Rossiya Milliy kutubxonasida A. X. Vostokovning avtograflari. Aleksandr Xristoforovich Vostokov. Aleksandr Xristoforovich Vostokovning tarjimai holi. Biografiya

Mashhur filolog Ahrensburgda, Ezele orolida, 1781 yil 16 martda nemis Ostenek oilasida. Uning asl so'zlashuv tili nemis edi; Ammo yetti yil davomida Revalda mayor Treyblut tomonidan tarbiyalangan, u rus tilini bilgan va garnizon serjanti Saveliyning ertaklarini tinglagan.

Taxminan 1788 yilda bola Sankt-Peterburg quruqlik janoblari korpusiga yuborilgan, bu erda u butunlay ruslashgan va 13 yil davomida she'r yozgan. U ajoyib qobiliyatlarni namoyish etdi, lekin unga tabiiy nuqson - duduqlanish to'sqinlik qildi. Shuni hisobga olib, rasmiylar uni 1794 yilda Badiiy akademiyaga o'tkazib, u erda frantsuz tilini o'rgangan. 21 yoshida Vostokov kursni tugatdi va uch yilga pansionat sifatida qoldi. Lekin u san'atga umuman qiziqmasdi; u adabiyotga berilib, 1801 yilda bir qancha yoshlar tomonidan tashkil etilgan Adabiyot, fan va san’at ixlosmandlarining erkin jamiyatining faol a’zosi. Ilk adabiy va ilmiy asarlar shu jamiyatning jurnallarida paydo bo‘ladi. Vostokova. She’rlari o‘zi tomonidan to‘plangan va “Lirik kechinmalar” (Sankt-Peterburg, 1805-06, 2 soat) nomi bilan nashr etilgan. Ular hech qanday ajoyib narsani ifodalamaydi: ular badiiy jihatdan juda zaif, garchi ular fikrlashdan va ba'zan animatsiyadan mahrum bo'lmasalar ham, masalan,; Vostokovning mumtoz she'riyatda qo'llanilgan o'lchagichlar bilan yozishga bo'lgan muvaffaqiyatsiz urinishi qiziq. Vostokovning Jamiyatning "tsenzurasi" sifatida yozgan va E. Petuxov tomonidan olingan tanqidiy maqolalari unchalik ahamiyatli emas; tahlil qilish faqat har qanday ifodaning to'g'ri yoki noto'g'riligiga tegishli.

1803 yilda u Badiiy akademiyaga kutubxonachi yordamchisi etib tayinlandi; 1804 yilda u qonun loyihalarini tayyorlash komissiyasiga tarjimon sifatida ko'chib o'tdi; 1811 yilda o'sha o'rinda qoldi, u geraldika tarjimoni, 1815 yilda esa Imperator xalq kutubxonasiga mudir yordamchisi etib tayinlandi; 1818 yilda - ma'naviy ishlar bo'limi direktorining katta kotib yordamchisi. Bu vaqt ichida Vostokovning filolog sifatidagi kasbi allaqachon aniqlangan. 1808 yilda u I. Bornning rus tili grammatikasi bo'yicha qisqacha qo'llanmasiga bir nechta eslatma qo'shgan. Keyin, 1812 yilgi "Sankt-Peterburg byulleteni" da u "Rossiyani versifikatsiya qilish bo'yicha tajriba" ni joylashtirdi, u keyinchalik alohida nashr etilgan (Sankt-Peterburg, 1817). Bu ish qiziqarli, chunki bu erda birinchi marta Vostokov o'lchamni, ya'ni xalq she'rlaridagi stressni to'g'ri aniqladi.

1820 yilda unga Yevropa shon-shuhratini keltirgan Sharq ishi paydo bo'ldi: "Slavyan tili bo'yicha nutq, bu tilning grammatikasiga kirish bo'lib xizmat qiladi" ("Moskva universiteti rus adabiyotini sevuvchilar jamiyati ma'ruzasida"). ”, XVII jild). Bu erda Vostokov cherkov slavyan tili yodgorliklarining xronologik o'rnini ko'rsatdi, uning qadimgi rus tilidan farqini aniqladi, burun va jarangsiz unlilarning ma'nosini, gutturaldan keyin qattiq unlilarning ishlatilishini, polyak tilida yusning mavjudligini ko'rsatdi, shakllanishini tushuntirdi. sifatlardagi sonlarni aniqladi va cherkov slavyan tilida gerundlarning yo'qligini aniqladi va erishish mumkin bo'lgan kayfiyatni topdi. Agar barcha xulosalar nafaqat rus, balki Yevropa olimlari uchun ham to‘liq yangilik bo‘lgan desak, Vostokov faoliyatining ahamiyati oydinlashadi; faqat erishilgan moyillik avvalroq Dobrovskiy tomonidan supina nomi bilan qayd etilgan. O'sha paytda Institutiones linguae Slavicae dialecti veterisni nashr etayotgan bu olim Vostokov ijodi bilan tanishib, uning ishining boshlanishini yo'q qilmoqchi bo'lib, Kopitarning e'tiqodiga bo'ysunib, buni qilmadi.

Rossiya akademiyasi saylandi Vostokova a'zosi. Undan keyin u va boshqa ilmli jamiyatlar saylandi; darvoqe, Tyubingen universiteti uni fan nomzodi (1825), Fanlar akademiyasi muxbir (1826) darajasiga ko‘tardi.

1821 yilda Vostokov yana 3 qismdan iborat she'rlarini nashr etdi. Keyin u Kiev mitropoliti Yevgeniyning qo'lyozmalarini tavsiflash, Nestor yilnomasining Lavrentiev nusxasini tavsiflash bilan shug'ullangan va Koeppenning "Bibliografik varaqlari" da qatnashgan va u erda boshqa narsalar qatorida Suprasl haqidagi maqolani joylashtirgan. qo'lyozmasi.

1827 yilga kelib, uning "Freysingen qo'lyozmasining uchta maqolasi uchun grammatik tushuntirishlar" ("Rossiyadan tashqarida joylashgan sloven yodgorliklari to'plamida") maqolasi matnning benuqson nashri uchun ham, hali ham to'g'ri bo'lgan mulohazalar uchun muhim ahamiyatga ega. Vostokovning "Sankt-Peterburgning o'ldirilishi" afsonasining nashr etilishi katta ahamiyatga ega edi. Vyacheslav, Chexiya shahzodasi "(" Moskva xabarnomasi ", 1827, № 17).

1824 yilda turli muassasalardagi xizmatdan ozod bo'lgan Vostokov graf N. P. Rumyantsev bilan munosabatlarga kirishdi va o'z to'plamining qo'lyozmalarini tasvirlay boshladi. Graf Rumyantsev vafotidan keyin uning to'plami xazinaga tushdi va 1828 yilda Vostokov uni boshqarish uchun tayinlandi. Bir muncha vaqt Imperator jamoat kutubxonasida qo'lyozmalar saqlovchisi sifatida ishlagandan so'ng, Vostokov 1831 yilda Rumyantsev muzeyining katta kutubxonachisi etib tayinlandi. O'sha yili u ikkita grammatikani nashr etdi: "Qisqartirilgan rus grammatikasi" va "Rus grammatikasi, Fuller qisqartirilgan grammatika dizayni bo'yicha taqdim etilgan". Bu o'z davri uchun ajoyib darsliklar bo'lib, unda o'rnatilgan filologik an'analarga juda dadil chiqishdan qo'rqqan Vostokovning yumshoq tabiati ta'sir ko'rsatdi.

1841-42 yillarda. tahririyati ostida nashr etilgan: "Rossiyaga tegishli tarixiy aktlar, chet el arxivlari va kutubxonalaridan olingan" (2 jild).

1842 yilda "Rumyantsev muzeyining rus va slavyan qo'lyozmalarining tavsifi" nashr etildi, bu juda katta narxga ega edi; faqat shu asardan so'ng qadimgi rus adabiyoti va rus qadimiylarini o'rganish imkoniyati paydo bo'ldi.

1843 yilda bir xil darajada muhim asar nashr etildi: "Injillarning yunoncha matnining ilovasi va grammatik tushuntirishlar bilan Ostromir Xushxabari" (Sankt-Peterburg), bu endi yangi fototip nashri tufayli o'z ahamiyatini yo'qotdi. Bu vaqtdagi maqolalardan biz Reyms Xushxabarining tahliliga e'tibor qaratamiz. Qolgan asarlardan lug‘at asarlari ko‘proq ajralib turadi. 1835-yildayoq u “alfavit tartibida lug‘at nashr etish qo‘mitasi a’zosi” etib tayinlangan; lekin u, ayniqsa, 1841 yilda oddiy akademik etib tayinlanganida, lug'at bilan shug'ullangan. 1847 yilda uning muharrirligida "Cherkov slavyan va rus tili lug'ati" ning ikkinchi jildi nashr etildi; 1852 yilda - "Mintaqaviy buyuk rus tilining tajribasi" ("Qo'shimcha" - Sankt-Peterburg, 1858). Ushbu ishlar uchun mas'uliyat asosan Vostokovdan olib tashlangan, chunki Fanlar akademiyasining 2-bo'limi ularga qo'l qo'ygan.

Vostokovning ko'p yillar davomida doimiy mashg'uloti nashr etilmagan "Slavyan-ruscha etimologik lug'at" edi. Buning oʻrniga u keng koʻlamli “Cherkov slavyan tili lugʻati”ni (Sankt-Peterburg, 1858—61, 2 jild) nashr ettirdi. "Cherkov slavyan tili grammatikasi" bilan birgalikda ("Ilmiy eslatmalarda", 1863, VII) bu ish rus ilm-fanining asosiy yutug'idir. Bu ishlar oxirgisi edi. 1864 yil 8 fevralda Vostokov vafot etdi va Peterburgda dafn qilindi. Bo'ri qabristonida.

Xizmatlar Vostokova Rossiyada ham, xorijda ham tan olingan. Yuqoridagi jamiyatlardan tashqari u Kopengagen Shimoliy antikvarlar jamiyatining Rossiya boʻlimi aʼzosi (1843 yildan), Praga universiteti doktori (1848), Janubiy slavyan tarixi va qadimiy ashyolari jamiyatining faxriy aʼzosi boʻlgan. (1851), Serb adabiyoti jamiyati a'zosi (1855), Moskva (1855) va Xarkov (1856) universitetlarining faxriy a'zosi.

Maxsus filologik asarlar I. Sreznevskiy tomonidan “A. X. Vostokovning filologik kuzatishlari” (Sankt-Peterburg, 1865) kitobida to‘plangan bo‘lib, unda so‘zboshida u ham iste’dodli tilshunosga baho bergan. Vostokovning ilmiy yozishmalari ham Sreznevskiy tomonidan nashr etilgan ("Imperator Fanlar Akademiyasi II bo'limi to'plami", V jild, 2-son, Sankt-Peterburg, 1873).

Vostokovning shaxsiyatida ajoyib xususiyat uning rus tiliga bo'lgan muhabbatidir, bu uni hatto o'zining Ostenek familiyasini Vostokov taxallusiga o'zgartirishga majbur qildi.

Aleksandr Xristoforovich Vostokov (1781 - 1864) - rus shoiri, slavyan filologi, Rossiya akademiyasining a'zosi (1820 yildan), akademik (1841 yildan), Adabiyot, fan va san'at ixlosmandlarining erkin jamiyati kotibi.

A. X. Vostokovning metapoetikasi "Rossiyani tarjima qilish tajribasi" (1812, alohida nashr - 1817) asarida, shuningdek, she'riy asarlarda ("Lirik tajribalar va she'rlardagi boshqa kichik kompozitsiyalar") eng to'liqligi bilan berilgan. , 1805-1806). U oʻzining “Slavyan tili haqidagi nutqi” (1820) asarida Rossiyada qiyosiy slavyan tilshunosligiga asos solgan. Rus tilining ikkita grammatikasining muallifi - "uzun" va "qisqa" (1831), "Rumyantsev muzeyining rus va sloven qo'lyozmalarining tavsiflari" (1812), "Cherkov slavyan tili grammatikasi" (1863). A. X. Vostokov - Ostromirov Injilining noshiri (1843), Cherkov slavyan va rus tillari lug'atini (4 jildda, 1847) tuzishda qatnashgan. Uning muharriri ostida "Mintaqaviy buyuk rus lug'ati tajribasi" (1852), unga "Qo'shimcha" (1858) nashr etilgan. A. X. Vostokov - Cherkov slavyan tili lug'ati tuzuvchisi (2 jildda, 1858, 1861).

A. X. Vostokov mashhur shoir boʻlib, uning birinchi tadqiqoti versifikatsiyaga oid asar (“Tajriba rossiya versifikatsiyasi”, 1812, 1817). Shunisi ham qiziqki, A. X. Vostokovning deyarli barcha asarlari tilni funksional jihatda tahlil qiluvchi, jumladan, tilning estetik vazifasiga katta ahamiyat beradigan tilshunos va shoirning nozik mushohadalari bilan singib ketgan. U morfologik shakllarni uslubiy qo‘llanish nuqtai nazaridan doimiy tahlil qilib, she’riy nutqda uchraydigan shakllarga alohida e’tibor beradi. Masalan, A. X. Vostokov "Rus tili grammatikasi" da "sevgi" otining shakllarini qanday tasvirlaydi: "Sevgi, sevgi, sevgi. Ammo bu ot o'ziga xos ism sifatida ishlatilganda, birlikning barcha holatlarida u haqida unlini saqlab qoladi: Love, Love, Love. Oyatda (biz ta'kidlagan. - Avtor.) va umumiy ism sevgi ishq o‘rniga, ishq bo‘lishga moyil bo‘lishi mumkin” (18, 18-bet).

Yoki, masalan, she'riy matnlarda qisqa sifatlarning ishlashi: "Sifatlarning konjugatsiyalangan oxiri bilan aralashmaslik kerak. kesilgan shoirlar tomonidan ishlatilgan ularning oxiri. Misol uchun, oq yonuvchi tosh. Tol butasining bir qismi(ning o'rniga: oq, yonuvchan ii - tez-tez th rakite)” (18, 29, 42-betlar).

A. X. Vostokov “Mustaqil boʻlish toʻgʻrisida qoʻshimcha”da shunday taʼkidlaydi: “Muhim nutqda shoirlar cherkov sloven tilidan oʻzlashtirilgan, boshqa soʻz bilan aytganda, nazorat qilib boʻlmaydigan va shunday nom olganliklari sababli qoʻllanadilar. dativ mustaqil, yoki mustaqil. Har doim ikki yoki uchta so'zni, ot yoki shaxs olmoshini sifat yoki kesim bilan o'z ichiga olgan bunday to'ldiruvchi holat so'zlar bilan boshlangan ergash gapning qisqartmasi hisoblanadi. qachon, ayni paytda, kabi; bu izohli qo‘shma gaplar chiqarib tashlanadi; ular murojaat qilgan fe'l esa ot yoki shaxs olmoshi bilan birga kesim kelishigiga aylanadi; Nair., so'zlar o'rniga: quyosh chiqqanda biz yo'lga tushdik; biz suzib ketayotganimizda, bo'ron ko'tarildi, siz aytishingiz mumkin: chiqayotgan quyosh biz yo'lga tushdik; bizni suzib yuradi, bo‘ron ko‘tarildi” (8, 139-bet).

"Grammatika" A. X. Vostokov grammatik shakllarning semantikasini o'rganish bilan singib ketgan, grammatik shakllardan foydalanish nafaqat asosiy, balki ikkinchi darajali, ko'pincha ko'chma ma'nolar bilan ham farqlanadi.

“Musa bilan sana” she’rida (yozilgan sanasi noma’lum) she’riyat va ilm-fan bilan bog‘liq fikr va tuyg‘ular kurashi aks etgan. V. N. Orlovning yozishicha, she’r A. X. Vostokov nihoyat “She’riyat”ni “Grammatika”ga almashtirgan davrga to‘g‘ri keladi (13, 534-bet). Vostokov o'zining she'riyatga qiziqishi yo'q bo'lgan filologik asarlariga ishora qilib: "Men Grammatika uyasiga kirib ketdim", deydi.

Muso bilan sana

— Shuncha vaqt qayerda qolding, qochoqim? - "Oh, siz bilan xayrlashayotganimni hech qachon bilmaysizmi? U erda, tog'ning quyosh chiqishida,

Men iniga kirib Grammatikaga, o'sha Sibilga sarson bo'ldim.

Egasi ruh qiziquvchan: u meni qul qilib oldi!

U so'zlarning ildizlarini poyaga, gulbarglarga kovlash uchun yubordi. Uning uchun tilning mayin gullarini uzish uchun.

Sayohatchilar meni bu ishda topdilar, ular meni o'zlari bilan shaharga olib ketishdi - menga aqlli narsalarni o'rgatish, odamlarni kiritish uchun.

Ular mening qo'llarimdan va ildizlari bo'lgan savatni tortib olishdi,

Men qazib oldim, ah! va sizning muqaddas sovg'angiz,

Muse, ular yelkamda osilgan lirani olib tashlashdi,

Va men qadrlagan hamma narsani kulga tashladim.

Bekorga o'tinib so'radim meni ozodlikka,

Butaning tagiga tashlagan lira ko'zlari bilan qidirdi.

Zolimlar sovuq masxara bilan menga:

“Orzular yozi tugadi, endi band bo'ling.

Fortune ma'badiga sherik sifatida mehnat va g'amxo'rlik qiling,

Qayg'u bilan, uning mehr belgilarining yarmida kiying!

Men xo'rsinib, beixtiyor mehnat va g'amxo'rlik bilan yurdim;

Ko'pincha men sen uchun xafa bo'ldim, mening sobiq hamrohim.

- "Kim sizni ularning zulmidan qutqarib, lirani sizga qaytarib berdi?" - "Mening ibodatimga tegdi,

Zevs Ermiusni oqarib ketgan Fortune xizmatkorlarini mendan haydash uchun yubordi - behuda. U kaduceus bilan

U ularga tegdi - ular uxlab qolishdi. U meni tekin taxtga yetakladi, u yerda lirani qoldirdim.

U hali ham o'sha erda yotardi va zanglagan iplar o't bilan o'sib chiqdi, undagi shirin ohang so'ndi.

Menga yana tuzatasizmi, muborak Muse?

- "Men harakat qilaman, lekin yo'q, hammasi bir xil lira emas.

Men sizga boshqasini beraman, pastroq ohang bilan,

Yoshlik orzularini tarannum etmaslik, sevgini aytmaslik -

Odamlarning ishlarini va qat'iy donolikni kuylang.

- “Oh! Hali yoshlik va muhabbatni kuylashga ruxsat bering.

Shoir, tilshunos, tilshunos olimning ijodiy tajribasidan foydalangan holda A. X. Vostokov she’riyatni o‘rganishga o‘ziga xos nazariy-uslubiy yondashuvni ishlab chiqqan shoir olim sifatida yondashadi. U quyidagilardan iborat: 1) ikki bo'g'inli va uch bo'g'inli o'lchagichlar tarixini o'tmishdoshlar (Trediakovskiy, Lomonosov, Sumarokov) va zamondoshlari (Jukovskiy, Gnedich va Merzlyakovlar) tajribasiga asoslangan holda ko'rib chiqish; 2) versifikatsiya Vostokov tomonidan milliy tilning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq; 3) sillabo-tonik metrlarga yaqinlashganda lingvistik mezon (“tilimiz mulki”) asosiy mezonga aylanadi. Shu tufayli u turli tillarga xos boʻlgan versifikatsion tizimlarni qiyosiy tahlil qilib, “har bir tilning versifikatsiyasi boshqa odamlarning oʻlchamiga taqlid qilgan taqdirda ham oʻziga xos xususiyatlarini saqlab qoladi” degan xulosaga keldi (6, 298-bet).

Vostokovning S. Polotskiy, F. Prokopovich, V. K. Trediakovskiy va ayniqsa M. V. Lomonosov faoliyatiga munosabati polemik keskinlik bilan belgilanadi: u bu shoirlar rus versifikatsiyasini majburan yevropalashtirgan deb hisoblardi. Vostokov rus tilining xususiyatlariga asoslanib, faqat ma'lum o'lchamlardan (yambik, troxaik, daktil, anapaest va amfibrax) foydalanish imkoniyatini isbotlaydi: "Lomonosov o'sha paytdagi nemis namunalaridan rus she'riyatiga yuz pozitsiyasini kiritgan", deb yozadi. A. X. Vostokov "Rossiyani versifikatsiya qilish tajribasi" da. - U iambik tetrametrlarni asosan lirik metrda, olti metrli yoki Iskandariya misralarini u va Sumorokov tomonidan epik, elegik va dramatik o'lchagichlarda yozgan - chunki bunday metr rus tilida she'riyatning barcha turlari uchun eng qulay va eng qulay bo'lganligi uchun emas. teng darajada munosib; lekin faqat frantsuzlar va nemislar tomonidan juda qo'llanilganligi uchun. Nima uchun Lomonosov o'zining Petriadasi uchun rus she'riyati qoidalariga oid maktubida maqtagan Aleksandriya formasini o'rniga eng erkin metrni, masalan, anapesto-iambik yoki daktil-xoreyni tanlamadi? Mana uning so'zlari: "eng yaxshi, eng ajoyib va ​​eng oson tuzish uchun, har qanday holatda ham, harakatning tezligi va jimligi va eng maxsus tasvirlash uchun har qanday moyillik holati, men anapaestlardan iborat ushbu oyatlarni o'qib chiqdim. choreas (?)” (Lom. jildi I. mamlakatlar. 19. 1803 yil Fanlar akademiyasi qoshidagi S.P.b. nashri). Bundan tashqari, uning o'z so'zlari: "Xoriya va daktillardan tushgan yoki tuzilgan misralar kuchli va zaif ta'sirlarni, tez va sokin harakatlarni ko'rishga juda qodir". Bu erda u "tezkor va qizg'in harakat" misoli sifatida ikkita daktil-xoreik misralarni keltiradi:

Yog'ochlarni tepaga aylantiring, toshlar va tog'larni tushiring,

O'rmonni tashlang, ruhni siqib omon qoling, ezib tashlang.

U o‘z iste’dodi bilan bu o‘lchovlarni oramizga qanday kiritishni, she’riyatimiz chegarasini oz bo‘lsa-da kengaytirishni, albatta, bilib olardi. Albatta, Lomonosovga, shuningdek, to'g'ri to'xtash joyini kiritish orqali u rus iltifotkasini avvalgi o'rtacha she'riyatning noloyiq zanjirlaridan ozod qilgani va uning lirik ko'tarilishini eng teng huquqli qonunlarga bo'ysundirgani uchun minnatdorchilik bildirish kerak. va eng yoqimli ohang; ammo, bularning barchasi bilan birga, u dostonning erkin oqimini unga barcha she'rlar ichida eng bir xil, qofiyalar bilan Iskandariya bilan cheklab qo'yganiga afsuslanish mumkin. Ammo biz haqiqatni aytishimiz kerak: u faqat lirik edi. Epik ham, fojia ham uning ishi emas edi. Uning Petriadasi hamma narsada Genriadaga taqlid bo'lganida, u o'zining ushbu modelidan versifikatsiyada chekinishga jur'at etmagani ajablanarli emas. Ayni paytda, Lomonosov, Kheraskov va Petrov misoli epik misra sifatida oramizda iambik olti oyoqli muqaddas; daktil-xoreik tekshiruv esa, afsuski, boshidanoq Trediakovskiyning qo‘liga tushdi, u ham yangi ishni boshlashga jur’at eta oldi, faqat unda na iste’dod, na o‘zining jozibali yangi narsalarni yasash didi yo‘q edi; va shuning uchun u ulug'langan Tilemachida bilan u yozilgan hajmni ulug'ladi va uzoq vaqt davomida ommani undan uzoqlashtirdi. Keyinchalik uni qayta tiklash uchun qilingan tajribalar juda ahamiyatsiz va kuchsiz edi, shuning uchun ham muvaffaqiyatsiz bo'ldi. Buning uchun Tilamachida zerikarli va qo‘pol bo‘lganidek, mana shunday ko‘ngilochar va zo‘r she’r yozadigan doston dahosi kerak. Qiyin vazifa! ammo, birinchi holatda, Qunduzlarimizning eng yangi shoirlari orasida Agliya namunalari asosida yozilgan didaktik she’rlarda iskandariya misra va qofiya rishtalarini ag‘darib tashlashga jur’at etgani kifoya – va bunda omad kulib boqadi; va Derjavin, Dmitriev, Karamzin va boshqalar lirik asarlarda bizni yana bo'sh misraga, daktillarga va faqat bizning tonik prosodiyamizga mos keladigan barcha boshqa metrlarga o'rgatadi» (6, 291-292-betlar).

Versifikasiyaning metrik tizimi ustida olib borilgan ishlar Vostokovga versifikasiyaning uch turini (metrik, heceli, tonik) ajratish imkonini berdi. U tonik versifikatsiyasiga alohida e’tibor beradi, uni rus xalq she’r tizimi deb hisoblaydi: “1. Versifikatsiya metrik bo'lib, unda misralar qadam izidan tuzilgan. U yunonlarga tegishli; u ulardan rimliklar tomonidan qarzga olingan, va keyinchalik, shuningdek, stacking qodir topilgan eng yangi Yevropa tillari, ba'zi tomonidan.

II. Versifikatsiya bo'g'inli yoki bo'g'inli. Unda misralar bo‘g‘in soniga qarab tuzilgan. U italyanlar, frantsuzlar, polyaklar va boshqalar tomonidan qo'llaniladi, ularning tillari prosodiyasining cheklanganligi sababli kam yoki butunlay to'xtashga qodir emas.

III. Va nihoyat, stresslarga ko'ra kompozitsiyani tonik versifikatsiyasi (muallif tomonidan ta'kidlangan. - K. Sh., D. I). Bizning rus qo'shiqlarimiz ushbu turkumga kiradi va ehtimol qisman boshqa ko'plab xalqlarning xalq qo'shiqlari (norman skalds, nemis minnesingers va nroch ...) e'tibor; garchi u bizga eng yaqin va (hech bo'lmaganda oddiy odamlar uchun) rus tilining mulkiga mos keladi. Biz bu mulohazani boshlaganimizda, o'quvchi o'zi uchun hukm qiladi: endi biz undan sabrli bo'lishini va dastlabki ikkita shaklni biz bilan oldindan ko'rib chiqishni so'raymiz. Bu umumiy taqqoslash uchun bo'lgani kabi zarur, va yana ko'proq, bu ikkala shakl bir vaqtlar rus tiliga cheksiz ravishda kiritilganligi uchun; ularning birinchisi, ya’ni keyinchalik ma’lum cheklashlar bilan kirib kelgan to‘xtash-to‘ldiruvchi shakl she’riyatimizda hukmron bo‘lib qoldi” (6, 287-288-betlar).

Buning uchun A. X. Vostokov original versifikatsion vositalarni ishlab chiqishi, "prosodik davr" tushunchasini kiritishi va stressning gradatsiyasi masalasini ko'tarishi kerak edi. Vostokov metapoetikasining o'ziga xosligi shundaki, u she'rni intonatsion tahlil qilish usulini ishlab chiqdi, garchi u buni faqat xalq versifikatsiyasi faktlariga qo'llagan. Hozirgacha qo‘shiq misralarida nazm va musiqa ohangining ajralmasligi haqidagi mulohazalar, ulardagi musiqiy va ohang harakatlarini o‘rganish, she’riy “erkinlik va siymolar” masalasi hamon katta nazariy va uslubiy ahamiyatga ega.

"Umid qilamanki, bu misollar bilan men o'quvchiga rus tilidagi eski va yangi o'rtasidagi farqni etarlicha tushuntirdim", deb yozadi A. X. Vostokov. - Birinchisi, asl ruscha, faqat stressdan mamnun, nola va qofiyalardan foydalanishdan bexabar. Bu yangi zeb-ziynatlarni bizning oddiy xalq shoirlarimiz Rossiyada kitob adabiyoti kirib kelgan va tarqala boshlaganidan beri ma’lum bo‘ldi; Sumarokov, Popov, Neledinskiy, Dmitriev va boshqalarning qo'shiqlari lablarida takrorlana boshlaganida, ular qo'llaridan kelganicha nafaqat hajmi, balki uslubi va ifodalarini ham o'zlashtira boshladilar. Shunday qilib, bu yangi xalq qo'shiqlari ombori tuzildi ”(6, 316-bet)

A. X. Vostokovning metapoetikasi metapoetikaning birinchi bosqichi yo‘nalishini shoirning badiiy tajribasi (F. Prokopovich, V. K. Trediakovskiy, M. V. Lomonosov) bilan uzviy bog‘liq holda ilmiy yondashuv va ilmiy asoslarning ustunligi bilan tojlaydi. "Iqtidorli odamlar, iloji bo'lsa, o'z she'rlari bilan rus tilini ko'tarib, ko'tarib, bizdagi bu xurofotni yo'q qilishga harakat qilishlari ma'qul: yoki ular nomukammalligi tufayli rus tilini o'rganishga loyiq emasligini isbotlaydilar. shu paytgacha g‘arq bo‘lgan chang” , - deb yozadi A. X. Vostokov rus misrasini yaratish va tushunishda lingvistik mezonni hukmron bo‘lganlardan biri deb ta’kidlaydi (6, 321-bet).

Vostokov qadimgi Yevropa namunalarini tahlil qilsa-da, uning megapoetikasi nafaqat assimilyatsiya metapoetikasi, balki rus tilining o'ziga xos xususiyatlariga mos keladigan she'r shakllarini tasdiqlash metapoetikasidir. Ko'rib turganimizdek, rus metapoetikasi chuqur ilmiy tortishuvlar jarayonida shakllangan. Muhimi, metapoetik matnlarning eng nufuzli mualliflari tilga ilmiy nuqtai nazardan yondashgan shoirlardir. Shunday qilib, she'riy matnlarni yaratish va o'rganish mezoni sifatida nafaqat lingvistik mezon (tabiiy rus tiliga asoslangan), balki lingvistik mezon (til fanining hozirgi holatiga asoslangan) ham kiritildi. Ma’lumki, A. X. Vostokov o‘z davrining ko‘zga ko‘ringan tilshunosi, qiyosiy tarixiy tilshunoslikning asoschilaridan biri bo‘lgan.

XIX asrning birinchi choragida allaqachon. A. X. Vostokovning "Yangi versifikatsiya bo'yicha tajribasi" xalq versifikatsiyasi sohasidagi eng obro'li asar bo'ldi (qarang: "Qadimgi rus she'rlari ..." (M., 1818), "O'quv kitobi" ga "So'zboshi". Rus adabiyoti” II I. Grecha (Sankt-Peterburg, 1820)).

“19-asrning birinchi choragidagi rus versifikatsiyasida 18-asr rus filologiyasining samarali yutuqlari oʻzlashtirildi va rivojlantirildi.

(biz ta'kidlagan. - Avtor.). <...>Agar Trediakovskiy va Lomonosov mahalliy materiallarga tayanib, G'arbiy Evropa fanining ma'lumotlari (milliy versifikatsiyaning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq bo'lsa ham) faol ishlagan bo'lsalar, unda ritmdan ko'ra ko'proq intonatsiya o'z o'rnini topgan A. X. misraning mazmunli xususiyatlari bilan bog‘liq. Shunday qilib, tadqiqotchilar she'riy matnni sof ritmik o'rganish bilan cheklanib qolmasdan, uning eng chuqur sohalariga kirib bordilar, semantika bilan chambarchas bog'liq. Bunga olimlarning xalq she’riyatiga shiddat bilan murojaat qilishlari yordam berdi...” (5, 224-bet).

Poetik iste’dod va ilmiy tafakkur sohibi A. X. Vostokov rus she’riyati va metapoetikasidagi rus va Yevropa an’analarini tahlil qilishda ko‘p ish qildi. Vostokovning she'riy ijodi 19-asr boshlari rus she'riyatida hech qanday adabiy oqim parametrlari bilan o'lchanmaydigan alohida hodisadir. Vostokov yuksak she’riyatga intilib, asosan mavhum va falsafiy tafakkurga ega bo‘lib, to‘g‘ridan-to‘g‘ri (klassitsizm an’analarini chetlab o‘tib) qadimgi klassikaga murojaat qilib, rus adabiyotida birinchi marta V.K.Trediakovskiy belgilab bergan yo‘ldan maqsadli ravishda bordi va tajribalarini kutdi. V. A. Jukovskiy va N.I.Gnedich geksametrda... hamda qadimgi logedik metrlarning ruscha ekvivalentlarini ham yaratdilar...” (15, 492-bet).

Ehtimol, V. Xlebnikovning slavyan tillari orasida rus tili bilan bog'liq ildizlarni izlash bilan bog'liq tadqiqotlari u tomonidan hech bo'lmaganda A. X. Vostokov tomonidan ishlab chiqilgan rus she'riy, lingvistik va metapoetik an'analaridan kelib chiqqan holda qabul qilingan. ehtimol metapoetika sohasida paradigmatik munosabatlarni o'rnatish. A. X. Vostokovning slavyan tillarining o'zaro munosabati muammosiga bag'ishlangan "Slavyan tili bo'yicha nutqlar" asarini eslaylik: "Yangi slavyan tillari va dialektlarining har biri o'zgacha so'zlarni saqlab qolgan. ularning umumiy ajdodi boʻlmish qadimgi slavyan tilining boshqalar tomonidan yoʻqolgan oxir va tovushlari, chunki bu ularning grammatika va lugʻatlarini qadimgi tildan qolgan yodgorliklar bilan solishtirganda koʻrish mumkin”, deb yozadi A. X. Vostokov (7, 50-bet).

"Rus tili grammatikasi" ham, "Rus tilini o'zgartirish tajribasi" ham faol turdagi asarlar bo'lib, unda til va she'riyat uchta tekislikda: semantika, sintaktik va pragmatika, ya'ni ma'lum darajada, bu A. X Vostokov "Rus tili grammatikasi" ga "Kirish"da "so'zlashuvda va yozma so'zlarni to'g'ri ishlatish bo'yicha qo'llanma" deb yozadi (18, 1-bet).

A. X. Vostokov asarlari juda katta evristik salohiyatga ega, ular o'z davridan oldinda, ular yaratilganidan deyarli ikki yuz yil o'tgach, XXI asrda e'tiborga loyiqdir.

Xususiy metapoetika rus filologiyasining shakllanishida katta rol o'ynadi va butun rivojlanish yo'lida unga hamroh bo'ldi. S. Polotskiy, I. Xvorostinin, K. Istomin metapoetikasi,

A. D. Kantemir, V. K. Trediakovskiy, A. II. Sumarokova, Ya. B. Knyajnina,

V. I. Maykov, M. M. Xeraskov, I. I. Dmitrieva, A. N. Radishchev, G. R. Derjavin, V. A. Jukovskiy, D. V. Davydov, K. N. Batyushkova, N. I. Gnedich, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, A. S. Pushkin, M. Yu. Lermontov, A. A. A. Blokov, A. A. B. boshqa ko'plab shoirlar, K. E. Shteyn, D. I. Petrenkoning "Rus metapoetikasi" lug'atiga qarang (23, 79-112-betlar).

VOSTOKOV, ALEKSANDR XRISTOFOROVICH(1781-1864), rus tilshunosi, filologi, shoiri. U 1781 yil 16 (27) martda Saaremaa orolida (hozirgi Estoniya) Ahrensburgda (Kuressaare) tug'ilgan. Kelib chiqishi bo'yicha nemis, haqiqiy ismi - Ostenek. U Sankt-Peterburgda Kadetlar korpusida, so‘ngra Badiiy akademiyada o‘qigan, uni 1802 yilda tugatgan. Xalq kutubxonasida, 1831 yildan Rumyantsev muzeyining katta kutubxonachisi bo‘lib ishlagan. 1841 yildan akademik, Tyubingen universitetida falsafa fanlari doktori (1825) va Praga universiteti doktori (1848), xorijiy ilmiy jamiyatlar aʼzosi. Faoliyatining dastlabki davrida u she'r yozgan ( Lirik tajribalar va she'rdagi boshqa kichik kompozitsiyalar, 2 jild, 1805–1806); ichida Ruscha versifikatsiya bo'yicha tajriba(1812), A.S.Pushkin tomonidan yuqori baholanib, birinchi marta rus xalq she'riyatining hajmini aniqladi. Vostokov 1864 yil 8 (20) fevralda Sankt-Peterburgda vafot etdi.

O'z davri uchun katta ahamiyatga ega edi Ushbu tilning grammatikasiga kirish bo'lib xizmat qiluvchi slavyan tili bo'yicha nutq, uning eng qadimgi yozma yodgorliklari asosida tuzilgan. Vostokova. 1820 yilda nashr etilgan ushbu asar, ya'ni. deyarli bir vaqtda F. Bopp, R. Rusk va J. Grimmlarning 1816-1819 yillarda nashr etilgan asarlari bilan Vostokovni qiyosiy tarixiy tilshunoslik asoschilari bilan bir qatorga qo'ydi va slavyan tillari tarixini ilmiy o'rganishga asos soldi. . DA fikrlash cherkov slavyan tilining rus tiliga munosabati aniqlandi, slavyan tillari tarixida uch davr ajratildi.

1831 yilda Vostokov rus tilining ikkita o'quv grammatikasini nashr etdi, qisqasi ( Quyi ta'lim muassasalarida foydalanish uchun qisqartirilgan rus tili grammatikasi) va to'liq ( Aleksandr Vostokovning rus tili grammatikasi, o'zining qisqartirilgan grammatikasining konturiga ko'ra, to'liqroq bayon etilgan.), 19-asrda qayta-qayta nashr etilgan. U birinchi bo'lib rus tilida faqat bitta raqamli shaklga ega bo'lgan so'zlarni ajratib ko'rsatdi ( yurish, chana va boshqa navlar) va umumiy jins so'zlari (masalan boshliq), bir qator boshqa kuzatishlar olib bordi, Rossiyada grammatik nazariyaning keyingi rivojlanishiga ta'sir ko'rsatgan fikrlarni bildirdi.

U hujjatlarning muhim nashrlarini tahrir qildi: Xorijiy arxivlardan olingan Rossiya tarixiga oid hujjatlar (1841), Rumyantsev muzeyining rus va slavyan qo'lyozmalarining tavsifi(1842). 1843 yilda u 11-asrning eng muhim slavyan yodgorligini nashr etdi. Ostromir xushxabari. Tuzish va tahrirlashda qatnashgan Cherkov slavyan va rus lug'ati(1847 yil 1-4-jildlar) va Mintaqaviy buyuk rus lug'ati tajribasi(1852). Muallif Cherkov slavyan lug'ati(2 jild, 1858–1861) va Cherkov slavyan tili grammatikasi (1863).

A. X. Vostokov Imperator jamoat kutubxonasida

Yuqorida sanab o'tilgan barcha asarlar A. X. Vostokovning ilmiy tarjimai holi uchun ahamiyatli bo'lishiga qaramay, u to'g'ridan-to'g'ri qo'lyozmalardan qadimgi slavyan tilini o'rganishni boshlamaguncha u uchun hal qiluvchi bo'la olmadi. Ammo qo'lda yozilgan asl nusxalar uzoq vaqt davomida Vostokov uchun qiyin bo'lib qoldi. Vostokov qadimgi slavyan tili haqida ma'lumot olishi mumkin bo'lgan birinchi to'g'ridan-to'g'ri manba 1803 yilda unga Badiiy akademiyadagi do'sti A.I. tomonidan taqdim etilgan 1076 yildagi "Izbornik" ro'yxati bilan daftar bo'lib, u erda u sidqidildan slavyan tilini o'rganish bilan shug'ullanadi. Ostromir Xushxabari, uning matnini Kiev matbuotining Xushxabari bilan taqqoslash. Balki, A. X. Vostokovning oʻz qoʻli bilan yozgan yilnomalardan, nomuvofiqliklarni umumlashtiruvchi koʻchirmalari shu davrga tegishlidir.

Vostokovning Imperator Xalq kutubxonasiga qo‘lyozmalar bo‘yicha yordamchi yordamchisi etib tayinlangan 1815 yilni olim hayotidagi burilish davri deb hisoblash mumkin. Sevimli mashg'ulotlar ish yuritish bilan birlashdi - uning ilmiy faoliyati uchun keng imkoniyatlar ochildi. Keyinchalik taniqli o'qituvchi va publitsist, Moskva universiteti rektori A. A. Prokopovich-Antonskiyga yo'llagan maktubida u yodgorliklarni o'rganish bilan bog'liq holda til evolyutsiyasini o'rganish bo'yicha ishini quyidagicha tavsiflaydi: "Mening manbalarim bosma kitoblar va tirik til haqidagi mish-mishlar bilan chegaralangan bo'lsa-da, men bu tushunarsiz, ammo mo'l-ko'l ish kashfiyoti vasvasasiga berilib, o'z leksikografiyam bilan shug'ullanardim .... Ammo ish meni ko'rishga majbur qildi. Sloveniya qo'lyozmalari, shuningdek, ba'zi erta bosma kitoblar va ulardagi imlo, so'zlarning oxiri va burilishlari, ko'p jihatdan keyingi tilda qo'llanilganlardan farq qiladi, keyin men birinchi navbatda grammatika bilan shug'ullanish zarurligiga amin bo'ldim, ya'ni. tilning xususiyatlarini va uning turli shakllarini Rossiya va boshqa Sloveniya mamlakatlarida asrlar davomida sodir bo'lgan o'zgarishlar bilan tadqiq qilish va ko'rsatish..

A. X. Vostokovning qoʻlyozmalar ustidagi mashaqqatli mehnatining birinchi mevasi uning mashhur “Onagoning eng qadimiy yozma yodgorliklari boʻyicha tuzilgan ushbu til grammatikasiga kirish boʻlib xizmat qiluvchi slavyan tili boʻyicha maʼruza” asari boʻldi. slavyan filologiyasining asosi bo'lgan asar. Bu erda Vostokov G'arbiy Evropa fanida shu paytgacha hukmron bo'lgan slavyan tili tushunchalarini o'zgartiradigan bir qator qoidalarni asoslab berdi. Vostokovning lingvistik material ustidagi ishining puxtaligi uning qo'lyozmalaridan dalolat beradi.

Rossiyaning Birinchi Xalq kutubxonasi fondlarining tashkiliy shakllanishi va shakllanishining asosi bo'lgan Aleksandr Xristoforovich qo'lyozmalarni yig'ish, tavsiflash va kataloglash bilan shug'ullangan.

Mablag'larni olish bo'yicha ishlarning puxtaligi ichki hujjatlar, masalan, OR RNB bilan tasdiqlanadi. F. 542. Birlik. tizma 1031."))"> A. X. Vostokovning A. N. Oleninga qo'lyozmani sotib olish to'g'risidagi eslatmasi, uning qarori bilan.

Qo'lda yozilgan to'plamlarni tavsiflash vazifasi ko'plab fundamental nazariy muammolarni hal qilishni talab qildi. Bu, birinchi navbatda, kitoblarni tartibga solish va shifrlashni tizimlashtirishdir. A. X. Vostokovning saqlashni tashkil etishning fundamental masalalarini hal qilishdagi yondashuvlari uning kutubxona direktoriga taqdim etish uchun taqdim etgan katta hajmli hisobotida aks ettirilgan.

Kutubxonashunoslik tarixida A. X. Vostokov tomonidan tuzilgan Rossiya Milliy kutubxonasining OR kitobi katta qiziqish uyg'otadi. F. XVIII. 12. Fragment"))"> qo'lyozmalar inventarizatsiyasi, oltita asosiy va bir nechta qo'shimcha bo'limlardan iborat. A. X. Vostokov har bir qoʻlyozma haqidagi asosiy maʼlumotlarni ketma-ket qayd qiladi, yozuvlar uchun qoʻyilgan keng hoshiyalarda koʻpincha qoʻlyozmaning oldingi egasining ismini qayd etadi.

A. X. Vostokovning paleografik qiziqishlari uning qoʻlyozmalaridan olingan koʻchirmalarida oʻz ifodasini topgan. "Dono shoh Sulaymonning muhri" chizmasi, uning qo'li bilan ko'chirilgan yozuvning dekodlanishi va kriptografiyaga sharhlar ("ma'nosiz alifbo") saqlanib qolgan.

Vostokov davridagi qo'lyozmalar ombori nafaqat qo'lyozmalarning, balki turli xil noyob narsalarning ombori edi. Shubhasiz, A. X. Vostokovning vazifalari fondning ushbu bo'limlarini inventarizatsiya qilishni o'z ichiga oladi. U nima qilgani qiziq "Imperator jamoat kutubxonasida saqlanadigan tangalar va medallarga rasm". Antik, anglo-sakson, rus, sharq tangalari - oltin, kumush, mis va hatto terini o'z ichiga olgan ushbu kolleksiya 1850-yillarda. Ermitajga topshirildi.

Shu paytgacha qo‘lyozmalar bo‘limida antiqa vazalarning noyob kolleksiyasi saqlanib kelinmoqda, bu esa so‘nggi paytlarda mutaxassislar e’tiborini tortmoqda. Bu buyumlarning birinchi inventarizatsiyasini A. X. Vostokov amalga oshirgan.

A. X. Vostokovning yilnomalardan parchalari.
YOKI RNB. F. 542. Birlik. tizma 489. Fragmentlar.

YOKI RNB.

1056-1057 yillardagi Ostromir Xushxabari. A. X. Vostokov nashri.
SPb., 1843. Kitobning sarlavha sahifasi va alohida sahifalari

A. X. Vostokovning 1831, 1848 va 1874 yillarda nashr etilgan qisqacha grammatika nashrlari.
Sarlavha sahifalari va mundarija

Vostokov A.X. Jamoat kutubxonasi qo'lyozmalari kuratoriga kutubxona direktoriga taqdim etish uchun yordamchisidan hisobot beradi. 1 oktyabr 1819
YOKI RNB. F. 542. Birlik. tizma 490. Fragment

Vostokov A.X. Izohlar bilan qo'lda yozilgan to'plamlardan parchalar.
YOKI RNB. F. 1000. Birlik. tizma 478.

Vostokov A.X. Imperator jamoat kutubxonasida saqlanadigan tangalar va medallarni bo'yash.
YOKI RNB. F. 1000. Birlik. tizma 482.

Vostokov A.X. Qo'lyozmalar bo'limida saqlanadigan etrusk vazalari reestri.
YOKI RNB. F. 1000. Birlik. tizma 481.

Vostokov ishining loyihasi. Rus tilining so'z boyligi bo'yicha eslatmalar.
YOKI RNB.

Tug'ilgan joyi: Ahrensburg

O'lim joyi: Sankt-Peterburg

Aleksandr Xristoforovich Vostokov (taxallusi; asl ismi Aleksandr-Voldemar Ostenek German Osteneck) (16 (27) mart, 1781 (17810327) - 8 (20), 1864) - rus filologi, shoir, Rossiya akademiyasining a'zosi 1820), Sankt-Peterburg Fanlar akademiyasining akademigi (1841 yildan).

Estoniyada (Arensburg, hozirgi Kuressaare) tug'ilgan, baron Osten-Sakenning noqonuniy o'g'li.

^ Adabiy ijod

Sankt-Peterburgda Vostokov Adabiyot, fan va san'at ixlosmandlarining erkin jamiyatining faol arbobi bo'ldi, bu vaqtga kelib Vostokovning she'riy ijodi rus ma'rifati an'analarida saqlanib qolgan va xalq tonik o'lchagichlari sohasidagi tajribalar bilan ajralib turadi. qadimiy o'lchovlarga taqlid qilish ("Tajribalar lirik va boshqa kichik asarlarning she'rlari ", 1-2-bob, 1805-1806).

^ Ilmiy tadqiqotlar va yutuqlar

Rus tonik versifikatsiyasi (“Rossiya versifikatsiyasi boʻyicha tajriba”, 1817), qadimgi slavyan yozuvi yodgorliklari, slavyan tillari grammatikasi, jumladan, rus tilining tadqiqotchisi A. X. Vostokov Rossiyada qiyosiy slavyan tilshunosligiga asos solgan.

R. O. Jeykobsonning fikricha,
allaqachon 1812 yilda ajoyib filolog Vostokovning "Rus tilini o'zgartirish bo'yicha tajriba" asari nashr etilgan bo'lib, unda versifikasiya tizimlarining tipologiyasi, rus she'rlarining prosodik binolari tahlili, rus xalqining turli shakllarining umumiy ko'rinishi taqdim etilgan. she'r, rus adabiy she'riyatining rivojlanishining tavsifi va rus she'riyatining zamonaviy muammolariga qarash.

Vostokov "Eski cherkov slavyanlari" (1820) atamasini "Slavyan tili bo'yicha nutq, bu tilning eng qadimgi yozma yodgorliklari bo'yicha tuzilgan ushbu tilning grammatikasiga kirish bo'lib xizmat qiladi" asarida kiritgan. Xuddi shu asarida u slavyan tillari tarixida uchta davrni ajratib ko'rsatdi: qadimgi (IX-XIII asrlar), o'rta (XIV-XV asrlar) va yangi (XV asrdan boshlab). U slavyan tillarining unli tovushlari o'rtasida muntazam fonetik yozishmalarni o'rnatdi, qadimgi cherkov slavyan tilida burun unlilarini (yus) topdi.

Vostokov shuningdek, zamonaviy rus tili grammatikalarining muallifi ("to'liqroq" va "qisqartirilgan" rus grammatikalari, 1831). U sintaksis, singularia tantum va pluralia tantum muammolari, umumiy jins va boshqalar sohasida kashshof kuzatuvlar qildi.

U birinchi marta Ostromir Injilini nashr etdi (1843). "Rumyantsev muzeyining rus va slavyan qo'lyozmalarining tavsifi" (1842) tuzilgan, unda 473 ta yodgorlik tasvirlangan. U “Cherkov slavyan va rus tili lug‘ati”ni (1847 yil 1-4-jildlar) muharrir qilgan va tuzishda qatnashgan, “Cherkov slavyan tili lug‘ati” (1858-1861), “Regionlar tajribasi. Buyuk ruscha lug'at" (1852) va unga "Qo'shimcha" (1858).