Rusça'ya çevrilen kedi isyanı. Pussy Riot isminin çevirisi. Pussy grubu Pussy Riot'un adının doğru çevirisi

Pussy, bir kedi için küçültülmüş bir isimdir - pisi, kedi yavrusu, kedi. Yine de, bu kelimenin uzun zamandır müstehcen bir anlamı var, en hafif tabirle. Rusçadaki analog, son zamanlarda kadın genital organını ifade eden müstehcen bir kelime için bir örtmece olan “cap” dır. Buna göre, kedi isyanı bir kep isyanı, bir kep isyanıdır. Tek sıkıntı, bizim ülkemizde şapka kelimesinin müstehcen anlamının sadece internetten çıkmayan gençlere açık olması ve Amerika'da bu bağlamda kedi kelimesinin herkese açık olmasıdır. Buna göre, kedi isyanını vatandaşlarımızın anlaması için Rusça'ya çevirirseniz, o zaman ifade müstehcen çıkacaktır.

Bu arada, kimse buna dikkat etmiyor - sözde punk grubunun tüm skandal faaliyetleri, Ruslara değil, İngilizce konuşan izleyicilere hitap ediyor. İsim Rusçaya çevrilirse, bu takıma karşı tutum kökten değişecektir.

Vladimir Belyaev- Profesör KNRTU KAI onları. Tupoleva, Siyasal Bilimler Doktoru:

Bu konuda yerleşik bir fikrim var, zaten düşündüm. Çok garip, başkanımız çocukken İngilizce çocuk şarkısı Pussy cat'ı hiç duymamış mıydı? Bir zamanlar dili öğrenen herkes tarafından bilinir. Pussy, bir hayvanın dişi cinsiyeti için kullanılan bir terimdir, bu şarkıda bir kediydi. Fakat bu bağlamda kelime sırasına bakarsak, kedi kelimesinin ilk sırada geldiğini görürüz ve bu da onun bir sıfat olduğunu gösterir. Sözlüklerde "sevgi dolu, nazik, kadife" olarak tercüme edilir. İsyan bir ayaklanmadır, bir devrimdir. Hep birlikte "kadife devrim" olarak tercüme edildi. Burada uygunsuz bir anlam yoktur. Akıllarında, Çekoslovakya'daki devrimin tıpatıp aynısıydı. Küresel fikir, kan dökülmeden bir iktidar değişikliğidir. Bunun tek doğru çeviri olduğuna eminim.

Bu grubun davasını takip ediyorum. Samutsevich'i serbest bırakarak doğru olanı yaptılar, ancak tüm katılımcılara özgürlük vermek gerekiyordu. Para cezası ya da 15 gün verilmesi gereken bir suç işlediler. Ve daha uzun süre gözaltında tutuldukları için serbest bırakılmaları gerekirdi. Elbette her türlü kirletmeye kesinlikle karşıyım ama cümle çok sert.

Svetlana İvanova- Globus-M Çeviri Merkezi Genel Müdür Yardımcısı:

Pussy riot'un belirsiz bir çevirisi var. Daha hafif bir çeviride, bu ifade kulağa "kedilerin isyanı" gibi geliyor. “Kadın cinsel organlarının edepsizliği” olarak da tercüme edilebilir... Her halükarda bu deyim olumsuz bir çağrışım içeriyor çünkü bu bir punk grubu ve bu topluluklar topluma meydan okumayı amaçlıyor. Tapınaktaki punk duasının onlar için bir PR hareketi olduğuna inanıyorum ve amaçlarına ulaştıkları ortaya çıktı.

Pussy Riot davasını izliyorum. Bazı gençlerin küçük holiganlık yapmaları ve tüm ülkenin bunları tartışıyor olması benim için komik ve aynı zamanda tatsız. Cezalandırılmalı ve bununla ilgili hiçbir soru ortaya çıkmamalıdır. Aksi takdirde, diğerleri için bir örnek olacaklar - bazı insanlar holiganlık yapmanın iyi olduğuna karar verecek ve ardından dünya çapında ün kazanacak.

Vasil Sakaev- Naberezhnye Chelny'deki KFU şubesinin Siyasi Bilimler Bölüm Başkanı:

Riot, "ayaklanma" olarak çevrilir ve kedi, Rusça'da "kedi" olacaktır. Yani grubun adı "kedilerin isyanı" olarak çevrilir. Tabii ki bu grup etrafında gelişen olayların gelişimini takip ediyorum ama nereye gitmeli? Her gün haberlerde çıktıklarında izlememek elde değil. Aleyhlerinde verilen karar belirsiz ve kararın Rus yasalarına uymadığına inanan çok sayıda tanınmış avukatla aynı fikirdeyim. Pussy Riot'un suçunun cezai değil idari olduğunu ve mahkeme tarafından İdari Suçlar Yasası temelinde değerlendirilmesi gerektiğini iddia ediyorlar.

Artem Prokofiev- Tataristan Cumhuriyeti Devlet Konseyi Milletvekili (KPRF fraksiyonu):

Evet, kedi isyanının nasıl tercüme edildiğini biliyorum. Seslendirmeli miyim? Tamam, yumuşak bir çeviri yapacağım - bir "kadın isyanı" olsun. Kelimenin tam anlamıyla olmasa da yeterince hafif. Bu rock grubunun en son yaptığı yüksek profilli eyleme karşı tavrıma gelince, bunun basit bir holiganlık, idari bir suç olduğunu düşünüyorum. Ve ortaya çıkan yol, bugün tehdit altında laik bir devletimiz olduğunu gösteriyor. Bunu henüz tam olarak anlayamadık.

Ama aslında, bunlar daha önce Kafkas cumhuriyetlerinde, sonra diğer ulusal bölgelerde gördüğümüz süreçlerdir ve bugün bunu Ortodoksluğun etkisi de dahil olmak üzere Rusya ölçeğinde görüyoruz. Bence burada sadece ayık düşünmemiz ve aslında laik bir devletin sadece ateistler, laik insanlar için değil, aynı zamanda inananlar için de önemli olduğunu anlamamız gerekiyor. Çünkü laik bir devlet din özgürlüğü ilkeleriyle el ele gider. Ve laik devleti tehdit edersek, din özgürlüğü de hemen tehdit edilir. Bunu ciddiye alıyorum ve zamanla bu süreçlerin hükümet yetkilileri de dahil olmak üzere çoğu insan tarafından ayık bir değerlendirmeye tabi tutulacağını düşünüyorum. Çünkü inanç, din ve bunların toplum üzerindeki etkisi konularında her zaman çok dikkatli olmak zorundasınız...

Elbette Pussy Riot grubunun davasını takip ediyorum. Genel olarak haberleri yakından takip ediyorum ve trendlerden biri de bu. Umuyorum ki sağduyu galip gelir ve özellikle hapis cezası olmak üzere cezai bir ceza olmaz.

Alfiya Khanieva- Interbridge Travel LLC'nin Direktörü:

Grubun adını doğru çeviremiyorum, sadece müstehcen kelimelerle. Ama hafifçe söylemek gerekirse, kedi isyanı bir "kadın isyanı" dır. Bu ismi kışkırtıcı buluyorum ve tüm bu eylemler siyasi PR olduğu için bu davayla ilgilenmemeye çalışıyorum. Pussy Riot kötü davrandı, ama onları çok fazla cezalandırdı ...

Marat Fatkulin- RA Origami'nin sanat yönetmeni:

Adı "amcıkların öfkesi" olarak tercüme edilebilir. İsimleri jargonun eşiğinde ve yaratıcılık faulün eşiğinde. Ayrıca, son eylem hala en masum olanıdır, çünkü geçmişlerinde genellikle seks partileri ve başka rezaletler vardır. Pussy Riot davasıyla, basındaki bilgileri sürekli takip edip analiz edecek şekilde ilgilenmiyorum ama olayları takip ediyorum. Cezanın, idari bir ceza olan eylemleriyle orantısız olarak belirlendiğini düşünüyorum.

Marat Bikmullin- Information Systems LLC Yönetim Kurulu Başkanı:

Schiller ve Goethe'yi kelimesi kelimesine tercüme edecek olsaydık, muhtemelen pek çok uygunsuz ifade de duyardık. Bu punk grubuyla da öyle. Yaratıcı grupların çevirilerinin yaratıcılıklarına göre yapılması gerektiğini düşünüyorum. Sanırım kedi isyanı ifadesi "protesto eden kadınlar" olarak çevriliyor. Ve Putin kasten kelimelere yapışıyor...

Bu punk grubunun vakasını izliyorum. Bu konudaki kanaatim şudur: Devletimiz laiktir ve bu sadece diğer dinlere veya ateizme karşı hoşgörülü bir tutum değil, aynı zamanda duygularını ifade etmenin bir yolunu da içerir. Neyin yasak olduğunu ve neyin mümkün olduğunu açıkça belirten bir yasa var. Kızların bu yasayı çiğnediği söyleniyor. Ben okudum ve bu yasanın taraflı okunduğunu düşünüyorum... Onlara bu kadar hapis cezası vermemelisin! Hukuku taraflı okumak hukuksuzluktur. Rusya için çok üzücü...

Güzel Bagautdinova- Star School yabancı dil eğitim merkezi başkanı:

Bu grubun adı nasıl çevrilir? Evet, yazdırılamayan kelimeler var ... Riot, "öfke", "düzensizlik", "heyecan" olarak tercüme edilebilir. Bu kelime, yoluna çıkan her şeyi öfkelendiren ve yok eden bir kalabalığı ima eder. İlk kelime - kedi - kadın genital organlarıdır. "Uterusun kuduzları" - bu şekilde, hafifçe söylemek gerekirse, bu grubun adı çevrilir.

Tartışılan olaylar daha yeni olurken televizyonda bu kızlarla ilgili röportajları izledim. Orada ne yaptılar bilmiyorum, videoyu izlemedim. Ama çevrelerindeki herkes durup durur: “Ah, korkunç bir şey, korkunç bir şey!..” Geçenlerde bu punk grubunun siyasi bir hareket yaptığını okudum, inananları gücendirmek istediler. Ama kişisel olarak bence kızlar sadece ünlü olmak istiyorlardı.

Ludmila Kostycheva- LLC "Kara hizmeti" Genel Müdürü:

Bence isimlerine karşı daha hoşgörülü olmalıyız, kendilerini isimlendirme haklarıdır. Pussy riot kesinlikle bir argo oluşumudur. Her durumda, adaylığın kendisi, kombinasyon, sözlük normlarının ihlali ile ilişkilidir. Ve genel olarak, amaçlanan budur - dilsel normların ihlali, sosyal normların ihlali ile bağlantılıdır. Bu, ismin kendisindeki zorluktur. Herhangi bir argo, çok sınırlı bir kullanıcı çevresi tarafından kullanılır. Dilin bir gerçeği olarak bir küfürü bile yüksek sesle telaffuz edip etmemeye gelince, bunu inkar edemeyiz - herkesin istediği şekilde çağrılma hakkı vardır. Bir diğer konu ise etik. Ana şey, adların değil, eylemlerin iyi olması gerektiğidir. Grubun ayarladığı şeyi bir meydan okuma olarak görüyorum.

Maksim Fedorov- Konkor-Optika LLC'nin Direktörü Naberezhnye Chelny Kent Konseyi Başkan Yardımcısı:

Bir şeyi farklı şekillerde çevirebilirsiniz: İngilizce versiyonunu ve Amerikan versiyonunu ve harfi harfini ve argoyu sunabilirsiniz. Müzisyenlerle konuştum ve biliyorum ki bu ortamda kasıtlı olarak muğlak yorumlanabilecek isimler seçiyorlar. Şöyle söyleyelim: Sözcükleri ayrı ayrı çevirirseniz, bir "amcıklar isyanı" elde edersiniz. Ve doğal anlam yükünü eklerseniz, küfür alırsınız, böyle bir çeviriyi herkese açık olarak sunamam.

Pussy Riot'un yaptığı şey elbette Hristiyanlara karşı çirkin, ancak kötü ebeveynliğin gösterilmesi gerçek zamana değmez. Cinayetler için genellikle beş yıl veriyoruz ve pedofili için ertelenmiş cezalar var. Bu yaz İsrail'de Ağlama Duvarı'na tırmandığımda inananların duygularını rahatsız ettim - kipa'yı kafamdan küçük bir Yahudi şapkası çıkardım. Kısa bir saç kesimim var, kipa tutmuyor - çıkardım. Neden beni iki yıl hapse attın? Sadece dışarı çıkarıldı.

Bayındırlık işlerini bir holigan numarası için yeterli bir ceza olarak görüyorum. Eldeki salkımlar - ve ileri, emek yüceltir. Ne de olsa, dua eden kilise binalarının kiraya verildiği böyle hasta bir toplumda ne tür eylemler beklenebilir? Bu gerçeği öğrendiğimde, bu kızların davranışlarından daha çok şok oldum.

Pussy Riot davasının ilerlemesini takip etmiyorum - sadece onlarsız vazgeçilmez olan haberleri izliyorum. Tek sorun, dün özellikle son mahkeme oturumunu izlemek için internete girdim, ancak bunun nedeni bir Kazan avukatıydı. İşte buradasınız - grubun üyelerinden biri "gösteriye" katılmadı, nasıl mahkum edildi? Bu, yasanın bizim için çalışmadığının bir başka teyididir. Ne de olsa halk Pussy Riot'a olan sevgisinden dolayı değil, mevcut yargı sistemine karşı protesto yapıyor.

Eduard Zamaleev- Kazan'daki "Rus Ekspresi" temsilciliği başkanı:

- İngilizce kedi kelimesi belirsiz bir şekilde Rusça'ya çevrilmiştir ve çevirinin bazı versiyonlarında grubun adı tamamen uygunsuz olacaktır. Ben bu takımın taraftarı değilim ve aynı zamanda onları cezalandırma kararını da paylaşmıyorum. Kamu hizmeti cezasına çarptırılsalar çok daha iyi olurdu. Grubun davasını takip ediyorum, en son haberlerden, Pussy Riot üyelerinden birinin serbest bırakıldığı bir Kazan avukatının katılımıyla ilgili ilginç bir haber vardı.

Maria Gorshunova- LLC "Maidan" Genel Müdürü:

Kedi isyanı nasıl tercüme edilir? Bu neredeyse küfürlü bir ifade, çok çirkin ... “Deli, deli, vajina” - bu ifade böyle çevriliyor. Bu punk grubunun davasını takip ediyorum ve bu kızların yaptıklarından derinden tiksiniyorum. Tabii ki, cümle çok sert. Ancak öte yandan, bu, böyle bir şeye tecavüz edenler için açık bir kırbaçlamadır.

Elena Afonina- KNITU Yabancı Diller Bölümü Öğretim Üyesi Doç. Tupolev:

Resmi olarak, kedi isyanı ifadesi "kabarık isyan" olarak çevrilir. Kedi kelimesi "kabarık kedi yavrusu" ve isyan - "isyan" olarak çevrilir. Ancak Putin, bu ifadenin müstehcen imalara sahip olduğunu ima etti. Ona katılıyorum.

Larisa Akkulova- Şık Düğün Stüdyosu Müdürü:

Grubun adı Rusça'ya çevrildiğinde "asi vajinalar" gibi gelecek. Ve medya yayınlarında İngilizce yazım yerine Rusça çeviriyi kullansaydı, halkın algısı tamamen farklı olurdu. Grup bu kadar çok sempatizan toplayamazdı. Sonuçta, isyan nedir - kaos ve yıkımdır. Ve bu kelimenin kadın genital organları ile birlikte kullanılması feminizasyona işaret eder. Pussy Riot geleneksel aileye karşı çıktı, eşcinsel ilişkileri destekledi. Bu normal değil. Bu bir sapkınlık biçimidir.

Ek olarak, medya tüm hikayeyi büyük ölçüde şişirdi. Basın olumsuza odaklandı ve toplumdaki olumsuz sadece yoğunlaştı. Daha önceleri böyle bir şöhrete ulaşamıyorlardı ama şimdi işin içine kilise ve Putin'in şahsı gelince bu şöhreti aldılar. Aslında, şöhrete ihtiyaçları vardı. Cezanın onlar için önemli bir rol oynamadığını düşünüyorum, çünkü asıl amaca ulaştılar.

Vyacheslav Egorov- Avangard-Realt şirketinin yöneticisi:

Kedi isyanı nasıl tercüme edilir, hiçbir fikrim yok. Hiç düşünmemiştim. Bu konuyla hiç ilgilenmiyorum, bu şişirilmiş davanın arkasında neler olduğunu takip etmiyorum. Ne için? Ancak burada Putin'in tepkisi, grubun adının çevirisini telaffuz etmeyi reddetmesi bile gösterge niteliğindedir.

Anna Zakonova- TeamSoft Geliştirme Direktörü:

Çeviriyi seslendirmek bile sakıncalıdır. İki versiyonu var. İlki harika. Kediyi "kedi" olarak çevirirseniz, grubun adı ses çıkarır - "amcıklar isyanı". İkinci versiyonu seslendirmeyeceğim. Yine de bir punk rock grubu için isim güzel. Davanın tamamen siyasi, uydurma ve muhalefet için bir gösterge olduğunu düşünüyorum. Cezanın kendisi abartılı. Gruptaki olayları takip ederim: Snob yayınının materyallerini okurum ve Silver Rain radyo istasyonunu dinlerim.

Julia Ziyatdinova– Mesleki İletişimde Yabancı Diller Bölüm Başkanı KNRTU (KHTI):

Bana göre bu ifade müstehcendir. Kedi kelimesinin elbette birçok farklı anlamı vardır. Birincisi kedi yavrusu. Ancak anadili İngilizce olan kişiler, elbette, hemen başka bir ilişkiye sahiptir. Ayrı ayrı, bu ifadedeki isyanı çevirmek mantıklı değil. Bu punk grubunun davasını takip etmiyorum - ilgilenmiyorum.

Ruslan Zinnatullin- Tataristan Cumhuriyeti'ndeki Yabloko partisinin bölge şubesi başkanı:

Birkaç çeviri seçeneği var. Örneğin, bazıları grubun adını "deli vajinalar" olarak çevirir. Ancak daha yumuşak seçenekler de var. Öyle ya da böyle, isim grubun içeriğini aktarıyor - punk rock yönü.

Süreci takip ediyorum ve cezanın haksız olduğuna inanıyorum. Kanaatimce, buradaki inananların duyguları çok fazla kırılmadı, ancak kilisede siyasi bir eylemde bulunmak en iyi karar değildi. İlk olarak, insanlar Tanrı ile iletişim kurmak için tapınaklara giderler ve burası dokunulmaz kalmalıdır. İkincisi, din siyasetten ayrı tutulmalıdır. Şimdi, grup üyeleri punk duası için Kızıl Meydan'ı seçseydi, bu uygun olurdu.

İki yıl hapis cezası çok ağırdır. Bu bir dava. Her şey, davanın siyasi ve uydurma olduğunu gösteriyor, çünkü onlar sadece fikirlerini ifade ettiler. Eylemleri için azami ceza 15 gün idari tutuklamadır. Öte yandan, yetkililer eylemleriyle yalnızca grubu popüler hale getiriyor, Pussy Riot'un etrafında siyasi bir hale oluşturuyor ve reytinglerini yükseltiyor.

Farida Adgamova- Eğitim ajansı LF School'un CEO'su:

Kedi isyanı "kedilerin devrimi" olarak tercüme edilir. Orada müstehcen bir bağlam var mı, yorum yapamam çünkü punk grubu vakasını takip etmiyorum ve bu durumla hiç ilgilenmiyorum.

Son zamanlarda, Pussy Riot punk grubu üyelerine çok dikkat edildi.

Tabii ki, bu makalenin yazarlarının bu punk grubuyla olan her şeye karşı kendi görüşleri ve tutumları vardır, ancak bu konuda bir görüş ve yargıda bulunmayacağız, internette başka yerlerde bununla ilgili birçok bilgi var.

Bu yazıda, Pussy Riot ifadesinin Rusça'ya çevirisinin özellikleri üzerinde durmak istiyoruz, çünkü bu konuda net bir bilgi yok ve mekanik çevirmenler pek yardımcı olmuyor.

Pussy grubu Pussy Riot'un adının doğru çevirisi.

Google, Pussy kelimesinin bir çevirisini verir - kedi, vajina, kedi. Bu durumda, kedi kelimesi taşınabilir anlamı, mırıldanan, sevecen bir yaratık anlamına gelmez, ama kedi anlamına gelir. Bu, örneğin herhangi bir porno sitesinin kategori listesinde Pussy kelimesinin bulunmasıyla kolayca doğrulanır.

Google, Riot - huzursuzluk, isyan kelimesinin bir çevirisini verir.

Web'de birkaç hatalı çeviri dolaşıyor. Ve kesin olan nedir?

İngiliz dilinin kurallarına göre, başka bir isimden önce gelen bir isim bir sıfat haline gelir. Buna göre, burada kedi boru. O zaman vajinal rahatsızlıklar daha mı doğru?

İsyan kelimesinin bir başka anlamı da ihtişam, bolluk, isyandır (örneğin renklerin).

İsyan kelimesinin üçüncü anlamı, yaygın, dizginsizdir. Sonra vajinal vahşilik? Yani, Rusça - zina veya bl ... stvo.

Riot - ilk aşamada

isyan, isyan, isyan.

Irk isyanı - ırk isyanları.

Bu, çevirinin doğru olduğu anlamına mı geliyor?

Peep isyanları?

düşünmüyorum. İsyan kelimesinin ikinci anlamı, yaygın, dizginsizdir.

Pekala, çok ince bilenler isyan kelimesinin üçüncü anlamını düşüneceklerdir.

Bununla birlikte, uzman yorumu, ikinci, kesin olanla çelişmez.

Sonuç olarak belirtmek gerekir ki bu civcivlerin yaptığı mecazi anlamda "sikişmek"ten başka bir şey değildir.

Ama belki de kızların içine uçtuğu fahişe, punk grubu Pussy Riot'un en belirsiz ismine çoktan gömülmüştü.

Pussy Riot, 2012 yılında küresel toplumu sarsan feminist punk grubu olarak biliniyor. Performansları yasa dışıdır ve geleneksel olmayan yerlerde gerçekleşir. Böylece metroda, bir troleybüsün çatısında, duruşma öncesi gözaltı merkezinde ve hatta Kurtarıcı İsa Katedrali'nde ve Kızıl Meydan'daki eylemler biliniyordu. Pussy Riot'un net öncüleri yok, solistlerin çoğu zaman değişen takma adlar altında performans sergiliyor. Halk arasında, katılımcılar yalnızca yüzlerini örten yünler, parlak çok renkli elbiseler ve taytlarda görünürler.

Pussy Riot 2011 yılında doğdu. Katılımcılarına göre, "Arap Baharı"ndan sonra Rusya'nın cinsel ve siyasi özgürleşmeden yoksun olduğunu fark ettiler. Feminist bir kırbaç olan cüretkarlığı topluma sokmaya ve bir kadın başkan talep etmeye karar verdiler. Siyasi olarak, grubun çıkarları feminizm, kolluk kuvvetleriyle mücadele, hükümetin ademi merkeziyetçiliği ve "Putinizm karşıtlığı" etrafında dönüyor.

Pussy Riot'un temsilcileri kendilerini "feminizmin üçüncü dalgası" olarak sınıflandırıyorlar, oldukça net bir felsefi bakış açısına sahipler, diktatörlüğü eleştiriyorlar ve düşünce özgürlüğünü destekliyorlar. Grup, cinsiyet özgürlüğünü aktif olarak savunuyor ve heteroseksüellik ile eşcinsellik arasındaki geleneksel karşıtlığın reddedilmesi çağrısında bulunuyor.

Pussy Riot'un görüşleri katılımcılar tarafından defalarca belirtildi. Bu nedenle, 2011 seçimlerinde sahtekarlığı şiddetle protesto ettiler, Vladimir Putin'in istifasını savundular. Bir kadının toplumdaki görevleri (doğum ve erkeklere pasif hizmet) hakkındaki sözleri örnek olarak göstererek, onu ataerkil görüşlerin bir sembolü olarak sıralıyorlar. Pussy Riot, siyasi mahkumların serbest bırakılmasını, kürtaj kısıtlamalarının reddedilmesini ve eşcinselliğin teşvik edilmesini savunuyor.

Grup yaratıcıdır. Her şeyden önce, kızlar kendi şarkılarını seslendiriyorlar. Performanslar, elektro gitarın canlı performansıyla yasa dışı eylemlerdir, filme alınır ve internette aktif olarak dağıtılır.

En skandal gösterilerden biri, ardından ceza, Kurtarıcı İsa Katedrali'nde bir serseri duasıydı.
Tanrı'nın Annesi, Putin'i uzaklaştır, 21 Şubat 2012'de gerçekleştirildi. Ondan sonra, hareketin üç temsilcisi gözaltına alındı ​​- soruşturma sırasında Pussy Riot'a katılımlarını doğrulamayan N. Tolokonnikova, M. Alyokhina ve E. Samutsevich. Soruşturma, yabancı medyanın incelemesi altında ve Pussy Riot'un Fransa, Finlandiya, Polonya ve Rus büyükelçiliklerinin yakınında kızları savunmak için mitingler düzenleyen diğer ülkelerin sakinlerinin aktif desteğiyle devam ediyor.

Bir hareket.
Daha önce olduğu gibi, punk grubunun adının Rusça'ya çevrilmesi konusundaki anlaşmazlıklar azalmaz. Kedi İsyanı.
Bu ifade çevrilmez çevrilmez. Dahası, çoğunlukla, İngilizceyi hiç bilmeyenler, ya da sadece sözlükten "bilen"ler ya da sözlük olmadan bilenler, ama çok yüzeysel olarak, İngilizce konuşulan ortamda kesinlikle hiçbir dil pratiği olmayanlar, özellikle de İngilizce konuşanlar. gençlik kısmı, bunu yapmaya çalışın. .
Bu yüzden ya bir "Piskin Riot", ya bir Vajina Riot ya da bir Devrim, hayır ... zd, sonra Pi ... belirli bir devrim var. Genel olarak, tam ve mutlak kedi-burada.
İngilizce hakkında pratik bilgiye sahip olan yabancıların, Rus performansındaki tüm bu çeviri drochilovo'ya bakarak nasıl parmaklarını tapınağa çevirdiklerini ve aptalca oh! havva.

Ve tam tersine, çoğunlukla Rusça dışında başka bir dil bilmeyen Rus tüketicisi arasında ve Rusça, mat ve remat kelimesi aracılığıyla kelimenin anlamını daha iyi anlıyor. kedi isyanı nihayet çeviri için herhangi bir zorluk yaratmaz.
Bilgisayar çağının zorlukları nelerdir? Elektronik bir İngilizce-Rusça sözlük açtım, parmağımla içine bir kelime soktum. kedi Trrrrrrr! Ve levha hazır.

sf.
pürülan, pürülan
isim
1) kedi
2) küpe (söğüt üzerinde)
3) kaba. Kadın; metresi
4) kadınsı bir erkek; eşcinsel
5) kaba. vajina
6) kaba. çiftleşme
sonra bir tavşan, bir tavşan, bir kiracı, bir kiracı, bir kürklü elbise, bir kürk manto.

Her şey! Sorun ne? Bir kelimenin çevirisini diğerinin çevirisiyle değiştirirsiniz ve istediğiniz sonucu alırsınız.

Ve şimdi bir an önce tahmin edin, Shevchenko, Prokhanov ve İngiliz dilinin en önemli uzmanı Putin de dahil olmak üzere Putin camarilla'nın geri kalanı gibi İngilizce dilindeki büyük uzmanlara göre, bu seçeneklerden en çok hangi kelime seçildi?

Doğru. En ahlaksız. Ki bu iyi bir yerde ve telaffuzu aptalca.
"Kedi" değil, "kedi" değil, "söğüt üzerinde küpe" değil ve hatta "vajina" değil, kaba bir biçimde, yani Rusça'da "vajina" piiiiiiiiiiii.
Evet?
kelime hakkında İsyanÇeviri anlaşmazlığı yoktu. Eğlence açısından ilginç değil. Şey ... isyan, iyi, isyan, iyi, öfke. Başka bir şey kelime kedi ....

APEC zirvesinin arifesinde Putin, Russia Today TV kanalına bir röportaj verdi. Putin, gazeteci Kevin Owen ile röportaj yaptı.
Kevin İngilizcedir ve bu nedenle İngilizce onun ana dilidir.
Gazeteci Kevin Owen, Putin'e punk grubuyla ilgili olayları sordu. Kedi İsyanı.

VLADIMIR PUTIN: Çevirebilir misiniz? grup ismi Rusçaya? Bir yıldan fazla bir süredir Rusya'da yaşıyorsunuz.
K. OWEN: Söyleyemem nasıl " kedi isyanı » Rusçaya çevrildi belki tavsiye verebilirsin
V. PUTİN: Ve kelimenin kendisini Rusça'ya çevirebilir veya çeviremezsiniz.? Yoksa etik nedenlerle yapmaktan rahatsız mısınız? Bunun etik nedenlerle yapılmasının sakıncalı olduğunu düşünüyorum. İngilizcesi bile kulağa uygunsuz geliyor.
K.OWEN: bu kelimeyi şu şekilde çeviririm "kedi" ama belki bir şey anlamıyorum. Sizce farklı bir şey yapılabilir miydi? Yaşananlardan ders alınabilir mi?
VLADIMIR PUTIN: Her şeyi anlıyorsun, her şeyi mükemmel anlıyorsun, bir şeyi anlamamış gibi davranmana gerek yok. Sadece bu vatandaşlar isimlerini kamuoyuna empoze etti ve hepinizi yüksek sesle telaffuz etmeye zorladı. Sonuçta, bu uygunsuz, ama Tanrı onlarla birlikte.

Putin'in Owen'a bu soruları sorduğunda ve cevaplar aldığında yüzündeki ifadeye bakmanızı tavsiye ederim. Bu sadece bir kurt ve küçük bir kırmızı başlıklı kız hakkında, Putin'in elbette bir kurt olduğu ve Kevin Owen'ın açıkça bir başlıklı kız olduğu bir peri masalı ...
Ö kedi İsyan, 25.42'den başlayarak

Genel olarak .... doğal olarak bir elmanın içinde bir at.

yorum yapacağım.
Putin bir İngiliz'e grubun adının nasıl Rusça'ya çevrilebileceğini sordu Kedi İsyanı. Bu bir cümle.
Bir İngiliz, Rusça'yı hiç anlamayanın bir cümleyi Rusça'ya nasıl çevireceğini nasıl bilebilir? Pussy Riot?
Bu nedenle Owen, görünüşe göre Putin'in İngilizce bildiğini ve bu ismin anlamını kesinlikle çevirebileceğini umarak Putin'in kendisinin böyle bir çeviri yapmasını önermektedir.
Ama Putin İngilizce bilmiyor. Gerçek şu ki, onu tanımadığını bilmiyor. Sadece onu tanıdığını zanneder. Ve görünüşe göre "kulaklıkları" da onu tanımıyor. Daha doğrusu, patronlarını hayal kırıklığına uğratmaktan korkarak ona doğru çeviriyi vermekten korkuyorlar.
Ve Putin bu kadar önemli bir bakışla kime kime diyorlar, ama bu ismin gerçek çevirisini biliyor. Ancak etik nedenlerle yüksek sesle telaffuz edemez, çünkü oldukça ahlaki bir yetiştirme bunu yapmasına izin vermez ...
Peki, gerçekten, başka bir seçenek isyan gibiyken, Putin güçlü çevirmenlerinin Rusça konuşan halk için sunduğu seçeneği nasıl telaffuz edebilir. zd, artık bilmiyor ve bilmek istemiyor mu?

Ardından Putin, Owen'a "kelimenin kendisini Rusçaya çevirmesini" teklif ediyor.
Sizce Putin hangi kelimeyle ilgileniyor, Pussy veya Riot?
Pekala, essno Pussy. Siktir et onu Riot.
Ve Owen yanıtlıyor: Bu kelimeyi şu şekilde çeviririm: "kedi".

Owen neden bu seçeneği seçti de seçmedi? küpe (söğüt üzerinde) kaba. Kadın; metres, eşcinsel, kaba. vajina, kaba çiftleşme ve hatta daha fazlası, görünüşe göre Putin'in ondan duymak istediği şey neydi?
Evet, çünkü kedi, kedicik, kedinin İngilizce'ye şu şekilde çevrildiğini biliyor. kedi kedi. Bu bir kedi (kedi), ama kadınsı. işte kelime kedi kelimeyi verir kedi kadınsı.
kedi(kedi) - kedi kedi(kedi). ve kısaltılmış kedi.

Putin'in ne diyeceğini merak ediyorum. kedi kedi Rusçaya çevrildi mi?
Pi'den başka türlü değil ... bir cehennem kedisi ya da pi'li bir kedi .. cehennem ya da pi ... deri kedi ya da pi .. bir kediye cehennem.

Peki, kedi (kedi) kelimesini kedi (kedi) ifadesinden çıkarır ve kedi (kedi) yerine isyan (isyan) kelimesini değiştirirseniz ne olur? Ve ortaya çıkacak isyan(dişi), isyan(dişi).
Parantezlerin arkasında ana kelimenin gölgesi bulunur. Ana anlamsal kelime "isyan", "isyan" vb.

Artemy Troitsky, bu ismin mümkün olduğunca Rusça'ya uyarlanmış bir çevirisini önerdi - kadının isyanı.
Ancak bu seçenek bile çok zor. Çünkü bir kadının isyanı değil, bir isyanı (kadının isyanı) daha olasıdır.

Ama şimdi Owen'ın Rusça'dan İngilizce'ye tam olarak Rusça "isyan" kelimesinin anlamını, sadece bir isyan değil, aynı zamanda "kadın, kadın, kız gibi" anlamına nasıl çevireceği ilginç olurdu?
Evet, tercüme ederdim - amcık isyanı.

Bu nedenle, İngilizce konuşulan ortamda bir şekilde yanlış anlaşılacağından endişe etmeden, bu adı havada çok sakin bir şekilde telaffuz ediyor.
Bu nedenle, bu ifade, en üst düzeyde de dahil olmak üzere tüm dünyada herkes tarafından oldukça sakin bir şekilde telaffuz edilir.
Bu nedenle son görüşmede Angela Merkel, İngilizce'nin ikinci iletişim dili olduğu Almanya'da yanlış anlaşılma korkusu olmadan oldukça sakin bir şekilde söyledi.

Yani, İngilizce konuşulan dünya genelinde bu kombinasyon kedi isyanı kesinlikle nezih ve sadece kelimenin tam anlamıyla İngilizce konuşan insanların parmaklarında olduğu Rusya'da, bu kelime uygunsuz, kaba ve kaba olarak kabul edilir.

Owen neden Putin'e kombinasyonun anlamını açıklamadı? kedi isyanı Transferden sonra, bilmiyorum. Ancak Owen'ın Putin'in aslında neyi ima ettiğini anlamadığını ve onu Owen'ın her şeyi mükemmel bildiğini söylemekle suçladığını varsayabilirim, ancak bu çeviriyi yüksek sesle söylemekten utanıyor, çünkü İngilizce bile kulağa uygunsuz geliyor.

Genel olarak... sinema ve Almanlar.

"Zaferin tadını" hisseden, zaten "Merkezi Televizyon" programında yer alan huzursuz "vinç", sevgilisine adanmış bir bölümde, "başarılı" uçuşunu tekrarlamaya karar verdi ve benzer bir soruyu NTV gazetecisi Takmenev'e sordu. Putin'e Pussy Riot davasını sorduğunda: Bu grubun adının Rusça'ya nasıl çevrildiğini biliyor musunuz? (Ev yapımı, bu yüzden saklan, boş).
Ve büyük bir İngilizce uzmanı olan Takmenev, bu sorudan kelimenin tam anlamıyla Putin'in önündeki masaya yayıldı ve tüm görünüşüyle ​​bu çevirinin çok uygunsuz, iyi, çok uygunsuz olduğunu gösterdi ... utanç tablosu, çok uygunsuz.
Ve Putin'in huzurunda, bu anlamı hiçbir şekilde telaffuz edemez, çünkü ... peki, nasıl yapabilirsin? ama... kesinlikle tam çevirisini biliyor ve Putin'in ima ettiğine tam olarak uyuyor.
İşte bakmak zorundasın. Bu sahneyi kelimeler tarif edemez.
Bu konuda kaydın en başından beri.
http://www.ntv.ru/novosti/348598/

Takmenev, Putin için doğru yeri "yaladı", hem de klasik olarak. Tam anlamıyla... kadifemsi.

Bu ismin doğru anlamı sonunda Putin'e açıklandı mı, yoksa belki de kendisi akıllıydı, ancak üçüncü “başarılı” “uçuşta”, zaten Angela Merkel'in katılımıyla bir basın toplantısında, Putin, görünüşe göre onun önünde ve pratikte İngilizce konuşan bir grup yabancı muhabirin önünde kendini rezil etmemek için gitmeye cesaret edemedi.

İngilizce konusunda büyük bir uzman olmamama ve dil pratiğinin yeterli olmamasına rağmen, okul tezgahından, kelimenin tam anlamıyla ilk dersten itibaren, basit bir gerçek kafamıza çakıldı. İngilizce bir metni Rusça'ya çevirirken, ASLA Rusça aydınger kağıdı kullanmayın, ASLA metni kelimesi kelimesine çevirmeyin, tamamen bağlam ve sunumun anlamı ile ilişki içinde algılayın.

Yani Putin'in suçluları, prokhanovları ve takmenevleri vatandaşlarına transfer için "köpek parçası". Dedikleri gibi ... kişi başına "Dvushechka".