuo u smijeh, a Šabaškin i ostali članovi krenuli su za njim. Vladimir je kiptio od ogorčenja. „Javite mi šta to znači“, zamolio je veselog policajca hinjeno hladnokrvno. „A to znači“, odgovorio je zamršeni službenik, „da smo došli da preuzmemo ovog Kirila Petroviča Troekurova i zatražimo ostalo dobro očistiti." - "Ali, čini se, mogao bi me tretirati pred mojim seljacima i objaviti abdikaciju zemljoposjednika s vlasti..." - "A ko si ti", rekao je Šabaškin prkosnim pogledom. „Bivši zemljoposjednik Andrej Gavrilov, sin Dubrovski, voljom Božjom, umrijet će, ne poznajemo vas i ne želimo da znamo.

Vladimir Andrejevič je naš mladi majstor - rekao je glas iz gomile.

Ko se tu usudio da otvori usta, - reče policajac prijeteći, - kakav gospodin, kakav Vladimir Andrejevič? vaš gospodar Kirila Petrovič Troekurov - čujete li, sise.

Da, to je nered! - vikao je policajac. - Hej, stari, dođi ovamo!

Stariji je istupio naprijed.

Nađi ovaj čas, ko se usudio da razgovara sa mnom, ja sam njegova!

Poglavar se okrenuo prema gomili, pitajući ko je govorio? ali svi su ćutali; ubrzo se u zadnjim redovima začuo žamor, počeo da se pojačava i za jedan minut prešao u najstrašnije krike. Policajac je spustio ton i pokušao da ih nagovori. „Što ga gledate“, vikali su iz dvorišta, „momci! dole s njima!” - i cela gomila se pomerila. Šabaškin i ostali članovi žurno su utrčali u prolaz i zaključali vrata za sobom.

„Momci, pletite“, povikao je isti glas, „i gomila je počela da se gura... „Stanite“, povikao je Dubrovski. - Budale! šta si ti? uništavaš sebe i mene. Zakoračite u dvorišta i ostavite me na miru. Ne boj se, gospodar je milostiv, pitaću ga. Neće nas povrijediti. Svi smo mi njegova djeca. I kako će se zalagati za vas ako se počnete buniti i pljačkati.

Govor mladog Dubrovskog, njegov zvučni glas i veličanstven izgled proizveli su željeni efekat. Narod se smirio, razišao - dvorište je bilo prazno. Članovi su sjedili u hodniku. Napokon je Šabaškin tiho otključao vrata, izašao na trijem i poniženim naklonom počeo zahvaljivati ​​Dubrovskom na njegovom milosrdnom posredovanju. Vladimir ga je slušao s prezirom i nije odgovorio. “Odlučili smo,” nastavio je procjenitelj, “uz vašu dozvolu, da ostanemo ovdje preko noći; inače je mrak, i vaši ljudi nas mogu napasti na cesti. Učinite ovu ljubaznost: naredite nam da stavimo barem sijeno u dnevnu sobu; nego svetlost, idemo kući.

Radite šta hoćete, - suvo im je odgovorio Dubrovski, - nisam više ovde gospodar. - Sa ovim rečima se povukao u očevu sobu i zaključao vrata za sobom.

POGLAVLJE VI

„Znači, sve je gotovo“, rekao je u sebi, „čak sam ujutru imao kutak i parče hleba. Sutra ću morati da napustim kuću u kojoj sam rođen i u kojoj je umro moj otac, krivac njegove smrti i mog siromaštva. I njegove su oči nepomično počivale na portretu njegove majke. Slikar ju je prikazao naslonjenu na ogradu u beloj jutarnjoj haljini sa grimiznom ružom u kosi. „A ovaj portret će pripasti neprijatelju moje porodice“, pomisli Vladimir, „biće bačen u ostavu zajedno sa polomljenim stolicama ili okačen u hodniku, predmet ismevanja i primeda njegovih pasa, a u njenoj spavaćoj sobi, u sobi ... u kojoj mu je otac umro, smjestit će svog službenika ili opremiti svoj harem. Ne! Ne! neka ne dobije tužnu kuću iz koje me tjera. Vladimir je stisnuo zube, strašne misli su mu se rodile u glavi. Glasovi službenika dopirali su do njega, izigravali su domaćine, zahtijevali ovo ili ono, i neugodno ga zabavljali usred njegovih tužnih razmišljanja. Konačno se sve smirilo.

Vladimir je otključao komode i fioke, počeo da prebira papire pokojnika. Uglavnom su se sastojali od kućnih računa i prepiske o raznim pitanjima. Vladimir ih je rastrgao a da ih nije pročitao. Između njih je naišao na paket sa natpisom: pisma moje žene. Snažnim pokretom osjećaja Vladimir se dao na njih raditi: napisane su za vrijeme turske kampanje i bile su

upućeno vojsci iz Kistenevke. Opisala mu je svoj pustinjski život, kućne poslove, nežno oplakivala zbog rastave i pozvala ga kući, u zagrljaj ljubaznog prijatelja; u jednom od njih mu je izrazila zabrinutost za zdravlje malog Vladimira; u drugom, ona se radovala njegovim ranim sposobnostima i predviđala mu je srećnu i blistavu budućnost. Vladimir je pročitao i zaboravio sve na svetu, ponirajući svoju dušu u svet porodične sreće, i nije primetio kako vreme prolazi, zidni sat je otkucao jedanaest. Vladimir je stavio pisma u džep, uzeo sveću i izašao iz kancelarije. U hodniku su službenici spavali na podu. Na stolu su bile čaše koje su oni ispraznili, a po prostoriji se čuo jak miris ruma. Vladimir je s gađenjem prošao pored njih i ušao u hodnik - vrata su bila zaključana. Ne našavši ključ, Vladimir se vratio u predsoblje - ključ je ležao na stolu, Vladimir je otvorio vrata i naišao na čoveka zbijenog u uglu - sjekira mu je blistala, a okrenuvši se prema njemu sa svijećom, Vladimir je prepoznao kovača Arkhipa . "Zašto si ovdje?" - pitao. „Ah, Vladimire Andrejeviču, to si ti“, odgovorio je Arkhip šapatom, „Bože pomiluj i spasi! dobro je što si otišao sa svijećom!” Vladimir ga je začuđeno pogledao. "Šta kriješ ovdje?" upitao je kovača.

Hteo sam... došao sam... hteo sam da vidim da li su svi kod kuće - tiho je odgovorio Arkhip, mucajući.

Zašto imaš sjekiru sa sobom?

Axe zašto? Da, kako se uopće može hodati bez sjekire. Ovi službenici su takvi, vidite, nestašni - pogledajte samo...

Pijan si, baci sjekiru, idi spavaj.

Ja sam pijan? Oče Vladimire Andrejeviču, Bog mi je svjedok, nijedna kap nije bila u mojim ustima... a hoće li mi vino pasti na pamet, jeste li čuli slučaj - činovnici su planirali da nas posjeduju, činovnici voze naše gospodari iz vlastelinskog dvorišta... Eh, hrču, prokleti; sve odjednom, a krajevi u vodi.

Dubrovsky se namršti. „Slušaj, Arkipe“, rekao je posle pauze, „ti nisi započeo posao. Ne

zvaničnici su krivi. Upali fenjer, prati me."

Arkhip je uzeo svijeću iz majstorovih ruku, pronašao fenjer iza peći, upalio ga i obojica tiho napustili trem i prošetali po dvorištu. Čuvar je počeo da udara po dasci od livenog gvožđa, psi su lajali. "Ko je čuvar?" - pitao je Dubrovski. "Mi, oče", odgovori tanki glas, "Vasilisa i Lukerija." - "Idite po dvorištima", rekao im je Dubrovski, "niste potrebni." - "Sabat", - rekao je Arkhip. „Hvala, hraniteljice“, odgovorile su žene i odmah otišle kući.

Dubrovsky je otišao dalje. Dvije osobe su mu prišle; dozivali su ga. Dubrovski je prepoznao glas Antona i Griše. "Zašto ne spavaš?" upitao ih je. "Da li spavamo", odgovori Anton. “Čega smo doživjeli, ko bi pomislio...”

Tišina! - prekide ga Dubrovski, - gde je Egorovna?

U gospodarevoj kući u njegovoj sobi - odgovori Griša.

Hajde, dovedi je ovamo i izvedi sve naše iz kuće da u njoj ne ostane ni jedne duše osim činovnika, a ti, Antone, upregni kola.

Griša je otišao i minut kasnije se pojavio sa svojom majkom. Starica se nije svukla te noći; osim službenika, niko u kući nije sklopio oči.

Jesu li svi ovdje? - upita Dubrovski, - ima li koga u kući?

Niko osim službenika - odgovori Griša.

Hajde da nabavimo malo sijena ili slame - rekao je Dubrovski.

Ljudi su otrčali u štalu i vratili se noseći nagrmaje sijena.

Stavite ispod verande. Volim ovo. Pa momci, pali!

Arkhip je otvorio fenjer, Dubrovski je upalio baklju.

Čekaj — reče Arhipu — čini se da sam u žurbi zaključao vrata hodnika, idi i otključaj ih brzo.

Arkhip je utrčao u prolaz - vrata su bila otključana. Arkhip ih je zaključao ključem, rekavši uglas: "Šta nije u redu, otključaj!" - i vratio se u Dubrovski.

Dubrovski je približio baklju, sijeno se rasplamsalo, plamen se uzvisio i obasjao cijelo dvorište.

Ahti, - plačljivo je povikala Jegorovna, - Vladimire Andrejeviču, šta radiš?

Budi tih - rekao je Dubrovski. - Pa djeco, zbogom, idem kuda Bog vodi; budi sretan sa svojim novim gospodarom.

Naš otac, hranitelj, - odgovori ljudi, - mi ćemo umrijeti, nećemo te ostaviti, idemo s tobom.

Konji su dovedeni; Dubrovski je sjeo s Grišom u kola i odredio Kistenevsku gaj kao mjesto njihovog sastanka. Anton je udario konje i oni su izjahali iz dvorišta.

Vjetar je postao jači. Za jedan minut cijela kuća je gorjela. Crveni dim je kuljao sa krova. Staklo je pucketalo, padalo, plamteći balvani su počeli da padaju, čuo se žalosni plač i povici: „Gorimo, pomozite, pomozite. - "Kako ne", reče Arkhip, gledajući vatru sa zlim osmehom. "Arhipuška", reče mu Jegorovna, "spasi ih, proklete, Bog će te nagraditi."

Kako nije tako - odgovori kovač.

U tom trenutku na prozoru su se pojavili službenici, pokušavajući da razbiju duple okvire. Ali onda se krov srušio uz tresak, a vriska je utihnula.

Ubrzo se cijelo domaćinstvo izlilo u dvorište. Žene su, vrišteći, žurile da spasu svoje smeće, djeca su skakala, diveći se vatri. Iskre su letele kao ognjena mećava, kolibe su se zapalile.

Sada je sve u redu, - reče Arkhip, - kako gori, a? čaj, lijepo je gledati iz Pokrovskog.

U tom trenutku mu je pažnju privukao novi fenomen; mačka je trčala po krovu užarene štale, pitajući se kuda da skoči - bila je okružena plamenom sa svih strana. Jadna životinja je zvala u pomoć jadnim mijaukom. Dečaci su umirali od smeha, gledajući u njen očaj. „Što se smejete, impe“, ljutito im reče kovač. „Ti se Boga ne bojiš: Božje stvorenje propada, a ti se bezumno raduješ“, ​​i, stavivši merdevine na užareni krov, pope se za mačkom. Razumjela je njegovu namjeru i pogledom

užurbane zahvalnosti stisnute za rukav. Napola spaljeni kovač se spustio sa svojim plijenom. „Pa, ​​momci, zbogom“, rekao je posramljenom domaćinu, „nemam šta da radim ovde. Srećom, ne sjećaj me se žustro.

Kovač je otišao; vatra je bjesnila neko vrijeme. Napokon se smirio, a hrpe uglja bez plamena žarko su gorjele u tami noći, a spaljeni stanovnici Kistenjevke lutali su oko njih.

POGLAVLJE VII

Sljedećeg dana vijest o požaru proširila se po cijelom naselju. Svi su o njemu pričali s raznim nagađanjima i pretpostavkama. Jedni su uvjeravali da su Dubrovskijevi ljudi, pijani i pijani na sahrani, zapalili kuću iz nepromišljenosti, drugi su optuživali činovnike koji su igrali domjenke, mnogi su uvjeravali da je on sam izgorio sa zemskim sudom i svim dvorima . Neki su pogodili istinu i tvrdili da je sam Dubrovski, vođen zlobom i očajem, odgovoran za ovu strašnu katastrofu. Troekurov je već sutradan došao na mjesto požara i sam je izvršio uviđaj. Ispostavilo se da su policajac, procenitelj zemskog suda, advokat i činovnik, kao i Vladimir Dubrovski, dadilja Egorovna, dvorski čovek Grigorij, kočijaš Anton i kovač Arhip nestali ne zna gde. Sve sluge su svjedočile da su službenici izgorjeli u isto vrijeme kada se srušio krov; njihove ugljenisane kosti su otkopane. Baba Vasilisa i Lukerya su rekli da su nekoliko minuta prije požara vidjeli Dubrovskog i kovača Arhipa. Kovač Arkhip je, po svemu sudeći, bio živ i vjerovatno glavni, ako ne i jedini, krivac požara. Na Dubrovskog su bile jake sumnje. Kirila Petrovič poslao je guverneru detaljan opis cijelog incidenta i počeo je novi slučaj.

Ubrzo su druge poruke dale drugu hranu za radoznalost i razgovor. Razbojnici su se pojavili u ** i širili teror po komšiluku. Mjere koje je Vlada preduzela protiv njih pokazale su se nedovoljnim. Pljačke, jedna značajnija od druge, nizale su se jedna za drugom. Nije bilo obezbeđenja ni na putevima ni u selima. Nekoliko trojki, ispunjenih razbojnicima, putovalo je danju po pokrajini, zaustavljalo putnike i poštu, dolazilo u sela, pljačkalo gazdinske kuće i palilo ih. Šef bande bio je poznat po svojoj inteligenciji, hrabrosti i nekoj vrsti velikodušnosti. O njemu su pričana čuda; Ime Dubrovskog bilo je svima na usnama, svi su bili sigurni da je on, i niko drugi, vodio hrabre zlikovce. Jednom su bili iznenađeni: imanja Troekurova su bila pošteđena; razbojnici mu nisu oteli ni jednu štalu, nisu zaustavili nijedna kola. Svojom uobičajenom arogancijom, Troekurov je ovaj izuzetak pripisao strahu koji je uspeo da unese u celu provinciju, kao i odlično dobroj policiji koju je uspostavio u svojim selima. U početku su se susjedi međusobno smijali nadmenosti Troekurova i svaki dan očekivali da će nepozvani gosti posjetiti Pokrovskoye, gdje su imali od čega profitirati, ali na kraju su bili prisiljeni složiti se s njim i priznati da su mu razbojnici iskazali neshvatljivo poštovanje.. Troekurov je trijumfovao i na svakoj se vijesti o novoj pljački Dubrovskog raspršile u podsmijehu na račun guvernera, policajaca i komandira četa, od kojih je Dubrovski uvijek bježao neozlijeđen.

U međuvremenu je došao 1. oktobar - dan hramovnog praznika u selu Troekurova. Ali prije nego što počnemo opisivati ​​ovu proslavu i događaje koji su uslijedili, moramo čitatelja upoznati s osobama koje su mu bile nove, ili koje smo samo ukratko spomenuli na početku naše priče.

POGLAVLJE VIII

Čitalac je verovatno već naslutio da je ćerka Kirila Petroviča, o kojoj smo rekli još samo nekoliko reči, junakinja naše priče. U godinama koje opisujemo imala je sedamnaest godina, a njena ljepota je bila u punom cvatu. Otac ju je volio do ludila, ali se prema njoj ponašao sa svojom karakterističnom samovoljom, čas pokušavajući da ugodi njenim najmanjim hirovima, čas je plašio grubim, a ponekad i okrutnim tretmanom. Uvjeren u njenu naklonost, nikada nije mogao dobiti njeno punomoćje. Svoja osećanja i misli je skrivala od njega, jer nikada nije znala sa sigurnošću kako će biti primljena. Nije imala devojke i odrasla je povučeno. Supruge i ćerke komšija retko su odlazile kod Kirila Petroviča, čiji su obični razgovori i zabava zahtevali društvo muškaraca, a ne prisustvo dama. Retko se naša lepotica pojavljivala među gostima koji su se gostili kod Kirila Petroviča. Na raspolaganju joj je bila ogromna biblioteka, sastavljena najvećim delom od dela francuskih pisaca 18. veka. Otac, koji nikada nije čitao ništa osim Savršenog kuhara, nije je mogao usmjeravati u odabiru knjiga, a Maša se, naravno, odmorivši se od svih vrsta pisanja, odlučila za romane. Na taj način je završila svoje školovanje, koje je svojevremeno započelo pod vodstvom Mamzel Mimi, kojoj je Kirila Petrović uveličao

punomoćje i naklonost, a koje je konačno bio primoran tiho poslati na drugo imanje, kada su se posljedice njegovog prijateljstva pokazale previše očigledne. Mamzel Mimi ostavila je za sobom prilično prijatnu uspomenu. Bila je ljubazna devojka i nikada nije koristila za zlo uticaj koji je očigledno imala na Kirila Petroviča, po čemu se razlikovala od drugih pouzdanika koje je on stalno smenjivao. Činilo se da ju je sam Kirila Petrović volio više od bilo koga drugog, a crnooki dječak, nestašan dječak od oko devet godina, koji je podsjećao na podnevne crte m-lle Mimi, odgajan je pod njim i prepoznat je kao njegov sin, uprkos činjenica da su mnoga bosonoga deca kao dve kapi vode slična Kirilu Petroviču, trčala je ispred njegovih prozora i smatrala se dvorištem. Kirila Petrovič je iz Moskve naručio učitelja francuskog za svog malog Sašu, koji je stigao u Pokrovskoje tokom incidenata koje sada opisujemo.

Kiril Petrovič je volio ovog učitelja zbog svog prijatnog izgleda i jednostavnog ponašanja. Kirilu Petroviču je uručio svoje potvrde i pismo jednog od rođaka Troekurova, s kojim je živio kao učitelj četiri godine. Kirila Petrović je sve ovo pregledao i bio nezadovoljan samo mladošću svog Francuza - ne zato što bi ovaj ljubazan nedostatak smatrao nespojivim sa strpljenjem i iskustvom toliko potrebnim u nesretnom činu učitelja, nego je imao svoje sumnje, o čemu je odmah odlučio da mu objasnim. Za to je naredio da mu pozovu Mašu (Kirila Petrovič nije govorila francuski, a ona mu je služila kao prevodilac).

Dođi ovamo, Maša; reci ovom gospodinu da neka bude - prihvatam ga; samo da se ne usuđuje da se vuče za mojim curama, inače ću mu biti pseći sin ... prevedi mu, Maša.

Maša je pocrvenela i, okrenuvši se učitelju, rekla mu na francuskom da se njen otac nada njegovoj skromnosti i pristojnom ponašanju.

Francuz joj se naklonio i odgovorio da se nada da će zaslužiti poštovanje, čak i ako mu bude uskraćena usluga.

Maša je prevela njegov odgovor od riječi do riječi.

Dobro, dobro, - reče Kirila Petrović, - ne treba mu ni naklonost ni poštovanje. Njegov posao je da prati Sašu i predaje gramatiku i geografiju, prevodi za njega.

Marija Kirilovna je u prevodu ublažila očeve grube izraze lica, a Kirila Petrovič je pustio svog Francuza u krilo, gde mu je dodeljena soba.

Maša nije obraćala pažnju na mladog Francuza, odgojenog u aristokratskim predrasudama, učitelj je za nju bio neka vrsta sluge ili zanatlije, a sluga ili zanatlija joj se nije činio čovjekom. Nije primetila utisak koji je ostavila na gospodina Deforža, ni njegovu stid, ni drhtanje, ni promenjen glas. Nekoliko dana kasnije sretala ga je prilično često, ne udostojeći se da bude pažljivija. Neočekivano, dobila je potpuno novi koncept o njemu.

U dvorištu Kirila Petroviča obično se odgajalo nekoliko mladunaca i predstavljalo je jednu od glavnih zabava posjednika Pokrova. U njihovoj prvoj mladosti, mladunci su svakodnevno dovođeni u dnevnu sobu, gde je Kirila Petrović proveo čitave sate petljajući s njima, igrajući ih protiv mačaka i štenaca. Sazrevši, stavljeni su na lanac, u iščekivanju pravog progona. S vremena na vrijeme donijeli bi praznu bačvu za vino načičkanu ekserima pred prozore vlastelinske kuće i domotali ga do njih; medvjed ju je njušio, pa ju je nježno dodirnuo, ubo joj šape, ljutito je gurnuo jače, a bol je postajao sve jači. Ušao je u potpunu pomamu, uz urlik se bacio na bure, sve dok predmet njegovog uzaludnog bijesa nije oduzet od jadne zvijeri. Dešavalo se da par medvjeda upregnu u kola, hteli ne htjeli u njih ubacili goste i pustili ih da galopiraju po volji Božjoj. Ali Kiril Petrovič je najboljom šalom smatrao sljedeću.

Nekada je gladan medvjed bio zaključan u praznoj prostoriji, vezan konopcem za prsten uvrnut u zid. Konopac je bio skoro dužine cijele prostorije, tako da je samo suprotni ugao

mogao biti siguran od napada strašne zvijeri. Na vrata ove sobe obično su dovodili iskušenika, slučajno ga gurnuli do medvjeda, vrata su bila zaključana, a nesretna žrtva je ostala sama sa čupavim pustinjakom. Siroti gost, sa odrpanom suknjom i izgreban do krvi, ubrzo je našao siguran kutak, ali je ponekad bio primoran da stoji pritisnut uza zid i po tri sata i gleda kako ljutita zvijer, dva koraka od njega, riče. , skočio, podigao se, jurio i borio se da ga stigne. Takve su bile plemenite zabave ruskog gospodara! Nekoliko dana po dolasku učitelja, Troekurov ga se sjetio i krenuo da ga počasti u medvjeđej sobi: zbog toga ga je, jednog jutra pozvao, vodio mračnim hodnicima; iznenada se otvaraju bočna vrata, dva sluge guraju Francuza unutra i zaključavaju ih ključem. Došavši k sebi, učitelj je ugledao vezanog medveda, zver je počela da frkće, njuškajući svog gosta izdaleka, i odjednom, podižući se na zadnje noge, priđe mu... Francuz se nije postidio, nije potrčao i čekao napad. Medvjed je prišao, Deforž je iz džepa izvadio mali pištolj, stavio ga u uho gladne zvijeri i pucao. Medved je pao. Sve je potrčalo, vrata su se otvorila, ušao je Kirila Petrović, zadivljen raspletom njegove šale. Kirila Petrović je svakako želeo objašnjenje cele stvari: ko je očekivao Deforža o šali koja mu je pripremljena, ili zašto je imao napunjen pištolj u džepu. Poslao je po Mašu, Maša je dotrčala i prevela očeva pitanja Francuzu.

Nisam čuo za medveda, - odgovori Dezforž, - ali uvek nosim pištolje sa sobom, jer ne nameravam da trpim uvredu, za koju, u svom rangu, ne mogu da tražim satisfakciju.

Maša ga je začuđeno pogledala i prevela njegove riječi Kirilu Petroviču. Kirila Petrović nije odgovorio, naredio je da se medved izvuče i odere; zatim, okrenuvši se svom narodu, rekao je: „Kakav dobar momak! Nisam se uplašio, bogami, nisam se uplašio. Od tog trenutka se zaljubio u Deforža i nije više pomišljao da ga pokuša.

Ali ovaj incident je ostavio još veći utisak na Mariju Kirilovnu. Njena mašta je bila zadivljena: videla je mrtvog medveda i Desforža, kako mirno stoje nad njim i mirno razgovaraju sa njom. Uvidela je da hrabrost i ponos ne pripadaju isključivo jednom razredu, i od tada je počela da pokazuje poštovanje prema mladoj učiteljici, koja je iz sata u sat postajala sve pažljivija. Između njih su uspostavljeni neki odnosi. Maša je imala prekrasan glas i sjajne muzičke sposobnosti, Deforge se prijavila da joj drži lekcije. Čitaocu nakon toga više nije teško pogoditi da se Maša zaljubila u njega, a da to nije ni sebi priznala.

TOM DRUGI

POGLAVLJE IX

Uoči praznika počeli su stizati gosti, jedni su boravili u gospodarevoj kući i u pomoćnim zgradama, drugi kod činovnika, treći kod sveštenika, a četvrti kod imućnih seljaka. Štale su bile pune drumskih konja, dvorišta i štale pretrpane raznim fijakerima. U devet sati ujutro najavljena je misa, a sve je privukla nova kamena crkva koju je sagradio Kiril Petrovič i svake godine ukrašena njegovim prinosima. Okupilo se toliko počasnih hodočasnika da obični seljaci nisu mogli stati u crkvu i stajali su na trijemu i u ogradi. Misa nije počela, čekali su Kirila Petrovića. Stigao je u invalidskim kolicima i svečano otišao do svog mesta, u pratnji Marije Kirilovne. Oči muškaraca i žena okrenute su prema njoj; prvi se divio njenoj lepoti, drugi je pažljivo pregledao njenu odeću. Počela je misa, kućni pjevači su pjevali na krilu, Kirila Petrovič se sam privukao, pomolio se, ne gledajući ni desno ni lijevo, i sa ponosnim poniznošću se poklonio do zemlje kada je đakon glasno spomenuo i o graditelju ovog hrama.

Ručak je gotov. Kirila Petrović je prvi prišao krstu. Za njim su krenuli svi, pa komšije

prišao mu sa poštovanjem. Dame su okružile Mašu. Kirila Petrović, izlazeći iz crkve, pozvao je sve na večeru, ušao u kočiju i otišao kući. Svi su krenuli za njim. Sobe pune gostiju. Svake minute ulazila su nova lica koja su silom mogla probiti put do vlasnika. Dame su sjedile u dostojanstvenom polukrugu, kasno obučene, u iznošenoj i skupoj odjeći, sve u biserima i dijamantima, muškarci su se gomilali oko kavijara i votke, razgovarajući među sobom s bučnim neslaganjem. U sali je postavljen sto za 80 pribora za jelo. Sluge su se vrpoljile uokolo, ređale boce i bocale i namještale stolnjake. Konačno, batler je rekao: "Jelo je pripremljeno", a Kirila Petrovič je prvi otišao da sjedne za sto, dame su se pomaknule iza njega i važno zauzele svoja mjesta, poštujući određeno starešinstvo, mlade dame su bile stidljive među sobom. , kao plaho stado koza, i birali svoja mjesta jedno do drugog. Nasuprot njima bili su muškarci. Na kraju stola je sjedila učiteljica pored male Saše.

Sluge su počele da nose ploče u redove, u slučaju zbunjenosti vođene Lavaterovim nagađanjima, i gotovo uvek bez greške. Zvonjenje tanjira i kašika stapalo se sa bučnim razgovorom gostiju, Kirila Petrovič je veselo pregledao svoj obrok i u potpunosti uživao u sreći gostoprimstva. U tom trenutku u dvorište je uletjela kočija sa šest konja. "Ko je ovo?" - upitao je vlasnik. "Anton Pafnutič", odgovori nekoliko glasova. Vrata su se otvorila i Anton Pafnutich Spitsyn, debeo muškarac od pedesetak godina, okruglog i bodljikavog lica ukrašenog trostrukom bradom, upao je u trpezariju, klanjajući se, osmehujući se i već se spremao da se izvini... „Uređaj je ovde “, viknuo je Kirila Petrović, „nema na čemu, Antone Pafnutiču, sedi i reci nam šta to znači: nisi mi bio na misi i zakasnio si na večeru. Nije kao ti, obojica ste pobožni i volite da jedete.“-„Kriv“, odgovori Anton Pafnutič, vezujući salvetu u rupicu kaftana od graška, „ja sam kriv, oče Kirile Petroviču, rano sam krenuo na put , ali nisam stigao da odvezem ni deset milja, odjednom guma na prednjem točku na pola - šta naručuješ? Srećom, bilo je blizu

iz sela; dok se nisu dovukli do toga, ali našli kovača, i nekako sve sredili, prošlo je tačno tri sata, nema šta da se radi. Nisam se usudio da krenem kratkim putem kroz Kistenjevsku šumu, već sam krenuo obilaznim putem..."

Hej! - prekide ga Kirila Petrović, - da, znaš, nisi iz hrabre tucete; čega se bojiš

Bojim se nečega, oče Kirile Petroviču, ali Dubrovskog; i vidi ćeš mu pasti u šape. Ne promašuje, nikog neće izneveriti, a verovatno će mi otkinuti dve kože.

Zašto, brate, tolika razlika?

Zašto, oče Kirila Petroviću? već za parnicu pokojnog Andreja Gavriloviča. Zar nisam zbog vašeg zadovoljstva, odnosno savesti i pravde, pokazao da Dubrovski poseduju Kistenjevku bez ikakvog prava na to, već isključivo po vašoj popustljivosti. A mrtvac (pokoj mu duši) je obećao da će razgovarati sa mnom na svoj način, a sin će, možda, održati riječ oca. Do sada je Bog bio milostiv. Sve u svemu, jednu kolibu su mi opljačkali, a doći će i do imanja.

A na imanju će imati prostranstvo", rekao je Kirila Petrović, "Ja imam čaj, crveni kovčeg je pun ...

Gde, otac Kirila Petroviču. Nekada je bio pun, a sada je potpuno prazan!

Pun laži, Antone Panfutiču. Znamo te; gde trošiš pare, živiš kao svinja kod kuće, nikog ne prihvataš, kidaš svoje ljude, znaš, štediš i ništa više.

Svi vi znate da se šalite, oče Kirile Petroviču, - promrmlja Anton Pafnutič sa osmehom, - ali mi smo, bogami, bankrotirali, - a Anton Pafnutič poče da zaglavljuje majstorovu šalu debelim komadom kulebjakija. Kirila Petrović ga je ostavio i okrenuo se novom šefu policije, koji mu je prvi put došao u posetu i koji je sedeo na drugom kraju stola pored učiteljice.

I šta, hoćete li bar uhvatiti Dubrovskog, gospodine policajce?

Policajac se uplašio, naklonio, nasmiješio se, zamucao i na kraju rekao:

Pokušaćemo, Vaša Ekselencijo.

Hm, hajde da probamo. Dugo, dugo pokušavaju, ali i dalje nema koristi. Da, zaista, zašto ga uhvatiti. Pljačke Dubrovskog su blagoslov za policajce: patrole, istrage, kola i novac u džepu. Kako se takav dobrotvor može poznavati? Zar nije tako, gospodine?

Prava istina, Vaša Ekselencijo, odgovorio je potpuno posramljeni policajac.

Gosti su se smejali.

Volim mladića zbog njegove iskrenosti - rekao je Kirila Petrović, - ali mi je žao našeg pokojnog policajca Tarasa Aleksejeviča - da ga nisu spalili, bilo bi tiše u komšiluku. Šta čujete o Dubrovskom? gdje je zadnji put viđen?

Kod mene, Kirila Petroviču", zacvilio je glas jedne debele dame, "večerao je sa mnom prošlog utorka...

Sve oči okrenute su prema Ani Savišnoj Globovoj, prilično jednostavnoj udovici, koju su svi voljeli zbog ljubaznog i veselog raspoloženja. Svi su se željno pripremali da čuju njenu priču.

Morate znati da sam prije tri sedmice poslao službenika u poštu s novcem za moju Vanyušu. Ja ne kvarim svog sina, i ne mogu razmaziti, čak i da želim; međutim, ako znate i sami: oficir garde treba da se izdržava na pristojan način, a ja delim sa Vanjušom svoja primanja koliko mogu. Pa sam mu poslao 2.000 rubalja, iako mi je Dubrovski više puta pao na pamet, ali mislim: grad je blizu, samo sedam milja, možda će ga Bog nositi. Gledam: uveče se vraća moj službenik, blijed, odrpan i pješke - samo sam dahnuo. "Šta? šta ti se dogodilo?" Rekao mi je: “Majko Ana Savišna, pljačkaši su opljačkali; umalo se ubio, sam Dubrovski je bio tu, hteo je da me obesi, ali se smilovao i pustio me, ali je sve opljačkao, oduzeo i konja i kola. umro sam; moj nebeski kralju, šta će biti sa mojom Vanjušom?

Nema šta da radim: napisao sam pismo svom sinu, sve ispričao i poslao mu svoj blagoslov bez ijedne pare.

Prošla je sedmica, druga - odjednom u moje dvorište uleti kočija. Neki general traži da me vidi: nema na čemu; ulazi u mene muškarac od trideset i pet godina, tamnocrven, crnokos, u brkovima, u bradi, pravi portret Kulneva, preporučuje mi ga kao prijatelja i kolegu pokojnog muža Ivana Andrejeviča; Prolazio je pored i nije mogao a da ne pozove svoju udovicu, znajući da ja ovdje živim. Počastio sam ga onim što je Bog poslao, razgovarali smo o tome i o tome, i na kraju o Dubrovskom. Rekao sam mu svoju tugu. Moj general se namrštio. „Ovo je čudno“, rekao je, „čuo sam da Dubrovski ne napada sve, već poznate bogataše, ali čak i ovdje dijeli s njima, a ne pljačka potpuno, i niko ga ne optužuje za ubistva; ako ovdje nema varke, naredi mi da pozovem vašeg službenika. Pošalji po službenika, pojavio se; Čim sam ugledao generala, ostao je zapanjen. "Pričaj mi, brate, kako te je Dubrovski opljačkao i kako je htio da te objesi." Moj službenik je zadrhtao i pao pred generalove noge. "Oče, ja sam kriva - prevarila sam grijeh - lagala sam." "Ako je tako", odgovorio je general, "pa molim vas recite gospodarici kako se sve to dogodilo, a ja ću saslušati." Službenik nije mogao doći k sebi. "Pa, onda", nastavi general, "reci mi: gdje si upoznao Dubrovskog?" - "Kod dva bora, oče, kod dva bora." - "Šta ti je rekao?" - Pitao me je, čiji si, kuda ideš i zašto? - "Pa, a posle?" “A onda je tražio pismo i novac.” - "Pa". “Dao sam mu pismo i novac.” - "A on?.. Pa - a on?" - "Oče, ja sam kriva." - "Pa, šta je uradio?.." - "Vratio mi je novac i pismo je reklo da: idi s Bogom sebi - daj u poštu." - "Pa, a ti?" - "Oče, ja sam kriva." „Snaći ću se s vama, draga moja“, rekao je general prijeteći, „a vi, gospođo, naredite da pretražite sanduk ovog prevaranta i predate ga meni, a ja ću ga naučiti lekciju. Znajte da je i sam Dubrovsky bio gardijski oficir, on neće htjeti uvrijediti druga. Pogodio sam ko je Njegova Ekselencija, nisam imao šta da pričam s njim. kočijaš

vezao službenika za koze iz kočije. Novac pronađen; general je večerao sa mnom, a onda je odmah otišao i poveo službenika sa sobom. Moj službenik je pronađen sutradan u šumi, privezan za hrast i oguljen kao ljepljiv.

Svi su u tišini slušali priču o Ani Savišni, a posebno mlada dama. Mnogi od njih su mu potajno bili dobronamjerni, videći u njemu romantičnog heroja, posebno Marju Kirilovnu, vatrenu sanjarku, prožetu tajanstvenim užasima Radcliffea.

A vi, Ana Savišna, verujete da ste imali samog Dubrovskog, - upitao je Kirila Petrović. - Veoma ste u krivu. Ne znam ko je bio kod vas, ali ne i Dubrovski.

Kako će, oče, ne Dubrovski, nego ko će, ako ne on, izaći na cestu i početi zaustavljati prolaznike i pregledavati ih.

Ne znam, a svakako ne Dubrovski. Sećam ga se kao deteta; Ne znam da li mu je kosa pocrnila, a onda je bio kovrdžav, plav dečko, ali sigurno znam da je Dubrovski pet godina stariji od moje Maše i da, samim tim, nema trideset pet, već dvadesetak -tri.

Upravo tako, Vaša Ekselencijo, - izjavio je policajac, - imam u džepu znakove Vladimira Dubrovskog. Tačno kažu da ima dvadeset i tri godine.

ALI! - rekao je Kirila Petrovič, - usput: pročitajte, a mi ćemo slušati; nije loše da znamo njegove znakove, možda upadne u oči, pa ne ispadne.

Policajac je izvadio iz džepa prilično zaprljan list papira, dostojanstveno ga rasklopio i počeo da skandira:

- „Znakovi Vladimira Dubrovskog, sastavljeni prema pričama njegovih nekadašnjih dvorskih ljudi.

23 godine, rast sredina, licečisto, brada brije, oči ima smeđu, kosa plavuša, nos ravno. Posebni znakovi: nije ih bilo."

I samo, - rekao je Kirila Petrović.

Samo, - odgovorio je policajac savijajući papir.

Čestitam, gospodine. Oh, da papir! prema ovim znakovima, neće biti iznenađenje da nađete Dubrovskog. Ali ko nije srednjeg rasta, ko nema plavu kosu, ni ravan nos, ali ni smeđe oči! Kladim se da ćete tri sata zaredom razgovarati sa samim Dubrovskim i nećete pogoditi s kim vas je Bog doveo u kontakt. Nema se šta reći, pametne male glavešine.

Policajac je ponizno stavio papir u džep i ćutke se dao raditi na gusku sa kupusom. U međuvremenu, sluge su već nekoliko puta obišle ​​goste, sipajući mu svaku čašu. Nekoliko boca Gorskog i Cimljanskog već je bilo glasno otpuščeno i blagonaklono prihvaćeno pod imenom šampanjca, lica su se pocrvenela, razgovori su postali glasniji, nesuvisliji i vedriji.

Ne, - nastavi Kirila Petrović, - nikada nećemo videti takvog policajca kao što je bio pokojni Taras Aleksejevič! Ovo nije bila greška, nije greška. Šteta što su spalili mladića, inače ga ni jedna osoba iz cijele bande ne bi napustila. Uhvatio bi svakog, a Dubrovski se ne bi izvukao i isplatio. Taras Aleksejevič bi od njega uzeo novac, a on ga sam nije pustio: takav je bio običaj kod pokojnika. Nema šta da se radi, očigledno, trebalo bi da intervenišem u ovoj stvari i da sa porodicom odem do pljačkaša. U prvom slučaju, poslaću dvadeset ljudi, pa će očistiti gaj lopova; narod nije kukavica, svaki hoda sam po medvjedu, od razbojnika ne odstupi.

Je li vaš medvjed zdrav, oče Kirile Petroviču, - reče Anton Pafnutič, prisjećajući se na ove riječi o svom čupavom poznaniku i o nekim šalama, čija je žrtva jednom bio.

Miša je naredio da živi dugo, - odgovori Kirila Petrović. Umro je slavnom smrću od ruke neprijatelja. Tu je njegov pobednik, - Kirila Petrović je pokazao na Deforža, - razmeni sliku mog Francuza. On je osvetio tvoje... ako mogu tako reći... Sećaš se?

Kako se ne sjetiti, - reče Anton Pafnutich češući se, - ja se dobro sjećam. Tako je Miša umro. Steta

Miša, žao mi je! kakav je on bio zabavljač! kakva pametna devojka! Nećete naći drugog ovakvog medveda. Zašto ga je Monsieur ubio?

Kirila Petrović je sa velikim zadovoljstvom počeo da priča o podvigu svog Francuza, jer je imao srećnu sposobnost da se uobražava svime što ga je okruživalo. Gosti su s pažnjom slušali priču o Mišinoj smrti i sa čuđenjem gledali Deforža, koji je, ne sluteći da je razgovor bio o njegovoj hrabrosti, mirno sjeo na svoje mjesto i uputio moralne primjedbe svom žustrom učeniku.

Večera, koja je trajala oko tri sata, bila je gotova; Domaćin je stavio salvetu na sto - svi su ustali i otišli u dnevnu sobu, gde ih je čekala kafa, karte i nastavak tako lepo započetog druženja u trpezariji.

POGLAVLJE X

Oko sedam sati uveče neki od gostiju su hteli da odu, ali je domaćin, oraspoložen udarcem, naredio da se zaključaju kapije i najavio da niko neće pustiti iz dvorišta do sledećeg jutra. Ubrzo je odsvirala muzika, vrata hodnika su se otvorila i bal je počeo. Vlasnik i njegova pratnja sjedili su u kutu, pili čašu za čašom i divili se vedrini mladih. Stare dame su igrale karte. Kavalira, kao i drugdje, gdje nije bilo prenoćišta ulanske brigade, bilo je manje od dama, regrutovani su svi za to sposobni muškarci. Učitelj je bio drugačiji od svih, plesao je više od ikoga, sve mlade dame su ga izabrale i otkrile da je vrlo pametno valcerirati s njim. Nekoliko puta je kružio s Marijom Kirilovnom, a mlade dame su ih podrugljivo primijetile. Konačno, oko ponoći, umorni domaćin je prestao da igra, naredio da se posluži večeru i sam otišao u krevet.

Odsustvo Kirila Petroviča dalo je društvu više slobode i živosti. Gospoda su se usudila da zauzmu svoje mesto pored dama. Devojke su se smejale i šaputale sa svojim komšijama; dame su glasno razgovarale preko stola. Muškarci su pili, svađali se i smejali - jednom rečju, večera je bila izuzetno vesela i ostavila je mnogo prijatnih uspomena.

Samo jedna osoba nije učestvovala u opštem veselju: Anton Pafnutič je sedeo mrko i ćuteći

umjesto njega, jeo je odsutno i djelovao je krajnje nemirno. Priča o pljačkašima uzbudila je njegovu maštu. Uskoro ćemo vidjeti da je imao dobar razlog da ih se plaši.

Anton Pafnutich, pozivajući Gospoda da svedoči da je njegova crvena kutija prazna, nije lagao i nije zgrešio: crvena kutija je definitivno bila prazna, novac koji je nekada bio u njoj prešao je u kožnu torbu koju je nosio na sebi. grudi ispod košulje. Samo tom predostrožnošću smirio je svoje nepovjerenje prema svima i svoj vječni strah. Pošto je bio primoran da prenoći u stranoj kući, uplašio se da ga ne odvedu da prenoći negdje u zabačenoj prostoriji u koju bi lopovi lako mogli ući, pogledom je potražio pouzdanog druga i na kraju odabrao Deforža. Njegov izgled, koji je odavao njegovu snagu, a još više, hrabrost koju je pokazao prilikom susreta s medvjedom, a kojeg se jadni Anton Pafnutich nije mogao sjetiti bez jeze, presudilo je o njegovom izboru. Kada su ustali od stola, Anton Pafnutič je počeo da kruži oko mladog Francuza, grcajući i pročišćavajući grlo, i na kraju se okrenuo prema njemu s objašnjenjem.

Hm, hm, da li je moguće, monsieur, prenoćiti u vašoj odgajivačnici, jer ako vas molim da vidite...

Que desire monsieur? 1) upitao je Desforges, ljubazno mu se naklonivši.

O, problem je što vi, gospodine, još niste naučili ruski. Zhe ve, mua, she wu kush 2), razumiješ li?

Monsieur, très volontiers, odgovorio je Desforges, veuillez donner des ordres en conséquence.

Anton Pafnutič, veoma zadovoljan svojim znanjem francuskog, odmah je otišao da izdaje naređenja.

Gosti su počeli da se opraštaju jedni od drugih, i svaki je otišao u sobu koja mu je dodeljena. I Anton Pafnutič je otišao sa učiteljem na krilo. Noć je bila

1) Šta biste želeli? (francuski)

2) Želim da spavam sa tobom (francuski).

3) Učinite mi uslugu, gospodine... ako želite, dogovorite se prema tome (francuski).

mračno. Deforž je osvetljavao cestu fenjerom, Anton Pafnutič ga je prilično veselo pratio, povremeno privijajući skrivenu torbu na grudima kako bi se uverio da mu je novac još uvek kod njega.

Stigavši ​​u krilo, učiteljica je zapalila svijeću i oboje su počeli da se skidaju; u međuvremenu je Anton Pafnutič koračao gore-dolje po prostoriji, pregledavao brave i prozore i odmahivao glavom na ovu razočaravajuću inspekciju. Vrata su bila zaključana na jednu rezu, prozori još nisu imali duple okvire. Na to je pokušao da se požali Deforžu, ali njegovo znanje francuskog bilo je previše ograničeno za tako komplikovano objašnjenje - Francuz ga nije razumeo, a Anton Pafnutič je bio primoran da napusti svoje žalbe. Kreveti su im stajali jedan naspram drugog, oba su legla, a učiteljica je ugasila svijeću.

Purkua vu touche, purkua vu touche 1), vikao je Anton Pafnutich, konjugirajući ruski glagol s grijehom na pola lešina na francuski način. - Ne mogu spavati 2) u mraku. - Deforž nije razumeo njegove uzvike i poželeo mu laku noć.

Prokleti basurman, - promrmlja Spitsyn, umotavajući se u ćebe. Trebao je ugasiti svijeću. On je gori. Ne mogu spavati bez vatre. „Gospodine, monsieur“, nastavio je, „ve avek vu parle 3). Ali Francuz nije odgovorio i ubrzo je počeo da hrče.

„Francuz hrče“, pomisli Anton Pafnutič, „ali san mi ne pada na pamet. To i gle, lopovi će ući na otvorena vrata ili se popeti kroz prozor, ali njega, zvijer, nećeš dobiti ni puškom.

Monsieur! i Monsieur! đavo te nosi.

Anton Pafnutič je zašutio - umor i vinska isparenja postepeno su nadvladali njegovu plašljivost, počeo je da drijema, a ubrzo ga je potpuno obuzeo dubok san.

Spremalo mu se čudno buđenje. Kroz san je osetio da ga neko nežno vuče za okovratnik.

1) Zašto si ugasiti, Zašto ti ugasiti? (francuski) <трогаете - V.L.>.

2) spavanje (francuski).

3) Želim razgovarati sa tobom ( francuski).

košulje. Anton Pafnutič otvori oči i na mjesečini jesenjeg jutra ugleda Deforža ispred sebe; Francuz je u jednoj ruci držao džepni pištolj, drugom otkopčavao svoju dragu torbu, Anton Pafnutič se ukočio.

Kes ke se, monsieur, kes ke ce 1), - rekao je drhtavim glasom.

Tiho, ćuti, - odgovori učitelj na čistom ruskom, - ćuti ili si izgubljen. Ja sam Dubrovski.

1) Šta je, gospodine, šta je to (francuski).

POGLAVLJE XI

Zamolimo sada čitaoca za dopuštenje da posljednje incidente naše priče objasnimo prethodnim okolnostima, koje još nismo imali vremena ispričati.

Na stanici ** u kući nadzornika, kojeg smo već spomenuli, putnik je sjedio u ćošku skromno i strpljivo, osuđujući pučana ili stranca, odnosno osobu koja nema glas na poštanske rute. Njegova bricka je stajala u dvorištu i čekala malo masti. U njemu je ležao mali kofer, mršav dokaz ne baš dovoljnog stanja. Putnik nije tražio ni čaj ni kafu, pogledao je kroz prozor i zazviždao na veliko nezadovoljstvo domara koji je sjedio iza pregrade.

Pa posla Bog zviždača, - rekla je poluglasno, - ek zviždi, - da on pukne, prokleto kopile.

I šta? - reče domar, - kakva nevolja, neka zviždi.

u čemu je problem? uzvratila je ljutita supruga. - Zar ne znaš znakove?

Koji predznak? taj novac opstaje. I! Pakhomovna, ne moramo da zviždimo, ali nemamo novca.

Pusti ga, Sidorych. Želiš da ga zadržiš. Daj mu konje, neka ide u pakao.

Čekaj, Pakhomovna, samo su tri trojke u štali, četvrta se odmara. Togo, i gle, dobri putnici će stići na vrijeme; Ne želim da odgovaram za Francuza sa svojim vratom. Vau, jeste! iskočiti. E-ge-ge, ali koliko brzo; zar nije general?

Kočija se zaustavila na trijemu. Sluga je skočio sa koze, otključao vrata, a minut kasnije mladić u vojničkom kaputu i bijeloj kapi ušao je u kućepazitelja, - za njim je sluga unio kutiju i stavio je na prozor.

Konji, - rekao je oficir vlastoručnim glasom.

Sada, - odgovori domar.- Molim vas, putniče.

Nemam putovanje. Idem sa strane... Zar me ne prepoznaješ?

Nadstojnik je počeo da galami i pojurio da požuri kočijaše. Mladić je počeo koračati gore-dolje po sobi, otišao iza pregrade i tiho upitao domara: ko je putnik.

Bog zna, - odgovori domar, - kakav Francuz. Već pet sati čeka konje i zviždi. Prokleto umoran.

Mladić se obratio putniku na francuskom.

Gdje biste željeli otići? upitao ga je.

U najbliži grad, - odgovori Francuz, - odatle idem kod jednog vlastelina, koji me je unajmio iza mojih leđa kao učitelja. Mislio sam da ću danas biti tamo, ali je golman, izgleda, presudio drugačije. Teško je nabaviti konje u ovoj zemlji, pozorniče.

A za koga ste se od domaćih zemljoposjednika odlučili? upitao je oficir.

Gospodinu Troekurovu, - odgovori Francuz.

Za Trojekurova? ko je ovaj Troekurov?

Ma foi, mon oficier... 1) Čuo sam malo dobrih stvari o njemu. Kažu da je ponosan i prevrtljiv gospodin, okrutan u ophođenju prema svom domaćinstvu, da niko ne može da se složi sa njim, da svi drhte pred njegovim

1) U redu, gospodine oficire... (francuski).

ime da sa učiteljima (avec les outchitels) ne stoji na ceremoniji i već je obilježio dva do smrti.

Imaj milosti! i odlučio si se odlučiti za takvo čudovište.

Šta da se radi, gospodine oficire. Nudi mi dobru platu, tri hiljade rubalja godišnje i sve je spremno. Možda ću biti sretniji od drugih. Imam staru majku, poslaću joj pola plate za hranu, od ostatka novca za pet godina mogu da uštedim mali kapital dovoljan za svoju buduću nezavisnost - i onda bonsoir 1), idem u Pariz i krenuti u komercijalne poslove.

Da li vas neko u kući Troekurova poznaje? - pitao.

Niko, - odgovori učitelj, - ispisao me je iz Moskve preko jednog svog prijatelja, kome mi je kuvar, moj sunarodnik, preporučio. Morate znati da sam se spremao ne da budem učitelj, već da budem poslastičar, ali su mi rekli da je u vašoj zemlji zvanje učitelja mnogo isplativije...

Policajac je razmislio.

Slušaj, - prekinuo ga je oficir, - šta ako ti umesto ove budućnosti ponude deset hiljada u čistom novcu da se odmah vratiš u Pariz.

Francuz je začuđeno pogledao oficira, nasmiješio se i odmahnuo glavom.

Konji su spremni - rekao je čuvar koji je ušao. Sluga je potvrdio isto.

Sada, - odgovori oficir, - izađite na minut. - Nadglednik i sluga su otišli. „Ne šalim se“, nastavio je na francuskom, „mogu da ti dam deset hiljada, treba mi samo tvoje odsustvo i tvoja dokumenta. - Ovim rečima je otključao kutiju i izvadio nekoliko gomila novčanica.

Francuz je zakolutao očima. Nije znao šta da misli.

Moje odsustvo... moji papiri, ponovio je začuđeno. - Evo mojih papira... Ali ti se šališ: zašto ti trebaju moji papiri?

1) zbogom (francuski).

Nije te briga za to. Pitam vas da li se slažete ili ne?

Francuz je, još ne vjerujući svojim ušima, predao svoje papire mladom oficiru, koji ih je brzo pregledao.

Francuz je stajao mirno.

Policajac se vratio.

Zaboravila sam najvažniju stvar. Daj mi časnu riječ da će sve ovo ostati među nama, svoju časnu riječ.

Časnu riječ, odgovori Francuz. - Ali moji papiri, šta da radim bez njih.

U prvom gradu objavite da vas je opljačkao Dubrovski. Oni će vam vjerovati i dati vam potrebne dokaze. Zbogom, daj Bože da prije stigneš u Pariz i nađeš svoju majku zdravu.

Dubrovski je izašao iz sobe, ušao u kočiju i odgalopirao.

Domar je pogledao kroz prozor, a kada je kočija otišla, okrenuo se ženi uz usklik: „Pakhomovna, znaš šta? jer je to bio Dubrovski.

Domar je strmoglavo jurnuo prema prozoru, ali je bilo prekasno: Dubrovski je već bio daleko. Počela je da grdi muža:

Ne bojiš se Boga, Sidorih, zašto mi to prije nisi rekao, trebao sam barem pogledati Dubrovskog, ali sad čekaj da se opet okrene. Vi ste beskrupulozni, zaista, beskrupulozni!

Francuz je stajao mirno. Ugovor sa oficirom, novac, sve mu se činilo kao san. Ali gomile novčanica bile su tamo, u njegovom džepu, i elokventno su mu ponavljale o značaju neverovatnog incidenta.

Odlučio je da unajmi konje u gradu. Kočijaš ga je brzo poveo i noću se dovukao do grada.

Prije nego što je stigao do predstraže, na kojoj je umjesto stražara bila srušena kabina, Francuz je naredio

da stane, izašao iz bricke i otišao peške, objašnjavajući znakovima vozaču da mu bricka i kofer daju votku. Kočijaš je bio začuđen njegovom velikodušnošću kao i Francuz na predlog Dubrovskog. Ali, zaključivši po tome da je Nijemac poludio, kočijaš mu se usrdno naklonio i, ne osuđujući ga za dobro da uđe u grad, otišao u njemu poznato mjesto zabave, čiji je vlasnik bio veoma poznat. njega. Tu je proveo cijelu noć, a sutradan, na praznoj trojci, otišao je kući bez brice i bez kofera, punašnog lica i crvenih očiju.

Dubrovski se, pošto je preuzeo francuske papire, hrabro pojavio, kao što smo već videli, Troekurovu i nastanio se u njegovoj kući. Kakve god bile njegove tajne namjere (saznat ćemo kasnije), ali u njegovom ponašanju nije bilo ničeg za prijekor. Istina, malo je učinio da obrazuje malog Sašu, dao mu je potpunu slobodu druženja i nije strogo tražio lekcije date samo za formu - ali je s velikom marljivošću pratio muzički napredak svoje učenice i često satima sjedio s njom u the pianoforte. Svi su voljeli mladog učitelja, Kirila Petroviča - zbog njegove hrabre okretnosti u lovu, Mariju Kirilovnu - za neograničenu revnost i stidljivu pažnju, Sašu - zbog snishodljivosti prema njegovim šalama, domaće - zbog ljubaznosti i velikodušnosti, očigledno nespojive s njegovim stanjem. I sam je, činilo se, bio vezan za cijelu porodicu i već se smatrao njenim članom.

Od njegovog stupanja u čin učitelja do nezaboravne proslave prošlo je oko mjesec dana, a niko nije posumnjao da se u skromnom mladom Francuzu krije strašni razbojnik, čije je ime užasavalo sve okolne vlasnike. Za sve to vrijeme Dubrovsky nije napustio Pokrovskog, ali se glasine o njegovim pljačkama nisu stišale zahvaljujući inventivnoj mašti seljana, ali je moglo biti i da je njegova banda nastavila svoje akcije čak i u odsustvu poglavice.

Spavajući u istoj sobi sa čovjekom kojeg je mogao smatrati svojim ličnim neprijateljem i jednim od glavnih krivaca za svoju nesreću, Dubrovski nije mogao odoljeti iskušenju. Znao je za postojanje torbe i odlučio je da je preuzme. Vidjeli smo kako je zadivio jadnog Antona Pafnutiča svojom iznenadnom transformacijom iz učitelja u razbojnika.

U devet sati ujutru gosti koji su prenoćili u Pokrovskom okupili su se jedan po jedan u salonu, gde je već ključao samovar, ispred kojeg je Marija Kirilovna sedela u jutarnjoj haljini, dok je Kirila Petrovič , u flaneletnoj frakciji i papučama, pio je svoju široku šolju koja je ličila na ispiranje. Posljednji se pojavio Anton Pafnutich; bio je tako bled i delovao je tako uznemireno da je pogled na njega sve zadivio i da se Kirila Petrovič raspitivao za njegovo zdravlje. Spitsyn je bez imalo smisla odgovorio i sa užasom pogledao učitelja, koji je odmah sjeo, kao da se ništa nije dogodilo. Nekoliko minuta kasnije ušao je sluga i objavio Spitsinu da je njegova kočija spremna; Anton Pafnutič je požurio da se odvoji i uprkos upozorenjima domaćina požurio je iz sobe i odmah otišao. Nisu shvatili šta mu se dogodilo, a Kirila Petrović je zaključio da se prejeo. Nakon čaja i oproštajnog doručka, ostali gosti su počeli da odlaze, ubrzo je Pokrovskoe bilo prazno i ​​sve se vratilo u normalu.

POGLAVLJE XII

Prošlo je nekoliko dana i ništa se značajno nije dogodilo. Život stanovnika Pokrovskog bio je monoton. Kirila Petrović je svaki dan išao u lov; časovi čitanja, hodanja i muzike zaokupljali su Marju Kirilovnu - posebno časove muzike. Počela je da shvata svoje srce i priznala je, nehotice, da nije ravnodušna prema vrlinama mladog Francuza. On, sa svoje strane, nije prešao granice poštovanja i stroge pristojnosti, i time smirio njen ponos i plahe sumnje. Prepustila se fascinantnoj navici sa sve više i više samopouzdanja. Nedostajao joj je Deforž, u njegovom prisustvu bila je zauzeta s njim svakog minuta, željela je znati njegovo mišljenje o svemu i uvijek se slagala s njim. Možda još nije bila zaljubljena, ali pri prvoj slučajnoj prepreci ili iznenadnom progonu sudbine, u njenom srcu mora da se razbuktao plamen strasti.

Jednog dana, ušavši u predsoblje gde je čekao njen učitelj, Marija Kirilovna je sa čuđenjem primetila sramotu na njegovom bledom licu. Otvorila je klavir, otpjevala nekoliko nota, ali se Dubrovsky izvinio pod izgovorom glavobolje, prekinuo lekciju i, zatvorivši note, krišom joj pružio notu. Marija Kirilovna, nije imala vremena da se predomisli, prihvatila ju je i pokajala se istog trenutka, ali Dubrovskog više nije bilo u sali. Maria Kirilovna

otišla u svoju sobu, otvorila bilješku i pročitala sljedeće:

“Budi danas u 7 sati u sjenici pored potoka. Moram razgovarati s tobom."

Njena radoznalost je bila veoma pobuđena. Dugo je čekala priznanje, želela ga je i plašila se. Bilo bi joj drago da čuje potvrdu onoga na šta je sumnjala, ali smatrala je da bi bilo nepristojno da čuje takvo objašnjenje od čovjeka koji se zbog svog stanja ne može nadati da će ikada primiti njenu ruku. Odlučila se da ide na sastanak, ali je oklevala oko jedne stvari: kako će prihvatiti priznanje učitelja, da li sa aristokratskim ogorčenjem, sa podsticanjem prijateljstva, uz vesele šale ili sa prećutnim učešćem. U međuvremenu je gledala na sat. Padao je mrak, upaljene su sveće, Kirila Petrovič je seo da igra Boston sa komšijama u gostima. Stoni sat je otkucao treću četvrt sedam, a Marija Kirilovna tiho izađe na trijem, pogleda oko sebe na sve strane i otrča u baštu.

Noć je bila mračna, nebo je bilo prekriveno oblacima - nije bilo moguće vidjeti ništa na dva koraka, ali je Marija Kirilovna hodala u mraku poznatim stazama i minut kasnije našla se kod sjenice; ovdje je stala da dođe do daha i pojavi se pred Desforgesom s prizvukom ravnodušnosti i bez žurbe. Ali Desforges je već stajao pred njom.

Zahvaljujem ti“, rekao joj je tihim i tužnim glasom, „što nisi odbila moj zahtjev. Bio bih u očaju da ne pristanu na to.

Marija Kirilovna je odgovorila pripremljenom frazom:

Nadam se da me nećete natjerati da se pokajem zbog svoje popustljivosti.

Ćutao je i činilo se da skuplja hrabrost.

Okolnosti zahtevaju... Moram da te napustim, - reče najzad, - uskoro ćeš, možda, čuti... Ali pre rastanka, moram da ti se objasnim...

Marija Kirilovna nije odgovorila. U tim je riječima vidjela predgovor očekivanoj ispovijesti.

Ja nisam ono što mislite“, nastavio je pognuvši glavu, „ja nisam Francuz Deforž, ja sam Dubrovski.

Marija Kirilovna je vrisnula.

Ne boj se, za ime Boga, ne moraš se plašiti mog imena. Da, ja sam onaj nesretnik kome je tvoj otac oduzeo komad hleba, proterao ga iz očeve kuće i poslao da pljačka po velikim putevima. Ali ne treba da me se plašiš – ni za sebe, ni za njega. Njegov kraj. Oprostila sam mu. Vidi, spasio si ga. Moj prvi krvavi podvig je trebao biti ostvaren nad njim. Obišao sam njegovu kuću, određujući gdje da izbijem požar, odakle da uđem u njegovu spavaću sobu, kako da mu presečem sve puteve za bijeg - u tom trenutku si prošao pored mene kao nebeska vizija, a srce mi se ponizilo. Shvatio sam da je kuća u kojoj živiš sveta, da ni jedno stvorenje koje je s tobom povezano krvnom vezom nije podložno mom prokletstvu. Odustao sam od osvete kao ludila. Cijelim danima sam lutao vrtovima Pokrovskog u nadi da ću izdaleka vidjeti tvoju bijelu haljinu. U tvojim bezbrižnim šetnjama pratio sam te, šuljajući se od grma do grma, sretan pri pomisli da te čuvam, da za tebe nema opasnosti tamo gdje sam potajno bio prisutan. Konačno se ukazala prilika. Nastanio sam se u tvojoj kuci. Ove tri sedmice su za mene bili dani sreće. Njihovo sjećanje bit će radost mog tužnog života... Danas sam dobio vijest, nakon koje više ne mogu ostati ovdje. Danas se rastajem od tebe... ovog časa... Ali prvo sam ti se morao otvoriti, da me ne bi proklinjao, ne bi me prezreo. Ponekad pomislite na Dubrovskog. Znaj da je rođen za drugu svrhu, da je njegova duša znala da te voli, da nikad...

Ovdje se začuo blagi zvižduk - i Dubrovski je utihnuo. Uhvatio je njenu ruku i pritisnuo je na svoje goruće usne. Zvižduk se ponovio.

Izvinite, - rekao je Dubrovski, - moje ime je, minut me može upropastiti. - Otišao je, Marija Kirilovna je stajala nepomično, Dubrovski se okrenuo i ponovo je uhvatio za ruku.

Ako ikad“, rekao joj je nježnim i dirljivim glasom, „ako ikad nesreća

će te sustići i nećeš očekivati ​​ni od koga nikakvu pomoć ni pokroviteljstvo, u kom slučaju obećavaš da ćeš pribeći meni, da ćeš tražiti sve od mene - za svoje spasenje? Obećavaš li da nećeš odbaciti moju odanost?

Marija Kirilovna je tiho plakala. Zvižduk se oglasio po treći put.

Uništavaš me! viknuo je Dubrovski. - Neću te ostaviti dok mi ne odgovoriš - obećavaš li ili ne?

Obećavam, - šapnula je jadna lepotica.

Uzbuđena susretom sa Dubrovskim, Marija Kirilovna se vraćala iz bašte. Činilo joj se da svi beže, kuća je u pokretu, u dvorištu je bilo puno ljudi, na tremu je stajala trojka, čula je glas Kirila Petroviča iz daljine i požurila u sobe, plašeći se da njeno odsustvo neće biti primećeno. Kirila Petrović ju je dočekao u hodniku, gosti su okružili policajca, našeg poznanika, i zasuli ga pitanjima. Policajac u putničkoj haljini, naoružan od glave do pete, odgovarao im je tajanstveno i nemirno.

Gde si bila, Maša, - upita Kirila Petrović, - da li si upoznala gospodina Deforža? Maša je jedva mogla odgovoriti negativno.

Zamislite“, nastavi Kirila Petrović, „policajac je došao da ga uhvati i uvjerava me da je to sam Dubrovski.

Svi znakovi, Vaša Ekselencijo, - rekao je policajac s poštovanjem.

Eh, brate, - prekinuo je Kirila Petrović, - izlazi, znaš gde, sa svojim znacima. Neću ti dati svog Francuza dok sam ne sredim stvari. Kako možeš vjerovati Antonu Pafnutiču, kukavici i lažovcu: sanjao je da ga učitelj želi opljačkati. Zašto mi nije rekao ni reč tog jutra?

Francuz ga je zastrašio, Vaša Ekselencijo, - odgovori policajac, - i zakleo se od njega da će ćutati...

Laži, - odlučio je Kirila Petrović, - sada ću sve dovesti u čistu vodu. - Gde je učiteljica? upitao je slugu koji je ulazio.

Neće ga nigde naći, gospodine, odgovori sluga.

Zato ga pronađite - viknuo je Troekurov, počinjući sumnjati. “Pokažite mi svoje hvaljene znakove”, rekao je policajcu, koji mu je odmah predao papir. - Hm, hm, dvadeset i tri godine... Tačno je, ali to još ništa ne dokazuje. Šta je učitelj?

Neće ga naći, gospodine, opet je bio odgovor. Kirila Petrovič je počeo da brine, Marija Kirilovna nije bila ni živa ni mrtva.

Blijeda si, Maša, - primijetio joj je otac, - uplašila si se.

Ne, tata, - odgovorila je Maša, - boli me glava.

Idi, Maša, u svoju sobu i ne brini. - Maša mu je poljubila ruku i brzo otišla u svoju sobu, gde se bacila na krevet i jecala u naletu histerije. Dotrčale su služavke, svukle je, na silu uspele da je smire hladnom vodom i svakojakim duhom, položile su je i ona je pala u uspavljivanje.

U međuvremenu, Francuz nije pronađen. Kirila Petrović koračao je gore-dole po hodniku, zviždući prijeteći: "Gomovi pobjede odjekuju." Gosti su se šaputali među sobom, šef policije je izgledao kao budala, Francuz nije pronađen. Vjerovatno je uspio pobjeći, pošto je upozoren. Ali od koga i kako? ostala je tajna.

Bilo je jedanaest sati, a niko nije razmišljao o spavanju. Na kraju je Kirila Petrović ljutito rekao šefu policije:

Pa? uostalom, nije ti do svjetla da ostaneš ovdje, moja kuća nije kafana, ne sa tvojom okretnošću, brate, da uhvatiš Dubrovskog, ako je Dubrovski. Idi svojim putem i budi brz naprijed. I vrijeme je da ideš kući”, nastavio je, okrećući se gostima. - Reci mi da legnem, i hoću da spavam.

Tako se nemilosrdno odvojio Troekurov od gostiju!

POGLAVLJE XIII

Prošlo je neko vrijeme bez nekog značajnog događaja. Ali početkom narednog ljeta dogodile su se mnoge promjene u porodičnom životu Kirila Petroviča.

U 30 versta od njega nalazilo se bogato imanje kneza Vereiskog. Princ je dugo proveo u stranim zemljama, cijelim njegovim posjedom upravljao je umirovljeni major, a komunikacija između Pokrovskog i Arbatova nije postojala. Ali, krajem maja, princ se vratio iz inostranstva i stigao u svoje selo, koje nikada ranije nije video. Naviknut na rasejanost, nije mogao izdržati samoću, pa je trećeg dana po dolasku otišao na večeru sa Trojekurovim, kojeg je nekada poznavao.

Princ je imao oko pedeset godina, ali se činio mnogo starijim. Ekstravagancije svake vrste iscrpile su njegovo zdravlje i ostavile neizbrisiv trag na njemu. Uprkos činjenici da je njegov izgled bio prijatan, izvanredan, a navika da uvek bude u društvu davala mu je izvesnu ljubaznost, posebno sa ženama. Imao je neprestanu potrebu za ometanjem i neprestano mu je bilo dosadno. Kirila Petrović je bio izuzetno zadovoljan njegovom posjetom, prihvativši je kao znak poštovanja osobe koja poznaje svijet; on ga je, kao i obično, počeo tretirati pregledom njegovih objekata i odveo ga u odgajivačnicu. Ali princ se skoro ugušio u psećoj atmosferi i požurio van, držeći se maramicom za nos,

poprskana parfemom. Nije mu se dopao drevni vrt sa ošišanim lipama, četvorougaonim jezercem i pravilnim uličicama; volio je engleske vrtove i takozvanu prirodu, ali ga je hvalio i divio; sluga je došao da javi da je obrok pripremljen. Otišli su na večeru. Princ je šepao, umoran od šetnje i već se kajao zbog svoje posjete.

Ali Marija Kirilovna ih je dočekala u hodniku, a stara birokracija bila je zapanjena njenom ljepotom. Troekurov posadi gosta pored nje. Princ je bio oživljen njenim prisustvom, bio je veseo i nekoliko puta je uspeo da privuče njenu pažnju svojim radoznalim pričama. Posle večere, Kirila Petrovič je predložio jahanje, ali se princ izvinio, pokazujući na svoje somotne čizme i šaleći se na račun gihta; više je volio šetnju u redu, kako se ne bi odvajao od svog dragog komšije. Linija je postavljena. Starci i ljepotica sjeli su zajedno i odvezli se. Razgovor nije prestao. Marija Kirilovna je sa zadovoljstvom slušala laskave i vesele pozdrave jednog svetskog čoveka, kada ga je odjednom Verejski, okrenuvši se Kirilu Petroviču, upitao šta znači ova spaljena zgrada i da li pripada njemu?.. Kirila Petrovič se namršti; uspomene koje je u njemu budilo spaljeno imanje bile su mu neprijatne. Odgovorio je da je zemlja sada njegova i da je ranije pripadala Dubrovskom.

Dubrovski, - ponovi Verejski, - kako, ovaj slavni razbojnik?

Njegovom ocu, - odgovori Troekurov, - a njegov otac je bio pristojan pljačkaš.

Gdje je nestao naš Rinaldo? da li je živ, da li je zarobljen?

A on je živ i u divljini, a za sada ćemo imati i policajce uz lopove, dok ga ne uhvate; Inače, Kneže, Dubrovski vas je posetio u Arbatovu, zar ne?

Da, prošle godine je, čini se, nešto spalio ili opljačkao... Nije li istina, Marija Kirilovna, da bi bilo zanimljivo pobliže upoznati ovog romantičnog junaka?

Šta je čudno! - rekao je Troekurov, - ona ga poznaje: učio ju je muzici pune tri nedelje, ali hvala Bogu nije ništa uzeo za časove. - Ovde je Kirila Petrović počeo da priča priču o svom učitelju francuskog. Marija Kirilovna je sedela kao na iglama, Verejski je slušao sa dubokom pažnjom, smatrao da je sve ovo veoma čudno i promenio razgovor. Vraćajući se, naredio je da mu dovedu kočiju i, uprkos ozbiljnoj molbi Kirila Petroviča da prenoći, otišao je odmah nakon čaja. Ali prvo je zamolio Kirila Petroviča da ga poseti sa Marijom Kirilovnom - a ponosni Troekurov je obećao, pošto je poštovao kneževsko dostojanstvo, dve zvezde i 3000 duša porodičnog imanja, donekle poštovao kneza Verejskog kao sebi ravnog.

Dva dana nakon ove posete, Kirila Petrović je sa ćerkom otišao u posetu knezu Verejskom. Približavajući se Arbatovu, nije mogao a da se ne divi čistim i veselim kolibama seljaka i kamenom dvorcu, izgrađenom u stilu engleskih dvoraca. Ispred kuće je bila gusta zelena livada, na kojoj su pasle švajcarske krave zvoneći. Kuću je sa svih strana okruživao prostrani park. Domaćin je dočekao goste na tremu i pružio ruku mladoj lepotici. Ušli su u sjajnu salu, gde je bio postavljen sto za tri pribora za jelo. Princ je poveo goste do prozora i otvorio im se divan pogled. Volga je tekla ispred prozora, po njoj su plovile natovarene barže pod razvučenim jedrima i bljeskale su ribarske čamce, tako ekspresno nazvane gasne komore. Brda i polja prostirali su se iza rijeke, nekoliko sela je oživljavalo okolinu. Zatim su počeli pregledavati galeriju slika koje je princ kupio u stranim zemljama. Knez je objasnio Mariji Kirilovnoj njihov drugačiji sadržaj, istoriju slikara, ukazao na njihove prednosti i mane. O slikama nije govorio konvencionalnim jezikom pedantnog poznavaoca, već osećanjem i maštom. Marija Kirilovna ga je sa zadovoljstvom slušala. Idemo do stola. Troekurov je u potpunosti opravdao vina svog Amfitriona i veštinu svog kuvara, ali Marija Kirilovna nije osećala ništa.

najmanju neugodu ili prinudu u razgovoru sa muškarcem kojeg je vidjela tek drugi put u životu. Nakon večere domaćin je pozvao goste da odu u baštu. Pili su kafu u sjenici na obali širokog jezera prošaranog ostrvima. Odjednom se začula limena muzika i čamac sa šest vesala privezan za samu sjenicu. Vozili su se preko jezera, u blizini ostrva, obišli neka od njih, na jednom su našli mermernu statuu, na drugom usamljenu pećinu, na trećem spomenik sa misterioznim natpisom koji je kod Marije Kirilovne pobudio devojačku radoznalost, ne sasvim zadovoljnu uljudni propusti princa; vrijeme je prošlo neprimjetno, počelo je da pada mrak. Princ je, pod izgovorom svježine i rose, požurio da se vrati kući; čekao ih je samovar. Princ je zamolio Mariju Kirilovnu da ugosti u kući starog neženja. Sipala je čaj, slušajući neiscrpne priče ljubaznog govornika; Odjednom je odjeknuo pucanj i reket je obasjao nebo. Princ je dao Mariji Kirilovnoj šal i pozvao nju i Troekurova na balkon. Ispred kuće u mraku plamtjele su raznobojne svjetiljke, vrtjele se, dizale se kao klasovi, palme, fontane, pljuštale su, zvijezde, blijedile i ponovo plamtjele. Marija Kirilovna je uživala kao dete. Princ Verejski se radovao njenom divljenju, a Troekurov je bio izuzetno zadovoljan njime, jer je prihvatio prinčevo tous les frais kao znak poštovanja i želje da mu ugodi.

Večera ni na koji način nije bila inferiornija od ručka po svom dostojanstvu. Gosti su otišli u sobe predviđene za njih, a sutradan ujutru su se rastali od ljubaznog domaćina, obećavajući jedno drugom da će se uskoro ponovo vidjeti.

1) sve troškove (francuski).

GLAVA XIV

Marija Kirilovna je sedela u svojoj sobi i vezla u obruč, ispred otvorenog prozora. Nije bila zapetljana u svile, kao Konradova ljubavnica, koja je u ljubavnoj rasejanosti zelenom svilom izvezla ružu. Pod njenom iglom, platno je nepogrešivo ponavljalo uzorke originala, uprkos činjenici da njene misli nisu pratile rad, bile su daleko.

Odjednom je ruka tiho ispružila kroz prozor, neko je stavio slovo na vezni okvir i nestao prije nego što je Marija Kirilovna stigla k sebi. U tom trenutku ušao je sluga i pozvao je Kirilu Petroviću. Sa strepnjom je sakrila pismo iza svog šala i požurila do oca u radnu sobu.

Kirila Petrović nije bio sam. Princ Verejski je sedeo sa njim. Kada se pojavila Marija Kirilovna, princ je ustao i tiho joj se naklonio sa neobičnom za njega zbunjenošću.

Dođi ovamo, Maša, - reče Kirila Petrović, - reći ću ti neke vijesti, koje će te, nadam se, zadovoljiti. Evo tvog verenika, princ ti se udvara.

Maša je zanijemila, smrtno bljedilo joj je prekrivalo lice. Ona je ćutala. Princ joj je prišao, uhvatio je za ruku i dirnutim pogledom upitao da li pristaje da ga usreći. Maša je ćutala.

Slažem se, naravno, slažem se - rekao je Kirila Petrovič, - ali znaš, kneže: teško je za devojku

izgovori ovu riječ. Pa, djeco, ljubite se i budite sretni.

Maša je stajala nepomično, stari princ joj je poljubio ruku, odjednom su joj suze potekle niz blijedo lice. Princ se blago namrštio.

Idi, idi, idi - reče Kirila Petrović, - osuši suze i vrati nam se veseli. Svi oni plaču na zarukama“, nastavio je, okrećući se Verejskom, „tako je kod njih... Sad, kneže, hajde da pričamo o poslu, odnosno o mirazu.

Marija Kirilovna je pohlepno iskoristila dozvolu da ode. Otrčala je u svoju sobu, zatvorila se i dala oduška suzama, zamišljajući da je žena starog kneza; odjednom joj se učinio odvratnim i mrskim... brak ju je uplašio kao kamen za sjeckanje, kao grob... "Ne, ne", ponavljala je u očaju, "bolje je umrijeti, bolje ići u manastir, ja bolje da se udam za Dubrovskog." Tada se sjetila pisma i pohlepno pojurila da ga pročita, sluteći da je od njega. Zaista, napisao ga je on i sadržavao je samo sljedeće riječi:

„Uveče u 10 sati. na istom mestu."

GLAVA XV

Mjesec je sjao, julska noć je bila tiha, povjetarac se dizao s vremena na vrijeme, a lagano šuštanje prolazilo je kroz cijelu baštu.

Poput lagane senke, mlada lepotica se približila mestu zakazanog sastanka. Još se niko nije vidio, kada se iznenada, iza paviljona, Dubrovski nađe ispred nje.

Znam sve”, rekao joj je tihim i tužnim glasom. - Zapamti svoje obećanje.

Nudiš mi svoju zaštitu, - odgovori Maša, - ali ne ljuti se: to me plaši. Kako ćeš mi pomoći?

Mogao bih te osloboditi omražene osobe.

Za ime boga, ne diraj ga, nemoj da se usuđuješ da ga diraš, ako me voliš - ne želim da budem uzrok nekog užasa...

Neću ga dirati, tvoja volja mi je sveta. Duguje ti svoj život. Zločinstvo nikada neće biti počinjeno u vaše ime. Moraš biti čist čak iu mojim zločinima. Ali kako da te spasim od okrutnog oca?

Još ima nade. Nadam se da ću ga dirnuti svojim suzama i očajem. Tvrdoglav je, ali me jako voli.

Ne nadaj se uzalud: u ovim suzama videće samo običnu plašljivost i odvratnost, uobičajenu za sve mlade devojke kada se udaju ne iz strasti, već iz razboritog proračuna; šta ako uzme sebi u glavu da usreći tvoju usprkos sebi; ako te nasilno odvedu niz prolaz kako bi zauvijek izdali tvoju sudbinu u vlast tvog starog muža? ..

Onda, onda nema šta da se radi, dođi po mene - ja ću ti biti žena.

Dubrovski je zadrhtao, blijedo lice mu je bilo prekriveno grimiznim rumenilom, i istog trenutka postao bljeđi nego prije. Dugo je ćutao pognuvši glavu.

Sakupi se svom snagom duše, preklinji oca, baci mu se pred noge, zamisli mu sav užas budućnosti, kako tvoja mladost blijedi kraj slabašnog i pokvarenog starca, odluči se za okrutno objašnjenje: reci da ako on ostaje neumoljiv, onda ... tada ćeš naći strašnu zaštitu ... reci da ti bogatstvo neće donijeti ni jedan trenutak sreće; luksuz tješi samo siromaštvo, a onda na trenutak iz navike; nemojte zaostajati za njim, ne plašite se njegovog besa ili pretnji, sve dok postoji i senka nade, zaboga, ne zaostajajte. Ako nema drugog načina...

Ovdje je Dubrovski pokrio lice rukama, činilo se da se guši - Maša je plakala ...

Jadna moja, jadna sudbino”, rekao je gorko uzdahnuvši. - Dao bih život za tebe, da te vidim izdaleka, da dodirnem tvoju ruku za mene je bio zanos. A kad mi se otvori prilika da te pritisnem na svoje zabrinuto srce i kažem: anđele, umrimo! jadniče, moram se čuvati blaženstva, moram ga držati podalje svom snagom... Ne usuđujem se pasti pred tvoje noge, hvala nebu na neshvatljivoj, nezasluženoj nagradi. Oh, kako moram da mrzim tog - ali osećam da sada u mom srcu nema mesta za mržnju.

Tiho je zagrlio njenu vitku figuru i tiho je privukao svom srcu. Sa povjerenjem je sagnula glavu na rame mladog razbojnika. Obojica su ćutali.

Vrijeme je letjelo. „Vrijeme je“, konačno je rekla Maša. Dubrovski kao da se probudio iz sna. Uzeo ju je za ruku i stavio joj prsten na prst.

Ako odlučiš da mi pribegneš, - reče, - onda donesi prsten ovamo, spusti ga u udubljenje ovog hrasta, ja ću znati šta da radim.

Dubrovski joj je poljubio ruku i nestao između drveća.

GLAVA XVI

Udvaranje princa Vereiskog više nije bila tajna za komšiluk - Kirila Petrovič je primio čestitke, vjenčanje se pripremalo. Maša je iz dana u dan odlagala odlučujuću objavu. U međuvremenu, njen tretman prema starom vereniku bio je hladan i prisiljen. Princa nije bilo briga. Nije se zamarao oko ljubavi, zadovoljan njenim tihim pristankom.

Ali vrijeme je prolazilo. Maša je konačno odlučila da deluje - i napisala je pismo princu Verejskom; pokušala je da u njegovom srcu probudi osjećaj velikodušnosti, iskreno je priznala da nema ni najmanje naklonosti prema njemu, molila ga da odbije njenu ruku i da je sam zaštiti od moći roditelja. Tiho je predala pismo princu Verejskom, koji ga je pročitao nasamo i nije bio nimalo dirnut iskrenošću svoje neveste. Naprotiv, vidio je potrebu da se vjenčanje ubrza i za to je smatrao potrebnim da pokaže pismo budućem svekru.

Kirila Petrović je poludeo; princ ga je jedva mogao nagovoriti da ne pokaže Maši i umu da je obaviješten o njenom pismu. Kirila Petrović je pristao da joj to ne kaže, ali je odlučio da ne gubi vrijeme i zakazao je vjenčanje za sljedeći dan. Princ je to smatrao vrlo opreznim, otišao je svojoj nevjesti, rekao joj da ga pismo jako rastužuje, ali da se nada da će s vremenom zaslužiti njenu naklonost, da njena misao

izgubiti je preteško za njega i da ne može pristati na smrtnu kaznu. Nakon toga joj je s poštovanjem poljubio ruku i otišao ne rekavši joj ni riječi o odluci Kirila Petroviča.

Ali čim je izašao iz dvorišta, ušao je njen otac i otvoreno joj naredio da bude spremna za sljedeći dan. Marija Kirilovna, već uznemirena objašnjenjem kneza Verejskog, briznula je u plač i bacila se pred noge svom ocu.

Šta to znači, - preteći je rekao Kirila Petrović, - do sada ste ćutali i slagali se, ali tetrijeb, kad je sve odlučeno, uzeo si sebi u glavu da budeš prevrtljiv i da se odričeš. Ne zavaravaj se; sa mnom nećeš ništa osvojiti.

Nemoj me upropastiti, - ponavljala je jadna Maša, - zbog čega me otjeraš od sebe i predaš nevoljenoj osobi, jesi li umorna od mene, želim da ostanem s tobom kao prije. Tata, bićeš tužan bez mene, još tužniji kad pomisliš da sam nesrećan, tata: ne teraj me, neću da se udam...

Kirila Petrović je bio dirnut, ali je prikrio svoju neugodnost i, odgurnuvši je, rekao je strogo:

Sve su to gluposti, čujete. Ja bolje od tebe znam šta je potrebno za tvoju sreću. Suze ti neće pomoći, prekosutra će biti tvoje vjenčanje.

Prekosutra! Maša je vrisnula: „O moj Bože! Ne, ne, nemoguće je, ne može biti. Tata, slušaj, ako si već odlučio da me uništiš, onda ću naći zaštitnika o kome i ne razmišljaš, videćeš, užasnut ćeš se do čega si me doveo.

Šta? šta? - rekao je Trojekurov, - pretnje! Pretnje meni, drska devojko! Znaš li da ću sa tobom učiniti ono što ni ne zamišljaš. Usuđuješ se da me uplašiš kao branioca. Da vidimo ko će biti ovaj branilac.

Vladimir Dubrovsky, - odgovorila je Maša u očaju.

Kirila Petrović pomisli da je poludela i pogleda je začuđeno.

Dobro, - rekao joj je nakon malo ćutanja, - sačekaj koga god želiš da ti bude izbavitelj, ali zasad sedi u ovoj sobi, nećeš je napustiti do samog venčanja. - Uz ovu reč Kirila Petrović je izašao i zaključao vrata za sobom.

Jadna djevojka je dugo plakala, zamišljajući sve što je čeka, ali burno objašnjenje razvedrilo joj je dušu i mogla je mirnije pričati o svojoj sudbini i o tome šta joj je činiti. Glavno joj je bilo: da se riješi omraženog braka; Sudbina razbojnikove žene činila joj se rajem u poređenju sa žrebom pripremljenom za nju. Bacila je pogled na prsten koji joj je ostavio Dubrovski. Ona je žarko željela da ga vidi samog i još jednom prije odlučujućeg trenutka da se dugo savjetuje. Predosjećaj joj je govorio da će uveče pronaći Dubrovskog u bašti blizu paviljona; odlučila je otići i čekati ga tamo čim padne mrak. Pao je mrak. Maša se spremila, ali su joj vrata bila zaključana. Sluškinja joj je iza vrata odgovorila da Kirila Petrović nije naredio da je puste. Bila je uhapšena. Duboko uvrijeđena, sjedila je ispod prozora i sjedila bez skidanja do kasno u noć, nepomično gledajući u tamno nebo. U zoru je zadremala, ali su njen tanak san poremetile tužne vizije, a zraci izlazećeg sunca već su je probudili.

GLAVA XVII

Probudila se i već pri prvoj pomisli pred njom se predočio sav užas njene situacije. Nazvala je, devojka je ušla i odgovorila na njena pitanja da je Kirila Petrovič otišao u Arbatovo uveče i vratio se kasno, da je dao stroga naređenja da je ne puštaju iz sobe i da pazi da niko ne razgovara sa njom, što, međutim, , nisu se videle nikakve posebne pripreme za venčanje, osim što je svešteniku naređeno da ni pod kojim izgovorom ne napušta selo. Nakon ove vijesti, djevojka je ostavila Mariju Kirilovnu i ponovo zaključala vrata.

Njene riječi otvrdnu mladog pustinjaka - glava joj je ključala, krv joj se uzburkala, odlučila je o svemu obavijestiti Dubrovskog i počela tražiti način da pošalje prsten u udubljenje dragog hrasta; u tom trenutku kamenčić je udario u njen prozor, staklo je zazvonilo, a Marija Kirilovna je pogledala u dvorište i videla malog Sašu kako joj tajno daje znake. Poznavala je njegovu naklonost i radovala mu se. Otvorila je prozor.

Zdravo, Saša, rekla je, zašto me zoveš?

Došao sam, sestro, da te pitam treba li ti nešto. Tata je ljut i zabranio je cijeloj kući da te posluša, ali reci mi da radim šta hoćeš, a ja ću učiniti sve za tebe.

Hvala, draga moja Sašenko, slušaj: znaš li ti onaj stari hrast sa udubljenjem kod sjenice?

Znam sestro.

Pa ako me voliš, trči što prije i stavi ovaj prsten u udubljenje, ali pazi da te niko ne vidi.

Uz to mu je bacila prsten i zaključala prozor.

Dečak je podigao prsten, počeo da trči svom snagom - i za tri minuta se našao kod dragocenog drveta. Ovdje je stao, dahćući, pogledao oko sebe na sve strane i stavio prsten u udubljenje. Pošto je uspješno završio posao, htio je istovremeno o tome obavijestiti Mariju Kirilovnu, kada je iznenada iza sjenice bljesnuo crvenokosi i kosi, odrpani dječak, pojurio do hrasta i gurnuo ruku u udubljenje. Saša je dojurio do njega brže od vjeverice i uhvatio ga objema rukama.

Sta radis ovdje? rekao je strogo.

čime se baviš? - odgovori dečak pokušavajući da se oslobodi njega.

Ostavi ovaj prsten, crveni zeko, - vikne Saša, - ili ću te naučiti lekciju na svoj način.

Umesto odgovora, udario ga je pesnicom po licu, ali ga Saša nije puštao i iz sveg glasa je viknuo: „Lopovi, lopovi – ovde, ovde…”

Dječak se borio da ga se riješi. On je, po svemu sudeći, bio dve godine stariji od Saše i mnogo jači od njega, ali Saša je bio izbegavajući. Borili su se nekoliko minuta, na kraju je crvenokosi dječak savladao. Bacio je Sašu na zemlju i zgrabio ga za vrat.

Ali u tom trenutku snažna ruka uhvati njegovu crvenu i čekinjastu kosu, a baštovan Stepan ga podiže sa zemlje za pola aršina...

O, ti crvenokosa zveri, - reče baštovan, - ali kako se usuđuješ da pobediš malog gospodara...

Saša je uspeo da skoči i oporavi se.

Zgrabio si me za zamke - rekao je - inače me nikad ne bi srušio. Daj mi sada prsten i izlazi.

Kako nije tako - odgovori crvenokosi i, iznenada se okrenuvši na jednom mestu, oslobodi svoje čekinje od

Stepanove ruke. Onda je krenuo da beži, ali ga je Saša sustigao, gurnuo u leđa, a dečak je pao sa svih nogu, baštovan ga je ponovo zgrabio i zavezao pojasom.

Daj mi prsten! viknula je Saša.

Čekaj, gospodine, - reče Stepan, - odvešćemo ga sudskom izvršitelju na odmazdu.

Baštovan je odveo zatvorenika u dvorište vlastelinstva, a Saša ga je pratio, zabrinuto gledajući u njegove pantalone, pocepane i umrljane zelenilom. Odjednom su se sva trojica našla ispred Kirila Petrovića, koji je krenuo da pregleda svoju štalu.

Šta je ovo? upitao je Stepana.

Stepan je ukratko opisao ceo incident. Kirila Petrović ga je pažljivo slušao.

Ti, grablje, - rekao je, okreni se Saši, - zašto si ga kontaktirao?

Ukrao je prsten iz udubljenja, tata, naredi mi da vratim prsten.

Kakav prsten, iz koje šupljine?

Daj mi Marju Kirilovnu... da, taj prsten...

Saši je bilo neugodno, zbunjeno. Kirila Petrović se namrštio i rekao, odmahujući glavom:

Ovdje se umiješala Marija Kirilovna. Priznaj sve, ili ću te otkinuti štapom koji nećeš prepoznati ni svoj.

Bogami, tata, ja, tata... Marija Kirilovna mi ništa nije naredila, tata.

Stepane, idi i iseci mi lepu, svežu šipku od breze...

Čekaj, tata, sve ću ti reći. Danas sam trčao po dvorištu, a sestra Marija Kirilovna je otvorila prozor, i ja sam pritrčao, a sestra nije namerno ispustila prsten, a ja sam ga sakrio u udubljenje, i ... i ... ovo crveno- kosi dječak htio je ukrasti prsten.

Nisam ga namjerno ispustio, ali ti si ga htio sakriti... Stepane, idi po šipke.

Tata, čekaj, sve ću ti reći. Sestra Marija Kirilovna mi je rekla da trčim do hrasta i stavim prsten u udubljenje, a ja sam potrčala i stavila prsten, ali taj gadni dečko...

Kirila Petrović se okrenuo prema lošem dečaku i preteći ga upitao: „Čiji si ti?”

Ja sam sluga Dubrovskyjevih, - odgovori crvenokosi dječak.

Lice Kirila Petroviča se smrknulo.

Vi me, izgleda, ne prepoznajete kao majstora, dobro, - odgovorio je. Šta si radio u mojoj bašti?

Ukrao je maline, - odgovorio je dječak s velikom ravnodušnošću.

Da, sluga gospodaru, kakav pop, takva je župa, ali raste li malina na mojim hrastovima?

Dječak nije odgovorio.

Tata, naredi mu da da prsten - reče Saša.

Tiho, Aleksandre, - odgovori Kirila Petrovič, - ne zaboravi da ću ja da se bavim tobom. Idi u svoju sobu. Ti, kosi, činiš mi se kao mala gospođica. Daj mi prsten i idi kući.

Dečak je otvorio šaku i pokazao da u ruci nema ništa.

Ako mi sve priznaš, onda te neću bičevati, daću ti još jedan novčić za orahe. Ne to, uradiću s tobom ono što ne očekuješ. Pa!

Dječak nije odgovorio ni riječi i stajao je pognute glave i poprimio izgled prave budale.

Dobro, - reče Kirila Petrović, - zatvori ga negde i gledaj, da ne pobegne, ili ću oderati celu kuću.

Stepan je dječaka odveo u golubarnik, zaključao ga tamo i stavio Agafiju, staru peradarku, da ga čuva.

Sada idite u grad po policajca, - reče Kirila Petrović, videći dječaka očima, - ali što prije.

“U to nema sumnje. Ostala je u kontaktu sa prokletim Dubrovskim. Ali da li ga je zaista pozvala u pomoć? - pomisli Kirila Petrović koračajući po prostoriji i ljutito zviždeći "Grom pobede". - Možda sam se konačno našao na njegovim vrućim tragovima, a on nam neće izmicati. Mi

iskoristimo ovaj slučaj. Chu! zvono, hvala Bogu, ovo je policajac.

Gej, dovedi uhvaćenog klinca.

U međuvremenu su kola uletela u dvorište, a nama već poznati policajac ušao je u prostoriju, prekriven prašinom.

Dobre vesti, - rekao mu je Kirila Petrović, - uhvatio sam Dubrovskog.

Hvala Bogu, Vaša Ekselencijo, - rekao je policajac sa oduševljenjem, - gde je on?

Odnosno, ne Dubrovski, već jedan iz njegove bande. Sada će biti doveden. On će nam pomoći da uhvatimo samog atamana. Evo ga doveli.

Policajac, koji je čekao strašnog pljačkaša, bio je zapanjen ugledavši 13-godišnjeg dječaka, prilično slabog izgleda. Zabezeknuto se okrenuo Kirilu Petroviču i čekao objašnjenje. Kirila Petrović je odmah počeo da prepričava jutarnji incident, ne pominjući, međutim, Mariju Kirilovnu.

Policajac ga je pažljivo slušao, bacajući pogled iz trenutka u trenutak u malog nitkova, koji se, pretvarajući se da je budala, kao da ne obraća pažnju na sve što se oko njega dešava.

Dozvolite mi, Vaša Ekselencijo, da razgovaram s vama nasamo”, rekao je na kraju policajac.

Kirila Petrović ga je uveo u drugu sobu i zaključao vrata za sobom.

Pola sata kasnije ponovo su izašli u hodnik, gdje je rob čekao odluku svoje sudbine.

Gospodar je htio, - rekao mu je policajac, - da te strpaju u gradski zatvor, bičuju i potom protjeraju u naselje, ali ja sam se zauzeo za tebe i molio za oproštaj. Odveži ga.

Dječak je bio odvezan.

Hvala majstoru - rekao je policajac. Dječak je prišao Kirilu Petroviču i poljubio mu ruku.

Idi sebi kući - rekao mu je Kirila Petrović, - ali ne kradi maline u udubljenjima ispred.

Dečak je izašao, veselo skočio sa trema i krenuo u bekstvo, ne osvrćući se, preko polja u Kistenjevku. Kada je stigao do sela, stao je

oronula koliba, prva s ruba, i pokucala na prozor; Prozor se popeo i pojavila se starica.

Bako, hleb, - reče dečak, - ništa nisam jeo od jutra, umirem od gladi.

Ma, to si ti, Mitja, ali gde si bio, đavole mali, - odgovori starica.

Reći ću ti kasnije, bako, zaboga.

Da, uđi u kolibu.

Jednom, babo, moram da trčim na još jedno mesto. Hleb, zaboga, hleb.

Kakvo vrpoljenje, - gunđala je starica, - evo ti kriška, - i gurnula krišku crnog hleba u prozor. Dječak ga je pohlepno zagrizao i, žvaćući, odmah nastavio dalje.

Počelo je da pada mrak. Mitya je prošao kroz štale i povrtnjake do Kistenevske šume. Došavši do dva bora, stojeći kao napredna straža gaja, zastao je, pogledao oko sebe na sve strane, zazviždao prodornim i naglim zviždukom i počeo da sluša; začuo se lagani i dugi zvižduk kao odgovor na njega, neko je izašao iz šumarka i prišao mu.

GLAVA XVIII

Kirila Petrović koračao je gore-dole hodnikom, zviždući svoju pesmu glasnije nego inače; cijela kuća je bila u pokretu; U svlačionici mlade dame, ispred ogledala, dama je, okružena sluškinjama, čistila bledu, nepokretnu Mariju Kirilovnu, klonulo pognute glave pod teretom dijamanata, lagano je zadrhtala kada ju je neoprezna ruka ubola, ali ćutao, besmisleno zureći u ogledalo.

Upravo sada, odgovorila je dama. - Marya Kirilovna, ustani, pogledaj okolo, je li u redu?

Marija Kirilovna je ustala i ništa nije odgovorila. Vrata su se otvorila.

Mlada je spremna - rekla je gospođa Kirilu Petroviču - naredi mi da uđem u kočiju.

S Bogom, - odgovori Kirila Petrovič i, uzevši ikonu sa stola, - dođi k meni, Maša, - reče joj dirnutim glasom, - Blagosiljam te... - Jadna devojka pade pred njegove noge i zajeca .

Tata... tata... - rekla je u suzama, a glas joj je zamro. Kirila Petrović je požurio da je blagoslovi, podigli su je i zamalo uneli u kočiju. Podmetnuta majka je sjela s njom - i jednom od sluškinja. Oni su

idemo u crkvu. Tamo ih je mladoženja već čekao. Izašao je u susret mladoj i bio je zapanjen njenim bljedilom i čudnim izgledom. Zajedno su ušli u hladnu, praznu crkvu; vrata su bila zaključana za njima. Sveštenik je napustio oltar i odmah počeo. Marija Kirilovna ništa nije videla, ništa nije čula, mislila je na jedno, od samog jutra kada je čekala Dubrovskog, nada je nije napuštala ni na trenutak, ali kada se sveštenik okrenuo prema njoj sa uobičajenim pitanjima, zadrhtala je i onesvestila se, ali još uvijek okleva, još uvijek se očekuje; sveštenik je, ne čekajući njen odgovor, izgovorio neopozive reči.

Obred je bio gotov. Osjetila je hladan poljubac svog nevoljnog muža, čula vesele čestitke prisutnih, i još nije mogla vjerovati da joj je život zauvijek okovan, da Dubrovski nije doletio da je oslobodi. Princ joj se obratio nježnim riječima, ona ih nije razumjela, izašli su iz crkve, seljaci iz Pokrovskog su se nagurali na trijemu. Pogled joj je brzo prešao preko njih i ponovo pokazao nekadašnju bezosjećajnost. Mladi su zajedno ušli u kočiju i odvezli se u Arbatovo; Kirila Petrović je već otišao tamo da upozna mlade ljude. Sam sa svojom mladom suprugom, princ se nije ni najmanje postidio njenim hladnim izgledom. Nije je zamarao zamornim objašnjenjima i smiješnim ushićenjima, riječi su mu bile jednostavne i nisu zahtijevale odgovore. Na ovaj način su prešli desetak versta, konji su brzo galopirali preko humki seoskog puta, a kočija se jedva ljuljala na engleskim oprugama. Odjednom su se začuli povici u potjeru, kočija se zaustavila, opkolila ju je gomila naoružanih ljudi, a čovjek u polumaski, otvarajući vrata sa strane gdje je sjedila mlada princeza, rekao joj je: „Slobodna si, izaći." - "Šta to znači", povikao je princ, "ko si ti? .." - "Ovo je Dubrovski", reče princeza. Princ je, ne gubeći razum, izvadio putujući pištolj iz bočnog džepa i zapucao u maskiranog pljačkaša. Princeza je vrisnula i pokrila lice obema rukama od užasa. Dubrovsky je ranjen u rame, pojavila se krv. Princ je, ne gubeći ni trenutka, izvukao još jedan pištolj, ali nije imao vremena za pucanje, vrata su se otvorila i nekoliko snažnih

ruke su ga izvukle iz kočije i otele mu pištolj. Noževi su bljesnuli preko njega.

Ne diraj ga! — viknu Dubrovski, a njegovi sumorni saučesnici povukoše se.

Slobodni ste”, nastavi Dubrovski, okrećući se blijedoj princezi.

Ne, odgovorila je. - Prekasno je - udata sam, žena sam princa Vereiskog.

Šta govoriš, - vikao je Dubrovski u očaju, - ne, ti nisi njegova žena, bila si prisiljena, nikad se nisi mogao složiti...

Pristala sam, zaklela sam se, - usprotivila se odlučno, - princ je moj muž, naredi da ga puste i ostave me s njim. Nisam varao. Čekao sam te do zadnjeg trenutka... Ali sad, kažem ti, sad je kasno. Pođimo.

Ali Dubrovski je više nije čuo, bol od rane i jake emocije duše lišile su ga snage. Pao je za volan, pljačkaši su ga opkolili. Uspio je da im kaže nekoliko riječi, stavili su ga na konja, dvojica ga podržavala, treći je uzeo konja za uzdu, i svi su odjahali u stranu ostavljajući kočiju nasred puta, ljudi svezani , konji su upregnuti, ali ne pljačkajući ništa i ne prolivajući ni jednu kap krvi u znak osvete za krv svog poglavice.

GLAVA XIX

Usred guste šume na uskom travnjaku uzdizalo se malo zemljano utvrđenje, koje se sastojalo od bedema i opkopa, iza kojeg je bilo nekoliko koliba i zemunica.

U dvorištu je mnoštvo ljudi, koji su se po raznovrsnosti odeće i po opštem naoružanju odmah mogli prepoznati kao razbojnici, večeralo, sedeći bez šešira, kraj bratskog kazana. Na bedemu blizu malog topa sjedio je stražar sa podvučenim nogama; umetnuo je zakrpu u neki dio svoje odjeće, vitlajući iglom s umjetnošću koja osuđuje iskusnog krojača, i neprestano je gledao na sve strane.

Iako je određena kutlača nekoliko puta prelazila iz ruke u ruku, u ovoj gomili vladala je čudna tišina; razbojnici su večerali, jedan za drugim ustajali i molili se Bogu, jedni su se razišli u svoje kolibe, a drugi se razišli po šumi ili legli spavati po ruskom običaju.

Stražar je završio posao, otresao svoje đubre, divio se zakrpi, zabio iglu u rukav, postavio top i zapevao iz sveg glasa melanholičnu staru pesmu:

Ne pravi buku, majko zelena dubrovushko,
Ne gnjavi me, mladiću, da mislim.

U tom trenutku su se otvorila vrata jedne kolibe, a na pragu se pojavila starica u bijeloj kapici, uredno i dolično odjevena. „Dosta ti je, Stjopka“, rekla je.

ljutito, - gospodar se odmara, a vi znate galamiti; Nemate savesti ni sažaljenja." „Izvini, Jegorovna“, odgovorio je Stjopka, „dobro, neću više, neka se on, naš otac, odmori i ozdravi“. Starica je otišla, a Stjopka je počeo da korača po bedemu.

U kolibi iz koje je izašla starica, iza jedne pregrade, na logorskom krevetu ležao je ranjeni Dubrovski. Ispred njega na stolu su ležali njegovi pištolji, a sablja mu je visila u glavi. Zemunica je bila prekrivena i okačena bogatim ćilimima, u uglu je bio ženski srebrni toalet i toaletni sto. Dubrovski je u ruci držao otvorenu knjigu, ali su mu oči bile zatvorene. A starica, gledajući ga iza pregrade, nije mogla znati da li je zaspao ili je samo razmišljao.

Odjednom Dubrovski zadrhti: u utvrđenju je bila uzbuna, a Stjopka mu je kroz prozor zabio glavu. „Oče, Vladimire Andrejeviču“, viknuo je, „daje nam se znak, traže nas“. Dubrovski je skočio iz kreveta, zgrabio oružje i izašao iz kolibe. Razbojnici su se bučno gomilali u dvorištu; kada se pojavio zavladala je duboka tišina. "Jesu li svi ovdje?" - pitao je Dubrovski. "Svi osim stražara", odgovorili su mu. "Na mjestima!" viknuo je Dubrovski. I razbojnici su svaki zauzeli određeno mjesto. U to vrijeme tri stražara su dotrčala do kapije. Dubrovski im je krenuo u susret. "Šta?" upitao ih je. “Vojnici u šumi”, odgovorili su, “opkoljeni smo.” Dubrovski je naredio da se kapije zaključaju, a sam je otišao da pregleda top. Šumom je odjeknulo nekoliko glasova i počelo se približavati; pljačkaši su čekali u tišini. Iznenada su se iz šume pojavila tri-četiri vojnika i odmah se zavalila, pucnjevima dajući do znanja svojim drugovima. „Pripremite se za bitku“, rekao je Dubrovski, a među pljačkašima je začulo šuštanje i sve je ponovo utihnulo. Tada su začuli zvuk ekipe koja se približavala, oružje je bljesnulo između drveća, oko stotinu i pedeset vojnika je izletjelo iz šume i uz vapaj pojurilo na bedem. Dubrovsky je stavio fitilj, hitac je bio uspješan: jednom mu je odnijelo glavu, dvojica su ranjena. Među vojnicima je došlo do zabune, ali je oficir pojurio naprijed, vojnici su ga pratili i pobjegli

u jarak; razbojnici su pucali na njih iz pušaka i pištolja i sa sjekirama u rukama počeli da brane okno, na koje su se popeli izbezumljeni vojnici, ostavljajući dvadesetak ranjenih drugova u jarku. Usledila je borba prsa u prsa, vojnici su već bili na bedemima, pljačkaši su počeli da popuštaju, ali Dubrovski je, prilazeći oficiru, prislonio mu pištolj na prsa i opalio, oficir se rasprsnuo na leđima, nekoliko vojnika ga je izabralo. i žurno ga odneli u šumu, drugi su, izgubivši komandanta, stali. Ohrabreni razbojnici iskoristili su ovaj trenutak zbunjenosti, zgnječili ih, natjerali u jarak, opsadnici su bježali, razbojnici su jurnuli za njima uz plač. Pobjeda je odlučena. Dubrovski je, oslanjajući se na savršeni nered neprijatelja, zaustavio svoje ljude i zatvorio se u tvrđavu, naredivši da pokupe ranjenike, udvostručivši stražu i naredivši da niko ne odlazi.

Nedavni incidenti već su ozbiljno skrenuli pažnju vlade na smele pljačke Dubrovskog. Prikupljene su informacije o tome gdje se on nalazi. Poslata je četa vojnika da ga odvedu živog ili mrtvog. Uhvatili su nekoliko ljudi iz njegove bande i od njih saznali da Dubrovski nije među njima. Nekoliko dana nakon 1) okupio je sve svoje saučesnike, objavio im da ih namjerava zauvijek napustiti i savjetovao im da promijene način života. „Obogatili ste se pod mojom komandom, svako od vas ima izgled s kojim može sigurno da se probije do neke udaljene provincije i tamo provede ostatak života u poštenom radu i u izobilju. Ali svi ste vi prevaranti i vjerovatno nećete htjeti napustiti svoj zanat." Nakon ovog govora, napustio ih je, ponijevši sa sobom jednu **. Niko nije znao gde je otišao. U početku su sumnjali u istinitost ovih svjedočanstava: bila je poznata privrženost razbojnika atamanu. Vjerovalo se da pokušavaju da ga spasu. Ali posledice su ih opravdale; strašne posete, požari i pljačke su prestali. Putevi su postali slobodni. Prema drugim vijestima, saznali su da je Dubrovski pobjegao u inostranstvo.

Reprodukovano iz publikacije: A. S. Puškin. Sabrana djela u 10 tomova. Moskva: GIHL, 1959-1962. Tom 4. Eugene Onjegin, dramska djela.

Poglavlje IX

Uoči praznika počeli su stizati gosti, jedni su boravili u gospodarevoj kući i u pomoćnim zgradama, drugi kod činovnika, treći kod sveštenika, a četvrti kod imućnih seljaka. Štale su bile pune drumskih konja, dvorišta i štale pretrpane raznim fijakerima. U devet sati ujutro najavljena je misa, a sve je privukla nova kamena crkva koju je sagradio Kiril Petrovič i svake godine ukrašena njegovim prinosima. Okupilo se toliko počasnih hodočasnika da obični seljaci nisu mogli stati u crkvu i stajali su na trijemu i u ogradi. Misa nije počela, čekali su Kirila Petrovića. Stigao je u invalidskim kolicima i svečano otišao do svog mesta, u pratnji Marije Kirilovne. Oči muškaraca i žena okrenute su prema njoj; prvi se divio njenoj lepoti, drugi je pažljivo pregledao njenu odeću. Počela je misa, na krilu su pjevali kućni pjevači, sam Kirila Petrović se privukao, pomolio se, ne gledajući ni desno ni lijevo, i sa ponosnim poniznošću se poklonio do zemlje kada je đakon glasno spomenuo graditelj ovog hrama.

Ručak je gotov. Kirila Petrović je prvi prišao krstu. Svi su krenuli za njim, a onda su mu komšije prišle sa pijetetom. Dame su okružile Mašu. Kirila Petrović, izlazeći iz crkve, pozvao je sve na večeru, ušao u kočiju i otišao kući. Svi su krenuli za njim. Sobe pune gostiju. Svake minute ulazila su nova lica koja su silom mogla probiti put do vlasnika. Dame su sjedile u dostojanstvenom polukrugu, kasno obučene, u iznošenoj i skupoj odjeći, sve u biserima i dijamantima, muškarci su se gomilali oko kavijara i votke, razgovarajući među sobom s bučnim neslaganjem. U holu je bio postavljen sto za osamdeset pribora za jelo. Sluge su se vrpoljile uokolo, ređale boce i bocale i namještale stolnjake. Konačno, batler je rekao: "Jelo je pripremljeno", a Kirila Petrović je prvi otišao da sjedne za sto, dame su se pomaknule iza njega i svečano zauzele svoja mjesta, poštujući određeno starešinstvo, mlade dame su se klonile jedni druge kao plaho stado koza i birali svoja mjesta jedno do drugog. Nasuprot njima bili su muškarci. Na kraju stola je sjedila učiteljica pored male Saše.

Sluge su počele prenositi ploče redovima, u slučaju zbunjenosti vođeni Lavaterovim nagađanjima*, i gotovo uvijek bez greške. Zvonjenje tanjira i kašika stapalo se sa bučnim razgovorom gostiju, Kirila Petrovič je veselo pregledao svoj obrok i u potpunosti uživao u sreći gostoprimstva. U tom trenutku u dvorište je uletjela kočija sa šest konja. "Ko je ovo?" pitao je vlasnik. "Anton Pafnutič", odgovorilo je nekoliko glasova. Vrata su se otvorila i Anton Pafnutich Spitsyn, debeo muškarac od oko 50 godina, okruglog i bodljikavog lica ukrašenog trostrukom bradom, uleti u trpezariju, klanjajući se, osmehujući se i već se spremao da se izvini... „Uređaj je tu, Kirila Petrović je viknuo: „Nema na čemu, Antone Pafnutiču, sedi i reci nam šta to znači: nisi mi bio na misi i zakasnio si na večeru. Ovo nije kao ti: oboje ste pobožni i volite jesti. „Izvinite“, odgovori Anton Pafnutič, vezujući salvetu u rupicu svog kaftana od graška, „Izvinite, oče Kirile Petroviču, rano sam krenuo na put, ali nisam stigao da vozim ni deset. milja, odjednom je guma na prednjem točku prepolovljena - šta naručujete? Srećom, nije bilo daleko od sela; dok se nisu dovukli do toga, ali našli kovača, i nekako sve sredili, prošlo je tačno tri sata, nema šta da se radi. Nisam se usudio da krenem kratkim putem kroz Kistenjevsku šumu, već sam krenuo obilaznim putem..."

- Ege! prekinuo je Kirila Petrović, „da, znaš, ti nisi jedan od hrabrih deset; čega se bojiš

- Kako - čega se bojim, oče Kirila Petroviču, nego Dubrovski; i vidi ćeš mu pasti u šape. Ne promašuje, nikog neće izneveriti, a verovatno će mi otkinuti dve kože.

- Zašto, brate, tolika razlika?

- Zbog čega, oče Kirila Petroviću? već za parnicu pokojnog Andreja Gavriloviča. Zar nisam zbog vašeg zadovoljstva, odnosno savesti i pravde, pokazao da Dubrovski poseduju Kistenjevku bez ikakvog prava na to, već isključivo po vašoj popustljivosti. A mrtvac (pokoj mu duši) je obećao da će razgovarati sa mnom na svoj način, a sin će, možda, održati riječ oca. Do sada je Bog bio milostiv. Sve u svemu, jednu kolibu su mi opljačkali, a i tada će doći do imanja.

„Ali imanje će im dati slobodu“, primeti Kirila Petrović, „Imam čaj, crveni kovčeg je pun...

- Gde, oče Kirila Petroviču. Nekada je bio pun, a sada je potpuno prazan!

- Puno laži, Antone Pafnutiču. Znamo te; gde trošiš pare, živiš kao svinja kod kuće, nikog ne prihvataš, kidaš svoje ljude, znaš, štediš i ništa više.

„Svi ste se udostojili da se šalite, oče Kirile Petroviču“, promrmlja Anton Pafnutič sa osmehom, „ali mi smo, bogami, bili upropašćeni“, a Anton Pafnutič je počeo da zaglavljuje majstorovu šalu debelim komadom kulebjakija. Kirila Petrović ga je ostavio i okrenuo se novom šefu policije, koji mu je prvi put došao u posetu i koji je sedeo na drugom kraju stola pored učiteljice.

- A šta, hoćete li bar uhvatiti Dubrovskog, gospodine policajce?

Policajac se uplašio, naklonio, nasmiješio se, zamucao i na kraju rekao:

Pokušaćemo, Vaša Ekselencijo.

"Hm, pokušat ćemo." Dugo, dugo pokušavaju, ali i dalje nema koristi. Da, zaista, zašto ga uhvatiti. Pljačke Dubrovskog su blagoslov za policajce: patrole, istrage, kola i novac u džepu. Kako se takav dobrotvor može poznavati? Zar nije tako, gospodine?

„Prava istina, Vaša Ekselencijo“, odgovorio je policajac potpuno posramljen.

Gosti su se smejali.

- Volim mladića zbog njegove iskrenosti - rekao je Kirila Petrović, - ali mi je žao našeg pokojnog policajca Tarasa Aleksejeviča; da ga nisu spalili, u komšiluku bi bilo mirnije. Šta čujete o Dubrovskom? gdje je zadnji put viđen?

- Kod mene, Kirila Petroviču, - zacvilio je gust damski glas, - prošlog utorka je večerao sa mnom...

Sve oči okrenute su prema Ani Savišnoj Globovoj, prilično jednostavnoj udovici, koju su svi voljeli zbog ljubaznog i veselog raspoloženja. Svi su se željno pripremali da čuju njenu priču.

- Morate da znate da sam pre tri nedelje poslao službenicu u poštu sa novcem za moju Vanjušu. Ja ne kvarim svog sina, i ne mogu ga pokvariti, čak i da želim; međutim, ako znate sami: oficir straže treba da se izdržava na pristojan način, a ja delim sa Vanjušom svoja primanja koliko mogu. Pa sam mu poslao dvije hiljade rubalja, iako mi je Dubrovski više puta pao na pamet, ali mislim: grad je blizu, samo sedam milja, možda će ga Bog nositi. Gledam: uveče se vraća moj službenik, blijed, odrpan i pješke - samo sam dahnuo. - "Šta? šta ti se dogodilo?" Rekao mi je: “Majko Ana Savišna, pljačkaši su opljačkali; umalo su ga ubili, sam Dubrovski je bio tu, htio me objesiti, ali se smilovao i pustio me, ali mi je sve opljačkao, oduzeo i konja i kola. umro sam; moj nebeski kralju, šta će biti sa mojom Vanjušom? Nema šta da radim: napisao sam pismo svom sinu, sve ispričao i poslao mu svoj blagoslov bez ijedne pare.

Prošla je sedmica, druga - odjednom u moje dvorište uleti kočija. Neki general traži da me vidi: nema na čemu; ulazi u mene muškarac od trideset i pet godina, tamnocrven, crnokos, u brkovima, u bradi, pravi portret Kulneva, preporučuje mi ga kao prijatelja i kolegu pokojnog muža Ivana Andrejeviča; Prolazio je pored i nije mogao a da ne pozove svoju udovicu, znajući da ja ovdje živim. Počastio sam ga onim što je Bog poslao, razgovarali smo o tome i o tome, i na kraju o Dubrovskom. Rekao sam mu svoju tugu. Moj general se namrštio. „Ovo je čudno“, rekao je, „čuo sam da Dubrovski ne napada sve, već poznate bogataše, ali čak i ovdje dijeli s njima, i ne pljačka potpuno, i niko ga ne optužuje za ubistva; ako ovdje nema varke, naredi mi da pozovem vašeg službenika. Pošalji po službenika, pojavio se; Čim sam ugledao generala, ostao je zapanjen. "Pričaj mi, brate, kako te je Dubrovski opljačkao i kako je htio da te objesi." Moj službenik je zadrhtao i pao pred generalove noge. "Oče, ja sam kriv - prevario sam grijeh - lagao sam." "Ako je tako", odgovorio je general, "onda reci gospodarici kako se sve dogodilo, a ja ću saslušati." Službenik nije mogao doći k sebi. „Pa onda“, nastavi general, „reci mi: gde si upoznao Dubrovskog?“ “Pokraj dva bora, oče, pored dva bora.” “Šta ti je rekao?” – “Pitao me je, čiji si, kuda ideš i zašto?” „Pa, ​​šta je posle?“ “A onda je tražio pismo i novac.” - "Pa". “Dao sam mu pismo i novac.” - "A on?.. Pa, a on?" - "Oče, ja sam kriva." - "Pa šta je uradio?.." - "Vratio mi je novac i pismo i rekao: idi s Bogom, daj u poštu." - "Pa, a ti?" - "Oče, ja sam kriva." „Ja ću se snaći s vama, draga moja“, rekao je general prijeteći, „a vi, gospođo, naredite da pretražite sanduk ovog prevaranta i predate ga meni, a ja ću ga naučiti lekciju. Znajte da je i sam Dubrovsky bio gardijski oficir, on neće htjeti uvrijediti druga. Pogodio sam ko je Njegova Ekselencija, nisam imao šta da pričam s njim. Kočijaši su privezali službenika za koze kočije. Novac pronađen; general je večerao sa mnom, a onda je odmah otišao i poveo službenika sa sobom. Moj službenik je pronađen sutradan u šumi, privezan za hrast i oguljen kao ljepljiv.

Svi su u tišini slušali priču o Ani Savišni, a posebno mlada dama. Mnogi od njih su mu potajno bili dobronamjerni, videći u njemu romantičnog heroja, posebno Marju Kirilovnu, vatrenu sanjarku, prožetu tajanstvenim užasima Radcliffea.

„A ti, Ana Savišna, misliš da si imao samog Dubrovskog“, upita Kirila Petrović. - Veoma ste u krivu. Ne znam ko je bio kod vas, ali ne i Dubrovski.

- Kako, oče, ne Dubrovski, nego ko će, ako ne on, izaći na cestu i početi zaustavljati prolaznike i pregledavati ih.

- Ne znam, a svakako ne Dubrovski. Sećam ga se kao deteta; Ne znam da li mu je kosa pocrnila i tada je bio kovrdžav, plav dečko, ali sigurno znam da je Dubrovski pet godina stariji od moje Maše i da, samim tim, nema trideset pet godina, ali oko dvadeset tri.

„Samo tako, Vaša Ekselencijo“, rekao je policajac, „u džepu imam i znakove Vladimira Dubrovskog. Tačno kažu da ima dvadeset i tri godine.

- ALI! - rekao je Kirila Petrovič, - usput: pročitajte, a mi ćemo slušati; nije loše da znamo njegove znakove; možda uđe u oko, neće izaći.

Policajac je izvadio iz džepa prilično zaprljan list papira, dostojanstveno ga razmotao i počeo da čita pevačkim glasom.

„Znakovi Vladimira Dubrovskog, sastavljeni prema pričama njegovih nekadašnjih ljudi iz dvorišta.

23 godine, rast sredina, licečisto, brada brije, oči ima smeđu, kosa plavuša, nos ravno. Posebni znakovi: nije ih bilo."

"To je sve", reče Kirila Petrović.

„Samo“, odgovorio je policajac savijajući papir.

„Čestitam, gospodine. Oh, da papir! prema ovim znakovima, neće biti iznenađenje da nađete Dubrovskog. Da, ko nije srednjeg rasta, ko nema plavu kosu, ni ravan nos, ni smeđe oči! Kladim se da ćete tri sata zaredom razgovarati sa samim Dubrovskim i nećete pogoditi s kim vas je Bog doveo u kontakt. Nema šta da se kaže, pametne glave naredbi!

Policajac je ponizno stavio papir u džep i ćutke se dao raditi na gusku sa kupusom. U međuvremenu, sluge su već nekoliko puta uspjele obići goste, nalivajući mu čaše. Nekoliko boca Gorskog i Cimljanskog već je bilo glasno otpuščeno i blagonaklono prihvaćeno pod imenom šampanjca, lica su se pocrvenela, razgovori su postali glasniji, nesuvisliji i vedriji.

„Ne“, nastavi Kirila Petrović, „nikada nećemo videti takvog policajca kao što je bio pokojni Taras Aleksejevič!“ Ovo nije bila greška, nije greška. Šteta što su spalili mladića, inače ga ni jedna osoba iz cijele bande ne bi napustila. Uhvatio bi svakog, a Dubrovski se ne bi izvukao i isplatio. Taras Aleksejevič bi od njega uzeo novac, a on ga sam nije pustio: takav je bio običaj kod pokojnika. Nema šta da se radi, očigledno, trebalo bi da intervenišem u ovoj stvari i da sa porodicom odem do pljačkaša. U prvom slučaju, poslaću dvadeset ljudi, pa će očistiti gaj lopova; narod nije kukavica, svaki hoda sam po medvjedu, od razbojnika ne odstupi.

„Je li ti medvjed zdrav, oče Kirile Petroviču“, rekao je Anton Pafnutič, prisjećajući se ovih riječi o svom čupavom poznaniku i nekim šalama, čija je žrtva jednom bio.

„Miša je naredio da živimo dugo“, odgovori Kirila Petrović. Umro je slavnom smrću od ruke neprijatelja. Tu je njegov pobednik, - Kirila Petrović je pokazao na Deforža, - razmeni sliku mog Francuza. On je osvetio tvoje...ako mogu reći...Sećaš se?

- Kako da se ne setim - reče Anton Pafnutič češući se, - sećam se dobro. Tako je Miša umro. Izvini Miša, bogami, izvini! kakav je on bio zabavljač! kakva pametna devojka! Nećete naći drugog ovakvog medveda. Zašto ga je Monsieur ubio?

Kirila Petrović je sa velikim zadovoljstvom počeo da priča o podvigu svog Francuza, jer je imao srećnu sposobnost da se uobražava svime što ga je okruživalo. Gosti su s pažnjom slušali priču o Mišinoj smrti i sa čuđenjem gledali Deforža, koji je, ne sluteći da je razgovor bio o njegovoj hrabrosti, mirno sjeo na svoje mjesto i uputio moralne primjedbe svom žustrom učeniku.

Večera, koja je trajala oko tri sata, bila je gotova; Domaćin je stavio salvetu na sto, svi su ustali i otišli u dnevnu sobu, gde ih je čekala kafa, karte i nastavak tako lepo započetog druženja u trpezariji.

POGLAVLJE I

Prije nekoliko godina na jednom od njegovih imanja živio je stari ruski gospodin Kirila Petrovič Troekurov. Njegovo bogatstvo, plemićka porodica i veze dale su mu veliku težinu u provincijama u kojima se nalazio njegov posjed. Komšije su rado udovoljile njegovim i najmanjim hirovima; pokrajinski zvaničnici drhtali su od njegovog imena; Kirila Petrović je prihvatio znake servilnosti kao pravi danak; njegova kuća je uvijek bila puna gostiju, spremnih da zabavljaju njegovu gospodsku dokolicu, dijeleći njegove bučne, a ponekad i nasilne zabave. Niko se nije usuđivao da odbije njegov poziv, ili da se u određene dane ne pojavi s dužnim poštovanjem u selu Pokrovskoye. U domaćem životu, Kirila Petrović je pokazao sve poroke neobrazovane osobe. Razmažen svime što ga je samo okruživalo, navikao je da potpuno obuzda sve porive svog gorljivog raspoloženja i sve poduhvate prilično ograničenog uma. Uprkos izuzetnoj snazi ​​njegovih fizičkih sposobnosti, [on] je dvaput sedmično patio od proždrljivosti i svake večeri bio pripit. [U jednoj od pomoćnih zgrada njegove kuće živjelo je 16 sobarica koje su radile šivanje tipično za njihov spol. Prozori u krilu bili su zatvoreni drvenim rešetkama; vrata su bila zaključana bravama, za koje je ključeve držao Kiril Petrovič. Mladi pustinjaci, u dogovoreno vrijeme, ušli su u baštu i šetali pod nadzorom dvije starice. S vremena na vreme, Kirila Petrović je neke od njih davao za muževe, a na njihovo mesto dolazili su novi.] Sa seljacima i dvorišnim slugama postupao je strogo i hirovito; [uprkos činjenici da su mu bili odani: uobrazili su se bogatstvom i slavom svog gospodara, a zauzvrat su sebi dopustili mnogo u odnosu na svoje susjede, nadajući se njegovom snažnom pokroviteljstvu.]

Trojekurovljeva uobičajena zanimanja sastojala su se od putovanja po njegovim ogromnim imanjima, u dugim gozbama i šalama, svakodnevnim, štaviše, izmišljanim i čija je žrtva obično bio neki novi poznanik; iako ih stari prijatelji nisu uvek izbegavali, sa izuzetkom jednog Andreja Gavriloviča Dubrovskog. Ovaj Dubrovski, penzionisani poručnik garde, bio mu je najbliži komšija i imao je sedamdeset duša. Trojekurov, arogantan u odnosima sa ljudima najvišeg ranga, poštovao je Dubrovskog, uprkos njegovom skromnom stanju. Nekada su bili drugovi u službi, a Troekurov je iz iskustva znao za nestrpljivost i odlučnost njegovog karaktera. Razdvojene okolnosti<и>njih dugo vremena. Dubrovski je, u uznemirenom stanju, bio primoran da se povuče i nastani u ostatku svog sela. Kirila Petrovič, saznavši za to, ponudio mu je svoje pokroviteljstvo, ali Dubrovski mu je zahvalio i ostao siromašan i nezavisan. Nekoliko godina kasnije, Troekurov, penzionisani glavni general, stigao je na njegovo imanje, upoznali su se i bili oduševljeni jedno drugim. Od tada su svaki dan zajedno, a Kirila Petrovič, koji se nikada nije udostojio nikoga posjetiti, lako je svratio do kuće svog starog druga. [Budući da su istih godina, rođeni u istom razredu, odgajani na isti način, djelimično su ličili i karakterom i sklonostima.] U nekim aspektima [i] njihova sudbina je bila ista: oboje su se vjenčali iz ljubavi, oboje su ubrzo postali udovice, oboje su imali dijete. - Sin Dubrovskog je odrastao u Sankt Peterburgu, kćer Kirila Petroviča odrasla je u očima roditelja, a Troekurov je često govorio Dubrovskom: "Slušajte, brate, Andrej Gavriloviču: ako postoji put u vašem Volodji, onda ću ja daj za njega Mašu, iako je gol ko soko." Andrej Gavrilovič je odmahnuo glavom i obično je odgovarao: "Ne, Kirila Petroviču: moj Volođa nije verenik Marije Kirilovne. Bolje je za siromašnog plemića, kakav je, da se oženi siromašnom plemkinjom i bude glava kuće, nego postati službenik razmažene žene."

Svi su zavideli na harmoniji koja je vladala između bahatog Troekurova i njegovog jadnog komšije, i čudili se hrabrosti ovog potonjeg kada je direktno izneo svoje mišljenje za stolom Kirila Petroviča, ne mareći da li je to u suprotnosti sa mišljenjima vlasnika. Neki su pokušali da ga oponašaju i pređu granice dužne poslušnosti, ali Kirila Petrovič ih je toliko uplašio da ih je zauvek odvratio od takvih pokušaja, a Dubrovski je ostao izvan opšteg zakona. Nesreća je uznemirila i promijenila sve.

Jednom, početkom jeseni, Kirila Petrović se spremao za teren u gostima. Dan ranije je dato naređenje odgajivačnici i kandidatima da budu spremni do pet sati ujutro. Šator i kuhinja su poslani do mesta gde je Kirila Petrović trebalo da večera. Vlasnik i gosti otišli su u odgajivačnicu, gdje je više od pet stotina pasa i hrtova živjelo u zadovoljstvu i toplini, veličajući velikodušnost Kirila Petroviča na svom psećem jeziku. Postojala je i ambulanta za bolesne pse, pod nadzorom glavne doktorke Timoške, i odeljenje gde su plemenite ženke štenale i hranile svoje štence. Kirila Petrović je bio ponosan na ovu divnu ustanovu, i nikada nije propustio priliku da je pokaže svojim gostima, od kojih je svaki posetio barem dvadeseti put. Koračao je oko odgajivačnice, okružen svojim gostima i u pratnji Timoške i glavnih odgajivačnica; zastajao je pred nekim kanurama, čas se raspitivao o zdravlju bolesnika, čas upućivao manje-više stroge i pravedne primjedbe - čas dozivao sebi poznate pse i ljubazno razgovarao s njima. Gosti su smatrali svojom dužnošću da se dive odgajivačnici Kirila Petroviča. Samo je Dubrovski ćutao i namršten. Bio je vatreni lovac. Njegovo stanje mu je omogućilo da drži samo dva psa i jedan čopor hrtova.<ых>; nije mogao a da ne osjeti neku zavist pri pogledu na ovu sjajnu ustanovu. "Što se mrštiš, brate", upita ga Kirila Petrović, "ili ti se ne sviđa moja odgajivačnica?" "Ne", odgovorio je strogo, "uzgajivačnica je divna, malo je vjerovatno da vaši ljudi žive isto kao i vaši psi." Jedan od psara se uvrijedio. "Ne žalimo se na svoj život", rekao je, "zahvaljujući Bogu i gospodinu - ali ono što je istina je istina, ne bi bilo loše da još jedan i jedan plemić zamijeni imanje za bilo koju lokalnu kanurku. - To bi budi mu bolja i zadovoljavajuća i toplija“. Kirila Petrović se grohotom nasmejao na drsku primedbu svog kmeta, a gosti su se smejali za njim, iako su smatrali da bi se šala goniča mogla odnositi i na njih. Dubrovski je problijedio i nije rekao ni riječi. U to vrijeme Kirilu Petroviču su u korpi donijeli tek rođeni štenci - on se pobrinuo za njih, odabrao je dva za sebe, a naredio da se ostale udave. U međuvremenu je Andrej Gavrilovič nestao a da to niko nije primetio.

Povratak sa gostima iz ps<арного>u dvorištu, Kirila Petrovič je sjeo da večera, i tek tada ga je, ne videvši Dubrovskog, propustio. Ljudi su odgovarali da je Andrej Gavrilovič otišao kući. Troekurov je naredio da ga odmah prestignu i vrate bez greške. Od svog rođenja nikada nije išao u lov bez Dubrovskog, iskusnog i suptilnog poznavaoca psećih vrlina i nepogrešivog rješavača svega.<воз>mogući lovni sporovi. Sluga koji je galopirao za njim vratio se dok su još sedeli za stolom i javio svom gospodaru da Andrej Gavrilovič nije poslušao i da ne želi da se vrati. Kirila Petrovič, kao i obično, zapaljen likerima, naljutio se i poslao istog slugu po drugi put da kaže Andreju Gavriloviču da će se on, Trojekurov, zauvijek svađati s njim, ako odmah ne dođe da prenoći u Pokrovskoye. Sluga je opet galopirao, Kirila Petrović, ustao od stola, otpustio goste i otišao u krevet.

Sledećeg dana njegovo prvo pitanje je bilo: da li je Andrej Gavrilovič ovde? Umjesto odgovora, dali su mu pismo presavijeno u trokut; Kirila Petrović je naredio svom službeniku da ga pročita naglas - i čuo je sledeće:

moj milostivi suvereno,

Do tada, ne namjeravam ići u Pokrovskoye dok mi ne pošaljete odgajivačnicu Paramoshka s priznanjem; ali bit će moja volja da ga kaznim ili pomilujem, ali ne namjeravam da trpim šale od vaših lakeja, a neću ih ni od vas - jer nisam šaljivdžija, nego stari plemić. - Za ovo ostajem poslušan službama

Andrey Dubrovsky.

Prema sadašnjim konceptima bontona, ovo pismo je bilo<о>to bi bilo vrlo nepristojno, ali je Kirila Petroviča naljutilo ne svojim čudnim stilom i raspoloženjem, već samo svojom suštinom: „Kako“, zagrmi Troekurov, skačući bos iz kreveta, „da mu pošalje svoje ljude sa priznanjem, on slobodno ih pomiluje, kazni ih!- šta je on u stvari smerao, ali zna li on sa kim ima posla? Evo mene, plakaće sa mnom, saznaće kako je ići u Trojekurov! "

Kirila Petrović se sam obukao i otišao u lov sa svojom uobičajenom pompom, ali lov nije uspio. Ceo dan su videli samo jednog zeca, i to otrovanog. Ručak u polju pod šatorom također nije uspio, ili barem<мере>nije bilo po ukusu Kirila Petroviča, koji je ubio kuvara, grdio goste i na povratku, sa svom svojom željom, namerno vozio kroz polja Dubrovskog.

Prošlo je nekoliko dana, a neprijateljstvo između dva komšija nije jenjavalo. Andrej Gavrilovič se nije vratio u Pokrovskoe - promašio ga je Kirila Petrovič, a njegova je ozlojeđenost izlila naglas u najpogrdnijim izrazima, koji su, zahvaljujući revnosti tamošnjih plemića, stigli do Dubrovskog, ispravljeni i dopunjeni. Nova okolnost uništila je i posljednju nadu u pomirenje.

Dubrovski je jednom obišao svoje malo imanje; približavajući se šumarku breze, čuo je udarce sekire, a minut kasnije i prasak oborenog drveta. Požurio je u šumarak i naleteo na seljake Pokrovski, koji su mu mirno krali drva. Videvši ga, požurili su da beže. Dubrovski i njegov kočijaš uhvatili su dvojicu i svezane ih doveli u svoje dvorište. Tri neprijateljska konja su odmah pala u plijen pobjedniku. Dubrovski je bio izvanredno ljut, nikada se Trojekurovci, poznati razbojnici, nisu usudili da se šale u granicama njegovog posjeda, znajući njegovu prijateljsku vezu sa svojim gospodarom. Dubrovski je uvideo da sada iskorištavaju jaz koji je nastao - i odlučio je, suprotno svim predodžbama o pravu na rat, da svoje zarobljenike nauči lekciju sa štapovima koje su nagomilali u njegovom sopstvenom gaju, i stavi konje za rad, dodijelivši ih gospodarskoj stoci.

Glasine o ovom incidentu<и>istog dana stigao je do Kirila Petroviča. Izgubio je živce i u prvom trenutku ljutnje poželeo da napadne Kistenjevku (tako se zvalo selo njegovog komšije), sa svom svojom dvorišnom poslugom, da je upropasti do temelja, i da opsadi samog zemljoposednika na njegovom imanju. . Takvi podvizi za njega nisu bili neuobičajeni. Ali njegove misli ubrzo su krenule u drugom pravcu.

Koračajući teškim koracima gore-dole hodnikom, slučajno je pogledao kroz prozor i ugledao trojku koja se zaustavila na kapiji - iz kola je izašao omanji čovek u kožnoj kapi i šinjelu sa frizom i otišao u krilo do službenika; Trojekurov je prepoznao procjenitelja Šabaškina i naredio da ga pozovu. Minut kasnije Šabaškin je već stajao ispred Kirila Petroviča, naklon za naklonom, i sa poštovanjem čekao njegova naređenja.

Super, kako se zoveš“, rekao mu je Trojekurov, „zašto si došao ovamo?“

Vozio sam se do grada<аше>itd<евосходительство>- odgovorio je Šabaškin - i otišao kod Ivana Demjanova da sazna da li će biti naređenja od strane<ашего>itd<евосходительства>.

Vrlo zgodno svratio, kako se zoveš; Trebam te. Popijte votku i slušajte.

Takav ljubazni prijem ugodno je iznenadio ocjenjivača. - Odbio je votku [i] počeo da sluša Kirila Petroviča sa svom mogućom pažnjom.

Imam komšiju, - reče Troekurov, - grubog malog zemljoposednika; Želim da mu uzmem imanje - šta mislite o tome?

AT<аше>itd<евосходительство>ako postoje dokumenti, ili...

Lažeš brate, koja dokumenta ti trebaju. Za to postoje naređenja. To je snaga da bez ikakvog prava oduzmemo imovinu. Ostani, međutim. Ovo imanje je nekada pripadalo nama, kupljeno je od nekog Spicina, a zatim prodato ocu Dubrovskog. Zar se na ovo ne može žaliti.

Mudro, unutra<аше>in<ысокопревосходительство>, vjerovatno je ova prodaja obavljena legalno.

Razmisli, brate, dobro gledaj.

Ako, na primjer, u<аше>itd<евосходительство>kako bi mogao<им>nema načina da se izvučem<ашего>komšijin rekord ili državni udar<чую>, na osnovu čega posjeduje svoje imanje, onda naravno ...

Razumijem, ali u tome je problem - svi papiri su mu izgorjeli tokom požara.

Kako unutra<аше>itd<евосходительство>, papiri su mu spaljeni! šta je bolje za tebe? - u tom slučaju postupite u skladu sa zakonima i bez ikakve sumnje ćete dobiti svoje savršeno zadovoljstvo.

Ti misliš? Pa, vidi. Oslanjam se na vašu marljivost i budite sigurni u moju zahvalnost.

Šabaškin se poklonio skoro do zemlje, izašao, od istog dana počeo da se buni oko planiranog posla, a zahvaljujući svojoj agilnosti, tačno dve nedelje kasnije, Dubrovski je dobio poziv grada da odmah pruži odgovarajuća objašnjenja o svom vlasništvu nad selo Kistenevka.

Andrej Gavrilovič je, začuđen neočekivanim zahtjevom, istog dana pisao kao odgovor na prilično grub stav, u kojem je objavio da je naslijedio selo Kistenevka nakon smrti svog pokojnog roditelja, da ga posjeduje po pravu nasljeđa. , da Troekurov nije imao nikakve veze sa njim i da je svako strano potraživanje na ovu njegovu imovinu podmetanje i prevara.

Ovo pismo ostavilo je veoma prijatan utisak u duši procenitelja Šabaškina. Vidio je, u 1) da Dubrovski malo zna o poslu, i 2) da neće biti teško staviti tako gorljivu i nepromišljenu osobu u najnepovoljniji položaj.

Andrej Gavrilovič je, hladno razmotrivši [zahtjeve] ocjenjivača, uvidio potrebu da odgovori detaljnije. Napisao je prilično efikasan rad, ali se kasnije pokazalo da nema dovoljno vremena.

Slučaj je počeo da se odugovlači. Uveren u svoju ispravnost, Andrej Gavrilovič se malo brinuo za njega, nije imao ni želju ni priliku da sipa novac oko sebe, i iako je uvek bio prvi koji se rugao pokvarenoj savesti plemena mastila, pomisao da postane žrtva šunjanje nije mu palo na pamet. Sa svoje strane, Troekurov je jednako malo mario za osvajanje posla koji je započeo - Šabaškin je radio za njega, djelujući u njegovo ime, zastrašujući i podmićujući sudije i tumačeći sve vrste dekreta na uvrnut i istinit način. Bilo kako bilo, 18 ... godina, feb<аля>Dubrovski je 9. dana dobio poziv gradske policije da se pojavi pred **zemskim sucem da sasluša njegovu odluku u slučaju spornog imanja između njega,<учиком>Dubrovsky i<генерал-аншефом>Troekurov, i da potpišem vaše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo. Istog dana Dubrovski je otišao u grad; Troekurov ga je pretekao na cesti. Ponosno su se pogledali, a Dubrovski je primetio zao osmeh na licu svog protivnika.

POGLAVLJE II.

Stigavši ​​u grad, Andrej Gavrilovič se zaustavio kod prijatelja trgovca, proveo noć kod njega, a sledećeg jutra pojavio se u prisustvu okružnog suda. Niko nije obraćao pažnju na njega. Za njim je došao Kirila Petrović. Službenici su ustali i stavili perje iza ušiju. Članovi su ga dočekali sa izrazima dubokog podaništva, pomjerili mu stolice iz poštovanja prema njegovom rangu, godinama i obilju; seo je kada je otvoren<ых>Na vratima,” Andrej Gavrilovič se naslonio na zid, stojeći, vladala je duboka tišina, a sekretarka je zvonkim glasom počela da čita odluku.

Postavljamo ga u potpunosti, vjerujući da će svima biti ugodno vidjeti jedan od načina na koji možemo izgubiti imovinu u Rusiji na čije posjedovanje imamo neosporno pravo.

18 ... oktobar 27 dana ** Okružni sud je razmatrao slučaj nepropisnog posjedovanja stražara.<ардии>pošto.<учиком>An<дреем>Havre.<иловым>sa<ыном>Dubr<овским>imanje u vlasništvu generalnog pepela<ефу> <Кирилу Петрову сыну>Troek<урову>, koji se sastoji<** губернии в сельце Кистеневке>, muževno<пола**>duše, i zemlje sa livadama i zemljama<**>desetine. Iz kojeg je slučaja jasno: pomenuti gen.<ерал>-an.<шеф> <Троекуров>prošlo 18<...>On je 9. juna ušao u ovaj sud sa predstavkom da njegov pokojni otac [kolegijalni procjenitelj] i kavalir Peter Ef.<имов>sin<Троекуров>u 17<...>m godine avgusta 14 dana, koji je u to vrijeme služio u<**>namesnik vladavine kao pokrajinski sekretar, kupljen od plemića od činovnika Fadeja Jegorova, sina Spicina, imanje koje se sastoji<**>okruga u pomenutom selu Kist<еневке>(koje selo onda<**>pozvana je revizija<Кистеневскими>naselja), ukupno naznačeno 4. revizijom muškog pola<**>duše sa svom seljačkom imovinom, vlastelinstvo, sa oranom i neoranom zemljom, šumama, sijenom livadama, pecanjem uz rijeku, tzv.<Кистеневке>, i sa svom zemljom koja pripada ovom imanju i gospodarevom drvenom kućom, i jednom riječju, sve bez traga, što je nakon svog oca, od plemića policajca Jegora Terentjeva, naslijedio i bio u svojoj posjed, ne ostavljajući ni jednu dušu od naroda, a od zemlje ni jednu četvrtinu, po cijeni od 2.500 rubalja, za koju je prodajni list istog dana god.<**>Presudno veće i odmazde je izvršen, a njegov otac je u isto vreme avgusta 26.<**>Zemski sud ga je doveo u posjed i odbio. -- I konačno 17<...>Šestog dana septembra umro mu je otac voljom Božjom, a on je u međuvremenu molilac vrhovni general Troekurov> od 17.<...>gotovo od djetinjstva bio je u vojnoj službi i najvećim dijelom bio u pohodima u inostranstvo, zbog čega nije mogao imati podatke o smrti svog oca, kao ni o imanju preostalom nakon njega. Sada, nakon potpunog napuštanja te službe u penziji i po povratku na očevo imanje, sast<**>i<**>provincije<**>, <**>i<**>županija, u različitim selima, ukupno do 3.000 duša, nalazi da je među takvim posjedima gornja<**>duše (od kojih trenutno<**>revizija je navedena u tom selu od svih<**>duše) sa zemljom i sa svim posjedima bez ikakvih utvrđenja gore<гвардии>zastavnik<ик>An<дрей>D<убровский>zašto, izlažući na ovaj zahtjev onu pravu kupoprodajnu menicu koju je njegovom ocu dao prodavac Spitsyn, pita, oduzimajući pomenuto imanje iz pogrešnog posjeda<Дубровского>, pokloniti po stvarima u cijelosti it, Troek<урова>, red. A zbog nepravednog prisvajanja istog, od kojeg je koristio prihode, nakon podnošenja odgovarajućeg upita o tome, stavio ga<Ду6ровского>, poštujući zakone o kazni i njenim dodacima,<Троекурова>, zadovoljiti.

Prema nastavi<**>Zemski sud je, nakon ovog zahteva za istraživanje, otkrio da je pomenuti sadašnji vlasnik spornog imanja<гвардии поручик Дубровский>dao obrazloženje plemenitom procjenitelju na licu mjesta da imanje koje sada posjeduje, a sastoji se od pomenutog sela<Кистеневке>, <**>duše sa zemljom i zemljom, naslijedio je poslije smrti oca artiljerijskog potporučnika<Гаврила Евграфова сына Дубровского>, a dobio je od kupovine od oca ovog molioca, nekadašnjeg pokrajinskog sekretara, a potom kolegijalnog procjenitelja Troekurova, po punomoćju datom od njega u 17.<...>godine od 30 dana, atestirano u<**>županijski sud, titularni savjetnik Grigorij Vasiljev, sin Sobolev, prema kojem bi od njega trebao postojati prodajni list za ovo imanje njegovom ocu, jer u njemu stoji da on, Tr.<оекуров>, svu imovinu koju je naslijedio od činovnika Spitsyna,<**>tuš sa zemljom, prodat ocu<Ду6ровского>, i novac po ugovoru, 3200 rubalja, sve u cijelosti od oca je dobio bez povrata i zamolio ga da vjeruje<енного>Sobolev da svom ocu da svoju dekretiranu tvrđavu. U međuvremenu, njegov otac je u istoj punomoći, prilikom plaćanja cjelokupnog iznosa, posjedovao tu kupljenu imovinu od njega i raspolagao njome do završetka ove tvrđave, kao pravi vlasnik, a njemu kao prodavac<Троекурову>, od sada, i niko neće intervenisati u tom imanju. Ali kada je tačno i na kom javnom mestu takav prodajni list od advokata Soboleva dat njegovom ocu, njemu,<Андрею Дубровскому>, nije poznato, jer je u to vrijeme bio u potpunom povoju, a nakon očeve smrti nije mogao pronaći takvu tvrđavu, ali smatra da ona nije izgorjela sa ostalim papirima i imanjem tokom prve u 17.<...>godine u kući njihovog požara, koji je bio poznat meštanima tog sela. A šta je sa ovim imanjem od dana prodaje<Троекуровым>ili izdavanje punomoći Sobolevu, odnosno od 17<...>godine, a nakon smrti oca od 17<...>godine do danas, oni<Дубровские>, u neospornom vlasništvu, o tome svjedoče podmukli stanovnici - koji su, ukupno 52 osobe, pod zakletvom svjedočili da je i zaista, kako se sjećaju, pomenuti sporni posjed počeo biti u vlasništvu od navedenih godina.<Дубровские>prije ove godine od 70 bez ikakvog spora ni od koga, ali kojim činom ili tvrđavom, ne znaju. - Bivši kupac ovog imanja koji se pominje u ovom slučaju, bivši pokrajinski sekretar Peter Troy<куров>da li je posjedovao ovo imanje, neće se sjetiti. Kuća je g.g.<Дубровских>Prije 30 godina od onoga što se noću dogodilo u njihovom selu<пожара>izgorjela, a treća lica su priznala da bi pomenuta sporna imovina mogla donijeti prihod, vjerujući od tada u teškoćama, godišnje do 2000 rubalja.

Nasuprot ovome<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>On se 3. januara ove godine obratio ovom sudu sa zahtjevom da se iako nav.<гвардии поручик Андрей Дубровский>i dostavljen tokom istrage ovom predmetu koji je izdao njegov pokojni otac<Гаврилом Дубровским>titularnom savjetniku Sobolevu, punomoćje za prodato imanje, ali prema njemu, ne samo pravi kupoprodajni list, već ni da ga ikada sačini, nije pružio nikakav jasan dokaz o snazi ​​opštih propisa. poglavlja 19 i dekretom iz 1752. 29. novembra dana. Shodno tome, i samo punomoćje je sada, nakon smrti davaoca, njegovog oca, dekretom iz maja 1818. ... dana, potpuno uništeno. -- I povrh toga--

naređeno je da se sporna imanja daju u posjed - kmetovi tvrđavama, a ne kmetovi pretresom.

Na kom imanju njegovog oca, od njega je kao dokaz već predočena kmetska tapija, prema kojoj je, na osnovu navedenih zakona, iz pogrešnog posjeda nav.<Ду6ровского>oduzevši ga, da mu ga dam po pravu nasljeđa. A kako su pomenuti vlastelini, posjedujući posjed koji im nije pripadao i bez ikakvog utvrđenja, a od njega su se pogrešno koristili i prihode koji im nisu pripadali, onda nakon proračuna koliko će ih prema snazi ​​pripadati<..... взыскать с помещика <Ду6ровского>i njega<Троекурова>da ih zadovolji. - Nakon razmatranja u kom slučaju i počinjenim iz njega i iz zakona izvod u<**>županijski sud DEFINITIVNO:

Kao što se vidi iz ovog slučaja,<генерал-аншеф Кирила Петров сын Троекуров>na navedenoj spornoj imovini, koja je sada u posjedu<гвардии поручика Андрея Гаврилова сына Дубровского, состоящее в сельце <Кистеневке>, prema aktuelnom<...>revizije cjelokupnog muškog spola<**>tuš, sa zemljištem i zemljištem, svom pokojnom ocu, pokrajinskom sekretaru, koji je kasnije bio kolegijalni procjenitelj, u 17.<...>godine od plemića od strane činovnika Fadey Spitsyn, i štaviše, ovog ponuđača,<Троекуров>, kao što se vidi iz natpisa na tom prodajnom listu, bilo je iste godine<**>zemski sud stavio u posjed, što mu je imanje već uskraćeno, a iako suprotno ovome izvana<гвардии поручика Андрея Дубровского и представлена <доверенность>dao taj preminuli ponuđač<Троекуровым>titularni savjetnik Sobolev da sačini prodajni račun na ime svog oca,<Ду6ровского>, ali pod takvim transakcijama, ne samo da odobravaju kmetove nepokretne posjede, nego čak i privremeno posjeduju dekretom<.....>zabranjeno, štaviše, samo punomoćje je potpuno uništeno smrću davaoca. - Ali pored ovoga, ovo punomoćje zaista treba uraditi gdje i kada na navedenoj spornoj nekretnini.<купчая>, sa strane<Ду6ровского>nema jasnih dokaza u predmetu od početka postupka, odnosno od 18<...>godine i još nije predstavljen. I stoga ovaj sud također smatra: navedeno imanje,<**>duše, sa zemljom i zemljom, u kakvom će sadašnjem položaju biti, odobriti prema prodajnom planu koji mu je dostavljen za general-generala Troekurova o uklanjanju iz njegovog reda.<гвардии поручика Дубровского>i o pravilnom preuzimanju posjeda za njega, g.<Троекурова>, i o odbijanju da mu se, kao da mu se spusti po nasljedstvu, propiše<**>zemljišni sud. - I pored toga<генерал-аншеф Троекуров>i traži oporavak od<гвардии поручика Дубровского>zbog nezakonitog posjedovanja njegove zaostavštine od strane onih koji su koristili prihod od nje. - Ali kako je ovo imanje, prema svedočenju starinaca, bilo u gradu.<Дубровских>nekoliko godina u nespornom posjedu, a iz ovog spisa nije jasno da je od strane g.<Троекурова>da li je do sada bilo peticija za takvu zloupotrebu<Дубровскими>ovog imanja, na ono prema kodeksu

naređeno je da ako neko poseje tuđu zemlju ili ogradi imanje, pa će ga tući čelom o pogrešnom preuzimanju, a saznaje se sigurno, onda na pravo da tu zemlju sa posejanim žitom i grad, i zgrada,

i zbog toga<генерал-аншефу Троекурову>u<гвардии поручика Дубровского иске отказать, ибо принадлежащее ему имение возвращается в его владение, не изъемля из оного ничего. А что при вводе за него оказаться может всё без остатка, предоставя между тем <генерал-аншефу Троекурову>Ako ima jasan i legitiman dokaz za takvu tvrdnju, može pitati gdje je to posebno potrebno. - Koju odluku treba unapred saopštiti i tužiocu i tuženom, po pravnom osnovu, postupkom žalbe, koga pozvati u ovaj sud da sasluša ovu odluku i preko policije potpiše zadovoljstvo ili nezadovoljstvo.

Koju odluku su potpisali svi prisutni tog suda --.

Sekretar je ućutao, procjenitelj je ustao i sa niskim naklonom se okrenuo Trojekurovu, pozivajući ga da potpiše predloženi papir, a trijumfalni Trojekurov, uzimajući olovku od njega, potpisuje svoje potpuno zadovoljstvo prema odluci suda.

Red je bio iza Dubrovskog. Sekretar mu je dao papir. Ali Dubrovski je ostao nepomičan, pognute glave.

Sekretar mu je ponovio svoj poziv da potpiše svoje puno i potpuno zadovoljstvo ili očito nezadovoljstvo, ako, više od težnji, osjeća u svojoj savjesti da je njegova stvar pravedna, te namjerava uložiti žalbu tamo gdje treba u vrijeme propisano zakonom. . Dubrovski je ćutao... Odjednom je podigao glavu, oči su mu zaiskrile, lupio je nogom, odgurnuo sekretaricu takvom snagom da je pao i, uhvativši mastionicu, bacio je na ocjenjivača. Svi su bili užasnuti. "Kako! da ne poštujem crkvu Božju! odatle, nevaljalo pleme!" Zatim, okrećući se Kirilu Petroviču: „Čuo sam slučaj, u<аше>pre<восходительство>nastavio je, „goniči unose pse u Božju crkvu! psi trče oko crkve. Već ću te naučiti lekciju... "Čuvari su potrčali na buku, i silom ga zauzeli. Izveli su ga i stavili u saonice. Troekurov ga je pratio, u pratnji cijelog dvora. Iznenadno ludilo Dubrovskog snažno je utjecao na njegovu maštu i zatrovao njegov trijumf.

Sudije, nadajući se njegovoj zahvalnosti, nisu primile ni jednu prijateljsku riječ od njega. Istog dana otišao je u Pokrovskoye. Dubrovski je u međuvremenu ležao u krevetu; okružni doktor, srećom nije potpuni neznalica, uspio mu je iskrvariti, staviti pijavice i španske mušice. Do večeri mu je bilo bolje, pacijent mu se prisjetio. Sutradan su ga odveli u Kistenjevku, koja mu skoro više nije pripadala.

POGLAVLJE III.

Prošlo je neko vrijeme, ali zdravlje lošeg Dubrovskog je i dalje bilo loše; Istina, napadi ludila se nisu ponavljali, ali je njegova snaga osjetno slabila. Zaboravio je svoje prethodne aktivnosti, rijetko je izlazio iz sobe i razmišljao je danima. Jegorovna, ljubazna starica koja se nekada brinula o njegovom sinu, sada je postala i njegova medicinska sestra. Čuvala ga je kao dijete, podsjećala ga na vrijeme jela i spavanja, hranila ga, stavljala u krevet. Andrej Gavrilovič ju je tiho poslušao i nije imao odnos ni sa kim osim s njom. Nije bio<в>mogla je razmišljati o svojim poslovima, ekonomskim naredbama, a Jegorovna je uvidjela potrebu da o svemu obavijesti mladog Dubrovskog, koji je služio u jednom od stražara.<ских>pešadije<отных>puka i nalazio se u to vrijeme u Sankt Peterburgu. Tako je, otkinuvši list iz knjige računa, izdiktirala kuvaru Haritonu, jedinom pismenom Kistenjevu, pismo koje je istog dana poslala poštom u grad.

Ali vrijeme je da čitatelja upoznamo sa pravim junakom naše priče.

Vladimir Dubrovski je odgajan u Kadetskom korpusu i pušten je kao kornet u gardu; njegov otac nije štedio ništa za njegovo pristojno održavanje, a mladić je od kuće dobio više nego što je očekivao. Pošto je bio ekstravagantan i ambiciozan, dozvolio je sebi luksuzne hirove; kartao se i zaduživao, ne brinući za budućnost, i predviđajući prije ili kasnije bogatu nevjestu, san siromašne mladosti.

Jedne večeri, kada je nekoliko oficira sjedilo s njim, izležali na sofama i pušili iz njegovog ćilibara, Griša, njegov sobar, dao mu je pismo, čiji su natpis i pečat odmah pogodili mladića. Brzo ga je otvorio i pročitao sljedeće:

Vi ste naš suveren, Vladimire Andrejeviču, - ja, vaša stara dadilja, odlučila sam da vas obavestim o tatinom zdravlju! Jako je loš, ponekad priča, i sjedi po cijele dane kao glupo dijete - ali u stomaku i smrti, Bog je slobodan. Dođi k nama, moj bistri sokole, poslaćemo ti konje u Pesočnoje. Čujem da nam dolazi zemski sud da nas da pod komandu Kirila Petroviča Troekurova - jer smo mi njihovi, a vaši smo od pamtiveka - a za to nikad nismo čuli. - Mogao si, živeći u Sankt Peterburgu, da to prijaviš caru-ocu, a on ne bi dao da se uvredimo. - Ostajem tvoj vjerni rob, dadilja Orina Egorovna Buzyreva.

Šaljem svoju majku<инское>blagoslovi<овение>Griša, da li te dobro služi? - Već nedelju dana pada kiša, a pastir Rodja je umro oko Mikolinovog dana.

Vladimir Dubrovsky je nekoliko puta zaredom pročitao ove prilično glupe redove s neobičnim emocijama. Od djetinjstva je ostao bez majke i, gotovo ne poznavajući oca, doveden je u Sankt Peterburg u 8. godini života - uz sve to, bio je romantično vezan za njega, i što je više volio porodični život, to je manje imao vremena da uživa u tihim radostima. .

Pomisao na gubitak oca bolno je mučila njegovo srce, a položaj jadnog pacijenta, koji je nagađao iz pisama<а>njegova medicinska sestra ga je užasnula. Zamišljao je svog oca, ostavljenog u zabačenom selu, u zagrljaju glupe starice i sluge, kako mu prijeti neka nesreća i kako nestaje bez pomoći u mukama tijela i duše. Vladimir je sebi predbacio kriminalni nemar. Nisam je dobijao dugo vremena<л>primao je pisma od oca i nije pomišljao da se raspituje za njega, verujući da je na putu ili da se bavi kućnim poslovima.

Odlučio je da ode kod njega, pa čak i da se povuče, ako bolesno stanje njegovog oca zahtijeva njegovo prisustvo. Drugovi su, primetivši njegovu zabrinutost, otišli. Vladimir, ostavljen sam, napisao je molbu za odsustvo - zapalio lulu i zaronio u duboke misli.

Istog dana počeo je da se buni oko odmora<и>[Posle 3 dana već sam bio na putu.]

Vladimir Andrejevič se približavao stanici sa koje je trebao skrenuti prema Kistenjevki. Srce mu je bilo ispunjeno tužnim slutnjama, plašio se da oca više neće naći živog, zamišljao je tužan način života koji ga čeka na selu, divljinu, dezerterstvo, siromaštvo i poslove u kojima nije znao. smisao. Stigavši ​​na stanicu, ušao je kod upravnika stanice i zatražio besplatne konje. Domar se raspitao kuda treba i javio da ga konji poslati iz Kistenjevke čekaju već četvrti dan. Ubrzo se Vladimiru Andrejeviču pojavio stari kočijaš Anton, koji ga je jednom vodio oko štale, i pazio na njegovog malog konja. Anton je prolio suze kada ga je ugledao, poklonio se do zemlje, rekao mu da je njegov stari gospodar još živ i potrčao da upregne konje. Vladimir Andrejevič je odbio ponuđeni doručak i požurio. Anton ga je poveo seoskim putevima - i među njima je počeo razgovor.

Molim te reci mi, Antone, šta je sa tvojim ocem<мо>njega sa Troekurovim?

I Bog ih zna, šišmiš<юшка>Vladimir Andrejevič... Gospodaru, slušaj, nije se slagao sa Kirilom Petrovičem, pa je tužio - iako je često sam sebi sudija. Nije naš kmet posao da sređuje gospodareve volje, ali bogami, tvoj otac je džaba otišao Kirilu Petroviču, kundak ne možeš slomiti bičem.

Dakle, vidite ovog Kirila Petrovića kako radi s vama šta hoće?

I, naravno, gospodin je procjenitelj, slušajte, on ne stavlja ni pare, policajac je na njegovim paketima. Dođu mu se gospoda pokloniti, a to bi bilo korito, ali biće svinja.

Da li je tačno da nam oduzima imovinu?

Oh, gospodine, i mi smo to čuli. Neki dan reče zagovornik na krštenju kod našeg starešine: dosta ti je hodati; sada će te Kirila Petrović uzeti u svoje ruke. Reče mu kovač Mikita: i to je to, Saveliču, ne tuguj kuma, ne uznemiravaj goste - Kirila Petrovič je na svome, a Andrej Gavrilovič na svome - a svi smo mi božji i vladari; ali ne možeš prišiti dugmad na tuđa usta.

Dakle, ne želite da pređete u posed Troekurova?

U posed Kirila Petroviča! Ne daj Bože i spasi - loše se provodi sa svojima, ali će stranci to dobiti, pa će im ne samo oguliti kožu, već će čak i otkinuti meso. - Ne, daj Bože dugi pozdrav Andreju Gavriloviču, a ako ga Bog odvede, onda nam niko osim tebe, hranitelja našeg, ne treba. Nemojte nas izdati, ali mi ćemo stati za vas. - Na ove riječi Anton je mahnuo bičem, zatresao uzde, a konji su mu potrčali velikim kasom.

Dirnut odanošću starog kočijaša, Dubrovski je ućutao - i prepustio se snu.<ва>refleksije. Prošlo je više od sat vremena - iznenada ga je Griša probudio uzvikom: Evo Pokrovskoe! Dubrovski je podigao glavu. Jahao je uz obalu širokog jezera iz kojeg je tekla rijeka i, u daljini, vijugala<лась>između brda; na jednom od njih, iznad gustog zelenila šumice, uzdizao se zeleni krov i vidikovac ogromne kamene kuće, na drugom petokupolna crkva i starinski zvonik; Naokolo su bile razbacane seoske kolibe sa baštama i bunarima. Dubrovski je prepoznao ova mjesta - sjetio se da se baš na ovom brdu igrao sa malom Mašom Troekurovom, koja je bila dvije godine mlađa od njega i tada je već obećavala da će biti ljepotica. Hteo je da se raspita o njoj od Antona, ali ga je neka vrsta stidljivosti sputavala.

Dok se dovezao do dvorske kuće, ugledao je bijelu haljinu kako treperi između drveća u vrtu. U to vrijeme Anton udari konje i, povinujući se ambiciji generala i seoskih kočijaša, kao i fijakera, krenu punom brzinom preko mosta i pored sela. Napuštajući selo, popeli su se na planinu, i Vladimir je ugledao brezov gaj, a levo na otvorenom prostoru sivu kuću sa crvenim krovom; srce mu je počelo kucati; pred sobom je ugledao Kistenevku i očevu sirotinju.

Nakon 10 minuta ušao je u dvorište vlastelinstva. Pogledao je oko sebe sa neopisivim uzbuđenjem. 12 godina nije vidio svoju domovinu. Breze koje su upravo bile posađene kraj ograde ispod njega su narasle i sada su postale visoka, razgranata stabla. Dvorište, nekada ukrašeno sa tri pravilne gredice, između kojih je bio široki put, pažljivo pometen, pretvoreno je u nepokošenu livadu, na kojoj je paso zapetljani konj. Psi su počeli da laju, ali su prepoznavši Antona ućutali i mahali čupavim repovima. Sluge su se izlile iz ljudskih slika i okružile mladog gospodara bučnim izrazima radosti. Jedva je mogao da se probije kroz njihovu revnosnu gomilu i otrča do trošnog trema; Egorovna ga je srela u hodniku i zaplakala i zagrlila svoju zenicu. "Dobro, super, dadilje", ponovio je, privijajući dobru staricu za srce, "šta ima, oče, gde je?" šta je on?

U tom trenutku u predsoblje je ušao starac visokog rasta, bled i mršav, u kućnom ogrtaču i kačketu, nasilno pomerajući noge.<ак>e.

Zdravo Volodja! reče slabašnim glasom, a Vladimir srdačno zagrli oca. Radost je izazvala previše šoka kod pacijenta, on je oslabio, noge su mu pokleknule i pao bi da ga sin nije podržao.

Zašto si ustao iz kreveta, - rekla mu je Jegorovna, - ne stojiš na nogama, već težiš da odeš tamo<шь>gde su ljudi.

Starca su odneli u spavaću sobu. Pokušao je da razgovara sa njim, ali su mu se misli umešale u glavu, a reči nisu imale nikakve veze. Ućutao je i zaspao. Vladimir je bio pogođen njegovim stanjem. Smjestio se u svojoj spavaćoj sobi - i zatražio da ga ostave nasamo<цом>. Ukućani su poslušali, a onda su se svi okrenuli prema Griši i odveli ga u sobu za poslugu, gdje su se prema njemu ponašali na rustikalni način, sa svakojakom srdačnošću, iscrpljujući ga pitanjima i pozdravima.

POGLAVLJE IV.

Tamo gdje je stol bila hrana, tamo je i kovčeg.

Nekoliko dana nakon dolaska, mladi Dubrovski je želio da se prihvati posla, ali njegov otac nije mogao da mu da potrebna objašnjenja - Andrej Gavrilovič nije imao advokata. Pregledavajući svoje papire, pronašao je samo prvo pismo procjenitelja i grubi odgovor na njega - iz kojeg nije mogao dobiti jasnu predstavu o tužbi, te je odlučio sačekati posljedice, nadajući se ispravnosti samog slučaja.

U međuvremenu, zdravlje Andreja Gavriloviča se iz sata u sat pogoršavalo. Vladimir je predvidio njeno skoro uništenje i nije napustio starca, koji je pao u savršeno djetinjstvo.

U međuvremenu, rok je prošao, a žalba nije uložena. Kistenjevka je pripadala Troekurovu. Šabaškin mu se ukazao sa naklonom i čestitkama i molbom da ga imenuje kad god bude<ысокопревосходительству>da stupi u posjed novostečene imovine - sebi ili kome se udostoji dati punomoćje. Kirila Petroviču je bilo neprijatno. Po prirodi nije bio sebičan, želja za osvetom mamila ga je predaleko, mrmljala mu je savjest. Znao je u kakvom je stanju njegov protivnik, stari drug iz mladosti, i pobjeda mu nije obradovala srce. Prijeteći je pogledao Šabaškina, tražeći nešto za što će se vezati kako bi ga izgrdio, ali ne nalazeći dovoljan izgovor za to, ljutito mu je rekao: "Izlazi, ne do tebe."

Šabaškin se, videći da nije raspoložen, naklonio i požurio. A Kirila Petrović, ostavljen sam, poče da korača tamo-amo, zviždeći: Odjeknu grmljavina pobjedešto je u njemu uvek označavalo izuzetnu uzburkanost misli.

Konačno je naredio da se upregnu trkački droški, toplo obuče (bilo je to već krajem septembra) i, vozeći se, odvezao se iz dvorišta.

Ubrzo je ugledao kuću Andreja Gavriloviča i<ву>pozitivna osećanja ispunila su mu dušu. Zadovoljna osvetoljubivost i žudnja za moći ugušili su donekle plemenitija osećanja, ali su ova poslednja na kraju trijumfovala. Odlučio je da se pomiri sa starim komšijom, da uništi tragove svađe, vrativši mu imovinu. Olakšavši dušu ovom dobrom namjerom, Kirila Petrović je kasom krenuo na imanje svog susjeda - i odjahao pravo u dvorište.

U to vrijeme pacijent je sjedio u spavaćoj sobi pored prozora. Prepoznao je Kirila Petroviča, a na licu mu se pojavila užasna zbunjenost - grimizno rumenilo zamijenilo je njegovo uobičajeno bljedilo, oči su mu bljesnule, izgovarao je nejasne zvukove. Njegov sin, koji je sjedio na farmi<енными>knjige, podigao glavu i bio zadivljen njegovim stanjem. Pacijent je uperio prst u dvorište s dozom užasa i ljutnje. Užurbano je podigao rubove kućnog ogrtača, spremao se da ustane sa stolice, ustao je - - i iznenada pao - Sin je jurnuo ka njemu, starac je ležao bez svijesti i bez disanja - zahvatila ga je paraliza. "Požurite, požurite u grad po doktora!" viknuo je Vladimir. - Pita vas Kirila Petrović - reče sluga koji je ušao. Vladimir ga je grozno pogledao.

Reci Kirilu Petroviču da izađe što pre pre nego što mu kažem da ga oteraju iz dvorišta - idi. - Sluga je radosno potrčao da ispuni naredbu svog gospodara; Jegorovna je podigla ruke. "Ti si naš otac", rekla je škripavim glasom, "uništićeš svoju malu glavu!" Kirila Petrović će nas pojesti. „Ućuti, dadilje“, rekao je Vladimir od srca, „sada pošalji Antona u grad po doktora“. Jegorovna je otišla.

U holu nije bilo nikoga - svi su ljudi istrčali u dvorište da pogledaju Kirila Petroviča. Izašla je na trijem - i čula odgovor sluge, obavještavajući u ime mladog gospodara. Kirila Petrović ga je slušao dok je sedeo u droški. Lice mu je postalo mračnije od noći, prezrivo se osmehnuo, preteći pogledao poslugu i jahao po dvorištu. Pogledao je i kroz prozor, gde je minut ranije sedeo Andrej Gavrilovič, ali gde ga više nije bilo. Dadilja je stajala na trijemu, zaboravljajući na naredbu gospodara. Sluga je bučno pričao o ovom incidentu. Odjednom se među ljudima pojavio Vladimir i kratko rekao: „Ne treba nam doktor, otac je mrtav.

Došlo je do zabune. Ljudi su pohrlili u sobu starog gospodara. Ležao je u foteljama na kojima ga je Vladimir nosio; desna mu je ruka visjela na pod, glava mu je bila spuštena na grudi - nije bilo znaka života u ovom tijelu, koje se još nije ohladilo, ali je već bilo unakaženo smrću. Jegorovna je urlala - sluge su opkolile leš koji im je ostao na čuvanju - oprali su ga, obukli u uniformu sašivenu davne 1797. godine i položili je na sam sto za kojim su služili svog gospodara samo godinama.

POGLAVLJE V

Sahrana je obavljena trećeg dana. Tijelo siromašnog starca ležalo je na stolu, pokriveno pokrovom i okruženo svijećama. Trpezarija je bila puna dvorišta. Spremam se za poneti. Vladimir i tri sluge podigli su kovčeg. Sveštenik je krenuo napred, đakon ga je pratio, pevajući zadušne molitve. Vlasnik Kistenevke poslednji put je prešao prag svoje kuće. Kovčeg je nošen u šumarku. Crkva je bila iza nje. Dan je bio vedar i hladan. Jesenje lišće je padalo sa drveća.

Na izlasku iz šumarka ugledali smo drvenu crkvu Kistenevskaya i groblje, zasjenjeno starim lipama. Tamo je ležalo telo Vladimirove majke; tamo, blizu njenog groba, dan ranije je iskopana svježa jama.

Crkva je bila puna kistenjevskih seljaka koji su došli da odaju poslednju počast svom gospodaru. Mol<одой>Dubrovski je stajao na klirosu; nije ni plakao ni molio, ali mu je lice bilo užasno. tužan<ый>rite cumshot<ся>. Vladimir je prvi krenuo da se oprosti od tela - posle njega i sve dvorišne sluge - doneli su poklopac i zakucali kovčeg. Žene su glasno urlale; seljaci su povremeno šakama brisali suze. Vladimir i ista tri sluge su ga odnijeli na groblje - u pratnji cijelog sela. Kovčeg je spušten u grob - svi prisutni su u njega ubacili šaku pijeska - napunili su jamu, poklonili mu se i razišli se. Vladimir je žurno otišao, ispred svih, i nestao u Kistenjevskoj šumi.

Jegorovna je u njegovo ime pozvala sveštenika i sve crkvene na pogrebnu večeru - saopštavajući da mladi gospodar ne namerava da joj prisustvuje - i tako su otac Anton, sveštenik Fedotovna i đakon otišli pješice u dvorište vlastelinstva, raspravljajući sa Jegorovnom o vrlinama pokojnika i o tome šta je, očigledno, čekalo njegovog naslednika. (Dolazak Trojekurova i prijem koji su mu priredili bili su već poznati cijelom susjedstvu, a lokalni političari su nagovijestili važne posljedice za njega.)

Šta će biti, biće", reče sveštenik, "ali šteta ako Vladimir Andrejevič nije naš gospodar." Bravo, nema šta da se kaže.

I ko, ako ne on, treba da bude gospodar nad nama", prekinula je Jegorovna. "Uzalud se Kirila Petrovič uzbuđuje. Nije napao plašljivog - moj soko će se zauzeti - a ako Bog da, nisu ga ostavili njegovi dobrotvori<я>Druže, bolno arogantni Kirila Petroviču! a valjda je podvukao rep kad mu je moj Griška viknuo: Izlazi, stari psu! - Izlazi iz dvorišta!

Ahti, Jegorovna“, reče đakon, „kako god se Grigorijev jezik okrenuo, radije bih pristao, čini se, da lajem na gospodara nego da iskosa pogledam Kirila Petroviča. Čim ga vidiš, strah i trepet i znoj curi, a sama leđa se savijaju i savijaju...

Taština sujeta, - rekao je sveštenik, - i Kiril Petrovič će biti sahranjen u večni spomen, kao i danas Andrej Gavrilovič, osim ako sahrana ne bude bogatija, ali će se zvati više gostiju - ali Bog brine!

Ah, tata! i hteli smo da pozovemo ceo okrug, ali Vladimir Andrejevič nije hteo. Valjda nam je svega dosta - ima se šta počastiti, ali šta naredite da se radi. Bar ako nema ljudi, onda ću vas barem provozati dragi naši gosti.

Ovo nježno obećanje i nadu da ćete pronaći ukusnu gozbu<ог>sagovornici su ubrzali korake i bezbedno stigli do dvorca, gde je već bio postavljen sto i služena votka.

Između<тем>Vladimir je zašao duboko u gustiš drveća, pokretom i umorom pokušavajući da uguši duhovnu tugu. Hodao je ne gledajući na cestu; grane su ga neprestano dodirivale i grebale, noga mu je neprestano zapinjala u močvaru - ništa nije primetio. Konačno je stigao do male udubine, okružene sa svih strana šumom; potok je tiho vijugao pored drveća polugola u jesen. Vladimir je stao, seo na hladan travnjak, i jedna misao sumornija od druge postala je stidljiva u njegovoj duši... Snažno je osećao svoju usamljenost. Budućnost za njega bila je prekrivena prijetećim oblacima. Neprijateljstvo sa Troekurovim nagovijestilo mu je nove nesreće. Njegova siromašna imovina mogla je preći od njega u pogrešne ruke - u ovom slučaju ga je čekalo siromaštvo. Dugo je nepomično sjedio na istom mjestu, gledajući u tihu struju potoka, odnoseći poneko uvelo lišće - i živo mu predstavljajući pravi životni lik - tako običnu. Konačno je primijetio da je počeo da pada mrak - ustao je i otišao da traži puteve kući, ali je dugo lutao kroz nepoznatu šumu, dok nije došao do staze koja ga je vodila pravo do kapije njegove kuće. .

Prema Dubrovskom naišao je na pop sa svim zvonima i zviždaljkama. Pomisao da sam nesretan<м>predznak mu je pao na pamet. On je nehotice otišao u stranu i nestao iza drveta. Nisu ga primijetili, i vatreno su razgovarali među sobom dok su prolazili pored njega.

Udalji se od zla i čini dobro, - reče popadje, - nema šta da ostanemo ovde. To nije tvoj problem, kako god da se završi. - Popadja je nešto odgovorila, ali Vladimir nije mogao da je čuje.

Približavajući se, vidio je mnogo ljudi - seljaka i avlijana koji su se zbili u dvorištu vlastelinstva. Iz daleka je Vladimir čuo neobičnu buku i razgovor. Kod štale su bile dvije trojke. Na trijemu se činilo da nekoliko stranaca u uniformama o nečemu razgovara.

Šta to znači, ljutito je upitao Antona koji je trčao prema njemu. Ko su oni i šta im treba? „Ah, oče Vladimire Andrejeviču“, odgovori starac dahćući. Sud je stigao. Predaju nas Troekurovu, odvode nas od tvoje milosti!..

Vladimir je pognuo glavu, njegovi ljudi su opkolili svog nesretnog gospodara. „Ti si naš otac“, vikali su, ljubeći mu ruke, „nećemo drugog gospodina, ali tebe, naredi, gospodine, mi ćemo upravljati sudom. Umrijet ćemo, ali nećemo odustati. - Vladimir ih je pogledao, i čudna osećanja uzburkala<его>. "Stojte mirno", rekao im je, "a ja ću razgovarati sa službenicima." „Govori, oče“, viknu mu iz gomile, „pusti savjest prokletih.

Vladimir je prišao zvaničnicima. Šabaškin je, sa kapom na glavi, stajao na bokovima i ponosno gledao pored njega. --- Policajac, visok i stasit muškarac od pedesetak godina, crvenog lica i brkova, ugledavši Dubrovskog kako se približava, progunđa i promuklim glasom reče: - Dakle, ponavljam vam,<что>već rečeno: odlukom okružnog suda, od sada pripadate Kirilu Petroviču Troekurovu, čiju osobu ovde zastupa gospodin Šabaškin. “Poslušajte ga u svemu što zapovijeda, a vi ga, žene, volite i poštujte, a on je veliki lovac na vas. - Na ovu oštru šalu, policajac je prasnuo u smeh, a Šabaškin i ostali članovi su krenuli za njim<и>. Vladimir je kiptio od ogorčenja. „Javite mi šta to znači“, zamolio je veselog policajca hinjeno hladnokrvno. „A to znači“, odgovorio je zamršeni službenik, „da smo došli da dovedemo ovog Kirila Petroviča Troekurova u posed i zatražimo ostalo očistite na zdrav način. - Ali, čini se, mogao bi da me tretiraš pred mojim seljacima - i objaviš abdikaciju zemljoposednika sa vlasti... - A ko si ti, - rekao je Šabaškin prkosnim pogledom. - Bivši zemljoposjednik Andrej Gavrilov, sin Dubrovskog, voljom Božjom, umrijeće - ne poznajemo vas, niti želimo da znamo.

Vladimir Andrejevič je naš mladi majstor - rekao je glas iz gomile.

Ko se tu usudio da otvori usta, - reče policajac prijeteći, - kakav majstor, kakav Vladimir Andrejevič, - vaš gospodar Kirila Petrovič Troekurov - čujete li, sise.

Da, to je nered! viknuo je policajac. "Hej, stari ovdje!"

Stariji je istupio naprijed.

Nađi ovaj čas, ko se usudio da razgovara sa mnom, ja sam njegova!

Poglavar se obratio okupljenima<е>pitati ko je govorio? ali svi su ćutali; ubrzo se u zadnjim redovima začuo žamor, počeo da se pojačava i za jedan minut prešao u najstrašnije krike. Policajac je spustio ton i pokušao da ih nagovori. "Kakva je svrha gledati u njega", vikali su sluge, "momci!" dole s njima! i cela gomila se pomerila. - Šabaškin i drugi.<угие>članovi su žurno utrčali u prolaz i zaključali vrata za sobom.

Momci, pletite, - viknuo je isti glas, - i gomila se počela gurati... - Stanite, - viknuo je Dubrovski. -- Budale! šta si ti? uništavaš sebe i mene. “Izađite u dvorište i ostavite me na miru. Ne bojte se, gospodine<арь>ljubazno, pitaću ga. Neće nas povrijediti. Svi smo mi njegova djeca. I kako će se zalagati za vas ako se počnete buniti i pljačkati.

Govor kažu<одого>Dubrovsky, njegov zvučni glas i veličanstven izgled proizveli su željeni efekat. Narod se smirio, razišao - dvorište je bilo prazno. Članovi su sjedili u hodniku. Napokon je Šabaškin tiho otključao vrata, izašao na trijem i poniženim naklonom počeo zahvaljivati ​​Dubrovskom na njegovom milosrdnom posredovanju. Vladimir ga je slušao s prezirom i nije odgovorio. „Odlučili smo“, nastavljen je sastanak.<атель>, - uz vašu dozvolu da ovdje ostanete preko noći; inače je mrak, i vaši ljudi nas mogu napasti na cesti. Učinite ovu ljubaznost: naredite nam da stavimo barem sijeno u dnevnu sobu; nego svetlost, mi ćemo krenuti svojim putem.

Radite šta hoćete“, suvo im je odgovorio Dubrovski, „ja nisam više ovde gospodar. - Uz ovu riječ, povukao se u očevu sobu, i zaključao vrata za sobom.

POGLAVLJE VI.

"Znači, sve je gotovo", rekao je u sebi, "još ujutru sam imao kutak i parče hleba. Sutra ću morati da izađem iz kuće u kojoj sam rođen i gde mi je otac umro, krivac za njegov smrt i moje siromaštvo." I njegove su oči nepomično počivale na portretu njegove majke. Slikar ju je predstavio oslonjenu na ogradu, u beloj jutarnjoj haljini sa grimiznom ružom u kosi. „A ovaj portret će pripasti neprijatelju moje porodice“, pomisli Vladimir, „biće bačen u ostavu zajedno sa polomljenim stolicama, ili okačen u hodniku, predmet podsmeha i primedaba njegovih lovaca – i u njenoj spavaćoj sobi , u sobi ... u kojoj je otac umro, smjestit će se njegov službenik, ili će mu se uklopiti harem. Ne, ne, neka ne dobije tužnu kuću iz koje me tjera. Vladimir je stisnuo zube - strašne misli su mu se rodile u glavi. Dopirali su do njega glasovi službenika - bili su šefovi, zahtijevali ovo ili ono, i neugodno ga zabavljali usred njegovih tužnih razmišljanja. Konačno se sve smirilo.

Vladimir je otključao komode i fioke, počeo da prebira papire pokojnika. Uglavnom su se sastojali od kućnih računa i prepiske o raznim pitanjima. Vladimir ih je rastrgao a da ih nije pročitao. Između njih je naišao na paket sa natpisom: pisma moje žene. Snažnim pokretom osećanja Vladimir je krenuo da radi na njima: napisane su tokom T<урецкого>kampanje i upućeni su vojsci iz Kistenevke. Opisala mu je svoj pustinjski život, poljoprivredu<нные>razreda, nežno se žalila na razdvajanje i pozvala ga kući, u zagrljaj dobrog prijatelja, u jednom od njih mu je izrazila zabrinutost za zdravlje malog Vladimira; u drugom, ona se radovala njegovim ranim sposobnostima i predviđala mu je srećnu i blistavu budućnost. Vladimir je pročitao i zaboravio sve na svetu, zaronio u svet porodične sreće, i nije primetio kako vreme prolazi, zidni sat je otkucao 11. Vladimir je stavio pisma u džep, uzeo sveću i izašao iz kancelarije. U hodniku su službenici spavali na podu. Na stolu su bile čaše koje su bile ispražnjene s njima, a po prostoriji se čuo jak miris ruma. Vladimir je s gađenjem prošao pored njih u hodnik - vrata su bila zaključana - nije našao ključ, Vladimir se vratio u hodnik - ključ je ležao na stolu, Vladimir je otvorio vrata i naleteo na čoveka koji se stisnuo u uglu - sjekira je zasjala od njega, i okrenuvši se prema njemu sa svijećom, Vladimir je prepoznao kovača Arhipa. -- Zašto si ovdje? -- pitao. „Ah, Vladimire Andrejeviču, to si ti“, odgovorio je Arkhip šapatom, „Bože pomiluj i spasi me!“ dobro što si otišao sa svijećom! Vladimir ga je začuđeno pogledao. - Šta kriješ ovde? upitao je kovača. "Hteo sam... došao sam... da vidim da li je sve kod kuće", odgovori Arkhip tiho, mucajući.

Zašto imaš sjekiru sa sobom?

Axe zašto? - Da, kako se može i hodati bez sjekire. Ovi službenici su takvi, vidite, nestašni - pogledajte samo...

Pijan si, baci sjekiru, idi spavaj.

Ja sam pijan? Oče Vladimire Andrejeviču, Bog mi je svedok, nije bilo ni jedne kapi u ustima... a da li će mi vino pasti na pamet, jeste li čuli slučaj - činovnici su planirali da nas poseduju, činovnici voze naše gospodari iz dvorišta vlastelinstva... O, hrču, prokleti - svi odjednom; i završava u vodi.

Dubrovsky se namršti. „Slušaj, Arhipe“, rekao je nakon kratke pauze, „ti nisi započeo posao. Krivi su beskrupulozni. Upali fenjer, prati me.

Arkhip je uzeo svijeću iz majstorovih ruku, pronašao fenjer iza peći, upalio ga i obojica tiho napustili trem i prošetali po dvorištu. Čuvar je počeo da udara po dasci od livenog gvožđa, psi su lajali. - Ko, čuvar? upita Dubrovsky. „Mi, oče“, odgovori tanki glas, „Vasilisa i Lukerija. „Idite po dvorištima“, rekao im je Dubrovski, „niste potrebni. "Sabat", reče Arkhip. „Hvala ti, hraniteljice“, odgovorile su žene, „i odmah otišle kući.

Dubrovsky je otišao dalje. Dvije osobe su mu prišle; dozivali su ga. Dubrovski je prepoznao glas Antona i Griše. Zašto ne spavaš? upitao ih je. „Spavamo“, odgovori Anton. Koliko smo daleko živeli, ko bi pomislio...

Tišina! prekinuo ga je Dubrovski, "gde je Jegorovna?"

U gospodarevoj kući u njegovoj sobi - odgovori Griša.

Idi, dovedi je ovamo, i izvedi sve naše ljude iz kuće da u njoj ne ostane ni jedne duše - osim činovnika - a ti, Antone, upregni kola. - Griša je otišao i minut kasnije se pojavio sa svojom majkom. Starica se nije svukla te noći; osim službenika, niko u kući nije sklopio oči.

Jesu li svi ovdje? upita Dubrovsky, "zar nema nikoga u kući?"

Niko osim službenika - odgovori Griša.

Dajte nam ovdje sijena ili slame”, rekao je Dubrovski.

Ljudi su otrčali u štalu i vratili se noseći nagrmaje sijena.

Stavite ispod verande. -- Volim ovo. Hajde momci, pali! --

Arkhip je otvorio fenjer, Dubrovski je upalio baklju.

Čekaj — reče on Arkhipu — čini se da sam u žurbi zaključao vrata hodnika, otvori ih što pre.

Arkhip je utrčao u prolaz - vrata su bila otključana. Arkhip ih je zaključao ključem, rekavši uglas: kako ne, otvori! i vratio se u Dubrovski.

Dubrovski je približio baklju, sijeno se rasplamsalo, plamen se uzvisio - i obasjao cijelo dvorište.

Ahti, - plačljivo je povikala Jegorovna, - Vladimire Andrejeviču, šta radiš!

Tiši, rekao je Dubrovski. - Pa djeco, zbogom, idem kuda Bog vodi; budi sretan sa svojim novim gospodarom.

Naš otac, hranitelj, - odgovori ljudi, - mi ćemo umrijeti, nećemo te ostaviti, idemo s tobom.

Konji su dovedeni; Dubrovski je ušao u kola sa Grišom i odredio im mesta<ом>zbogom Kistenevskaya grove. Anton je udario konje i oni su izjahali iz dvorišta.

Vjetar je postao jači. Za jedan minut cijela kuća je gorjela. Crveni dim je kuljao sa krova. Stakla su pucala, padala, plamteći balvani su počeli da padaju, čuo se žalosni plač i povici: „Gorimo, pomozite, pomozite“. -- Kako nije tako- rekao je Arkhip, gledajući u vatru sa zlim osmehom. "Arhipuška", reče mu Jegorovna, "spasi ih, proklete, Bog će te nagraditi."

Kako nije tako - odgovori kovač.

U tom trenutku na prozoru su se pojavili službenici, pokušavajući da razbiju duple okvire. Ali onda se krov srušio uz tresak, a vriska je utihnula.

Ubrzo se cijelo domaćinstvo izlilo u dvorište. Žene su, vrišteći, žurile da spasu svoje smeće, djeca su skakala, diveći se vatri. Iskre su letele kao ognjena oluja, kolibe su se zapalile.

Sada je sve u redu, - reče Arkhip, - kako je goreti, a? čaj, lijepo je gledati iz Pokrovskog. - U ovom trenutku mu je pažnju privukao jedan novi fenomen; mačka je trčala po krovu upaljene štale, pitajući se kuda da skoči - sa svih strana je bila okružena plamenom. Jadna životinja je zvala u pomoć jadnim mijaukom. Dečaci su umirali od smeha, gledajući u njen očaj. „Šta se smejete, kreteni“, ljutito im reče kovač. - Ti se Boga ne bojiš - božje stvorenje umire, a ti se s budalom raduješ - i zapalivši merdevine na krovu, pope se za mačkom. Shvatila je njegovu namjeru i uhvatila se za njegov rukav s izrazom užurbane zahvalnosti. Napola spaljeni kovač se spustio sa svojim plijenom. - E, momci, zbogom - rekao je posramljenim ukućanima, - ja nemam šta da radim ovde. Srećan, ne pamti me žustro.

Kovač je otišao, vatra je bjesnila još neko vrijeme. Napokon se smirio, a hrpe uglja bez plamena žarko su gorjele u noćnoj tami, a oko njih su lutali sprženi stanovnici Kistenjevke.

POGLAVLJE VII.

Sljedećeg dana vijest o požaru proširila se po cijelom naselju. Svi su o njemu pričali s raznim nagađanjima i pretpostavkama. Drugi su uvjeravali da su Dubrovskijevi ljudi, nakon što su pili i pili na sahrani, zapalili kuću iz nemara, drugi su optuživali službenike koji su se poharali na dočeku, mnogi su uvjeravali da je i on sam izgorio.<емским>dvora i sa svim dvorištima. Neki su pogodili istinu i tvrdili da je krivac ove strašne katastrofe sam Dubrovski, vođen ljutnjom i očajem. Troekurov je već sutradan došao na mjesto požara i sam je izvršio uviđaj. Ispostavilo se da su policajac, procenitelj zemskog suda, advokat i činovnik, kao i Vladimir Dubrovski, dadilja Egorovna, dvorski čovek Grigorij, kočijaš Anton i kovač Arhip nestali ne zna gde. Sve sluge su svjedočile da su službenici izgorjeli u isto vrijeme kada se srušio krov; njihove ugljenisane kosti su otkopane. Baba Vasilisa i Lukerya su rekli da su nekoliko minuta prije požara vidjeli Dubrovskog i kovača Arhipa. Kovač Arkhip je, prema svjedočenju svih, bio živ i vjerovatno glavni, ako ne i jedini, krivac požara. Na Dubrovskog su bile jake sumnje. Kirila Petrovič poslao je guverneru detaljan opis cijelog incidenta i počeo je novi slučaj.

Ubrzo su druge poruke dale drugu hranu za radoznalost i razgovor. AT<**>pojavili su se razbojnici i širili teror po okolini. Mjere koje je Vlada preduzela protiv njih pokazale su se nedovoljnim. Pljačke, jedna značajnija od druge, nizale su se jedna za drugom. Nije bilo obezbeđenja ni na putevima ni u selima. Nekoliko trojki, ispunjenih razbojnicima, putovalo je tokom dana po celoj pokrajini - zaustavljali su putnike i poštu, dolazili u sela, pljačkali kuće veleposednika i palili ih. Šef bande bio je poznat po svojoj inteligenciji, hrabrosti i nekoj vrsti velikodušnosti. O njemu su pričana čuda; Ime Dubrovskog bilo je svima na usnama, svi su bili sigurni da je on, i niko drugi, vodio hrabre zlikovce. Bili su iznenađeni jednom stvari - imanja Troekurova su bila pošteđena; razbojnici mu nisu oteli ni jednu štalu; nije zaustavio nijedna kolica. Svojom uobičajenom arogancijom, Troekurov je ovaj izuzetak pripisao strahu koji je uspeo da unese u celu provinciju, kao i odlično dobroj policiji koju je uspostavio u svojim selima. U početku su se susjedi međusobno smijali Trojekurovovoj aroganciji, i svaki<день>očekivali su da nepozvani gosti posete Pokrovskoe, gde su imali od čega da profitiraju, ali su na kraju bili primorani da se slože s njim i priznaju da su mu razbojnici iskazivali neshvatljivo poštovanje... Troekurov je trijumfovao i na svaku vest o novoj pljački Dubrovsky, raspao se u podsmijeh guvernera, policajaca i komandira četa<ов>, iz kojeg je Dubrovsky uvijek bježao neozlijeđen.

U međuvremenu je stigao 1. oktobar - dan hramovne slave u selu Troekurova. Ali prije nego što počnemo opisivati ​​ovu proslavu i događaje koji su uslijedili, moramo čitatelja upoznati s osobama koje su mu bile nove, ili koje smo tek neznatno spomenuli na početku naše priče.

POGLAVLJE VIII.

Čitalac je verovatno već naslutio da je ćerka Kirila Petroviča, o kojoj smo rekli još samo nekoliko reči, junakinja naše priče. U eri koju opisujemo imala je 17 godina, a njena ljepota je bila u punom cvatu. Otac ju je volio do ludila, ali se prema njoj ponašao sa svojom karakterističnom samovoljom, čas pokušavajući da ugodi njenim najmanjim hirovima, čas je plašio grubim, a ponekad i okrutnim tretmanom. Uvjeren u njenu naklonost, nikada nije mogao dobiti njeno punomoćje. Navikla je da krije svoja osećanja i misli od njega, jer nikada nije mogla sa sigurnošću da zna kako će biti primljena. Nije imala devojke i odrasla je povučeno. Supruge i kćeri komšija rijetko su odlazile kod Kirila Petroviča, čiji su obični razgovori<и>zabava je zahtijevala drugarstvo muškaraca, a ne prisustvo dama. Retko se naša lepotica pojavljivala među gostima koji su se gostili kod Kirila Petroviča. Ogroman<библиотека>, sastavljena najvećim dijelom iz djela f.<ранцузских>pisati<лей>18. vijeka, stavljena joj je na raspolaganje. Njen otac, koji nikada ništa nije čitao Perfect Cook, nije mogao da je usmerava u izboru knjiga, a Maša se, naravno, u pauzi od pisanja svih vrsta, odlučila na romane. Na taj način je završila svoje školovanje, koje je svojevremeno započelo pod vodstvom Mamzela Mimija, kojem je Kirila Petrović ukazao veliko povjerenje i naklonost, a kojeg je konačno bio prisiljen tiho poslati na drugo imanje kada su se posljedice njegovog prijateljstva ispostavile na biti previše očigledan. Mamzel Mimi ostavila je za sobom prilično prijatnu uspomenu. Bila je ljubazna devojka i nikada nije koristila za zlo uticaj koji je očigledno imala na Kirila Petroviča - po tome se razlikovala od ostalih pouzdanika koje je on stalno smenjivao. Sam Kirila Petrović ju je, činilo se, volio više od drugih, a crnooki dječak, nestašan dječak od oko 9 godina, koji je podsjećao na podnevne crte M-lle Mimi, odgajan je pod njim i prepoznat je kao njegov sine, uprkos činjenici da su mnoga bosonoga djeca, kao dva zrna slična Kirilu Petroviču, trčala pred njegovim prozorima i smatrana su dvorištima. Kirila Petrovič je iz Moskve naručio učitelja francuskog za svog malog Sašu, koji je stigao u Pokrovskoje tokom incidenata koje sada opisujemo.

Kiril Petrovič je volio ovog učitelja zbog svog prijatnog izgleda i jednostavnog ponašanja. Kirilu Petroviču je uručio svoje potvrde i pismo jednog od rođaka Troekurova, s kojim je živio kao učitelj 4 godine. Kirila Petrović je sve ovo pregledao i bio nezadovoljan samo mladošću svog Francuza - ne zato što bi ovaj ljubazan nedostatak smatrao nespojivim sa strpljenjem i iskustvom toliko potrebnim u nesretnom činu učitelja, nego je imao svoje sumnje, o čemu je odmah odlučio da mu objasnim. Za to je naredio da pozove Mašu k sebi (Kirila Petrović na francuskom.<анцузски>nije govorio i služila mu je kao prevodilac).

Dođi, Maša: reci ovom gospodinu da tako treba da bude - prihvatam ga; samo tako da on<у>Nisam se usudio da se vučem za svojim curama, inače sam sin njegovog psa ... prevedi mu ovo, Maša.

Maša je pocrvenela i, okrenuvši se učitelju, rekla mu na francuskom.<анцузски>da se njen otac nada njegovoj skromnosti i pristojnom ponašanju.

Francuz joj se naklonio i odgovorio da se nada da će zaslužiti poštovanje, čak i ako mu bude uskraćena usluga.

Maša je prevela njegov odgovor od riječi do riječi.

Dobro, dobro, - reče Kirila Petrović, - ne treba mu ni naklonost ni poštovanje. Njegov posao je da prati Sašu i predaje gramatiku i geografiju, prevodi za njega.

Marija Kirilovna je u prevodu ublažila očeve grube izraze lica, a Kirila Petrovič je pustio svog Francuza u krilo, gde mu je dodeljena soba.

Maša nije obraćala pažnju na mladog Francuza, odgojenog u aristokratskim predrasudama, učitelj je za nju bio neka vrsta sluge ili zanatlije, a sluga ili zanatlija joj se nije činio čovjekom. Nije primetila utisak koji je ostavila na g.<Дефоржа>, ne njegov stid, ne njegovo drhtanje, ni promijenjen glas. Nekoliko dana kasnije sretala ga je prilično često, ne udostojeći se da bude pažljivija. Neočekivano, dobila je potpuno novi koncept o njemu. U dvorištu Kirila Petroviča obično se odgajalo nekoliko mladunaca i predstavljalo je jednu od glavnih zabava posjednika Pokrova. U njihovoj prvoj mladosti, mladunci su svakodnevno dovođeni u dnevnu sobu, gde je Kirila Petrović proveo čitave sate petljajući s njima, igrajući ih protiv mačaka i štenaca. Sazrevši, stavljeni su na lanac, u iščekivanju pravog progona. S vremena na vrijeme iznijeli bi ih na prozore vlastelinstva i namotali praznu bačvu za vino nabijenu ekserima; medvjed ju je njušio, pa ju je nježno dodirnuo, ubo joj šape, ljutito je gurnuo jače, a bol je postajao sve jači. Ušao je u potpunu pomamu, uz urlik se bacio na bure, sve dok predmet njegovog uzaludnog bijesa nije oduzet od jadne zvijeri. Dešavalo se da par medvjeda upregnu u kola, hteli ne htjeli u njih ubacili goste, i pustili ih da galopiraju po volji Božjoj. Ali Kiril Petrovič je najboljom šalom smatrao sljedeću.

Ispeglanog medveda zatvarali bi u praznu prostoriju, vezivali konopcem za prsten uvrnut u zid. Konopac je bio skoro dužine sobe, tako da je mogao samo suprotni ugao<быть>bezbedni od napada strašne zveri. Na vrata ove sobe obično su dovodili iskušenika, slučajno ga gurnuli do medvjeda, vrata su bila zaključana, a nesretna žrtva je ostala sama sa čupavim pustinjakom. Siroti gost, sa odrpanom suknjom i izgrebanom do krvi, ubrzo je pronašao siguran kutak, ali je ponekad bio primoran da stoji pritisnut uza zid i po tri sata, i gleda kako ljutita zvijer, dva koraka od njega, urlao, skakao, dizao se, jurio i borio se, dohvati ga. Takve su bile plemenite zabave ruskog gospodara! Nekoliko dana po dolasku učitelja, Trojekurov ga se sjetio i krenuo da ga počasti u medvjeđej sobi: za to ga je, jednog jutra pozvao, poveo sa sobom.<со6ою>mračni hodnici - odjednom se otvaraju sporedna vrata - dva sluge guraju Francuza u njih i zaključavaju ga ključem. Došavši k sebi, učitelj je ugledao vezanog medveda, zver je počela da frkće, njuškajući svog gosta iz daljine, i odjednom, podižući se na zadnje noge, priđe mu ... Francuz se nije postidio, nije potrčao , i čekao napad. Medv<едь>Prišao, Desforges je izvadio mali pištolj iz džepa, stavio ga u uho gladne zveri i pucao. Medved je pao. Sve je potrčalo, vrata su se otvorila, ušao je Kirila Petrović, zadivljen raspletom njegove šale. Kirila Petrović je svakako želeo objašnjenje cele stvari – ko je očekivao Deforža o šali koja mu je pripremljena, ili zašto je imao napunjen pištolj u džepu. Poslao je po Mašu, Maša je dotrčala i prevela očeva pitanja Francuzu.

Nisam čuo za medveda, odgovorio je Desforž, ali uvek nosim pištolje sa sobom, jer ne nameravam da trpim uvredu za koju, u svom rangu, ne mogu da tražim satisfakciju.

Maša ga je začuđeno pogledala i prevela njegove riječi Kirilu Petroviču. Kirila Petrović nije odgovorio, naredio je da se medved izvuče i odere; zatim, okrenuvši se svom narodu, rekao je: „Kakav dobar momak! ne plaši se, bogami, ne plaši se. Od tog trenutka se zaljubio u Deforža i nije više pomišljao da ga pokuša.

Ali ovaj incident je ostavio još veći utisak na Mariju Kirilovnu. Njena mašta je bila zadivljena: videla je mrtvog medveda i Desforža, kako mirno stoje nad njim i mirno razgovaraju sa njom. Uvidela je da hrabrost i ponos ne pripadaju isključivo jednom razredu - i od tada je počela da pokazuje poštovanje mladoj učiteljici, koja je iz sata u sat postajala sve pažljivija. Između njih su uspostavljeni neki odnosi. Maša je imala prekrasan glas i sjajne muzičke sposobnosti, Deforge se prijavila da joj drži lekcije. Čitaocu nakon toga više nije teško pogoditi da se Maša zaljubila u njega, a da to nije ni sebi priznala.

TOM DRUGI.

POGLAVLJE IX.

Uoči praznika počeli su stizati gosti, jedni su boravili u gospodarevoj kući i u pomoćnim zgradama, drugi kod činovnika, treći kod sveštenika, a četvrti kod imućnih seljaka. Štale su bile pune drumskih konja, dvorišta i štale pretrpane raznim fijakerima. U 9 ​​sati ujutro najavili su jevanđelje na misi, a sve je privukla nova kamena crkva koju je sagradio Kiril Petrović i svake godine ukrašena njegovim prinosima. Okupilo se toliko počasnih hodočasnika da obični seljaci nisu mogli stati u crkvu, te su stajali na trijemu i u ogradi. Misa nije počela - čekali su Kirila Petroviča. Stigao je u invalidskim kolicima i svečano otišao do svog mesta, u pratnji Marije Kirilovne. Oči muškaraca i žena okrenute su prema njoj; prvi se divio njenoj lepoti, drugi je pažljivo pregledao njenu odeću. Počela je misa, kućni pjevači su pjevali na krilosu, Kirila Petrovič se sam privukao, pomolio se, ne gledajući ni desno ni lijevo, i sa ponosnom poniznošću se poklonio do zemlje kada je đakon glasno spomenuo i o graditelju ovog hrama.

Ručak je gotov. Kirila Petrović je prvi prišao krstu. Svi su krenuli za njim, a onda su mu komšije prišle sa pijetetom. Dame su okružile Mašu. Kirila Petrović, izlazeći iz crkve, pozvao je sve na večeru, ušao u kočiju i otišao kući. Svi su krenuli za njim. Sobe pune gostiju. Svake minute ulazila su nova lica i silom su se probijala do vlasnika. Dame su sjedile u dostojanstvenom polukrugu, zakašnjelo odjevene, u otrcanoj i skupoj odjeći, sve u biserima i dijamantima, muškarci su se gurali oko kavijara i votke, razgovarajući među sobom s bučnim neslaganjem. U sali je postavljen sto za 80 pribora za jelo. Sluge su se uznemirile, dogovarale se<я>boce i dekantere, te stolnjaci. Konačno, batler je rekao: obrok je pripremljen, i Kirila Petrovič je prvi otišao da sjedne za sto, dame su se pomaknule iza njega i svečano zauzele svoja mjesta, poštujući određeno starešinstvo, mlade dame stidljive među sobom poput plašljivo jato koza i birali svoja mjesta jedno do drugog. Nasuprot njima bili su muškarci. Na kraju stola je sjedila učiteljica pored male Saše.

Sluge su počele prenositi ploče redovima, vođeni Lavaterovim nagađanjima u slučaju zabune, i gotovo uvijek bez greške. Zvonjenje tanjira i kašika stapalo se sa bučnim razgovorom gostiju, Kirila Petrovič je veselo pregledao svoj obrok i u potpunosti uživao u sreći gostoprimstva. U tom trenutku u dvorište je uletjela kočija sa šest konja. -- Ko je ovo? upitao je vlasnik. "Anton Pafnutič", odgovori nekoliko glasova. Vrata su se otvorila i Anton Pafnutich Spitsyn, debeo muškarac od oko 50 godina, okruglog i bodljikavog lica ukrašenog trostrukom bradom, doteturao je u trpezariju, klanjajući se, osmehujući se i već se spremao da se izvini... Molim vas, Anton Pafnutič , sedi i reci nam šta to znači: nisi bio na mojoj misi i zakasnio si na večeru. Ovo nije kao ti, oboje ste pobožni i volite jesti. „Izvinite“, odgovori Anton Pafnutič, vezujući salvetu u rupicu svog kaftana od graška, „Izvinite, oče Kirile Petroviču, rano sam krenuo na put, ali nisam stigao da vozim ni deset. milja, odjednom je guma na prednjem točku prepolovljena - šta naručujete? Srećom, nije bilo daleko od sela - dok se nisu dovukli do njega, ali našli kovača, ali nekako sve sredili, prošlo je tačno 3 sata - nije se imalo šta raditi. Nisam se usudio da krenem kratkim putem kroz Kistenevsku šumu, već sam krenuo obilaznim putem...

Hej! prekinuo je Kirila Petrović, „da, znaš, ti nisi jedan od hrabrih deset; čega se plašiš. „Bojim se nečega, oče Kirile Petroviču, ali Dubrovskog; i vidi ćeš mu pasti u šape. Ne promašuje, nikog neće izneveriti, a verovatno će mi otkinuti dve kože. Zašto, brate, tolika razlika? „Zašto, oče Kirila Petroviću?“ već za parnicu pokojnog Andreja Gavriloviča. Zar nisam zbog vašeg zadovoljstva, odnosno savesti i pravde, pokazao da Dubrovski poseduju Kistenjevku bez ikakvog prava na to, već isključivo po vašoj popustljivosti. A mrtvac (pokoj mu duši) je obećao da će razgovarati sa mnom na svoj način, a sin će, možda, održati riječ oca. Do sada je Bog bio milostiv. - Sve u svemu, jednu kolibu su mi opljačkali i budi siguran da će doći do imanja. - A na imanju će za njih biti prostranstvo - primeti Kirila Petrović, - imam crveni kovčeg pun čaja... - Kuda, oče Kirila Petroviču. Nekada je bio pun, a sada je potpuno prazan! - Puno laži, Antone Pafnutiču. Znamo te; gde trošiš pare, živiš kao svinja kod kuće, nikog ne prihvataš, kidaš svoje ljude, znaš, štediš i ništa više.

Vi se šalite, oče Kirile Petroviču, - promrmlja Anton Pafnutič sa osmehom, - i bogami smo upropašćeni - a Anton Pafnutič poče masnim komadom kulebjaka da zaglavljuje majstorsku šalu vlasnika. Kirila Petrović ga je ostavio i okrenuo se novom šefu policije, koji mu je prvi put došao u posetu, a koji je sedeo na drugom kraju stola pored učiteljice.

I šta, barem uhvatite Dubrovskog, g.<один>policajac?

Policajac se uplašio, naklonio, nasmiješio se, zamucao i na kraju rekao:<е>excel<одительство>.

Hm, hajde da probamo. Dugo, dugo pokušavaju, ali još uvijek nema koristi. Da, zaista, zašto ga uhvatiti. Pljačke Dubrovskog su blagoslov za policajce - patrole, istrage, kola i novac u džepu. Kako se takav dobrotvor može poznavati? Nije li istina, g.<осподин>policajac?

Apsolutna istina u<аше>pre<восходительство>, - odgovorio je potpuno posramljeni policajac.

Gosti su se smejali.

Volim mladića zbog njegove iskrenosti - rekao je Kirila Petrović, ali mi je žao našeg pokojnog policajca Tarasa Aleksejeviča - da ga nisu spalili, u komšiluku bi bilo mirnije. Šta čujete o Dubrovskom? gdje je zadnji put viđen?

Kod mene, Kirila Petroviču," zacvilio je glas jedne debele dame, "večerao je sa mnom prošlog utorka...

Sve oči okrenute su prema Ani Savišnoj Globovoj, prilično jednostavnoj udovici, koju su svi voljeli zbog ljubaznog i veselog raspoloženja. Svi su se željno pripremali da čuju njenu priču.

Morate znati da sam prije tri sedmice poslao službenika u poštu s novcem za moju Vanyušu. Ja svog sina ne kvarim, a ne mogu ni da želim; međutim, ako znate sami: oficir straže treba da se izdržava na pristojan način, a ja svoje prihode dijelim s Vanjušom koliko mogu. Pa sam mu poslao 2.000 rubalja, iako mi je Dubrovski više puta pao na pamet, ali mislim: grad je blizu, samo 7 milja, možda će ga Bog nositi. Gledam: uveče se vraća moj službenik, blijed, odrpan i pješke - samo sam dahnuo. -- Šta? šta ti se desilo? Rekao mi je: majka Ana Savišna - pljačkaši opljačkani; umalo su me ubili - sam Dubrovski je bio ovdje, htio me objesiti, ali se smilovao, i pustio me - za to mi je sve opljačkao - oduzeo i konja i kola. umro sam; moj nebeski kralju, šta će biti sa mojom Vanjušom? Nema šta da radim: napisao sam pismo svom sinu, sve ispričao i poslao mu svoj blagoslov bez ijedne pare.

Prošla je sedmica, druga - odjednom u moje dvorište uleti kočija. Neki general traži da me vidi: nema na čemu; Dolazi mi muškarac od oko 35 godina, tamnocrven, crnokos, sa brkovima, sa bradom, pravi portret Kulneva<а>, preporučuje mi se kao prijatelj i kolega pokojnog supruga Ivana Andrejeviča: on je prolazio pored i nije mogao a da ne navrati kod svoje udovice, znajući da ja ovdje živim. Počastio sam ga onim što je Bog poslao, razgovarali smo o tome i o tome, i na kraju o Dubrovskom. Rekao sam mu svoju tugu. Moj general se namrštio. „Čudno je“, rekao je, „čuo sam da Dubrovski ne napada bilo koga, već poznate bogataše, ali čak i ovde deli sa njima, i ne opljačka ga potpuno, i niko ga ne optužuje za ubistva, zar ne trikovi, naredi mi da pozovem vašeg službenika. - Pošalji po službenika, pojavio se; Čim sam ugledao generala, ostao je zapanjen. "Pričaj mi, brate, kako te je Dubrovski opljačkao i kako je htio da te objesi." Moj službenik je zadrhtao i pao pred generalove noge. - Oče, kriv sam - prevario sam grijeh - lagao sam. - "Ako je tako", odgovorio je general, "onda reci gospodarici kako se sve dogodilo, a ja ću saslušati." Službenik nije mogao doći k sebi. "Pa," nastavi general, "reci mi: gde si sreo Dubrovskog?" “Kod dva bora, oče, kod dva bora. "Šta ti je rekao?" - Pitao me je, čiji si, kuda ideš i zašto? - "Pa, a posle?" “A onda je tražio pismo i novac. -- "Pa". Dao sam mu pismo i novac. - "A on? - - Pa - a on?" - Oče, ja sam kriv. "Pa, šta je uradio?" - Vratio mi je novac i pismo, ali je rekao: idi s Bogom - daj u poštu. -- "Pa, šta je s tobom]?" - Oče, ja sam kriv. - "Ja ću se snaći sa vama, draga moja", rekao je general prijeteći, "a vi, gospođo, naredite da pretražite sanduk ovog prevaranta i predate ga meni, a ja ću ga naučiti lekciju. Znajte da Dubrovski je i sam bio gardijski oficir, ne želi da uvrijedi svog druga." Pogodio sam ko je Njegova Ekselencija, nisam imao šta da pričam s njim. Kočijaši su privezali službenika za koze kočije. Novac pronađen; general je večerao sa mnom, a onda je odmah otišao i poveo službenika sa sobom. Moj službenik je pronađen sutradan u šumi, privezan za hrast i oguljen kao ljepljiv.

Svi su u tišini slušali priču o Ani Savišni, a posebno mlada dama. Mnogi od njih su ga potajno dobronamjerno činili, videći u njemu romantičnog heroja - posebno Marju Kirilovnu, vatrenu sanjarku, prožetu tajanstvenim užasima Radcliffea.

A vi, Ana Savišna, mislite da ste imali samog Dubrovskog, - upitao je Kirila Petrović. - Veoma ste u krivu. Ne znam ko je bio kod vas, ali ne i Dubrovski.

Kako će, oče, ne Dubrovski, nego ko će, ako ne on, izaći na cestu i početi zaustavljati prolaznike i pregledavati ih.

Ne znam, a svakako ne Dubrovski. Sjećam ga se kao dijete, ne znam da li mu je kosa pocrnjela, a onda je bio kovrdžavi plavi dječak - ali sigurno znam da je Dubrovski pet godina stariji od moje Maše, a samim tim i nema 35 godina star, ali oko 23.

Upravo tako, u<аше>pre<восходительство>- oglasio se policajac, u džepu i znaci Vladimira Dubrovskog. Tačno kažu da ima 23 godine.

ALI! - rekao je Kirila Petrović, - uzgred: pročitajte, pa ćemo poslušati, nije loše da znamo njegove znakove, možda će nam upasti u oči, neće tako ispasti.

Policajac je izvadio iz džepa prilično zaprljan list papira, dostojanstveno ga razmotao i počeo da čita pevačkim glasom.

„Znakovi Vladimira Dubrovskog, sastavljeni prema pričama njegovih nekadašnjih dvorskih ljudi.

„Od rođenja 2<3>godine, srednjeg rasta, čistog lica, brije bradu, ima smeđe oči, svetlu kosu, ravan nos. Posebni znakovi: nije ih bilo."

I ništa više”, rekao je Kirila Petrović.

Samo, odgovori<чал>španski<равник>preklopni papir.

Čestitam, gospodine tačno<авник>. Oh, da papir! prema ovim znakovima, neće biti iznenađenje da nađete Dubrovskog. Ali ko nije srednjeg rasta, ko nema plavu kosu, ni ravan nos, ali ni smeđe oči! Kladim se da ćete razgovarati sa samim Dubrovskim 3 sata zaredom i nećete pogoditi s kim vas je Bog spojio. Nema se šta reći, pametne male glavešine.

Policajac je ponizno stavio papir u džep i ćutke se dao raditi na gusku sa kupusom. U međuvremenu, sluge su već nekoliko puta obišle ​​goste, sipajući mu svaku čašu. Nekoliko boca Gorskog i Cimljanskog već je bilo glasno otpuščeno i blagonaklono prihvaćeno pod imenom šampanjca, lica su se pocrvenela, razgovori su postali glasniji, nesuvisliji i vedriji.

Ne, - nastavi Kirila Petrović, - nećemo videti takvog policajca kao što je bio pokojni Taras Aleksejevič! Ovo nije bila greška, nije greška. Šteta što je mladić izgorio, inače ga ni jedna osoba iz cijele bande ne bi napustila. Uhvatio bi svakog od njih - a ni sam Dubrovski se ne bi izvukao i isplatio. Taras Aleksejevič bi od njega uzeo novac, a on sam ga ne bi pustio - takav je bio običaj kod pokojnika. Nema šta da se radi, očigledno, trebalo bi da intervenišem u ovoj stvari, i da sa porodicom odem do pljačkaša. U prvom slučaju, poslaću dvadeset ljudi, pa će očistiti gaj lopova; narod nije kukavički, ide svaki sam do medveda - neće ustuknuti od razbojnika.

Je li tvoj medvjed zdrav, baht<юшка>Kirila Petroviču — reče Anton Pafnutič, prisjećajući se ovih riječi o svom čupavom poznaniku i o nekim šalama kojima je i on nekada bio žrtva.

Miša je naredio da živi dugo, - odgovori Kirila Petrović. - Umro je slavnom smrću, od ruke neprijatelja. Tu je njegov pobednik, - Kirila Petrović je pokazao na Deforža; - promeni sliku mog Francuza. On je osvetio tvoje... ako mogu tako reći... Sećaš se?

Kako da se ne setim, - reče Anton Pafnutič češući se, - sećam se dobro. Tako je Miša umro. Izvini Miša, bogami, izvini! kakav je on bio zabavljač! kakva pametna devojka! Nećete naći drugog ovakvog medveda. Zašto ga je Monsieur ubio?

Kirila Petrović je sa velikim zadovoljstvom počeo da priča o podvigu svog Francuza, jer je imao srećnu sposobnost da se uobražava svime što ga je okruživalo. Gosti su s pažnjom slušali priču o Mišinoj smrti, i začuđeno gledali u Deforža, koji je, ne sluteći da je razgovor bio o njegovoj hrabrosti, mirno sjeo na svoje mjesto i uputio moralne primjedbe svom žustrom učeniku.

Večera, koja je trajala oko 3 sata, je bila gotova; Domaćin je stavio salvetu na sto - svi su ustali i otišli u dnevnu sobu, gde ih je čekala kafa, karte i nastavak tako lepo započetog druženja u trpezariji.

POGLAVLJE X

Oko sedam sati uveče neki od gostiju su hteli da odu, ali je domaćin, ohrabren udarcem, naredio da se zaključaju kapije i objavio da<до>sledećeg jutra niko neće biti pušten iz dvorišta. Ubrzo je odsvirala muzika, vrata hodnika su se otvorila i bal je počeo. Vlasnik i njegova pratnja sjedili su u kutu, pili čašu za čašom i divili se vedrini mladih. Stare dame su igrale karte. Kavalira, kao i svuda gdje nije bilo ulanskih brigada, bilo je manje od dama, regrutovani su svi za to sposobni muškarci. Učitelj je bio drugačiji od svih, plesao je više od ikoga, sve mlade dame su ga izabrale i otkrile da je vrlo pametno valcerirati s njim. Nekoliko puta je kružio s Marijom Kirilovnom - a mlade dame su ih podrugljivo primijetile. Konačno, oko ponoći, umorni domaćin je prestao da igra, naredio da se posluži večera - i sam je otišao u krevet.

Odsustvo Kirila Petroviča dalo je društvu više slobode i živosti. Gospoda su se usudila da zauzmu svoje mesto pored dama. Devojke su se smejale i šaputale sa svojim komšijama; dame su glasno razgovarale preko stola. Muškarci su pili, svađali se i smijali - ukratko, večera je bila izuzetno vesela - i za sobom ostavila mnogo ugodnih uspomena.

Samo jedna osoba nije učestvovala u opštem veselju - Anton Pafnutič je na svom mestu sedeo mrko i ćutljiv, jeo je odsutno i delovao je krajnje nemirno. Priča o pljačkašima uzbudila je njegovu maštu. Uskoro ćemo vidjeti da je imao dobar razlog da ih se plaši.

Anton Pafnutich, pozivajući Gospoda da svjedoči da je njegova crvena kutija prazna, nije lagao i nije griješio - crvena kutija je definitivno bila prazna, novac koji je nekada bio pohranjen u njoj prešao je u kožnu torbu koju je nosio na grudima. ispod košulje. Samo tom predostrožnošću smirio je svoje nepovjerenje prema svima i svoj vječni strah. Pošto je bio primoran da prenoći u tuđoj kući, plašio se da ga ne prenoće negdje u samoći.<й>prostoriju, u koju su lopovi lako mogli da uđu, pogledom je tražio pouzdanog druga i na kraju odabrao Deforža. Njegov izgled, koji je odavao njegovu snagu, a još više, hrabrost koju je pokazao prilikom susreta s medvjedom, a kojeg se jadni Anton Pafnutich nije mogao sjetiti bez jeze, presudilo je o njegovom izboru. Kada su ustali od stola, Anton Pafnutič je počeo da kruži oko mladog Francuza, grcajući i pročišćavajući grlo, i na kraju se okrenuo prema njemu s objašnjenjem.

Hm, hm, da li je moguće, monsieur, prenoćiti u vašoj odgajivačnici, jer ako, molim vas, vidite - -

Que d'sire monsieur? upitao je Desforges, ljubazno mu se naklonivši.

O, problem je što vi, gospodine, još niste naučili ruski. Same ve, mua, ona woo kush Da li razumiješ?

-- Monsieur, tr?s volontiers, odgovorio je Desforges, veuillez donner des ordres en conquence.

Anton Pafnutich, veoma zadovoljan svojim<ими>informacije na francuskom, odmah otišao da se riješi.

Gosti su počeli da se opraštaju jedni od drugih i svaki je otišao u sobu koja mu je dodeljena. I Anton Pafnutič je otišao sa učiteljem na krilo. Noć je bila mračna. Deforž je osvetljavao cestu fenjerom, Anton Pafnutič ga je prilično veselo pratio, povremeno privijajući skrivenu torbu na grudima kako bi se uverio da mu je novac još uvek kod njega.

Stigavši ​​u krilo, učiteljica je zapalila svijeću i oboje su počeli da se skidaju; u međuvremenu je Anton Pafnutič koračao gore-dolje po prostoriji, pregledavao brave i prozore i odmahivao glavom na ovu razočaravajuću inspekciju. Vrata su bila zaključana na jednu rezu, prozori još nisu imali duple okvire. Pokušao se na to požaliti Deforžu, ali zbog znanja francuskog<анцузском>jezik je bio previše ograničen za tako komplikovano objašnjenje - Francuz ga nije razumio, a Anton Pafnutich je bio primoran da napusti svoje žalbe. Kreveti su im stajali jedan naspram drugog, oba su legla, a učiteljica je ugasila svijeću.

-- Purqua u kontaktu, Purqua u kontaktu vikao je Anton Pafnutič, konjugirajući ruski glagol sa grehom na pola lešina na francuski način. - Ne mogu, dormire, u mraku. - Desforge nije razumio njegove uzvike i poželio mu laku noć.

Prokleti basurman, - promrmlja Spitsyn, umotavajući se u ćebe. Trebao je ugasiti svijeću. On je gori. Ne mogu spavati bez vatre. „Gospodine, monsieur“, nastavio je, „ Same ve avek wu parle. Ali Francuz nije odgovorio i ubrzo je počeo da hrče.

Francuz hrče, pomisli Anton Pafnutič, ali san mi ne pada na pamet. Togo i izgledaju lopovi<ут>kroz otvorena vrata ili penjanje<ут>kroz prozor - a njega, zvijer, ne možeš dobiti čak ni oružjem. - Gospodine! ah, monsieur! - đavo te odnio.

Anton Pafnutič je ućutao — umor i isparenja vina postepeno su nadvladali njegovu plašljivost — počeo je da drijema, a ubrzo ga je potpuno obuzeo dubok san.

Spremalo mu se čudno buđenje. Kroz san je osetio da ga neko nežno vuče za kragnu košulje. Anton Pafnutič otvori oči i na mjesečini jesenjeg jutra ugleda Deforža pred sobom: Francuz je u jednoj ruci držao džepni pištolj, a drugom otkopčavao svoju dragu torbu. Anton Pafnutič se ukočio.

-- Kes ke se, monsieur, kes ke se rekao je drhtavim glasom.

Tiho, ćuti, - odgovori učitelj na čistom ruskom, - ćuti ili si izgubljen. Ja sam Dubrovski.

POGLAVLJE XI.

Zamolimo sada čitaoca za dopuštenje da posljednje incidente naše priče objasnimo prethodnim okolnostima, koje još nismo stigli ispričati.

Na stanici** u kući nadstojnika, kojeg smo već spomenuli, sjedio je putnik u ćošku skromno i strpljivo - prokazujući običnog ili stranca, odnosno osobu koja nema glas. na poštanskoj ruti. Njegova bricka je stajala u dvorištu i čekala malo masti. U njemu je ležao mali kofer, mršav dokaz ne baš dovoljnog stanja. Putnik nije tražio ni čaj ni kafu, pogledao je kroz prozor i zazviždao na veliko nezadovoljstvo domara koji je sjedio iza pregrade.

Eto, Bog je poslao zviždača, - reče ona poluglasno, - ek zviždi - da pukne, prokleto kopile.

I šta? - reče domar, - kakva nevolja, neka zviždi.

u čemu je problem? rekla je ljutita žena. "Zar ne poznaješ predznake?"

Koji predznak? taj novac opstaje. I! Pakhomovna, mi ne zviždimo, nemamo: ali još nema para.

Pusti ga, Sidorych. Želiš da ga zadržiš. Dajte mu konje, neka ide u pakao.

Čekaj, Pakhomovna; u štali su samo tri trojke, četvrta odmara. To i gle, dobri putnici će stići na vrijeme; Ne želim da odgovaram za Francuza sa svojim vratom. Vau, jeste! iskočiti. E ge ge, ali koliko brzo; zar nije general?

Kočija se zaustavila na trijemu. Sluga je skočio sa koze - otključao vrata, a minut kasnije mladić u vojničkom kaputu i bijeloj kapi ušao je u čuvara - za njim je sluga unio kutiju i stavio je na prozor.

Konji, - rekao je ofi<цер>komandni glas.

Sada, rekao je domar. - Molim putniie.

Nemam putovanje. Idem sa strane -- -- Zar me ne prepoznajete?

Nadstojnik je počeo da galami i pojurio da požuri kočijaše. Mladić je počeo koračati gore-dolje po sobi, otišao iza pregrade i tiho upitao domara: ko je putnik.

Bog ga zna, - odgovori domar, - neki Francuz<анцуз>. Već 5 sati konji čekaju i zvižde. Prokleto umoran.

Mladić se obratio putniku na francuskom.

Gdje biste željeli otići? upitao ga je.

U najbliži grad, - odgovori Francuz, - odatle idem kod nekog veleposednika, koji me je iza leđa zaposlio kao učitelja. Mislio sam da ću danas biti tamo, ali je gospodin nadzornik, izgleda, presudio drugačije. Konje je teško naći u ovoj zemlji, gospodine.

A za koga ste se od ovdašnjih zemljoposednika opredelili - pitao je oficir.

Gospodinu Troekurovu, - odgovorio je fr<анцуз>.

Za Trojekurova? ko je ovaj Troekurov?

Ma foi, mon oficie... Malo sam dobro čuo o njemu. Kažu da je ponosan i prevrtljiv gospodin, okrutan u ophođenju prema svom domaćinstvu - da niko ne može da se složi sa njim, da svi drhte od njegovog imena, da ne ceremonija sa učiteljima (avec les outchitels), i već je oboljela dva do smrti.

Imaj milosti! i odlučio si se odlučiti za takvo čudovište.

Šta da radimo, gospodine policajče? Nudi mi dobru platu, 3000 rubalja. godinu dana i sve je spremno. Možda ću biti sretniji od drugih. Imam staru majku, poslaću joj pola plate za hranu, od ostatka novca za 5 godina mogu da uštedim mali kapital dovoljan za svoju buduću nezavisnost - i onda bonsoir, idem u Pariz i ukrcam se o komercijalnim operacijama.

Da li vas neko u kući Troekurova poznaje? -- pitao.

Niko, - odgovori učitelj, - ispisao me je iz Moskve preko jednog svog prijatelja, kome mi je kuvar, moj sunarodnik, preporučio. Morate znati da se nisam spremao za učitelja, već za kandidata - ali mi je rečeno da je u vašoj zemlji zvanje učitelja mnogo isplativije - -

Policajac je razmislio. "Slušaj", prekinuo ga je<ицер>- šta ako bi ti umjesto ove budućnosti ponudili 10.000 čistog novca, pa da se odmah vratiš u Pariz.

Francuz je začuđeno pogledao oficira, nasmiješio se i odmahnuo glavom.

Konji su spremni - rekao je čuvar koji je ušao. Sluga je potvrdio isto.

Sada, - odgovori oficir, - izađite na minut. -- Pogled<итель>a sluga je izašao. - Ne šalim se - nastavio je na francuskom - mogu da ti dam 10.000, treba mi samo tvoje odsustvo i tvoji papiri. - Ovim rečima je otključao kovčeg i izvadio nekoliko bala novčanica.<аций>.

Francuz je zakolutao očima. Nije znao šta da misli. „Moje odsustvo su moji papiri“, ponovio je začuđeno. - Evo mojih papira - Ali ti se šališ; zašto ti trebaju moji papiri?

Nije te briga za to. Pitam vas da li se slažete ili ne?

Francuz je, još ne vjerujući svojim ušima, predao svoje papire mladom oficiru, koji ih je brzo pregledao. -- Vaš pasoš -- -- dobro. Pismo preporuke, videcemo. Rodni list, odlično. Pa, evo tvog novca, vrati se. zbogom -- --

Francuz je stajao mirno.

Policajac se vratio. - Zaboravila sam najvažniju stvar. Daj mi svoju časnu riječ da će sve ovo ostati među nama - svoju časnu riječ.

Časnu riječ, odgovorili su Francuzi<уз>. „Ali moji papiri, šta ću bez njih.

U prvom gradu objavite da vas je opljačkao Dubrovski. Oni će vam vjerovati i dati vam potrebne dokaze. Zbogom, daj ti Bože da što prije stigneš u Pariz i nađeš svoju majku zdravu.

Dubrovski je izašao iz sobe, ušao u kočiju i odgalopirao.

Domar je pogledao kroz prozor, a kada je kočija krenula, okrenuo se ženi uz uzvik: "Pakhomovna, znaš šta?" jer je to bio Dubrovski.

Domar je strmoglavo jurnuo prema prozoru<у>ali bilo je prekasno - Dubrovski je već bio daleko. Počela je da grdi muža: „Ti se Boga ne bojiš, Sidore<ыч>, zasto mi to nisi ranije rekao, ja bih bar pogledao Dubrovskog, a sad cekam da se opet okrene. Besramno, u pravu si, bestidno!

Francuz je stajao mirno. Sporazum sa<ицером>, novac, sve mu se činilo kao san. Ali gomile novčanica bile su ovdje u njegovom džepu i rječito su mu govorile<о>značaj neverovatnog događaja.

Odlučio je da unajmi konje u gradu. Kočijaš ga je izveo u šetnju, a noću se dovukao do grada.

Pre nego što je stigao do predstraže, na kojoj je umesto stražara bila srušena separea, Francuz je naredio da stane, izašao iz bricke i otišao peške, objašnjavajući vozaču znakovima da brička i čamodan daju nego votka. Kočijaš je bio začuđen njegovom velikodušnošću kao i Francuz na predlog Dubrovskog. Ali, zaključivši da je Nemac poludeo, kočijaš mu se usrdno naklonio zahvalio i, ne osuđujući ga za dobro da uđe u grad, otišao je u njemu poznato mesto zabave čiji je vlasnik bio veoma za njega.<знаком>. Tu je proveo cijelu noć, a sutradan, na praznoj trojci, krenuo je put - bez brice i bez kofera, punašnog lica i crvenih očiju.

Dubrovsky, pošto je savladao papire<ами>Francuz se hrabro pojavio, kao što smo već videli, Troekurovu i nastanio se u njegovoj kući. Kakve god bile njegove tajne namjere (saznat ćemo kasnije), ali u njegovom ponašanju nije bilo ničeg za prijekor. Istina, malo je učinio da obrazuje malog Sašu, dao mu je potpunu slobodu druženja, i nije striktno tražio lekcije date samo za formu - ali je s velikom marljivošću pratio muzički napredak svog učenika, a često je satima sjedio sa ona za klavirom. Svi su voljeli mladog učitelja - Kirila Petroviča zbog njegove hrabre okretnosti u lovu, Mariju Kirilovnu za neograničenu revnost i plašljivu pažnju, Sašu zbog popustljivosti na njegove šale, domaćeg zbog ljubaznosti i velikodušnosti, očigledno u suprotnosti s njegovim stanjem. I sam je, činilo se, bio vezan za cijelu porodicu i već se smatrao njenim članom.

Od njegovog stupanja u čin učitelja do nezaboravne proslave prošlo je oko mjesec dana, a niko nije posumnjao da se u skromnom mladom Francuzu - čije je ime užasavalo sve okolne vlasnike - krije strašni razbojnik. Za sve to vrijeme Dubrovsky nije napustio Pokrovskog, ali se glasine o njegovim pljačkama nisu stišale zahvaljujući inventivnoj mašti seljana, ali je moglo biti i da je njegova banda nastavila svoje akcije čak i u odsustvu poglavice.

Spavajući u istoj sobi sa čovjekom kojeg je mogao smatrati svojim ličnim neprijateljem i jednim od glavnih krivaca za svoju nesreću, Dubrovski nije mogao odoljeti iskušenju. Znao je za postojanje torbe i odlučio je da je uzme. Vidjeli smo kako je zadivio jadnog Antona Pafnutiča svojom iznenadnom transformacijom iz učitelja u razbojnika.

U 9 ​​sati ujutro gosti koji su prenoćili u Pokrovskom okupljali su se jedan za drugim u dnevnoj sobi, gde je već ključao samovar, ispred kojeg je u jutarnjoj haljini sedela Marija Kirilovna, dok je Kirila Petrovič, u flaneletnom kaputu i papučama, pio je svoju široku šolju, nalik na ispiranje. Posljednji se pojavio Anton Pafnutich; bio je tako blijed i djelovao je tako uznemireno da je izgledao<его>zadivio sve, i da se Kirila Petrovič raspitivao o njegovom zdravlju. Spitsyn je bez imalo smisla odgovorio i sa užasom pogledao učitelja, koji je odmah sjeo, kao da se ništa nije dogodilo. Nekoliko minuta kasnije ušao je sluga i javio Spitsinu da je njegova kočija spremna - Anton Pafnutič je žurio da ode i, uprkos upozorenjima vlasnika, žurno je napustio sobu i odmah otišao. Nisu shvatili šta mu se dogodilo, a Kirila Petrović je zaključio da se prejeo. Nakon čaja i oproštajnog doručka, ostali gosti su počeli da odlaze, ubrzo je Pokrovskoe bilo prazno i ​​sve se vratilo u normalu.

POGLAVLJE XII.

Prošlo je nekoliko dana i ništa se značajno nije dogodilo. Život stanovnika Pokrovskog bio je monoton. Kirila Petrović je svaki dan išao u lov; Časovi čitanja, hodanja i muzike zaokupljali su Marju Kirilovnu - posebno časove muzike. Počela je da shvata svoje srce i priznala je, nehotice, da nije ravnodušna prema vrlinama mladog Francuza. Sa svoje strane, nije prešao granice poštovanja i stroge pristojnosti i time smirio njen ponos.<и>strašne sumnje. Prepustila se fascinantnoj navici sa sve više i više samopouzdanja. Nedostajao joj je Deforž, u njegovom prisustvu bila je zauzeta s njim svakog minuta, željela je znati njegovo mišljenje o svemu i uvijek se slagala s njim. Možda još nije bila zaljubljena, ali pri prvoj slučajnoj prepreci ili iznenadnom progonu sudbine, u njenom srcu mora da se razbuktao plamen strasti.

Jednog dana, ušavši u predsoblje gde je čekao njen učitelj, Marija Kirilovna je sa čuđenjem primetila sramotu na njegovom bledom licu. Otvorila je klavir i otpjevala nekoliko nota, ali se Dubrovski opravdao pod izgovorom da ga boli glava, prekinuo je lekciju i, zatvorivši note, krišom joj pružio notu. Marija Kirilovna, bez vremena za razmišljanje, prihvatila ju je i pokajala se istog trenutka, ali Dubrovskog više nije bilo u dvorani. Marija Kirilovna je otišla u svoju sobu, otvorila cedulju i pročitala sledeće:<ее:>

"Budi u sjenici pored potoka danas u 7 sati -- moram razgovarati s tobom."

Njena radoznalost je bila veoma pobuđena. Dugo je čekala priznanje, želela ga je i plašila se. Bilo bi joj drago da čuje potvrdu onoga na šta sumnja, ali je smatrala da bi bilo nepristojno da čuje takvo objašnjenje od čovjeka koji se, u svom stanju, ne može nadati da će ikada primiti njenu ruku. Odlučila se da ode na sastanak, ali je oklevala oko jedne stvari: kako će prihvatiti priznanje učiteljice, da li sa aristokratskim ogorčenjem, uz podsticanje prijateljstva, uz vesele šale ili uz prećutno učešće. U međuvremenu je gledala na sat. Padao je mrak, upaljene su sveće, Kirila Petrovič je seo da igra Boston sa komšijama u gostima. Stoni sat je otkucao treću četvrt sedam - i Marija Kirilovna tiho je izašla na verandu - osvrnula se na sve strane i otrčala u baštu.

Noć je bila mračna, nebo je bilo prekriveno oblacima - nije se moglo ništa vidjeti na dva koraka, ali Marija Kirilovna je hodala u mraku poznatim stazama, a minut kasnije našla se u sjenici; ovdje je stala da dođe do daha i pojavi se pred Desforgesom s prizvukom ravnodušnosti i bez žurbe. Ali Desforges je već stajao pred njom.

Zahvaljujem ti“, rekao joj je tihim i tužnim glasom, „što nisi odbila moj zahtjev. Bio bih u očaju da ne pristanu na to.

Marija Kirilovna je odgovorila pripremljenom frazom: "Nadam se da me nećete naterati da se pokajem zbog svoje popustljivosti."

Ćutao je i činilo se da skuplja hrabrost. „Okolnosti zahtevaju... Moram da te napustim“, rekao je konačno, „uskoro ćeš, možda, čuti... Ali pre rastanka, moram da ti se objasnim...

Marija Kirilovna nije ništa odgovorila. U tim je riječima vidjela predgovor očekivanoj ispovijesti.

Ja nisam ono što mislite,“ nastavio je, pognuvši glavu, „ja nisam Francuz Desforges, ja sam Dubrovski.

Marija Kirilovna je vrisnula.

Ne boj se, za ime Boga, ne moraš se plašiti mog imena. Da, ja sam onaj nesretnik kome je tvoj otac oduzeo komad hleba, isterao iz očeve kuće i poslao da pljačka na autoputevima. Ali ne moraš me se plašiti, ni za sebe ni za njega. Njegov kraj. - Oprostila sam mu. Vidi, spasio si ga. Moj prvi krvavi podvig je trebao biti ostvaren nad njim. Obišao sam njegovu kuću, određujući gde treba da izbije vatra, odakle da uđem u njegovu spavaću sobu, kako da pređem sve njegove puteve za bekstvo - u tom trenutku si prošao pored mene kao nebeska vizija, a srce mi se ponizilo. Shvatio sam da je kuća u kojoj živiš sveta, da ni jedno stvorenje koje je s tobom povezano krvnom vezom nije podložno mom prokletstvu. Odustao sam od osvete kao ludila. Cijelim danima sam lutao vrtovima Pokrovskog u nadi da ću izdaleka vidjeti tvoju bijelu haljinu. U tvojim bezbrižnim šetnjama pratio sam te, šuljajući se od grma do grma, sretan pri pomisli da te čuvam, da za tebe nema opasnosti tamo gdje sam potajno bio prisutan. Konačno se ukazala prilika. Nastanio sam se u tvojoj kuci. Ove tri sedmice su za mene bili dani sreće. Njihovo sjećanje će biti radost mog tužnog života.... Danas sam dobio vijest, nakon koje više ne mogu ostati ovdje. Danas se rastajem s tobom... baš ovog časa... Ali prvo sam morao da ti se otvorim, da me ne bi proklinjao, da me ne bi prezreo. Ponekad pomislite na Dubrovskog. Znaj da je rođen za drugu svrhu, da je njegova duša znala da te voli, da nikad...

Ovdje se začuo blagi zvižduk - i Dubrovski je ućutao. Uhvatio je njenu ruku i pritisnuo je na svoje goruće usne. Zvižduk se ponovio. „Izvinite“, rekao je Dubrovski, „ja se zovem, minut može da me uništi. - Odmaknuo se, Marija Kirilovna je stajala nepomično - Dubrovski se okrenuo i ponovo je uhvatio za ruku. „Ako ikada“, rekao joj je blagim i dirljivim glasom, „ako te nekada zadesi nesreća i ne očekuješ ni od koga ni pomoć ni zaštitu, da li obećavaš da ćeš mi pribjeći, tražiti sve od mene - za svoje spasenje? Obećavaš li da nećeš odbaciti moju odanost?

Marija Kirilovna je tiho plakala. Zvižduk se oglasio po treći put.

Uništavaš me! viknuo je Dubrovski. “Neću te ostaviti dok mi ne daš odgovor – obećavaš li ili ne?”

Obećavam, - šapnula je jadna lepotica.

Marija Kirilovna, uzbuđena susretom sa Dubrovskim, vraćala se iz bašte. Činilo joj se da svi ljudi beže - kuća je bila u pokretu, bilo je puno ljudi u dvorištu, trojka je stajala na tremu - čula je glas Kirila Petroviča iz daljine - i požurila u sobe , bojeći se da je odsustvo<ее>nije primećeno. Kirila Petrović ju je dočekao u hodniku, gosti su okružili policajca, našeg poznanika, i zasuli ga pitanjima. Policajac u putničkoj haljini, naoružan od glave do pete, odgovorio im je tajanstvenim i nemirnim pogledom: „Gde si bila, Maša“, upitao je Kirila Petrović, „jesi li upoznao gospodina Deforža?“ Maša je jedva mogla negativno da odgovori .

Zamislite“, nastavi Kirila Petrović, „policajac je došao da ga uhvati i uvjerava me da je to sam Dubrovski.

Svi znakovi, vaš pretpostavljeni<одительство>- rekao je policajac s poštovanjem. „O, brate“, prekinuo ga je Kirila Petrović, „izlazi, znaš gde, sa svojim znacima. Neću ti dati svog Francuza dok sam ne sredim stvari. - Kako možeš vjerovati Antonu Pafnutiču, kukavici i lažovcu: sanjao je da ga učitelj želi opljačkati. Zašto mi nije rekao ni riječ tog jutra. - Francuz ga je zastrašio, u<аше>P<ревосходительство>, - tačan odgovor<авник>, - i zakleo se od njega da ću ćutati ... - Laži, - odlučio je Kirila Petrovič, - sada ću sve dovesti u čistu vodu. - Gde je učiteljica? upitao je slugu koji je ulazio. "Neće ga nigde naći, gospodine", odgovori sluga. "Onda ga potražite", viknuo je Troekurov, počevši oklevati. “Pokažite mi svoje hvaljene znakove”, rekao je policajcu, koji mu je odmah predao papir. -- Hm, um, 23 godine<...>Jeste, ali to ništa ne dokazuje. Šta je učitelj? "Neće ga pronaći, gospodine", opet je bio odgovor. Kirila Petrovič je počeo da brine, Marija Kirilovna nije bila ni živa ni mrtva. „Bleda si, Maša“, primetio joj je otac, „uplašili su te. „Ne, tata“, odgovorila je Maša, „boli me glava. „Idi, Maša, u svoju sobu i ne brini. Maša mu je poljubila ruku i brzo otišla u svoju sobu, gdje se bacila na krevet i zajecala u naletu histerije. Dotrčale su služavke, svukle je, uspele na silu da je smire hladnom vodom i svakojakim duhom - položile su je, i ona je zaspala.

U međuvremenu, Francuz nije pronađen. Kirila Petrović koračao je gore-dole hodnikom, preteći zviždući. Odjeknu grmljavina pobjede. Gosti su se šaputali među sobom, policajac je izgledao kao budala - Francuz nije pronađen. Vjerovatno je uspio pobjeći, pošto je upozoren. Ali od koga i kako? ostala je tajna.

Bilo je 11, i niko nije razmišljao o spavanju. Na kraju je Kirila Petrović ljutito rekao šefu policije:

Pa? uostalom, nije ti do svjetla da ostaneš ovdje, moja kuća nije kafana, ne sa tvojom okretnošću, brate, da uhvatiš Dubrovskog, ako je Dubrovski. Idite svojim putem, ali budite brzi. I vrijeme je da ideš kući”, nastavio je, okrećući se gostima. - Reci mi da legnem - i hoću da spavam.

Tako se nemilosrdno odvojio Troekurov od gostiju! --

POGLAVLJE XIII.

Prošlo je neko vrijeme bez nekog značajnog događaja. Ali početkom narednog ljeta dogodile su se mnoge promjene u porodičnom životu Kirila Petroviča.

U 30 versta od njega nalazilo se bogato imanje kneza Vereiskog. Kn<язь>dugo je bio u stranim zemljama - penzionisani major je upravljao čitavim njegovim imanjem, a komunikacija između Pokrovskog i Arbatova nije postojala. Ali, krajem maja, princ se vratio iz inostranstva i stigao u svoje selo, koje još nije video od rođenja. Naviknut na rasejanost, nije mogao izdržati samoću, pa je trećeg dana po dolasku otišao na večeru sa Trojekurovim, kojeg je nekada poznavao.

Princ je imao oko 50 godina, ali se činio mnogo starijim. Ekstravagancije svake vrste iscrpile su njegovo zdravlje i ostavile neizbrisiv trag na njemu. Uprkos tome, njegov izgled je bio prijatan, izvanredan, a navika da uvek bude u društvu davala mu je izvesnu ljubaznost, posebno sa ženama. Imao je neprestanu potrebu za trkom<я>i neprestano dosadno. Kirila Petrović je bio izuzetno zadovoljan njegovom posjetom, prihvativši je kao znak poštovanja osobe koja poznaje svijet; on ga je, kao i obično, počeo tretirati pregledom njegovih objekata i odveo ga u odgajivačnicu. Ali princ se umalo ugušio u psećoj atmosferi, i požurio da izađe, štipajući se za nos maramicom poprskanom parfemom. Nije mu se dopao drevni vrt sa ošišanim lipama, četvorougaonim jezercem i pravilnim uličicama; volio je engleske vrtove i takozvanu prirodu, ali ga je hvalio i divio; sluga je došao da javi da je obrok pripremljen. Otišli su na večeru. Princ je šepao, umoran od šetnje i već se kajao zbog svoje posete.

Ali Marija Kirilovna ih je dočekala u hodniku, a stara birokracija bila je zapanjena njenom ljepotom. Troekurov posadi gosta pored nje. Kn<язь>bio oživljen njenim prisustvom, bio je veseo i uspeo je nekoliko puta da privuče njenu pažnju svojim radoznalim pričama. Nakon večere, Kirila Petrović je predložio jahanje<м>ali princ<зь>ispričao se, pokazujući na svoje somotne čizme - i šaleći se na račun gihta - više je volio šetnju u redu kako se ne bi odvajao od svog dragog komšije. Linija je postavljena. Starci i ljepotica sjeli su zajedno i odvezli se. Razgovor nije prestao. Marija Kirilovna je sa zadovoljstvom slušala laskave i vesele pozdrave svjetovne osobe, kada ga je odjednom Vereisky, okrenuvši se Kirilu Petroviču, upitao šta znači ova spaljena zgrada i da li pripada njemu? -- -- Kirila Petrović se namrštio; uspomene koje je u njemu budilo spaljeno imanje bile su mu neprijatne. Odgovorio je da je zemlja sada njegova i da je ranije pripadala Dubrovskom. "Dubrovski", ponovio je Verejski, "šta kažeš na ovog slavnog pljačkaša?" „Njegov otac“, odgovorio je Trojekurov, „a njegov otac je bio pristojan pljačkaš.

Gdje je nestao naš Rinaldo? da li je živ, da li je zarobljen?

A on je živ i slobodan - i zasad ćemo imati policajce za jedno sa lopovima, dok ga ne uhvate; Inače, Kneže, Dubrovski vas je posetio<Арбатове>?

Da, izgleda da je prošle godine nešto spalio ili opljačkao. -- -- Nije li istina, Marija Kirilovna, da bi bilo zanimljivo nakratko upoznati ovog romantičnog junaka?

Šta je čudno! - rekao je Trojekurov, - ona ga poznaje - učio ju je muzici pune tri nedelje, ali hvala Bogu nije ništa uzeo za časove. --Ovde je Kirila Petrović počeo da priča svoju priču<ем>francuski<узе>-učiteljica. Marija Kirilovna je sedela kao na iglama, Verejski je slušao sa dubokom pažnjom, smatrao da je sve ovo veoma čudno i promenio razgovor. Vraćajući se, naredio je da mu dovedu kočiju, i uprkos ozbiljnoj molbi Kirila Petroviča da ostane preko noći, otišao je odmah nakon čaja. Ali prvo je zamolio Kirila Petroviča da ga poseti sa Marijom Kirilovnom - a ponosni Troekurov je obećao, pošto je poštovao kneževsko dostojanstvo, dve zvezde i 3000 duša porodičnog imanja, donekle poštovao kneza Verejskog kao sebi ravnog.

Dva dana nakon ove posete, Kirila Petrović je sa ćerkom otišao u posetu princu<язю>Vereisky. Vožnja do<Арбатову>nije mogao a da se ne divi čistim i veselim kolibama seljaka i kamenom dvorcu, izgrađenom u stilu engleskih dvoraca. Ispred kuće je bila gusta zelena livada, na kojoj su pasle švajcarske krave zvoneći. Kuću je sa svih strana okruživao prostrani park. Vlasnik je dočekao goste na tremu i pružio ruku mladoj ljepotici. Ušli su u sjajnu salu, gde je bio postavljen sto za tri pribora za jelo. Princ je poveo goste do prozora i otvorio im se divan pogled. Volga je tekla ispred prozora, po njoj su plovile natovarene barže pod razvučenim jedrima i bljeskale su ribarske čamce, tako ekspresno nazvane gasne komore. Iza rijeke su se pružala brda i polja, nekoliko sela oživljavalo je okolinu. Zatim su počeli pregledavati galerije slika koje je princ kupio u stranim zemljama. Princ je objasnio Mariji Kirilovnoj njihove različite<ое>sadržajem, istorijatom slikara, ukazao na dostojanstvo i nedostatke. O slikama nije govorio konvencionalnim jezikom pedantnog poznavaoca, već osećanjem i maštom. Marija Kirilovna ga je sa zadovoljstvom slušala. Idemo do stola. Troekurov je odao punu pravdu vinima svog Amfitriona i veštini svog kuvara, dok Marija Kirilovna nije osećala ni najmanju neprijatnost ili prinudu u razgovoru sa čovekom kojeg je videla tek drugi put u životu. Nakon večere domaćin je pozvao goste da odu u baštu. Pili su kafu u sjenici na obali širokog jezera prošaranog ostrvima. Odjednom se začula limena muzika i čamac sa šest vesala privezan za samu sjenicu. Jahali su preko jezera, blizu ostrva - obišli su neka od njih - na jednom su našli mermernu statuu, na drugom usamljenu pećinu, na trećem spomenik sa misterioznim natpisom koji je kod Marije Kirilovne probudio devojačku radoznalost, ne sasvim zadovoljan uljudnim propustima kneza - vrijeme je neprimjetno prolazilo - počelo je da pada mrak. Princ je, pod izgovorom svježine i rose, žurio da se vrati kući - čekao ih je samovar. Princ je zamolio Mariju Kirilovnu da ugosti u kući starog neženja. Sipala je čaj - slušajući neiscrpno<е>priče o ljubaznom govorniku - odjednom je odjeknuo pucanj - i reket je obasjao nebo. Princ je dao Mariji Kirilovnoj šal i pozvao nju i Troekurova na balkon. Ispred kuće u mraku plamtjele su raznobojne svjetiljke, vrtjele se, dizale se kao klasovi, palme, fontane, pljuštale su, zvijezde, blijedile, pa opet plamtjele. Marija Kirilovna je uživala kao dete. Princ Vereiskoy se radovao njenom divljenju - a Troekurov je bio izuzetno zadovoljan njime, jer je prihvatio prinčevo tous les frais kao znak poštovanja i želje da mu ugodi.

Večera ni na koji način nije bila inferiornija od ručka po svom dostojanstvu. Gosti su otišli u sobe predviđene za njih, a sutradan ujutru su se rastali od ljubaznog domaćina, obećavajući jedno drugom da će se uskoro ponovo vidjeti.

GLAVA XIV.

Marija Kirilovna je sedela u svojoj sobi i vezla u obruč, ispred otvorenog prozora. Nije bila zapetljana u svile, kao Konradova ljubavnica, koja je, u svojoj ljubaznoj rasejanosti, izvezla ružu zelenom svilom. Pod njenom iglom, platno je nepogrešivo ponavljalo uzorke originala, uprkos tome što njene misli nisu pratile rad, bile su daleko.

Odjednom je ruka tiho ispružila kroz prozor - neko je stavio pismo na vezni okvir i nestao prije nego što je Marija Kirilovna stigla k sebi. U tom trenutku ušao je sluga i pozvao je Kirilu Petroviću. Sa strepnjom je sakrila pismo iza svog šala i požurila u očevu kancelariju.

Kirila Petrović nije bio sam. Kn<язь>Vereisky je sjedio s njim. Kada se pojavila Marija Kirilovna, princ<язь>ustao i tiho joj se naklonio sa neobičnom za njega sramotom. "Dođi ovamo, Maša", reče Kirila Petrović, "saopćiću ti neke vijesti koje će te, nadam se, zadovoljiti." Evo tvog verenika, princ ti se udvara.

Maša je zanijemila, smrtno bljedilo joj je prekrivalo lice. Ona je ćutala. Princ joj je prišao, uhvatio je za ruku i dirnutim pogledom upitao da li pristaje da ga usreći. Maša je ćutala.

Slažem se, naravno, slažem se - rekao je Kirila Petrovič, - ali znate, kneže: devojci je teško da izgovori ovu reč. Pa, djeco, ljubite se i budite sretni.

Maša je stajala nepomično, stari princ joj je poljubio ruku i odjednom su joj suze potekle niz blijedo lice. Kn<язь>blago se namrštio.

Hajde, hajde, hajde“, reče Kirila Petrović, „osuši suze i vrati nam se, vesela mala“. Svi oni plaču zbog zaruka“, nastavio je, okrećući se Verejskom, „tako je kod njih... E sad, prinče<язь>, hajde da pričamo o slučaju - odnosno o mirazu.

Marija Kirilovna je pohlepno iskoristila dozvolu da ode. Otrčala je u svoju sobu, zaključala se i dala oduška suzama, zamišljajući da je žena starog princa.<язя>; odjednom joj se učinio odbojnim i mrskim — brak ju je plašio kao kamen za sečenje, kao grob... „Ne, ne“, ponavljala je u očaju, „bolje je umreti, bolje je ići u manastir, ja“ radije se udam za Dubrovskog." Onda se sjetila pisma, i pohlepno požurila da ga pročita, sluteći da je od njega. Zapravo, napisao ju je on - i sadržavao je samo sljedeće riječi:

"Uveče u 10 sati na istom mjestu."

GLAVA XV.

Sjao je mjesec - julska noć je bila tiha - dizao se povremeni povjetarac, a lagano šuštanje prostrujalo je cijelom baštom.

Poput lagane senke, mlada lepotica se približila mestu zakazanog sastanka. Još se niko nije vidio, kada se iznenada, iza paviljona, Dubrovski nađe ispred nje.

Znam sve”, rekao joj je tihim i tužnim glasom. - Zapamti svoje obećanje.

Nudiš mi svoje pokroviteljstvo“, odgovori Maša, „ali ne ljuti se – to me plaši. Kako ćeš mi pomoći?

Mogao bih te osloboditi omražene osobe.

Za ime boga, ne diraj ga, nemoj da se usuđuješ da ga diraš, ako me voliš - ne želim da budem uzrok nekog užasa...

Neću ga dirati, tvoja volja mi je sveta. Duguje ti svoj život. Zločinstvo nikada neće biti počinjeno u vaše ime. Moraš biti čist čak iu mojim zločinima. Ali kako da te spasim od okrutnog oca?

Još ima nade. Nadam se da ću ga dirnuti svojim suzama i očajem. Tvrdoglav je, ali me jako voli.

Ne nadaj se ničemu: u ovim suzama videće samo običnu plašljivost i gađenje, uobičajeno za sve mlade devojke kada se udaju ne iz strasti, već iz razboritog proračuna; šta ako uzme sebi u glavu da usreći tvoju usprkos sebi; ako te na silu odvedu niz prolaz kako bi zauvijek izdali tvoju sudbinu u vlast tvog starog muža...

Onda, onda nema šta da se radi, dođi po mene - ja ću ti biti žena.

Dubrovski je zadrhtao - blijedo lice mu je bilo prekriveno grimiznim rumenilom, i u tom trenutku postalo je bljeđe nego prije. Dugo je ćutao pognuvši glavu.

Sakupi se svom snagom duše, moli oca, baci mu se pred noge: zamisli mu sav užas budućnosti, svoju mladost, kako blijedi kraj krhkog i pokvarenog starca - odluči se za surovo objašnjenje; reci da ako ostane neumoljiv, onda... onda ćeš naći strašnu zaštitu... reci da ti bogatstvo neće donijeti ni jedan trenutak sreće; luksuz tješi samo siromaštvo, a onda na trenutak iz navike; ne zaostajajte za njim, ne plašite se ni njegovog gneva ni pretnji - dok god postoji i senka nade, za ime Boga, ne zaostajajte. Ako nema drugog načina...

Ovdje je Dubrovski pokrio lice rukama, činilo se da se guši - Maša je plakala ...

Moja jadna, jadna sudbina, rekla je<он>gorko uzdišući. „Za tebe bih dao život, da te vidim izdaleka, da dodirnem tvoju ruku, za mene je bio zanos. A kad mi se otvori prilika da stisnem<вас>uznemirenom srcu i reci: Anđeo će umrijeti! jadnik, moram se paziti<ся>od blaženstva - moram to odmaknuti svom snagom... Ne usuđujem se pasti pred tvoje noge, hvala nebu na neshvatljivoj nezasluženoj nagradi. Oh, kako moram da mrzim tog - ali osećam - sada u mom srcu nema mesta za mržnju.

Tiho je zagrlio njenu vitku figuru i tiho je privukao svom srcu. Sa povjerenjem je sagnula glavu na rame mladog razbojnika. Obojica su ćutali.

Vrijeme je letjelo. "Vrijeme je", rekla je konačno Maša. Dubrovski kao da se probudio iz sna. Uzeo ju je za ruku i stavio joj prsten na prst.

Ako odlučiš da mi pribegneš, - reče, - onda donesi prsten ovamo, spusti ga u udubljenje ovog hrasta - ja ću znati šta da radim.

Dubrovski joj je poljubio ruku i nestao između drveća.

GLAVA XVI.

Matchmaking book<язя>Vereisky više nije bio tajna za komšiluk - Kirila Petrovič je primio čestitke, vjenčanje se pripremalo. Maša je iz dana u dan odlagala odlučujuću objavu. U međuvremenu, njen tretman prema starom vereniku bio je hladan i prisiljen. Kn<язь>nije mario za to. Nije se zamarao oko ljubavi, zadovoljan njenim tihim pristankom.

Ali vrijeme je prolazilo. Maša je konačno odlučila da glumi - i napisala je pismo Princu<язю>Vereisky; pokušala je da u njegovom srcu probudi osjećaj velikodušnosti, iskreno je priznala da nema ni najmanje naklonosti prema njemu, molila ga da odbije njenu ruku i da je sam zaštiti od moći roditelja. Tiho je predala pismo<нязю>Vereisky, pročitao ju je nasamo i nije bio nimalo dirnut iskrenošću svoje nevjeste. Naprotiv, vidio je potrebu da se vjenčanje ubrza i za to je smatrao potrebnim da pokaže pismo budućem svekru.

Kirila Petrović je poludeo; princ ga je jedva mogao nagovoriti da ne pokaže Maši i umu da je obaviješten o njenom pismu. Kirila Petrović je pristao da joj to ne kaže, ali je odlučio da ne gubi vrijeme i zakazao je vjenčanje za sljedeći dan. Princ je to smatrao vrlo opreznim, otišao je svojoj nevjesti, rekao joj da ga pismo jako rastužuje, ali da se nada da će zadobiti njenu naklonost u sadašnjosti, da mu je pomisao da je izgubi preteška i da mu je teško. nije mogao da pristane na njegovu smrtnu kaznu. Nakon toga joj je s poštovanjem poljubio ruku i otišao ne rekavši joj ni riječi o odluci Kirila Petroviča.

Ali jedva je stigao da ode<ть>iz dvorišta, kada je ušao njen otac i otvoreno joj rekao da bude spremna za sledeći dan. Marija Kirilovna, već uzbuđena objašnjenjem knjige<язя>Vereisky, briznula je u plač i bacila se pred noge svom ocu. „Tata“, povikala je žalosnim glasom, „tata, nemoj me upropastiti, ja ne volim princa, ne želim da mu budem žena…

Šta to znači“, rekao je prijeteći Kirila Petrović, „do sada ste ćutali i slagali se, a sada kada je sve odlučeno, uzeli ste sebi u glavu da budete hiroviti i odricati se. sa mnom nećeš ništa osvojiti.

Nemoj me upropastiti, - ponavljala je jadna Maša, - zašto me tjeraj od sebe, a daj nevoljenoj osobi, jesi li umorna od mene, želim da ostanem s tobom kao prije. pap<ен>Pa bit ćeš tužan bez mene, još tužniji kad misliš da sam nesrećan, tata: ne teraj me, neću da se ženim...

Kirila Petrović je bio dirnut, ali je prikrio svoju neugodnost i, odgurnuvši je, rekao je strogo:

Sve su to gluposti, čujete. Ja bolje od tebe znam šta je potrebno za tvoju sreću. Suze ti neće pomoći, prekosutra će biti tvoje vjenčanje.

Prekosutra“, povikala je Maša, „Bože moj! Ne, ne, nemoguće je, ne može biti. Tata, slušaj, ako si već odlučio da me uništiš, onda ću naći zaštitnika o kome i ne razmišljaš, videćeš, užasnut ćeš se do čega si me doveo.

Šta? šta? - rekao je Troekurov, - pretnje! pretnje meni, drska devojko! “Ali znaš li da ću s tobom učiniti ono što ni ne zamišljaš. Usuđuješ se da me uplašiš i zaštitiš<ником>. Da vidimo ko će biti ovaj branilac.

Vladimir Dubrovsky, - odgovorila je Maša u očaju.

Kirila Petrović pomisli da je poludela i pogleda je začuđeno. „Dobro“, rekao joj je, posle izvesnog ćutanja, „sačekaj koga god želiš da ti bude izbavitelj, i za sada sedi u ovoj sobi, nećeš je napustiti do samog venčanja.“ Uz tu riječ, Kirila Petrović je izašao i zaključao vrata za sobom.

Jadna djevojka je dugo plakala, zamišljajući sve što je čeka, ali burno objašnjenje razvedrilo joj je dušu i mogla je mirnije pričati o svojoj sudbini i o tome šta joj je činiti. Glavno joj je bilo: da se riješi omraženog braka; Sudbina razbojnikove žene činila joj se rajem u poređenju sa žrebom pripremljenom za nju. Bacila je pogled na prsten koji joj je ostavio Dubrovski. Ona je žarko željela da ga vidi samog i još jednom prije odlučujućeg trenutka da se dugo savjetuje. Predosjećaj joj je govorio da će uveče pronaći Dubrovskog u bašti, blizu paviljona; odlučila se da ga tamo sačeka, čim padne mrak. Padao je mrak - Maša se spremila, ali su joj vrata bila zaključana ključem. Sluškinja joj je iza vrata odgovorila da Kirila Petrović nije naredio da je puste. Bila je uhapšena. Duboko uvrijeđena, sjedila je ispod prozora, i do kasno u noć sjedila ne skidajući se, nepomično gledajući u tamno nebo. U zoru je zadremala, ali njen mršav san poremetile su tužne vizije i zraci izlazećeg sunca već su je probudili.

GLAVA XVII.

Probudila se i već pri prvoj pomisli pred njom se predočio sav užas njene situacije. Nazvala je, djevojka je ušla i odgovorila na njena pitanja na koja je otišao Kirila Petrović<Арбатово>i kasno se vratio, da je dao strogu naredbu da je ne pušta iz sobe i da pazi da se niko ne obraća sa njom - da se, međutim, nisu videle nikakve posebne pripreme za venčanje, osim što je naređeno svešteniku. da ne napušta selo ni pod kojim izgovorom. Nakon ove vijesti, djevojka je ostavila Mariju Kirilovnu i ponovo zaključala vrata.

Njene riječi otvrdnu mladog samotnika - glava joj je ključala - krv joj je bila uzburkana - odlučila je obavijestiti o<всем>Dubrovskog i počeo tražiti način da pošalje prsten u udubljenje dragog hrasta; u tom trenutku kamenčić je udario u njen prozor, staklo je zazvonilo, a Marija Kirilovna je pogledala u dvorište i videla malog Sašu kako joj tajno daje znake. Poznavala je njegovu naklonost i radovala mu se. Otvorila je prozor.

Zdravo, Saša, rekla je, zašto me zoveš? „Došao sam, sestro, da te pitam treba li ti nešto. Tata je ljut i zabranio je cijeloj kući da te posluša, ali reci mi da radim šta hoćeš, a ja ću učiniti sve za tebe.

Hvala ti, draga moja Sašinka, slušaj: znaš li ti onaj stari hrast sa udubljenjem kod sjenice?

Znam sestro.

Pa ako me voliš, trči što pre tamo i stavi ovaj prsten u udubljenje, ali pazi da te niko ne vidi.

Uz to mu je bacila prsten i zaključala prozor.

Dečak je podigao prsten, počeo da trči svom snagom - i za tri minuta se našao kod dragocenog drveta. Ovdje je stao, dahćući, pogledao oko sebe na sve strane i stavio prsten u udubljenje. Nakon što je uspješno završio posao, htio je istovremeno o tome obavijestiti Mariju Kirilovnu, kada je iznenada iza sjenice bljesnuo crvenokosi i kosi odrpani dječak, pojurio do hrasta i gurnuo ruku u udubljenje. Saša je, brži od vjeverice, pojurio prema njemu [i uhvatio ga] objema rukama.

Sta radis ovdje? rekao je strogo.

čime se baviš? - odgovori dečak pokušavajući da se oslobodi njega.

Ostavi ovaj prsten, crveni zeko, - vikne Saša, - ili ću te naučiti lekciju na svoj način.

Umesto odgovora, udario ga je pesnicom u lice, ali Saša ga nije puštao - i viknuo je iz sveg glasa: - Lopovi, lopovi - evo, evo...

Dječak se borio da ga se riješi. Bio je viđen<ом>dve godine stariji od Saše, i mnogo jači od njega, ali Saša je bio skloniji. Borili su se nekoliko minuta, na kraju je crvenokosi dječak savladao. Bacio je Sašu na zemlju i zgrabio ga za vrat.

Ali u tom trenutku snažna ruka uhvati njegovu crvenu i čekinjastu kosu, a baštovan Stepan ga podiže sa zemlje za pola aršina...

O, ti crvenokosa zveri, - reče baštovan, - ali kako se usuđuješ da pobediš malog gospodara...

Saša je uspeo da skoči i oporavi se. „Zgrabio si me za zamke“, rekao je, „inače me nikada ne bi srušio. Daj mi sada prsten i izlazi.

Kako i ne bi bilo, - odgovori crvenokosi i odjednom se okrenuvši na jednom mestu oslobodi čekinje iz Stepanove ruke. Onda je krenuo da beži, ali ga je Saša sustigao, gurnuo u leđa, a dečak je pao najbrže što je mogao - baštovan ga je ponovo zgrabio i zavezao pojasom.

Daj mi prsten!

Čekaj, gospodaru, - reče Stepan, - odvešćemo ga sudskom izvršitelju na odmazdu.

Baštovan je odveo zatvorenika u dvorište vlastelinstva, a Saša ga je pratio, zabrinuto gledajući u njegove pantalone, pocepane i umrljane zelenilom. Odjednom su se sva trojica našla ispred Kirila Petrovića, koji je krenuo da pregleda svoju štalu.

Šta je ovo? upitao je Stepana.

Stepan je ukratko opisao ceo incident. Kirila Petrović ga je pažljivo slušao.

Ti, grablje, - rekao je, okrećući se Saši, - zašto si ga kontaktirao?

Ukrao je prsten iz udubljenja, tata, naredi mi da vratim prsten.

Kakav prsten, iz koje šupljine?

Daj mi Marju Kirilovnu... da, taj prsten...

Saši je bilo neugodno, zbunjeno. Kirila Petrović se namrštio i rekao, odmahujući glavom:

Ovdje se umiješala Marija Kirilovna. Priznaj sve, ili ću te otkinuti štapom koji nećeš prepoznati ni svoj.

Bogami, tata, ja, tata - - Marija Kirilovna mi ništa nije naredila, tata.

Stepane, idi i iseci mi lepu, svežu šipku od breze -- --

Čekaj, tata, sve ću ti reći. Danas sam trčao po dvorištu, a sestra Marija Kirilovna je otvorila prozor - i ja sam pritrčala - a sestra nije namerno ispustila prsten, a ja sam ga sakrio u udubljenje, i - i - - ovaj crvenokosi dečak je hteo da ukrade prsten.

Nisam ga namjerno ispustio, ali si ga htio sakriti - - Stepane, idi po šipke.

Tata, čekaj, sve ću ti reći. Sestra Marija Kirilovna mi je rekla da trčim do hrasta i stavim prsten u udubljenje, a ja sam otrčala i stavila prsten - i taj gadni dečko...

Kirila Petrović se okrenuo prema lošem dječaku i prijeteći ga upitao: "Čiji si ti?"

Ja sam sluga Dubrovskih, odgovori crvenokosi dječak.

Lice Kirila Petroviča se smrknulo.

Vi me, izgleda, ne prepoznajete kao majstora, dobro, - odgovorio je. Šta si radio u mojoj bašti?

Ukrao je maline - odgovorio je dječak s velikom ravnodušnošću.

Da, sluga ko gospodar: šta je pop, šta je župa, a raste li malina na mojim hrastovima?

Dječak nije odgovorio.

Tata, naredi mu da preda prsten”, rekao je Saša.

Tiho, Aleksandre, odgovori Kirila Petroviču, ne zaboravi da ću ja da se pozabavim tobom. Idi u svoju sobu. Ti - koso - činiš mi se kao mala greška. "Daj mi prsten i idi kući."

Dečak je otvorio šaku i pokazao da u ruci nema ništa.

Ako mi sve priznaš, onda te neću bičevati, daću ti još jedan novčić za orahe. Ne to, uradiću s tobom ono što ne očekuješ. Pa!

Dječak nije odgovorio ni riječi i stajao je pognute glave i poprimio izgled prave budale.

Dobro je, reče Kirila Petrović, da ga negde zatvorim, da ne pobegne, ili ću celu kuću oderati.

Stepan je dječaka odveo u golubarnik, zaključao ga tamo i stavio staru živinarku Agafiju da ga čuva.

Sada idite u grad po šefa policije“, rekao je Kirila Petrović, prateći dječaka očima, „ali što prije.

Nema sumnje. Ostala je u kontaktu sa prokletim Dubrovskim. Ali da li ga je zaista pozvala u pomoć? pomisli Kirila Petrović koračajući gore-dole po prostoriji, ljutito zviždući:<ом> <победы>. -- M<ожет>. b<ыть>, konačno sam ga našla na vrućim tragovima, a on nam neće izmicati. Iskoristićemo ovu priliku. Chu! zvono, hvala Bogu, ovo je policajac.

Gej, dovedi uhvaćenog klinca.

U međuvremenu su kola uletela u dvorište, a nama već poznati policajac ušao je u prostoriju, prekriven prašinom.

Dobre vesti“, rekao mu je Kirila Petrović, „uhvatio sam Dubrovskog.

Hvala Bogu na vašoj izvrsnosti<ительство>- rekao je policajac sa oduševljenjem, - gde je on?

Odnosno, ne Dubrovski, već jedan iz njegove bande. Sada će biti doveden. On će nam pomoći da uhvatimo samog atamana. Evo ga doveli.

Policajac, koji je čekao strašnog pljačkaša, bio je zapanjen ugledavši 13-godišnjeg dječaka, prilično slabog izgleda. Zabezeknuto se okrenuo Kirilu Petroviču i čekao objašnjenje. Kirila Petrović je odmah postao priča<ывать>jutarnji incident, međutim, bez pominjanja Marije Kirilovne.

Policajac ga je pažljivo slušao, svakog minuta bacivši pogled na malog nitkova, koji se, pretvarajući se da je budala, kao da ne obraća pažnju na sve što se oko njega dešava.

Pusti me unutra<аше>P<ревосходительство>da razgovaramo nasamo”, rekao je na kraju policajac.

Kirila Petrović ga je uveo u drugu sobu i zaključao vrata za sobom.

Pola sata kasnije ponovo su izašli u hodnik, gdje je rob čekao odluku svoje sudbine.

Gospodar je htio, - rekao mu je policajac, - da te strpaju u gradski zatvor, bičuju i da te potom pošalju u naselje - ali ja sam se zauzeo za tebe i molio za oproštaj. -- Odveži ga.

Dječak je bio odvezan.

Hvala majstoru - rekao je policajac. Dječak je prišao Kirilu Petroviču i poljubio mu ruku.

Idi kući, reče mu Kirila Petrović, „ali ne kradi maline u udubljenjima ispred.

Dečak je izašao, veselo skočio sa trema i krenuo u bekstvo ne osvrćući se preko polja u Kistenjevku. Stigavši ​​do sela, zaustavio se kod jedne oronule kolibe, prve s ruba, i pokucao na prozor - prozor se popeo i pojavila se starica. "Bako, hljeb", rekao je dječak, "Nisam ništa jeo ujutro, umirem od gladi."

Ma, to si ti, Mitja, ali gde si bio, impeče, - odgovori starica. "Reći ću ti kasnije, bako, zaboga." - Da, uđi u kolibu. - Jednom, bako, - Moram da bežim na još jedno mesto. Hleb, zaboga, hleb. „Kakva zeznuća“, gunđala je starica, „evo, evo ti kriška“, i gurnula krišku crnog hleba u prozor. Dječak ga je pohlepno ugrizao i žvakanje se odmah nastavilo.

Počelo je da pada mrak. Mitya je prošao kroz štale i povrtnjake do Kistenevske šume. Došavši do dva bora koji su stajali kao prednji čuvari šumarka, zastao je, pogledao oko sebe na sve strane, zazviždao prodornim i trzavim zviždukom i počeo da sluša.<ать>; začuo se lagani i dugi zvižduk kao odgovor na njega, neko je izašao iz šumarka i prišao mu.

GLAVA XVIII

Kirila Petrović koračao je gore-dole hodnikom, zviždući svoju pesmu glasnije nego inače; cela kuća je bila u pokretu - sluge su trčale, devojke su se vrele - u šupi kočijaši su slagali kočije - ljudi se gomilali u dvorištu. U svlačionici mlade dame, ispred ogledala, dama je, okružena sluškinjama, čistila bledu, nepokretnu Mariju Kirilovnu, klonulo pognute glave pod težinom dijamanata, lagano je zadrhtala kada ju je neoprezna ruka ubola. , ali je ćutao, besmisleno zureći u ogledalo.

Je li uskoro? Glas Kirila Petroviča začuo se na vratima. - Ovog trenutka, - odgovori gospođa, - ​​Marja Kirilovna, ustani, pogledaj; je li dobro? Marija Kirilovna je ustala i ništa nije odgovorila. Vrata su se otvorila. „Nevesta je spremna“, rekla je dama Kirilu Petroviču, „naredi mi da uđem u kočiju. „Bog te blagoslovio“, odgovori Kirila Petrović i uzevši sliku sa stola, „dođi k meni, Maša“, rekao joj je dirnutim glasom, „Blagoslovio sam te...“ Jadna devojka pade mu pred noge i jecao. "Tata... tata..." rekla je u suzama, a glas joj je zamro. Kirila Petrović je požurio da je blagoslovi - podigli su je i zamalo uneli u kočiju. Podmetnuta majka je sjela s njom - i jednom od sluškinja. Išli su u crkvu. Tamo ih je mladoženja već čekao. Izašao je u susret nevjesti, i bio je zapanjen njenim bljedilom i čudnim izgledom. Zajedno su ušli u hladnu, praznu crkvu - vrata su bila zaključana za njima. Sveštenik je napustio oltar i odmah počeo. Marija Kirilovna ništa nije videla, ništa nije čula, mislila je na jedno, od samog jutra kada je čekala Dubrovskog, nada je nije napuštala ni na trenutak, ali kada se sveštenik okrenuo prema njoj sa uobičajenim pitanjima, zadrhtala je i onesvestila se - ali još uvijek okleva, još uvijek se očekuje; sveštenik<енник>, ne čekajući njen odgovor, izgovorio je neopozive reči.

Obred je bio gotov. Osjetila je hladan poljubac svog nevoljnog muža, čula vesele čestitke prisutnih i još nije mogla vjerovati da je njen život zauvijek okovan, da Dubrovski nije doletio da je oslobodi. Kn<язь>obratio joj se ljubaznim rečima, nije ih razumela, izašli su iz crkve, seljaci iz Pokrovskog su se zbili na tremu. Pogled joj je brzo prešao preko njih - i opet pokazao svoju nekadašnju bezosjećajnost. Mladi su zajedno ušli u kočiju i otišli<Арбатово>, Kirila Petrović je već otišao tamo da bi upoznao tamošnje mlade ljude. Sam sa mladom ženom<язь>nije se ni najmanje posramila zbog njenog hladnog izgleda. Nije je zamarao zamornim objašnjenjima i smiješnim ushićenjima, njegove riječi su bile jednostavne i nisu zahtijevale odgovore. Na taj način su prešli oko 10 versta, konji su brzo jurili preko humki seoskog puta, a kočija se jedva ljuljala na engleskim oprugama. Odjednom su se začuli povici u potjeru, kočija se zaustavila, opkolila ju je gomila naoružanih ljudi, a čovjek u polumaski, otvarajući vrata sa strane gdje je sjedila mlada princeza, rekao joj je: - Slobodna si, izaći. „Šta to znači“, poviče princ, „ko si ti?..“ „Ovo je Dubrovski“, reče princeza. Princ je, ne gubeći razum, izvadio putujući pištolj iz bočnog džepa i zapucao u maskiranog pljačkaša. Princeza je vrisnula i užasnuta pokrila lice objema rukama. Dubrovsky je ranjen u rame, pojavila se krv. Princ je, ne gubeći ni trenutka, izvukao još jedan pištolj, ali nije imao vremena za pucanje, vrata su se otvorila i nekoliko snažnih<рук>izvukao ga iz kočije i oteo mu pištolj. Noževi su bljesnuli preko njega. - Ne diraj ga! — viknu Dubrovski, a njegovi sumorni saučesnici povukoše se. „Slobodni ste“, nastavi Dubrovski, okrećući se bledi<ягине>. “Ne”, odgovorila je. - Prekasno je - udata sam, žena sam princa Vereiskog. „Šta to govoriš“, viknuo je Dubrovski u očaju, „ne, ti nisi njegova žena, bila si prisiljena, nikad se nisi mogao složiti...“ „Pristala sam, zaklela sam se“, usprotivila se odlučno, „princ je moj muž, naredite da ga pustite, a mene ostavite s njim. Nisam varao. Čekao sam te do zadnjeg trenutka... Ali sad, kažem ti, sad je kasno. Pođimo.

Ali Dubrovski je više nije čuo, bol od rane i jaka uznemirenost duše - lišili su ga snage. Pao je za volan, pljačkaši su ga opkolili. Uspio je da im kaže nekoliko riječi, stavili su ga na konja, dvojica ga podržavala, treći je uzeo konja za usta, i svi su odjahali u stranu ostavljajući kočiju nasred puta, ljudi svezani , konji su upregnuti, ali ne pljačkajući ništa i ne prolivajući ni jednu kap krvi, u osveti za krv svog poglavice.

GLAVA XIX.

Usred guste šume na uskom travnjaku<ось>malo zemljano utvrđenje, koje se sastoji od bedema i opkopa, iza kojeg se nalazilo nekoliko koliba i zemunica.

U dvorištu je mnoštvo ljudi, koji su se po raznovrsnosti odeće i opšteg naoružanja odmah mogli prepoznati kao razbojnici, stolovali, sedeći bez šešira, kraj bratskog kazana. Na bedemu blizu malog topa sjedio je stražar sa podvučenim nogama; umetnuo je zakrpu u neki dio svoje odjeće, posjedujući iglu i umjetnost koja osuđuje iskusnog krojača - i neprestano je gledao na sve strane.

Iako je neka kutlača nekoliko puta prelazila iz ruke u ruku, u ovoj gomili vladala je čudna tišina - razbojnici su večerali, jedan za drugim ustajali i molili se Bogu, jedni se razišli u kolibe, a drugi se razišli po šumi - ili legli. spavati, po ruskom običaju.

Stražar je završio posao, otresao svoje đubre, divio se zakrpi, zabio iglu u rukav, sjeo na top i zapjevao na sve grlo melanholičnu staru pjesmu:

Ne pravi buku, majko zeleni hrastu<овушка>, Ne gnjavi me, mladiću, razmišljajući.

U tom trenutku su se otvorila vrata jedne kolibe, a na pragu se pojavila starica u bijeloj kapici, uredno i dolično odjevena. „Dosta ti je, Stjopka“, reče ona ljutito, „gospodar se odmara, a ti znaš da galamiš — nemaš ni savesti ni sažaljenja. „Izvini, Jegorovna“, odgovori Stjopka, „pa, neću više, neka se on, naš otac, odmori i ozdravi“. - Starica je otišla, a Stjopka je počeo da korača po bedemu.

U kolibi iz koje je izašla starica, iza jedne pregrade, na logorskom krevetu ležao je ranjeni Dubrovski. Ispred njega na stolu su ležali njegovi pištolji, a sablja mu je visila u glavi. Zemunica je bila prekrivena i okačena bogatim ćilimima, u uglu je bio ženski srebrni toalet i toaletni sto. Dubrovski je u ruci držao otvorenu knjigu, ali su mu oči bile zatvorene. A starica, gledajući ga iza pregrade, nije mogla znati da li je zaspao ili je samo razmišljao.

Odjednom je Dubrovski zadrhtao - alarm se aktivirao u utvrđenju - i Stjopka mu je kroz prozor zabio glavu. „Oče, Vladimire Andrejeviču“, viknuo je, „daje nam se znak, traže nas. Dubrovski je skočio iz kreveta, zgrabio oružje i izašao iz kolibe. Razbojnici su se bučno gurali u dvorištu, na njegovu pojavu vladala je duboka tišina. - Jesu li svi ovdje? upita Dubrovsky. "Svi osim stražara", odgovorili su<ему>. -- Na mestima! viknuo je Dubrovski. I razbojnici su svaki zauzeli određeno mjesto. U to vrijeme tri stražara su dotrčala do kapije - Dubrovski im je krenuo u susret. -- Šta? upitao ih je. “Vojnici u šumi”, odgovorili su, “opkoljeni smo. Dubrovski je naredio da se kapije zaključaju i sam otišao da pregleda top. Šumom je odjeknulo nekoliko glasova - i počeli su da se približavaju - pljačkaši su čekali u tišini. Iznenada su se iz šume pojavila tri-četiri vojnika - i odmah se zavalila, pucnjevima dajući do znanja svojim drugovima. "Pripremite se za bitku", reče Dubrovski, a među pljačkašima začu se šuškanje - opet je sve utihnulo. Tada su začuli zvuk ekipe koja se približavala, oružje je bljesnulo između drveća, oko stotinu i pedeset vojnika je izletjelo iz šume i uz vapaj pojurilo na bedem. Dubrovsky je stavio fitilj, hitac je bio uspješan: jednom mu je odnijelo glavu, dvojica su ranjena. Među vojnicima je nastala zbrka, ali je oficir pojurio naprijed, vojnici su ga pratili i pobjegli u jarak; razbojnici su pucali na njih iz pušaka i pištolja, a sa sjekirama u rukama počeli su braniti okno, na koje su se popeli izbezumljeni vojnici, ostavljajući u jarku dvadesetak ranjenih drugova. Usledila je borba prsa u prsa - vojnici su već bili na bedemima - pljačkaši su počeli da popuštaju, ali Dubrovski je, prilazeći oficiru, prislonio mu pištolj na prsa i opalio, oficir se rasprsnuo na leđima, nekoliko vojnika ga je izabralo. ustao i žurno ga odneo u šumu, drugi, izgubivši gazdu, stanu. Ohrabreni razbojnici iskoristili su ovaj trenutak zbunjenosti, zgnječili ih, natjerali u jarak, opsadnici su potrčali - razbojnici su jurnuli za njima uz plač. Pobjeda je odlučena. Dubrovski je, oslanjajući se na savršeni nered neprijatelja, zaustavio svoje i zatvorio se u tvrđavu, naredivši da pokupe ranjenike, udvostručivši stražu i naredivši da niko ne odlazi.

Nedavni incidenti već su ozbiljno skrenuli pažnju vlade na smele pljačke Dubrovskog. Prikupljene su informacije o tome gdje se on nalazi. Poslata je četa vojnika da ga odvedu živog ili mrtvog. Uhvatili su nekoliko ljudi iz njegove bande i od njih saznali da Dubrovski nije među njima. Nekoliko dana kasnije<.....>okupio je sve svoje saučesnike, najavio im da ih namjerava zauvijek napustiti i savjetovao im da promijene način života. „Obogatili ste se pod mojom komandom, svako od vas ima vazduh sa kojim može sigurno da se probije do neke zabačene provincije i tamo provede ostatak života u poštenom radu i u izobilju. Ali svi ste vi prevaranti i vjerovatno nećete htjeti napustiti svoj zanat. - Posle ovog govora ih je napustio, ponevši sa sobom jednu ****. Niko nije znao gde je otišao. Isprva su sumnjali u istinitost ovih svjedočanstava - bila je poznata privrženost razbojnika atamanu. Vjerovalo se da pokušavaju da ga spasu. Ali posljedice su ih opravdale - prestale su strašne posjete, požari i pljačke. Putevi su postali slobodni. Prema drugim vijestima, saznali su da je Dubrovski pobjegao u inostranstvo.

(A.S. Puškin. Roman. 1833.)

Izvor

Kirila Petrović se sam obukao i otišao u lov sa svojom uobičajenom pompom, ali lov nije uspio. Ceo dan su videli samo jednog zeca, i to otrovanog. Večera u polju pod šatorom također nije uspjela, ili barem nije bila po ukusu Kirila Petroviča, koji je ubio kuhara, grdio goste, a na povratku, sa svom željom, namjerno se vozio kroz polja Dubrovskog.

Prošlo je nekoliko dana, a neprijateljstvo između dva komšija nije jenjavalo. Andrej Gavrilovič se nije vratio u Pokrovskoe, promašio ga je Kirila Petrovič, a njegova je ozlojeđenost izlila naglas u najpogrdnijim izrazima, koji su, zahvaljujući revnosti tamošnjih plemića, stigli do Dubrovskog, ispravljeni i dopunjeni. Nova okolnost uništila je i posljednju nadu u pomirenje.

Dubrovski je jednom obišao svoje malo imanje; približavajući se šumarku breze, čuo je udarce sekire i minut kasnije prasak oborenog drveta. Požurio je u šumarak i naleteo na seljake Pokrovski, koji su mu mirno krali drva. Videvši ga, požurili su da beže. Dubrovski i njegov kočijaš uhvatili su dvojicu i svezane ih doveli u svoje dvorište. Tri neprijateljska konja su odmah pala u plijen pobjedniku. Dubrovski je bio izuzetno ljut: nikada ranije se Troekurovljevi ljudi, poznati razbojnici, nisu usuđivali da se šale u granicama njegovog posjeda, znajući njegovu prijateljsku vezu sa svojim gospodarom. Dubrovski je uvidio da sada iskorištavaju jaz koji je nastao i odlučio je, suprotno svim predodžbama o pravu na rat, da svoje zarobljenike nauči lekciju sa štapovima koje su zalihali u njegovom šumarku i stavi konje za rad, dodijelivši ih gospodarskoj stoci.

Glasina o ovom incidentu stigla je do Kirila Petroviča istog dana. Izgubio je živce i u prvom trenutku ljutnje poželeo da napadne Kistenevku (tako se zvalo selo njegovog komšije), sa svom svojom dvorišnom poslugom, da je do temelja upropasti i opsedne samog vlastelina na njegovom imanju. Takvi podvizi za njega nisu bili neuobičajeni. Ali njegove misli ubrzo su krenule u drugom pravcu.

Hodajući teškim koracima gore-dole hodnikom, slučajno je bacio pogled kroz prozor i video trojku zaustavljenu na kapiji; iz kola je izašao omanji čovjek u kožnoj kapi i friznom kaputu i otišao u krilo do službenika; Trojekurov je prepoznao procjenitelja Šabaškina i naredio da ga pozovu. Minut kasnije Šabaškin je već stajao ispred Kirila Petroviča, naklonio se za naklonom i sa poštovanjem čekao njegova naređenja.

„Super, kako se zoveš“, rekao mu je Trojekurov, „zašto si došao ovde?“

„Bio sam na putu za grad, Vaša Ekselencijo“, odgovorio je Šabaškin, „i otišao sam kod Ivana Demjanova da saznam da li će biti naređenja Vaše Ekselencije.

- Vrlo zgodno svratio, kako se zoveš; Trebam te. Popijte votku i slušajte.

Takav ljubazni prijem ugodno je iznenadio ocjenjivača. Odbio je votku i počeo da sluša Kirila Petroviča sa svom mogućom pažnjom.

„Imam komšiju“, reče Trojekurov, „neotesan mali zemljoposednik; Želim da mu uzmem imanje - šta mislite o tome?

"Vaša ekselencijo, ako postoje neka dokumenta ili..."

- Lažeš brate, koja dokumenta ti trebaju. Za to postoje naređenja. To je snaga da bez ikakvog prava oduzmemo imovinu. Ostani, međutim. Ovo imanje je nekada pripadalo nama, kupljeno je od nekog Spicina, a zatim prodato ocu Dubrovskog. Zar se na ovo ne može žaliti?

- To je mudro, vaša ekselencijo; vjerovatno je da je ova prodaja obavljena legalno.

- Razmisli, brate, pogledaj pažljivo.

- Ako bi, na primjer, vaša ekselencija mogla nekako od vašeg susjeda da dobije zabilješku ili kupoprodajni list, na osnovu čega on posjeduje svoje imanje, onda naravno...

- Razumem, ali u tome je problem - svi papiri su mu izgoreli tokom požara.

- Kako su mu, Vaša Ekselencijo, izgorjeli papiri! šta je bolje za tebe? - u ovom slučaju, postupite u skladu sa zakonima i bez ikakve sumnje ćete dobiti svoje savršeno zadovoljstvo.

- Ti misliš? Pa, vidi. Oslanjam se na vašu marljivost i budite sigurni u moju zahvalnost.

Šabaškin se poklonio skoro do zemlje, izašao, od istog dana počeo da se buni oko planiranog posla, a zahvaljujući svojoj agilnosti, tačno dve nedelje kasnije, Dubrovski je dobio poziv grada da odmah pruži odgovarajuća objašnjenja o svom vlasništvu nad selo Kistenevka.

Andrej Gavrilovič je, začuđen neočekivanim zahtjevom, istog dana pisao kao odgovor na prilično grub stav, u kojem je objavio da je naslijedio selo Kistenevka nakon smrti svog pokojnog roditelja, da ga posjeduje po pravu nasljeđa. , da Troekurov nije imao nikakve veze sa njim i da je svako strano potraživanje na ovu njegovu imovinu podmetanje i prevara.

Ovo pismo ostavilo je veoma prijatan utisak u duši procenitelja Šabaškina. Uvideo je u 1) da Dubrovski malo zna o poslu i 2) da neće biti teško čoveka tako gorljivog i nerazboritog staviti u najnepovoljniji položaj.

Andrej Gavrilovič je, hladnokrvno razmotrivši zahtjeve ocjenjivača, uvidio potrebu da odgovori detaljnije. Napisao je prilično efikasan rad, ali se vremenom ispostavilo da je nedovoljan.

Slučaj je počeo da se odugovlači. Uveren u svoju ispravnost, Andrej Gavrilovič se malo brinuo za njega, nije imao ni želju ni priliku da sipa novac oko sebe, i iako je uvek bio prvi koji se rugao pokvarenoj savesti plemena mastila, pomisao da postane žrtva šunjanje nije mu palo na pamet. Sa svoje strane, Troekurov je isto tako malo mario za osvajanje biznisa koji je započeo, Šabaškin se mučio za njega, djelujući u njegovo ime, zastrašujući i podmićujući sudije i tumačeći sve vrste dekreta na uvrnut i istinit način. Kako god bilo, Dubrovski je 9. februara 18. ... dobio poziv gradske policije da se pojavi pred **zemskim sucem da sasluša odluku o tome u slučaju spornog imanja između njega, poručnika Dubrovskog, i glavnog generala Troekurova, i da potpiše svoje zadovoljstvo ili nezadovoljstvo. Istog dana Dubrovski je otišao u grad; Troekurov ga je pretekao na cesti. Ponosno su se pogledali, a Dubrovski je primetio zao osmeh na licu svog protivnika.

Stigavši ​​u grad, Andrej Gavrilovič se zaustavio kod prijatelja trgovca, proveo noć s njim, a sljedećeg jutra pojavio se u prisustvu okružnog suda. Niko nije obraćao pažnju na njega. Za njim je došao Kirila Petrović. Službenici su ustali i stavili perje iza ušiju. Članovi su ga dočekali sa izrazima dubokog podaništva, pomjerili mu stolice iz poštovanja prema njegovom rangu, godinama i obilju; seo je otvorenih vrata — Andrej Gavrilovič je stajao naslonjen na zid — nastupila je duboka tišina, a sekretar je zvonkim glasom počeo da čita odluku suda.

Postavljamo ga u potpunosti, vjerujući da će svima biti ugodno vidjeti jedan od načina na koji možemo izgubiti imovinu u Rusiji na čije posjedovanje imamo neosporno pravo.

Dana 18. oktobra, 27. dana, ** okružni sud je razmatrao slučaj nedoličnog posedovanja straže od strane poručnika Andreja Gavrilova, sina imanja Dubrovski, u vlasništvu glavnog generala Kirila Petrova, sina Troekurova. , koji se sastoji od ** gubernije u selu Kistenevka, muških ** duša, i zemljišta sa livadama i zemlje ** jutara. Iz kog se slučaja vidi: pomenuti glavni general Troekurov od proteklih 18 ... 9. juna došao je na ovaj sud sa predstavkom da je njegov pokojni otac, kolegijalni procenitelj i kavalir Petar Efimov, sin Troekurova u 17 ... 14. avgusta, koji je u to vreme služio u ** gubernatorstvu kao pokrajinski sekretar, kupio je od plemića od činovnika Fadeja Jegorova, sina Spicina, imanje koje se sastojalo od ** okruga u pomenutom selu od Kistenevke (koje se selo tada zvalo Kistenevska naselja prema **reviziji), sve popisano prema 4. reviziji muškog pola ** duše sa svom seljačkom imovinom, imanjem, sa oranom i neoranom zemljom, šumama, sijenom livade, pecanje uz rijeku zvanu Kistenjevka, i sa svom zemljom koja pripada ovom posjedu i gospodarskom drvenom kućom, i jednom riječju, sve bez traga, da je po ocu, od plemića pastorka Jegora Terentjeva, sin Spitsyn je naslijeđen i bio je u njegovom posjedu, ne ostavljajući ni jednu dušu od ljudi, niti jedan četverokut od zemlje, po cijenu z i 2500 rubalja, za koje je istog dana u ** sudskoj komori sačinjena prodajna menica i izvršene su represalije, a njegovog oca istog dana 26. avgusta ** godine uzeo je u posjed Zemski sud i odbijen je za njega. - I konačno, 17. septembra, 6. dana, njegov otac je, voljom Božijom, umro, a on je u međuvremenu bio molitelj, general-glavni Troekurov, od 17 ... skoro od detinjstva bio je u vojsci. službi i najvećim dijelom bio u pohodima u inostranstvo, zbog čega nije mogao imati podatke o smrti svog oca, kao ni o imanju preostalom nakon njega. Sada, nakon što je potpuno napustio tu službu u penziji i vratio se na očeva imanja, koja se sastoje od ** i ** pokrajina **, ** i ** okruga, u različitim selima, ukupno do 3000 duša, nalazi da među ona imanja sa gore navedenim ** dušama (od kojih, prema sadašnjoj ** reviziji, u tom selu ima samo ** duša) sa zemljom i sa svom zemljom, poručnik Andrej Dubrovski, gore pomenuti stražar , posjeduje bez ikakvih utvrđenja, zašto, izlažući na ovaj zahtjev tu pravu kupoprodajnu mjenicu datu njegovom ocu, prodavaču Spitsyn, traži, nakon što je oduzeo gore spomenuto imanje iz pogrešnog posjeda Dubrovskog, da se prema vlasništvu preda Troekurovu na potpuno raspolaganje. A za nepravedno prisvajanje ovoga, od čega je primio prihod iskoristio, nakon pokretanja odgovarajuće istrage o njima, da od njega, Dubrovskog, izrekne kaznu po zakonima i zadovolji njega, Troekurova.