Qiz uchun ishlash uchun BMTga qanday borish mumkin. Birlashgan Millatlar Tashkilotida qanday qilib ish topish mumkin. Iordaniya: global isishni cheklash

Rus tilida so'zlashuvchi diplomat AQShga ko'chib o'tish tajribasi haqida inkognito tarzda gapirdi. Foto depozitphotos.com

Rus tilida so'zlashuvchi inkognito diplomati ForumDaily'ga AQShga ko'chib o'tish tajribasi va diplomatik nizom uy-joy ijarasiga qanday xalaqit berishi haqida gapirib berdi.

AQShda yashash men uchun hayotning sababi yoki hatto maqsadi emas, balki oqibat bo'lib qoldi. Va agar hamma narsa vaqtinchalik hodisa sifatida boshlangan bo'lsa, hozir, taxminan to'qqiz yildan so'ng, men bu so'zni eslayman:

"Hech narsa vaqtinchalikdan ko'ra doimiyroq emas."

2007 yildan beri men Nyu-Yorkda yashayman, u yerga Birlashgan Millatlar Tashkilotining (BMT) ish vizasi bilan kelganman. Birlashgan Millatlar Tashkilotining Diplomatik vizasi meni Kotibiyat bo'limlaridan birida yordamchi lavozimiga saylanganim asosida berildi. Men 29 avgust kuni Nyu-York shahridan Inson resurslari vakilidan elektron pochta xabarini olganimni eslayman: "Sizni lavozimingiz bilan tabriklayman ... 1 oktyabrda yana ishda ko'rishguncha." Men darhol ijobiy javob berdim va viza olish uchun hujjatlar va tibbiy ma'lumotnomalarni yig'ishni boshladim.

Imzolangan shartnomani olishdan boshlab elchixonada suhbatga qadar ikki haftadan ko'p vaqt o'tmadi. Suhbat qisqa bo'ldi va ko'p kechiktirmasdan o'tdi, chunki barcha kerakli hujjatlar mening qo'limda edi va BMTning o'zi to'g'ridan-to'g'ri Elchixonaga mening maqomimni va shartnoma muddatini tasdiqlovchi maxsus xat yubordi - 3 oy. qoniqarli ish bilan uzaytirish va bo'lim mezbon meni mablag'lari mavjudligi.

Qo‘limda uch oylik viza, qaytish chiptasi va uch chamadonda kuz-qish narsalari bilan men o‘zim uchun juda uzoq va begona yurtga uchib ketdim. Olisda ham, madaniy jihatdan ham. Ammo bu mening orzuimdagi tashkilotning shtab-kvartirasi bo'lgani uchun men bu imkoniyatni qo'ldan boy bermasligimni va noma'lumlik qo'rquvi to'siq bo'lib qolmasligini bilardim. Axir, siz butun umringiz uchun pushaymon bo'lishni xohlamaysiz, to'g'rimi? Va men har doim uyga borishim mumkin.

Hozirgacha, ko'p yillar o'tgach, men mahalliy do'stlardan - Puerto-Rikolik er-xotindan juda minnatdorman, ular meni aeroportda kutib olishdi va o'zim uchun kvartira topgunimcha birinchi marta boshpana berishdi.

Mening mehnat shartnomam 1-oktabrda boshlanganligi sababli, uy-joyni qayerdan va qanday izlash kerakligini, uning narxi, ijtimoiy sug'urta raqami nima ekanligini, nima uchun kredit karta ochishingiz kerakligini tezda aniqlash uchun vaqtim va bilimim etarli emas edi. Qo'shma Shtatlardagi doimiy yoki vaqtinchalik yashash manzili. Ishda yangi xodimlarga Nyu-Yorkka ko'chib o'tishda hech qanday yordam berilmadi. Bu shaxsiy muammolar bo'lishi kerak edi, siz o'zingiz hal qilasiz va boshliqlaringizga bosh og'rig'iga sabab bo'lmaydi. Ular menga joyida yordam berishdi, faqat ish haqim o'tkazilgan BMT Kredit Ittifoqi bankida hisob ochish uchun hujjatlarni rasmiylashtirish bo'ldi.

Ish haqi, oziq-ovqat, sayohat, telefon va boshqa minimal liniya xarajatlari uchun zarur bo'lgan miqdorni chegirib tashlagandan so'ng, sizga Manxetten orolidan tashqarida kichik kvartirani yoki shaharning biron bir joyida, 2015-yilda joylashgan xonani ijaraga olishga imkon berdi. Kolumbiya universiteti talabalarining qarorgohi (Harlem). Shuni yodda tutgan holda, men internetga kirdim va craigslist sahifasidan foydalanib, kvartiralar ro'yxatiga javoban uslubiy ravishda xat yozdim. Shunisi e'tiborga loyiqki, bugungi kunda ham uy-joy qidirish resurslari ancha rivojlangan bo'lsa-da, ushbu xizmat foydalanuvchilar orasida hali ham juda mashhur, chunki u AQShning barcha shaharlari va shtatlarida turli xil tovarlar va xizmatlarga bo'lgan talab va taklif to'g'risidagi ma'lumotlarni to'playdi. .

Kvartiralarni ko'rishga urinishlarning birinchi haftalari muvaffaqiyatsiz tugadi. Barcha brokerlar, ya'ni ular, qoida tariqasida, kvartiralarni sotish yoki ijaraga berishdi, rad etishdi va nochor holatda qo'llarini qisdilar. “Sizda faqat 3 oylik shartnoma bormi (kvartiralar odatda bir yilga ijaraga beriladi)? Ijtimoiy sug'urta raqami yo'qmi (AQShda uzoq muddatli qolish istiqboliga ega bo'lmagan chet ellik sayyoh degani)? Sizning kredit tarixingiz qanday? Qanday qilib "kredit tarixi yo'q"!? Busiz biz sizni qayta ishlay olmaymiz, chunki biz sizning to'lov qobiliyatingiz haqida bilmaymiz! Bu yerda qanday vizadasiz - diplomatikmi? Bu siz javobgarlikka tortilmaysiz deganimi? Kvartiradan muddatidan oldin chiqib ketgan taqdirda (shartnoma mantig'i asosida uch oydan keyin) sizga kafolat beradigan va yillik ijara haqini to'laydigan mahalliy ishonchli vakilingiz bormi?

Aytgancha, "BMT xodimi-diplomat" maqomi va AQShga diplomatik vizasi nafaqat men uchun foydali bo'lmadi, balki uy-joy topishdagi qiyin vaziyatni yanada kuchaytirdi.

Amerikaliklar, turli sabablarga ko'ra, BMTni tarqatib yuborish kerak bo'lgan qaramog'idagilar va bepul yuklovchilar tuzilmasi, deb hisoblashadi, chunki tashkilot samarasiz va faqat davlatga to'langan soliqlardan o'z pullarini sarflaydi. Bundan tashqari, ularning fikriga ko'ra, diplomat maqomi faqat imtiyozlar va immunitetlarni nazarda tutadi, AQSh hukumati va qonunlari oldida hech qanday majburiyat yo'q. Har qanday huquqbuzarlik sodir bo'lgan taqdirda, ular javobgarlikka tortilishi mumkin emas va ular kvartiraning egasini hech narsasiz qoldirib, kommunal to'lovlar yoki ijara to'lovlarini to'lamasdan uyga "uchib ketishadi". Men sodda, qaerda ishlayotganimni aytganimda, bir nechta broker gapning o'rtasida suhbatni to'xtatib qo'yishdi. Vaqt o'tishi bilan men "diplomatik viza" so'zlarini keraksiz ravishda eslatmadim.

1970-90-yillarda postsovet respublikalari yoki Isroilni tark etgan rusiyzabon muhojirlar yashaydigan Bruklinning Brighton Beach hududida brokerlarga qo'ng'iroq qilishning yana bir kulgili holatini eslayman. Brokerning birinchi so'zlari muloyim ingliz tilida edi, suhbat Amerikadagi shartnoma va maqom haqidagi standart savollardan boshlandi. Suhbatdoshim mening ham rus tilida gaplashayotganimni anglab, ishchanlik ohangini o‘zgartirib, rus tiliga o‘tdi: “Qisqasi, menga 2000 dollar bering, hujjatlaringiz u qadar puxta o‘rganib chiqmasligi uchun uyda ham jamoatchilikni ko‘ndirishga harakat qilamiz”. Men o'z jamg'armalarimni bekorga, ijobiy javob kafolatisiz berishni xohlamadim, shuning uchun suhbatni ushbu "buzilgan" eslatma bilan yakunladim.

Olti hafta to'xtovsiz uy-joy qidirish (dam olish kunlari va kechqurun), ish kunlari (ishda o'n soat va uydan ofisga va orqaga uch soat yo'lda) men hech narsa topishdan umidimni uzdim. Ammo men do'stlarimning bo'yniga o'tirishni xohlamadim, garchi ular meni ma'naviy qo'llab-quvvatladilar va ko'chib o'tish vaqti kelganiga hech qachon ishora qilmasalar ham.

Natijada, men Manxetten chekkasida, oyiga ijaraga beriladigan mebelli to'rt xonali kvartirada yashash variantiga qaror qildim. Narxi - hozir tushunganimdek - juda yuqori edi (oyiga 700 dollar). Men oshxona va hammomni uchta boshqa ijarachi bilan bo'lishishim kerak edi. Har doim sovuq bo'lgan (markaziy isitishsiz), lekin faqat ko'chma elektr isitgich bilan derazasiz kichkina xonada yashovchi "obshchakovskiy" meni xursand qildimi? Albatta, yo'q, lekin muqobillar yo'qligi sababli va bu variant uchun men taqdirga minnatdor bo'ldim.

Bir yarim yil o'tgach, 2008-09 yillardagi moliyaviy inqiroz tufayli bozor sharoitlari o'zgarganda, vaqtincha ijtimoiy sug'urta raqami va bir nechta kredit kartalarini chiqargan (va ular tufayli mening kredit tarixim qandaydir tarzda paydo bo'la boshladi). Men brokerlar nazarida ko'proq to'lov qobiliyatiga ega bo'lib ko'rina boshladim va hali ham Manxettenda studiya topdim. O'sha vaqtga kelib, men qanday qilib savdolashishni va narxni tushirishni bilardim va ingliz tilini mukammalroq bildim.

Mamlakatdagi birinchi tajribam unutilmas va juda foydali bo'ldi.

O'ylaymanki, bu omon qolish uchun juda yaxshi sinov bo'ldi - siz begona bo'lgan, aksent tilini har doim ham tushunmaydigan va shunchaki istalmagan immigrant kabi his eta olmaydigan mamlakatda.

Bu mamlakat va uning og'ir sharoitlari sizni qattiqlashtiradi, sizni kuchliroq va tajribali qiladi. Birlashgan Millatlar Tashkiloti bilan qisqa muddatli shartnomalarim qancha muddatga uzaytirilishini va shunga mos ravishda mening mashhur “diplomatik vizam” qancha davom etishini bilmayman. Lekin men bir narsani bilaman – Amerikadan keyin dunyoning istalgan burchagida bo‘lishdan qo‘rqmayman.

Quyida ko'rib chiqiladi BMTda ishga joylashish bo'yicha bosqichma-bosqich ko'rsatmalar orzularingizdagi ishingizga erishishingizga yordam beradi.

BMT ko‘plab davlatlar yaqindan hamkorlik qiladigan va birlamchi muhim masalalar hal etiladigan tashkilotdir. Birlashgan Millatlar Tashkiloti (Birlashgan Millatlar Tashkiloti) katta ish beruvchi va katta martaba imkoniyatini taklif qiladi.

Sizga tushunishga imkon beradigan texnikani ko'rib chiqing BMTda qanday turish kerak:

1. Avval ushbu tashkilotning veb-saytini (un.org) diqqat bilan ko'rib chiqishingiz kerak. Shunday qilib, siz ushbu tashkilot faoliyat yuritadigan turli sohalarni tushunishingiz mumkin bo'ladi. Keyinchalik, qaysi sohada ko'proq ishlashni xohlayotganingizni va qaysi biri sizga mos kelishini aniqlang. Tashkilotning o'zi va uning tuzilishini batafsil o'rganish. O'zingiz uchun eng samarali bo'ladigan sohani tanlang.

2. Qaysi toifada ishlashni xohlayotganingizni o'zingiz hal qiling. Ushbu tuzilmadagi barcha martabalar bir necha bosqichlarga bo'lingan, ularning har biri mutaxassislarga o'z talablarini va ularning ta'lim darajasi va tayyorgarligini ta'minlaydi. Har bir bosqich bir necha lavozim darajalariga bo'lingan bo'lib, ular xodimning tajribasi va ish stajiga qo'yiladigan talablarni ta'minlaydi. Tajribangizni, mavjud ko'nikmalaringizni, ta'lim darajasini hisobga oling va sizga mos keladigan sohani osongina aniqlashingiz mumkin.

3. Kelajakdagi kasbingiz uchun zarur ko'nikma va bilimlar to'plamiga ega ekanligingizga ishonch hosil qilish juda muhimdir. Har bir vakansiya xodimga yanada samarali ishlashi uchun bir qator talablarni qo'yadi. Majburiy talablarni ko'rib chiqing va ariza berishdan oldin ularni o'zingizning variantlaringizga qarab tahlil qiling. Ba'zi majburiy talablar ro'yxati:

Fransuz va ingliz tillarini bilish.
Majburiy bakalavr darajasiga ega bo'lish.
Kelajakdagi xodim murojaat qilgan sohada majburiy ish tajribasi.

Qanday qilib BMTga ishga kirish mumkin, ariza berish

1. BMTda ishga joylashish tegishli ariza topshirish bilan boshlanadi. Boshlash uchun tashkilotning veb-saytini bepul bo'sh ish o'rinlari bilan tekshiring.

2. Keyin, siz majburiy hisob yaratishingiz kerak " Mening BMT". Ro'yxatdan o'tish paytida siz barcha ma'lumotlarni taqdim etishingiz kerak, bu to'g'ri bo'ladi.

3. Muvaffaqiyatli ro'yxatdan o'tganingizdan so'ng, biz anketa va elektron rezyumeni yaratamiz, unda sizning oldingi ish tajribangiz, ko'nikmalaringiz, ma'lumotingiz va boshqalar ko'rsatiladi.

4. Murojaat qilmoqchi bo'lgan lavozimni tanlang. Vakansiyaning barcha talablariga javob bera olishingizga ishonch hosil qiling yoki nima uchun sizni nomzod sifatida ko'rish kerakligi haqida konstruktiv javob tayyorlang yoki umuman ariza bermang. Birlashgan Millatlar Tashkilotining veb-saytida siz cheksiz miqdorda sizni qiziqtirgan har qanday vakansiyaga ariza berish huquqiga ega ekanligingizni bildiradi. Biroq, agar siz o'zingizga mos kelmaydigan takliflarga javob berishni boshlasangiz, sizning vakolatingiz zaiflashishi mumkin.

5. Veb-saytda tavsiya etilgan ko'rsatmalar talablariga rioya qilgan holda, qiziqish bo'yicha bo'sh ish o'rinlari uchun ariza bering. Sizdan so'nggi versiyani ish beruvchiga yuborish so'raladi "RNR", shuningdek, ushbu vakansiya uchun zarur bo'lgan boshqa ma'lumotlar.

6. Suhbatga kelish uchun taklifnomani kuting. Ish beruvchi faqat tanlangan arizachilar bilan bog'lanadi va bu biroz vaqt talab qilishi mumkin. Profilingizdagi hisob qaydnomangizda joylashgan "Ilovalar tarixi" bo'limidan foydalanib, vaqti-vaqti bilan arizangiz holatini tekshirishingiz talab qilinadi.

Yosh mutaxassislar dasturida (tanlovda) ishtirok etish uchun ariza topshirish

1. Ushbu dasturda ishtirok etish huquqiga ega ekanligingizga ishonch hosil qiling. Ushbu dastur ish tajribasi kam yoki umuman bo'lmagan yosh, iqtidorli mutaxassislar uchun mo'ljallangan.

Dasturda ishtirok etish huquqiga ega bo‘lgan arizachilar og‘zaki va yozma imtihondan o‘tadilar, natijada ekspertlar nomzodning BMT reestriga kirishi mumkinligi to‘g‘risida qaror qabul qiladi. Muayyan bo'sh ish o'rinlari paydo bo'lishi bilan reestrga kirishga muvaffaq bo'lgan odamlar bo'sh lavozimlarga tanlanadi.

Dasturda ishtirok etish uchun sizga kerak:

Yosh talabiga javob berish (32 yoshdan katta bo'lmagan);
Belgilangan dastur bo'yicha kamida bakalavr darajasiga ega bo'lish;
Ushbu dastur o'tkaziladigan mamlakat fuqarosi bo'ling;
Fransuz va ingliz tillarini yaxshi biling.

2. "Mening BMT" orqali akkaunt yarating. Ro'yxatdan o'tish paytida siz elektron pochta manzilingizni, to'liq ismingizni, tug'ilgan sanangizni, parolingizni va loginingizni ko'rsatishingiz kerak. Ro'yxatdan o'tish tugagach, siz PHP - arizachining maxfiy elektron rezyumesini yaratishingiz kerak.

3. Og'zaki imtihondan o'tish. Bu BMTda tanlagan mutaxassisligingiz bo‘yicha ishlash uchun zarur bo‘lgan ko‘nikma va ko‘nikmalarga ega ekanligingizni aniqlaydigan komissiya bilan suhbatdir.

4. Markaziy imtihonchilar kengashidan ruxsat olish. Agar suhbat muvaffaqiyatli o'tgan bo'lsa, siz imtihon komissiyasidan ruxsat olasiz, sizning nomzodingiz YPP ro'yxatiga kiritiladi. Mutaxassisligingiz bo'yicha bo'sh ish o'rni paydo bo'lishi bilan rahbariyat sizga ushbu lavozimni taklif qiladi.

Qanday qilib BMTda ishga joylashish bo'yicha bosqichma-bosqich ko'rsatmalar bir necha bosqichlarni o'z ichiga oladi, har biriga o'ylangan va mas'uliyat bilan yondashish kerak, orzuingiz yo'lida harakat qiling va omad sizga albatta tabassum qiladi.

Bir tomondan, bu qiyin emas, boshqa tomondan, ko'p narsa sizga bog'liq emas. Birinchidan, har bir davlatdan joy (odamlar uchun kvotalar) soni cheklangan. Bundan tashqari, BMTda talab qilinadigan bo'sh ish o'rinlariga mos kelishingiz yaxshidir. Ko'pincha, BMT missiyasi shifokorlar, o'qituvchilar, ijtimoiy ishchilar, ko'ngillilar, huquqshunoslar, ma'muriy xodimlar va hatto iqtisodiyot bo'yicha mutaxassislarni talab qiladi (agar biz gumanitar missiyalar haqida gapiradigan bo'lsak).

Ko'ngillilar va stajyorlarga qo'yiladigan talablar ancha kam. Advokat yoki hatto tarjimon uchun sizga magistr darajasi va ish tajribasi kerak bo'ladi. Bundan tashqari, siz BMTning rasmiy tillaridan 2-3 tilni bilishingiz kerak. Masalan, rus + ingliz (xalqaro hamkorlik tili sifatida talab qilinadi). Bundan tashqari, sizga ko'chirilgan mintaqaning tili kerak.

Stajyorlar odatda mahalliy va xorijiy talabalardir. Bu to'lovsiz ish, ko'pincha to'liq ish kuni emas. Vaqt o'tishi bilan u olti oy davom etishi mumkin. "Stajirovka" dan so'ng siz darhol bo'sh ish o'rinlariga murojaat qila olmaysiz, kamida bir yil kutishingiz kerak. Bu BMT tomonidan qabul qilingan qoidalar. Uzoq muddatli maslahatchilar bilan xizmat ko'rsatish shartnomasi ham mumkin. Odatda bu 6-12 oylik shartnomalar, ehtimol yangilash bilan. Bu doimiy ish emas, loyiha. Boshqa ishga joylashish varianti: mahalliy maslahatchilar bilan 3-6 oylik ish uchun qisqa muddatli shartnoma tuziladi.

Yana bir katta guruh xalqaro xodimlardir. Odatda bu har yili yangilanadigan shartnomaga ega bo'lgan professional xodimlardir. Bu yerdagi maoshlar tabiiyki yuqoriroq, chunki ular chet davlatda yashaydilar. Agar oila bo'lsa, unda to'lov biroz oshadi.

Bundan tashqari, xalqaro maslahatchilar ham bor. Ular bilan shartnoma muayyan kunlar uchun tuzilishi mumkin. Nomzodlarga qo'yiladigan talablar juda yuqori va, albatta, ular tegishli maosh oladilar.

Agar biz BMTning tinchlikparvar operatsiyalari haqida gapiradigan bo'lsak, unda shaxsiy tarkib BMTga a'zo mamlakatlarning professional harbiy yoki zahiradagi ofitserlaridan olinadi.

Ariza topshirish uchun rasmiy veb-saytdan P-11 shaklini yuklab olishingiz kerak. Bu oddiy anketa bo'lib, siz to'ldirib, elektron pochta orqali yuborasiz. Keyin 3-5 kishidan iborat komissiya uni anonim tarzda ko‘rib chiqib, qaror qabul qiladi. Shundan so'ng nomzod bilan suhbat o'tkaziladi. Siz BMT missiyalari qayerda joylashganini oldindan ko'rishingiz va bormoqchi bo'lgan davlat tilida javob berishingiz mumkin.

Talabalik davridagi faol mehnatingiz yoki faol fuqarolik faoliyatingiz qadrlanadi. Masalan, saylov kuzatuvchisi, talabalar parlamenti, BMT modellarida ishtirok etish, xayriya, ko‘ngillilik.

Bundan tashqari, ha, siz haqsiz, aniq vazifa. Agar bolalarga yordam berish insonparvarlik missiyasi bo'lsa, o'qituvchi va pediatrlar kerak bo'ladi. Agar ofatlardan keyin tiklanish uchun muhandislar, quruvchilar, dizaynerlar va xuddi shunday ko'ngillilar kerak bo'lsa, bu boshqa masala.

Va yana, agar siz ko'ngilli yoki vaqtinchalik xodim bo'lsangiz, unda siz biron bir missiyaga qabul qilinasiz, agar siz doimiy xodim bo'lsangiz, unda sizning ko'p qirraliligingiz va turli joylarda yordam berish qobiliyatingiz qadrlanadi, masalan, agar siz shifokor.

Javob bering

Izoh

O'tgan o'quv yilida MSLU Tarjima fakultetining eng kuchli 5-kurs talabalaridan iborat tajriba guruhi tuzildi, ular ingliz tili kafedrasi mudiri I.M. Shokina sinxron tarjima bo‘yicha BMT imtihonlariga tayyorgarlik dasturida ishtirok etgan. Moskva davlat lingvistika universitetining tarjimonlik fakulteti bitiruvchisi Oleg Lovkov BMTda amaliyot o‘tashi, rus tilining BMTning rasmiy tili sifatidagi o‘rni, universitetimiz bitiruvchilarini ish bilan ta’minlash istiqbollari haqida so‘zlab berdi.

- Oleg, aytingchi, BMTda amaliyot o‘tamoqchi bo‘lgan nomzodlarga qanday talablar qo‘yiladi?

Birinchidan, Birlashgan Millatlar Tashkilotining rasmiy tili bo'lgan kamida ikkita chet tilini bilish. Men ingliz va frantsuz tilida gaplashaman. Ikkinchidan, ochiqlik va muloqot qobiliyatlari tanlovning muhim mezonidir.

Qaysi bo'limda o'qigansiz?

Men so'zma-so'z yozish xizmatida amaliyot o'tadim. Barcha yig'ilishlarda stenogramma saqlanadi, ular ingliz xizmatiga o'tkaziladi va ingliz tiliga tarjima qilinadi, so'ngra boshqa tillarga yuboriladi. Mening vazifalarim devor hisobotlarini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishni o'z ichiga olgan.

- Xizmatingizda erkaklar yoki ayollar ustunlik qilganmi?

BMT barcha xizmatlarda gender muvozanatini saqlashga harakat qilmoqda, chunki bu tashkilot ayollarga ham, erkaklarga ham teng huquqlar beradi.

- Universitetda olmagan qo'shimcha bilim va ko'nikmalarni egallashingizga to'g'ri keldimi?

Amaliyot davomida men sten hisobotlarini tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlarini oldim. Buni aniq nima o'rgatganiga ishonchim komil emas. Ma'ruzachilarning nutqlari terminologiyada ham, gaplarni qurishda ham ancha murakkab. Jumlalar juda uzun bo'lishi mumkin, lekin ularni qismlarga ajratib bo'lmaydi: tarjima qilishda bir xil tuzilma saqlanishi kerak. Ba'zan bir jumla ustida o'ttiz daqiqa qiynalardim, lekin matn juda ko'p va hamma narsani tarjima qilish uchun vaqtim kerak. Qolaversa, universitet sharafini himoya qilish kerak! Men bu mas'uliyatni his qildim. Men tarjima qilgan birinchi matn tom maʼnoda tuzatishlar bilan toʻla edi. Keyin biz uni rus bo'limi boshlig'i bilan tahlil qildik, shundan so'ng oldingi xatolarni hisobga olib, qolgan matnlarni ancha yaxshi tarjima qildim. Lekin birinchi pancake bo'lak bo'ladi, menimcha, hamma shunday. Shuni hisobga olish kerakki, BMT Nizomi yoki rezolyutsiyasidan parchalarni tarjima qilishda biror so'zni o'zgartirib bo'lmaydi: hamma narsa juda qattiq. Universitetimizda olgan bilim va ko‘nikmalarning qolgan qismi menga yetarli edi.

- Stajyorning kundalik hayotini tasvirlab bering.

Ish kuni tushlik uchun tanaffus bilan sakkiz soat davom etadi. Jadval moslashuvchan: siz soat to'qqizda kelishingiz mumkin, va o'n birda, asosiysi me'yorni bajarishdir. Avvaliga miqdorga emas, sifatga e'tibor berishni maslahat berishdi. Bundan tashqari, stajyorlarda qat'iy me'yor yo'q, lekin imkon qadar ko'proq ish qilish, tez va samarali ishlash maqsadga muvofiqdir, chunki bu o'zini isbotlash uchun haqiqiy imkoniyatdir. Xodimlar ikki kun ichida beshta matn normasiga ega. Amaliyot oxirida men ushbu standartga erishdim.

Barcha stajyorlarda faoliyat va voqealar haqida elektron pochta orqali bizga xabar beradigan kurator bor. Birinchi haftalarda bizga turli xizmatlar qanday ishlashini ko'rsatdik. Biz Xavfsizlik Kengashi Bosh Assambleyasi majlislariga bordik, sinxron tarjima xizmatiga, BMT kutubxonasiga tashrif buyurdik, uning qanday ishlashini kuzatdik. Kutubxona bir necha yillardan buyon tuzilgan o‘zining terminologik bazasiga ega. Hozir hamma narsa raqamlashtirilib, BMT maʼlumotlar bazasiga kiritilmoqda. Kechqurunlari esa jazz kechalari uyushtirildi: oddiy xodimlar musiqiy guruh yig'ishdi va stajyorlarni ham chiqishga taklif qilishdi.

Albatta, dam olish kunlari va ishdan keyin bo'sh vaqt bor edi. Men Amerikaga birinchi marta tashrif buyurdim, bu men uchun madaniy zarba bo'ldi. Nyu-Yorkda albatta ko'rish kerak bo'lgan narsa bor. Shahar juda noodatiy, unda hayot kechayu kunduz qaynaydi. Menimcha, bu mening atmosferam.

Birlashgan Millatlar Tashkilotining asosiy maqsadlaridan biri mamlakatlar va xalqlar oʻrtasidagi doʻstona munosabatlarni rivojlantirish...

BMT juda samimiy xodimlarga ega. Kim bilan uchrashsam, hamma yordam berishga va savollarga javob berishga tayyor. Aslida, bu MSLUda o'qitiladigan madaniyatlararo muloqotning yorqin namunasidir. Men BMTda turli xalqlarni ko‘rdim. Belbog'da yurgan mahalliy xalqlar ham bor edi. Xodimlarga, albatta, kiyinish qoidalariga rioya qilish tavsiya etiladi. Ammo BMT Kotibiyati binosida va Bosh Assambleyada qat'iy kiyinish qoidalariga rioya qilinadi. Tarjima xizmati joylashgan joyda esa qat’iy qoidalar yo‘q.

Tarjimon nafaqat tilshunoslik sohasidagi mutaxassis, balki turli madaniyatlarni biluvchi, siyosiy va iqtisodiy sohalarni yaxshi biladigan shaxsdir. Bir so'z bilan aytganda, bu bilimdon odam ...

Ha, albatta. Birlashgan Millatlar Tashkilotida ishlashning o'ziga xos xususiyatlari dunyodagi geosiyosiy vaziyatni bilish, barcha muhim mavzularda kasbiy yo'nalishni nazarda tutadi. Agar siz mamlakatning, masalan, Kubaning xususiyatlarini aniqlashtirishingiz kerak bo'lsa, unda siz ispan bo'limiga o'tishingiz va u erda ishlaydigan kubaliklardan savolingizga javob olishingiz kerak. Birlashgan Millatlar Tashkilotining istalgan xodimi yordam so'rab murojaat qilishi mumkin. Men hech qachon o'zimni o'zimni pastroq deb his qilmaganman: menga jamoaning teng huquqli a'zosi sifatida munosabatda bo'lishdi.

- Tarjimonlik kasbini qanday tavsiflagan bo'lardingiz? Tarjimon kim?

Tarjimon - bu tarjima fakti ko'rinmas bo'lishi uchun ikki madaniyatni mahorat bilan bog'lay oladigan shaxs.

Agar BMTning rasmiy tili hisoblangan rus tili haqida gapiradigan bo‘lsak, ona tilining bu maqomi mamlakatimiz va shaxsan siz uchun nimani anglatadi?

Rus tiliga talab katta va BMTning boshqa rasmiy tillari bilan teng darajada. Rus tilida ish juda ko'p, chunki uchrashuvlar asosan ingliz, frantsuz va ispan tillarida o'tkaziladi va hamma narsa tarjima qilinishi kerak. Ammo bu juda yaxshi, chunki orqaga o'tirish zerikarli.

- Rossiyaga yoki ruslarga nisbatan o'ziga xos munosabatni his qilganmisiz?

Yo‘q, odamlar yangiliklarda bo‘lgani uchun Rossiyani hukm qilmaydi. Biror kishi bilan shaxsan tanishishingiz va hamma narsa haqida o'z fikringizga ega bo'lishingiz kerakligini hamma allaqachon tushungan. Hech qanday noto'g'ri fikr yo'q edi.

Ha, jahon voqealari ro‘y berayotgan joyda, yig‘ilishlarda qatnashib, Xavfsizlik kengashining jiddiy matnlarini tarjima qilishda, albatta, siz ham o‘z hissangizni his qilasiz. BMTda ishlash va men faqat televizorda ko'rgan narsalarni o'z ko'zim bilan ko'rish juda ajoyib.

- Bu kelajakdagi martaba uchun katta qadam. BMTda stajirovkadan keyin qanday imkoniyatlar ochiladi?

Sinxron tarjimada o‘z kuchimni sinab ko‘rmoqchiman. Balki universitetimizda dars beraman. Ammo endi menga BMT televideniesida yana bir amaliyot o‘tashni taklif qilishdi. Ularning ajoyib katta studiyalari bor, lekin hali rossiyalik mutaxassislar yo'q. Men allaqachon shaklni to'ldirdim va yubordim. Agar hammasi joyida bo'lsa, bu yil yana bir bor BMTda amaliyot o'tashga boraman.

- Talabalarimizga, bitiruvchilarimizga nima tilagan bo'lardingiz? Siz erishgan natijalarga qanday erishish mumkin?

BMTda birinchi navbatda ona tilini yaxshi bilish qadrlanadi. Siz o'z tilingizni yaxshi bilishingiz, chiroyli gapira olishingiz, kitob o'qishingiz va albatta chet tillarini o'rganishingiz kerak. Universitetimiz bergan hamma narsa o'zlashtirilishi kerak, chunki oxir-oqibat hamma narsa eng kutilmagan daqiqada foydali bo'ladi. Ikki oylik amaliyot davomida men MSLU menga bergan ko'plab bilimlardan foydalandim.

Natalya Bukina tomonidan tayyorlangan intervyu

Birlashgan Millatlar Tashkilotining Nyu-Yorkdagi bo‘limining Markaziy va Markaziy Osiyo bo‘yicha siyosiy masalalar bo‘limi sobiq stajyori Vladislav Satisfied tilni bilmasdan qanday qilib stajirovkani o‘tash, vazir bilan tushlik paytida uchrashish mumkinligi va nima uchun buning iloji yo‘qligini aytib berdi. BMTda ish toping.

Nega BMT?

BMTga maxsus kirish istagi yo'q edi, faqat chet elda amaliyot o'tashga qiziqish bor edi. O'sha paytda bu juda katta sarguzasht edi, chunki men hech qachon ingliz tilini chuqur o'rganmaganman va shunga ko'ra tilni juda yomon bilardim (taxminan Vladning profil tili nemis tili). AQShga kelganimda, men bilan birga qiz do'stim yozgan bir necha sahifali matn bor edi:
meni mamlakatga olib kirish uchun bojxonada nima deyishim kerak edi.

Amaliyotga ariza topshirish tartibi qanday edi?

Anketani to'ldirish, motivatsiya xatini yozish va universitet bo'limidan o'quv yukida ingliz tili mavjudligini tasdiqlash kerak edi. Men so'rovnomani sentabr oyida bir joyda to'ldirdim va yangi yil oldidan amaliyotga qabul qilinganligim haqida tasdiqlovchi xat oldim, xatga viza olish uchun zarur hujjatlar ro'yxati ham ilova qilingan.

Til to'sig'ini qanday engishga muvaffaq bo'ldingiz?

Menga omad kulib boqdi, kafedra mudiri mening kuratorim Brayan kabi rus tilini bilar edi. Agar u yerda rus tilini tushunmaydigan yoki biror narsani ayta olmaydiganlar bo‘lmaganida, amaliyotimni qanday o‘tagan bo‘lardim, tasavvur qila olmayman. Aks holda, mening ular bilan bo'lgan barcha aloqalar elektron pochta orqali muloqotga aylanib qoladi.

Sizning majburiyatlaringiz qanday edi?

Mening ishim juda oddiy edi. Men Markaziy va Markaziy Osiyoda sodir bo‘lgan voqealarni internet orqali kuzatib borishim kerak edi. Bu ish uchun ular Rossiyadan stajyor qidirayotgan edilar, chunki Markaziy va Markaziy Osiyoda siz ingliz tilidan ko'ra rus tilida ko'proq ma'lumot topishingiz mumkin.

BMT stajyorining kundalik hayotini tasvirlab bering.

Mening ish kunim rasmiy ravishda ertalab soat 9 da boshlandi, ammo voqea: hamma odatda 20-30 daqiqaga kechikdi, ya'ni soat 9:30 da kelsangiz, hech kim sizga hech narsa demaydi, agar siz ertalab soat 10 da kelsangiz, ular sizni eslatib qo'yishlari mumkin, lekin keyinroq kelishi allaqachon "not comme il faut" dir. Men ham bo‘limning aksariyat xodimlari kabi 9:30 da yetib keldim. Mening umumiy ishim bor edi, saytlarni kuzatib borardim, turli siyosatlar, ma'lum bir mintaqadagi suv bilan bog'liq vaziyat haqida ma'lumot to'pladim, ya'ni ma'lum bir joyda mahalliy savollar: bu mintaqada nima sodir bo'layotgani, kim nimani nazorat qiladi, qanday kayfiyat va hokazo. . Ba'zi ma'lumotlar to'plami. Bundan tashqari, shaxsiy topshiriqlar bilan bog'liq ba'zi savollar bor edi. Misol uchun, bir kuni markaziy, Jeneva va Qirg'iziston idoralari vakillari o'rtasida onlayn uchrashuv tashkil etildi, men ushbu uchrashuv haqida hisobot berishga majbur bo'ldim. Bu men uchun eng qiyin vazifalardan biri edi, chunki 5-6 kishi ko'p va juda tez gapirganda, bir vaqtning o'zida tushunish va eslatma olish qiyin bo'ladi. Men kuratordan ovoz yozish moslamasidan foydalana olamanmi, deb so‘radim va ular menga buning iloji yo‘qligini aytishdi, chunki bu maxfiy ma’lumot. Biroq, ovoz yozish moslamasi bo'lmasa, men vazifani bajara olmasligimni tushundim, shuning uchun ovoz yozish moslamasini ko'ylak cho'ntagimga yashirdim va uyda allaqachon yozuvni shifrladim, hisobotni tuzgandan so'ng darhol o'chirib tashladim va hozirgacha hech kimga aytmadim. biz o'sha paytda gaplashdik.
Men ikki sababga ko'ra ayniqsa yuklanmadim. Birinchisi, tilimning pastligi, ikkinchisi esa, maxfiyligimning yuqoriligi. Men to'plagan ma'lumotlar sir emas, ammo men to'plagan ma'lumotlar asosida ma'lum xulosalar bilan rahbariyatga navbatdagi hisobot "maxfiy" deb belgilandi.
Haftada bir marta, payshanba kunlari ruscha “letuchki”ga o‘xshash “haftalik uchrashuv” o‘tkazardik. Biz bo'lim nima bilan shug'ullanayotgani, qanday ma'lumotlar kerakligi, bir hafta ichida nima qilinganligi haqida gaplashdik. Payshanba - bu juda qulay kun, chunki agar bu hafta biror narsani tugatish kerak bo'lsa, unda hali juma bor.

Ishdan tashqari vaqtlarda qanday qiziqarli voqealar sodir bo'ldi?

Tushlik paytida siz "jigarrang miting" ga borishingiz mumkin. "Jigarrang miting" g'oyasi oddiy: BMT binosining konferentsiya zallaridan birida xodimlar tushlik qilish uchun yig'ilishadi va shu bilan birga ular ma'ruzachilarni tinglashadi, savollar berishadi, muhokama qilishadi, ya'ni. yoqimlini foydali bilan birlashtiring. Aslida, bu yana bir "ishchi uchrashuv", faqat siz ham ovqatlanishingiz mumkin. Qolaversa, bu yig‘ilishlarda yuqori martabali odamlar so‘zlaydi, masalan, bir marta vazir o‘rinbosarining, yana birida elchining nutqini tinglaganman. Menga g'alati bo'lgan narsa, odam qanday qilib o'z burgerini yeyishi va bir vaqtning o'zida vazirdan hisobot haqida so'rashi edi. Fakultetimda dekan nutqi chog‘ida qanday ovqatlanishimni yoki Smolniydagi yig‘ilishda shahar hokimiyati qo‘mitasi raisi chaynab odamlarga nimadir aytishini tasavvur qila olmayman.

Stajyorlar uchun maxsus tadbirlar bo'lganmi?

Men bo'limdagi yagona stajyor edim. Qoidaga ko'ra, har bir bo'limda bittadan stajyor bor edi, lekin agar bo'lim katta bo'lsa, ikkita stajyor ishlagan. Amaliyotim davomida 300 nafar stajyor BMTning Nyu-Yorkdagi shtab-kvartirasida ishladi. Bizga birinchi kunlarda orientatsiya ma'ruzalari o'tkazildi, ularda xavfsizlik va stajyorlar ishining boshqa jihatlari haqida gapirildi.
Stajyorlarga BMT binosiga kirish uchun maxsus kartalar berildi. Xuddi shu kartalar turli xil madaniy muassasalarga, masalan, muzeylarga bepul kirish huquqini berdi.

Amaliyotdan keyin BMTga ishga joylashish qanchalik real?

Amalda hech qanday imkoniyat yo'q. BMTda rasman ishga kirish uchun “dalalarda” ishlash kerak. Bu BMTning rivojlanayotgan mamlakatlardagi missiyalari bo'lib, ular 2-3 yil davom etadi, ularda amaliy ko'nikmalarsiz kirish juda qiyin. Shundan so'ng siz bo'sh lavozimga navbatda turasiz. Bundan tashqari, siz biladigan tillar soni katta ahamiyatga ega - qanchalik ko'p bo'lsa, shuncha yaxshi. Agar siz hali ham ishga qabul qilingan bo'lsangiz, avval siz uzoq sinov muddatidan o'tasiz, sinov muddati tugagandan so'ng ular siz bilan bir, keyin ikki yil va hokazo shartnoma tuzadilar. Bo'lim boshlig'i darajasiga erishish uchun siz tashkilotda kamida 15 yil ishlagan bo'lishingiz kerak, sohalardagi ishlarni hisobga olmaganda.
Ikkinchi variant - siz boshqa joyda ishlaganingizda, siz qimmatli mutaxassissiz va sizni BMTga taklif qilishadi. Shunday qilib, postsovet hududidagi ba'zi sobiq diplomatlar ushbu tashkilotda ishlashni yakunladilar.
Uchinchi variant. Men hali ham boshqa vaqtinchalik echimlar bor deb o'ylayman. Biz orientatsiya ma'ruzalaridan birini 24 yoshli yigit boshqargan edik. U yoshi va rasmiy talablari tufayli ishlay olmagan lavozimni egallagan, ammo shunga qaramay, u BMTda ishlagan.

Amaliyot Rossiyada ish topishga yordam berdimi?

Ish beruvchilar odatda amaliy ish tajribasiga qiziqishadi. Ish paytida mendan amaliyot haqida deyarli hech qachon so'rashmagan. Umuman olganda, chet elda stajirovka odatda ish beruvchiga murojaat etuvchining chet tilini muloqot qilish uchun etarli darajada bilishini aytadi. Garchi mening ishimda, o'sha paytda bu bayonot munozarali edi.