Eski Ukraynalı isimler. Ukraynalı kadın isimleri. En nadir isimler

Ukraynalı isimler Doğu Slav isimleri grubuna aittirler, Rusça ve Belarus isimlerine benzerler.

Modern Ukraynalı isim kitabı birkaç gruba ayrılmıştır:

Slav isimleri

Ortodoks takviminden isimler (dini gelenekle ilişkili)

Avrupa isimleri.

Ukraynalı kadın isimleri

Ağustos

Agapia

Agafya

Aglaida

ağlaya

Agniya

agripin

Adana

Adelina

Adriana

Açelya

Alevtina

Alina

Alice

Alla

albino

Beatrice

bella

Bertha

Bogdan

boguslav

Boleslav

Borislav

Bronislava

sevgili

Valeriya

Wanda

barbar

Vasilina

Vassa

veronika

sınav

Victoria

Viyola

menekşe

virüs

özgeçmiş

Vitalina

Vlada

Vladislav

Volodimir

Galina

ganna

Hafya

Helena

Gürcistan

glafira

gliserin

gorpina

Darya

Diana

Dina

Yüksek fırın

Domnikya

dora

Dorotheus

evelina

Eleanor

Elvira

Emilia

Emma

Evgena

Evgenia

Evdokia

Evdoksia

Evlaliya

evlampi

öpraksi

Elizabeth

epistima

Yefimiya

öfrosin

Jeanne

Zinaida

Ivanna

Isabella

İzolda

Ilariya

ilona

İngilizce

inesa

Inna

Iraida

Irina

Isidora

kasimir

Kaleriya

kalista

camila

Kapitolina

Karina

Karolina

Katerina

Kira

Claudia

Clara

Clementine

kornelia

Xenia

lada

Larisa

Leocadia

Leontina

Lesya

likör

liana

Lidya

Liliana

Lilia

lina

Lukeriya

lukiya

Aşk

Ludmila

Maura

Margarita

yat Limanı

Maria

Marta

mar "yana

Matilda

melanya

melet

melitina

Milano

Miloslava

Miroslava

Mikhailina

motrona

Nadia

nastasya

Natalya

nelli

Neonila

Nika

Nina

nonna

Odarka

Oksana

Oleksandra

Oleksandrina

olena

Olesya

Olimpiyat

olimpiya

Oliana

Olga

Onisiya

orina

Paul

tavuskuşu

paraskovia

pelaji

polina

Pulcheria

memnun

Raisa

regina

Renata

rimma

Gül

Roksolana

Rostislav

Ruslana

rufina

sabina

salome

Svitlana

Severina

Sekleta

Seraphim

Sidora

Silvia

Snizhana

Solomiya

Sofya

Stanislav

stella

Stepanida

Stefania

Taisiya

tamara

teofilus

Orada bir

Todor

Todosya

Ulita

Ulyana

ustina

Faina

fevronia

fekla

feodosiya

feofaniya

teofilus

Photinia

Frosina

charita

Kharitina

selam

Hivrya

Khotyn

Christina

Yugina

Yuliana

Julia

Juliana

Justina

Yukhimiya

Yavdokha

Yadviga

Yakilin

yanya

Yarin

Yeni kitabımız "Adı Enerji"

Oleg ve Valentina Svetovid

E-posta adresimiz: [e-posta korumalı]

Makalelerimizin her birinin yazıldığı ve yayınlandığı tarihte, bu türden hiçbir şey İnternette ücretsiz olarak mevcut değildir. Bilgi ürünlerimizden herhangi biri fikri mülkiyetimizdir ve Rusya Federasyonu Kanunu tarafından korunmaktadır.

Materyallerimizin herhangi bir şekilde kopyalanması ve internette veya diğer ortamlarda adımızı belirtmeden yayınlanması telif hakkı ihlalidir ve Rusya Federasyonu Kanunu tarafından cezalandırılır.

Herhangi bir site materyalini yeniden yazdırırken, yazarlara ve siteye bir bağlantı - Oleg ve Valentina Svetovid - gereklidir.

Ukraynalı isimler. Ukraynalı kadın isimleri

Dikkat!

İnternette bizim resmi sitelerimiz olmayan, ancak adımızı kullanan siteler ve bloglar ortaya çıktı. Dikkat olmak. Dolandırıcılar, posta listeleri için adımızı, e-posta adreslerimizi, kitaplarımızdan ve web sitelerimizden gelen bilgileri kullanır. Adımızı kullanarak insanları çeşitli sihir forumlarına sürüklerler ve aldatırlar (zarar verebilecek tavsiyeler ve tavsiyeler verirler veya sihir ritüelleri için para cezbederler, tılsımlar yapar ve sihir öğretirler).

Sitelerimizde, sihirli forumlara veya sihirli şifacıların sitelerine bağlantılar sağlamıyoruz. Herhangi bir foruma katılmıyoruz. Telefonla istişare yapmıyoruz, bunun için zamanımız yok.

Not!Şifa ve sihirle uğraşmıyoruz, tılsım ve muska yapmıyoruz veya satmıyoruz. Hiçbir şekilde büyü ve şifa uygulamaları yapmıyoruz, bu tür hizmetler sunmadık ve sunmuyoruz.

Çalışmamızın tek yönü, yazılı yazışma danışmanlığı, ezoterik bir kulüp aracılığıyla eğitim ve kitap yazmadır.

Bazen insanlar bize bazı sitelerde birini kandırdığımızı iddia ettiğimiz bilgileri gördüklerini yazıyorlar - şifa seansları veya muska yapmak için para aldılar. Bunun doğru olmadığını, iftira olduğunu resmen ilan ediyoruz. Hayatımız boyunca kimseyi aldatmadık. Sitemizin sayfalarında, kulübün materyallerinde her zaman dürüst ve iyi bir insan olmanız gerektiğini yazıyoruz. Bizim için dürüst bir isim boş bir deyim değildir.

Bizim hakkımızda iftira yazan insanlara en temel güdüler rehberlik ediyor - kıskançlık, açgözlülük, kara ruhları var. İftiranın iyi ödediği zaman geldi. Şimdi birçoğu vatanını üç kopek satmaya hazır ve düzgün insanlara iftira atmak daha da kolay. İftira yazan insanlar, karmalarını ciddi şekilde kötüleştirdiklerini, kaderlerini ve sevdiklerinin kaderini kötüleştirdiklerini anlamıyorlar. Böyle insanlarla vicdan hakkında, Tanrı'ya inanç hakkında konuşmak anlamsızdır. Allah'a inanmazlar, çünkü mümin asla vicdanıyla anlaşma yapmaz, asla aldatma, iftira ve sahtekarlık yapmaz.

Dolandırıcılar, sahte sihirbazlar, şarlatanlar, kıskançlar, vicdansız, şerefsiz, paraya aç bir sürü insan var. Polis ve diğer düzenleyici kurumlar, artan "Kar için Hile" çılgınlığıyla henüz başa çıkamıyor.

Bu yüzden lütfen dikkatli olun!

Saygılarımla, Oleg ve Valentina Svetovid

Resmi web sitelerimiz şunlardır:

Aşk büyüsü ve sonuçları - www.privorotway.ru

Ayrıca bloglarımız:

UKRAYNA ERKEK İSİMLERİ (CHOLOVICHİ İSİMLERİ)

1. Burada yaklaşık 400 modern Ukraynalı erkek ismi bulacaksınız

(tablo, Rus pasaport isimlerini ve doğrudan Ukraynalı muadillerinin yanı sıra UOC-KP olarak kısaltılan Kiev Patrikhanesi Ukrayna Ortodoks Kilisesi takvimine göre vaftiz isimlerini göstermektedir).

2. Burada ayrıca 2018-2019 yıllarında Ukrayna'da yeni doğan isimlerin popülaritesi hakkında bilgi bulacaksınız.(her ismin yanında bir not verilir: İlk 15, İlk 30, İlk 100 veya ""çok nadir ad"").

3. Bu bölümdeki materyaller, üç profilden alınan resmi verilere dayanmaktadır.Ukrayna kurumları: O.O.'nun adını taşıyan Dilbilim Enstitüsü. Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi'nden Potebnya; Adalet Bakanlığı'na bağlı Devlet Sicil Dairesi (Ukrderzhreestr) (ayrıca sicil dairesi / DRAC'ın bölgesel departmanları); Kiev Patrikhanesi Ukrayna Ortodoks Kilisesi Yayın Bölümü // Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi'nden Oleksandr Opanasovich Potebnya'nın adını taşıyan Eğitim Enstitüsü; Devlet Kayıt Dairesi (Ukrderzhreєstr) - kitapların, makalelerin, belgelerin ve referansların ayrıntılı bir listesi bölümün sonundadır.

Sitenin bu sayfası, yaşamdan, kurgudan ve tarihten bize en çok tanınan 400 kadar Ukraynalı erkek ismi içermektedir. Liste büyük, ancak bugünün yenidoğanlarında tüm isimler bulunamıyor.Ukrayna bölge sicil dairesi / DRATS'a göre, sadece 100-120 erkek ismi aktif olarak kullanılıyor.

Bugün en popüler isimler üç gruba ayrılıyor: İlk 15 (bu grup Ukrayna genelinde yeni doğan erkekler arasında en popüler 15 ismi içerir), İlk 30 (popülerlik derecelendirmesinde 16-30 yerde olan isimler, yani isimler " ilk otuz "popülerlik derecelendirmesi) ve İlk 100'e (31-100 yer kaplayan, yani, Ukrayna'daki erkekler arasında popüler isimlerin "ilk yüze dahil" isimleri).

Kalan 300 isim nadir veya çok nadir olarak sınıflandırılır. "Nadir isimler", çok sık olmasa da, Ukrayna'nın sicil dairelerinde / DRATS'larında düzenli olarak kayıtlı olan oldukça canlı isimlerdir. ANCAK "çok nadir" isimler- bunlar aktif olarak kullanılmayan isimlerdir (2014'ten 2016'ya kadar olan dönemde, Ukrayna genelinde kayıt ofisleri / DRATS'lar tarafından bu isimle tek bir yenidoğan kaydedilmediyse, o zaman bunu "çok nadir" olarak değerlendireceğiz).

[A'dan I'e isimler], [K'den Z'ye isimler]

Rus adı (pasaport formları)	ilgili Ukraynalı isimler (pasaport formları)	popülerlik Ukrayna'da 2018-2019'da	kilise adı UOC-KP takvimine göre (vaftiz adı)
ANCAK
Abakum, Avvakum	Abaküs sen, Awaku m	çok nadir	Avakum
Abram (bkz. Abram)	kısa bir m	çok nadir	İbrahim, İbrahim
Abrosim (bkz. Ambrose)
Ağustos, Augustine	Bir Ağustos, Augusti	çok nadir	Augustine
avdey	ortalama ben; daha az sıklıkla - Ovdi	nadir	Avdiy
Habil	bir kadife	nadir	Habil
avenir	Aven ben p	nadir	Avenir
ortalama	yumurta e rkіy; daha az sıklıkla - Ove rko ve Aver rkіy	çok nadir	ortalama
Averyan (bkz. Valerian)	Üzerinde" ben n, aver "ben n	çok nadir	Kediotu
Auxentius (bkz. Axentius)
Avram, İbrahim, İbrahim	ort bir m, Ovra m, Avraa m	ort a m, Avraa m - nadir isimler; Ovra m - çok nadir	İbrahim, İbrahim
Agap, Agapius	Ag bir pij	çok nadir	agapi
Agathon	Agaf o n, Agap o n	çok nadir	Agathon
Aggai, Agay	og bu, o, o	çok nadir	Haggay
Adem	Cehennem bir m	Cehennem bir m - İlk 100	Adem
Adrian	Adri bir	nadir	Adrian
Azar, Azary	Az bir riy, Aza r	nadir	Azarya
akim	Ak Ben; daha az sıklıkla - Yaki m	Ak ben - İlk 100; Yaki m - çok nadir	Joachim
Akınf, Akınfy	Ak nf, Akі nfіy, Yaki nf	çok nadir	lakinf, lakinf
Aksenty, Akşen	tamam tіy, Ovkse n, Okse n	çok nadir	yardımcı
İskender	Olekler ve ndr, Ole s, Le s	Olekler ve nd - İlk 15; Ole s - İlk 100; Les - çok nadir	Oleksandr
Alexey	Olekler ben	Olekler inci - İlk 30	Oleksiy
Alfer, Alferius	Olef ben p	çok nadir	elefferij
Albert	alb e rt	alb e rt - İlk 100	/ ödünç alınan isim
albin	alb içinde	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Alfred	Alfr e e	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Ambrose (bkz. Abrosim)	amvr ya ben, Ambro ya	çok nadir	Ambrose
Anastas, Anastas	anast bir s, Anasta siy, Nasta s	çok nadir	Anastasya
Anadolu	Anat oh liy	çok nadir	Anadolu
Andrey	andr ben	andr inci - İlk 15	Andriy
Andrian, Andrian (bkz. Adrian)	Andri bir n, Andriya n	çok nadir	Adrian
Andronikos, Andron	andr oh nick, andro n	çok nadir	Andronikos
Anikey, Aniki	O ve cuy; daha az sıklıkla Ani kіy	çok nadir	John
Anisim (bkz. Onesimus)	O ve sim, oni sko	çok nadir	Onisius
antip	Karınca ve n	çok nadir	antipas
Anton, Anthony	Karınca O mu; Antі n ve Anto nіy	Karınca o n - İlk 100	Anthony
Antonin	Anton içinde	çok nadir	Antonin
Anufry (bkz. Onufry)	O oh priy, onu priy	çok nadir	onufry
Apollinaris	Apollon bir riy	çok nadir	apollinary
Apollon, Apollonius	Apollon o n, Apollonius	Apollon yaklaşık n - nadir; Apollonius - çok nadir	Apollon, Apollonius
Arephius, Aretha	Veya e fiy, cevher fa	çok nadir	arefa
Aryan	Ari bir	nadir	aryan
Aristark	Arist bir rx, Aristarkus	nadir	Aristark
Arkadiy	gemi kendin yap	nadir	Arkadiy
Arnold	saat oh buz	nadir	/ ödünç alınan isim
aron	Ar o n, Aaro n	nadir	aronos
Arseny, Arsenty, Arsen	Ars e n; daha az sıklıkla - Arseny; daha az sıklıkla - Ass ntіy	Ars en iyi Arseny - İlk 30	Arseniy
Artamon	artem O mu	nadir	artemon
Artem, Artemi	Sanat yemek yemek; daha az sıklıkla - Artemiy	Sanat e m - İlk 15; Artemiy - İlk 100	Artema, Artemi
Arthur	Sanat y r	Sanat y r - İlk 100	/ ödünç alınan isim
Arkhip	Kemer ve n	Kemer ve n - İlk 100	Arkhip
asey	işletim sistemi ve ben	çok nadir	Osiya
Askold	Sormak oh buz	nadir	// Kiev prensinin adı
Astafius (bkz. Eustathius)
Athanasius	Tava bir s, Opana s, Tana s, Afana siy	Tava a s, Afana siy - nadir; Opana s, Tana s - çok nadir	Athanasius
athenojen	afinog e n	çok nadir	afinojen
Afrikalı	Afrika bir	çok nadir	Afrikalı
B
Bazhen	simit e n, Bazha n	nadir	// ortak Slav adı
Benedict (bkz. Benedict)	Bened ve ct	çok nadir	Benedict
Bernard	Bern bir rd	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Bogdan, Dan	Bogd bir n, evet n	Bogd bir n - İlk 15; Evet n - İlk 100	Theodotos
Bogolep	Bogol ben p	çok nadir	Theoprepius
Bogumil, Boguslav	Bohum ve ben, Bogusla içinde	nadir	// ortak Slav isimleri
Boleslav	bolesl ve	nadir	// ortak Slav adı
Bonifat, Bonifatius	bonif şimdi, Vonіfa tіy	çok nadir	Bonifatiy
Boris, Borislav	bor ve s, Borisla	nadir	Boris
boromir	borom ve P	nadir	// ortak Slav adı
Bronislav	Bronisl ve	nadir	// ortak Slav adı
Budimir	uyanmak ve P	çok nadir	// ortak Slav adı
AT
Vavila, Vavilla	dalga ve lo, wavi l	çok nadir	vavila
Vadim	Cehennemde onlara	Cehennemde ve m - İlk 30	Vadim
sevgili	Valens ve n	nadir	sevgili
kediotu, kediotu	Valeri bir n, Valer "i n	Valeri bir n - nadir; Valerie "Ben n - çok nadir	Kediotu
Valery	şaft e riy	nadir	Valery
Valdemar (bkz. Vladimir)	Waldem bir r	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Varlaam, Varlam	Varl bir m	nadir	Varlaam
Barsanuphius, Varsonof	Varson oh iyi	çok nadir	Barsanuphius
Bartholomeos	Barthol bu, Bartholomew	Barthol і é - nadir; Bartholomew - çok nadir	Bartholomeos
Vasiliy	Sen ve le; nadiren - Vasili	Sen ve le - İlk 100; Vasili - nadir	Vasili
Benedict	Wend ve ct, Benedy ct	çok nadir	Benedict
Bünyamin	veniam içinde	veniam ben n - İlk 100	veniamin
veroslav	Virosl ve	çok nadir	// ortak Slav adı
Vincent	vik en son	çok nadir	Vikent
Victor	AT ve ctor	nadir	Victor
Vikul, Vikula	Wack en la	çok nadir	Vukol
Wil, Wil	AT ben	çok nadir	kötü
William	köy e lm	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Vissarion	Vіssari O mu	nadir	Vissarion
canlı	Vit bir yalan	Vit bir zambak - İlk 100	canlı
Vitold, Vitovt	Vit oh buz	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Vladimir	volod ve barış	volod ve dünya - İlk 30	Volodimir
Vladislav	Vladisl bir içeri; çok nadir - Volodisla	Vladisl a c - İlk 15	Vladislav
Vlas, Vlasiy	VI AC; nadiren - Ula s, Vla siy	VI a c - İlk 100; nadiren - Ula s, Vla siy	Vlasiy
Vlastimil	güç ve ben	nadir	// ortak Slav adı
volodar	volod bir r	nadir	// ortak Slav adı
Vsevolod	Güneş e ses	Güneş e volod - İlk 100	Vsevolod
Vseslav	Vsesl ve	çok nadir	// ortak Slav adı
Vyacheslav, Vatslav	"hücrelerde bir c, Vaklav	"hücrelerde ve c - İlk 100	içinde "yacheslav
G
Cebrail, Cebrail, Cebrail	Le Havre ve selam, Gavri ї ben, Gabrielle	Le Havre ve lo, Gavri ї l, Gabriel l - nadiren de olsa tüm seçenekler var	Cebrail
Galaksi	Gökada O mu	çok nadir	Galaksi
Gennady	jenerik kendin yap	nadir	Gennady
Henry	G e nrіh	nadir	/ ödünç alınan isim
George	Ge hakkında	nadir	George
Gerasim	Geralar ve m, Garasi m	çok nadir	Gerasim
Hermann	G erman	G e rman - İlk 100	Hermann
hermogenler	Hermog e n	çok nadir	ermojen
Gleb	Ch ben b; nadiren - Gle b	Ch ben b - İlk 100	glib
Gordey	gurur duymak ben	gurur duymak inci - İlk 100	Gurur duymak
Gregory	Grieg o riy; nadiren - Grigo r, Gri gir	Grieg o riy ve Grigo r - nadir isimler; Gri gir - çok nadir	Gregory
Gür, Güryan	G Riy'de	çok nadir	guri
Gustav (bkz. Ağustos)	rüzgar ve	çok nadir	Augustine
D
Davud, Davud	Güvercin ve	Güvercin ve d - İlk 30	David
dalim ben r, Dalemi r	Dalim ve r, Dalim і R	nadir isim	// ortak Slav adı
Damir	Hanımlar ben p	Hanımlar ben p - İlk 100	// uluslararası isim (Ukraynalılar, Tatarlar, ...)
Dan (bkz. Bogdan)
Daniel, Daniel, Daniel	Dan ve lo, Daniї l, Danіe l, Dani l	Dan i lo ve daniї l - İlk 15 (Danilo, Daniї l'den biraz daha sık); Danimarka - İlk 30; Dani l - nadir	Daniel
Danimarka	Danimarkalı ve	Danimarkalı ve c - İlk 100	// ortak Slav adı
Darimir, Daromir, Daroslav	Veririz ve r, Daromi r, Darosla v	çok nadir	// ortak Slav isimleri
Darius	D bir riy	D a riy - İlk 100	// popülerlik kazanan isim
bunama	Dem en son	çok nadir	Dometij, Dometian
yarı yarıya	Dem ve d; eski form - Diom ve d	Dem ve e - İlk 100	diyomit
Demyan	Dem" ben, Damia n	Dem" Ben ve Damia n - İlk 100	Damian
Denis	Den Ve birlikte	Den ve c - İlk 15	Dionysius
Elçilerin İşleri	De içinde	nadir	// ortak Slav adı
Dionysius (bkz. Denis)	dion ve bu	nadir	Dionysius
Dmitry	Dmitry hakkında ; nadiren - Dmi triy, Dmi triy, Dimi triy	Dmitry o - İlk 15 (Dmi triy, Dmi triy ve Dimi triy formları nadirdir)	Dimitri
Dobromir, Dobromysl, Dobroslav, Dobrynya	İyi ve r, Dobromi sl, Dobrosla in, Dobrinya	nadir isimler	// ortak Slav isimleri
Dominik	hakimiyet ben k	hakimiyet ben k - İlk 100	hakimiyet
bağış	Giymek bir t	çok nadir	bağış
Dorotheus	dorof Bu, Rosh için	dorof і é - nadir, Do rosh - çok nadir	Dorotheus
E
Evgeny	Єvg en son, en son; eşit sıklıkta	Єvg e niy ve Єvge n - İlk 30	Evgeniy
Evdokim	Єvdok onlara	çok nadir	Evdokim
Yevsey, Yevsey	Yulaf і th, Єvse viy	Єvs е вій - nadir, Овсі й - çok nadir	Yevseviye
Evstafiy, Astafiy, Astakh	Єvst a xіy, Єvsta fіy (konuşma dili formları: Yüz x, Yüz x), Osta p	çok nadir isimler	Eustafiy, Eustochіy
Evstigney	Єvstign ben	çok nadir	Єvsignіy
Eustratius, Eustratius	Єvstr bir t	çok nadir	Avrupalı
Evtikhy, Evtey	Єvt ve xii	çok nadir	ötik
Yegor, Yegor	Єg veya	Єg o r - İlk 30	George
Elizar, Eleazar	Yeliz bir r, Єlіz bir r, Єleaza r	Yeliz a r ve Єliza r - nadir isimler, Єleaza r - çok nadir	elazar
Elişa	Elis o; daha az sıklıkla - Elise th	Elis e y ve Elise y - İlk 100	Elişa
Emelyan	ökseotu içinde	çok nadir	Emilian
epifan	Єpіf bir	çok nadir	Epifanius
Eremey	Yerem ben y, Veremi y, Yare ma	Yar e ma - İlk 100; Yeremi y - nadir bir isim; Veremi - çok nadir	Yeremya
Ermil, Ermil	şey ve ben	çok nadir	Yermil
Ermolai, Ermol	Yermol bir	çok nadir	Yermolai
Erofei	Yerof ben y, Єrofe y (yaroş konuşma dili)	çok nadir	Yerofey
Efim, Efim	yuh ve m, Єfi m	Єf ve m - İlk 100; nadiren - Єfim, Єvfimіy; yuhi ben çıkmıyorum	öphemia
Efrayim	Okra ben, Єfre m	çok nadir	Efrayim
F
Zhdan	Demiryolu bir	Demiryolu bir n - İlk 100	// ortak Slav adı
W
Zahar, Zachary	Zach bir r, Zakhary	Zach bir r, Zakha riy - İlk 100	Zekeriya
Zeno	Zen O mu	çok nadir	Zenon, Zinon, Zina
Sigmund	W ve gmund	çok nadir	/ ödünç alınan isim
Zinovy	çinko oh viy	çok nadir	yeni
Zlatomir	altın ve P	nadir	// ortak Slav adı
Zoreslav	Zoresl ve	nadir	// ortak Slav adı
Zoryan, Zaryan	zor içinde	zor ben n - İlk 100	// ortak Slav adı
Zosima, Zosima	W sim hakkında	çok nadir	Zosima
Ve
İvan	IV a n	IV a n - İlk 15	John
Ignatius, Ignatius	ateşlemek a t, ateş a ty, g a t	ateşlemek a t - İlk 100; ateşlemek a ty, g a t - çok nadir	Ignati
İgor	І dağlar	І dağlar - İlk 100	İgor
Jerome	Ütü і m	çok nadir	ЄRONIM
İsmail, İsmaila, İsmailo	ızma ї ben	çok nadir	İsmail
İzosim (bkz. Zosim, Zosima)	W hakkında sim	çok nadir	Zosima
İzot	Іz hakkında t	çok nadir	zotik
Ilarius, Ilar	Іl a riy	nadir	Ilariy
Hilarion, Hilarion	Ilari hakkında n	Ilari hakkında n - İlk 100	Ilarion
ilya	Hasta İ	Hasta İ- İlk 15	allya
Masum	Іnok e henüz	çok nadir	İnokentij
John (bkz. Ivan)	Io a nn (pasaport adı olarak geçer)	Io a nn - İlk 100	John
iş, iş	І hakkında c, j hakkında içinde	І hakkında c - nadir; Y hakkında c - çok nadir	İş
Ve o	І hakkındaüzerinde, y hakkındaüzerinde	çok nadir	İona
Jonathan (Jonathan)	Yonath a n, iyonat a n	Jonathan, Jonathan - nadir	Jonathan (Jonathan), İncil'deki isim
Yusuf	Y hakkında yudum, Y hakkında sif, Ö akbaba	Y hakkında yudum, Y hakkında sif, Joseph - nadir; Ö akbaba - çok nadir	Yusuf
Ipat, Ipatiy	IP aİpucu a tiy	çok nadir	Ipatiy
hipolit	Іpol ve t	çok nadir	Ipolit
Herakleios	Ір a yapıştırıcı	çok nadir	Іraklıy
İşaya	Іс a inci	çok nadir	İşaya
Isak, Isaac, Isaki	Іс a ile	çok nadir	İshak, İshak, İshak
Isidore (bkz. Sidor)	İle ve yön	çok nadir	isidore

İllüstrasyon.

Metinleri Rusça'dan Ukraynaca'ya çevirirken, transkripsiyon kurallarını kullanırlar, yani yabancı bir kelimenin sesini en doğru şekilde yeniden üretirler. Genel çeviri kuralları diğer dillerdekiyle aynıdır: soyadları ve coğrafi adlar çevrilmez, telaffuzları Rusça'daki sese en yakın yaklaşımla Ukrayna grafikleriyle iletilir.

Sorun, resmi belgelerde Rusça kişisel isimlerin Ukraynaca'ya çevrilmesidir. İnsanlar genellikle kendi adlarının çevirisinin yasal olup olmadığını soruyorlar. Ukraynaca yazışmalarla kişisel isimlerin aktarılması, Slav dillerinin yakınlığından kaynaklanmaktadır. Böyle bir çeviri ile, adın kendisi, asıl amaç olan anlamını korur.

Kişisel isimlerin Ukraynacaya çevrilmesi

Kişisel isimlerin Ukraynaca'ya transkripsiyonunun yerleşik sistemi hala geçerlidir. Transliterasyon, yani adın harflerinin çevirinin yapıldığı dilin harfleriyle aktarılması, şu anda Rusça adlarda kullanılmamaktadır.

Ukraynaca yazım kurallarına göre ünlü Rus kişiliklerinin adlarının ve soyadlarının (örneğin: doğru Volodymyr Volodymyrovich Putin yerine Vladimir Vladimirovich Putin) harf çevirisinin kullanılması büyük bir hata olarak kabul edilir.

John, Elton, Christopher ve diğerleri gibi yabancı kökenli isimler seslerine göre tercüme edilmektedir.

İsimlerin Ukraynaca tercümesi

Rus isimlerine Ukraynaca yazışmaları seçmenin yerleşik uygulaması, bazı insanlar tarafından ulusal kendi kaderini tayin hakkının ihlali ve dile saygısızlık olarak algılanıyor. Yabancı isimler örnek olarak verilmiştir, örneğin çeviride değişmeyen Michael veya Jean. Aynı zamanda, Rus adı Elena, Olena'nın Ukraynalı mevkidaşı ile değiştirilir ve Rus adı Nikolai, Ukraynalı Mikola ile değiştirilir. Ancak isimlerin Rusça'dan Ukraynaca'ya çevrilmesinin kendi açık ve anlaşılır kuralları vardır.

Elena, Peter, Nikolai, vb. Gibi ödünç alınan Hıristiyan isimleri Slavlar arasında yaygındır. Aslen Bizans'tan, orijinal olarak yerli veya Eski Slav formlarında kullanıldılar. Zamanla, her Slav halkı, bu isimlerin yazımında bir farklılığa yol açan kendi varyantlarıyla kendi bireysel ses tasarımını aldı. Yani bu anlamda "Rus" veya "Ukraynalı" adının adı şartlıdır. Slavların Hıristiyan isimlerinin ortak kökenleri, Nikolay, Peter'ın isimlerinin Ukraynalı Mykola, Petro, vb.

Bu nedenle, geleneksel olarak Ukrayna ve Rusya'da yaygın olan tüm modern isimler yazışmalarına çevrilir.

Kişisel isimleri Rusça'dan Ukraynaca'ya doğru bir şekilde çoğaltmak için özel referans kitapları kullanmalısınız - isimlerin çeviri sözlükleri.

Rusça'dan Ukraynaca'ya Transkripsiyon

Ukraynaca transkripsiyon, çeviri sırasında sesleri ve harfleri daha doğru bir şekilde eşleştirmek için tasarlanmıştır.

Pratik transkripsiyonun üç ilkesi:

1. çevirinin ses olarak orijinaline en doğru yaklaşımı;
2. imla bakımından tercümenin aslına en yakın karşılığı;
3. yazılı olarak yerleşik tarihsel geleneklerin gözetilmesi.

Transkripsiyon ile Ukrayna alfabesi

Ukrayna alfabesi 33 harf içerir. İçinde Rus yok: “ё”, “ъ”, “ы”, “е”, ancak harfler var: “ґ”, “є”, “i”, “ї” ve kesme işareti. Eksik harfler, Ukraynaca harflerle veya ses olarak Rusça olanlara benzer harf kombinasyonlarıyla değiştirilir.

Transkripsiyonlu Ukrayna alfabesi:

Sesleri Ukraynacaya çevirmek için temel kurallar

Rusça'dan Ukraynaca'ya transkripsiyon için genel kurallar, 2015 yılında Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi tarafından onaylanan "Ukraynaca yazım" koleksiyonunda açıklanmıştır. Aşağıdaki paragraflar ilgi çekicidir: §104 "Slav soyadları için fonetik yazım kuralları", §109 "Slav ve diğer ülkelerin coğrafi adları".

Başlıkların ve özel adların çevirisi için aşağıdaki genel kurallar vardır:

Rus mektubu	Ukrayna uygunluk	Koşul altında geçerlidir
Rus sesi [e]		ünsüzlerden sonra	Lena, Mechislav, Neva
		kelimelerin başında	Egor, Evdokim, Erivan
		bir sesli harften sonra kelimelerin ortasında	Basaev, Gundyaev
		ayrı telaffuzlu ünsüzlerden sonra (örneğin, yumuşak bir işaret)	Prokop'evskiy
		ilgili Ukraynaca köklerinde Rusça [e] "i" yanıtını verdiğinde	Peşkov, Repin, Stoletov
		ünsüzlerden sonra "-єв", "-єєв" son eklerinde (tıslama, "g" ve "c" hariç)	Lazarev, Fadeev, Alfeev
Rusça "ё" harfi		bir kelimenin başında, sesli harflerden sonra ve dudak ünsüzlerinden sonra	Vorobyov, Muravyov, Isayoviç
		yumuşak ünsüzlerden sonra	Vassov, Bayan Dezhnova
		stres altında tısladıktan sonra	Barkhachov, Kruşçev, Rogachovo
Rus sesi [ve]		kelimelerin başında	Іsambaev, Іpatov, İgor, Іrtish
		ünsüzlerden sonra, tıslama ve "c" hariç	Ganin, Moshkin
		sesli harflerden sonra
		ayrı telaffuz ile	Zakhar'yn, Mar'ino
		tıslama ve "c" den sonra	Chichikov, Pushchin, Nizhyn
		Ukraynaca'da ilgili bir kelimede "ve" varsa	Kiselov, Kislovodsk, Lipetsk
		öneklerde	Prishvin, Privalov, Primor'ya
		son eklerde: "-ich", "-in", "-ik"	Golik, Kotelnikov, Gnidich
Rus sesi [ler]			Soljenitsin, Çernişevski
Rusça "b" harfi		"-sk", "-ck", "-zk" son eklerinde:	Kerenski, Dostoyevski, Kursk
		kelimelerin sonundaki yumuşak ünsüzlerden sonra ve bir ünsüzden önce	Gogol, Gomel, Koltsov
		yumuşak ünsüzlerden sonra, "e" "I", "yu", "ї" den önce	Tretyakov, Ilyushin
		labialden sonra, posterior lingual ve "r"den önce "i", "u", "є", "ї"	Luk'yanov, Grigor'ev

Coğrafi isimlerin çevrilmesindeki zorluklar

Diğer bir zorluk ise yerleşim ve sokak adlarının tercümesidir. Örneğin: Ukraynaca'da "Nikolaev şehri, Pobedy Bulvarı", "Mykolaiv şehri, Peremohy Bulvarı" gibi geliyor. Bu durumda, şehrin ulusal fonetik formuna sahip köklü bir adı vardır ve sokak, Ukraynaca anlamına göre yakından ilişkili bir dilden çevrilir. Sıfat biçimindeki tek kelimelik isimler, transkripsiyon kullanılarak iletilir, örneğin: Station Pregradna. Bu kurallara göre diğer coğrafi isimler de sözlükler ve referans kitaplar göz önünde bulundurularak tercüme edilir. Peki ya yeni isimler?

Dnepropetrovsk şehrinin yakın zamanda yeniden adlandırılması birçok kişiyi şaşırttı. Filologlar ikiye bölünmüş durumda. Bazıları, şehrin adının Ukraynaca'dan tercüme edilmediğini ve İngilizce'de "Dnipro" yazıldığı için sesi "Dnipro" olarak tutmak zorunda kaldığında ısrar etti. Ancak Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi'ndeki Ukrayna Dili Enstitüsü uzmanları, Rusça'ya doğru çevirinin "Dnipro" olacağını açıkladı. Ancak kurallar yasama düzeyinde değiştirilirse Dnipro, Dnipro'ya dönüşecektir.

1. Yerleşik bir isim arayın: referans kitaplar, sözlükler.
2. Değilse, adın veya bir kısmının sözlüklerden doğrudan çevirisi veya transkripsiyon uygulanır.
3. Değilse, harf çevirisi kullanılır.

Ad birkaç bölümden oluşuyorsa, 2. ve 3. yöntemleri birleştirebilirsiniz, örneğin: Northern Bug - Pivnichny Bug.

|
Ukraynaca adı, Ukraynaca adı 505
Ukraynalı nominal model, kişisel bir ad, soyadı ve soyadından oluşur.

Ayrıca, soyadının Ukrayna dilinin özelliği olmadığı ve Rus etkisinin bir sonucu olduğu kanısındayız.

• 1 isim
• 2 Orta ad
  • 2.1 Erkek
  • 2.2 Kadınlar
• 3 Soyadı
• 4 Ayrıca bkz.
• 5 Not
• 6 Edebiyat
• 7 Bağlantı

İsim

Ukraynalılar, ortak kaynakları kullandıkları için genellikle Ruslarla aynı kişisel isimleri kullanırlar - geleneksel Doğu Slav ve Hıristiyanlıkla gelenler. Aynı zamanda, Ukrayna dili, ilk a'ya izin vermeyen Doğu Slav geleneğini korur, bu nedenle ödünç alınan isimlerde genellikle o ile değiştirilir:

• İskender - Oleksandr, Oles;
• Alexey - Oleksiy, Oleksa;
• Athanasius - Opanas, Panas;

• Andrey - Andriy;
• Anton - Anton, Antin.

Ondriy, Ontin Formları da mevcuttur, ancak çok daha az yaygındır.

Tarihsel olarak, Doğu Slav dillerinde, daha önce bahsedilen "Opanas" biçiminde ve ayrıca Philip - Pilip adının resmi versiyonunda yansıtılan ses yoktu. Halk konuşmasında, “f” harfi genellikle “p” (Philip - Pilip) ile değiştirilirken, “fita” en çok “t” ile değiştirilir (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey, vb.) .

Ukraynalı varyantların Rus varyantlarına kıyasla karakteristik özelliği de şudur:

• Peter - Petro;
• Mihail - Mihaylo;
• Pavel - Pavlo;
• Dimitri - Dmitro.

Diğer seçkin isimler:

• Vladimir - Volodimir;
• Nikolay - Mykola;
• Efim - Yukhim;
• Evstafiy - Ostap;
• İgnat - Sivrisinek;
• Joseph - Osip, Josip;
• Sergey - Sergiy;
• Nikita - Mikita;
• Anna - Hanna;
• Elena - Olena;
• Natalya - Natalya;
• Natalya - Natalya;
• Svetlana - Svitlana;
• Ekaterina - Katerina;
• Tatyana - Tetyana;
• Agrippina - Gorpina;
• Tekla - Vekla, Teklya.

Bununla birlikte, şu anda, her zaman soyadı, beyan edilen uyruk ve belgenin dili ile örtüşmeyen, adın bir veya başka bir varyantını tercih edebilecek, karışık Ukrayna-Rus kimliğine sahip geniş kesimler vardır. Bu nedenle, şimdi hem Anna hem de Hanna pasaportlarda yazıyor; ve Olena ve Alyon; doğum belgesinde belirtilen verilere bağlı olarak. Sovyetler Birliği'nde "Natalia" ve "Natalia" isimleri tek isim olarak kabul edildi, Ukrayna'da farklı isimler olarak yasallaştırıldı. "Natal", "Natalia" formlarına daha az yaygın olan "Natalka" formu eklendi.

Ayrıca, 1930'lardan başlayarak Sovyet Ukrayna'daki birçok tipik Ukraynalı Ortodoks ad biçiminin, yavaş yavaş Rus veya yarı Rus meslektaşlarıyla değiştirildiği ve yalnızca batı bölgelerinde korunduğu belirtilmelidir. Örneğin, doğu Ukrayna'da, geleneksel Ukraynalı Todos, Todosіy yerine, Ruslaştırılmış Feodosіy formu şu anda kullanılmaktadır.

20. yüzyılın başlarından önce sıradan insanlar arasında yaygın olmayan isimler (örneğin, Viktor) Rusça ve Ukraynaca'da aynı formlara sahiptir.

Soyadı

Erkeklerin

- (d) ovich, -ich'in yardımıyla kuruldu:

• Oleksi joviç;
• Dmitry oviç;
• ev ich.

Ich soneki yalnızca Іllіch ikinci adında kullanılır.

Bayanlar

-ївна, -івна yardımı ile oluşturulmuştur:

• Boris ivna;
• hayati ivna.

Mikola adına, Mikolayovich, Mikolayivna'nın soyadı oluşturuldu.

ukraynaca adı 505, ukraynaca adı alina, ukraynaca adı, ukraynaca erkek adı

Ukraynaca adı Hakkında Bilgi

Atalarımızın zamanında yeni doğanlara verilen isimlerin özel anlamları vardı. Şimdi, gizli anlamlar kimseyi pek ilgilendirmiyor. Bu materyal Ukraynalı isimleri, tarihlerini anlatacak.

Tarihsel inceleme

Ukraynalılar, Slavların geleneksel isimleri olan Ortodoks azizlerinden isimlerin büyük bir kısmını ve daha az ölçüde aldılar.

Doğu Slavları uzun süre pagan atalarının eski isimlerini kilise isimleriyle birlikte kullandılar. Ve böylece oldu: bir Hıristiyan kilisesinde vaftiz olan bir kişi bir kilise adı aldı ve doğumda ona sıradan bir isim verildi. Böylece, çocuk tüm hayatı boyunca iki tanrı tarafından korundu: bir pagan tanrısı ve bir Hıristiyan azizi. Çok sayıda yazılı kaynağa göre kilise isimleri tüm yabancılardan gizlendi. Böylece kişi kendini iftira, hasar ve nazardan korudu. Çift isimler bugün nadir değildir.

Zamanla, Kilise Slav isimleri Ukraynalıların hayatına sıkı sıkıya girdi ve onlar tarafından olumlu algılanmaya başladı. Dilin özellikleri ve telaffuzun özellikleri nedeniyle, biraz değiştiler. Örneğin, Ukraynalı isimler asla a harfiyle başlamaz: Oleksandr (İskender), Overky (Averky). Benzer değişiklikler f harfi ile meydana geldi: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Ancak sonunda bu harf olan isimler bugün hala var: Eustathius, Joseph. Küçük formlar tam teşekküllü ikameler haline geldi: Levko (eskiden Leo), Palazhka (eskiden Pelageya), Varka (eskiden Varvara), Gritsko (eskiden Grigory), Yurko (eskiden Yuras), Timysh (Timofey).

Bu günlerde popüler olan nedir?

Ukraynalı isimlerin aşağıdaki sınıflandırması vardır:

• Eski Ortodoks takviminden (Larisa, Oleksandra, Olena) gelen isimler oldukça yaygındır, hala çocuk olarak adlandırılmaktadır;
• Kökleri Eski Slav dilinden ve birçok lehçesinden uzanan erkek Ukraynalı isimler: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• Katolik kökenli Polonyalı: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Moda trendlerine uyan diğer ülkelerden gelen Ukraynalı kadın isimler: Karina, Zhanna, Josetta.

Ukraynalı modern isimlerin çoğu Romano-Cermen kökenlidir. Eski sembolizm (istisnasız herkesin bir anlamı ve anlamı vardır), iki karmaşıklık ile karakterize edilirler: Miroslav, Brotherlyub.

Bu yıl Ukrayna'da çocuklara verilen en yaygın isim neydi?

İstatistikler, geçen yıl Ukrayna'da kız ve erkek çocuklar için en popüler isimlerin Alexander (Sasha) ve Anastasia (Nastya) olduğunu bildiriyor. Güzeller ve mükemmel olumlu özelliklere sahipler, gerçekliği, hayatlarını zaten dünyada yaşamış olan binlerce Nastya ve Sasha'nın mutlu kaderiyle kanıtlandı. İskender her zaman kazanan olarak kabul edildi ve Anastasia "yeniden doğmuş" anlamına geliyor. Çocuklara bu şekilde isim verilerek insanlar parlak bir gelecek, iyi ve sakin bir hayat umarlar.

Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Fields), Natalia (Natasha), Elizaveta (Lisa) da son altı ayın en popüler kadın isimlerinin başında çıktı. Eski isimler artık daha az talep görüyor, insanlar modaya daha çok saygı gösteriyor.

Erkeklere en sık şöyle denirdi: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Bu isimlerin birçoğunun Slav kökleri vardır ve Rusya'da ve Yakın Yurtdışında aktif olarak kullanılmaktadır.

En nadir isimler

Erkek çocuklara en az verilen isim neydi? Bunlar: Zelay, Augustine, Loammiy. Bu isimler olağandışıdır, sıradan bir Ukraynalı'nın soyadı ve soyadı ile telaffuz edilmesi ve birleştirilmesi zordur. Bu şekilde adlandırılan çocukların okulda ve bahçede akranlarıyla sorunları olabilir.

Kızlar ayrıca şu nadir isimleri aldı: Karabina, İndira, Ale, Aladina. Ukraynalıların genellikle en yaygın soyadları ile birlikte telaffuz ve uyumsuzluk zorluğu nedeniyle nadiren kullanılırlar.

Güzel Ukraynalı isimlerin listesi

kızlar		erkekler
Agatha	nazik, yardımsever	Bir boşluk	Dürüst, temiz, açık
Alina	Başkalarından farklı olmak	Arkadiy	Tanrı'nın Favorisi
anfisa	yıldızlı, parlayan	George	kazanan
Bogolyub	Tanrıyı sevmek	sevgili	değerli
manzara	geleceğe bakmak	Alexey	Nazik, fakirleri koruyor
agnia	saf, iffetli	Bünyamin	lider
Zlata	değerli	Vsevolod	komutan, lider, lider
Lyubava	sevgi dolu	Gavrila	Güçlü, unutulmaz
Maluşa	küçük, değerli	Dorotheus	cennetin habercisi
Velimira	huzurlu, sessiz	kökler	Her durumda bir çıkış yolu bulun
Dana	iyilik bahşeden	makar	mutlu
Ludmila	tatlım insanlar	Fedot	Neşeli, ışıltılı
Snezhana	Soğuk, alçakgönüllü	Nahum	Parlak düşünceler veren

Bebeğin adı mutlu ve neşeli olmalı, en iyisine umut vermeli ve sesiyle sıcak olmalı. Sadece ona mutluluk dileyen sevgi dolu ebeveynler bir çocuğa böyle isim verebilir.