Realliklarni tarjima qilishning asosiy usullari. Shunga o'xshash ishlar - Ingliz tilidagi voqelikni rus tiliga tarjima qilishning o'ziga xosligi

29.06.2020

UDC 811.111

SHCHEGLOVA Natalya Vladislavovna,

Kuban davlat jismoniy tarbiya, sport va turizm universiteti, Chet tillar kafedrasi dotsenti, Krasnodar, Rossiya e-mail: [elektron pochta himoyalangan]

REALIA TARJIMISINING XUSUSIYATLARI (INGLIZ SAN’ATI ADBIYOTI MATERIALLARI BO‘YICHA)

Maqolada voqeliklarni tarjima qilish xususiyatlari muhokama qilinadi. Rus tili tarjimashunosligida so'z-realliklarni aniqlash uchun tushunchalar berilgan. Badiiy matnlar doirasida so'z-reallikni etkazishning turli usullari tasvirlangan. Ingliz yozuvchisi J.K.Jeromening “Itni hisobga olmaganda, qayiqda uchtasi” romani tarjimalari materialida voqelikni talqin qilish usullari tahlil qilingan.

Kalit so'zlar: realliklar, tarjima, tarjima ekvivalentlari, tarjima adekvatligi.

SHCHEGLOVA Natalya Vladislavovna,

Kuban davlat jismoniy tarbiya, sport va turizm universitetining Chet tillari kafedrasi dotsenti, Krasnodar, Rossiya e-mail: [elektron pochta himoyalangan]

EKVVVALENT BO'LMAGAN LUZAT TARJIMA HUSUSIYATLARI(INGLIZ TILI ADABIYOT NAMUNLARIDA)

Maqolada ekvivalent bo'lmagan lug'atni tarjima qilish vositalari tahlil qilinadi. Ekvivalent bo'lmagan lug'atlarning tasnifi ko'rib chiqiladi. Yuqoridagi lug'atni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishning o'ziga xos xususiyatlari ko'rib chiqiladi. Ekvivalent bo'lmagan lug'atni talqin qilish usullari ingliz yozuvchisi J. K. Jeromning "Qayiqdagi uchta odam (it haqida hech narsa demaslik)" romani tarjimalari materiallari bo'yicha tahlil qilinadi.

Kalit so'zlar: ekvivalent bo'lmagan lug'at, tarjima, tarjima ekvivalentlari, tarjimaning adekvatligi.

Tarjima tarixi shuni ko'rsatadiki, "tarjima butun insoniyat tarixidan, Sharq va G'arb sivilizatsiyalaridan o'tadi: olimlar tarjima yodgorliklarini Finikiyaliklar, Karfagenliklar, Eron sivilizatsiyasi va qadimgi forslar orasidan topadilar. , va Qadimgi Hindistonda, Xitoyda va Yaponiyada. Bu yerda, hamma joyda tarix nafaqat lingvistik tarjima (axborot va kommunikatsiya, ya’ni boshqaruv hujjatlari, tadbirkorlik, savdo, diplomatik hujjatlar va boshqalar tarjimasi)ning tarjima lug‘atlari va yodgorliklarini, balki adabiy tanqid, ya’ni tarjima lug‘atlarini ham saqlab qolgan. san'at asarlari.

Badiiy matnlarning tarjimasi insoniyatning umumiy xotirasini kengaytirish, dunyoni o'zlashtirish, chegara va to'siqlarni yo'q qilish imkonini beradi. Badiiy tarjimada asl matnning shakli, mazmuni, tuzilishi va estetik ta’sirini saqlab qolish juda muhimdir. Tarjima jarayonida nafaqat tillar, balki madaniyatlar ham qiyoslanadi.

Badiiy tarjimaning o‘ziga xos xususiyatlari bilan so‘zma-so‘z bo‘lmaslik mumkin. Ko‘pincha badiiy matnda tarjima qilish qiyin bo‘lgan elementlarga duch kelganda, matn tarjima qilinayotgan tildagi ekvivalentlarini topishga to‘g‘ri keladi. Tarjima nazariyasida bunday tushunchalar “reallik” deb yuritiladi. Mahalliy tarjimashunoslikda real so'zlarni aniqlash uchun quyidagi tushunchalardan foydalaniladi:

1) "bo'shliqlar" (lakunalar) - bir xalq madaniyati uchun umumiy bo'lgan, lekin boshqa madaniyatda kuzatilmaydigan holatlar;

2) “ekvivalent bo‘lmagan lug‘at” – o‘zi mansub bo‘lgan tildan tashqarida ekvivalenti bo‘lmagan so‘zlar;

3) “ekzotik lug‘at” – geografik va tarixiy voqelikni bildiruvchi leksik birliklar;

4) “varvarliklar” – so‘zlar yordamida yot urf-odatlarni, turmush va turmush xususiyatlarini tasvirlash, mahalliy rang-baranglikni yaratish mumkin bo‘ladi;

5) “etnoleksemalar” – odamlarning tarixiy-etnik jamoasi sifatidagi muayyan xalqning o‘ziga xos madaniyati haqidagi bilimlar tizimini tavsiflovchi leksik birliklar;

6) "begonaliklar" - ekzotizmlarning stilistik funktsiyasini ta'kidlaydigan kam ma'lum tillardan olingan so'zlar.

Biz sanab o'tgan barcha mualliflar voqelikni tarjima qilish usullari masalasiga murojaat qilishgan. Bizning fikrimizcha, quyidagilarni ta'kidlash maqsadga muvofiqdir:

1) transkripsiya (transliteratsiya) / amaliy transkripsiya;

2) gipo-giperonimik tarjima;

3) iz qog'ozi (kalizma qog'ozi, yarim iz qog'ozi);

4) tavsifiy tarjima;

5) funksional analogni joriy etish;

6) transpozitsiyadan foydalanish;

7) kontekstli tarjima.

Amaliy tahlil qilish uchun biz J. K. Jeromning 1889 yilda nashr etilgan "Qayiqdagi uch odam, itni hisobga olmaganda" romanini tanladik. Daryo bo'ylab uch janobning sayohati hikoyasi.

Filologiya va tilshunoslik

Temza rus tiliga bir necha bor tarjima qilingan (eng mashhurlari ikkita versiya edi - Mixail Salier, shuningdek, 1950-1970-yillarda yaratilgan Mixail Donskoy va Elga Linetskaya). Keling, ba'zi misollar keltiraylik.

1,1 funt biftek, 1 pt. achchiq pivo... 1. 1 funt biftek va 1

Bir litr achchiq pivo.

S. Vlaxov va S. Florinning fikriga ko'ra, matndagi realiya o'lchovlarini o'tkazishning mumkin bo'lgan usullari transkripsiya, transkripsiyadan so'ng izohlarda tushuntirish yoki funktsional analog / ekvivalent orqali tarjima qilishdir. Keltirilgan misolda realiya-o‘lchov diqqat markazida bo‘lgani uchun uni tarjimon tanlagan uzatish usuli, transkripsiyasi asl ma’lumotlarni, shuningdek, milliy lazzatni saqlab qolish imkonini berdi.

Voqeliklarni tarjima qilish xususiyatlarini o'rganayotganda, ular asosiy bilim va til kompetensiyasining tarkibiy qismi ekanligini unutmaslik kerak. Haqiqatni o'tkazishda shuni hisobga olish kerakki, tarjimani oluvchi, ehtimol, tarjima matniga ma'lum o'zgarishlarni kiritish zarurligini talab qiladigan zarur ma'lumotga ega emas. Misol tariqasida, bu erda ovqat nomlaridagi farq aniq ko'rinadigan parcha keltiriladi.

2. Styuard oxirgi kursni tavsiya qildi, chunki u ancha arzonga tushadi. U butun hafta davomida uni ikki funt beshda qilishlarini aytdi. U nonushta uchun baliq, keyin panjara bo'lishini aytdi. Tushlik bitta va to'rtta kursdan iborat edi. Oltida kechki ovqat - sho'rva, baliq, antre, qo'shma, parranda go'shti, salat, shirinliklar, pishloq va shirinliklar. Va o'nta engil go'shtli kechki ovqat.

Styuard ikkinchi usulni foydaliroq deb maslahat berdi. Uning so'zlariga ko'ra, butun hafta uchun ovqat ikki funt besh shilling turadi. Nonushtaga baliq va grilda pishirilgan go'sht berishlarini aytdi. Tushlik soat birda va to'rtta kursdan iborat. Soat oltida - tushlik: sho'rva, kirish, qovurish, o'yin, salat, shirinliklar, pishloq va mevalar. Va nihoyat, soat o'nda, bir nechta go'shtli taomlardan engil kechki ovqat.

Kema Shernessdan endigina chiqib ketganida tushlik berildi.

Suzib ketishdan oldin, bufetchi unga yaqinlashib, har bir taom uchun alohida to'laydimi yoki butun vaqt uchun oldindan to'laydimi, deb so'radi.

Bufetchi unga ikkinchisini tavsiya qildi, chunki bu ancha arzon bo'lardi. U haftasiga ikki funt besh tiyin olishini aytdi. Ertalab baliq va panjara go'shti beriladi; nonushta soat birda va to'rtta kursdan iborat; oltida - appetizer, sho'rva, baliq, qovurilgan, parranda go'shti, salat, shirinliklar, pishloq va shirinliklar; soat o'nda - engil go'shtli kechki ovqat.

Ikkinchi nonushta paroxod Sheerness yonidan o‘tayotganda berildi.

Bu farq haqida S.G. Ter-Minasova: “... nonushta, tushlik, kechki ovqat kabi oddiy so‘zlarning ingliz tiliga tarjimalarining ekvivalentligi madaniyatdagi farqlar tufayli juda shubhali. Nonushta ikki xilda mavjud: kontinental va inglizcha - barqaror va muntazam, kam, rus an'analari, menyusi bilan. Rus nonushtasi - bu turli xil ijtimoiy va hududiy guruhlarda va oddiygina oiladan oilaga o'zgarib turadigan cheksiz xilma-xillik.

Tushlik rasmni yanada chalkashtirib yuboradi, chunki bu tushlik ham, kechki ovqat ham, to‘g‘rirog‘i, na tushlik, na kechki ovqat, na gastronomik, na taomlar to‘plami, na o‘z vaqtida (soat 12.00 da tushlik juda erta, kechki ovqat) mos kelmaydi. 20-21.00 tushlik uchun juda kech). Kechki ovqat ham kechki ovqat, ham kechki ovqat.

M. Donskoy va E. Linetskaya milliy lazzatni saqlab qolishga intilib, tarjima matnida tushlik voqeligini izohsiz transliteratsiya qilish usuliga murojaat qilganlar, bu esa tushunarsiz so‘zning paydo bo‘lishiga olib kelgan. Shu bilan birga, M.Salier tarjimasida bu haqiqatning nonushta so'zi bilan tarjimasi o'quvchini hayratda qoldiradi, chunki Rossiyada an'anaviy ravishda tushdan keyin tushlik yoki kechki ovqat beriladi.

Tahlilimizni sarhisob qilar ekanmiz, ushbu maqolaning amaliy materialidan tarjima nazariyasi, mintaqashunoslik darslarini tayyorlashda, shuningdek, ijtimoiy-madaniy, ijtimoiy va madaniyatlararo kompetentsiyani o'zlashtirish uchun chet tili darslarida foydalanish mumkinligini ta'kidlaymiz.

ADABIYOTLAR

1. Berkov V.P. Ikki tilli leksikografiya savollari. - L., 1973 yil.

2. Vlaxov S., Florin S. Tarjimada tarjima qilinmaydi. - M., 1986 yil.

3. Jerom K. J. Itni hisobga olmaganda, qayiqda uch kishi. - Sankt-Peterburg, 2004 yil.

4. Jerom K. J. Bir qayiqda uchta, itni hisobga olmaganda / boshiga. ingliz tilidan. - M., 2002 yil.

5. Jerom K. J. Bir qayiqda uchta, itni hisobga olmaganda. To'rt g'ildirakda uchta. Hikoyalar: romanlar, hikoyalar / trans. ingliz tilidan; vtup. Art. S. Markish. - M., 2005 yil.

6. Nelyubin L.L. Tarjimashunoslik retrospektivda // Filologiya -Filologika. - 1997. - 12-son.

7. Revzin I.I., Rosenzveig V.Yu. Umumiy va mashina tarjimasi asoslari. - M., 1964 yil.

8. Reformatskiy A.A. Tilshunoslikka kirish. 4-nashr, rev. va qo'shimcha - M., 1967 yil.

9. Suprun A.E. Ekzotik lug'at // Filologiya fanlari. - M., 1958. - 2-son.

10. Ter-Minasova S.G. Til va madaniyatlararo muloqot: darslik. nafaqa. - M., 2008 yil.

11. Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari (lingvistik muammolar). 4-nashr. - M., 1983 yil.

12. Chernov G.V. Sinxron tarjima nazariyasi va amaliyoti. 2-nashr, 2007 yil.

13. Sheyman L.A. Rus bo'lmagan talabalar uchun rus tili kurslarida etnik-madaniy lug'atni hisobga olish to'g'risida // RYANSH. - 1978 yil - 5-son.

1. Berkov V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Leningrad. 1973. (rus tilida).

2. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Moskva, 1986. (rus tilida).

3. Jerom K.J. Troe v lodke, ne schitaya it. Sankt-Peterburg. 2004. (rus tilida).

4. Jerom K.J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. s ingliz. Moskva, 2002. (rus tilida).

5. Jerom K.J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya it. Troe na chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / per. s ingliz; vtup. st. S. Markisha. Moskva, 2005. (rus tilida).

6. Nelyubin L.L. Retrospektiv tarjimasi. Filologiya Filologika. 1997 yil. № 12. (rus tilida).

7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego i mashinnogo perevoda. Moskva, 1964. (rus tilida).

8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4-nashr, ispr. men dopman. Moskva, 1967. (rus tilida).

9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Moskva, 1958. №. 2. (rus tilida).

10. Ter-Minasova S.G. Yazyik i mezhkulturnaya aloqa: ucheb. posobie. Moskva, 2008. (rus tilida).

11. FYodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (lingvistik muammolari). 4-nashr. Moskva, 1983. (rus tilida).

12. Chernov G.V. Teoriya va praktika sinhronnogo perevoda. 2-izd., 2007. (rus tilida).

13 Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya. RYaNSh. 1978 yil 5. (rus tilida).

UDC 811.111'255

Nashr qilingan sana 27.01.2017

Haqiqatlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari (Britaniyaning "BBC" axborot xizmati materiallari asosida)

Chervotkina Yuliya Aleksandrovna

Zaxarova Natalya Vladimirovna
Milliy tadqiqot Tomsk davlat universiteti, Rossiya Federatsiyasi, Tomsk

Rezyume: Ushbu maqola tarjimashunoslik fanining bir qismi sifatida voqelikni tahlil qilishga bag'ishlangan. Ommaviy axborot vositalarining zamonaviy tilida voqelikning paydo bo‘lishi, rivojlanishi va o‘rni mavzulari ko‘rib chiqiladi. Voqeliklarning tasnifi va ularning turlari tavsiflanadi. Mualliflar e'tiborni voqelikni tarjima qilish muammosiga qaratadilar. Mualliflar tarjimaning bir necha usullarini taklif qildilar, ulardan foydalanish bo'yicha tavsiyalar berdilar. Tadqiqotning amaliy qismida Britaniyaning BBC axborot xizmati veb-saytidan olingan maqolalar tarjimasiga oid ba'zi misollar ko'rib chiqilib, tanlangan tarjima usuli sabablari tushuntiriladi.
Kalit so'zlar: realiya, tarjima texnikasi, media tili, ingliz, rus, tilning madaniy xususiyatlari

Realialarning ingliz tilidan rus tiliga tarjimasi (BBC maqolalari asosida)

Chervotkina Yu. A.

Zaxarova N.V.
Milliy tadqiqot Tomsk davlat universiteti, Rossiya, Tomsk

Annotatsiya: Maqola tarjima muammosi sifatida realiyalarga bag'ishlangan. Bu hodisaning asosiy belgilari: realiyalarning paydo bo'lishi, ularning rivojlanishi va ommaviy axborot vositalarining zamonaviy tilidagi roliga e'tibor qaratiladi. Mualliflar realiyalarning bir qator tasniflarini tavsiflaydi va ularning turlarini tasvirlaydi. Murakkab tabiati tufayli realiyalarni tarjima qilish qiyin. Bu til va madaniyatni bilishni talab qiladi. Shu sababli, maqola tarjimonlar uchun turli xil realiyalarni qanday tarjima qilish bo'yicha bir qator usullar va tavsiyalarni taklif etadi. Tadqiqot Britaniya radioeshittirish korporatsiyasi veb-saytida chop etilgan yangiliklarga asoslangan. Mualliflar realiyalarni tanlab oldilar, ularni tasnifladilar, so'zlarning, so'z birikmalarining va ingliz tilidagi asl maqolalarning rus tiliga adekvat tarjimasini taqdim etdilar.
Kalit so'zlar: realiya, tarjima texnikasi, ommaviy axborot vositalari tili, ingliz, rus, tilning madaniy xususiyatlari

KIRISH

Tarjima insoniyat kundalik hayotining ajralmas qismidir. Ilgari u madaniy, diniy g‘oyalar, san’at asarlari va ilmiy asarlarning targ‘ibotiga hissa qo‘shgan. Bugungi kunda tarjima odamlarning kelib chiqishi va yashash joyidan qat’i nazar, axborot almashish va muloqot jarayonining muhim qismidir. Tarjima tillararo muloqotga to'siq bo'lgan joyda paydo bo'ladi.

Tarjimada alohida e'tibor talab qiladigan ko'plab tafsilotlar mavjud, masalan, voqeliklar. Tarjimonlarning voqelikdan ehtiyot bo‘lishining bir qancha sabablari bor. Birinchidan, ularning tarqalishining yuqori tezligi - har kuni dunyo bo'ylab juda tez harakatlanadigan tillarda o'nlab yangi tushunchalar va ob'ektlar paydo bo'ladi. Qiyinchiliklardan biri bu so'zning to'g'ri tarjimasini topish zarurati. Biroq, nafaqat til, balki fan ham bir joyda turmaydi. Bugungi kunda tilshunoslar va tarjimonlar maqsadli til yordamida voqelikni etkazish usullari va ularni qabul qiluvchi tilning ona tilida so'zlashuvchi nutqida foydalanish usullarining katta arsenaliga ega.

METODOLOGIYA

Voqeliklar turli til madaniyatlari vakillari o'rtasida muloqot boshlanganidan beri mavjud bo'lishiga qaramay, realiya tushunchasi, shuningdek, ushbu hodisaga bag'ishlangan ilmiy ishlar faqat 20-asrning o'rtalarida paydo bo'ldi. "Realiya" atamasi 1980 yilda bolgar mualliflari S. I. Vlaxov va S. P. Florinning "Tarjimada tarjima qilinmaydigan" asari nashr etilgandan keyin keng tarqaldi.

Tarjimashunoslikda “voqelik” tushunchasi nafaqat fakt, hodisa va narsalarga, balki ularning nomlariga ham tegishli. Bu atamalar milliy xususiyatga ega bo‘lib, ekvivalent bo‘lmagan lug‘at – boshqa madaniyat yoki tilda mavjud bo‘lmagan tushunchalarni ifodalash uchun xizmat qiluvchi so‘zlarni, shuningdek, o‘zlari mansub bo‘lgan tildan tashqarida ekvivalenti bo‘lmagan so‘zlarni bildiradi. Voqeliklar o'ziga xos ma'noga ega bo'lib, bu referentning ma'lum bir madaniyatga mansubligi bilan bog'liq bo'lib, "birovniki - o'zganiki" oppozitsiyasida ifodalanadi.

Voqelikni tarjima qilish muammosi Ya. I. Retsker, A. V. Fedorov, I. I. Revzina, V. Yu., L. Ya. Chernyaxovskaya, L. K. Latishev, V. S. kabi tadqiqotchilarning asarlarida ko'rib chiqilgan. Vinogradov, R. K. Minyar-Beloruchev, V. N. Komisarov. O'rganilayotgan masala bo'yicha eng dolzarb ma'lumotlarni N. A. Fenenko, A. N. Chitalina, I. V. Charychanskayaning zamonaviy maqolalaridan olish mumkin.

Haqiqat, atamalar kabi, ko'p hollarda otlar (masalan, bukmeker, hot-dog). Biroq, atamalardan farqli o'laroq, og'zaki otlar hech qachon realliklar orasida topilmaydi.

So'zlarning alohida toifasi mavjud - voqelikning hosilalari, ularning aksariyati denominativ sifatlardir, masalan: vershokovy, arshin, rubl. Shuni esda tutish kerakki, voqelikdan olingan so'zlarni haqiqat deb hisoblaymizmi yoki yo'qmi, ular realiyaning o'zi kabi milliy, vaqtinchalik va boshqa rangga ega. Shuni ta’kidlash kerakki, to‘g‘ridan-to‘g‘ri va ko‘chma ma’noli sifatlar ayrim voqeliklardan yasalishi mumkin. Misol uchun, "funt" so'zi "bir funt og'irlikda" degan ma'noni anglatadi va faqat to'g'ridan-to'g'ri ma'noda ishlatilishi mumkin, shuning uchun u kamdan-kam uchraydi. "Tin" so'zi nafaqat to'g'ridan-to'g'ri ma'nosida ("bir tiyinga arziydi"), balki majoziy ma'noda ham qo'llaniladi - "arzon", "kam maoshli", "mayda ehtiyotkor". Ko'pincha bunday sifatlarning ko'chma ma'nosi to'g'ridan-to'g'ridan ustun turadi. Masalan, “pud etik” iborasida “pud” so‘zi ularning bir pud og‘irligini anglatmaydi, shunchaki ular juda og‘ir.

Boshqa tilga kirib, realiya "akklimatlashadi" va ushbu tilning boshqa so'zlari kabi "o'zini tuta" boshlaydi - holatlar, raqamlarning o'zgarishi. Biroq, kamroq moslashuvchan haqiqatlar ham bor, ular ildiz otishi qiyinroq va moslashuvchan bo'lib qolmaydi. Rus tilida ular asosan neytral (masalan, bistro, dajibao). Bundan tashqari, realiya ona tilida mavjud bo'lgan shaklda emas, balki boshqa tilga kirishi mumkin. Misol uchun, ingliz tilidan komikslar so'zi rus tiliga faqat ko'plikda ishlatiladigan asl nusxadan farqli ravishda birlik - komikslarda kirdi. Rus tilida bu so'z ko'plik shaklini oldi - komikslar, chunki S. I. Vlaxovning so'zlariga ko'ra, grammatika masalasida asosiy til emas, balki uy egasining qoidalari hal qiluvchi rol o'ynaydi.

Realliklar nafaqat leksemalar, balki aforizmlar ham bo'lishi mumkin, ya'ni. frazeologik birliklar, maqollar, maqollar, mashhur iboralar, shuningdek qisqartmalar, iboralar va jumlalar (masalan, "Barcha yo'llar Rimga olib boradi", "Nyukaslga ko'mir tashish").

Haqiqatni to'liq o'rganish uchun biz ularning bir nechta tasniflarini ko'rib chiqdik. Ma'lumki, aniq tartibga solishga qodir bo'lmagan birliklarning har qanday tasnifi shartli va sxematikdir. Shuning uchun biz voqeliklarning bir nechta tasniflarini, ularning asosidagi xususiyatga qarab o'rganib chiqdik.

Shunday qilib, Z. G. Proshina haqiqatni to'rt turga bo'lishni taklif qiladi:

1) madaniyat bilan bog'liq noyob so'zlar: kimono (inglizcha) - kimono, Christmas yule log (inglizcha) - Rojdestvo arafasida yoqib yuborilgan katta yog'och;

2) analoglari: dorixona (inglizcha) - dorixona, hazing - hazing (inglizcha);

3) turli vazifani bajaradigan o‘xshash so‘zlar: kukuning chaqirig‘i (o‘zb.) – kukuning chaqirig‘i: amerikalik qizlar qanchalik tez turmushga chiqishlarini sanashadi; Ruslar qancha yil yashashi qolganligini bilish uchun hisoblashadi;

4) bo'shliqlar: yonca bargi (ing.) - yonca bargi shaklidagi yo'l birikmasi.

N. A. Fenenkoning fikricha, voqelik tushunchasi terminologik nuqsonga ega, chunki u ekstralingvistik voqelik (ob'ekt) hodisasini ham, uning madaniy ekvivalentini (tushunchasini) ham, ushbu tushunchani tilda ko'rsatish vositalarini ham (leksema yoki iboralar birikmasi) anglatadi. . U voqelikni quyidagilarga bo'lishni taklif qiladi: R-realliklar (frantsuz realitetidan), ob'ektni bildiruvchi; C-realliklar (frantsuzcha madaniyat tushunchasidan) yoki madaniy ekvivalenti; L-realliklar, ya'ni. leksemalar yoki frazema birikmalari (fransuzcha leksemadan).

Tilshunoslik va mintaqashunoslikdagi voqeliklar qatoriga onomastik voqelik (o‘ziga xos ismlar, nomlar) kiradi, jumladan: 1) geografik nomlar (toponimlar), ayniqsa, madaniy-tarixiy assotsiatsiyalarga ega bo‘lganlar; 2) antroponimlar — tarixiy shaxslar, badiiy adabiyot va xalq ogʻzaki ijodi qahramonlarining nomlari, adabiyot va sanʼat asarlarining nomlari; 3) mamlakat hayotidagi tarixiy faktlar va voqealar, davlat jamoat institutlarining nomlari.

Rus tilidagi reallikning asosiy mezonlarini qamrab oluvchi eng keng tarqalgan tasniflardan biri S. I. Vlaxov va S. P. Florinning tasnifi:

Haqiqatning mavzu bo'limi:

geografik haqiqatlar:
fizik geografiya ob'ektlarining nomlari (dasht, tornado),
inson faoliyati bilan bog'liq geografik ob'ektlarning nomlari (polder, chaltik),
endemiklarning nomlari (koala, yeti, sekvoya);
etnografik haqiqatlar:
hayot: oziq-ovqat (spagetti, karam sho'rva), kiyim (qo'lqoplar, mokasinlar), uy-joy (kulba, uy, iglo), transport (riksha, taksi, vagonchi),
mehnat (barabanchi, fermer, gaucho, machete, lasso, kolxoz, rancho, latifundiya),
san'at va madaniyat (lezginka, tarantella, blyuz, balalayka, banjo, ikebana, geysha, karnaval, xoli, Shukrona kuni),
etnik ob'ektlar (krest, fritz, yanks, taraskonian, gabrovecian),
chora va pul (arshin, oyoq, hovli, bochka, santim, lira, rubl);
ijtimoiy-siyosiy voqelik:
ma'muriy-hududiy tuzilma (kanton, viloyat, departament),
organlar va hokimiyat egalari (mejlis, seym; kansler, sherif),
ijtimoiy va siyosiy hayot (Ku Klux Klan, Qizil yarim oy, lobbi, bakalavr, kollej, janoblar),
harbiy voqeliklar (legion, arbalet, tunika, midshipman);

Haqiqatning mahalliy bo'linishi:

1) milliy voqelik - bir xalq, millat va mamlakatdan tashqaridagi begona odamlarga tegishli narsalar. Aksariyat voqeliklar shu turga mansub, ayniqsa, milliylik voqelikning asosiy belgilaridan biri (inglizcha lobbi; nemischa - schnapps; ruscha - oprichnik); 2) mintaqaviy voqelik – bir necha xalqlar orasida tarqalgan va bir necha tillarning tarkibiy qismi bo‘lgan voqelik. Bularga sovetizmlar, Lotin Amerikasi va Afrika haqiqatlari, ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlar haqiqatlari, Uzoq Sharq haqiqatlari va boshqalar (bolshevik, barabanchi); 3) baynalmilal voqelik – ko‘p tillarda namoyon bo‘ladigan, o‘zining milliy bo‘yog‘ini saqlagan voqelik (kovboy, sombrero); 4) mahalliy voqelik – tilga mansub bo‘lmagan, balki lahja, sheva yoki unchalik ahamiyatli bo‘lmagan ijtimoiy guruh tiliga mansub voqelik (masalan, babuk, mamuka); 5) mikrolokal voqeliklar - ijtimoiy yoki hududiy asosi juda tor boʻlgan voqelikni bildiruvchi shartli atama: soʻz bir shahar yoki qishloqqa xos boʻlishi mumkin (masalan, hallore, lanovka);

Voqelikning vaqtinchalik bo'linishi tarixiy va zamonaviy. Ularning holati doimiy emas, referentning o'zgarishi bilan birga realiyaning holati ham o'zgaradi. U tarixga chekinadi, yoki aksincha, eski so'z haqiqat shaklida yangi hayot boshlaydi. Masalan, o'z tarixini ajoyib voqelik ("uchar gilam") bilan boshlagan "samolyot" so'zi bugungi kunda kundalik hayotning elementi hisoblanadi. “Yo‘ldosh” va “brigadir” so‘zlari bu jarayonning yorqin namunasidir.

Bizning ishimizda tadqiq qilinadigan yana bir jihat voqelikni tarjima qilish usullaridir. Voqeliklarni tarjima qilishning bunday xilma-xil uslublarining paydo bo'lishi ushbu kontseptsiyaning murakkabligi bilan izohlanadi. Tarjima amaliyoti bunday so'zlarni tarjima qilishning bir qancha usullarini ishlab chiqdi: transliteratsiya / transkripsiya, tracing, tavsifiy tarjima. Transliteratsiya so'z shaklining grafik uzatilishini asos qilib oladi, ya'ni. harflar yordamida asl tilning so'zini uzatish. Ko'pincha, bu usul tegishli nomlar va geografik ob'ektlar kabi voqelikni etkazish uchun ishlatiladi. Masalan: ingliz. xonim, qabulxona, hobbi, aparteid; rus muzik, samovar, troyka, knout, pogrom, bolshevik, spoutnik. Transkripsiya fonetik printsipga asoslanadi - chet tilidagi so'zlarni rus harflari bilan o'tkazish: Nyu-York, Uoll-strit. Bu usul so‘zning tovushini aniqroq yetkazadi.

Tracing - bu maqsadli tilda mavjud bo'lgan morfologik elementlar asosida tegishli mavzuni belgilash uchun yangi so'z, ibora yoki qo'shma so'z yaratish. Masalan: osmonoʻpar bino (osmonoʻpar bino), yaxshi niyatli odamlar (yaxshi niyatlilar), Umid burni (Yaxshi umid burni). So'z yoki frazeologik birlikning faqat bir qismini tarjima qilishga asoslangan yarim hisoblash texnikasi ham mavjud. Qolganlari tarjima qilinmaydi, masalan: televizor (televidenie), ishchanlik (ishchanlik).

Biroq, voqelikni tarjima qilishda ushbu usullardan foydalanish imkonsiz yoki nomaqbul bo'lsa, tarjima nazariyotchilari va amaliyotchilari tavsifiy tarjimaga murojaat qilishni taklif qilishadi. Bu tarzda tarjima qilib bo'lmaydigan biron bir so'z yo'q, deb ishoniladi. Misol uchun, inglizcha lobby so'zini nafaqat lobbi deb tarjima qilish mumkin, balki "lobbidagi ingliz parlamenti a'zolariga bosim" deb ham ta'riflash mumkin.

Yuqoridagi tarjima usullaridan qaysi biri yaxshiroq ekanligini aniq aytish mumkin emas. Har qanday vaziyatda tarjimani tanlashda dolzarblik hal qiluvchi ahamiyatga ega: noto'g'ri qo'llaniladigan texnika muvaffaqiyatsiz bo'ladi. Har qanday matnni tarjima qilishda quyidagi xususiyatlarni hisobga olish kerak: matnning tabiati, realiyaning kontekstdagi ahamiyati, realiyaning tabiati, uning xorijiy va tarjima tillarining leksik tizimlaridagi o'rni, so'z- har ikki tilning shakllanish imkoniyatlari, lingvistik va adabiy an’analari, tarjima qilingan matnlarni kim o‘qiydi. Adabiyotning janr xususiyatlari voqelikni tarjima qilish usulini tanlashga sezilarli ta'sir ko'rsatadi. Ilmiy matnda voqelik ko'pincha atama bo'lib, u orqali tarjima qilinadi. Jurnalistikada ular ko'pincha transkripsiyaga, badiiy adabiyotda - transkripsiyaga yoki tavsifiy tarjimaga murojaat qilishadi. Dialoglarda transkripsiya usullaridan qochish kerak.

Tarjima usulini tanlashda, realiya begona (uchinchi tildan olingan) yoki o'ziniki (ishlatiladigan tillardan biriga xos) ekanligini hisobga olish kerak. Birovning voqeligining ma’nosini odatda asl nusxa muallifi ochib beradi, uning o‘z voqeligi esa tarjimon oldiga ancha murakkab vazifalarni qo‘yadi. Asl asar muallifi har qanday voqelikka e’tibor qaratsa, milliy lazzat va tarixiy lazzatni saqlab qolish uchun uni transkripsiya yo‘li bilan tarjima qilish maqsadga muvofiqdir. Matnni transkripsiya qilingan voqeliklar bilan ortiqcha yuklamaslik kerak deb ishoniladi - bu o'quvchiga asl nusxaga yaqinlashishga yordam bermaydi.

To'g'ri nomlarni tarjima qilishning asosiy usullari iz, transkripsiya va transliteratsiyadir. Ilgari transliteratsiyadan keng foydalanilgan. Masalan, Nyuton nomini M. Yu. Lermontov Nyuton, Ishoqni esa Ishoq deb tarjima qilgan. Ushbu variant keng tarqalgan. Biroq, vaqt o'tishi bilan transkripsiya transliteratsiyani o'zgartirdi va bugungi kunda Ishoq nomi Isaak deb tarjima qilinadi. ga ko'ra, transkripsiya bugungi kunda onomastik voqelikni uzatishning eng oqilona va umumiy qabul qilingan usuli hisoblanadi.

Hech kim transliteratsiyani o'tmishda qoldirmasligi kerak. Agar to'g'ri ismning kelib chiqish tili noma'lum bo'lsa, bu foydalanish uchun eng mos usuldir. Agar tarjimon to'g'ri talaffuzni kafolatlay olmasa, transliteratsiya imlo xatolarining oldini olishga yordam beradi.

Ommaviy axborot vositalarining zamonaviy tilida tarjimaga yangi yondashuv sezilarli: maqola tarjimonlari transliteratsiya va transkripsiyani rad etishadi va lotin tilida yozilgan tegishli nomlarni o'z matniga tarjima qilishda ko'chirish texnikasidan foydalanadilar. Misol uchun:

« Qo'riqchi: Rossiya Sovet davridagi dengiz kuchini tikladi"

"Konstantin Kiselev radioda Sputnik WEF ishtirokchilari iqtisod nuqtai nazaridan muhokama qiladigan narsaga ega ekanligini taʼkidladi”

« Le Figaro: neft narxi AQShda "spekulyativ pufak"ni portlatishi mumkin"

Buning sababi brend yoki nomning tan olinishi bilan bog'liq, chunki ko'plab ruslar ingliz tilini ko'proq yoki kamroq bilishadi. Bundan tashqari, tobora ko'proq odamlar dunyoda sodir bo'layotgan voqealarga qiziqish bildirmoqda, shuning uchun siz mashhur kafening (masalan, KFC yoki McDonald's) aniq tarjimasini yoki gazeta nomini bilmasdan ham nima xavf ostida ekanligini tushunishingiz mumkin. . Buning yana bir sababi, bir qancha tor tushunchalar mavjudligi bo'lishi mumkin (masalan, faoliyati ma'lum bir soha bilan cheklangan va u muayyan ijtimoiy yoki kasbiy guruh odamlarini qiziqtiradigan kompaniyalarning nomlari). Bunday holda, "tan olish effekti" ham ishlaydi. Agar tarjimon bunday kompaniya nomini transliteratsiya/transkripsiya yordamida qabul qiluvchi tilga tarjima qilsa, o‘quvchi nima aytilayotganini tushunmasligi ehtimoli yuqori. "PricewaterhouseCoopers"ni rus tilida maqolada yozish PricewaterhouseCoopers kompaniyasidan ko'ra to'g'riroq ko'rinadi. Ingliz tilini bilmaydigan odam uchun bu kompaniyani eslatib o'tgan ommaviy axborot vositalarida tezda o'zini yo'naltiradigan professionaldan farqli o'laroq, tushunarsiz va o'qib bo'lmaydigan harflar to'plamiga o'xshaydi.

Ommaviy axborot vositalari matnlari ko'pincha haqiqatni ifodalovchi qisqartmalardan foydalanadi. Tadqiqotchilar bunday leksik birliklarni tarjima qilishning uchta variantini taklif qilishadi: 1) lotin tilida o'zlashtirish, 2) transliteratsiya / transkripsiya va 3) qabul qiluvchi tilga tarjima qilish va yangi qisqartma yaratish. Yangilik maqolalaridan misollar yuqoridagi usullarni ko'rsatadi:

« PEGIDA 2014-yil oktabr oyidan beri u Germaniyada “Yevropaning islomlashuviga qarshi” aksiyalarni oʻtkazib keladi”.

"Bob YUNESKO Kobuldagi ommaviy axborot vositalari xodimlarining hayotiga zomin bo‘lgan teraktni qoraladi”.

“Mamlakat rasmiylari muvaffaqiyatli ko'rib chiqilishini kutmoqda XVF hamkorlik memorandumi”

Zamonaviy dunyoda lotin tilidagi tegishli nomni qabul qiluvchi tilda yozilgan matnga o'tkazish tobora keng tarqalgan amaliyotga aylanib borayotganligi sababli, lug'at tomonidan o'rnatilgan yozishmalar mavjudligini yodda tutish kerak (masalan, Nyu-York (Nyu-York), Florida (Florida), Yovvoyi G'arb (Yovvoyi G'arb), undan hech qanday holatda chetga chiqa olmaysiz.

Ommaviy axborot vositalaridagi maqolalar, siyosiy arboblarning chiqishlari - 13% dan ko'proq - to'g'ridan-to'g'ri nomlardan foydalanishning yuqori nisbati bo'lgan matnlar. To'g'ri ismlar har doim madaniy jihatdan o'ziga xosdir, shuning uchun biz ushbu birliklarni to'g'ri tarjima qilishning o'ta muhimligi va ularning tarjimon ishi uchun qiyinligi haqida gapirishimiz mumkin.

O‘RGANISH VA NATIJALAR

Bizning tadqiqotimiz, birinchi navbatda, BBC axborot agentligining bosma materiallaridagi voqeliklarni aniqlash, turkumlash va miqdoriy tahlil qilishga qaratilgan edi. Tadqiqot doirasida biz Britaniya yangiliklar xizmati tomonidan 2015-yil iyulidan 2016-yilning iyunigacha boʻlgan davrda chop etilgan siyosiy, iqtisodiy va boshqa umumiy mavzulardagi 20 ta maqoladan voqeliklarni tanladik. Quyida tanlangan voqeliklarning mavzular boʻyicha tasnifi keltirilgan. , S. I. Vlahova va S. P. Florin asarlarida bayon etilgan (1-jadval). Qavslar ichida elektron etimologik lug'at bo'yicha so'zning kelib chiqish tili ko'rsatilgan.

1-jadval. Voqeliklarning predmetli tasnifi

Haqiqat turi	Misollar
Geografik	Okeaniya, Afrika, AQSh, Folklendlar, Arktik doira, O'rta er dengizi, Ko'rfaz davlatlari, Yevropa
Etnografik
Hayot	zika virusi, smartfon (aqlli - ingliz, telefon - frantsuz, lekin telefonni shotland ixtiro qilgan), Italiya kubogi, minikab (ingliz)
San'at va madaniyat	Olimpiya o'yinlari (ingliz tili), Oskar (ingliz tili), FinTech, futbol (ingliz tili)
Etnik kelib chiqishi	Rus, ingliz, misrlik, nemis, shariat, musulmonlar
Choralar va pul	funt (ingliz), mil (ingliz), barrel (eski frantsuz), million (frantsuz), o'nlab (frantsuz), dollar (nemis), litr (frantsuz), kilometr (frantsuz), metr (fr.)
Ijtimoiy-siyosiy
Ma'muriy-hududiy tuzilishi	viloyat (frantsuz), poytaxt (ingliz), mamlakat (frantsuz), hudud (lotin), shahar (frantsuz), El Salvador, Braziliya, AQSH, San-Paulu, Gaiti, Buyuk Britaniya, Douson maydoni, Shveytsariya, Shanxay
Organlar va organlar	Sog'liqni saqlash vazirligi (fr.), AQSh Kasalliklarni nazorat qilish va oldini olish markazlari (fr.), Saylov kengashi raisi (rais - fr., man - ingliz), prezident (fr.), hukmron partiya (fr.) , nomzod (lotin), matbuot kotibi (ingliz), deputat (aʼzo – lotin, parlament – fransuz), parlamentning Davlat hisobi qoʻmitasi, Iqtisodiy hamkorlik va taraqqiyot tashkiloti (frantsuz), tashqi ishlar vaziri (frantsuz), hukumat (fransuz), Pentagon (yunoncha), Falastinni ozod qilish tashkiloti (FLO), Atrof-muhitni tekshirish qoʻmitasi (lotincha), t. s ar (Lotin Tsezar), Kanada qirollik otliq politsiyasi (frantsuz), Hamdo'stlik (umumiy - fransuz, boylik - ingliz), Afrikaning o'sishi va imkoniyatlari to'g'risidagi qonun (lotin), boss (Gollandiya), HM G'aznachilik (fr.), boshqaruvchi direktor (lotin), xalqaro energiya agentligi (lotin), mayor (lotin) International Airlines Group bosh (fr.) ijrochi direktori (fr.), Bosh direktor, muassasa (fr.), Pentagonal Mart (lotin) , Anglo-Persian Oil (Lotin) Kompaniya (Fransuz), Jahon Iqtisodiy Forumi (Lotin), Arab Bahori (Lotin), AQSH Federal Rezervi (Fransuz)
Ijtimoiy va siyosiy hayot	Bugun (ingliz) dasturi (lotincha), Guardian (frantsuz), kundalik (inglizcha) siyosat (lotin), kuz (frantsuz) bayonoti (lotin), YaIM (yalpi - fransuz, ichki - fransuz, mahsulot - lotin), konstitutsiya (frantsuz) ), BBC, Virgin (lotin), Amazon (yunoncha), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky

O'rganilayotgan material 100 ta haqiqatni o'z ichiga oladi, bu 100% ni tashkil qiladi. Geografik voqelik 8 % (8 birlik), etnografik voqelik 25 % (25 birlik), ijtimoiy-siyosiy – 67 % (67 birlik) ni tashkil etadi. Shunday qilib, Bi-bi-si maqolalarida ko'pincha o'rganilayotgan davrda ijtimoiy-siyosiy guruhga oid voqeliklar, ikkinchi o'rinda etnografik haqiqatlar bor edi. Ular orasida eng ko'p ishlatiladigan o'lchov va pulni bildiruvchi guruh - 40% (10 birlik). Undan keyin kundalik voqeliklar – 25 foiz (5 birlik), etnik mansublikni ifodalovchi voqeliklar – 24 foiz (6 birlik), san’at va madaniyat sohasidagi realliklar – 16 foiz (4 birlik) turadi.

Ijtimoiy-siyosiy voqeliklar guruhida hokimiyat organlari va egalarini bildiruvchi voqeliklar eng vakili kichik guruhdir. Ular o'rganilayotgan materialning 50% ni (35 birlik) tashkil etdi. Ijtimoiy-siyosiy hayot 22% voqelik (15 birlik), maʼmuriy-hududiy tuzilma 20% (14 birlik) bilan belgilanadi. Harbiy voqeliklar 8% (6 birlik) ni tashkil etdi.

Tadqiqotning ikkinchi qismi uchun BBC materiallaridan 111 ta onomastik voqelik tanlab olindi, ular O. V. Filippovaning yuqoridagi kontseptsiyasi bo‘yicha toponimlar, antroponimlar va nomlarga ajratildi (2-jadval).

Jadval 2. Onomastik realliklarning tasnifi

Haqiqat turi	Misollar
Antroponimlar	Rikardo Lourenko, Per-Lui Opon, Jude Selestin, Mishel Martelli, Jovenel Moise, Mett Brittin, Marsel Gyr, Margaret Xodj, Per Graber, Imogen Foulkes, Dide Burkhalter, Kertis Rodda, ser Maykl Keyn, Nik Robinson, Jeremi Norbin -Teylor, Aleks Vines, Den Deymon, Bob Dadli, Kamol Ahmad, Kristin Lagard, Jorj Osborn, Villi Uolsh, Entoni Jenkins, Jon MakFarleyn, Jes Stali, Robert Levandovski, Xabi Alonso, Rene Adler, Devid Alaba, Aaron Xant, Pep Gvardiola , Mauritsio Sarri, Roberto Manchini, Dido Xarding, Kerolin Makkol, Filipp Xemmond, Mark Prays, Devid Kemeron, Rob Kollinz, Charli Meyfild, Maykl Xorn, Pol Uillis, Styuart Gulliver, Duglas Flint, Jastin Tryudo, Morin Levi, Noel Dejarle, Bill Geyts, Yahyo Jamme, Muammar Qaddafiy
Toponimlar	Salvador, Barselona, Okeaniya, Afrika, AQSH, Gaiti, Glazgo, Oʻrta yer dengizi, Avliyo kanal, Martin, Fors koʻrfazi davlatlari, Folklendlar, Arktika doirasi, Taypey, Luton, Volfsburg, Gonkong, Saskachevan, shahzoda Albert shahri
Sarlavhalar	BBC, Olimpiada, HMRC Janobi Oliylarining daromadlari va bojxona boshqarmasi, Google Yevropa, Amazon, Starbucks, OECD, Falastinni ozod qilish tashkiloti (FLO), Arab bahori, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Fors Oil Company, El Al, Half King , BP, IMF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC news, Jahon iqtisodiy forumi, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, Jon Lewis Partnership, Lidl, Bank Angliya, Mark Karni, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School

Ushbu tahlil tarjimon ishida ushbu omilni keyinchalik ko'rib chiqish uchun ommaviy axborot vositalarida qaysi onomastik haqiqatlar ustunligini aniqlash imkonini berdi. Natijada deyarli yarmi - 47% (52 birlik) antroponimdir. Kompaniyalar, tashkilotlar, shahar infratuzilmasi ob'ektlari va boshqalar nomlari biroz kamroq tarqalgan - 37% (41 birlik). Nihoyat, toponimlar ahamiyatsiz rol o'ynaydi - 16% (18 birlik).

Tadqiqotimizni davom ettirishda tarjimonga ma'lumotlarni uzatish usullarini tanlash bo'yicha tavsiyalarni shakllantirish uchun mualliflar asarlarida taklif qilingan usullar asosida voqelikni tarjima qilishning adekvat, eng maqbul variantini sinash va tanlash amalga oshirildi. Britaniya ommaviy axborot vositalarining rus tilidagi haqiqatlari. 3-jadvalda ba'zi tanlangan onomastik voqeliklarning tarjimasi keltirilgan. Tarjimaning o'ziga xos xususiyatlarini ko'rsatish uchun murakkab va nostandart realliklar tanlangan.

Jadval 3. Voqelikni tarjima qilish texnikasi

Asl	Tarjima	Tarjimani qabul qilish
Villi Uolsh	Villi Uolsh	transkripsiya
Xabi Alonso	Xabi Alonso	transkripsiya
Noel Desjarlais	Noel Dejarlet	transkripsiya
Yahyo Jamme	Yahyo Jamme	transkripsiya
Muammar Qaddafiy	Muammar Qaddafiy	transkripsiya
El Salvador	Salvador	transkripsiya
Barselona	Barselona	transkripsiya
Okeaniya	Okeaniya	transliteratsiya
afrika	Afrika	transliteratsiya
BIZ	AQSH	tavsifiy tarjima
Gaiti	Gaiti	transkripsiya
Glazgo	Glazgo	transliteratsiya
O'rta er dengizi	o'rta er dengizi	tavsifiy tarjima
Sankt-Martin kanali	San Martin kanali	iz qog'ozi
ko'rfaz davlatlari	Ko'rfaz mamlakatlari	tavsifiy tarjima
Taypey	Taypey	transkripsiya
Volfsburg	Volfsburg	transliteratsiya
Gonkong	Gonkong	transkripsiya
Shahzoda Albert shahri	shahzoda Albert	transkripsiya
BBC	BBC	transliteratsiya
Aldi	Aldi	transfer
Inter Milan	Inter	transkripsiya
OBE	Britaniya imperiyasining ordeni	tavsifiy tarjima
Ecowas	Ecowas	transkripsiya
Arab bahori	Arab bahori	iz qog'ozi
Jahon iqtisodiy forumi	Jahon iqtisodiy forumi	yarim kuzatuv qog'ozi
Falastinni ozod qilish tashkiloti (FLO)	Falastinni ozod qilish tashkiloti (FLO)	tavsifiy tarjima
OECD	Iqtisodiy hamkorlik va taraqqiyot tashkiloti	tavsifiy tarjima
Google Yevropa	Google Yevropa	transfer
HMRC	HMRC	transfer
Olimpiada	Olimpiya o'yinlari	iz qog'ozi
Angliya-Fors neft kompaniyasi	Angliya-Eron neft kompaniyasi	tavsifiy tarjima
El Al	El Al	transkripsiya
yarim shoh	yarim shoh	transfer
BP	BP	transfer
XVF	XVF	iz qog'ozi
Xitrou	Xitrou	transkripsiya
vw	Volkswagen	transfer
PR	Jamoat bilan aloqa	tavsifiy tarjima
Uber	Uber	transfer
CBC yangiliklari	CBC	transfer
HSBC	HSBC	transliteratsiya
suhbat	suhbat	transfer
easyjet	easyjet	transfer
Angliya banki	Angliya banki	iz qog'ozi
MPC	Angliya bankining pul-kredit siyosati qo'mitasi	tavsifiy tarjima
Standard and Poor's	Standard and Poor's	transfer
La Loche jamoat maktabi	La Loche Settlement School	tavsifiy tarjima
YUNESKO	YUNESKO	transkripsiya

Tarjima amaliyotida mavjud bo‘lgan aniq leksik birliklarni tarjima qilish usullarini qiyosiy tahlil qilish bizni quyidagi xulosalarga olib keladi: onomastik voqelikni tarjima qilishning eng maqbul usuli bu transkripsiya bo‘lib, biz o‘rganilayotgan materialning 58 foiziga (64 birlik) tatbiq etdik. Ularni qo'llash chastotasining kamayish tartibida muvofiqligi nuqtai nazaridan quyidagi texnikalar o'tkazish - 20% (22 birlik), tavsifiy tarjima - 11% (12 birlik), transliteratsiya - 6% (7 birlik), iz qog'ozi - 5% ( 5 birlik), yarim iz qog'ozi - 1% (1 birlik).

Kontekstda voqelikni tarjima qilish bo‘yicha yuqoridagi tavsiyalar to‘g‘ri yoki to‘g‘ri emasligini tekshirish uchun biz 2010-2016 yillar davomida ushbu OAV veb-saytida paydo bo‘lgan BBCning 5 ta maqolasini ingliz tilidan rus tiliga tarjima qildik. 2016-yil 15-martda chop etilgan “Saudiya Arabistoni: Bruneyning barcha ayol ekipaji tarixiy parvozda” maqolasi voqeliklarni konsentratsiyali tahlil qilish uchun qisqartirilgan.

Saudiya Arabistoni: Bruneyning barcha ayol ekipaj a'zolari tarixiy parvozda

Royal Brunei Airlines aviakompaniyasining uchta uchuvchisi kompaniyaning ayollardan iborat birinchi parvoz ekipaji bo‘lib, ayollarning mashina haydashi taqiqlangan Saudiya Arabistoniga birinchi sayohatini amalga oshirib, tarix yozdi.

Ayollar Boeing 787 Dreamliner samolyotida Bruneydan Jiddaga uchgan. Ushbu muhim voqea Bruneyning mustaqillikni nishonlash milliy kuniga to'g'ri keldi.

O'tgan yili Saudiya Arabistonida ayollar ilk bor munitsipal saylovlarda ovoz berishdi. Shuningdek, 978 nafar ayol nomzod sifatida ro‘yxatga olingan. Ular 5938 kishi bilan birga bo'lgan va saylovoldi tashviqoti paytida bo'linish ortida gapirishlari yoki erkak vakili bo'lishlari kerak edi. Ayollarning ishtirok etishiga ruxsat berish qarorini marhum qirol Abdulla qabul qilgan va uning merosining asosiy qismi sifatida ko‘riladi.

Katta yutuq

Parvoz kapitani Sharifa Czarena edi, unga birinchi darajali ofitserlar Sariana Nordin va Dk Nadiah Pg Khashiem yordam berishdi. Kapitan Czarena Buyuk Britaniyada tayyorgarlikdan o'tgan va 2013 yil dekabr oyida o'zining flagman Boeing 787 Dreamliner samolyotida London Xitroudan uchgan birinchi Qirollik Bruney uchuvchisi bo'ldi.

U 2012 yilda The Brunei Times gazetasiga shunday dedi: "Uchuvchi bo'lganligi sababli, odamlar odatda bu kasbni erkaklar ustunlik qiladigan kasb deb bilishadi. Ayol sifatida, Bruney ayoli, bu juda katta yutuq. Bu haqiqatan ham yosh avlod yoki qizlarga, ayniqsa, ular orzu qilgan narsalariga erishish mumkinligini ko'rsatmoqda. ”

Saudiya Arabistoni: Bruney ayol ekipajining tarixiy parvozi

Royal Brunei Airlines aviakompaniyasining uch uchuvchisi ayollarning mashina haydashi taqiqlangan Saudiya Arabistoniga birinchi parvozini amalga oshirgan birinchi ayol ekipaj sifatida tarixga kirdi.

Ayollar Boeing 787 Dreamliner samolyotini Bruneydan Jiddaga olib borishgan. Ushbu voqea Bruney mustaqilligini nishonlaydigan milliy bayramga to'g'ri keldi.

O‘tgan yili saudiyalik ayollar ilk bor mahalliy saylovlarda ovoz berish imkoniga ega bo‘ldi. 5938 nafar erkakdan tashqari, 978 nafar ayol nomzod sifatida ro‘yxatga olingan. Saylov tashviqoti paytida ular ekran ortida tashviqot olib borishlari yoki erkak vakili bo'lishlari kerak edi. Ayollarga ovoz berishga ruxsat berish haqidagi qaror marhum qirol Abdulla tomonidan qabul qilingan va uning merosining bir qismidir.

Katta yutuq

Kapitan rolini Sharifa Tsarena o'ynadi, unga katta birinchi ofitserlar Sarian Nordin va Nadiya Hashim yordam berishdi. Kapitan Tsarena Buyuk Britaniyada malaka oshirgan va 2013-yil dekabrida aviakompaniyaning flagman Boeing 787 Dreamliner samolyotida London Xitroudan uchgan birinchi Qirollik Bruney uchuvchisi bo‘ldi. 2012 yilda u The Brunei Times gazetasiga shunday dedi: "Odamlar odatda uchuvchi lavozimini erkak egallaydi deb tasavvur qilishadi. Ayol bo'lish, Bruney ayoli - bu katta yutuq. Bu yosh avlod, ayniqsa, qizlar orzu qilgan narsaga erishish mumkinligini ko‘rsatadi”.

4-jadvalda ushbu maqoladagi voqelikni tarjima qilish usullari ko'rsatilgan.

Jadval 4. Maqolada voqeliklarning tarjimasi

"Saudiya Arabistoni: Bruneylik ayol ekipaj tarixiy parvozda"

Asl	Tarjima	Tarjimani qabul qilish
Saudiya Arabistoni Bruney Jidda Abdulloh Sharifa Czarena Dk Nadiah Pg Khashiem	Saudiya Arabistoni Bruney Jidda Abdulloh Sharifa Tzarena sariana nordin Nadiya Hoshim	Transkripsiya: me'yor lug'atda mustahkamlangan, eng oqilona va umumiy qabul qilingan uzatish usuli
	Royal Brunei Airlines Boeing 787 Dreamliner The Brunei Times	Transfer: "brend xabardorligi effekti"
Buyuk Britaniya	Birlashgan Qirollik	Tasviriy tarjima: umumiy norma
Bruney Milliy kuni Qirol Kapitan Katta birinchi ofitser	Bruney Milliy kuni Qirol Kapitan Katta birinchi ofitser	Kuzatuv qog'ozi: rus tilida ushbu kontseptsiyaning yo'qligi yoki rus tilida umumiy qabul qilingan me'yor

Quyida BBCning to'rtta maqolasidan parchalar keltirilgan bo'lib, ular haqiqatni tarjima qilish usulini tanlash xususiyatlarini namoyish etadi va tanlov sabablarini tushuntiradi.

Qirolichaning 90 yilligi Trooping the Color paradida nishonlanadi

Tayyorgarlik haftalari qat'iy xoreografiya qilingan tomoshadan iborat bo'lib, unda harbiy orkestrlar va an'anaviy ayiq terisidan shlyapalar va qizil tunika kiygan gvardiyachilar kiradi.

Oyoq qo'riqchilarining ommaviy guruhlari musiqani ijro etishdi, shu jumladan Tug'ilgan kun bilan tabriklash va qirolicha qirollik salomini olishdan oldin yurish manevrlarining murakkab namoyishi.

Qirolicha o'zining 90 yoshini Trooping the Color paradida nishonladi

Bir haftalik tayyorgarlik natijasida an'anaviy tarzda mo'ynali shakos (ayiq terisidan tikilgan shlyapalar) va qizil rangli liboslar kiygan harbiy musiqachilar va qo'riqchilar ishtirok etgan ajoyib xoreografik tomosha bo'ldi.

Piyoda gvardiyasining ko'plab guruhlari musiqa ijro etishdi, shu jumladan "Tug'ilgan kuningiz bilan" aranjirovkasi va qirollik salomini berishdan oldin murakkab manevrlarni namoyish etdi.

Ushbu paragrafda bir qator harbiy haqiqatlar mavjud: qo'riqchi, ayiq terisidan shlyapa, tunika, oyoq qo'riqchisi, qirollik salom. Ularning aksariyatini tarjima qilish uchun biz ushbu mavzudan bexabar o'quvchilarni yaxshiroq tushunish uchun tavsifiy tarjimadan, ibora bilan tarjimadan foydalandik. Yana bir haqiqat - "Trooping the Color" paradining nomi, uning rus tiliga tarjimasi "bannerni olib chiqish", "tantanali qo'riqchilar bayroqni olib tashlash" kabi eshitiladi. Shubhasiz, bunday tarjima noqulay va kamroq jozibali ko'rinadi, shuning uchun biz uzatish texnikasidan foydalanishni taklif qilamiz. Bu "brendni tan olish effekti" bilan oqlanadi - bu parad an'anaviy ravishda Britaniya monarxining tug'ilgan kuni sharafiga o'tkaziladi.

Viski: Shotlandiyaning milliard funtlik sanoati

Adam Parsons Glazgodan ellik mil janubi-g'arbda joylashgan Arran oroliga tashrif buyuradi, shu jumladan Firth of Clyde ustidan o'n mil uzoqlikda. U ertalab to'rt milliard funtlik viski sanoati haqida o'rganadi.

Jeyms MakTaggart, Arran orolidagi spirt ishlab chiqaruvchi usta blender Odamga viskiga suv qo'shish yoki qo'shmaslik haqida hech qanday qoida yo'qligini, bu shaxsiy xohishingizga bog'liqligini aytadi.

Viski: milliardga ishlab chiqarish

Adam Parsons Glazgodan ellik mil g'arb-janubiy g'arbda joylashgan Arrana oroliga tashrif buyurdi. Sayohat Shotlandiyaning g'arbiy qirg'og'ida Irlandiya dengizining kirish joyi bo'lgan Firth of Clyde bo'ylab o'n milyalik parvozni o'z ichiga oladi. U ertalab to'rt milliard dollarlik viski sanoatini o'rgandi.

Arran orolidagi distiller zavodining usta blenderi Jeyms Maktaggard Odamni viskiga suv qo'shish qoidasi yo'qligiga ishontirdi. Bu hammaning didiga bog‘liq xolos.

Ushbu parcha bir nechta realiya-antroponimlarni taqdim etadi - Adam Parsons (Adam Parsons), Jeyms MakTaggart (Jeyms MakTaggard), shuningdek joy nomlari - Arran oroli (Arran oroli), Firth of Klayd (Firth of Clyde), ularni tarjima qilgan. transkripsiya , Firth of Clyde so'zi bundan mustasno, tarjima qilish usuli izlash va tarjimani tushuntirish bilan taqqoslashdir.

Yana bir haqiqat - bu viski. Bu so'z irlandiyalik bo'lib, madaniyat va tilning yorqin elementi bo'lgan ushbu mamlakat bilan o'quvchilar bilan bog'langan. Rus tilidagi bu so'z transkripsiyaning tarjima texnikasi tufayli paydo bo'lgan.

Abdi Gutale o'limi: Erkak mini taksi haydovchisini o'ldirishda ayblanmoqda

Leytonstounlik Abdi Gutale 14-may kuni erta tongda Leyton shahridagi turar-joy ko‘chasidan birida qurollangan shaxs o‘t ochishi oqibatida halok bo‘ldi.

Leytonstounlik 25 yoshli Kingsli Xarvi chorshanba kuni hibsga olindi va Temza magistratura sudida tinglovdan keyin hibsga olindi. U navbatdagi uchrashuvni 7 iyun kuni "Old Beyli"da o'tkazadi.

19 va 31 yoshli ikki erkak qotillikda gumonlanib hibsga olingan va iyul oyi boshigacha garov evaziga qo‘yib yuborilgan.

Abdi Guteilning o'limi: taksi haydovchisini o'ldirishda ayblangan odam

Leytonstoun hududida yashovchi Abdi Guteil qurolli shaxs tomonidan otib o'ldirilgan. Guteil 14-may kuni erta tongda Leytondagi turar-joy ko‘chasida haydab ketayotganda hujumga uchragan.

25 yoshli Kingsli Xarvi, shuningdek, Leytonstonlik, chorshanba kuni hibsga olindi va Temza Magistrates sudidagi tinglovdan keyin hibsga olindi. U navbatdagi 7 iyun kuni London markaziy sudida chiqadi.

19 va 31 yoshli ikki erkak qotillikda gumonlanib hibsga olingan va iyul oyi boshigacha garov evaziga qo‘yib yuborilgan.

Maqolaning ushbu qismida siz bir nechta antroponimlarni (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), geografik nomi (Leytonstone - Leytonstone), shuningdek, Temza Magistrates Sudi (Thames Magistrates) ijtimoiy-siyosiy institutlarining nomlarini ko'rishingiz mumkin. ' Court), Old Bailey (London markaziy sudi). Old Bailey iborasi alohida qiziqish uyg'otadi, bu ibora uchun tavsifiy tarjima texnikasi qo'llaniladi, shuningdek, xuddi shu tarzda uzatiladigan mini-cab so'zi. Yo'qligi sababli. Rus tilidagi bunday kontseptsiyadan biz umumlashtirish texnikasiga murojaat qildik va "taksi" so'zidan foydalandik. Ushbu transport turi mini-taksi sifatida asosan Buyuk Britaniyada tarqalgan va oddiy taksilardan hajmi jihatidan farq qiladi, shuningdek, u mumkinligi bilan ajralib turadi. faqat telefon orqali buyurtma berish va ko'chada to'xtamaslik.

Lobbistlarning "ahmoqligi"ning somon hujumlari

Adliya vaziri Jek Strou Stiven Bayers, Patrisiya Xyuitt va Jef Xunning lobbichilik da'volari tufayli parlamentdagi Mehnat partiyasidan chetlatilganidan keyin ularning "ahmoqligi"ga qarshi chiqdi.

"Bugun" dasturida gapirar ekan, u o'zi ko'rgan narsaga ko'ra, ularning xatti-harakati "haqiqatan ham Parlament Mehnat partiyasini, shuningdek, Parlamentni obro'sizlantirishini" aytdi.

Strohning "ahmoq" lobbichilarga hujumlari

Bosh prokuror Jek Stro Stiven Bayers, Patrisiya Xyuitt va Djef Xunning “ahmoqligi”ga qarshi chiqdi, ularning leyboristlar parlament guruhidagi a’zoligi yashirin hiylalar gumoni bilan to‘xtatilganidan keyin.

“Bugun” dasturida gapirar ekan, u ularning xatti-harakati aslida Leyboristlar partiyasiga ham, butun parlamentga ham zarar yetkazishini ta’kidladi.

Maqolaning ushbu parchasi antroponimik voqeliklarni (Jek Strou (Jek Strou), Stiven Bayers (Stiven Bayers), Patrisiya Xyuitt (Patrisiya Xyuitt) va Jeff Xun (Jeff Xun), shuningdek, siyosiy voqeliklarni - Mehnat (Mehnat, Mehnat) taqdim etadi. Bu misollar rus tiliga transkripsiya yoʻli bilan tarjima qilingan.Ulardan hosilalarni biz rus tilidagi soʻzlarga kerakli qoʻshimcha va oxirlar qoʻllagan holda shakl jihatdan moslashtirganmiz.“Lobbi” (lobbi) soʻzi uchun, garchi u rus tilida mavjud boʻlsa ham. va siyosiy munozarani biluvchilar uchun tushunarli, biz parlament a'zolariga qarshi da'volar mohiyatining salbiy ma'nosini ta'kidlab, tavsifiy tarjimani tanladik.

TOPLOQLAR

Ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalari matnlaridagi voqelikni o'rganish va ularni rus tiliga tarjima qilishni amalga oshirish quyidagi xulosalarga olib keldi. Media matnlari haqiqat bilan to'yingan. Voqelikning eng keng tarqalgan turlari ijtimoiy-siyosiy (ularda hokimiyat va hokimiyat egalarini bildiruvchi realliklar ustunlik qiladi) va etnografik. Onomastik voqeliklar guruhidan antroponimlar va turli nomlar ko'p uchraydi. Ushbu voqelik guruhlarini tarjima qilish uchun transkripsiya va uzatish usullaridan foydalanishni tavsiya etamiz. Transkripsiya paytida so'zning shakli rus tili grammatikasi qoidalariga mos keladigan morfologik xususiyatlarni olishi kerak. Tarjima texnikasi sifatida ko'chirish ommaviy axborot vositalari tiliga xosdir, chunki ingliz tilidagi ommaviy axborot vositalarida qo'llaniladigan so'zlar xalqaro miqyosda bo'lib, shuning uchun yaxshi tan olinadi.

Nodir va madaniy o'ziga xos voqeliklarda tavsifiy tarjima yoki izlanish usulini qo'llash maqsadga muvofiqdir (agar me'yor til lug'atida bunday variantda qayd etilgan bo'lsa). Buning uchun tarjimon tarjima qilinayotgan maqola mavzusi va unda tasvirlangan til madaniyatining xususiyatlarini yaxshi bilishi kerak. Kontekstda so'zning maqbul tarjimasini tanlashning barcha maxsus holatlari uning ekvivalentligi va adekvatligi nuqtai nazaridan tahlil qilinadi.

Adabiyotlar ro'yxati

1. Abdi Gutale o'limi: Erkak mini taksi haydovchisini o'ldirishda ayblanmoqda // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (kirish 13/06/2016)
2. Guardian: Rossiya Sovet davridagi dengiz kuchini tikladi // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (kirish sanasi: 22.01.2016)
3. Le Figaro: neft narxi AQShda "chayqalish pufagi"ni portlatishi mumkin [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (kirish sanasi: 22.01.2016)
4. Onlayn etimologiya lug'ati [Elektron resurs]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (kirish sanasi: 09/06/2016)
5. Qirolichaning 90 yilligi “Trooping the Color paradi”da nishonlanadi // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (Kirish: 13/06/2016)
6. Saudiya Arabistoni: Bruneylik barcha ayol ekipaj tarixiy parvozda // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (3/20/2016 kirish)
7. Lobbistlarning somon hujumlari" "ahmoqlik" // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (Kirish: 06/13) /2016)
8. Viski: Shotlandiyaning milliard funtlik sanoati // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (Kirish: 06/13/2016)
9. Arzhevitina D. S., Alikina E. V. Xorijiy madaniy nomlarni og'zaki va yozma tarjimada ko'chirish usullari // Fan va ta'limning zamonaviy muammolari [Elektron resurs]. - 2013. - № 5. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (kirish sanasi: 26.01.2017)
10. Vlaxov S. Tarjimada tarjima qilinmaydi / S. Vlaxov, S. Florin. - M.: R. Valent, 2006. - S. 49-72.
11. YUNESKO rahbari Kobulda ommaviy axborot vositalari xodimlarining hayotiga zomin bo‘lgan teraktni qoraladi // RIA Novosti [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (kirish sanasi: 22.01.2016)
12. Orel M. A. To'g'ri nomlarni tarjima qilishda yangi (gazeta sarlavhalari asosida) // Filologiya fanlari. Nazariya va amaliyotga oid savollar. Tambov: Diplom, 2008. - No 1 (1): 2 qismda II qism. - S. 75-80.
13. Poroshenko: Ukraina XVFdan 7 milliard dollar kutmoqda // RIA Novosti [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (kirish sanasi: 22.01.2016)
14. Hukumat mamlakatda PEGIDAning birinchi namoyishini taqiqladi // RIA Novosti [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (kirish sanasi: 22.01.2016)
15. Proshina Z. G. Tarjima nazariyasi. - Vladivostok: Dalnevost nashriyoti. Univ., 2008. - S. 117-118.
16. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Amerika jurnalistikasi materialiga tegishli nomlarni tarjima qilish usullari // Zamonaviy yuqori texnologiyalar. - Taganrog, 2013. - No 7 (1). - S. 80-81.
17. Tomaxin G. D. Haqiqat - amerikanizmlar. - M .: "Oliy maktab", 1988. - S. 5-6.
18. Tyulenev S. V. Tarjima nazariyasi. - M.: "Gardariki", 2004. - 336 b.
19. Fenenko N. A. Voqelikni tarjima qilishning ikkita strategiyasi.Vestnik VSU. - 2009. - 1-son. - S. 121.
20. Fenenko N. A. Voqelik tili va til haqiqati. - Voronej: VSU nashriyoti, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. Til haqiqatlari milliy madaniyatlarning o'ziga xos xususiyatlarining og'zaki ifodasi sifatida // Filologiya fanlari. Nazariya va amaliyotga oid savollar. Tambov: Diplom, 2009. - No 1 (3). - S. 196-201.
22. Chitalina A. N. Tarjima qilishni o'rganing. - M.: Xalqaro munosabatlar, 1975. - 80 b.
23. Iqtisodchi: Rossiya Davos forumida aqlli va kutilmagan harakat qildi // BBC News [Elektron resurs]. URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (kirish sanasi: 22.01.2016)

REALLIK TARJIMASINING ASOSIY YO'LLARI

Ko'pgina hollarda o'rganilayotgan til madaniyatida ko'rsatilayotgan tilda realiya bilan belgilangan hodisa yoki ob'ekt yo'qligi sababli realiyani tarjima qilish katta qiyinchiliklarni keltirib chiqaradi. Shu munosabat bilan, voqelikni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilishda "formal va semantik tizimlardagi farqlarga qaramay, tarjima ekvivalentligiga ("tarjima adekvatligi") erishish uchun amalga oshiriladigan turli xil tillararo transformatsiyalardan foydalanish kerak. ikki tilda."

V.N. nuqtai nazaridan. Komissarovning so'zlariga ko'ra, voqelikni bir tildan ikkinchi tilga o'tkazishning asosiy usullari quyidagi beshta yo'ldir:

1. Korrespondenslar - tilda shakl yoki talaffuzni takrorlaydigan o'zlashtirishlar;
2. Korrespondensiya – so‘z yoki iboraning morfemik tarkibini aks ettiruvchi iz qog‘ozlari;
3. Korrespondensiya - tarjima tilining ma'nosida eng yaqin so'z bo'lgan analoglar, lekin u, qoida tariqasida, faqat shu kontekstda ishlatilishi mumkin;
4. Korrespondensiya – tarjima o‘zgarishlari jarayonida hosil bo‘ladigan leksik almashuvlar;
5. Boshqa usullar mos bo'lmaganda yoki ulardan foydalanish mumkin bo'lmaganda qo'llaniladigan tavsif.

Shuni ta'kidlash kerakki, bir necha marta ishlatiladigan voqelik analoglari ko'pincha keng tarqalgan bo'lib qoladi va ko'pincha maqsadli tilda qo'llaniladi. Voqelik - iboralar holatida yangi frazeologik burilishlar yaratish haqida gapirish mumkin.

Agar ekvivalent bo'lmagan birliklar nafaqat leksik birliklar, balki grammatik tuzilmalar haqida gapiradigan bo'lsak, bu holda biz voqelikni rus tiliga tarjima qilishning quyidagi uchta usulini ajratib ko'rsatishimiz mumkin:

1. Nol tarjima, bunda grammatik noekvivalent birlik tushirib qoldirilgan yoki qandaydir leksik voqelik yordamida kompensatsiya qilingan;
2. Ekvivalent bo‘lmagan grammatik birlik tarjimada qisman ko‘chirilgan taxminiy tarjima;
3. Transformatsion tarjima, bunda grammatik noekvivalent birlik turli grammatik transformatsiyalar yordamida uzatiladi.

Transformatsion nazariyani realiyani ingliz tilidan rus tiliga o'tkazish sohasida qo'llash realiyaning leksik shaklini o'tkazish sharoitida ham mumkin. Haqiqatni ingliz tilidan rus tiliga o'tkazish uchun ishlatiladigan tarjima o'zgarishlari orasida biz quyidagilarni ta'kidlaymiz:

· Konversiya – asliyatdagi grammatik birlik boshqa grammatik ma’noga ega bo‘lgan til birligiga aylantiriladigan tarjima usuli. Har qanday manba tilining grammatik birligi
daraja: so‘z shakli, gap bo‘lagi, gap a’zosi, ma’lum turdagi gap.
· assimilyatsiya - manba va o'rganuvchi tillardagi turli grammatik shakllarga umumiy grammatik xususiyatlar berish. Ushbu tarjima usuli, odatda, manba tilning grammatik shakli maqsad tilida mavjud bo'lmaganda qo'llaniladi.
· antonimik tarjima – manba matnning inkor strukturasini ko‘rsatma tilning tasdiqlovchi tuzilishi bilan almashtirish yoki aksincha. Bundan tashqari, manba til birligi faqat tuzilishi jihatidan qarama-qarshi bo'lgan birlik bilan emas, balki semantika jihatidan asliyatiga qarama-qarshi bo'lgan birlik bilan ham almashtirilishi mumkin.
kengayish, ya’ni sintetik shaklning analitik shaklga o‘tishi, “bu yerda alohida grammatik elementlar orqali bir necha xil grammatik ma’nolar hosil bo‘ladi”.
tarjima paytida grammatik shaklning siqilishidan iborat qisqarish. Taranglik ko'pincha fe'l, frazema, gerund va boshqalarning zamon shakllariga duchor bo'ladi.

JAHON. Shvaytser realiyani o'tkazishning bunday usulini giperonimik transformatsiya sifatida qo'shadi, bu tarjima texnikasi bo'lib, unda realiyaning o'zi birinchi o'rinda emas, balki uning matndagi funktsional roli, masalan, kontekstning ifodasini aks ettiruvchi Shvaytser 1988].

Haqiqatni tarjima qilishning eng keng tarqalgan usullari quyidagilardir:

1. Transkripsiya va transliteratsiya;
2. Kuzatish;
3. Funktsional analog yordamida tarjima qilish;
4. Tasviriy tarjima;
5. Transformatsion tarjima;
6. Tarjimada voqelikni qoldirish.

Tarjima transkripsiyasi – “asosiy leksik birlikning til fonemalaridan foydalangan holda formal fonemik ko‘paytirish, asl so‘zga fonetik taqlid qilish”. Tarjimaning yana bir usuli bu transliteratsiya - “tarjimon tilining alifbosidan foydalangan holda asl leksik birlikni rasmiy harfma-harf qayta yaratish, asl so'zning shaklini harfga o'xshash taqlid qilish. Bunda tarjima matnidagi manba so‘z maqsadli tilning talaffuz xususiyatlariga moslashtirilgan shaklda taqdim etiladi.

Realiyaning transkripsiyasi "realiyani FL dan TL ga ikkinchisining grafik vositalari orqali dastlabki fonetik shaklga maksimal darajada yaqinlashgan holda mexanik ravishda o'tkazish" dir. Transliteratsiya va transkripsiya voqelikni tarjima qilishda tarjimon ko'rsatma tilda milliy lazzatni aks ettirmoqchi bo'lgan hollarda qo'llaniladi yoki bu realiya bayonotning asosiy mavzusi bo'lib, natijada uni oddiygina qoldirib bo'lmaydi. Ko'pincha transliteratsiya va transkripsiya tarjima sharhi bilan birgalikda qo'llaniladi, chunki tarjimani oluvchiga ma'lum bo'lmagan birlik qandaydir tarzda tushuntirilishi kerak. Transkripsiya yoki transliteratsiya qilishda o'zlashtirish kabi tarjima texnikasi ham tez-tez qo'llaniladi, bu "chet tilidagi realiyani moslashtirish, ya'ni chet tilidagi material asosida ona so'z ko'rinishini berish" dan iborat.

Tracing - bu so'zning kombinatsion tarkibini takrorlash. Kalizning mohiyati shundan iboratki, “ekvivalent bo‘lmagan birlikning tarkibiy qismlari (ekvivalent bo‘lmagan so‘zning morfemalari yoki ekvivalent bo‘lmagan so‘z leksemalari) o‘z tildagi to‘g‘ridan-to‘g‘ri tengdoshlari bilan almashtiriladi”. Boshqacha qilib aytganda, tarjima qilingan iboraning elementlari yoki so'zlari so'zma-so'z, morfemik tarzda uzatiladi. Tracking paytida ibora yoki iboradagi so'zlar soni, turli hol shakllari, tuslanish, so'z tartibi ham o'zgarishi mumkin. Voqelikni tracing yordamida tarjima qilish "so'z va iboraning so'zma-so'z tarjimasi (odatda qismlarga bo'lingan) orqali qarz olishdir. Calques ko'pincha reallikdir - reallikdan ko'ra iboralar - individual so'zlar.

Haqiqatlarni tarjima qilishda kuzatuv bilan bir qatorda, yarim xalta deb ataladigan texnikadan foydalanish mumkin. Ushbu uslub voqelikning bir komponentini kuzatishdan iborat bo'lib, voqelikning boshqa qismi transkripsiya yoki transliteratsiya yordamida uzatiladi. Ushbu transformatsiya A.D. Shvaytser voqelikni tarjima qilishning intergiponimik usulini chaqiradi. Intergiponimik tarjima - "bitta umumiy tushuncha doirasida bir aniq tushunchani boshqasiga almashtirish".

Tarjima qilingan matndagi realiya oʻzining funksional analogi bilan almashtirilishi mumkin, u asl voqelikka oʻxshash funktsiyalarga ega, lekin oʻz xususiyatlariga koʻra reallikdan farq qiladi. Boshqacha qilib aytganda, ekvivalent bo'lmagan voqelik ekvivalent bilan emas, balki faqat ma'lum bir kontekstda bo'lgan analog bilan almashtiriladi yoki A.D. Shvaytser, "kontekstli analog". Umumiy ma’noda bu texnikaning mohiyatini “bir xil ob’ektiv holat ko‘rsatuvchi tilda turlicha bo‘lsa-da, o‘zaro bog‘langan xususiyatlar asosida tasvirlanishi” bilan izohlash mumkin.

Voqelikning tavsifiy tarjimasi asl nusxaning ekvivalent bo'lmagan birligi tarjimani oluvchiga kam ma'lum bo'lgan hollarda amalga oshiriladi. Bunday hollarda tavsifiy tarjimani voqelikni etkazishning eng yaxshi usuli deb atash mumkin, chunki tarjimani oluvchi nafaqat kontekstning milliy lazzatini his qila oladi, balki muayyan voqelikning mohiyati va ta'rifini ham tushuna oladi. reallik transkripsiyasini kuzatish tarjimasi

Tavsif tarjima haqida gapirganda, tarjima eslatmasi kabi tarjima texnikasini ham ta'kidlash kerak. Asl matndagi taniqli tarixiy yoki adabiy xarakterga havola bo'lgan voqelikni tarjima qilishda tarjima eslatmasi ko'pincha kerak bo'ladi. Demak, tarjimon asl matnda mavjud bo‘lgan tashbehni transkripsiya, transliteratsiya yoki tracing yordamida bir vaqtning o‘zida izoh yoki eslatma bilan ta’minlashi mumkin. Adabiyot yoki manba mamlakat tarixining fakti yoki xarakteri kam ma'lum bo'lsa, tarjimon biz yuqorida aytib o'tgan funktsional analogdan foydalanishi mumkin, bu esa manba mamlakatining ma'lum xarakterini tarjima qiluvchi mamlakatning ma'lum xarakteri bilan almashtirishi mumkin. Biroq, ijtimoiy-siyosiy tarjima doirasida bunday almashtirish, bizning nuqtai nazarimizdan, o'rinsizdir.

Transformatsion tarjima - bu voqelikni qandaydir leksik, grammatik yoki stilistik transformatsiyalar orqali uzatishdir. Transformatsion tarjima paytida voqelikning stilistik ranglanishi ko'pincha uzatiladi va uning grafik mohiyati fonda qoladi. S.Vlaxov voqelikni tarjima qilishning bu usulini kontekstual tarjima deb ataydi. Uning fikricha, voqelikni kontekstual tarjima qilishda kontekst yetakchi rol o‘ynaydi.

Realiyani tarjima qilishning bunday usuli, tarjimada uning qoldirilishi, ko'pincha voqelikning milliy rangini etkazishdan bosh tortish sifatida ishlatiladi. Bunda tarjimani oluvchi voqelikning ma’nosini tushunadi, lekin boshqa xalq madaniyati va mentalitetining aksi tarjima qilinmay qoladi. Natijada tarjimaning adekvat emasligi haqida gapirish mumkin. Garchi, aksincha, ilmiy manbalarda tarjima matnining milliy rang-baranglik va madaniyat o‘ziga xosligi bilan haddan tashqari to‘yinganligi ham “tarjimadagi adekvatlikning buzilishi”ga olib kelishi mumkinligi qayd etilgan.

Shunday qilib, keling, yuqoridagilarni umumlashtiramiz. Tarjima oluvchilarning keng doirasiga ma'lum bo'lgan voqeliklar, qoida tariqasida, transkripsiya, transliteratsiya yoki tracing yordamida tarjima qilinadi. Tarjima oluvchilarga nomaʼlum boʻlgan voqeliklarni transkripsiya yoki transliteratsiya yordamida tarjima izohi yoki tavsiflovchi hamrohlik bilan tarjima qilish mumkin. Agar asl nusxada qo'llanilgan realiya muhim semantik yukni ko'tarmasa, uni milliy rangni aks ettirish uchun funktsional analog orqali etkazish yoki butunlay chiqarib tashlash mumkin.

Haqiqat - moddiy jihatdan mavjud yoki mavjud bo'lgan narsa, narsa. Lug'at ta'riflariga ko'ra, voqeliklar "moddiy madaniyat ob'ektlari" dir. Tilshunoslik va tarjimashunoslikda voqelik - bu ob'ektlarni bildiruvchi so'zlar va iboralar, shuningdek, bunday so'zlarni o'z ichiga olgan to'plam iboralari.

Turli mezonlarga ko'ra haqiqatlarning bir nechta tasnifi mavjud. Tarjima birliklari sifatida voqeliklar quyidagilarga bo'linadi: qisqartmalar (DK, FHDYo, kolxoz); so'zlar (borsch, sarafan); iboralar (turmush uyi, madaniyat uyi); takliflar (hamma mushuk karnavali emas).

Realiyaning ajralib turadigan xususiyatlari uning mazmuni (belgilangan ob'ektning ma'lum bir mamlakat, millat, ijtimoiy hamjamiyat bilan aloqasi) va ma'lum bir vaqt davriga tegishliligidir. Ushbu xususiyatlar asosida tadqiqotchilar voqelikning predmeti, vaqtinchalik va mahalliy tasnifini taklif qildilar.

Voqeliklarning predmetli tasnifi

Geografik voqeliklar: fizik geografiya ob’yektlarining nomlari (dasht, to‘qnashuv shamoli); inson faoliyati bilan bog'liq ob'ektlarning nomlari (rancho, duval); endemik nomlar (sekvoya, iguana).

Etnografik voqelik (xalq hayoti va madaniyatiga oid tushunchalar): maishiy (riksha, kimono, kaftan); mehnat (skiff, kovboy, barabanchi); san'at va madaniyat tushunchalarining nomlari (bogatyr, harlequin, balalayka); etnik tushunchalar (kazaklar, gotlar, yankilar); chora-tadbirlar va pul (funt, fathom, liga, frank).

Ijtimoiy-siyosiy voqeliklar: maʼmuriy-hududiy tuzilishga oid tushunchalar (xoʻjalik, viloyat, shtat); tashuvchilar va hokimiyatlarning nomlari (rada, knesset, veche); harbiy (couning, ritsar, samuray); tashkilotlarning nomlari, martabalari, unvonlari, mulklari, tabaqalari (graf, ishchi, shahzoda, yeoman).

Haqiqatlarning vaqtincha bo'linishi

Ba'zi tillar jamoasi tomonidan qo'llaniladigan va ma'lum bir vaqtda mavjud bo'lgan tushunchalarni bildiruvchi zamonaviy realliklar.

Muayyan ijtimoiy guruhning o'tmishiga xos bo'lgan tushunchalarni ifodalovchi tarixiy voqelik.

Haqiqatning mahalliy bo'linishi

Bir til tekisligida o'zining va boshqa odamlarning voqeligini hisobga olish kerak, ular o'z navbatida milliy (shtatning barcha aholisiga, butun xalqqa ma'lum), mahalliy (bitta dialekt yoki dialektga mansub) bo'linadi. , mikro-mahalliy (ma'lum bir hududning xarakteristikasi).

Ikki til nuqtai nazaridan, voqelik bu juftlikka yot bo'lgan tashqi voqeliklarga (masalan, rus va ingliz tillari uchun "samuray") va bir tilga va boshqa tilga o'ziga xos bo'lgan ("rada") bo'linadi. ukrain va rus tillari).

Bir nechta tillarni hisobga olgan holda, mintaqaviy voqeliklarni (bu valyutani milliy valyuta sifatida qabul qilgan mamlakatlar uchun evro) va ko'plab tillarning lug'atida mavjud bo'lgan, ularning lug'atiga kiritilgan, ammo o'zining asl rangini (rancho) saqlab qolgan xalqaro voqeliklarni ajratib ko'rsatish mumkin. , tekila).

Aytilganlarning barchasidan xulosa qilishimiz mumkinki, voqelikning asosiy xususiyati uning rangidir.

17. Realliklarni tarjima qilishning asosiy usullari.

Haqiqatning asosiy xususiyati uning rangidir. Matnni bir tildan ikkinchi tilga tarjima qilishda rangni o'tkazish tarjimonning voqelik bilan ishlashdagi asosiy muammosini tashkil qiladi. To'g'ridan-to'g'ri tarjimaga o'tishdan oldin, asl nusxadagi notanish voqelikni, ya'ni uning kontekstdagi o'rnini - muallif uni qanday taqdim etganini va uning semantik va konnotativ mazmunini etkazish uchun qanday vositalardan foydalanishini tushunish kerak. o'quvchi ongi. Ko'pincha notanish narsa boshqa birovning haqiqatidir. Tarjimada realiyani o‘tkazishda ikkita asosiy qiyinchilik mavjud: ushbu tilda so‘zlashuvchilar orasida realiya bilan ko‘rsatilgan ob’ekt (referent) yo‘qligi sababli ko‘rsatilayotgan tilda moslik (ekvivalent, analog) yo‘qligi va shu bilan birga zarurat. realiyaning ob'ektiv ma'nosi (semantikasi) bilan rang (konnotatsiya) - uning milliy va tarixiy ko'rinishini etkazish.

Voqelikni tarjima qilishning barcha usullarini quyidagi sxemada ifodalash mumkin:

1. a) transliteratsiya;

b) transkripsiya;

2. a) iz qog‘ozi;

b) yarim kalka;

c) rivojlanish;

d) semantik neologizm;

3. tarjimaga o‘xshatish;

4. kontekstli tarjima;

5. giponimik tarjima;

6. manba tilining voqeligini ko‘rsatuvchi tilning voqeligi bilan almashtirish;

7. manba tilga va maqsadli tilga yot voqelikni o'tkazish;

8. voqelikni e'tiborsiz qoldirish.

Irving matnda foydalanadigan voqeliklar uning o'quvchi bilan muloqot qilish usuli, muloqot qilish uchun o'ziga xos til yaratishdir. Til kishilar oʻrtasidagi muloqot vositasi sifatida nutqiy oʻzaro taʼsir jarayonida ularning birgalikdagi faoliyatini ishora tarzida muvofiqlashtiradi, bunda til tizimi resurslari asosida muloqot faoliyati muvofiqlashtiriladi. Til nafaqat ma'lum bo'lgan narsa haqida fikrlarni uzatishda, balki yangi bilish mumkin bo'lgan hodisa, jarayon, ob'ekt va boshqalar haqida yangi fikrlarni shakllantirishda ham ishtirok etadi. Tilning bu xususiyati shaxsning bilish faoliyatida namoyon bo'ladi, ya'ni. fikrlash, fikrlarning dinamik shakllanishi va bog'lanishida. Til har bir shaxsning tafakkurining asosi bo‘lib, “u har doim og‘zaki shakllarda, hatto nihoyatda yuqori mavhumlik darajasiga yetsa ham, sodir bo‘ladi”.

Haqiqatning ta'rifi va tarjima qilish usullari

Ekvivalent bo'lmagan lug'at turlarini lakunalar deb tasniflash mumkin (ya'ni tushunchaning tushunarsiz etishmasligi bilan bog'liq). Shunga asoslanib, ekvivalent bo'lmagan lug'at asl tilning leksik tarkibini, bo'shliqlar esa oq dog'lar bo'lib, o'rganilgan tilni tavsiflaydi. "Haqiqat" tushunchasining yanada uyg'un ta'rifi, ob'ektiv ma'noning o'zi unchalik aniq bo'lmagan chegaralari bilan bir qatorda, terminologiyadagi sezilarli farqlar bilan ham to'sqinlik qiladi. E. M. Vereshchagin va V. G. Kostomarov talqinida "ekvivalent bo'lmagan lug'at" tushunchasiga realliklar va hatto uning chegaralarini kengaytirish. A. A. Reformatskiy realiyani vahshiylik deb atagan (“begona voqelik va urf-odatlarni tasvirlashda koloristik foydalanish uchun mos bo‘lgan begona so‘zlar”) “shaxsning o‘ziga xos ismlari”, onomastikani ham ushbu turkumga kiritadi [Reformatskiy A.A. 1996, 315]. Bitta kontseptsiyani turli nomlar bilan belgilashning ko'plab misollari mavjud, ammo bular tarjimashunoslikda, hech bo'lmaganda bizning tushunchamizda "realiya" atamasining mazmunini aniqroq aniqlash kerak degan xulosaga kelish uchun etarli.

Tarjima nafaqat lingvistik, balki madaniy akt, madaniyatlar chegarasidagi muloqot harakatidir. Tarjima jarayoni har doim ikki jihatga ega - til va madaniyat, chunki ular bir-biridan ajralmasdir. Til va madaniyat oʻzaro bogʻliqdir: til nafaqat madaniy voqelikni ifodalaydi, balki unga shakl ham beradi. Lingvistik elementning ma’nosi u qo‘llanilayotgan madaniy kontekstga mos kelgandagina aniq bo‘ladi. Tarjimonlar matnni bir madaniyat tilidan boshqasining tiliga tarjima qilishda sifat va an’anaviylik darajasidagi farqlarga katta e’tibor berishlari kerak. Tarjimaning asosiy xususiyatlaridan biri "ikki tomonlama bog'lanish holati" dir, bunda tarjimon manba matnning madaniy konteksti va maqsadli matnning madaniy va kommunikativ xususiyatlarini bog'lashi kerak. Tarjima nazariyasi adabiyotshunoslikka muqaddima sifatida tarjimonlarga (adabiyot olimlariga) nazariyani o‘rganishga, uning sirlarini ochishga, uning barcha nozik tomonlarini egallashga yordam beradi. Tilshunoslik tarjimaning lingvistik nazariyasi deb ataladigan o'ziga xos sohani taklif qiladi. Bugungi kunda tarjima nazariyasida ekvivalentlik tushunchasi juda muhim bo‘lib, u asl va tarjima matnining umumiyligi va semantik yaqinligini kuzatgan holda to‘g‘ri tarjima qila bilish kasbiy kompetensiyani shakllantirishning asosiy vazifasiga aylanadi. Professionalni havaskordan ajratib turadigan narsa nafaqat ma'lum bir vaziyat uchun har doim eng yuqori ekvivalentlik darajasida tarjima qilish qobiliyati, balki agar kerak bo'lsa, quyi darajaga o'tish, mumkin bo'lgan o'zgarishlardan foydalanish qobiliyatidir. ma'lum darajada.

Voqeliklarni tarjima qilish milliy va tarixiy o'zlikni anglashning katta va muhim muammosining bir qismi bo'lib, u, ehtimol, mustaqil fan sifatida tarjima nazariyasining paydo bo'lishidan boshlanadi. Biz o‘z oldimizga tarixiy ma’lumot berishni maqsad qilib qo‘ymagan holda, tarjimashunoslikdagi ushbu muammoning rivojlanishi bilan bog‘liq ayrim fakt va nomlarnigina keltiramiz.

Bu sohaga u yoki bu nuqtai nazardan, u yoki bu nuqtai nazardan barcha tarjima nazariyotchilari tegdi va tegdi, tarjima qilinmaslik tarafdorlari undan o'z dalillarini qabul qildilar, realist nazariyotchilar tomonidan rad etildi, ko'rsatib, isbotlandi. "maktub" ning tarjimasidan uzoqlashish orqali rangni o'tkazish imkoniyati.

"Realiya tarjimasi" tushunchasi ikki marta shartli: realiya, qoida tariqasida, tarjima qilib bo'lmaydigan (lug'at tartibida) va yana, qoida tariqasida, tarjima orqali emas (kontekstda) uzatiladi. A.V. Fedorov “boshqa tilga hech bo‘lmaganda tavsiflovchi, ya’ni shu tildagi so‘zlarning umumiy birikmasi orqali tarjima qilib bo‘lmaydigan shunday so‘z yo‘q”, deb yozgan [Fedorov A.V. 1968,136]. Qoidaga ko'ra, tarjimonlar reallikni etkazishda ikkita asosiy qiyinchilikka duch kelishadi: ushbu tilda ona tilida so'zlashuvchilar orasida realiya bilan ko'rsatilgan referentning yo'qligi sababli maqsad tilida ekvivalentning yo'qligi va substantiv ma'no bilan bir qatorda zarurat ( realiyaning semantikasi, rangini (konnotatsiyasini) etkazish - uning milliy va tarixiy rangi. Tarjimaning eng to‘g‘ri usulini tanlashda notanish voqelikning asl nusxadagi o‘rni, namoyishi va tushunilishiga alohida e’tibor qaratish lozim. Ko'pincha notanish narsa boshqa birovning haqiqatidir. Muallif ma’lum bir tilda so‘zlashuvchi uchun yangilik bo‘lgan voqelikni tasvirlashda, masalan, falon xalq hayotidan, falon mamlakatdagi, falon mamlakatdagi romanda, badiiy asar matniga kiritadi. u yoki bu epizodda o'quvchiga begona hayot haqida hikoya qiladi. Asl nusxani o'quvchiga notanish bo'lgan bu so'zlar tasvirlanayotgan narsani idrok etishga imkon beradigan shunday taqdimotni talab qiladi, shu bilan birga o'ziga xos "begonalik xushbo'yligi", o'ziga xos mahalliy yoki milliy tarixiy lazzatni his qilish uchun. matnga ushbu begona elementlardan ruxsat berilgan. Shunday qilib, biz eng muvaffaqiyatli deb hisoblanishimiz kerakki, notanish voqelik matniga muallif uni tushunishning maxsus vositalaridan foydalanmasdan, uni o'quvchi tomonidan mutlaqo tabiiy, cheksiz idrok etishini ta'minlaydi. Ko'pincha, o'quvchilarga tanish bo'lgan haqiqatlar ham tushuntirishni talab qilmaydi. Bundan ham kattaroq sabablarga ko'ra, mintaqaviy voqeliklar tushuntirishni talab qilmaydi. Shu bilan birga, shubhali vaziyatlarda tarjimon ko'rib chiqilayotgan so'z ko'rib chiqilayotgan tilda bor-yo'qligini, manba tildagi tarjima qilinganiga ma'nosi mos keladimi-yo'qligini va uning tilda fonetik va grafik ko'rinishini diqqat bilan tekshirishi kerak. Ko'pincha yozuvchi va tarjimonning fikrlari kontekstli tushunishni, o'quvchi kiritilgan voqelikni "ma'nosi" bilan tushunishini kutishni o'z ichiga oladi. Muallif boshqa birovning yoki o'ziniki voqelikni tushuntirmasa ham, o'quvchi ommasiga notanish bo'lsa ham, o'quvchining asosiy bilimlarini haddan tashqari baholash hollari kam uchraydi. Bu tarixiy mavzularda yozadigan ko'plab mualliflarga tegishli. O‘z-o‘zidan ko‘rinib turibdiki, asl nusxada notanish voqelikka duch kelgan o‘quvchi tarjima o‘quvchisiga nisbatan ma’lum darajada qulayroq holatda. Ayrim yozuvchilar o‘quvchidan lug‘atlarda notanish so‘zning ma’nosi haqida so‘rashini kutishadi, lekin S.Vlaxov va S.Florinlarning fikricha, kitobni zavqlanish uchun olgan o‘quvchi (olim yoki tadqiqotchi emas) boshlashi dargumon. lug'atlarni varaqlash. Kitob, qism, bob oxiridagi maxsus lug‘atlar, sharhlar va lug‘atlarda voqelikning ko‘rsatilishi va talqin qilinishi o‘quvchini sezilarli darajada murakkablashtiradi, uni voqeadan uzoqlashtiradi. Xulosa qilib aytganda, voqelikni uzatish usullarini asosan ikkitaga qisqartirish mumkin: transkripsiya va tarjima. A.A.Reformatskiyning fikricha, bu ikki tushuncha bir-biriga qarama-qarshi qo‘yilishi mumkin: tarjima “o‘zga”ni “o‘ziniki” qilib qo‘yishga intiladi, transkripsiya esa “o‘ziniki” vositalari orqali “begona”ni saqlab qolishga intiladi. Shunday qilib, "amaliy ma'noda tarjima va transkripsiyani antipodlar deb hisoblash kerak" [Reformatskiy A.A. 1996,312]. Realiyaning haqiqiy transkripsiyasi realiyani asl fonetik shaklga maksimal darajada yaqinlashgan holda dastlabki tildan ko'rsatma tilga uning grafik vositalari orqali mexanik ravishda o'tkazishni o'z ichiga oladi. Haqiqat tarjimasi uni maqsadli tilga o'tkazish usuli sifatida odatda transkripsiya u yoki bu sabablarga ko'ra imkonsiz yoki istalmagan hollarda qo'llaniladi. biz neologizmning kiritilishi, realliklarning taxminiy tarjimasi yoki "kontekstli tarjima" haqida gapirishimiz mumkin.

Shunday qilib, haqiqat har safar tarjimonni alternativa oldiga qo'yadi: transkripsiya yoki tarjima qilishmi? Yo'lni tanlash bir nechta shartlarga bog'liq: matnning tabiatiga, kontekstdagi voqelikning ahamiyatiga, voqelikning o'ziga xos xususiyatiga, tillarning o'ziga va tarjimani o'quvchiga (qiyoslangan). asl nusxani o'quvchiga).

Qoidaga ko'ra, tarixiy voqelikni tarjima qilish alohida qiyinchilik tug'diradi. Shuni esda tutish kerakki, ular odatda tarixiy voqelik haqida ma'lum bir lug'at guruhi sifatida emas, balki voqelikni ma'lum bir davrga tarixiy nisbat berishni hisobga olgan holda, ularning mavzu mazmunini yo'qotmasdan, ularni tegishli sarlavhalar bilan bog'laydilar. mavzu tasnifi. Demak, tarixiy voqeliklarning tarjimasi mohiyatan bu soʻzlarning moddiy mazmuni va boshqa turdagi maʼnolariga qoʻshimcha ravishda tarixiy rang berishdir. Ko'p haqiqatlar tarixiy bo'lishi mumkin va bo'ladi. Masalan, tarixiy rangdagi voqeliklar ko'pincha harbiy voqeliklar orasida uchraydi: barcha turdagi harbiy ob'ektlarni bildiruvchi so'zlar - yoki atamalar. Tarjimon tarixiy voqeliklarni eski mualliflarda ham (nisbatan aytganda, arxaik asarlarda) ham, zamonaviy yozuvchilarning asarlarida ham uchratishi mumkin, lekin uzoq yoki yaqin o'tmishni - archalashtirilgan tasvirlaydi. ularning orasidagi farqlar voqelikni ularga tarjima qilishda boshqacha yondashuvni talab qiladi. A.V. Fedorov chinakam arxaik asarni tarjima qilish maqsadini juda aniq belgilab qo'ygan: "zamonaviy o'quvchini yaratilish davrida, ya'ni o'z davrining o'quvchisi uchun ham zamonaviy bo'lgan adabiy yodgorlik bilan tanishtirish" - maqsad. "tarjimada asosan zamonaviy tildan foydalanishni o'z ichiga oladi, garchi lug'at va grammatik elementlarni tanlash bilan bo'lsa ham, bu ma'lum hollarda kerakli tarixiy istiqbolni kuzatish imkonini beradi" [Fedorov A.V. 1968 359]. Demak, arxaik asarni tarjima qilishda haddan tashqari ko‘p tarixiy voqelikni saqlab qolish (transkripsiya qilish) qasddan qilingan, hikoyaning umumiy ohangiga mos kelmaydigan bo‘lib, o‘z voqeligini tasvirlayotgan keksa ustozning niyatiga to‘g‘ri kelmaydi. Arxalashtirilgan asarda, aksincha, muallif ataylab tarixiy voqelikni matnga kiritadi va ularni neytralroq yozishmalar bilan almashtirish allaqachon uning niyatiga zid keladi. Shubhasiz, tarixiy voqelikni tarjima qilishda tarjimon o‘z arsenaliga ko‘plab turli xil “til qurollari”ni, transkripsiyadan tortib, o‘z tilidagi eskirgan so‘zlarni ham kiritishi mumkin. Tarjimonning asosiy vazifalaridan biri asl nusxaning mazmunini imkon qadar to‘liq etkazishdir. Asl til va ko‘riladigan til tizimlaridagi farqlar, bu tillarning har birida matn yaratishning o‘ziga xos xususiyatlari turli darajada tarjimada asl mazmunni to‘liq saqlab qolish imkoniyatini cheklashi mumkin. Tarjimonning vazifasi asl matndagi ma'lumotlarni iloji boricha to'liq chiqarib olishdir, buning uchun u manba tilining "ona tilida so'zlashuvchilari" ega bo'lgan asosiy bilimlarga ega bo'lishi kerak. Shunday ekan, tarjimon vazifasini muvaffaqiyatli bajarish asl tilda so‘zlashuvchi xalqning tarixi, madaniyati, adabiyoti, urf-odatlari, zamonaviy hayoti va boshqa voqeliklari bilan har tomonlama tanishishni talab qiladi. Boshqacha aytganda, to‘laqonli tarjimaga qo‘yiladigan asosiy talab – tarjimonning mamlakat hayoti va hayotining real voqeliklari yoki o‘ziga xos sharoitlarini tildan bilishi.

qaysi tarjima qilinmoqda. Xulosa qilib, taniqli tarjimon A.L. Andres: “Har qanday boshqa sanʼatda boʻlgani kabi tarjima sanʼatida ham bir marta va baribir maʼlum qoidalar va qarorlar tayyor meʼyorlar boʻlishi mumkin emas. Tarjimon bizdan ma'lum bir tarixiy masofa bilan ajralib turadigan asarni qayta ifodalab, zamonaviy o'quvchiga bu masofani his qilishi kerakmi va u buni qay darajada qilishi kerakligi haqida yagona qaror bo'lishi mumkin emas "[Andres A.L. 1966, 83]

Realliklarni tarjima qilishning asosiy usullari. Shunga o'xshash ishlar - Ingliz tilidagi voqelikni rus tiliga tarjima qilishning o'ziga xosligi

Haqiqatlarni ingliz tilidan rus tiliga tarjima qilish xususiyatlari (Britaniyaning "BBC" axborot xizmati materiallari asosida)

17. Realliklarni tarjima qilishning asosiy usullari.

Haqiqatning ta'rifi va tarjima qilish usullari

Xato haqida xabar bering

Tahririyatimizga yuboriladigan matn:

Sizning sharhingiz (ixtiyoriy):