Obama'nın Açılış Konuşması: "Hiç kimse çocuklarımıza kaliteli bir eğitim sağlamak için ihtiyaç duyduğumuz kadar matematik ve fizik öğretmeni yetiştiremez"

23 Ocak 2013 0:00

21 Ocak Pazartesi günü, ABD'nin başkenti Washington'da yeniden seçilen Başkan Barack Obama, açılış konuşmasını yüz binlerce hemşehrisine yaptı. Aşağıda konuşmasının metninin bir çevirisi var.

Ne zaman cumhurbaşkanlığı göreve başlama töreni düzenlesek, Anayasamızın kalıcı gücüne tanıklık ederiz. Demokrasimizin taahhütlerini yeniden teyit ediyoruz, ülkemizi birleştiren şeyin tenimizin rengi, dinimiz değil, soyadlarımızın kökeni olmadığını anlıyoruz. Bizi özel yapan, Amerikalı yapan, 200 yılı aşkın bir süre önce kabul edilen bir bildiride dile getirilen fikre olan bağlılığımızdır:

“Bütün insanların eşit yaratıldığı gerçeğini, Yaratıcılarının onlara yaşam, özgürlük ve kendi mutluluğa giden yolu arama hakkı da dahil olmak üzere bazı doğuştan gelen haklar bahşetmiş olduğu gerçeğini kabul ediyoruz.”

Bugün bu sözleri zamanımızın gerçekleriyle birleştirmek için bu bitmeyen yola devam ediyoruz. Tarih, bu gerçeklerin apaçık olmasına rağmen hiçbir zaman kendi kendini gerçekleştirmediğini gösteriyor; ve özgürlük Tanrı'nın bir armağanı olsa da, dünyadaki insanlar bu armağanı kendileri korumalıdır. 1776'daki Vatanseverler, kralın zorbalığının yerine birkaç kişinin ayrıcalıklarını veya mafyanın gücünü koymak için savaşmıyorlardı. Bize hükümeti halk tarafından halk için kurulan bir Cumhuriyet verdiler ve her nesil bu temel ilkeye sahip çıkmak zorundaydı.

Bunu 200 yılı aşkın süredir yapıyoruz.

Korkunç kan dökülmesi pahasına, insanların yarısı özgür, diğer yarısı köle ise hiçbir insan birliğinin olamayacağını öğrendik. İyileşmeyi başardık ve birlikte ilerlemeye söz verdik.

Modern bir ekonominin seyahat ve ticareti hızlandırmak için iyi yollar ve demiryolları gerektirdiğini belirledik; işçilerimizi eğitmek için okullar ve üniversiteler.

Serbest piyasanın ancak adil rekabeti sağlayacak kurallar varsa var olabileceğini anladık.

Birlikte, büyük ülkemizin en savunmasız insanlara yardım etmesi, hayatlarında korkunç felaketleri önlemek için her şeyi yapması gerektiğini anladık.

Aynı zamanda, merkezi iktidara ilişkin şüphecilikten de vazgeçmedik ve devletin tek başına toplumun tüm sorunlarını çözebileceğine inanmıyoruz. Girişim ve girişime değer veriyoruz, çok çalışıyoruz, yaptığımız her şeyden kişisel olarak sorumluyuz - bunlar bizim ulusal karakter özelliklerimizdir.

Ancak zaman değiştiğinde değişmemiz gerektiğini anlıyoruz; kurucu ilkelerimize bağlılık, yeni zorluklara yanıt vermeyi gerektirir; bireysel özgürlüklerimizi korumak nihayetinde ortak eylem gerektirir. Amerika halkı bugünün tüm sorunlarını tek başına hareket ederek çözemez. Çocuklarımıza kaliteli bir eğitim verebilmek için tek başına ihtiyacımız olan kadar matematik ve fizik öğretmeni yetiştirebilecek kimse yok; hiç kimse tek başına yeni şirketler ve yeni işler yaratmamıza izin verecek yollar, araştırma laboratuvarları inşa edemez. Bugün tüm bunları tek bir halk, tek bir ulus olarak birlikte yapmak her zamankinden daha önemli.

Bu nesil Amerikalılar, kararlılığımızı güçlendiren ve direncimizi kanıtlayan krizlerle test edildi. On yıllık savaş sona eriyor. Ekonomik toparlanma başladı. Amerika'nın olanakları sonsuzdur, çünkü ülkemiz sınır tanımayan günümüz dünyasında ihtiyaç duyulan tüm niteliklere sahiptir: gençlik ve enerji, çeşitlilik ve açıklık, risk alma yeteneği. Vatandaşlarım, biz bu an için yaratıldık ve onu ele geçireceğiz - ve birlikte yapacağız.

Biz insanlar, az sayıda ve giderek azalan insan sayısı çok iyi yaşarsa ve sayıları giderek artan insan geçimini sağlamak için mücadele ederse, ülkemizin başarılı olamayacağını anlıyoruz. Amerika'nın temelinin orta sınıf olduğuna inanıyoruz. Ülkemizin ancak herkesin işini severek ve gururla yaptığı, herkesin emeğinin karşılığını dürüstçe aldığı zaman gelişebileceğini biliyoruz. Yoksulluk içinde doğan küçük bir kızın, hayatta başarılı olmak için herkesle aynı şansa sahip olduğundan emin olduğumuzda kendimize karşı dürüst oluruz, çünkü o Amerikalıdır, özgürdür, eşitler arasında eşittir, değil. sadece Tanrı'nın gözünde, aynı zamanda bizim gözlerimizde.

Eski programlarımızın çağın ihtiyaçlarını karşılamadığını biliyoruz. Hükümetimizi, vergi sistemimizi yeniden inşa etmek, okullarımızı modernize etmek için yeni fikirler, yeni teknolojiler yaratmalı, vatandaşlarımıza ihtiyaç duydukları becerileri kazandırmalıyız ki daha çok çalışabilsinler, yeni şeyler öğrenebilsinler, yeni zirvelere ulaşabilsinler. Ancak araçlar değişecek olsa da amaç aynı kalıyor: Her Amerikalı'nın çabalarına ve sonuçlarına değer veren bir ulus. Bugün gerekli olan budur. İlkelerimize gerçek anlamını veren de budur.

Biz insanlar bugün hala her vatandaşın bir haysiyet ve güvenlik duygusuna sahip olması gerektiğine inanıyoruz. Sağlık hizmetlerinin maliyetini ve bütçe açığımızın boyutunu azaltmak için vermemiz gereken zor kararlar var. Ancak Amerika'nın bu ülkeyi inşa edenlerle ilgilenmek ve geleceğini yaratacaklara yatırım yapmak arasında seçim yapması gerektiğine inanmayı reddediyoruz. Engelli bir çocuğun ebeveynlerinin yardım için nereye başvuracağını bilemedikleri geçmişin derslerini hepimiz hatırlıyoruz. Ülkemizde özgürlüğün şanslı insanların ayrıcalığı olmadığına, seçilmişlerin hakkı olmadığına inanıyoruz. Hayatımıza ne kadar sorumlu davranırsak davranalım, her birimizin her an bir iş kaybı, ani bir hastalık veya evimizi mahvedecek korkunç bir kasırga ile karşı karşıya kalabileceğimizi anlıyoruz. Ve sosyal koruma sistemleri aracılığıyla üstlendiğimiz bu yükümlülükler bizi zayıflatmaz, kazanma isteğimizi zayıflatmaz, tam tersine bizi güçlendirir. Bizi tüketici bir ulus yapmazlar, bu ülkeyi büyütmek için sorumluluk almamıza ve risk almamıza yardımcı olurlar.

Biz insanlar hâlâ sadece kendi kuşağımıza değil, geleceğin Amerikalılarının kuşaklarına karşı da bir yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz. Bunu başaramazsak çocuklarımızı da yüzüstü bırakacağımızı bilerek iklim değişikliği tehdidiyle başa çıkmaya çalışacağız. Bazıları hala bilim adamlarının iç karartıcı ifadelerine inanmayı reddediyor, ancak hiç kimse yangınların, kuraklıkların ve diğer yıkıcı doğal olayların yıkıcı etkilerinden kaçamıyor. Yenilenebilir enerji kaynaklarına giden yol uzun ve zor olacaktır. Ama Amerika bu geçişi engelleyemez; buna öncülük etmeliyiz. Yeni işlere ve yeni endüstrilere sahip olacağımız için teknolojiyi başka ülkelere veremeyiz. Bu şekilde ekonomimizi destekleyebilir ve ulusal hazinemizi - ormanlarımızı ve nakliye yollarımızı, ekilebilir arazilerimizi ve karla kaplı tepelerimizi - koruyabiliriz. Tanrı'nın bize emanet ettiği gezegenimizi bu şekilde kurtarabiliriz.

Biz insanlar, güvenlik ve barışın sürekli savaş gerektirmediğine inanıyoruz. Cesur erkek ve kadınlarımızla, savaşta sertleşmiş, cesaret ve beceri bakımından kimse kıyaslanamaz. Vatandaşlarımız düşenleri hatırlıyor ve özgürlük için ödenen bedeli çok iyi biliyor. Fedakarlıklarının hatırası ile bize zarar vermek isteyenlere karşı her zaman tetikte olacağız. Ama aynı zamanda barış için savaşanları, en kötü düşmanları dost edinmeyi başaranları da hatırlamalıyız, bu dersleri bir kez ve herkes için öğrenmeliyiz.

Ordumuzun gücü ve hukukun üstünlüğü ile halkımızı koruyacağız ve değerlerimize sahip çıkacağız. Diğer ülkelerle olan farklılıklarımızı barışçıl bir şekilde çözmeye istekli olduğumuzu göstereceğiz - karşılaşabileceğimiz tehlikeleri görecek kadar saf olduğumuz için değil, askeri harekat şüphe ve korku doğuracağı için. Amerika, gezegenin her yerinde ittifakların merkezi olmaya devam edecek; uluslararası durumu iyileştirebilmek için bu ittifakları geliştirip güçlendireceğiz, çünkü hiç kimse dünya barışına en güçlü ulustan daha fazla katkıda bulunamaz. Asya'dan Afrika'ya, Amerika'dan Ortadoğu'ya demokrasiyi destekleyeceğiz, çünkü çıkarlarımız özgürlük arayanların yararına hareket etmemizi gerektiriyor. Yoksullar, hastalar, önyargı kurbanı olanlar için bir umut kaynağı olmalıyız - hayırseverlik uğruna değil, zamanımızda barışı sağlamak için sürekli hareket etmek gerektiğinden. ülkemizin üzerine inşa edildiği ilkelere göre: hoşgörü ve herkese eşit fırsatlar, insanlık onuru ve adalet.

Biz insanlar bugün en açık gerçeğin - hepimizin eşit yaratıldığı gerçeğinin - yol gösterici yıldızımız olduğunu ilan ediyoruz. Bu gerçek aynı zamanda tüm atalarımızı da ileri götürdü ve bu gerçeğe göre kişisel özgürlüğümüz, Dünya üzerindeki her insanın özgürlüğü ile ayrılmaz bir şekilde bağlantılıdır.

Ve şimdi neslimizin görevi, atalarımızın başlattığı işi sürdürmektir. Ve eşlerimiz, annelerimiz, kızlarımız hak ettiklerini kazanana kadar da dinlenmeyeceğiz. Eşcinsel kardeşlerimize yasaların öngördüğü şekilde herkes gibi davranılana kadar dinlenmeyeceğiz - eşit yaratıldık ve hepimiz eşit muamele görmeyi hak ediyoruz. Vatandaşlarımız oy kullanabilmek için saatlerce beklemek zorunda kalana kadar dinlenmeyeceğiz. Amerika'yı hâlâ bir fırsatlar ülkesi olarak gören göçmenlere yardım etmenin bir yolunu bulana kadar dinlenmeyeceğiz; parlak öğrencileri ve genç profesyonelleri ülke dışına atmak yerine aramıza katana kadar. Detroit'ten Newtown'a kadar ülkemizdeki her çocuk, bakıldıklarında ve güvende olduklarından, zarar görmeyeceklerinden emin olana kadar dinlenmeyeceğiz.

Ve bu sözleri, bu değerleri, bu hakları - yaşama, özgürlük, mutluluğa ulaşma - her Amerikalı için bir gerçeklik haline getirmek bizim neslimizin görevidir. Kurucu Ataları takip etmek, her konuda anlaşmamız gerektiği anlamına gelmez, hepimizin özgürlüğü aynı şekilde anlamamız veya mutluluğa giden aynı yolu izlememiz gerektiği anlamına gelmez. İlerleme, bizi hükümetin toplumdaki rolüyle ilgili asırlardır süren tartışmayı terk etmeye zorlamaz - ama bugün, şimdi harekete geçmemizi gerektirir.

Artık karar bize kalmış ve daha fazla geciktiremeyiz. Mutlakiyetçilik ile ilkeleri, teatral performans ve siyaseti birbirine karıştırmayı göze alamayız, kişiliklere geçişi makul bir argüman olarak kabul edemeyiz. İşimizin mükemmel olmayacağı anlayışıyla hareket etmeliyiz. Zaferlerimizin tamamlanmayacağını, ancak 40 yıl, 400 yıl sonra burada yaşayacak olan torunlarımız, çalışmalarımıza devam edecek ve yıllar önce belirlenen ilkelerin savunulacağını anlayarak harekete geçmeliyiz.

Amerikalı kardeşlerim, tıpkı seleflerimin yaptığı gibi bugün aldığım yemin, herhangi bir partiye değil, Tanrı'ya ve ülkeye verilen bir yemindir ve hizmet süremiz boyunca bu yemini tutmalıyız. Ama bugün söylediğim sözler, bir askerin yemin ettiği yeminden ya da vatandaş olan bir göçmenden çok farklı değil. Hepimizin başımızın üzerinde dalgalanan bayrağa verdiğimiz yeminden farkı yok.

Her birimiz vazgeçilmez hakkımız olan görev ve şerefi üstlenmeliyiz. Belirsiz geleceğimize özgürlüğün paha biçilmez ışığını getirmeliyiz.

Teşekkürler, Tanrı sizi korusun ve sonsuza dek Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.

Anna Shivrina'nın çevirisi

B. Obama'nın İkinci Açılış Konuşması (21 Ocak 2013)

Anlamayı kolaylaştırmak için şunları yapabilirsiniz: altyazıları etkinleştir video görüntüsünün sağ alt köşesindeki kontrol panelinde.

Barack Obama'yı dinleyerek İngilizce kelimeleri ve Amerikan telaffuzunu öğrenin.

B. Obama'nın ikinci açılış konuşmasını buradan dinleyebilirsiniz (aşağıdaki metni takip edin):

Başkan Obama'nın Beyaz Saray tarafından yayınlanan ve dağıtıma hazırlanan sözleri:

Başkan Yardımcısı Biden, Sn. Baş Yargıç, Birleşik Devletler Kongre Üyeleri, seçkin konuklar ve hemşehrilerimiz:

Ne zaman bir cumhurbaşkanı göreve başlamak için toplansak, Anayasamızın kalıcı gücüne tanıklık ediyoruz. Demokrasimizin vaadini teyit ediyoruz. Bu milleti bir arada tutanın tenimizin rengi, inancımızın esasları, isimlerimizin kökeni olmadığını hatırlatırız. Bizi istisnai yapan -bizi Amerikalı yapan- iki yüzyılı aşkın bir süre önce yapılan bir deklarasyonda ifade edilen bir fikre bağlılığımızdır:

"Bütün insanların eşit yaratıldığı, Yaratıcıları tarafından onlara devredilemez belirli haklar verildiği, bunların arasında Yaşam, Özgürlük ve Mutluluk arayışının olduğu gerçeğinin apaçık olduğunu düşünüyoruz."

Bugün bu kelimelerin anlamları ile günümüzün gerçekleri arasında köprü kurmak için bitmeyen bir yolculuğa devam ediyoruz. Çünkü tarih bize, bu gerçeklerin apaçık olmasına rağmen, hiçbir zaman kendi kendilerini gerçekleştirmediklerini söyler; özgürlük Tanrı'nın bir armağanı olsa da, burada, Dünya'daki halkı tarafından güvence altına alınmalıdır. 1776'nın yurtseverleri, bir kralın tiranlığının yerine bir azınlığın ayrıcalıklarını ya da bir kalabalığın yönetimini koymak için savaşmadılar. Bize bir Cumhuriyet, bir hükümet verdiler ve onlar tarafından ve halk için, her kuşağa kurucu inancımızı korumayı emanet ettiler.

İki yüz yıldan fazla bir süredir varız.

Kırbaçla akan kanla, kılıçla akıtılan kanla, özgürlük ve eşitlik ilkeleri üzerine kurulmuş hiçbir birliğin yarı köle yarı özgür yaşayamayacağını öğrendik. Kendimizi yeniden yarattık ve birlikte ilerlemeye söz verdik.

Birlikte, modern bir ekonominin seyahat ve ticareti hızlandırmak için demiryollarına ve karayollarına ihtiyaç duyduğunu belirledik; işçilerimizi eğitmek için okullar ve kolejler.

Birlikte, serbest piyasanın ancak rekabeti ve adil oyunu sağlayacak kurallar olduğunda büyüdüğünü keşfettik.

Birlikte, büyük bir ulusun korunmasızlara sahip çıkması ve insanlarını hayatın en kötü tehlikelerinden ve talihsizliklerinden koruması gerektiğine karar verdik.

Tüm bunlara rağmen, merkezi otoriteye olan şüpheciliğimizden asla vazgeçmedik ve toplumun tüm hastalıklarının yalnızca hükümet yoluyla iyileştirilebileceği kurgusuna da boyun eğmedik. karakterimizdeki sabitlerdir.

Ama biz her zaman anladık ki, zaman değiştiğinde biz de öyle olmalıyız; kurucu ilkelerimize bağlılığın yeni zorluklara yeni yanıtlar gerektirdiğini; bireysel özgürlüklerimizi korumanın nihayetinde toplu eylem gerektirdiğini. Çünkü Amerikan askerlerinin faşizmin veya komünizmin güçlerini tüfek ve milislerle karşı karşıya getiremeyeceği gibi, Amerikan halkı da günümüz dünyasının taleplerini tek başına hareket ederek karşılayamaz. İhtiyacımız olan tüm matematik ve fen öğretmenlerini tek bir kişi eğitemez. çocuklarımızı geleceğe hazırlamak ya da kıyılarımıza yeni işler ve işletmeler getirecek yollar, ağlar ve araştırma laboratuvarları inşa etmek. Şimdi, her zamankinden daha fazla, birlikte, tek millet ve tek halk olarak yapmalıyız.

Bu nesil Amerikalılar, kararlılığımızı güçlendiren ve direncimizi kanıtlayan krizlerle test edildi. On yıllık savaş şimdi sona eriyor. Ekonomik bir toparlanma başladı. Amerika'nın olanakları sınırsız, çünkü sınırsız bu dünyanın talep ettiği tüm niteliklere sahibiz: gençlik ve dürtü; çeşitlilik ve açıklık; sonsuz bir risk kapasitesi ve yeniden icat için bir hediye. ele geçireceğiz - birlikte ele geçirdiğimiz sürece.

Çünkü biz insanlar, küçülen bir azınlığın çok iyi yaptığı ve büyüyen bir çoğunluğun zar zor başardığı bir ülkenin başarılı olamayacağını anlıyoruz. Amerika'nın refahının yükselen bir orta sınıfın geniş omuzlarına dayanması gerektiğine inanıyoruz.Amerika'nın herkes kendi işlerinde bağımsızlık ve gurur bulabildiğinde, dürüst emeğin ücretleri aileleri zorluğun eşiğinden kurtardığında büyüdüğünü biliyoruz. En kasvetli yoksulluk içinde doğan küçük bir kız, başarılı olmak için herkesle aynı şansa sahip olduğunu bildiğinde inancımıza sadık, çünkü o bir Amerikalı, özgür ve sadece Tanrı'nın gözünde değil, aynı zamanda eşit. kendi başımıza.

Eskimiş programların zamanımızın ihtiyaçları için yetersiz olduğunun farkındayız. Hükümetimizi yeniden oluşturmak, vergi kanunumuzu yenilemek, okullarımızı reforme etmek ve vatandaşlarımızı daha çok çalışmak, daha fazla öğrenmek ve daha yükseğe ulaşmak için ihtiyaç duydukları becerilerle güçlendirmek için yeni fikirler ve teknolojiden yararlanmalıyız. Ancak araçlar değişse de amacımız devam ediyor: her bir Amerikalının çabasını ve kararlılığını ödüllendiren bir ulus. Bu anın gerektirdiği şey budur. İnancımıza gerçek anlamı verecek olan budur.

Biz insanlar hala her vatandaşın temel bir güvenlik ve haysiyet ölçüsünü hak ettiğine inanıyoruz. Sağlık hizmetlerinin maliyetini ve açığımızın boyutunu azaltmak için zor seçimler yapmalıyız. Ancak Amerika'nın bu ülkeyi inşa eden kuşağı önemsemek ve geleceğini inşa edecek kuşağa yatırım yapmak arasında seçim yapması gerektiği inancını reddediyoruz. Çünkü alacakaranlık yıllarının yoksulluk içinde geçtiği ve engelli bir çocuğun ebeveynlerinin gidecek hiçbir yeri olmadığı geçmişimizin derslerini hatırlıyoruz. Bu ülkede özgürlüğün şanslılara, mutluluğun birkaç kişiye ayrıldığına inanmıyoruz. Hayatlarımızı ne kadar sorumlu yaşarsak yaşayalım, herhangi birimizin herhangi bir zamanda bir iş kaybıyla, ani bir hastalıkla veya korkunç bir fırtınada süpürülen bir evle karşı karşıya kalabileceğini biliyoruz. Medicare, Medicaid ve Sosyal Güvenlik aracılığıyla birbirimize verdiğimiz taahhütler, inisiyatifimizi baltalamıyor; bizi güçlendirirler. Bizi alıcı bir ulus yapmazlar; bu ülkeyi büyük yapan riskleri almamız için bizi özgürleştiriyorlar.

Biz insanlar, hâlâ Amerikalılar olarak yükümlülüklerimizin sadece kendimize değil, tüm gelecek nesillere karşı olduğuna inanıyoruz. İklim değişikliği tehdidine, bunu yapmamanın çocuklarımıza ve gelecek nesillere ihanet edeceğini bilerek yanıt vereceğiz. Bazıları hala bilimin ezici yargısını inkar edebilir, ancak hiçbiri şiddetli yangınların, felç edici kuraklığın ve daha güçlü fırtınaların yıkıcı etkisinden kaçınamaz. Sürdürülebilir enerji kaynaklarına giden yol uzun ve bazen zor olacaktır. Ama Amerika bu geçişe direnemez; buna öncülük etmeliyiz. Yeni işlere ve yeni endüstrilere güç verecek teknolojiyi diğer uluslara bırakamayız - vaadini talep etmeliyiz. Ekonomik canlılığımızı ve milli hazinemizi - ormanlarımızı ve su yollarımızı böyle koruyacağız; ekim alanlarımız ve karla kaplı tepelerimiz. Allah'ın bize emanet ettiği gezegenimizi böyle koruyacağız. Atalarımızın bir zamanlar ilan ettiği inanca anlam kazandıracak olan budur.

Biz insanlar, kalıcı güvenlik ve kalıcı barışın sürekli savaş gerektirmediğine hala inanıyoruz. Üniformalı, savaşın alevleriyle tavlanmış cesur erkek ve kadınlarımız, beceri ve cesaret bakımından eşsizdir. Kaybettiklerimizin hatırasıyla kıvranan yurttaşlarımız, özgürlük için ödenen bedeli çok iyi biliyorlar. Fedakarlıklarının bilgisi, bize zarar vereceklere karşı bizi sonsuza dek uyanık tutacaktır. Ama sadece savaşı değil, barışı kazananların, yeminli düşmanları en emin dostlara dönüştürenlerin de mirasçılarıyız ve bu dersleri bu zamana da taşımalıyız.

Silahların gücü ve hukukun üstünlüğü ile halkımızı savunacak ve değerlerimize sahip çıkacağız. Diğer uluslarla olan farklılıklarımızı barışçıl bir şekilde çözmeye çalışmak için cesaret göstereceğiz - karşılaştığımız tehlikeler konusunda saf olduğumuz için değil, angajman daha kalıcı bir şekilde şüphe ve korku uyandırabileceği için. Amerika, dünyanın her köşesinde güçlü ittifakların çapası olmaya devam edecek; ve yurtdışındaki krizi yönetme kapasitemizi genişleten kurumları yenileyeceğiz, çünkü barışçıl bir dünyada hiç kimse en güçlü ulustan daha büyük bir paya sahip değil. Asya'dan Afrika'ya demokrasiyi destekleyeceğiz; Amerika'dan Ortadoğu'ya, çünkü çıkarlarımız ve vicdanımız bizi özgürlük özlemi çekenler adına hareket etmeye zorluyor. Ve yoksullara, hastalara, marjinalleştirilmişlere, önyargı kurbanlarına umut kaynağı olmalıyız - sadece hayırseverlikten değil, zamanımızda barış, ortak inancımızın tanımladığı şu ilkelerin sürekli ilerlemesini gerektirdiği için: hoşgörü ve fırsat; insan onuru ve adalet.

Biz insanlar bugün, gerçeklerin en açık olanının -hepimizin eşit yaratıldığı- bize yol gösteren yıldız olduğunu ilan ediyoruz; tıpkı atalarımıza Seneca Şelaleleri, Selma ve Taş Duvar'da rehberlik ettiği gibi; tıpkı bu büyük Alışveriş Merkezi boyunca ayak izleri bırakan, söylenen ve söylenmeyen tüm erkek ve kadınlara, bir vaizin yalnız yürüyemeyeceğimizi söylediğini duymaya yönlendirdiği gibi; Bir Kral'ın bireysel özgürlüğümüzün Dünya'daki her ruhun özgürlüğüne ayrılmaz bir şekilde bağlı olduğunu ilan ettiğini duymak.

O öncülerin başladıklarını sürdürmek artık bizim kuşağımızın görevidir. Çünkü eşlerimiz, annelerimiz ve kızlarımız emeklerine eşit bir yaşam kazanmadıkça yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz. Yolculuğumuz eşcinsel kardeşlerimiz ve Yolculuğumuz, hiçbir vatandaş oy kullanma hakkını kullanmak için saatlerce beklemek zorunda kalmayana kadar tamamlanmış sayılmaz.Yolculuğumuz, Amerika'yı hâlâ bir fırsatlar ülkesi olarak gören gayretli, umutlu göçmenleri karşılamanın daha iyi bir yolunu bulana kadar tamamlanmış sayılmaz. parlak genç öğrenciler ve mühendisler ülkemizden kovulmak yerine işgücümüze katılıyor.Detroit sokaklarından Appalachia tepelerine ve Newtown'un sessiz sokaklarına kadar tüm çocuklarımız, önemsendiklerini bilene kadar yolculuğumuz tamamlanmadı. , ve aziz ve her zaman zarardan güvende.

Bu bizim neslimizin görevidir - bu sözleri, bu hakları, bu değerleri - Yaşam, Özgürlük ve Mutluluğun Peşinde - her Amerikalı için gerçek kılmak. Kuruluş belgelerimize sadık olmak, aynı fikirde olmamızı gerektirmez. Bu, hepimizin özgürlüğü tam olarak aynı şekilde tanımlayacağımız veya mutluluğa giden aynı kesin yolu izleyeceğimiz anlamına gelmez, zamanımızda hareket etmemizi gerektirir.

Şimdilik kararlar bize bağlı ve gecikmeyi göze alamayız. Mutlakıyetçiliği ilkeyle karıştıramayız, gösteriyi siyasetin yerine koyamayız ya da ad takmayı mantıklı bir tartışma olarak ele alamayız. İşimizin kusurlu olacağını bilerek hareket etmeliyiz. Bugünün zaferlerinin yalnızca kısmi olacağını ve bir zamanlar bize yedek bir Philadelphia'da bahşedilen zamansız ruhu ilerletmenin dört yıl, kırk yıl ve dört yüz yıl sonra burada duranlara bağlı olacağını bilerek hareket etmeliyiz. salon.

Amerikalı kardeşlerim, bu Capitol'de hizmet eden diğer kişiler tarafından okunduğu gibi, bugün sizin huzurunda yemin ettiğim yemin, parti veya hizip değil, Tanrı'ya ve ülkeye verilen bir yemindi - ve bu taahhüdümüzü, görev süremiz boyunca sadakatle yerine getirmeliyiz. hizmet. Ama bugün söylediğim sözler, her asker göreve geldiğinde ya da bir göçmen hayalini gerçekleştirdiğinde yapılan yeminden çok da farklı değil. Yeminim, yukarıda dalgalanan ve yüreklerimizi gururla dolduran bayrağa hepimizin verdiği sözden çok farklı değil.

Vatandaşların sözleridir ve bizim en büyük umudumuzu temsil ederler.

Sen ve ben, vatandaşlar olarak, bu ülkenin gidişatını belirleme gücüne sahibiz.

Siz ve ben vatandaşlar olarak, sadece verdiğimiz oylarla değil, aynı zamanda en eski değerlerimizi ve kalıcı ideallerimizi savunmak için yükselttiğimiz seslerle zamanımızın tartışmalarını şekillendirme yükümlülüğümüz var.

Şimdi her birimiz, doğuştan gelen hakkımız olanı ciddi bir görev ve müthiş bir sevinçle kucaklayalım. Ortak çaba ve ortak amaç, tutku ve özveri ile tarihin çağrısına cevap verelim ve özgürlüğün o değerli ışığını belirsiz bir geleceğe taşıyalım.

Teşekkürler, Tanrı sizi korusun ve sonsuza dek bu Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.

Barack Obama Açılış Adresi 2013.

Ne zaman bir cumhurbaşkanı göreve başlamak için toplansak, Anayasamızın kalıcı gücüne tanıklık ediyoruz. Demokrasimizin vaadini teyit ediyoruz. Bu milleti bir arada tutanın tenimizin rengi, inancımızın esasları, isimlerimizin kökeni olmadığını hatırlatırız. Bizi istisnai yapan -bizi Amerikalı yapan- iki yüzyılı aşkın bir süre önce yapılan bir deklarasyonda ifade edilen bir fikre bağlılığımızdır:

"Bütün insanların eşit yaratıldığı, Yaratıcıları tarafından onlara devredilemez belirli haklar verildiği, bunların arasında Yaşam, Özgürlük ve Mutluluk arayışının olduğu gerçeğinin apaçık olduğunu düşünüyoruz."

Bugün bu kelimelerin anlamları ile günümüzün gerçekleri arasında köprü kurmak için bitmeyen bir yolculuğa devam ediyoruz. Çünkü tarih bize, bu gerçeklerin apaçık olmasına rağmen, hiçbir zaman kendi kendilerini gerçekleştirmediklerini söyler; özgürlük Tanrı'nın bir armağanı olsa da, burada, Dünya'daki halkı tarafından güvence altına alınmalıdır. 1776'nın yurtseverleri, bir kralın tiranlığının yerine bir azınlığın ayrıcalıklarını ya da bir kalabalığın yönetimini koymak için savaşmadılar. Bize bir Cumhuriyet, bir hükümet verdiler ve onlar tarafından ve halk için, her kuşağa kurucu inancımızı korumayı emanet ettiler.

İki yüz yıldan fazla bir süredir varız.

Kırbaçla akan kanla, kılıçla akıtılan kanla, özgürlük ve eşitlik ilkeleri üzerine kurulmuş hiçbir birliğin yarı köle yarı özgür yaşayamayacağını öğrendik. Kendimizi yeniden yarattık ve birlikte ilerlemeye söz verdik.

Birlikte, modern bir ekonominin seyahat ve ticareti hızlandırmak için demiryollarına ve karayollarına ihtiyaç duyduğunu belirledik; işçilerimizi eğitmek için okullar ve kolejler.

Birlikte, serbest piyasanın ancak rekabeti ve adil oyunu sağlayacak kurallar olduğunda büyüdüğünü keşfettik.

Birlikte, büyük bir ulusun korunmasızlara sahip çıkması ve insanlarını hayatın en kötü tehlikelerinden ve talihsizliklerinden koruması gerektiğine karar verdik.

Tüm bunlara rağmen, merkezi otoriteye olan şüpheciliğimizden asla vazgeçmedik ve toplumun tüm hastalıklarının yalnızca hükümet yoluyla iyileştirilebileceği kurgusuna da boyun eğmedik. karakterimizdeki sabitlerdir.

Ama biz her zaman anladık ki, zaman değiştiğinde biz de öyle olmalıyız; kurucu ilkelerimize bağlılığın yeni zorluklara yeni yanıtlar gerektirdiğini; bireysel özgürlüklerimizi korumanın nihayetinde toplu eylem gerektirdiğini. Çünkü Amerikan askerlerinin faşizmin veya komünizmin güçlerini tüfek ve milislerle karşı karşıya getiremeyeceği gibi, Amerikan halkı da günümüz dünyasının taleplerini tek başına hareket ederek karşılayamaz. İhtiyacımız olan tüm matematik ve fen öğretmenlerini tek bir kişi eğitemez. çocuklarımızı geleceğe hazırlamak ya da kıyılarımıza yeni işler ve işletmeler getirecek yollar, ağlar ve araştırma laboratuvarları inşa etmek. Şimdi, her zamankinden daha fazla, birlikte, tek millet ve tek halk olarak yapmalıyız.

Bu nesil Amerikalılar, kararlılığımızı güçlendiren ve direncimizi kanıtlayan krizlerle test edildi. On yıllık savaş şimdi sona eriyor. Ekonomik bir toparlanma başladı. Amerika'nın olanakları sınırsız, çünkü sınırsız bu dünyanın talep ettiği tüm niteliklere sahibiz: gençlik ve dürtü; çeşitlilik ve açıklık; sonsuz bir risk kapasitesi ve yeniden icat için bir hediye. ele geçireceğiz - birlikte ele geçirdiğimiz sürece.

Çünkü biz insanlar, küçülen bir azınlığın çok iyi yaptığı ve büyüyen bir çoğunluğun zar zor başardığı bir ülkenin başarılı olamayacağını anlıyoruz. Amerika'nın refahının yükselen bir orta sınıfın geniş omuzlarına dayanması gerektiğine inanıyoruz.Amerika'nın herkes kendi işlerinde bağımsızlık ve gurur bulabildiğinde, dürüst emeğin ücretleri aileleri zorluğun eşiğinden kurtardığında büyüdüğünü biliyoruz. En kasvetli yoksulluk içinde doğan küçük bir kız, başarılı olmak için herkesle aynı şansa sahip olduğunu bildiğinde inancımıza sadık, çünkü o bir Amerikalı, özgür ve sadece Tanrı'nın gözünde değil, aynı zamanda eşit. kendi başımıza.

Eskimiş programların zamanımızın ihtiyaçları için yetersiz olduğunun farkındayız. Hükümetimizi yeniden oluşturmak, vergi kanunumuzu yenilemek, okullarımızı reforme etmek ve vatandaşlarımızı daha çok çalışmak, daha fazla öğrenmek ve daha yükseğe ulaşmak için ihtiyaç duydukları becerilerle güçlendirmek için yeni fikirler ve teknolojiden yararlanmalıyız. Ancak araçlar değişse de amacımız devam ediyor: her bir Amerikalının çabasını ve kararlılığını ödüllendiren bir ulus. Bu anın gerektirdiği şey budur. İnancımıza gerçek anlamı verecek olan budur.

Biz insanlar hala her vatandaşın temel bir güvenlik ve haysiyet ölçüsünü hak ettiğine inanıyoruz. Sağlık hizmetlerinin maliyetini ve açığımızın boyutunu azaltmak için zor seçimler yapmalıyız. Ancak Amerika'nın bu ülkeyi inşa eden kuşağı önemsemek ve geleceğini inşa edecek kuşağa yatırım yapmak arasında seçim yapması gerektiği inancını reddediyoruz. Çünkü alacakaranlık yıllarının yoksulluk içinde geçtiği ve engelli bir çocuğun ebeveynlerinin gidecek hiçbir yeri olmadığı geçmişimizin derslerini hatırlıyoruz. Bu ülkede özgürlüğün şanslılara, mutluluğun birkaç kişiye ayrıldığına inanmıyoruz. Hayatlarımızı ne kadar sorumlu yaşarsak yaşayalım, herhangi birimizin herhangi bir zamanda bir iş kaybıyla, ani bir hastalıkla veya korkunç bir fırtınada süpürülen bir evle karşı karşıya kalabileceğini biliyoruz. Medicare, Medicaid ve Sosyal Güvenlik aracılığıyla birbirimize verdiğimiz taahhütler, inisiyatifimizi baltalamıyor; bizi güçlendirirler. Bizi alıcı bir ulus yapmazlar; bu ülkeyi büyük yapan riskleri almamız için bizi özgürleştiriyorlar.

Biz insanlar, hâlâ Amerikalılar olarak yükümlülüklerimizin sadece kendimize değil, tüm gelecek nesillere karşı olduğuna inanıyoruz. İklim değişikliği tehdidine, bunu yapmamanın çocuklarımıza ve gelecek nesillere ihanet edeceğini bilerek yanıt vereceğiz. Bazıları hala bilimin ezici yargısını inkar edebilir, ancak hiçbiri şiddetli yangınların, felç edici kuraklığın ve daha güçlü fırtınaların yıkıcı etkisinden kaçınamaz. Sürdürülebilir enerji kaynaklarına giden yol uzun ve bazen zor olacaktır. Ama Amerika bu geçişe direnemez; buna öncülük etmeliyiz. Yeni işlere ve yeni endüstrilere güç verecek teknolojiyi diğer uluslara bırakamayız - vaadini talep etmeliyiz. Ekonomik canlılığımızı ve milli hazinemizi - ormanlarımızı ve su yollarımızı böyle koruyacağız; ekim alanlarımız ve karla kaplı tepelerimiz. Allah'ın bize emanet ettiği gezegenimizi böyle koruyacağız. Atalarımızın bir zamanlar ilan ettiği inanca anlam kazandıracak olan budur.

Biz insanlar, kalıcı güvenlik ve kalıcı barışın sürekli savaş gerektirmediğine hala inanıyoruz. Üniformalı, savaşın alevleriyle tavlanmış cesur erkek ve kadınlarımız, beceri ve cesaret bakımından eşsizdir. Kaybettiklerimizin hatırasıyla kıvranan yurttaşlarımız, özgürlük için ödenen bedeli çok iyi biliyorlar. Fedakarlıklarının bilgisi, bize zarar vereceklere karşı bizi sonsuza dek uyanık tutacaktır. Ama sadece savaşı değil, barışı kazananların, yeminli düşmanları en emin dostlara dönüştürenlerin de mirasçılarıyız ve bu dersleri bu zamana da taşımalıyız.

Silahların gücü ve hukukun üstünlüğü ile halkımızı savunacak ve değerlerimize sahip çıkacağız. Diğer uluslarla olan farklılıklarımızı barışçıl bir şekilde çözmeye çalışmak için cesaret göstereceğiz - karşılaştığımız tehlikeler konusunda saf olmadığımız için değil, angajman şüphe ve korkuyu daha kalıcı bir şekilde kaldırabileceği için. Amerika, dünyanın her köşesinde güçlü ittifakların çapası olmaya devam edecek; ve yurtdışındaki krizi yönetme kapasitemizi genişleten kurumları yenileyeceğiz, çünkü barışçıl bir dünyada hiç kimse en güçlü ulustan daha büyük bir paya sahip değil. Asya'dan Afrika'ya demokrasiyi destekleyeceğiz; Amerika'dan Ortadoğu'ya, çünkü çıkarlarımız ve vicdanımız bizi özgürlük özlemi çekenler adına hareket etmeye zorluyor. Ve yoksullara, hastalara, marjinalleştirilmişlere, önyargı kurbanlarına umut kaynağı olmalıyız - sadece hayırseverlikten değil, zamanımızda barış, ortak inancımızın tanımladığı şu ilkelerin sürekli ilerlemesini gerektirdiği için: hoşgörü ve fırsat; insan onuru ve adalet.

Biz insanlar bugün, gerçeklerin en açık olanının -hepimizin eşit yaratıldığı- bize yol gösteren yıldız olduğunu ilan ediyoruz; tıpkı atalarımıza Seneca Şelaleleri, Selma ve Taş Duvar'da rehberlik ettiği gibi; tıpkı bu büyük Alışveriş Merkezi boyunca ayak izleri bırakan, söylenen ve söylenmeyen tüm erkek ve kadınlara, bir vaizin yalnız yürüyemeyeceğimizi söylediğini duymaya yönlendirdiği gibi; Bir Kral'ın bireysel özgürlüğümüzün Dünya'daki her ruhun özgürlüğüne ayrılmaz bir şekilde bağlı olduğunu ilan ettiğini duymak.

O öncülerin başladıklarını sürdürmek artık bizim kuşağımızın görevidir. Çünkü eşlerimiz, annelerimiz ve kızlarımız emeklerine eşit bir yaşam kazanmadıkça yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz. Yolculuğumuz eşcinsel kardeşlerimiz ve Yolculuğumuz, hiçbir vatandaş oy kullanma hakkını kullanmak için saatlerce beklemek zorunda kalmayana kadar tamamlanmış sayılmaz.Yolculuğumuz, Amerika'yı hâlâ bir fırsatlar ülkesi olarak gören gayretli, umutlu göçmenleri karşılamanın daha iyi bir yolunu bulana kadar tamamlanmış sayılmaz. parlak genç öğrenciler ve mühendisler ülkemizden kovulmak yerine işgücümüze katılıyor.Detroit sokaklarından Appalachia tepelerine ve Newtown'un sessiz sokaklarına kadar tüm çocuklarımız, önemsendiklerini bilene kadar yolculuğumuz tamamlanmadı. , ve aziz ve her zaman zarardan güvende.

Bu bizim neslimizin görevidir - bu sözleri, bu hakları, bu değerleri - Yaşam, Özgürlük ve Mutluluğun Peşinde - her Amerikalı için gerçek kılmak. Kuruluş belgelerimize sadık olmak, aynı fikirde olmamızı gerektirmez. Bu, hepimizin özgürlüğü tam olarak aynı şekilde tanımlayacağımız veya mutluluğa giden aynı kesin yolu izleyeceğimiz anlamına gelmez, zamanımızda hareket etmemizi gerektirir.

Şimdilik kararlar bize bağlı ve gecikmeyi göze alamayız. Mutlakıyetçiliği ilkeyle karıştıramayız, gösteriyi siyasetin yerine koyamayız ya da ad takmayı mantıklı bir tartışma olarak ele alamayız. İşimizin kusurlu olacağını bilerek hareket etmeliyiz. Bugünün zaferlerinin yalnızca kısmi olacağını ve bir zamanlar bize yedek bir Philadelphia'da bahşedilen zamansız ruhu ilerletmenin dört yıl, kırk yıl ve dört yüz yıl sonra burada duranlara bağlı olacağını bilerek hareket etmeliyiz. salon.

Amerikalı kardeşlerim, bu Capitol'de hizmet eden diğer kişiler tarafından okunduğu gibi, bugün sizin huzurunda yemin ettiğim yemin, parti veya hizip değil, Tanrı'ya ve ülkeye verilen bir yemindi - ve bu taahhüdümüzü, görev süremiz boyunca sadakatle yerine getirmeliyiz. hizmet. Ama bugün söylediğim sözler, bir asker her göreve geldiğinde ya da bir göçmen hayalini gerçekleştirdiğinde yapılan yeminden çok da farklı değil. Yeminim, yukarıda dalgalanan ve yüreklerimizi gururla dolduran bayrağa hepimizin verdiği sözden çok farklı değil.

Vatandaşların sözleridir ve bizim en büyük umudumuzu temsil ederler.

Sen ve ben, vatandaşlar olarak, bu ülkenin gidişatını belirleme gücüne sahibiz.

Siz ve ben vatandaşlar olarak, zamanımızın tartışmalarını sadece verdiğimiz oylarla değil, aynı zamanda en eski değerlerimizi ve kalıcı ideallerimizi savunmak için yükselttiğimiz seslerle şekillendirme yükümlülüğümüz var.

Şimdi her birimiz, doğuştan gelen hakkımız olanı ciddi bir görev ve müthiş bir sevinçle kucaklayalım. Ortak çaba ve ortak amaç, tutku ve özveri ile tarihin çağrısına cevap verelim ve özgürlüğün o değerli ışığını belirsiz bir geleceğe taşıyalım.

Teşekkürler, Tanrı sizi korusun ve sonsuza dek bu Amerika Birleşik Devletleri'ni kutsasın.

Barack Obama 2013 açılış konuşması.

Cumhurbaşkanını ortaya çıkarmak için her buluştuğumuzda, Anayasamızın devam eden gücüne tanıklık ediyoruz. Demokrasimizin vaadini yineliyoruz. Bu ülkeyi bir arada tutanın ne derimizin rengi, ne inancımızın ilkeleri, ne de isimlerimizin kökeni olmadığını hatırlayın. Bizi istisnai yapan - bizi Amerikalı yapan - iki yüzyıl önce yapılan bir açıklamada dile getirilen fikirlere olan bağlılığımızdır:

"Bütün insanların eşit yaratıldığı, Yaratıcıları tarafından yaşam, özgürlük ve mutluluk arayışı da dahil olmak üzere bazı devredilemez haklara sahip oldukları gerçeğinin apaçık ortada olduğunu düşünüyoruz."

Bugün bu kelimelerin anlamlarını çağımızın gerçekleriyle aşmak için sonsuz bir yolculuğa devam ediyoruz. Çünkü tarih bize, bu gerçekler açık olsa da, asla kendi kendini gerçekleştirmediklerini, özgürlüğün Tanrı'nın bir armağanı olmasına rağmen, burada, Dünya'daki halkı tarafından güvence altına alınması gerektiğini söyler. 1776 Vatanseverleri, kralın zorbalığını birkaç ayrıcalık veya mafya kuralıyla değiştirmek için savaşmadılar. Bize cumhuriyetler, hükümetler ve ayrıca halk için her kuşağa inanç temelimizi gizli tutmayı öğrettiler.

İki yüz yıldan fazla bir süredir varız.

Kirpiklerin çektiği kan ve kılıcın kanının tahlili sayesinde, özgürlük ve eşitlik esasına dayalı hiçbir birliğin yarı köle yarı özgür yaşayamayacağını öğrendik. Kendimizi yeniden yarattık ve birlikte ilerlemeye söz verdik.

Birlikte modern ekonominin seyahat ve ticareti hızlandırmak için demiryollarına ve karayollarına ihtiyaç duyduğunu belirledik; işçilerimizi eğitmek için okullar ve kolejler.

Birlikte, sadece serbest piyasanın rekabeti ve adil oyunu sağlayacak kurallar olduğu zaman büyüdüğünü keşfettik.

Birlikte, büyük bir ulusun savunmasızlara sahip çıkması ve halkını hayatın en kötü tehlikelerinden ve talihsizliklerden koruması gerektiğine karar verdik.

Bütün bunlara rağmen, merkezi otoriteye olan şüpheciliğimizi hiçbir zaman terk etmedik ve toplumun tüm hastalıklarının yalnızca hükümet yoluyla tedavi edilebileceği görüntüsüne yenik düşmedik. İnisiyatif ve girişimi kutlamamız, sıkı çalışma ve kişisel sorumluluk konusundaki ısrarımız, karakterimizde sabittir.

Ancak, zaman değiştiğinde biz de değişmeliyiz, kuruluş ilkelerimize bağlı kalmanın yeni zorluklara yeni yanıtlar vermeyi gerektirdiğini her zaman anladık; bireysel özgürlüklerimizin korunmasının nihayetinde toplu eylem gerektirdiğini. Çünkü Amerikan askerleri faşizmin veya komünizmin güçlerini silahlar ve milislerle nasıl karşılayamıyorsa, Amerikan halkı da modern dünyanın taleplerini artık tek başına karşılayamaz. Tek bir kişi, gelecekte çocuklarımızı donatmak için ihtiyacımız olan tüm matematik ve fen öğretmenlerini eğitemez veya kıyılarımıza yeni işler ve işler getirecek yollar, ağlar ve araştırma laboratuvarları inşa edemez. Şimdi, her zamankinden daha fazla, tüm bunları tek bir kişi ve bir kişi olarak birlikte yapmalıyız.

Bu nesil Amerikalılar krizler tarafından test edildi, kararlılığımızı ve kanıtlanmış direncimizi sertleştirdi. Onlarca yıllık savaş biter. Ekonomik toparlanma başladı. Amerika'nın olanakları sınırsızdır, çünkü bu dünyanın talepte sınır tanımadığı tüm niteliklere sahibiz: gençlik ve dürtü; çeşitlilik ve açıklık; sonsuz bir risk potansiyeli ve kendini yenilemek için bir hediye. Amerikalı dostlarım, biz bu an için yaptık ve onu bir araya getirene kadar kullanacağız.

Çünkü biz insanlar anlıyoruz ki, küçülme birkaç kişi tarafından çok iyi yapıldığında ve büyüyen çoğunluk bunu güçlükle durdurabildiğinde ülkemizin başarılı olamayacağını. Amerika'nın refahının büyüyen bir orta sınıfın geniş omuzlarına dayanması gerektiğine inanıyoruz. Her birey kendi işinde bağımsızlık ve gurur bulabildiğinde, dürüst emek, yoksunluğun eşiğinde özgür aileleri ücretlendirdiğinde Amerika'nın başarılı olduğunu biliyoruz. Biz inancımıza sadık kalırız, kasvetli bir yoksulluk içinde doğan bir kız, başka hiç kimseyle aynı başarı şansına sahip olmadığını bildiğinde, çünkü o Amerikalıdır, özgürdür ve sadece Tanrı'nın gözünde değil, aynı zamanda eşittir. aynı zamanda kendi başımıza.

Eski programların zamanımızın ihtiyaçları için yeterli olmadığını anlıyoruz. Hükümetimizi yeniden oluşturmak, vergi kanunumuzu yenilemek, okullarımızı reforme etmek ve vatandaşlarımızı daha çok çalışmak, daha fazla öğrenmek ve daha yüksek başarı elde etmek için ihtiyaç duydukları becerilerle güçlendirmek için yeni fikirler ve teknolojiler kullanmalıyız. Ancak araçlar değişecek olsa da, hedefimiz devam ediyor: her Amerikalının çabalarını ve kararlılığını ödüllendiren bir ulus. Bu anın gerektirdiği şey bu. İnancımıza gerçek anlam verecek olan budur.

Biz insanlar hala her vatandaşın temel güvenlik ve saygınlığı hak ettiğine inanıyoruz. Sağlık bakım maliyetlerini ve açığımızın boyutunu azaltmak için zor seçimler yapmalıyız. Ancak Amerika'nın bu ülkeyi inşa eden kuşağı önemsemek ve geleceğini inşa edecek kuşağa yatırım yapmak arasında seçim yapması gerektiği fikrini reddediyoruz. Çünkü alacakaranlık yıllarının yoksulluk içinde geçtiği ve engelli bir çocuğun ebeveynlerinin gidecek hiçbir yeri olmadığı geçmişimizden aldığımız dersleri hatırlıyoruz. Bu ülkede özgürlüğün şanslılara, mutluluğun azınlığa ayrıldığına inanmıyoruz. Ne kadar sorumlu yaşarsak yaşayalım, herhangi birimizin herhangi bir zamanda işini kaybetme, ani bir hastalık veya korkunç bir fırtınada süpürülen bir ev ile karşı karşıya kalabileceğini biliyoruz. Medicare, Medicaid ve Sosyal Güvenlik aracılığıyla birbirimize verdiğimiz taahhütler, inisiyatifimizi baltalamıyor, bizi güçlendiriyor. Bizi rehine bir ulus yapmazlar, bu ülkeyi büyük yapan riskleri almamıza izin verirler.

Biz insanlar hâlâ Amerikalılar olarak yükümlülüklerimizin sadece kendimiz için değil, tüm nesiller için olduğuna inanıyoruz. Bunu yapmamanın çocuklarımıza ve gelecek nesillere ihanet edeceğini bilerek iklim değişikliği tehdidine yanıt vermeye çalışacağız. Bazıları hala bilimin ezici çözümünü inkar edebilir, ancak hiç kimse şiddetli yangınların, kuraklıkların, ezici ve daha güçlü fırtınaların yıkıcı etkilerinden kaçamaz. Sürdürülebilir enerjiye giden yol uzun ve bazen zor olacaktır. Ama Amerika bu geçişe direnemez, biz buna öncülük etmeliyiz. Başka ülkelere, irade gücüyle, yeni işler ve yeni endüstriler - sözümüzü yerine getirmemiz gereken teknolojiyi bırakamayız. Yani ekonomik canlılığımızı ve milli hazinemizi - ormanlarımızı ve su yollarımızı; ekim alanlarımız ve karlı zirvelerimiz. Tanrı'ya verdiğimiz önemin emrettiği gezegenimizi bu şekilde kurtaracağız. Atalarımızın bir kez ilan edilen inancına anlam verecek olan budur.

Biz insanlar hala kalıcı güvenlik ve kalıcı barışın sürekli savaş gerektirmediğine inanıyoruz. Üniformalı, savaşın ateşinde katılaşmış cesur erkek ve kadınlarımız, beceri ve cesaret bakımından eşsizdir. Kaybettiklerimizin hatırası olan vatandaşlarımız, özgürlük için ödediğimiz bedeli çok iyi biliyor. Fedakarlıklarının bilgisi, bize zarar verebileceklere karşı bizi sonsuza dek uyanık tutacaktır. Ama bizler sadece savaşı değil dünyayı kazananların, yeminli düşmanları gerçek dostlara çevirenlerin de mirasçılarıyız ve bu sefer bu dersleri almalıyız.

Silah gücü ve hukukun üstünlüğü ile halkımızı savunacak ve değerlerimize sahip çıkacağız. Diğer ülkelerle olan farklılıklarımızı barışçıl bir şekilde çözmeye çalışmak için cesaret göstereceğiz - karşılaştığımız tehlikeler konusunda saf olduğumuz için değil, katılım nedeniyle, şüphe ve korku daha kalıcı olarak ortadan kaldırılabilir. Amerika, dünyanın her köşesinde güçlü ittifakların çapası olmaya devam edecek ve kriz yönetimi yeteneklerimizi denizaşırı ülkelerde genişleten bu kurumları yenileyeceğiz, barışçıl bir dünyada kimsenin en güçlü ülkesinden daha fazla çıkarı yok. Asya'dan Afrika'ya, Amerika'dan Ortadoğu'ya demokrasiyi destekleyeceğiz, çünkü çıkarlarımız ve vicdanımız bizi özgürlük için mücadele edenler adına hareket etmeye zorluyor. Ve yoksullar, hastalar, marjinalleştirilmişler, önyargı kurbanları için bir umut kaynağı olmalıyız - sadece merhametten değil, zamanımızda dünya ortak inancımızın tanımladığı bu ilkelerin sürekli olarak desteklenmesini gerektirdiği için: hoşgörü ve fırsat, insan onuru ve adalet.

Bugün biz insanlar, en açık gerçeğin - hepimizin eşit yaratıldığı - atalarımızın Seneca Şelaleleri, Selma ve Stonewall'da rehberliğinde ve tüm bu erkek ve kadınların rehberliğinde bize hala rehberlik eden yıldız olduğunu beyan ediyoruz. Bu büyük Mall boyunca ayak izleri bırakan söylenen ve söylenmeyen, vaizin yalnız gidemeyeceğimizi söylediğini işit, kralın bireysel özgürlüğümüzün ayrılmaz bir şekilde dünyadaki her ruhun özgürlüğüyle bağlantılı olduğunu ilan ettiğini işit.

Artık bu öncülerin başlattığı şeye öncülük etmek bizim neslimizin görevidir. Çünkü eşlerimiz, annelerimiz ve kızlarımız emeklerine eşit bir geçim kazanmadıkça yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz. Eşcinsel kardeşlerimize yasalara göre hiç kimse gibi davranılmadıkça yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz - çünkü gerçekten eşit yaratılmışsak, o zaman birbirimize duyduğumuz sevgi de eşit olmalıdır. Hiçbir vatandaş oy hakkını kullanmak için saatlerce beklemek zorunda olmadığı sürece yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz. Amerika'yı hâlâ bir fırsatlar ülkesi olarak gören göçmenlerin özlemlerini, umutlarını karşılamanın daha iyi bir yolunu bulana kadar, parlak genç öğrenciler ve mühendisler ülkemizden kovulmak yerine işgücümüze katılana kadar yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz. Detroit sokaklarından Appalachian dağlarına, Newtown'un sessiz arka sokaklarına kadar tüm çocuklarımız, kendilerine özen gösterildiklerini, yürüdüklerini ve her zaman zarardan korunduklarını bilmeden yolculuğumuz tamamlanmış sayılmaz.

Yani bizim kuşağımızın görevi bu sözleri, bu hakları, bu değerleri - yaşam ve özgürlük ve mutluluk arayışını - her Amerikalı için bir gerçeklik haline getirmektir. Kurucu belgelerimize sadık olmak, hayatın her çizgisinde anlaşmamızı gerektirmez, hepimizin özgürlüğü tam olarak aynı şekilde tanımlayacağımız veya mutluluğa giden aynı yolu izleyeceğimiz anlamına gelmez. İlerleme, bizi hükümetin tüm zamanların rolü hakkında asırlık bir tartışmayı çözmeye zorlamaz - ancak zamanımızda hareket etmemizi gerektirmez.

Bu noktada karar bize aittir ve gecikmeyi göze alamayız. Prensipte mutlakiyetçiliği karıştıramayız, bir gösteriyi bir politikacının yerine koyamayız ya da isim takmayı tartışmacı bir tartışma olarak ele alamayız. İşimizin kusurlu olacağını bilerek hareket etmeliyiz. Bugünkü zaferin sadece kısmi olacağını ve burada dört yıl, kırk yıl ve dört yüz yıl boyunca ayakta kalanların, bu nedenle, bir zamanlar bize yedek olarak sahip olunan ebedi ruhu ilerletmek için olacağını bilerek hareket etmeliyiz. Philadelphia Salonu.

Amerikalı kardeşlerim, bu Capitol'de hizmet edenlerin ağızlarından biri olarak bugün önünüzde and ettiğim yemin, bir parti veya hizip değil, Tanrı'nın ve halkın önünde bir yemindi - ve bu vaadi süre boyunca sadakatle yerine getirmeliyiz. hizmetimizin. Ama bugün söylediğim sözler, bir asker her borca ​​girdiğinde ya da bir göçmen hayalini gerçekleştirdiğinde verilen yeminlerden çok da farklı değil. Yeminim, hepimizin bayrağa verdiğimiz sözden çok farklı değil, dalgalar daha yüksek ve bu da yüreklerimizi gururla dolduruyor.

Vatandaşın sözüdür, en büyük umudumuzu temsil eder.

Siz ve ben vatandaşlar olarak bu ülkenin gidişatını belirleme hakkına sahibiz.

Siz ve ben vatandaşlar olarak, zamanımızın tartışmasını şekillendirmekle görevimiz var - sadece yaptığımız seslerle değil, aynı zamanda en eski değerlerimizi ve kalıcı ideallerimizi savunmak için yükselttiğimiz seslerle.

Şimdi her birimiz, doğuştan gelen hakkımız olan bu hakkı ciddi bir görev ve inanılmaz bir sevinçle kucaklayalım. Ortak çaba ve ortak amaç, tutku ve özveri ile tarihin meydan okumasına karşı çıkalım ve özgürlüğün o değerli ışığını belirsiz geleceğe taşıyalım.

Teşekkürler, Tanrı sizi korusun ve bu Amerika Birleşik Devletleri'ni sonsuza dek korusun.

Başkan Obama'nın İkinci Açılış Konuşması

BAŞKAN BARACK OBAMA'NIN AÇILIŞ KONUŞMASI

BAŞKAN: Sayın Başkan Yardımcısı Biden, Sayın Başyargıç, ABD Kongresi üyeleri, seçkin konuklar ve yurttaşlar!

Ne zaman cumhurbaşkanlığı göreve başlama töreni için toplansak, Anayasamızın kalıcı gücünü bir kez daha onaylarız. Demokrasi sözümüzün arkasındayız. Ülkemizin derimizin rengiyle, inancımızın ilkeleriyle ve isimlerimizin kökeniyle birleşmediğini hatırlıyoruz. Bizi istisnai yapan, Amerikalı yapan şey, iki yüzyılı aşkın bir süre önceki bir deklarasyonun mesajına olan bağlılığımızdır:

“Bütün insanların eşit yaratıldığı ve Yaratıcıları tarafından yaşam, özgürlük ve mutluluğu aramayı içeren bazı devredilemez haklara sahip olduğu apaçık gerçeğinden yola çıkıyoruz.”

Bugün bu kelimelerin anlamlarını çağımızın gerçekleriyle birleştirmek için sonsuz bir yolculuğa devam ediyoruz. Çünkü tarih bize, bu gerçeklerin kanıtlarına rağmen, kendi başlarına asla gerçekleşmediklerini, özgürlüğün Tanrı'nın bir armağanı olmasına rağmen, onun yeryüzündeki halkı tarafından sağlanması gerektiğini öğretir. ( Alkış.) 1776'da vatanseverler, kralın tiranlığının yerine, seçilmişlerin veya mafyanın gücü için ayrıcalıklar koymak için savaşmıyorlardı. Bize bir cumhuriyet, halkın ve halk için bir hükümet verdiler, her kuşağa kuruluş ilkelerimizi korumaları talimatını verdiler.

Ve iki yüz yıldan fazla bir süredir bunu yapıyoruz.

Kırbaçla dökülen kan, kılıçla dökülen kan bize, yarı köle yarı özgür olsa özgürlük ve eşitlik ilkelerine dayalı hiçbir birliğin ayakta kalamayacağını öğretti. Yeniden doğduk ve birlikte ilerlemeye yemin ettik.

Birlikte, modern ekonominin seyahat ve ticareti hızlandırmak için demiryollarına ve otoyollara ve işçi yetiştirmek için okul ve kolejlere ihtiyaç duyduğunu belirledik.

Birlikte, serbest piyasanın ancak adil rekabeti ve adil oyunu sağlayacak kurallar varsa gelişebileceğini keşfettik.

Birlikte büyük bir ulusun dezavantajlılara sahip çıkması ve halkını talihsizliklerden ve kaderin darbelerinden koruması gerektiğine karar verdik.

Aynı zamanda, merkezi hükümete olan güvensizlikten asla vazgeçmedik ve toplumun tüm kötülüklerinin yalnızca hükümetin çabalarıyla düzeltilebileceğine inanmamıza izin vermedik. Girişimi ve girişimi kutlamak, sıkı çalışmaya ve kişisel sorumluluğa inanmak değişmez niteliklerimizdir.

Ancak zaman değiştiğinde onlarla birlikte değişmemiz gerektiğini, kurucu ilkelerimize bağlı kalmanın yeni zorluklara yeni bir yanıt vermeyi gerektirdiğini, bireysel özgürlüklerimizi korumanın nihayetinde toplu eylem gerektirdiğini her zaman anladık. Çünkü, Amerikan askerleri, faşizm veya komünizm güçlerine sadece tüfekler ve halk milisleriyle karşı koyamayacakları gibi, Amerikan halkı da tek başına hareket ederek modern dünyanın taleplerini karşılayamazdı. Hiç kimse, çocuklarımızın ihtiyaç duyacağı tüm matematik ve fen öğretmenlerini tek başına üretemez veya ülkemizde yeni işler ve işler yaratacak yollar, ağlar ve araştırma laboratuvarları inşa edemez. Şimdi her zamankinden daha fazla, tüm bunları tek bir ulus ve tek bir halk olarak birlikte yapmalıyız. ( Alkış.)

Bu nesil Amerikalılar, krizin testinden geçti, kararlılığımızı artırdı ve direncimizi kanıtladı. On yıllık savaşlar sona eriyor. ( Alkış.) Ekonomik canlanma başlamıştır. ( Alkış.) Amerika'nın olanakları sonsuzdur, çünkü sınırları olmayan bu dünyanın gerektirdiği tüm niteliklere sahibiz: gençlik ve atılganlık, çok yönlülük ve açıklık, sonsuz risk potansiyeli ve kendini yenileme armağanı. Sevgili hemşehrilerim, biz bu an için yaratıldık ve onu yakalayacağız. – birlikte hareket edersek. ( Alkış.)

Çünkü biz insanlar anlıyoruz ki, giderek daha az insan çok iyi yaşadığında ve giderek daha fazla insan geçimini zar zor bir araya getirdiğinde ülkemizin başarılı olamayacağını biliyoruz. ( Alkış.) Amerika'nın refahının büyüyen bir orta sınıfın geniş omuzlarına dayanması gerektiğine inanıyoruz. Dürüst çalışmanın ödülü aileleri yoksulluktan kurtardığında, her birey bağımsız olduğunda ve işiyle gurur duyduğunda Amerika'nın başarılı olduğunu biliyoruz. En yoksul ailede doğan bir kız, diğer kızlarla aynı başarı şansına sahip olduğunu bilirse, ilkelerimize sadık kalırız, çünkü o Amerikalıdır, özgürdür ve yalnızca Tanrı'nın gözünde değil, aynı zamanda eşittir. kendi başımıza. ( Alkış.)

Eski programların zamanımızın ihtiyaçlarını karşılamadığını biliyoruz. Bu nedenle, hükümetimizi dönüştürmek, vergi yasasını gözden geçirmek, okullarımızda reform yapmak ve vatandaşlarımızı daha akıllıca çalışmak, daha fazla öğrenmek ve daha fazlasını başarmak için ihtiyaç duydukları becerilerle donatmak için yeni fikirler ve teknolojiler kullanmalıyız. Ancak araçlar değişse de hedefimiz aynı: her Amerikalıyı çaba ve kararlılık için ödüllendiren bir ulus olmak. BT – zamanın talebi. İlkelerimize gerçek anlamı verecek olan budur.

Biz insanlar, her vatandaşın temel güvenlik ve haysiyet garantilerini hak ettiğine inanmaya devam ediyoruz. Tıbbi bakımın maliyetini düşürmek ve bütçe açığını azaltmak için zor kararlar almalıyız. Ancak Amerika'nın kime bakacağı konusunda bir seçim yapması gerektiği fikrini reddediyoruz: ya bu ülkeyi inşa eden nesil ya da geleceğini inşa edecek nesil. ( Alkış.) Yaşlılığın ayrılmaz bir şekilde yoksullukla bağlantılı olduğu ve engelli çocukların ebeveynlerinin yardım için başvuracak hiçbir yeri olmadığı geçmişin derslerini çok iyi hatırlıyoruz.

Ülkemizde özgürlüğün şanslı bir azınlığın ayrıcalığı olduğunu hiçbir şekilde düşünmüyoruz. Ne kadar sorumlu yaşarsak yaşayalım, herhangi birimizin bir kasırgadan sonra işini kaybedebileceğini, aniden hastalanabileceğini veya evsiz kalabileceğini anlıyoruz. Sağlık ve sosyal sigorta programları şeklinde birbirimize karşı yükümlülüklerimiz, inisiyatifimizi kaybetmeden ve ruhumuzu güçlendirmeden bu tür olumsuzluklarla başa çıkmamıza yardımcı oluyor. ( Alkış.) Bu, karşılığında hiçbir şey vermeden sadece aldığımız anlamına gelmez. Ülkemizin büyük olduğu için cesurca risk almamıza yardımcı olur. ( Alkış.)

Biz insanlar hâlâ Amerikalılar olarak sadece çağdaşlarımıza değil, gelecek nesillere de bir yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz. Aksi takdirde çocuklarımıza ve onların torunlarına ihanet edeceğimizi bilerek iklim değişikliği tehdidine yanıt vereceğiz. ( Alkış.) Bazı insanlar hala bilimin ikna edici argümanlarına inanmıyor, ancak hiç kimse şiddetli yangınların, anormal kuraklıkların ve giderek daha güçlü kasırgaların feci sonuçlarından bağışık değil.

Yenilenebilir enerjiye geçiş uzun ve bazen zor olacaktır. Ama Amerika bu geçişe direnemez: Biz buna öncülük etmeliyiz. Yeni işler ve tüm endüstriler yaratacak teknolojilerde diğer ülkelere liderliği vermemeliyiz: bu fırsatlardan tam olarak yararlanmamız gerekiyor. Ekonomimizin canlılığını ve milli zenginliğimizi bu şekilde koruyoruz. – ormanlar ve rezervuarlar, verimli alanlar ve karla kaplı dağlar. Rab'bin bize emanet ettiği gezegenimizi böyle koruyacağız. Böylece atalarımızın antlaşmalarına bağlılığı teyit edeceğiz.

Gücü bırakmak, onu elde etmekten çok daha zordur. Bu nedenle Amerika Başkanı'nın göreve başlaması, onun en önemli, en mahrem ve en öğretici tatilidir. Lamar Alexander, tüm açılış kutlamaları için geleneksel olan konuşmalar, yeminler, ilahiler, kasideler ve vaazlar dizisini açarak bunu hatırlattı.

"George Washington," dedi Cumhuriyetçi senatör, "büyük Amerikan deneyini ancak genç Cumhuriyet ilkini değil ikinci başkanını seçtiğinde bir başarı olarak gördü."

Demokrasi bir bayrak yarışıdır: sadece önce koşmak değil, sopayı doğru bir şekilde geçmek de önemlidir. Bu, önceki tüm açılışlar gibi 57'nin anlamıdır. Her biri, üçüncü yüzyılda hiç kesintiye uğramayan, tarihte eşi görülmemiş, barışçıl bir iktidar geçişi sürecini göstermektedir. Amerikalılar, Atina'nın değil, Roma'nın, Floransa'nın değil, uygarlığın sırtında doğan Birleşik Devletlerin istikrar ve değişim arasında orta bir yol bulması konusunda haklı olarak gurur duyuyorlar. Bu, aslında - ve sadece demokrasi olarak adlandırılmamaktadır - demokrasidir. Obama, bunun hâlâ güncel ve yeni olan Amerikan deneyiminin benzersizliği olduğunu hatırlattı.

Obama, konuşmasında ilk kez Amerikan istisnacılığının pohpohlayıcı temasını ele alarak, eleştirmenleri önceden azarladı.

Bir yorumcu, "Düşmanlar" dedi, "artık başkana Avrupalı ​​sosyalist diyebilecek, sadece Amerikalı bir sosyalist diyebilecekler."

Aslında Cumhuriyetçiler, açılış konuşmasını hemen "kolektif liberalizm" çağrısı olarak adlandırdılar. "Ben" - "biz" yerine konuşan Obama, Woodrow Wilson ve Franklin Roosevelt'in ardından herkesten çok herkese döndü. Sosyal adalet çağrısında bulundu, tehlikeli silahlara erişimi sınırlama, iklimi iyileştirme, eşcinsel evliliğe izin verme, vergi yükünü adil bir şekilde dağıtma, ihtiyaç duyduğu göçmenleri ülkeye bırakma ve gerisini halletme sözü verdi.

Bütün bunlar sadece üstün yetkiyi değil, aynı zamanda başkanın dört yıldır Kongre'den alamadığı siyasi rızayı da gerektiriyor. Bunu bilen Obama yanılmadı. Başkan ilk açılış konuşmasında taraflar arasındaki uzlaşmaz çekişmeyi ortadan kaldıracağına söz verdiyse, ikincisinde onlardan hiç bahsetmedi.

"Ve doğru! müttefikleri, Cumhuriyetçi kongre üyelerinin Obama'nın seçim başarısızlığını alenen bir öncelik haline getirdiğini söylüyor. Şimdi kaybettiklerine göre, bedelini ödeme zamanı. Cumhuriyetçi Parti bir kez tecrit edildiğinde tehlikeli görünüyor ve taraftar kaybediyor.”

Ancak Obama, kemiklerin üzerinde dans etmek için acele etmiyor. Amerikalıların iki partili sistemlerine ne kadar değer verdiğini biliyor, bu da hatalardan kaçınmayı olmasa da onları düzeltmeyi mümkün kılıyor. Bu nedenle, ustaca konuşması bir orta yol vaat etti ve "evet, ama ..." nın akıcı bir sözdizimsel yapısına dayanıyordu.

Her şeyden önce, bu, kendi iktidarına karşı tutumunu formüle etmek zorunda kalan her cumhurbaşkanının temel sorununa işaret ediyor. Böylece, hükümetin başındaki Reagan ona savaş ilan etti. Her iki Bush tarafından da benimsenen bu, bazılarına göre birçok zafere, bazılarına göre ise mali kriz de dahil olmak üzere birçok yenilgiye yol açtı. Bundan kurtulan ve ülkeyi bir bunalımın eşiğinde durma noktasına getiren Obama, Amerikalıların merkezi hükümete karşı doğal, geleneksel ve kaçınılmaz nefreti ile Reagan Devrimi'nin onun tamamen yararsızlığına dair efsanesi arasında bir uzlaşma sözü veriyor. Ancak ateşli rakiplerini ikna etmeyi ummayan başkan, yalnızca silah arkadaşları arasında müttefikler aramıyor.

"Orta sınıf için orta yol" - Barack Obama'nın inancı bu şekilde formüle edilebilir. Ona seçimlerde zafer kazandıran da buydu. Gerçekten de, belli bir anlamda Amerika sınıfsız bir toplumdur: orta sınıfa ait olmayanlar bile onun değerlerini paylaşırlar.

Obama, bu soğuk sabaha, trajik bir şekilde bölünmüş Washington'un başının üstünde, bu çoğunluğa hitap ediyordu.

Ustaca retorik duraklamalar, gizli şiir ve alçak duygulu konuşmalarıyla ölçülü, büyüleyici konuşması kendinden emin ama mütevazı geliyordu. Aslında, Obama yeni bir şey söylemedi. Daha da önemlisi, imkansız bir şey vaat etmedi. Hedefleri ılımlı, program uygulanabilir, çıta düşürüldü, planlar mütevazı, hırslar kısıtlandı.

Obama, "On yıllık bir savaş sona erdi" dedi ve belki de Capitol'ün eteğinde toplanan 700.000 kişilik kalabalığın en çok duymak istediği şey buydu.

Ne de olsa Amerika, önceki başkanın dünyayı kökten değiştirme umudunun bedelini ödüyor. Mevcut olan, ne pahasına olursa olsun yaşamaya hazırdır. Obama bunu biraz daha güvenli, biraz daha dürüst, biraz daha makul hale getirmek istiyor, ancak genel olarak - kendi haline bırakın. Rus radikalleri tarafından alay konusu edilen küçük işler teorisi, Amerika'da her zaman destekçileri buluyor. Başkanları değiştirerek ve taktiklere devam ederek, siyasetten veremeyeceğini talep etmeden içgüdüsel olarak ortada kalıyor.

21 Ocak 2013'te Başkan Barack Obama, Beyaz Saray'ın ev sahibi olarak ikinci dönemine resmen başladı. Açılış konuşması geleneksel olarak Amerikan ekonomisinin ve demokrasisinin "sınırsız olasılıkları" hakkında acıklı şeylerle doluydu.

Aynı zamanda, (Barack Obama'nın her zaman büyük bir usta olduğu) retoriğin genel akışı arasında, başkanın ikinci döneminde izlemeyi planladığı temel öncelikler de bulunabilir. Burada Beyaz Saray'ın izlediği ekonomik ve sosyal politikalarla ilgili bazı ilginç noktalara dikkat çekmeliyiz.

Konuşma boyunca tüm insanların eşitliği fikri nakarat olarak tekrarlandı. Obama'ya göre, Amerikan ulusu "ten rengi veya dini inançlarla" değil, tüm insanların eşit yaratıldığı ve yaşama, özgürlük ve mutluluğu arama hakkına sahip olduğu fikriyle bir arada tutuluyor. Bunu göz önünde bulundurarak, fırsat eşitliğini korumanın yanı sıra en savunmasız vatandaş kategorilerine özen göstermenin idarenin kilit bir önceliği olduğu ilan edildi: her vatandaş eşit derecede güvenlik ve haysiyet hak ediyor. Başkan, “Yoksulluk içinde doğan bir kız, diğerleriyle aynı başarı şansına sahip olduğunu bilir, çünkü o bir Amerikalı, özgür ve eşittir” dedi.

Barack Obama, yaşlıların ve gençlerin seçildiği nüfusun en savunmasız kategorileri için bir sosyal koruma sisteminin geliştirilmesine öncelik vermeyi teklif ediyor (ayrıca Obama, her ikisinin de devletten eşit derecede bakım alacağını ilan etti). ). Başkan, "Amerika'nın ülkeyi inşa eden şimdiki kuşağı önemsemek ve bir sonraki kuşağa yatırım yapmak arasında seçim yapması gerektiğini kabul etmiyoruz" dedi. Ona göre, ülke "yoksullara, hastalara, marjinalleştirilmişlere, önyargı kurbanlarına" bakmalı - acımadan değil, Amerikan ulusal ilkelerini her yerde yayma arzusundan. Bu tema konuşma sırasında birkaç kez tekrarlandı: "Büyük bir ulus, savunmasız vatandaş kategorilerine dikkat etmeli ve insanları en büyük tehlikelerden ve zorluklardan korumalıdır."

Aynı zamanda, Obama, herkesin kendi mutluluğunun demircisi olduğu ve piyasanın en güçlü ve en yetenekli olanı ödüllendirdiği şeklindeki geleneksel Amerikan tutumundan biraz ayrıldı. “Ne kadar sorumlu bir hayat yaşarsa yaşasın herkesin her an işini kaybetme, ani bir hastalık veya evleri yok eden bir kasırga ile karşı karşıya kalma riskinin olduğunu anlıyoruz” dedi.

Politikadaki savunmasız vatandaşların sorunlarına daha fazla dikkat edilmesi, sosyal harcamalarda bir artış anlamına gelir. Zenginler tarafından finanse edilmeleri gerekiyor. Obama'nın önceliği, kamu kaynaklarının daha adil dağılımı ve vergi reformu olmalıdır. Daralan bir azınlık zenginleşirken ve büyüyen bir çoğunluk zar zor yönetirken ülkemiz gelişemez” dedi. Obama, Amerika'nın refahının "orta sınıfın geniş omuzlarına" dayandığını söyledi.

Açılış konuşmasında özellikle iklim değişikliği ile mücadele ihtiyacına dikkat çekildi. Bu konudaki başarısızlık "çocuklarımıza ve gelecek nesillere ihanet" anlamına gelir. Ayrıca, Obama'ya göre bu yol kolay olmayacak olsa da, geleneksel enerji kaynaklarına daha az bağımlı yeni bir enerji sektörü inşa etme ihtiyacı ilan ediliyor. Başkan, altyapı geliştirme, yeni yollar inşa etme ve bilim ve eğitimi iyileştirme ihtiyacı hakkında birkaç kez konuştu. Ona göre bu, modern ekonominin gereğidir.

Başkanın konuşmasının belki de en şaşırtıcı olanı, göçmenlik yasalarında büyük bir reform yapma niyetiydi. Başkan, "Amerika'yı bir 'fırsatlar ülkesi' olarak gören enerjik, umutlu göçmenleri çekmenin bir yolunu bulmalıyız" dedi. Ona göre yetenekli genç öğrenciler ve mühendisler ABD işgücünü yenilemeli ve "ülkeden kovulmamalı".

Görünüşe göre bu reform, uzmanlara göre, başta Meksika ve bir dizi Latin Amerika ülkesinden gelen yaklaşık 11 milyon yasadışı misafir işçiyi ülkede yasallaştırmak için tasarlandı. Hareketin siyasi bir çağrışımı var: Yeni göçmenler geleneksel olarak Demokratik seçim tabanını oluştururken, "eski Amerikalıların" rakip Cumhuriyetçi Partiyi destekleme olasılığı daha yüksek.

Yeni göçmenlerin yasallaştırılmasının ekonomik sonuçları da var: Amerika, nüfusun genel yaşlanması nedeniyle aşırı yük altında olan bir sosyal sistemi desteklemek için tasarlanmış daha fazla vergi mükellefi ve çalışma çağındaki insanı alıyor. Ekonominin önemli bir sektörü yavaş yavaş gölgelerden çıkarılacak. Ancak böyle bir yaklaşımın birçok rakibi de var: birçok Cumhuriyetçi, yasadışı göçmenlerin "affına" karşı çıkıyor ve bunun yalnızca başkalarını örneklerini takip etmeye teşvik edeceğinden korkuyor. Her durumda, bu tür yasallaştırma bir dizi katı koşula (resmi kayıt, yasal çalışma yeri, vergi ve para cezalarının ödenmesi vb.) tabi olacaktır.

Obama refah devleti hakkında tek kelime etmese de (ki bu kavramı Amerikan siyasi söyleminde pek popüler değildir), gündemi tam da bu tür bir devlet-vatandaş ilişkisini inşa etme yönündedir. Böylece Amerika kademeli olarak yüksek düzeyde bir sosyal korumanın Avrupa standartlarına yaklaşacaktır: evrensel sağlık hizmetleri, uygun fiyatlı yüksek öğrenim, işsizler, engelliler için cömert yardımlar vb.

Aynı zamanda bu, ekonomiyi ve özellikle finans sektörünü düzenleme sürecinde daha önemli devlet müdahalesi anlamına gelir. Obama'nın ikinci döneminde, Wall Street'in 2010 Dodd-Frank Yasası kapsamındaki reformu nihayet tamamlanmalıdır. Şimdiye kadar, yeni kuralların yürürlüğe girmesi, ilgili bankacılık sektörünün sayısız engelle ve direnişiyle karşı karşıya kaldı.

Bununla birlikte, devasa ABD bütçe açığının ele alınması birinci öncelik olarak ilan edilmedi. Obama ayrıca muhalefete yönelik özel reveranslar beklemiyor. İlk döneminde partiler arası işbirliğinin gerekliliğinden çokça bahsederken, şimdi öncelik sadece ülke içinde değil yurt dışında da demokratik değerlerin yaygınlaştırılmasıdır.

İkinci dönem ekonomi açısından cumhurbaşkanı için daha kolay olmayı vaat ediyor. Durgunluk 2009'da sona erdi ve ülke şu anda istikrarlı bir ekonomik büyüme yaşıyor. Ekonominin çoğu sektörü, 2007-09'daki şiddetli krizden kurtulmayı başardı. Tek istisna, %8 civarında kalan işsizlikle ilgili tamamen olumlu olmayan durum. Ancak, Avrupa ile karşılaştırıldığında, böyle bir rakam bile oldukça müreffeh görünüyor. Federal Rezerv Sistemi tarafından yeniden başlatılan para konveyörü de yavaşlamıyor.

Bu nedenle, büyük bir devlet bütçesi açığı ve ABD'nin devasa bir kamu borcu sorunu olmasaydı, Obama'nın ikinci başkanlığı kolay bir yürüyüş olabilirdi. Ancak, Medicare ve Medicaid'den işsizlik ödeneğine kadar herhangi bir yüksek profilli bütçe sorunu üzerinde muhalefetle sürekli zorlu mücadele göz önüne alındığında, olmayacak. Obama yönetimi için bütçe öncelikleri, zengin vatandaşlar üzerindeki vergileri artırmak, savunma harcamalarını azaltmak (çoğu askerin Afganistan'dan çekilmesi nedeniyle dahil), ekonomik canlandırma önlemlerini sürdürmek (örneğin, alternatif enerjiyle uğraşan şirketler için).