Bir kız için çalışmak için BM'ye nasıl gidilir? birleşmiş milletlerde iş nasıl bulunur. Ürdün: küresel ısınmayı engellemek

Rusça konuşan diplomat, Amerika Birleşik Devletleri'ne taşınma deneyimi hakkında gizlice konuştu. Fotoğraf depozitphotos.com

Rusça konuşan bir diplomat, ForumDaily'ye ABD'ye taşınma deneyimini ve diplomatik tüzüğün konut kiralamayı nasıl engellediğini anlattı.

ABD'de yaşamak benim için bir nedenden, hatta bir yaşam amacı olmaktan çok bir sonuç haline geldi. Ve her şey geçici bir fenomen olarak başladıysa, şimdi, yaklaşık dokuz yıl sonra, şu sözü hatırlıyorum:

"Hiçbir şey geçiciden daha kalıcı değildir."

2007'den beri Birleşmiş Milletler (BM) çalışma vizesiyle geldiğim New York'ta yaşıyorum. Birleşmiş Milletler Diplomatik Vizesi, Sekreterliğin bölümlerinden birinde asistan olarak seçilmem temelinde verildi. 29 Ağustos'ta New York City'den bir İnsan Kaynakları temsilcisinden bir e-posta aldığımı hatırlıyorum: "Pozisyonunuz için tebrikler… 1 Ekim'de tekrar işte görüşürüz." Hemen olumlu yanıt verdim ve vize almak için gerekli belgeleri ve tıbbi sertifikaları toplamaya başladım.

İmzalı sözleşmenin alınmasından Büyükelçilikteki görüşmeye kadar iki haftadan fazla geçmedi. Röportaj kısa sürdü ve çok gecikmeden gitti, çünkü elimde gerekli tüm belgeler vardı ve BM'nin kendisi doğrudan Büyükelçiliğe özel bir mektup gönderdi, durumumu ve sözleşmenin süresini doğruladı - 3 ay olasılıkla tatmin edici bir çalışma ile uzatma ve bölümün ev sahibi tarafından sağlanan fonların mevcudiyeti.

Elimde üç aylık vize, bir dönüş bileti ve üç bavul sonbahar ve kış eşyası ile çok uzak ve bana yabancı olan bir ülkeye uçtum. Hem uzak hem de kültürel olarak uzak. Ama hayalimdeki organizasyonun merkezi olduğu için bu şansı kaçırmayacağımı ve bilinmezlik korkusunun bir engel olmayacağını biliyordum. Sonuçta, hayatının geri kalanında pişman olmak istemezsin, değil mi? Ve her zaman eve gidebilirim.

Yıllar sonra, şimdiye kadar, yerel arkadaşlara çok minnettarım - Porto Riko'dan evli bir çift, benimle havaalanında buluşup kendime bir daire bulana kadar ilk kez beni barındırdı.

1 Ekim'de iş sözleşmem başladığından beri nerede ve nasıl konut arayacağınızı, maliyetini, sosyal güvenlik numarasının ne olduğunu, neden kredi kartı açmanız gerektiğini ve neden kredi kartı açmanız gerektiğini hızlıca çözecek kadar zamanım ve bilgim yoktu. Amerika Birleşik Devletleri'nde bazı kalıcı veya geçici ikamet adresi. İşyerinde, yeni çalışanlara New York'a taşınma konusunda herhangi bir yardım sağlanmadı. Bunlar, kendi başınıza çözeceğiniz ve üstlerinize baş ağrısına neden olmayan kişisel problemler olmalıydı. Bana anında yardım ettikleri tek şey, maaşımın aktarıldığı BM Kredi Birliği bankasında bir hesap açmak için belgelerdi.

Maaş, yemek, seyahat, telefon ve diğer minimum hat masrafları için gereken tutarı çıkardıktan sonra, Manhattan Adası dışında küçük bir daire veya Columbia Üniversitesi öğrencilerinin yaşadığı bölgede şehrin herhangi bir yerinde bir oda kiralamanıza izin verdi ( Harlem). Bunu akılda tutarak, internete girdim ve craigslist sayfasını kullanarak apartman listelerine yanıt olarak metodik olarak mektuplar yazdım. Bugün bile, çok daha gelişmiş konut arama kaynaklarıyla, bu hizmetin, Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm şehirlerinde ve eyaletlerinde çok çeşitli mal ve hizmetlerin arz ve talebi hakkında veri topladığı için kullanıcılar arasında hala çok popüler olması dikkat çekicidir. .

Daireleri görme girişimlerinin ilk haftaları başarısız oldu. Tüm komisyoncular, yani kural olarak, satılık veya kiralık daireleri koydular, reddettiler ve çaresizce ellerini silktiler. “Sadece 3 aylık kontratınız mı var (apartmanlar genellikle bir yıllık kiralanıyor)? Sosyal güvenlik numarası yok mu (yani ABD'de uzun süre kalma olasılığı olmayan yabancı bir turist)? Kredi geçmişiniz nedir? Nasıl "kredi geçmişi yok"!? Onsuz, sizi işleme koyamayız, çünkü ödeme gücünüzü bilmiyoruz! Burada ne tür bir vizeniz var - diplomatik? Bu, sorumlu tutulmayacağınız anlamına mı geliyor? Daireden erken ayrılmanız durumunda (sözleşme mantığına göre üç ay sonra) size kefil olacak ve yıllık kiranızı kim ödeyecek yerel bir kayyum var mı?

Bu arada, bir “BM çalışanı diplomatı” statüsü ve Amerika Birleşik Devletleri'ne diplomatik vize sadece benim için işe yaramadı, aynı zamanda konut bulma ile ilgili zor durumu daha da kötüleştirdi.

Amerikalılar, çeşitli nedenlerle BM'nin, örgütün verimsiz olması ve paralarını yalnızca devlete ödenen vergilerden harcaması nedeniyle feshedilmesi gereken bağımlılar ve beleşçilerden oluşan bir yapı olduğuna inanıyor. Ayrıca, onların görüşüne göre, bir diplomatın statüsü yalnızca ayrıcalıklar ve dokunulmazlık anlamına gelirken, ABD makamlarına ve yasalarına karşı herhangi bir yükümlülük yoktur. Herhangi bir suç durumunda, hesap sorulmazlar ve ev sahibini hiçbir şey bırakmadan, faturaları veya kiraları ödemeden sakince eve “uçarlar”. Ben saf, nerede çalıştığımı söylediğimde, birkaç komisyoncu cümlenin ortasında konuşmayı böldü. Zamanla “diplomatik vize” kelimesini gereksiz yere kullanmadım.

1970-90'larda Sovyet sonrası cumhuriyetleri veya İsrail'i terk eden Rusça konuşan göçmenlerin yaşadığı Brooklyn'in Brighton Beach bölgesindeki bir başka komik arama komisyoncu vakasını hatırlıyorum. Brokerin ilk sözleri kibar İngilizceydi, konuşma Amerika'daki sözleşme ve statü hakkında standart sorularla başladı. Benim de Rusça konuştuğumu fark eden muhatap Rusça'ya geçti ve ticari tonunu şöyle değiştirdi: "Kısaca, bize 2.000 dolar verin, biz de belgelerinizin çok dikkatli bir şekilde incelenmemesi için evdeki topluluğu ikna etmeye çalışacağız." Olumlu bir yanıt garantisi olmadan birikimlerimi hiçbir şey için vermek istemedim, bu yüzden konuşmayı bu “yolsuz” notla bitirdim.

Altı hafta boyunca (hafta sonları ve akşam geç saatlerde), iş günlerinde (on saat işte ve üç saat evden ofise ve eve dönüş yolunda) altı hafta boyunca durmaksızın arama yaptıktan sonra, bir şey bulma konusunda umutsuzluğa kapıldım. Ama beni manevi olarak destekleseler ve taşınma zamanının geldiğini asla ima etmeseler de, arkadaşlarımın boynuna oturmak istemedim.

Sonuç olarak, Manhattan'ın banliyölerinde, dört odalı bir dairede, aylık olarak kiralanan mobilyalı odalarda yaşama seçeneğine karar verdim. Maliyet - şimdi anladığım kadarıyla - çok yüksekti (ayda 700 dolar). Mutfağı ve banyoyu diğer üç kiracıyla paylaşmak zorunda kaldım. "Obshchakovsky" nin penceresiz, her zaman soğuk olduğu (merkezi ısıtma olmadan) küçük bir odada, ancak sadece portatif bir elektrikli ısıtıcı ile yaşamasından memnun muydum? Tabii ki hayır, ama alternatiflerin yokluğunda ve bu seçenek için kadere minnettardım.

Zaten bir buçuk yıl sonra, 2008-09 mali krizi nedeniyle piyasa koşulları değiştiğinde, geçici bir sosyal güvenlik numarası ve birkaç kredi kartı çıkardıktan sonra (ve onlar sayesinde kredi geçmişim bir şekilde ortaya çıkmaya başladı), Brokerlerin gözünde daha çözücü görünmeye başladım ve yine de Manhattan'da bir stüdyo buldum. O zamana kadar, nasıl pazarlık yapacağımı ve fiyatı nasıl düşüreceğimi zaten biliyordum ve ayrıca daha mükemmel İngilizce konuşuyordum.

Ülkedeki ilk deneyimim unutulmaz ve çok tatmin ediciydi.

Bence bu çok iyi bir hayatta kalma sınavıydı - yabancı olduğunuz, aksan dilini her zaman anlamadığınız ve sadece istenmeyen bir göçmen gibi hissettiğiniz bir ülkede.

Bu ülke ve çetin koşulları sizi sertleştirir, daha güçlü ve daha tecrübeli kılar. BM ile kısa vadeli sözleşmelerimin ne kadar uzatılacağını ve buna bağlı olarak kötü şöhretli “diplomatik vizemin” ne kadar süreceğini bilmiyorum. Ama bir şey biliyorum - Amerika'dan sonra artık dünyanın herhangi bir köşesinde olmaktan korkmuyorum.

Aşağıda düşünüldü BM'de nasıl iş bulacağınıza dair adım adım talimatlar hayallerinizdeki işi almanıza yardımcı olur.

BM birçok ulusun yakın işbirliği içinde olduğu ve birincil öneme sahip konuların çözüldüğü bir organizasyondur. Birleşmiş Milletler (BM) büyük bir işverendir ve harika bir kariyer fırsatı sunar.

Anlamanıza izin verecek bir teknik düşünün BM'de nasıl durulur:

1. Öncelikle bu kuruluşun (un.org) web sitesini dikkatlice incelemeniz gerekir. Bu şekilde, bu organizasyonun faaliyet gösterdiği çeşitli alanlar hakkında bilgi sahibi olacaksınız. Ardından, en çok hangi alanda çalışmak istediğinizi ve hangisinin size uygun olduğunu belirleyin. Kuruluşun kendisi ve yapısı hakkında ayrıntılı bir çalışma yapın. En etkili olacağınız alanı kendiniz seçin.

2. Hangi kategoride çalışmak istediğinize kendiniz karar verin. Bu yapıdaki tüm kariyerler, her biri uzmanlar için kendi gereksinimlerini ve eğitim ve hazırlık düzeylerini sağlayan birkaç aşamaya ayrılmıştır. Her aşama, çalışanın deneyimi ve kıdemi için gereksinimleri sağlayan çeşitli pozisyon seviyelerine ayrılmıştır. Deneyiminizi, mevcut becerilerinizi, eğitim seviyenizi göz önünde bulundurun ve size uygun alanı kolayca belirleyebilirsiniz.

3. Gelecekteki mesleğiniz için gerekli beceri ve bilgilere sahip olduğunuzdan emin olmanız çok önemlidir. Her boşluk, daha etkili çalışma için çalışana bir takım gereksinimler getirir. Başvuru yapmadan önce zorunlu gereklilikleri gözden geçirin ve seçeneklerinize göre analiz edin. Bazı zorunlu gereksinimlerin listesi:

Fransızca ve İngilizce dillerinde yeterlilik.
Gerekli bir lisans derecesine sahip olmak.
Gelecekteki çalışanın başvurduğu alanda zorunlu iş deneyimi.

BM'de nasıl iş bulunur, başvuru

1. BM'de istihdam, ilgili bir başvurunun sunulmasıyla başlar. Başlamak için, ücretsiz boş kontenjanlara sahip organizasyonun web sitesine bakın.

2. Ardından, zorunlu bir hesap oluşturmanız gerekiyor “ benim BM". Kayıt sırasında tüm bilgilerinizi vermeniz gerekecek, ki bu doğru olacaktır.

3. Başarılı bir şekilde kaydolduktan sonra, önceki iş deneyiminizi, becerilerinizi, eğitiminizi vb. gösterecek bir anket ve elektronik bir özgeçmiş oluştururuz.

4. Başvurmak istediğiniz pozisyonu seçin. Açık pozisyonun tüm gereksinimlerini karşılayabildiğinizden emin olun veya neden aday olarak kabul edilmeniz gerektiğine dair yapıcı bir cevap hazırlayın veya hiç başvurmayın. BM web sitesi, sizi ilgilendiren herhangi bir boş pozisyon için sınırsız sayıda başvuru yapma hakkınız olduğunu belirtir. Ancak, uymadığınız tekliflere yanıt vermeye başlarsanız, otoriteniz sarsılabilir.

5. Web sitesinde önerilen talimatların gerekliliklerini izleyerek ilgili boş pozisyon için başvurun. En son sürümü işverene göndermeniz istenecektir. "RNR", ve bu boşluk için gerekli olan diğer bilgiler.

6. Mülakata davet gelmesini bekleyin. İşveren yalnızca seçilen adaylarla iletişime geçecektir ve bu biraz zaman alabilir. Profil hesabınızda bulunan "Uygulama Geçmişi" bölümünü kullanarak başvurunuzun durumunu periyodik olarak kontrol etmeniz istenecektir.

Genç profesyonellerin programına (seçimine) katılım için başvuruda bulunulması

1. Bu programa katılmaya uygun olduğunuzdan emin olun. Bu program, çok az veya hiç iş tecrübesi olmayan genç, yetenekli profesyoneller için tasarlanmıştır.

Programa katılmaya hak kazanan adaylar sözlü ve yazılı bir sınava tabi tutulur ve bunun sonucunda uzmanlar adayın BM siciline girip giremeyeceğine karar verir. Bazı boş pozisyonlar göründüğü için sicile girmeyi başaranlar boş pozisyonlar için seçilir.

Programa katılmak için şunlara ihtiyacınız var:

Yaş gereksinimini karşılayın (32 yaşından büyük değil);
Belirlenmiş bir programda en az lisans derecesine sahip olmak;
Bu programın düzenlendiği ülkenin vatandaşı olmak;
Fransızca ve İngilizce bilmektedir.

2. "BM'im" aracılığıyla bir hesap oluşturun. Kayıt sırasında e-posta adresinizi, tam adınızı, doğum tarihinizi, şifrenizi ve giriş bilgilerinizi belirtmeniz gerekir. Kayıt bittiğinde, başvuru sahibinin gizli bir elektronik özgeçmişi olan bir PHP oluşturmanız gerekir.

3. Sözlü sınavı geçin. Bu, BM'de seçtiğiniz uzmanlık alanında çalışmak için gerekli beceri ve yeteneklere sahip olup olmadığınızı belirleyecek bir komisyonla yapılan bir röportajdır.

4. Merkez Teftiş Kurulu'ndan onay alın. Mülakatın başarılı olması durumunda sınav kurulundan onay alırsınız, adaylığınız YPP listesine alınır. Uzmanlık alanınızda bir boşluk olduğu anda, yönetim size bu pozisyonu teklif edecektir.

BM'de nasıl iş bulacağınıza dair adım adım talimatlar birkaç aşama içerir, her birine düşünceli ve sorumlu bir şekilde yaklaşılması gerekir, hayalinize giden yolda hareket edin ve şans kesinlikle size gülümseyecektir.

Bir yandan zor değil, diğer yandan size bağlı olmayan çok şey var. Her şeyden önce, her ülkeden yer sayısı (kişiler için kontenjan) sınırlıdır. BM'de gerekli olan boş pozisyonla eşleşmeniz de en iyisidir. Çoğu zaman, BM misyonu doktorlara, öğretmenlere, sosyal hizmet uzmanlarına, gönüllülere, avukatlara, idari personele ve hatta ekonomi uzmanlarına (insani misyonlardan bahsediyorsak) ihtiyaç duyar.

Gönüllüler ve stajyerler için gereksinimler çok daha azdır. Bir avukat veya hatta bir çevirmen için yüksek lisans derecesine ve iş deneyimine ihtiyacınız olacak. Ayrıca BM'nin resmi dillerinden 2-3 dil bilmeniz gerekiyor. Örneğin, Rusça + İngilizce (uluslararası işbirliğinin dili olarak gereklidir). Ayrıca, transfer edildiğiniz bölgenin diline ihtiyacınız var.

Stajyerler genellikle hem yerli hem de yabancı öğrencilerdir. Bu, genellikle tam zamanlı olmayan ücretsiz bir çalışmadır. Zamanla, altı ay sürebilir. "Staj" dan sonra hemen boş pozisyonlara başvuramazsınız, en az bir yıl beklemeniz gerekir. Bunlar BM tarafından kabul edilen kurallardır. Uzun vadeli danışmanlarla bir hizmet sözleşmesi de mümkündür. Genellikle bunlar 6-12 aylık, muhtemelen yenilemeli sözleşmelerdir. Bu bir proje, kalıcı bir iş değil. Başka bir istihdam seçeneği: parça başı iş için yerel danışmanlarla 3-6 aylık kısa bir sözleşme yapılır.

Diğer bir büyük grup ise uluslararası çalışanlardır. Genellikle bunlar, yıllık olarak yenilenen sözleşmesi olan profesyonel çalışanlardır. Yabancı bir ülkede yaşadıkları için buradaki ücretler doğal olarak daha yüksek. Bir aile varsa, ödeme biraz artar.

Ayrıca uluslararası danışmanlar da var. Onlarla belirli bir gün için bir sözleşme yapılabilir. Adayların gereksinimleri çok yüksektir ve elbette uygun bir maaş alırlar.

BM barışı koruma operasyonlarından bahsediyorsak, personel BM üye ülkelerinin profesyonel askeri veya yedek subaylarından işe alınır.

Başvurmak için resmi web sitesinden Form P-11'i indirmeniz gerekir. Doldurup e-posta ile göndereceğiniz basit bir ankettir. Ardından 3-5 kişilik bir komisyon anonim olarak inceler ve karar verir. Ardından adayla mülakat yapılır. BM misyonlarının nerede olduğunu önceden görebilir ve gitmek istediğiniz ülkenin dilinde cevap verebilirsiniz.

Öğrenci olarak aktif çalışmalarınız veya aktif yurttaşlık faaliyetleriniz değerlidir. Örneğin, seçim gözlemcisi, öğrenci meclisi, BM modellerine katılım, bağış, gönüllülük.

Artı, evet, haklısın, göreve özel. Çocuklara yardım etmek insani bir görevse, öğretmenlere ve çocuk doktorlarına ihtiyaç vardır. Felaketlerden sonra iyileşmenin, mühendislere, inşaatçılara, tasarımcılara ve aynı gönüllülere ihtiyaç olup olmadığı başka bir konudur.

Ve yine, gönüllü veya geçici bir çalışansanız, o zaman bir tür görev üstlenilirsiniz, kalıcı bir çalışansanız, çok yönlülüğünüz ve farklı yerlerde yardım etme yeteneğiniz takdir edilir, örneğin, doktor.

Cevap vermek

Yorum

Geçen akademik yıl, MSLU, İngilizce Bölümü başkanı I.M.'nin rehberliğinde Tercüme Fakültesi'nin en güçlü 5. sınıf öğrencilerinden oluşan bir pilot grup oluşturdu. Shokina, BM sınavlarına simultane tercüme hazırlık programında yer aldı. MSLU Tercüme Fakültesi mezunu olan Oleg Lovkov, Birleşmiş Milletler'deki stajını, Rus dilinin BM'nin resmi dili olarak rolünü ve üniversitemiz mezunlarının istihdam olanaklarını anlattı.

- Oleg, söyle bize, BM'de staj yapmak isteyen adaylar için şartlar nelerdir?

Öncelikle Birleşmiş Milletlerin resmi dili olan en az iki yabancı dil bilgisi. İngilizce ve fransızca konuşuyorum. İkinci olarak, açıklık ve iletişim becerileri önemli seçim kriterleridir.

Hangi departmanda eğitim aldınız?

Verbatim Kayıt Hizmetinde staj yaptım. Tüm toplantılarda transkriptler tutulur, İngilizce servisine aktarılır ve İngilizce'ye çevrilir ve ardından diğer dillere gönderilir. Sorumluluklarım arasında duvar raporlarını İngilizce'den Rusça'ya çevirmek vardı.

- Hizmetinizde erkekler mi yoksa kadınlar mı baskındı?

BM, hem kadınlara hem de erkeklere eşit haklar verdiği için tüm hizmetlerde cinsiyet dengesini korumaya çalışıyor.

- Üniversitede almadığınız ek bilgi ve becerileri edinmek zorunda kaldınız mı?

Staj sırasında sten raporları çevirmenin özelliklerini öğrendim. Bunu bir yerde özel olarak neyin öğrettiğinden emin değilim. Konuşmacıların konuşmaları hem terminoloji hem de cümle kurma açısından oldukça karmaşıktır. Cümleler çok uzun olabilir ama bölünemezler: çeviri yaparken aynı yapı korunmalıdır. Bazen bir cümle için otuz dakika uğraştım ama çok fazla metin var ve her şeyi çevirmek için zamana ihtiyacım var. Ayrıca üniversitenin namusunu korumak gerekir! Bu sorumluluğu hissettim. Çevirdiğim ilk metin tam anlamıyla düzeltmelerle doluydu. Sonra Rusça bölüm başkanı ile analiz ettik, daha sonra önceki hataları dikkate alarak geri kalan metinleri çok daha iyi çevirdim. Ama ilk gözleme topaklı, sanırım herkes böyle. Şart'tan veya BM Kararından alıntılar tercüme edilirken tek bir kelimenin değiştirilemeyeceği dikkate alınmalıdır: her şey çok katıdır. Üniversitemizde edinilen diğer bilgi ve beceriler benim için yeterliydi.

- Bir stajyerin günlük hayatını anlatın.

Çalışma günü öğle yemeği molası ile sekiz saat sürer. Program esnektir: saat dokuzda gelebilirsiniz ve on birde asıl şey normu yerine getirmektir. İlk başta, niceliğe değil, niteliğe dikkat etmem tavsiye edildi. Ek olarak, stajyerlerin katı bir normu yoktur, ancak kendilerini kanıtlamak için gerçek bir şans olduğu için mümkün olduğunca çok şey yapmak, hızlı ve verimli çalışmak arzu edilir. Çalışanların iki günde beş metin normu var. Staj sonunda bu standarda ulaştım.

Tüm stajyerlerin etkinlikler ve etkinlikler hakkında bize e-posta ile bilgi veren bir küratörü vardır. İlk birkaç hafta, farklı hizmetlerin nasıl çalıştığı bize gösterildi. Güvenlik Konseyi Genel Kurulu toplantılarına gittik, simültane tercüme hizmetini, BM kütüphanesini ziyaret ettik, nasıl çalıştığını izledik. Kütüphanenin birkaç yıldır derlenen kendi terminolojik temeli vardır. Şimdi her şey sayısallaştırılıyor ve BM veri tabanına giriliyor. Akşamları caz akşamları düzenlendi: sıradan çalışanlar bir müzik grubu topladı ve stajyerleri de performans göstermeye davet etti.

Tabii ki hafta sonları ve işten sonra serbest zaman vardı. Amerika'yı ilk kez ziyaret ettim, benim için bir kültür şokuydu. New York'ta kesinlikle görülecek bir şey var. Şehir çok sıradışı, içindeki hayat gece gündüz kaynıyor. Sanırım bu benim atmosferim.

Birleşmiş Milletler'in temel amaçlarından biri, ülkeler ve halklar arasında dostane ilişkilerin geliştirilmesidir...

BM'nin çok cana yakın bir personeli var. Kiminle tanışsam, herkes yardım etmeye ve soruları cevaplamaya hazır. Aslında bu, MSLU'da öğretilen kültürlerarası iletişimin açık bir örneğidir. BM'de farklı uluslar gördüm. Peştemallerle yürüyen yerli halklar da vardı. Çalışanların elbette kıyafet kurallarına uymaları tavsiye edilir. Ancak BM Sekreterliği binasında ve Genel Kurul'da katı bir kıyafet kuralına uyulmaktadır. Ve çeviri hizmetinin bulunduğu yerde katı ve hızlı kurallar yoktur.

Bir çevirmen sadece dilbilim alanında uzman değil, aynı zamanda farklı kültürleri bilen, politik ve ekonomik alanlarda bilgili bir kişidir. Tek kelimeyle, bu bilgili bir insan ...

Evet kesinlikle. BM'de çalışmanın özellikleri, dünyadaki jeopolitik durum hakkında bilgi, tüm önemli konularda profesyonel yönelim anlamına gelir. Örneğin Küba gibi bir ülkenin özelliklerini netleştirmeniz gerekiyorsa o zaman İspanyolca bölümüne gitmeli ve sorunuzun cevabını orada çalışan Kübalılardan almalısınız. Yardım için herhangi bir BM personeli ile iletişime geçilebilir. Kendimi hiçbir zaman rütbemde aşağı hissetmedim: Takımın eşit bir üyesi olarak muamele gördüm.

- Bir tercümanın mesleğini nasıl tanımlarsınız? Çevirmen kim?

Çevirmen, çeviri gerçeğinin görünmez olması için iki kültürü ustaca birbirine bağlayabilen kişidir.

BM'nin resmi dili olan Rusça'dan bahsedecek olursak, anadilin bu statüsü ülkemiz ve kişisel olarak sizin için ne ifade ediyor?

Rus dili büyük talep görüyor ve diğer resmi BM dilleriyle eşit düzeyde. Toplantılar ağırlıklı olarak İngilizce, Fransızca ve İspanyolca yapıldığı için Rusça'da çok iş var ve her şeyin tercüme edilmesi gerekiyor. Ama bu bile iyi, çünkü arkada oturmak sıkıcı.

- Hiç Rusya'ya veya Ruslara karşı belirli bir tutum hissettiniz mi?

Hayır, insanlar haberlere çıktıkları için Rusya'yı yargılamıyorlar. Herkes, bir kişiyi kişisel olarak tanımanız ve her şey hakkında kendi fikriniz olması gerektiğini zaten anladı. Önyargı yoktu.

Evet, tüm dünya olaylarının yaşandığı yer olarak, toplantılara katılarak ve Güvenlik Konseyi'nin ciddi metinlerini tercüme ederek, elbette katılımınızı hissediyorsunuz. BM'de çalışmak ve sadece televizyonda gördüklerimi kendi gözlerimle görmek çok güzel.

- Bu gelecekteki bir kariyer için büyük bir adım. BM'de staj yaptıktan sonra ne tür fırsatlar açılıyor?

Simultane çeviride şansımı denemek istiyorum. Belki üniversitemizde ders veririm. Ama şimdi BM televizyonunda başka bir staj yapmam teklif edildi. Mükemmel büyük stüdyoları var, ancak henüz Rus uzmanlar yok. Formu zaten doldurdum ve gönderdim. Her şey yolunda giderse, bu yıl bir kez daha BM'de staj yapacağım.

- Öğrencilerimize ve mezunlarımıza ne dilersiniz? Elde ettiğiniz aynı sonuçlara nasıl ulaşılır?

BM'de her şeyden önce iyi bir anadil bilgisine değer verilir. Kendi dilinizde akıcı olmalı, güzel konuşabilmeli, kitap okuyabilmeli ve tabii ki yabancı dil öğrenmelisiniz. Üniversitemizin verdiği her şey özümsenmelidir, çünkü sonunda her şey en beklenmedik anda işe yarayacaktır. Stajımın iki ayı boyunca, MSLU'nun bana verdiği bilgilerin çoğundan yararlandım.

Natalia Bukina tarafından hazırlanan röportaj

New York'taki Birleşmiş Milletler Ofisi Orta ve Orta Asya Siyasi İşler Departmanında eski bir stajyer olan Vladislav Satisfied, bir kişinin dil bilmeden nasıl staj yapabileceğini, öğle yemeği sırasında bakanla nasıl buluşabileceğini ve neden bunun imkansız olduğunu anlattı. BM'de iş bul.

Neden BM?

Özellikle BM'ye gitme arzusu yoktu, sadece yurtdışında staj yapmak için bir ilgi vardı. O zamanlar çok büyük bir maceraydı, çünkü İngilizceyi hiçbir zaman derinlemesine çalışmadım ve buna göre dili çok az biliyordum (yaklaşık Vlad'ın profil dili Almancadır). ABD'ye geldiğimde, kız arkadaşımın yazdığı birkaç sayfa metin yanımdaydı:
Beni ülkeye sokmak için gümrükte söylemek zorunda kaldığım şey.

Staj başvurusu için prosedür nasıldı?

Bir anket doldurmak, motivasyon mektubu yazmak ve üniversite bölümünden öğretim yükünde İngilizcemiz olduğuna dair onay vermek gerekiyordu. Anketi Eylül ayında bir yerde doldurdum ve yeni yıldan önce staj için kabul edildiğime dair bir onay mektubu aldım, mektuba vize başvurusu için gerekli belgelerin bir listesi de eklendi.

Dil engelini nasıl aştınız?

Şanslıydım, bölüm başkanı, küratörüm Brian gibi Rusça biliyordu. Orada Rusça anlamayan veya bir şey söyleyemeyen insanlar olmasaydı stajımı nasıl yapardım hayal bile edemiyorum. Aksi takdirde, onlarla olan tüm iletişimim e-posta ile iletişime indirgenecekti.

Sorumlulukların neydi?

Benim işim oldukça basitti. Orta ve Orta Asya'da yaşananları internet üzerinden takip etmem gerekiyordu. Bu iş için özellikle Rusya'dan bir stajyer arıyorlardı, çünkü Orta ve Orta Asya'da Rusça'da İngilizce'den daha fazla bilgi bulabilirsiniz.

Bir BM stajyerinin günlük yaşamını tanımlayın.

Çalışma günüm resmen sabah 9'da başladı ama hikaye şu: herkes genellikle 20-30 dakika geç kalıyordu, yani 9:30'da gelirseniz, o zaman kimse size bir şey demez, eğer sabah 10'da gelirseniz, size yorum yaptırabilirler, ancak daha sonra gelmek zaten “comme il faut değildir”. Aslında bölüm çalışanlarının çoğu gibi ben de 9:30'da geldim. Genel bir işim vardı, siteleri izliyordum, belirli bir bölgedeki su durumu hakkında çeşitli politikalar hakkında bilgi topluyordum, yani belirli bir yerde yerel sorular vardı: bu bölgede neler oluyor, kim neyi kontrol ediyor, hangi ruh halleri, vb. . Bazı bilgi toplama. Ayrıca, özel görevlerle ilgili bazı sorular vardı. Örneğin bir gün merkez, Cenevre ve Kırgız ofislerinin temsilcileri arasında online bir toplantı yapıldı, bu toplantıyı rapor etmek zorunda kaldım. Bu benim için en zor işlerden biriydi çünkü 5-6 kişi çok ve çok hızlı konuştuğunda aynı anda hem anlamak hem de not almak zor oluyor. Küratöre ses kayıt cihazı kullanıp kullanamayacağımı sordum ve bunun gizli bilgi olduğu için mümkün olmadığını söylediler. Ancak, bir ses kayıt cihazı olmadan görevi başaramayacağımı anladım, bu yüzden kayıt cihazını gömleğimin cebine sakladım ve zaten evdeyken kaydı deşifre ettim, raporu derledikten hemen sonra sildim ve şimdiye kadar kimseye ne yaptığımızı söylemedim. o zaman bahsediyorlardı.
İki nedenden dolayı özellikle yüklenmedim. Birincisi dil seviyem düşük, ikincisi ise yüksek gizlilik seviyesi. Topladığım bilgiler gizli değildir, ancak topladığım bilgilere dayanarak belirli sonuçlara varılan yönetime ek bir rapor “gizli” olarak işaretlendi.
Haftada bir, Perşembe günleri, Rus "letuchki"sine benzer bir "hafta toplantısı" yaptık. Departmanın ne yaptığını, hangi verilere ihtiyaç olduğunu, bir hafta içinde neler yapıldığını konuştuk. Perşembe çok uygun bir gün, çünkü bu hafta bir şeyin tamamlanması gerekiyorsa, o zaman daha Cuma var.

Mesai saatleri dışında ne gibi ilginç şeyler oldu?

Öğle yemeğinde "kahverengi mitinge" gidebilirsiniz. “Kahverengi ralli” fikri basittir: BM binasının konferans salonlarından birinde çalışanlar öğle yemeği için toplanır ve aynı zamanda konuşmacıları dinler, sorular sorar, tartışır, yani. hoş ile kullanışlıyı birleştirin. Aslında bu başka bir “çalışma toplantısı”, sadece siz de yiyebilirsiniz. Üstelik bu toplantılarda üst düzey insanlar konuşuyor, örneğin bir keresinde bir bakan yardımcısının, bir başka zaman bir büyükelçinin konuşmasını dinlemiştim. Bana tuhaf gelen, bir insanın aynı anda hem kendi hamburgerini yiyip hem de bakana raporu sorabilmesiydi. Fakültemde dekanın konuşması sırasında nasıl yemek yiyeceğimi veya Smolny'deki bir toplantıda şehir yönetimi komitesinin başkanının çiğneyen insanlara nasıl bir şey söyleyeceğini hayal bile edemiyorum.

Stajyerler için özel etkinlikler var mıydı?

Bölümümdeki tek stajyer bendim. Kural olarak, her bölümde bir stajyer vardı, ancak bölüm büyükse, o zaman iki stajyer çalıştı. Staj yaptığım süre boyunca New York'taki BM Genel Merkezi'nde 300 stajyer çalıştı. İlk günlerde bize güvenlik ve stajyerlerin çalışmalarının diğer yönleri hakkında bilgi verilen oryantasyon dersleri verildi.
Stajyerlere BM binasına girmeleri için özel kartlar verildi. Aynı kartlar, müzeler gibi çeşitli kültürel kurumlara ücretsiz giriş hakkı sağladı.

Staj sonrası BM'de iş bulmak ne kadar gerçekçi?

Pratik olarak hiç şansı yok. BM'de resmi olarak iş bulabilmek için "tarlalarda" çalışmalısınız. Bunlar, gelişmekte olan ülkelerde 2-3 yıl süren ve pratik beceriler olmadan girilmesi çok zor olan BM misyonlarıdır. Ondan sonra boş bir pozisyon için sıraya girersiniz. Ek olarak, bildiğiniz dillerin sayısı çok önemlidir - ne kadar çok olursa o kadar iyi. Hala işe alındıysanız, önce uzun bir deneme süresinden geçersiniz, deneme süresinden sonra sizinle bir, sonra iki yıl vb. Bölüm başkanı rütbesine ulaşmak için, sahadaki işler hariç, kuruluşta en az 15 yıl çalışmış olmanız gerekir.
İkinci seçenek, başka bir yerde çalıştıysanız, değerli bir uzmansınız ve BM'ye davet ediliyorsunuz. Böylece, Sovyet sonrası alanın bazı eski diplomatları bu organizasyonda çalışmaya başladı.
Üçüncü seçenek. Hala başka geçici çözümler olduğunu düşünüyorum. 24 yaşında genç bir adam tarafından yönetilen oryantasyon derslerinden birini yaptık. Yaşı ve resmi gereklilikler nedeniyle tutamayacağı bir pozisyondaydı, ancak yine de BM'de çalıştı.

Staj Rusya'da iş bulmaya yardımcı oldu mu?

İşverenler genellikle pratik iş deneyimiyle ilgilenirler. İstihdam sırasında neredeyse hiç staj yapmam istenmedi. Genel olarak, yurtdışında staj yapmak genellikle işverene başvuru sahibinin iletişim için yeterli düzeyde bir yabancı dil bildiğini söyler. Benim durumumda, o anda bu ifade tartışmalıydı.