"Shamol" so'zi bilan iqtiboslar. "Shamol" so'zi bilan iqtiboslar Shamol haqida chiroyli iboralar
Men hamisha odamlarning ko‘ziga qaragim keladi, Sharob ichaman, ayollarni o‘pgim keladi, Oqshomni istaklar g‘azabiga to‘ldirgim keladi, Issiqlik kunduzi orzu qilishni qiyinlashtirganda, Qo‘shiqlar aytgim keladi! Va dunyoni tinglang shamol!
Shoshilinch sovuq shamol yuzimga urdi, oldimda esa sanoqsiz yulduzlardan iborat oltin changli ulkan lapis lazuli blokidek musaffo osmon porladi.
Men hech qachon kulbamda yolg'iz emasman, ayniqsa ertalab mehmonlar yo'q bo'lganda. O'zimning his-tuyg'ularimni ba'zi taqqoslashlar bilan etkazishga harakat qilaman. Men hovuzda baland ovozda kulayotgan loondan yoki Uolden hovuzining o'zidan ko'ra yolg'iz emasman. Bu suv omborining yolg'izligini kim baham ko'radi? Ayni paytda, uning jo'shqin suvlari sog'inch jinlarini emas, balki samoviy farishtalarni aks ettiradi. Quyosh ham yolg'iz, biz ulardan ikkitasini tuman ichida ko'rgan holatlar bundan mustasno, lekin ulardan biri yolg'on. Va Xudo ham yolg'iz, lekin shayton, u yolg'iz emas, u doimo jamiyatda aylanadi va uning ismi legiondir. Men yolg‘iz o‘sayotgan mullendan, o‘tloq momaqaymoqidan, no‘xat bargidan, otquloqdan, ot pashshasidan yoki aridan ko‘ra yolg‘iz emasman. Men tegirmon oqimidan, fyugardan, Shimoliy Yulduzdan yoki janubdan ko'ra yolg'iz emasman. shamol, yoki aprel yomg'iri yoki yanvar tomchilari yoki yangi uyda birinchi o'rgimchak.
Bu orada bir nechta qiziquvchan odamlar yaqinlashdi; boshqalar kuchli alkogol hidiga aldanib, tom yopish taxtalarini demontaj qila boshladilar; ularning ostida chorvalar, o'liklar va har xil narsalar bor. Keyinchalik vayronalardan o'tishning iloji yo'q edi; Men qayiqni tayyorlab, Nevaga yo'l oldim; biz Galley bandargohiga suzib bordik; lekin kuchli shamol meni Salny Buyansga mixladi, u erda baland granit qirg'og'ida g'ayrioddiy kuch bilan juda baland qurilgan ikki ustunli Chuxon kemasi turardi; Ulkan kemalar atrofga zarar etkazdi va u erda uzoqdan tashlab ketildi. men yuqoriga ko'tarildim; mana ulkan g‘ishtli bino, uning butun old tomoni bir necha yerdan sindirilgan, go‘yo o‘nlab devorga o‘q urgan qurol; hamma joyda tarqalgan cho'chqa yog'i bochkalari; Mening oyoqlarimda parchalar, piyoz, karam va qalin bog'langan qog'ozlar bor: “No 16, fevral. 20. Davlat holatlari.
O‘lsam chiriyman, “men”imdan hech narsa qolmaydi, deb o‘ylayman. Men endi yosh emasman va hayotni yaxshi ko'raman. Ammo o‘limni o‘ylab qo‘rquvdan titrashni o‘z qadr-qimmatimdan past deb bilaman. Baxt o'tkinchi bo'lgani uchun baxt bo'lishdan to'xtamaydi, fikr va muhabbat esa o'tkinchiligi tufayli qadrini yo'qotmaydi. Ko'p odamlar iskala ustida o'zlarini hurmat bilan ko'tardilar; bunday g'urur bizga insonning dunyodagi haqiqiy o'rnini ko'rishga o'rgatishi kerak. Agarda shamol, ilm-fan tomonidan ochilgan derazalarga kirib, bizni an'anaviy "ulug'vor" afsonalarning shinam issiqligiga o'rganib qo'yadi, avvaliga qaltiraydi, oxir-oqibat, toza havo kuch va quvvat olib keladi va oldimizda ochilgan keng maydonlarning o'ziga xosligi bor. ulug'vorlik.
Men butun hayotim davomida uchta ehtirosni o'tkazdim, oddiy, ammo chidab bo'lmas darajada kuchli: sevgiga chanqoqlik, bilim izlash va inson dardiga chidab bo'lmas hamdardlik. Bu ehtiroslar kuchli kabi shamollar meni turli yo'nalishlarga tashladi, jismoniy azob-uqubatlarning okean tubida sarson bo'lishga majbur qildi, meni umidsizlik yoqasiga qo'ydi.
O'tmishni eslaganim uchun meni kechir, lekin uni ham unutolmayman. Axir, yolg'iz o'zi, dastlab chuchuk daryo suvida qurilgan dengiz floti bilan, o'zi tayyorlagan dengizchilar bilan, mablag'siz, lekin Rossiyaga va uning kelajagiga qattiq ishongan holda, Buyuk Pyotr oldinga yo'l oldi. O'tish yo'q edi shamol, u dengizchilarni qo'llarida, qo'llari qattiq qo'llarida, kemalarini Finlyandiya ko'rfazidan Bothnianga quruqlikka o'tkazdi, dushman flotini yo'q qildi, eskadronlarni asirga oldi va yangi Rossiyaning mehnatkash yaratuvchisi Pyotr Mixaylovni oddiy admiral unvoni bilan taqdirladi. Janoblar, Gangut jangi bo‘lgan joyda Serdobol granitidan kamtarona xoch o‘rnatgan harbiy-dengiz korpusi kursantlarigina bu shijoatli kuchni, ajdodlarimizning yorqin qudratini eslab qolishlari mumkinmi? Nahotki, ajdodlarimizning bu bunyodkorlik qudratini, nafaqat g‘alaba, balki davlat vazifalarini anglash kuchini ham ular eslab, Rossiya unutgan bo‘lsa? Axir bu kuchli insonlarning qoni tomirlaringizga oqib kelgan, axir siz ularning go‘shtisiz-ku, axir ko‘pingiz vatanni inkor etmaysiz, lekin xalqning oilaga, oilaga birlashganidan ko‘pchiligingiz xabardorsiz. qabilalarga, qabilalarga, xalqlarga o'z dunyoviy vazifasini bajarish uchun, insoniyatni olg'a siljitish uchun. Bu yerda rostdan ham markaz kuchayguncha kutishimiz kerak, deyishadimi, davlatimiz markazida davlat tafakkuri, davlat tuyg‘usi, davlat vazifalarimizni tushunish zaiflashgan bo‘lishi mumkinmi?
Keyin g'azablanib, daryo va suv nilufarlarini sukunat la'nati bilan la'natladim va shamol, va o'rmon, va osmon, va momaqaldiroq va suv nilufarlarining xo'rsinishlari. Va ular mening la'natimni quchoqlab, soqov bo'lib qolishdi. Oy osmon bo'ylab qiyin yo'lini to'xtatdi, momaqaldiroq o'chdi, chaqmoq endi porlamadi, bulutlar harakatsiz osilib qoldi, suvlar to'shagiga kirib, o'sha erda qoldi, daraxtlar chayqalishni to'xtatdi va suv. nilufarlar endi xo'rsinib qo'ymadi va ulardan ko'tarilmadi, olomonning chegarasiz keng sahroda zarracha pichirlashi, tovushi eshitilmadi. Va men qoyadagi yozuvga qaradim, u o'zgarib ketdi; va endi harflar so'zni tashkil etdi: "Jimjitlik".
Xatoni kechirmay, o'zingiz xato qilasiz. Bekorchilikni kechirib, siz boshqasini qilishga yordam berasiz. Va ahmoqlik kechirishni umuman talab qilmaydi. U o'xshaydi shamol, hech narsaga bog'liq emas. Uni qanday bo'lsa, shunday qabul qilish kerak va uning zararidan o'zini himoya qilib, foydasini izlash kerak.
Men suzib yurishni yaxshi ko'raman va talabalarga mamlakat iqtisodiyoti qanday ishlashini tushuntirsam, uni dengizdagi yaxtaga qiyoslayman. Ishlar yaxshi bo'lishi uchun sizga kerak shamol, qiziqish hisoblanadi. Rul g'ildiragi davlat tomonidan tartibga solinadi. Amerika iqtisodiyoti zaif rulga ega. Siz Reygan aytganini qilolmaysiz: yelkanlarni ko'taring, ular to'ldirilsin shamol, va kokteyl ichish uchun kabinaga boring. Shunday qilib, u bizni qoyalarga olib chiqadi, yaxtani sindirib tashlaydi. Sovet Ittifoqi endi buning aksi: shamol yelkanlarni to'ldirmaydi, keyin rul ham yordam bermaydi. Menimcha, yaponlar buni yaxshiroq qilishadi. Ular, albatta, shaxsiy tashabbusga ega, lekin davlat ham katta rol o'ynaydi, iqtisodiyotni yanada yaxshi yo'nalishda rivojlantirishga ta'sir qiladi. Hozirgi vaqtda o'rganish kerak bo'lgan barcha kapitalistik mamlakatlardan men AQShni emas, balki Yaponiyani tanlagan bo'lardim.
Yomg'irni yaxshi ko'raman deysiz, lekin soyabon ostida yurasiz. Siz quyoshni yaxshi ko'raman deysiz, lekin u porlaganda soyani qidirasiz. Sevaman deysiz shamol lekin u puflaganda oynani yoping. Shuning uchun meni sevaman desangiz qo'rqaman.
Baxtli ayol ko'zni quvontiradi
Unda quyosh musiqasi skripka chaladi,
Olmos kabi maftunkor
Va lablar tabassum bilan cho'ziladi,
Baxtli ayol barchani xursand qiladi,
Uning nurida Xudodan oqadi,
U ibtidoiy buloqning pokligi,
Unda ko'zni qamashtiruvchi go'zallik bor,
Baxtli ayol - bu sizning tumoringiz,
Har qanday ob-havoda shamoldan iskala,
Barakali quvvat manbai,
Hammasi uyg'un - shunday tabiat,
Ayolning kasbi - dunyoni bezash,
Yorqin, yorqin narsalarni seping
Va sevgi dunyosiga olib boring - ilhomlantiring,
O'zingizni va boshqalarni xursand qiling.
Har doim sizga muhtoj bo'lgan odam bor
Kim sizga shunchalik sodda ishonadi
Kim jasorat bilan ruhga ishonadi,
Kim kutishga tayyor, sevib, eshik oldida ...
Kim har daqiqada - nafas, qarang
Har doim siz uchun harakat qilishga tayyor
Har doim u erda bo'lgan odam bor
Kim keraksiz bo'lishdan qo'rqmaydi ...
Kim biladi sevgi so'ramaydi,
Kim biladi sevgi mehr emas,
Uni tanga bilan tashlash uchun
Shunday qilib, u oyog'iga dumaladi ...
Lekin har qanday soatda, qachon qiyinchilik
Ular yurakni siqib chiqaradilar,
Har doim yomon ob-havoda kimdir bor
Issiqlik sizga beradi - isinish ...
Har doim sizga muhtoj bo'lgan odam bor
O‘jar, mag‘rur, dardga to‘la
Kim jimgina joningizni oladi
Issiq kaftlaringga...
Va qayg'u soatlarida sizga eslatmaydi,
Shamol qayg'u bilan qichqirganda -
"Biz qo'llab-quvvatlaganlar uchun,
Har doim, har doim, har doim javobda ... "
Shamol shamni o'chirganidek, olov yoqqandek, ayriliq biroz ishqni susaytiradi, lekin buyuk ehtirosni kuchaytiradi. Vaqtinchalik ajralish foydalidir, chunki doimiy muloqot monotonlik ko'rinishini keltirib chiqaradi. Hamma narsa kutishni biladigan odamga keladi. Afsuski, ba'zida faqat ajralish yaqin kishining sevgisini o'rgatadi.
Nima uchun odamlar boshqa odamlarning hayotini buzishga haqli deb o'ylashadi? Tashlab ketish, xafa qilish, chaqirmaslik, so'zlarni shamolga tashlash Sizlar, xudolar, kim azob chekayotganini va kim baxtli yashashini hal qilasizmi? Agar siz allaqachon "sevaman" deb aytgan bo'lsangiz, oxirgi nafasgacha seving. Agar siz "va'da beraman" desangiz, tortga o'ting, lekin va'dangizni bajaring. Agar siz "men sizni qo'yib yubormayman" desangiz, qolish uchun hamma narsani qiling. Bo‘lmasa, har bir so‘zingiz nolga teng bo‘lib, ma’nosiz bo‘lsa, yashashdan nima foyda?
12-bob
Bu bahorning birinchi kuni edi.
Jeyn va Maykl buni darhol tushunishdi. Janob Banks hammomda qo'shiq kuyladi va u yiliga bir marta, bahorning birinchi kunida hammomda qo'shiq aytdi.
Ular bu tongni abadiy eslashadi. Birinchidan, nihoyat, pastda nonushta qilishlariga ruxsat berildi, ikkinchidan, janob Benks qora portfelini yo'qotdi. Ko'rib turganingizdek, kun ikkita mutlaqo ajoyib voqea bilan boshlandi.
Mening PORTFOLIOM qayerda? — deb qichqirdi mister Benks dumini quvayotgan itdek koridor bo‘ylab yugurib.
U bilan birga butun uy xo'jaligi: Ellen, missis Banks va bolalar yugurdi. Hatto Robertson ham dangasalikni yengib, ikki marta aylanib chiqdi. Portfel nihoyat topildi. Janob Benks uni kabinetidan topib oldi va uni qo‘ldan uzoqroqda ushlab koridorga yugurdi.
Xullas, – deb gap boshladi u xuddi va’z aytmoqchi bo‘lgandek, – portfelim doim o‘z o‘rnida osilib turadi. Mana, - u soyabon stendini ko'rsatdi. Uni ofisga kim olib keldi? — qichqirdi u.
O‘zing olib kelding, azizim, esingdami, kechki payt soliq qog‘ozlarini chiqarding, — dedi missis Benks va o‘z gapidan darhol pushaymon bo‘ldi — janob Benks juda baxtsiz ko‘rindi. Men aybni bo'ynimga olgan ma'qul.
Hmm, hmm, – nihoyat janob Benks g‘o‘ldiradi, burnini qattiq pufladi-da, paltosini ilgichdan yechib, eshik tomon yo‘l oldi.
Qarang, u quvondi. Lolalar allaqachon rangga bo'yalgan! Boqqa kirib, hidladi. - Hmm, shamol g'arbdan esayotganga o'xshaydi, - u ko'cha bo'ylab admiral Boomning uyiga qaradi.
Spyglass ko'rinishidagi havo pardasi haqiqatan ham G'arbiy shamolni ko'rsatdi. - Men shunday deb o'yladim. Bu havo issiq va ochiq bo'lishini anglatadi. Siz paltosiz yurishingiz mumkin.
Bu so‘zlarni aytib, portfelini oldi-da, qalpoqchasini kiydi, skameykaga paltosini tashladi-da, Shahar tomon yo‘l oldi.
Uning nima deganini eshitdingizmi? Maykl Jeynning yengidan tortdi.
Jeyn bosh irg'adi.
G‘arbdan shamol esadi, — dedi ayol sekin.
Ikkalasi ham boshqa hech narsa demadilar, lekin miyalarida xuddi shu dahshatli fikr chaqnadi.
Ammo ular buni darhol unutishdi: hamma narsa odatdagidek davom etdi, faqat quyosh uyni shunday yorqin nur bilan to'ldirdiki, pollar yangi bo'yalganga o'xshardi, devorlar esa yangi devor qog'ozi bilan qoplangan. Bir so'z bilan aytganda, o'sha kuni Cherry ko'chasida bundan yaxshi uy yo'q edi.
Muammo kechki ovqatdan keyin o'zini namoyon qildi.
Jeyn bog'da, shunchaki turp ekayotgan edi, to'satdan bolalar bog'chasidan shovqin eshitildi, zinapoyada tez qadam tovushlari eshitildi. Va Maykl bog'da qizarib, nafasi chiqib paydo bo'ldi.
Qarang, Jeyn! u qo'lini uzatdi. Uning ustida Meri Poppins kompasi yotardi, uning diski aqldan ozgandek aylanardi, chunki Mayklning kafti qattiq titrar edi.
Kompas? Jeyn unga savol nazari bilan qaradi.
U menga berdi, - Maykl birdan yig'lab yubordi. - U meniki dedi. Endi nima bo'ladi? Ehtimol, haqiqatan ham dahshatli narsa. U menga hech qachon hech narsa bermadi.
Balki u mehribon bo'lishni xohlagan, - dedi Jeyn, u Mayklga tasalli berishni xohladi. Ammo u ham noqulay bo'lib qoldi. Meri Poppins hissiyotlarni yomon ko'rardi.
Meri Poppins kun bo'yi hech qachon g'azablanmadi. To'g'ri, u kun bo'yi ikki og'iz so'z aytmadi. U chuqur o'yga cho'mgandek, savollarga o'z ovozi bilan emas, qandaydir ajralgan holda javob berayotgandek edi. Maykl esa qarshilik ko'rsata olmadi.
Meri Poppins, jahlingizni chiqaring! Xo'sh, hech bo'lmaganda bir marta! Siz bugun butunlay boshqachasiz. Va men juda qo'rqaman. — Uning yuragi xavotirli bashoratdan tortib ketdi: bugun Cherri ko'chasidagi 17-uyda nimadir bo'lishi kerak.
Muammoni chaqirmang - chaqiring, - g'o'ldiradi Meri Poppins odatdagidek g'azablangan ovozida.
Va Maykl darhol o'zini yaxshi his qildi.
Balki o'zimni his qilayotgandir, dedi u Jeynga. - Balki yaxshidir. Va men hammasini o'ylab topdim, shunday emasmi, Jeyn?
Ehtimol, - dedi Jeyn sekin. Ammo uning yuragini tirnaydigan mushuklar ham bor edi.
Kechqurun shamol kuchayib, shashka uydan o'tib ketdi. U mo‘rilarda hushtak chaldi, derazalardagi yoriqlarni yorib o‘tdi. Bolalarning gilamini burchaklariga egdi.
Meri Poppins har doimgidek hamma narsani qildi - u stolni tozaladi, likopchalarni toza qoziqlarga joylashtirdi. U bolalar bog'chasini tartibga keltirdi va choynakni kamindagi stendga qo'ydi.
Xo'sh! — dedi u mamnunlik bilan xonaga alanglab. U bir daqiqa jim turdi, keyin bir qo'lini Mayklning boshiga, ikkinchi qo'lini Jeynning yelkasiga qo'ydi.
Men oyoq kiyimimni pastga tushiraman, - deb gap boshladi u, - Robertson Ay ularni tozalashi uchun. Men ketganimda yaxshi bo'l.
Bu so'zlar bilan u tashqariga chiqdi va eshikni sekin yopdi. Jeyn va Maykl kimdir itarib yuborganga o'xshaydi - biz darhol Meri Poppinsning orqasidan yugurishimiz kerak. Ammo ular stullarga yopishib olishdi. Ular qimirlamasdan, tirsaklarini stolga qo‘yib o‘tirishdi, qarashlari bilan bir-birlariga dalda berishdi.
Biz qanchalik ahmoqmiz, - dedi nihoyat Jeyn. - Hech qanday yomon narsa bo'lmadi. Lekin u buni Mayklni, balki o‘zini ham yupatish uchun aytayotganini bilardi.
Choyshab ustidagi soat qattiq taqillatdi. Kaminada qip-qizil cho‘g‘lar yonib, chirsillashardi. Va hamma o'tirib kutishdi.
U juda uzoq vaqtdan beri yo'q edi, - dedi Maykl xavotirlanib.
Bunga javoban shamol qattiqroq urdi, hushtak chaldi. Va soat uni ma'yus o'lchov bilan aks-sado qildi.
Kutilmaganda sukunatni pastki qavatdagi eshikning taqillagan ovozi buzdi.
Maykl! Jeyn sakrab turdi.
Jeyn! — qichqirdi Maykl rangi oqarib.
Bolalar tinglashdi va derazaga yugurishdi. Meri Poppins pastdagi ayvonda palto va shlyapa kiygan, bir qo'lida sumka, bir qo'lida soyabon bilan turardi. Shamol uning atrofida aylanib, etagini tortib, kapotini xavfli holatga keltirdi. Ammo Meri Poppins, aftidan, xursand bo'ldi, u shamolga jilmayib qo'ydi - ular bir-birlarini tushunishganga o'xshaydi.
U bir zum ayvonda taraddudlanib, eshikka qaradi. Keyin chaqqonlik bilan yomg‘ir yog‘magan bo‘lsa-da, soyabonini ochib, boshiga tashladi.
Yirtqich qichqiriq bilan shamol soyabonni Meri Poppinsning qo'lidan tortib olmoqchi bo'lgandek ko'tardi. Lekin u uni mahkam ushlab oldi; ammo, shamol qarshi emas, balki soyabonni yanada qattiq tortdi va Meri Poppins yerdan ko'tardi. Avvaliga u oyoqlari bilan shag‘alga tegishiga sal qoldi. U osongina darvozadan sakrab o'tib, tez orada olcha daraxtlari tojlari ustidan uchib o'tdi.
U uchmoqda, Jeyn, u uchmoqda! Maykl achchiq yig'ladi.
Tezroq! - qichqirdi Jeyn. - Barbarani oling, men esa Jonni olaman, oxirgi marta unga qarashsin.
Endi u ham, Maykl ham Meri Poppins ularni abadiy tark etganiga shubha qilishmadi, chunki shamol o'zgargan edi.
Ular egizaklarni ushlab, deraza oldiga olib borishdi. Meri Poppins bir qo‘lida soyabonni, ikkinchi qo‘lida sumkasini mahkam ushlab, daraxtlar va tomlar ustida baland uchib bordi.
Egizaklar ohista yig‘lashdi.
Jeyn va Maykl derazani ochishdi va uni qaytarib olish uchun oxirgi marta urinishdi:
Meri Poppins! - deb baqirdilar. - Meri Poppins! Qaytib kelmoq!
Ammo u eshitmaganday, bulutlar va shamollar orasidan balandroq uchib bordi, oxiri tepalikdan uchib o'tib, ko'zdan g'oyib bo'ldi. Bolalar ko'chadagi gilos g'arbiy shamolning g'azabli shamolidan egilib, g'ijirlatganini uzoq vaqt tomosha qilishdi ...
U faqat va'dasida turdi - shamol o'zgarganda uchib ketdi. Jeyn xo'rsinib, derazadan yuz o'girdi va Jonni yotqizdi. Maykl hech narsa demadi, Barbarani yotqizdi, uni adyol bilan yopdi va yig'lab yubordi.
Qiziq, uni yana ko‘ramizmi? - dedi Jeyn.
Bolalar, bolalar! — qichqirdi missis Benks eshikni ochib. - Bolalar, men juda xafaman. Meri Poppins bizni tark etdi.
Ha, Jeyn va Maykl birga javob berishdi.
Demak, bilarmidingiz? Onam hayron bo'ldi. U sizga ketishini aytdimi?
Jeyn va Maykl boshlarini chayqadilar.
Bu eshitilmagan narsa! - dedi missis Banks. - Kechqurun men bu erga bordim - bir soniya, va u ketdi! U hatto kechirim so‘ramadi. U shunchaki: “Men ketaman” dedi, tamom. Yana dahshatliroq, beparvoroq, xudbinroq harakat... Bu nima, Maykl? - g'azablangan missis Banks: Maykl uni etagidan ushlab, silkita boshladi. - Nima bo'ldi?
U qaytib kelishga va'da berdimi? — deb qichqirdi u missis Benksni tashlab yuborishiga sal qoldi. - Ayting-chi, va'da berdingizmi?
Phu, Maykl, siz qizil hindlarga o'xshaysiz, - missis Benks etagini Mayklning shijoatli barmoqlaridan bo'shatdi. - Yana nima degani esimda yo'q: men faqat uning ketayotganini tushundim. Va agar u qaytib kelish fikriga ega bo'lsa, men uni qaytarib olmayman. Hech qanday yordamsiz, oldindan ogohlantirmasdan, meni tinch qo'ying!
Onam! - dedi Jeyn tanbeh bilan.
Siz juda shafqatsiz ayolsiz, - Maykl xuddi hujumga tayyorlanayotgandek, mushtlarini qisib qo'ydi.
Bolalar! Siz uchun uyalaman! Onangga shunday qilgan bu ayolning uyimizga qaytishini qanday istaysan! Men hayratdaman!
Jeyn yig'lab yubordi va Maykl dedi:
Men butun dunyoda Meri Poppinsdan boshqa hech kimni xohlamayman! - va u birdan polga yiqilib, baland ovoz bilan baqirdi.
Tinchlaning, iltimos, tinchlaning! Men buni tushunolmayapman! Iltimos, o'zingizni tuting. Bugun sizga qaraydigan hech kim yo'q. Men va dadam kechki ovqatga taklif qilinadi. Va Elenning dam olish kuni bor. Brill xonim sizni yotqizadi.
Missis Benks bolalarni befarq o'pdi, uning peshonasida engil ajin paydo bo'ldi va u bolalar bog'chasidan chiqib ketdi ...
“...Endi hech narsaga oʻxshamaydi. Sizni tark etish va tark etish, bechora bolalar, yolg'iz, - deb kuyladi bolalar bog'chasiga kirgan Brill xonim. - Bu qizning yuragi tosh, yoki mening ismim Klara Brill emas! Va keyin unga podstupitsya emas edi! Agar u esdalik uchun ro'molcha yoki shlyapa uchun soch turmagini qoldirgan bo'lsa. Tur, iltimos, Maykl! — deb davom etdi u entikib. Qanday qilib biz shuncha ko'p chidashimiz mumkin edi! Uning barcha hiyla-nayranglari bilan. Sizda qancha tugma bor, miss Jeyn! Iltimos, qimirlamang, Maykl! Seni yechintirsam bo'ladimi yoki yo'qmi? Va bu juda oddiy, qarash uchun hech narsa yo'q! Menimcha, biz usiz ancha yaxshi bo'lardik! Tungi ko'ylagingiz qayerda, miss Jeyn? Yostiq ostida nima bor?
Brill xonim chiroyli tarzda bog'langan paket ishlab chiqardi.
Nima bu? - deb xitob qildi Jeyn. - Hozir qaytarib bering! - Jeyn hayajondan titrab ketdi va Brill xonim og'zini ochishga ulgurmay, qo'llaridagi paketni tortib oldi. Maykl keldi, Jeyn lentani yechdi va o‘ramni yecha boshladi, Brill xonim esa egizaklarga nafaqaga chiqdi. Nihoyat, oxirgi o'ram olib tashlandi va Jeynning qo'lida qandaydir chizilgan ramka bor edi.
Bu uning portreti, - pichirladi u diqqat bilan ko'zdan kechirib.
Bu haqiqatan ham uning portreti edi. O'yilgan ramka, unda Meri Poppinsning surati va pastki qismida imzo bor: "Meri Poppins. Bert tomonidan chizilgan.
Bu sotuvchi. Buni kim chizgan, - dedi Maykl Jeynning qo'lidan portretni olib.
Va Jeyn to'satdan ramka ichiga o'ralgan xatni payqadi. U uni ehtiyotkorlik bilan ochdi va o'qiy boshladi:
"Aziz Jeyn,
Maykl kompas oldi va sizda portret bo'lishi mumkin.
Meri Poppins".
Jeyn ovoz chiqarib o'qidi; notanish so‘zga yetib to‘xtadi.
Brill xonim! u qo'ng'iroq qildi. - "au revoir" nima?
"au revoir" chaqaloq nima? — dedi Brill xonim boshqa xonadan. - Endi, endi o'ylab ko'ray. Men chet tillarida kuchli emasman. Balki bu "Rabbiy, rahm qil" degani? Garchi, yo'q. "Rabbiy, rahm qil" - bu butunlay boshqacha. Oh, esladim! Bu Miss Jeyn, "keyinroq ko'rishguncha" degani.
Jeyn va Maykl bir-biriga qarashdi. Ularning ko'zlari quvonch va umid bilan porladi. Ular Meri Poppins ularga nima demoqchi ekanligini tushunishdi.
Yig'layapsizmi, Maykl? – so‘radi Jeyn.
Yo'q, men yig'lamayman. Faqat ko'zda bir narsa.
U ohista akasini to‘shagiga itarib qo‘ydi, u yotganda esa tezda uning qo‘liga portret tushirilgan ramkani tiqib qo‘ydi, aks holda birdan xafa bo‘lardi.
Bugun kechasi siz u bilan uxlaysiz, - deb shivirladi Jeyn va Meri Poppins singari ko'rpani har tomondan o'rab oldi.
