UDC811.111

SHCHEGLOVA Natalya Vladislavovna,

Doçent, Yabancı Diller Bölümü, Kuban Devlet Fiziksel Kültür, Spor ve Turizm Üniversitesi, Krasnodar, Rusya e-posta: [e-posta korumalı]

REALIA TERCÜMESİNİN ÖZGÜRLÜĞÜ (İNGİLİZ SANAT EDEBİYATI MALZEMESİNDE)

Makale, gerçeklerin çevirisinin özelliklerini tartışıyor. Rusça çeviri çalışmalarında kelime-gerçeklik tanımına yönelik kavramlar verilir. Edebi metinler çerçevesinde sözcükleri-gerçekleri aktarmanın çeşitli yöntemleri anlatılır. Gerçekleri yorumlama yolları İngiliz yazar J.K. Jerome tarafından romanın çevirilerinin malzemesi üzerinde analiz edilir "Bir teknede üç, köpeği saymaz".

Anahtar kelimeler: gerçeklikler, çeviri, çeviri eşdeğerleri, çeviri yeterliliği.

SHCHEGLOVA Nataliya Vladislavovna,

Kuban Devlet Beden Eğitimi, Spor ve Turizm Üniversitesi, Krasnodar, Rusya Yabancı Diller Bölümü doçenti e-posta: [e-posta korumalı]

EŞDEĞER OLMAYAN SÖZCÜK ÇEVİRİSİNİN ÖZELLİKLERİ(İNGİLİZ EDEBİYATI ÖRNEKLERİ ÜZERİNE)

Makale, eşdeğer olmayan kelimeleri çevirmenin araçlarını analiz ediyor. Eşdeğer olmayan kelime dağarcığının sınıflandırılması incelemesi sunulur. Yukarıdaki kelimelerin İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesinin özellikleri göz önünde bulundurulur. İngiliz yazar J. K. Jerome'un "Üç Adam in a Boat (To Say Nothing of the Dog)" adlı romanının çevirilerinden elde edilen materyal üzerinden eşdeğer olmayan sözcüklerin yorumlanma biçimleri incelenir.

Anahtar Sözcükler: eşdeğer olmayan sözcük dağarcığı, çeviri, çeviri eşdeğerleri, çevirinin yeterliliği.

Çeviri tarihinin gösterdiği gibi, “çeviri, Doğu ve Batı medeniyetleri boyunca tüm insanlık tarihinden geçer: bilim adamları, Fenikeliler arasında, Kartacalılar arasında ve İran medeniyetinde ve eski Persler arasında çeviri anıtları bulurlar. , ve Eski Hindistan'da ve Çin'de ve Japonya'da. Burada, her yerde tarih, çeviri sözlüklerini ve yalnızca dilsel (bilgi ve iletişim, yani yönetim eylemlerinin, iş, ticaret, diplomatik vb.) belgelerinin değil, aynı zamanda edebi eleştirinin, yani eserlerin çevirisinin anıtlarını da korumuştur. sanatın.

Edebi metinlerin çevirisi, insanlığın ortak hafızasını genişletmeyi, dünyaya hakim olmayı ve sınırları ve engelleri ortadan kaldırmayı mümkün kılar. Edebi çeviride orijinal metnin biçim, içerik, yapı ve estetik etkisinin korunması çok önemlidir. Çeviri sürecinde sadece diller değil kültürler de karşılaştırılır.

Edebi olmama, edebi çevirinin özelliklerine atfedilebilir. Çoğu zaman, bir edebi metinde çevrilmesi zor öğelerle karşılaşıldığında, metnin çevrildiği dilde eşdeğerlerini bulmak gerekir. Çeviri kuramında bu tür kavramlara "gerçekler" denir. Yerli çeviri çalışmalarında gerçek kelimeleri tanımlamak için aşağıdaki kavramlar kullanılmaktadır:

1) "boşluklar" (boşluklar) - bir insanın kültüründe ortak olan, ancak başka bir kültürde gözlenmeyen durumlar;

2) "eşdeğer olmayan kelime dağarcığı" - ait oldukları dilin dışında eşdeğerleri olmayan kelimeler;

3) "egzotik kelime dağarcığı" - coğrafi ve tarihi gerçekleri ifade eden sözlük birimleri;

4) "barbarlıklar" - yabancı gelenekleri, yaşamın ve yaşamın özelliklerini, yerel rengin yaratılmasını tanımlamanın mümkün olduğu kelimeler;

5) "etno-sözcükler" - belirli bir insanın belirli kültürü hakkında bilgi sistemini tarihsel ve etnik bir insan topluluğu olarak karakterize eden sözcük birimleri;

6) "yabancıcılık" - egzotizmlerin üslup işlevini vurgulayan az bilinen dillerden kelimeler.

Listelediğimiz tüm yazarlar, gerçekleri tercüme etme yöntemleri sorununu ele aldı. Bize göre, aşağıdakilerin vurgulanması tavsiye edilir:

1) transkripsiyon (harf çevirisi) / pratik transkripsiyon;

2) hipo-hiperonimik çeviri;

3) aydınger kağıdı (aydınger kağıdı, yarı aydınger kağıdı);

4) açıklayıcı çeviri;

5) fonksiyonel bir analogun tanıtılması;

6) aktarmanın kullanılması;

7) bağlamsal çeviri.

Pratik analiz için, J. K. Jerome'un 1889'da yayınlanan "Bir teknede üç adam, köpeği saymayan" romanını seçtik. Üç beyefendinin nehir boyunca yolculuğunun hikayesi

Filoloji ve dilbilim

Thames defalarca Rusça'ya çevrildi (en popüler iki versiyondu - 1950'lerde 1970'lerde yaratılan Mikhail Salier ve Mikhail Donskoy ve Elga Linetskaya). Birkaç örnek verelim.

1,1 libre 1 puan ile biftek. acı bira... 1. 1 pound biftek ve 1

Bir bardak acı bira.

S. Vlakhov ve S. Florin'e göre metindeki gerçek ölçüleri aktarmanın olası yöntemleri, transkripsiyon, transkripsiyon ve ardından dipnotlarda bir açıklama veya işlevsel bir analog / eşdeğer aracılığıyla çeviridir. Verilen örnekte, gerçek ölçü dikkat merkezindedir, bu nedenle çevirmen tarafından seçilen aktarım yöntemi, transkripsiyon, orijinal verilerin yanı sıra ulusal lezzetin korunmasına izin verir.

Gerçeklerin tercümesinin özelliklerini incelerken, bunların arka plan bilgisinin ve dil yeterliliğinin bir bileşeni olduğu unutulmamalıdır. Gerçekleri aktarırken, çevirinin alıcısının büyük olasılıkla gerekli arka plan bilgisine sahip olmadığı ve bu da çeviri metnine belirli dönüşümler getirme ihtiyacını gerektirdiği dikkate alınmalıdır. Örnek olarak, burada yemek isimlerindeki farkın açıkça görüldüğü bir alıntı var.

2. Kâhya, çok daha ucuza geleceği için son kursu tavsiye etti. Onu bütün hafta iki pound beşten yapacaklarını söyledi. Kahvaltıda balık ve ardından ızgara olacağını söyledi. Öğle yemeği birdeydi ve dört dersten oluşuyordu. Altıda akşam yemeği - çorba, balık, antre, eklem, kümes hayvanları, salata, tatlılar, peynir ve tatlı. Ve saat 10'da hafif bir et yemeği.

Kâhya, ikinci yöntemi daha karlı olarak tavsiye etti. Bütün hafta için yiyeceğin iki pound beş şiline mal olacağını söyledi. Kahvaltıda balık ve ızgara et servis ettiklerini söyledi. Öğle yemeği saat birde ve dört dersten oluşuyor. Saat altıda - öğle yemeği: çorba, başlangıç, kızartma, av eti, salata, tatlılar, peynir ve meyve. Ve son olarak, saat onda birkaç et yemeği içeren hafif bir akşam yemeği.

Gemi Sheerness'ten yeni ayrıldığında öğle yemeği servis edildi.

Denize açılmadan önce barmen yanına geldi ve her öğün için ayrı mı ödeme yapacağını yoksa tüm zaman için peşin mi ödeyeceğini sordu.

Barmen, çok daha ucuz olacağı için ikincisini tavsiye etti. Haftada iki pound beş şilin alacağını söyledi. Sabahları balık ve ızgara etler servis edilir; kahvaltı saat birde ve dört çeşitten oluşuyor; altıda - meze, çorba, balık, kızartma, kümes hayvanları, salata, tatlılar, peynir ve tatlı; saat on - hafif bir et yemeği.

İkinci kahvaltı, vapur Sheerness'i geçerken servis edildi.

S.G. bu fark hakkında yazıyor. Ter-Minasova: “...kahvaltı, öğle yemeği, akşam yemeği gibi en basit kelimelerin İngilizceye çevirilerinin denkliği, kültür farklılıkları nedeniyle oldukça şüphelidir. Kahvaltı iki çeşittir: kıta ve İngiliz - Rus gelenekleri, menü açısından istikrarlı ve düzenli, yetersiz. Rus kahvaltısı, farklı sosyal ve bölgesel gruplarda ve sadece aileden aileye değişen tamamen sınırsız çeşitlilikte yiyeceklerdir.

Öğle yemeği resmi daha da karıştırıyor, çünkü hem öğle hem de akşam yemeği, ya da daha doğrusu, ne öğle yemeği ne de akşam yemeği, gastronomik olarak, bir dizi yemek veya zaman açısından örtüşmeyen (12.00'de öğle yemeği çok erken, akşam yemeği) 20-21.00'de öğle yemeği için çok geç). Akşam yemeği hem akşam yemeği hem de akşam yemeğidir.

M. Donskoy ve E. Linetskaya, ulusal lezzeti korumak amacıyla, öğle yemeğinin gerçekliğini çeviri metninde açıklama yapmadan çevirme yöntemine başvurdular ve bu da belirsiz bir kelimenin ortaya çıkmasına neden oldu. Aynı zamanda, M. Salier'in tercümesinde, bu gerçeğin kahvaltı kelimesiyle tercüme edilmesi okuyucuda şaşkınlığa neden olur, çünkü Rusya'da geleneksel olarak öğleden sonrayı öğle veya akşam yemeği izler.

Analizimizi özetlersek, bu makalenin pratik materyalinin, çeviri teorisi, bölgesel çalışmalar ve ayrıca yabancı dil sınıflarında sosyokültürel, sosyal ve kültürlerarası yeterliliğe hakim olmak için derslerin hazırlanmasında kullanılabileceğini not ediyoruz.

REFERANSLAR

1. Berkov V.P. İki dilli sözlükbilim soruları. - L., 1973.

2. Vlakhov S., Florin S. Çeviride çevrilemez. - M., 1986.

3. Jerome K. J. Bir teknede, köpeği saymayan üç adam. - St.Petersburg, 2004.

4. Jerome K. J. Üçü bir teknede, köpek / başına sayılmaz. İngilizceden. - M., 2002.

5. Jerome K. J. Üçü bir teknede, köpeği saymazsak. Dört teker üzerinde üç. Hikayeler: romanlar, hikayeler / çev. İngilizceden; vtup. Sanat. S. Markish. - M., 2005.

6. Nelyubin L.L. Geriye dönük çeviri çalışmaları // Philology -Philologika. - 1997. - No. 12.

7. Revzin I.I., Rosenzveig V.Yu. Genel ve makine çevirisinin temelleri. - M., 1964.

8. Reformatsky A.A. Dilbilime giriş. 4. baskı, çev. ve ek - M., 1967.

9. Suprun A.E. Egzotik kelime hazinesi // Filolojik bilimler. - M., 1958. - No. 2.

10. Ter-Minasova S.G. Dil ve kültürlerarası iletişim: ders kitabı. ödenek. - M., 2008.

11. Fedorov A.V. Genel çeviri kuramının temelleri (dil sorunları). 4. baskı. - M., 1983.

12. Chernov G.V. Simultane çeviri teorisi ve pratiği. 2. baskı, 2007.

13. Sheiman L.A. Rus olmayan öğrenciler için Rusça kurslarında etnokültürel kelime dağarcığının muhasebeleştirilmesi üzerine // RYANSH. - 1978. - No. 5.

1. Berkov V.P. Voprosyi dvuyazyichnoy leksikografii. Leningrad. 1973. (Rusça).

2. Vlahov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. Moskova, 1986. (Rusça).

3. Jerom K.J. Troe v lodke, ne schitaya dog. Saint-Petersburg. 2004. (Rusça).

4. Jerom K.J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya sobaki / per. ingilizce Moskova, 2002. (Rusça).

5. Jerom K.J. Troe v odnoy lodke, ne schitaya köpeği. Troe ve chetyireh kolesah. Rasskazyi: po-vesti, ras-skazyi / per. ingilizce; vtup. st. S. Markisha. Moskova, 2005. (Rusça).

6. Nelyubin L.L. Bir retrospektifin çevirisi. Philologiya Philologika. 1997. no.12. (Rusça.).

7. Revzin I.I., Rozentsveyg V.Yu. Osnovyi obschego ve mashinnogo perevoda. Moskova, 1964. (Rusça).

8. Reformatskiy A.A. Vvedenie v yazyikovedenie. 4. baskı, ispr. ben dop. Moskova, 1967. (Rusça).

9. Suprun A.E. Ekzoticheskaya leksika // Filologicheskie nauki. Moskova, 1958. hayır. 2. (Rusça).

10. Ter-Minasova S.G. Yazyik ve mezhkulturnaya kommunikatsiya: ucheb. posobie. Moskova, 2008. (Rusça).

11. FYodorov A.V. Osnovyi obschey teorii perevoda (linguisticcheskie problemyi). 4. baskı. Moskova, 1983. (Rusça).

12. Chernov G.V. Teoriya ve pratik sinhronnogo perevoda. 2. izd., 2007. (Rusça).

13 Sheyman L.A. Ob uchete etnokulturovedcheskoy leksiki v russkoyazyichnyih kursah dlya nerusskih uchaschihsya. RYaNSh. 1978 numarası 5. (Rusça).

UDC 811.111'255

Yayın tarihi 27.01.2017

Gerçeklerin İngilizce'den Rusça'ya çevrilmesinin özellikleri (İngiliz haber servisi "BBC" nin materyallerine dayanarak)

Chervotkina Yulia Aleksandrovna

Zaharova Natalya Vladimirovna
Ulusal Araştırma Tomsk Devlet Üniversitesi, Rusya Federasyonu, Tomsk

Özgeçmiş: Bu makale, çeviribilim biliminin bir parçası olarak gerçekliğin analizine ayrılmıştır. Medyanın modern dilinde gerçekliklerin ortaya çıkışı, gelişimi ve rolü konularına değinilmiştir. Gerçeklerin sınıflandırılması ve türleri açıklanmıştır. Yazarlar, gerçeklerin tercümesi sorununa odaklanırlar. Yazarlar, kullanımları için önerilerde bulunarak çeşitli çeviri yöntemleri önerdiler. Çalışmanın uygulama kısmında ise İngiliz haber servisi BBC'nin internet sitesinden alınan makalelerin çevirilerinden bazı örnekler ele alınmış ve seçilen çeviri yönteminin gerekçeleri açıklanmıştır.
Anahtar kelimeler: realia, çeviri teknikleri, medya dili, İngilizce, Rusça, dilin kültürel özellikleri

Gerçeklerin İngilizce'den Rusça'ya çevirisi (BBC makalelerine göre)

Chervotkina Yu. A.

Zakharova N.V.
Ulusal Araştırma Tomsk Devlet Üniversitesi, Rusya, Tomsk

Özet: Makale bir çeviri sorunu olarak gerçeklere ayrılmıştır. Bu fenomenin ana özelliklerine odaklanır: gerçeklerin ortaya çıkışı, gelişimi ve kitle iletişim araçlarının modern dilinde oynadıkları rol. Yazarlar, bir dizi realia sınıflandırmasını tanımlar ve türlerini gösterir. Karmaşık yapıları nedeniyle gerçekleri tercüme etmek zordur. Dil ve kültür bilgisi gerektirir. Bu nedenle makale, tercümanlara farklı türlerdeki gerçekleri nasıl çevirecekleri konusunda bir dizi yöntem ve öneri sunmaktadır. Araştırma, British Broadcasting Corporation'ın web sitesinde yayınlanan haber makalelerine dayanmaktadır. Yazarlar gerçekleri seçti, sınıflandırdı, kelimelerin, kelime kombinasyonlarının ve otantik İngilizce makalelerin Rusça'ya yeterli bir çevirisini sağladı.
Anahtar Sözcükler: gerçekler, çeviri teknikleri, kitle iletişim dili, İngilizce, Rusça, dilin kültürel özellikleri

GİRİŞ

Çeviri, insanlığın günlük yaşamının ayrılmaz bir parçasıdır. Daha önce kültürel, dini fikirlerin, sanat eserlerinin ve ilmî eserlerin yayılmasına katkıda bulunmuştur. Günümüzde çeviri, kökenleri ve ikamet ettikleri ülke ne olursa olsun insanlar arasındaki bilgi alışverişi ve iletişim sürecinin önemli bir parçasıdır. Çeviri, diller arası iletişimin bir engelinin olduğu her yerde ortaya çıkar.

Çeviride özel dikkat gerektiren birçok detay vardır, örneğin gerçekler. Çevirmenlerin gerçeklere karşı temkinli olmasının birkaç nedeni vardır. İlk olarak, dağıtımlarının yüksek hızı - her gün dünya çapında çok hızlı hareket eden dillerde düzinelerce yeni kavram ve nesne ortaya çıkıyor. Zorluklardan biri, kelimenin doğru çevirisini bulma ihtiyacıdır. Ancak sadece dil değil, bilim de yerinde durmuyor. Bugün, dilbilimciler ve çevirmenler, gerçekleri hedef dil aracılığıyla iletmek için geniş bir teknikler cephaneliğine ve bunları alıcı dilin anadili konuşmacısının konuşmasında kullanma yollarına sahiptir.

METODOLOJİ

Farklı dil kültürlerinin temsilcileri arasındaki iletişimin başlangıcından bu yana gerçekliklerin var olmasına rağmen, realia kavramı ve bu fenomene adanmış bilimsel çalışmalar ancak 20. yüzyılın ortalarında ortaya çıktı. “Gerçek” terimi, Bulgar yazarlar S. I. Vlakhov ve S. P. Florin'in “Çeviride Çevrilemez” çalışmalarının 1980 yılında yayınlanmasından sonra yaygınlaştı.

Çeviribilimde "gerçeklik" kavramı sadece olgulara, olgulara ve nesnelere değil, bunların adlarına da atıfta bulunur. Bu terimler doğası gereği ulusaldır ve eşdeğer olmayan kelime dağarcığına atıfta bulunur - başka bir kültürde veya dilde bulunmayan kavramları ifade etmeye hizmet eden kelimelerin yanı sıra ait oldukları dil dışında eşdeğeri olmayan kelimeler. Gerçeklerin, göndergenin belirli bir kültüre ait olması nedeniyle belirli bir anlamı vardır ve "kişinin - başkasının" karşıtlığında ifade edilir.

Gerçeklerin tercümesi sorunu, Ya. I. Retsker, A. V. Fedorov, I. I. Revzina, V. Yu. , L. Ya. Chernyakhovskaya, L. K. Latyshev, V.S. Vinogradov, R.K. Minyar-Beloruchev, V.N. Komisarov. İncelenen konuyla ilgili en alakalı bilgiler, N. A. Fenenko, A. N. Chitalina, I. V. Charychanskaya'nın modern makalelerinden elde edilebilir.

Gerçekler, terimler gibi, çoğu durumda isimlerdir (örneğin, bahisçi, sosisli sandviç). Ancak terimlerin aksine fiil adları hiçbir zaman gerçekler arasında bulunmaz.

Özel bir kelime kategorisi vardır - büyük çoğunluğu mezhepsel sıfatlar olan gerçekliklerin türevleri, örneğin: vershokovy, arshin, ruble. Unutulmamalıdır ki, gerçeklerden türetilen sözcükleri gerçeklik olarak kabul etsek de görmesek de, tıpkı gerçeğin kendisi gibi ulusal, zamansal ve başka bir renge sahiptirler. Doğrudan ve mecaz anlam taşıyan sıfatların bazı gerçekliklerden oluşabileceğini belirtmek gerekir. Örneğin, "pound" kelimesi "bir pound ağırlığında" anlamına gelir ve yalnızca doğrudan anlamında kullanılabilir, bu nedenle nadirdir. "Kuruş" kelimesi sadece doğrudan anlamında ("bir kuruş değerinde") değil, aynı zamanda mecazi olarak - "ucuz", "düşük ücretli", "küçük ihtiyatlı" olarak kullanılır. Çoğu zaman, bu tür sıfatların mecazi anlamı doğrudan üzerinde hüküm sürer. Örneğin, "pood çizmeleri" ifadesindeki "pood" kelimesi, bir pud ağırlığında oldukları anlamına gelmez, sadece çok ağırdırlar.

Başka bir dile girerken, realia "iklimlenir" ve bu dilin diğer kelimeleri gibi "davranmaya" başlar - durumlarda, sayılarda değişiklik. Bununla birlikte, kök salması daha zor olan ve esnek olmayan daha az esnek gerçeklikler de vardır. Rusça'da çoğunlukla nötrdürler (örneğin, bistro, dajibao). Ayrıca realia, ana dilde mevcut olduğu biçimde değil, başka bir dile girebilir. Örneğin, İngilizce'den gelen çizgi roman kelimesi, yalnızca çoğul olarak kullanılan orijinalin aksine, tekil - çizgi roman olarak Rusça'ya girmiştir. Rusça'da, bu kelime çoğul biçimini aldı - çizgi roman, çünkü S. I. Vlakhov'a göre, kaynak dilin değil ev sahibinin kuralları dilbilgisi konusunda belirleyici bir rol oynuyor.

Gerçekler sadece sözlük değil, aynı zamanda aforizmalar da olabilir, yani. deyimsel birimler, atasözleri, sözler, popüler ifadeler ve kısaltmalar, deyimler ve cümleler (örneğin, “Bütün yollar Roma'ya çıkar”, “Bir Newcastle'a kömür taşımak”).

Gerçeklerin en eksiksiz çalışması için, onların sınıflandırmalarından birkaçını düşündük. Açık düzenlemeye uygun olmayan herhangi bir birim sınıflandırmasının koşullu ve şematik olduğu bilinmektedir. Bu nedenle, onların altında yatan özelliklere bağlı olarak, gerçekliklerin birkaç sınıflandırmasını inceledik.

Böylece, Z. G. Proshina, gerçekleri dört türe ayırmayı öneriyor:

1) kültürle ilgili benzersiz kelimeler: kimono (İngilizce) - kimono, Noel yule günlüğü (İngilizce) - Noel arifesinde yakılan büyük bir günlük;

2) analoglar: eczane (İngilizce) - eczane, taciz - taciz (İngilizce);

3) farklı işlevlere sahip benzer kelimeler: guguk kuşunun çağrısı (eng.) - guguk kuşunun çağrısı: Amerikalı kızlar ne kadar erken evleneceklerini sayar; Ruslar kaç yıl yaşayacaklarını öğrenmek için sayıyorlar;

4) boşluklar: yonca yaprağı (eng.) - yonca yaprağı şeklinde yol kavşağı.

N. A. Fenenko, gerçeklik kavramının hem dil dışı gerçeklik (nesne) fenomenini hem de kültürel eşdeğerini (kavram) ve bu kavramı dilde aday gösterme araçlarını (sözlük veya deyim kombinasyonu) ifade ettiği için terminolojik bir kusur olduğuna inanmaktadır. . Gerçekliklerin şu şekilde bölünmesini önerir: Bir nesneyi ifade eden R-gerçeklikleri (Fransız realitesinden); C-gerçekleri (Fransızca kültür kavramından) veya kültürel eşdeğeri; L-gerçekleri, yani sözlük birimleri veya tümce kombinasyonları (Fransızca sözlükten).

Dilbilimsel ve bölgesel araştırmalardaki gerçekler arasında onomastik gerçeklikler (özel adlar, isimler) yer alır: 1) coğrafi adlar (yer adları), özellikle kültürel ve tarihi çağrışımları olanlar; 2) antroponimler - tarihi figürlerin isimleri, kurgu ve folklor karakterleri, edebiyat ve sanat eserlerinin isimleri; 3) ülke hayatındaki tarihi gerçekler ve olaylar, devlet kamu kurumlarının isimleri.

Rus dilinde realia'nın ana kriterlerini kapsayan en yaygın sınıflandırmalardan biri, S. I. Vlakhov ve S. P. Florin'in sınıflandırmasıdır:

1. Gerçeklerin konu bölümü:

• coğrafi gerçekler:
• fiziki coğrafya nesnelerinin isimleri (bozkır, kasırga),
• insan faaliyeti ile ilişkili coğrafi nesnelerin isimleri (polder, chaltyk),
• endemiklerin isimleri (koala, yeti, sekoya);
• etnografik gerçekler:
• hayat: yemek (spagetti, lahana çorbası), giysiler (eldiven, mokasen), konut (kulübe, yurt, iglo), ulaşım (çekçek, taksi, arabacı),
• emek (davulcu, çiftçi, gaucho, pala, kement, toplu çiftlik, çiftlik, latifundia),
• sanat ve kültür (lezginka, tarantella, blues, balalayka, banjo, ikebana, geyşa, karnaval, bayram, Şükran Günü),
• etnik nesneler (kret, fritz, yanks, tarasconian, gabrovecian),
• ölçüler ve para (arshin, ayak, yarda, varil, centime, lira, ruble);
• sosyo-politik gerçekler:
• idari-bölgesel yapı (kanton, il, bölüm),
• organlar ve otorite sahipleri (mejlis, Sejm; şansölye, şerif),
• sosyal ve politik yaşam (Ku Klux Klan, Kızılay, lobi, bekar, kolej, eşraf),
• askeri gerçekler (lejyon, tatar yayı, tunik, asteğmen);

1. Gerçeklerin yerel dağılımı:

1) ulusal gerçekler - ülke dışındaki bir kişiye, ulusa ve yabancılara ait nesneler. Gerçeklerin çoğu bu türe aittir, özellikle milliyet gerçeklerin ana özelliklerinden biri olduğundan (İngiliz lobisi; Almanca - schnapps; Rusça - oprichnik); 2) bölgesel gerçekler - birkaç halk arasında yayılmış ve birkaç dilin ayrılmaz bir parçası olan gerçekler. Bunlar arasında Sovyetizmler, Latin Amerika ve Afrika gerçekleri, İngilizce konuşulan ülkelerin gerçekleri, Uzak Doğu gerçekleri ve diğerleri (Bolşevik, davulcu); 3) uluslararası gerçekler - birçok dilde görünen, ulusal renklerini koruyan gerçekler (kovboy, sombrero); 4) yerel gerçekler - dile ait olmayan, ancak lehçeye, zarfa veya daha az önemli bir sosyal grubun diline (örneğin, babuk, mamuka) ait gerçekler; 5) mikro-yerel gerçeklikler - sosyal veya bölgesel temeli çok dar olan gerçekleri ifade eden koşullu bir terim: kelime bir şehir veya köyün özelliği olabilir (örneğin, hallore, lanovka);

1. Gerçekliğin geçici olarak tarihsel ve modern olarak bölünmesi. Durumları sabit değildir, referansın değişmesiyle birlikte realia'nın durumu da değişir. Tarihe geçer ya da tersine, eski sözcük bir gerçeklik biçiminde yeni bir hayata başlar. Örneğin, tarihine bir masal gerçeğiyle başlayan “uçak” sözcüğü (“uçan halı”) artık gündelik hayatın bir unsurudur. "Uydu" ve "ustabaşı" kelimeleri bu sürecin başlıca örnekleridir.

Çalışmamızda araştırmaya konu olan bir diğer husus ise gerçekleri tercüme etme yöntemleridir. Gerçekleri tercüme etmek için bu kadar çeşitli tekniklerin ortaya çıkışı, bu kavramın karmaşıklığı ile açıklanmaktadır. Çeviri pratiği, bu tür sözcükleri çevirmek için çeşitli teknikler geliştirmiştir: harf çevirisi / transkripsiyon, izleme, tanımlayıcı çeviri. Harf çevirisi, kelimenin biçiminin grafik aktarımını temel alır, yani. Harfler kullanılarak orijinal dildeki kelimenin iletilmesi. Çoğu zaman, bu yöntem, özel adlar ve coğrafi nesneler gibi gerçekleri iletmek için kullanılır. Örneğin: İngilizce. bayan, lobi, hobi, apartheid; Rusça muzhik, semaver, troyka, knout, pogrom, bolşevik, spoutnik. Transkripsiyon fonetik ilkeye dayanır - yabancı dildeki kelimelerin Rus harfleriyle aktarılması: New York, Wall Street. Bu yöntem, kelimenin sesini daha doğru bir şekilde iletir.

İzleme, hedef dilde zaten var olan morfolojik öğelere dayalı olarak ilgili konuyu belirlemek için yeni bir kelime, deyim veya bileşik kelimenin oluşturulmasıdır. Örneğin: gökdelen (gökdelen), iyi niyetli insanlar (iyi niyetli insanlar), Ümit Burnu (Ümit Burnu). Bir kelimenin veya deyimsel birimin yalnızca bir kısmının çevirisine dayanan bir yarım hesap tekniği de vardır. Gerisi tercüme edilmez, örneğin: televizyon (televizyon), işkolik (işkolik).

Ancak bu yöntemlerin gerçeğin çevirisi için kullanılması imkansız veya uygun değilse, çeviri teorisyenleri ve uygulayıcıları betimleyici çeviriye başvurmayı önermektedir. Bu şekilde tercüme edilemeyecek tek bir kelime olmadığına inanılıyor. Örneğin, İngilizce lobi kelimesi sadece lobi olarak tercüme edilemez, aynı zamanda "Lobide İngiliz Parlamentosu üyelerine uygulanan baskı" olarak da tanımlanabilir.

Yukarıdaki çeviri yöntemlerinden hangisinin daha iyi olduğunu kesin olarak söylemek imkansızdır. Herhangi bir durumda bir çeviri seçerken alaka düzeyi belirleyicidir: uygun olmayan bir şekilde uygulanan bir teknik başarısız olacaktır. Herhangi bir metni tercüme ederken şu özellikleri dikkate almak gerekir: Metnin doğası, realia'nın bağlamdaki önemi, realia'nın doğası, yabancı ve çeviri dillerin sözlük sistemlerindeki yeri, kelime- tercüme metinleri okuyacak olan her iki dilin oluşum olanakları, dilsel ve edebi gelenekleri. Edebiyatın tür özellikleri, gerçekliği tercüme etme yönteminin seçimini önemli ölçüde etkiler. Bilimsel bir metinde gerçeklik genellikle bir terimdir ve onun tarafından tercüme edilir. Gazetecilikte, genellikle transkripsiyona, kurguda - transkripsiyona veya açıklayıcı çeviriye başvururlar. Diyaloglarda transkripsiyon tekniklerinden kaçınılmalıdır.

Bir çeviri yöntemi seçerken, realia'nın yabancı (üçüncü bir dilden alınmış) veya kendi (kullanılan dillerden birine özgü) olup olmadığı dikkate alınmalıdır. Bir başkasının gerçekliğinin anlamı genellikle orijinalin yazarı tarafından ortaya çıkar ve kendi gerçekliği çevirmen için daha karmaşık görevler doğurur. Orijinalin yazarı herhangi bir gerçekliğe odaklanırsa, ulusal lezzeti ve tarihi lezzeti korumak için onu transkripsiyonla tercüme etmek mantıklıdır. Metni kopyalanmış gerçeklerle aşırı yüklememeniz gerektiğine inanılıyor - bu, okuyucunun orijinaline yaklaşmasına yardımcı olmayacak.

Özel adları çevirmenin ana yolları, izleme, transkripsiyon ve harf çevirisidir. Geçmişte, harf çevirisi yaygın olarak kullanılıyordu. Örneğin, Newton adı M. Yu Lermontov tarafından Newton, Isaac ise Isaac olarak çevrildi. Bu varyant yaygın olarak kullanılmaktadır. Bununla birlikte, zamanla, transkripsiyon harf çevirisini değiştirdi ve bugün Isaac adı Isaac olarak çevrildi. Ona göre, transkripsiyon günümüzde onomastik gerçekleri aktarmanın en makul ve genel kabul görmüş yöntemidir.

Hiçbiri harf çevirisini geçmişte bırakmamalıdır. Özel adın menşe dili bilinmiyorsa, bu en uygun yöntemdir. Çevirmen doğru telaffuzu garanti edemediğinde, harf çevirisi yazım hatalarını önlemeye yardımcı olur.

Medyanın modern dilinde, çeviriye yeni bir yaklaşım göze çarpıyor: makale çevirmenleri harf çevirisini ve transkripsiyonu reddediyor ve Latince yazılmış özel isimleri metinlerine çevirirken aktarım tekniğini kullanıyor. Örneğin:

« Muhafız: Rusya, Sovyet döneminin deniz gücünü yeniden canlandırdı"

"Konstantin Kiselev radyoda Sputnik WEF katılımcılarının ekonomi açısından tartışacak bir şeyleri olduğunu kaydetti”

« Le Figaro: petrol fiyatları ABD'deki "spekülatif balonu" patlatabilir"

Bunun nedeni, markanın veya ismin tanınmasında yatmaktadır, çünkü birçok Rus İngilizce'ye az çok aşinadır. Buna ek olarak, giderek daha fazla insan dünyada meydana gelen olaylarla ilgileniyor, böylece popüler bir kafenin (örneğin, KFC veya McDonald's) tam çevirisini veya bir gazetenin adını bilmeden bile neyin tehlikede olduğunu anlayabilirsiniz. . Bunun bir başka nedeni de bir takım dar kavramların olması olabilir (örneğin, faaliyetleri belirli bir alanla sınırlı olan ve belirli bir sosyal veya profesyonel gruptan kişilerin ilgisini çeken şirketlerin isimleri). Bu durumda “tanıma etkisi” de işe yarar. Tercüman böyle bir şirketin adını harf çevirisi/deşifre kullanarak alıcı dile çevirirse, okuyucunun ne söylendiğini anlamama olasılığı yüksektir. Bir makalede PricewaterhouseCoopers'ı Rusça yazmak, PricewaterhouseCoopers'dan daha uygun görünebilir. İngilizce bilmeyen biri için, bu şirketten bahseden medya materyallerine hızla yönelen bir profesyonelin aksine, anlaşılmaz ve okunamayan bir mektup dizisi gibi görünüyor.

Medya metinleri genellikle gerçekleri de temsil eden kısaltmalar kullanır. Araştırmacılar bu tür sözcük birimlerini çevirmek için üç seçenek sunar: 1) Latince ödünç alma, 2) harf çevirisi / transkripsiyon ve 3) alıcı dilde çeviri ve yeni bir kısaltma oluşturma. Haber makalelerinden örnekler yukarıdaki teknikleri göstermektedir:

« PEGİDA Ekim 2014'ten bu yana Almanya'da "Avrupa'nın İslamlaşmasına karşı" eylemler düzenliyor.

"bölüm UNESCO Kabil'de medya çalışanlarının ölümüne neden olan terör saldırısını kınadı."

“Ülkenin yetkilileri başarılı bir değerlendirme bekliyor IMF işbirliği anlaşması"

Modern dünyada, Latince bir özel adı ana dilde yazılmış metne aktarmanın giderek yaygın bir uygulama haline gelmesi nedeniyle, sözlük tarafından kurulan yazışmaların (örneğin, New York) olduğunu hatırlamakta fayda var. (New York), Florida (Florida), Vahşi Batı (Vahşi Batı), hiçbir koşulda sapamazsınız.

Medyadaki makaleler, siyasi şahsiyetlerin konuşmaları, özel adların yüksek oranda kullanıldığı metinlerdir -% 13'ten fazla. Özel isimler her zaman kültürel olarak spesifiktir, bu yüzden bu birimlerin doğru tercümesinin aşırı öneminden ve çevirmenin işi için zorluklarından bahsedebiliriz.

ÇALIŞMA VE SONUÇLAR

Çalışmamız öncelikle BBC haber ajansının basılı materyallerindeki gerçekleri tespit etmeye, kategorize etmeye ve nicel olarak analiz etmeye yönelikti. Çalışmanın bir parçası olarak, İngiliz Haber Servisi tarafından Temmuz 2015'ten Haziran 2016'ya kadar yayınlanan siyasi, ekonomik ve diğer genel konulardaki 20 makaleden gerçeklerden bir seçki yaptık. Aşağıda, seçilen gerçeklerin konularına göre bir sınıflandırması yer almaktadır. , S. I. Vlahova ve S. P. Florin'in çalışmalarında ortaya konmuştur (Tablo 1). Parantez içinde, elektronik etimolojik sözlüğe göre kelimenin köken dilidir.

Tablo 1. Gerçeklerin konu sınıflandırması

gerçeklik türü	Örnekler
Coğrafi	Okyanusya, Afrika, ABD, Falkland, Kuzey Kutup Dairesi, Akdeniz, Körfez Devletleri, Avrupa
Etnografik
Hayat	zika virüsü, akıllı telefon (akıllı - İngilizce, telefon - Fransızca, ancak telefon bir İskoç tarafından icat edildi), İtalyan Kupası, minicab (İngilizce)
Sanat ve Kültür	Olimpiyat oyunları (İngilizce), Oscar (İngilizce), FinTech, futbol (İngilizce)
Etnik köken	Rus, İngiliz, Mısırlı, Alman, Şeriat, Müslümanlar
Ölçüler ve para	pound (İngilizce), mil (İngilizce), varil (Eski Fransızca), milyon (Fransızca), düzine (Fransızca), dolar (Almanca), litre (Fransızca), kilometre (Fransızca), metre (fr.)
sosyo-politik
İdari-bölgesel yapı	eyalet (Fransızca), başkent (İngilizce), ülke (Fransızca), alan (Latin), şehir (Fransızca), El Salvador, Brezilya, ABD, Sao Paulo, Haiti, İngiltere, Dawson's Field, İsviçre, Şanghay
Organlar ve yetkililer	Sağlık Bakanlığı (fr.), ABD Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri (fr.), Seçim Konseyi başkanı (başkan - fr., adam - müh.), başkan (fr.), iktidar partisi (fr.) , aday (Latince), sözcü (İngilizce), Milletvekili (üye - Latince, parlamento - Fransızca), Parlamento Kamu Hesapları Komitesi, Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü (Fransızca), Dışişleri Bakanı (Fransızca), Hükümet (Fransızca), Pentagon (Yunanca), Filistin Kurtuluş Örgütü (FKÖ), Çevre Denetim Komitesi (Latin), t s ar (Latin Sezar), Kanada Kraliyet Atlı Polisi (Fransızca), İngiliz Milletler Topluluğu (ortak - Fransızca, servet - İngilizce), Afrika Büyüme ve Fırsat Yasası (Latin), patron (Hollandaca), HM Hazinesi ( fr.), yönetim direktör (latin), uluslararası enerji ajansı (latin), büyük (latin) International Airlines Group'un (fr.) baş (fr.) yöneticisi, CEO, kurum (fr.), Pentagonal Mart (latin) , Anglo-Persian Oil (Latin) Şirket (Fransızca), Dünya Ekonomik Forumu (Latin), Arap Baharı (Latin), ABD Federal Rezervi (Fransızca)
Sosyal ve politik hayat	Today (İngilizce) programı (Latin), Guardian (Fransızca), Daily (İngilizce) Politika (Latin), Sonbahar (Fransızca) Tablosu (Latin), GSYİH (Brüt - Fransızca, Yerli - Fransızca, Ürün - Latince), Anayasa (Fransızca) ), BBC, Virgin (Latin), Amazon (Yunanca), Starbucks, El Al, Uber, TalkTalk, BT, Sky

İncelenen materyal, %100 olan 100 gerçeklik içermektedir. Coğrafi gerçekler %8 (8 adet), etnografik gerçekler - %25 (25 adet), sosyo-politik - %67 (67 adet) oluşturmaktadır. Bu nedenle, incelenen dönemde BBC makalelerinde çoğunlukla sosyo-politik bir grupla ilgili gerçekler vardı, ikinci sıklıkta etnografik gerçekler vardı. Bunlar arasında en sık kullanılanı önlem ve parayı ifade eden gruptur - %40 (10 adet). Bunu günlük gerçeklikler - %25 (5 adet), etnik köken ifade eden gerçeklikler - %24 (6 adet) ve sanat ve kültür alanından gerçekler - %16 (4 adet) izlemektedir.

Sosyo-politik gerçeklikler grubunda, en temsili alt grup, iktidarın organlarını ve sahiplerini ifade eden gerçeklerdir. İncelenen materyalin %50'sini (35 adet) oluşturmuştur. Sosyo-politik yaşam, gerçekliklerin %22'si (15 adet), idari-bölgesel yapı - %20'si (14 adet) tarafından belirlenir. Askeri gerçekler %8 (6 adet) olarak hesaplandı.

Çalışmanın ikinci kısmı için, yukarıdaki O. V. Filippova kavramına göre yer isimleri, antroponimler ve isimler olarak sınıflandırılan BBC materyallerinden 111 onomastik gerçeklik seçilmiştir (Tablo 2).

Tablo 2. Onomastik gerçekliklerin sınıflandırılması

gerçeklik türü	Örnekler
antroponimler	Ricardo Lourenco, Pierre-Louis Opont, Jude Celestin, Michel Martelly, Jovenel Moise, Matt Brittin, Marcel Gyr, Margaret Hodge, Pierre Graber, Imogen Foulkes, Didier Burkhalter, Curtis Rodda, Sir Michael Caine, Nick Robinson, Jeremy Corbyn, Richard Norton -Taylor, Alex Vines, Dan Damon, Bob Dudley, Kamal Ahmed, Christine Lagarde, George Osborne, Willie Walsh, Antony Jenkins, John MacFarlane, Jes Staley, Robert Lewandowski, Xabi Alonso, Rene Adler, David Alaba, Aaron Hunt, Pep Guardiola , Maurizio Sarri, Roberto Mancini, Dido Harding, Carolyn McCall, Philip Hammond, Mark Price, David Cameron, Rob Collins, Charlie Mayfield, Michael Horn, Paul Willis, Stuart Gulliver, Douglas Flint, Justin Trudeau, Maureen Levy, Noel Desjarlais, Bill Gates, Yahya Jammeh, Muammer Kaddafi
yer adları	El Salvador, Barselona, ​​​​Okyanusya, Afrika, ABD, Haiti, Glasgow, Akdeniz, The Canal Saint, Martin, Körfez Devletleri, Falkland, Kuzey Kutup Dairesi, Taipei, Luton, Wolfsburg, Hong Kong, Saskatchewan, Prens Albert şehri
Başlıklar	BBC, Olimpiyatlar, HMRC Majestelerinin Geliri ve Gümrükleri, Google Avrupa, Amazon, Starbucks, OECD, Filistin Kurtuluş Örgütü (PLO), Arap Baharı, Ecowas, OBE, Inter Milan, Aldi, Anglo-Persian Oil Company, El Al, Half King , BP, IMF, Heathrow, Barclays, JP, Morgan, VW, PR, Uber, CBC haberleri, Dünya Ekonomik Forumu, HSBC, TalkTalk, BT, Sky, Virgin, Easyjet, Waitrose, Channel 4, John Lewis Partnership, Lidl, Bank of England, Mark Carney, MPC, Standard and Poor's, La Loche Community School

Bu analiz, bir çevirmenin çalışmasında bu faktörün daha sonra ele alınması için medya malzemelerinde hangi onomastik gerçekliklerin baskın olduğunu belirlemeyi mümkün kıldı. Sonuç olarak, neredeyse yarısı -% 47 (52 birim) - antroponimdir. Şirketlerin, kuruluşların, kentsel altyapının yerlerinin ve diğerlerinin adları biraz daha az yaygındır -% 37 (41 adet). Son olarak, yer adları önemsiz bir rol oynar -% 16 (18 birim).

Çalışmamızın devamında, yazarların eserlerinde önerilen yöntemlere dayalı olarak gerçeklerin çevirisinin yeterli, en kabul edilebilir bir varyantının test edilmesi ve seçilmesi, çevirmene, metnin iletilmesi için yöntemlerin seçimi konusunda öneriler formüle etmek amacıyla gerçekleştirilmiştir. İngiliz medyasının Rusça gerçekleri. Tablo 3, seçilmiş bazı onomastik gerçekliklerin kendi çevirimizi sunar. Çevirilerinin özelliklerini göstermek için karmaşık ve standart olmayan gerçeklikler seçilmiştir.

Tablo 3. Gerçekleri tercüme etme teknikleri

orijinal	Tercüme	Çeviri kabulü
Willie Walsh	Willie Walsh	transkripsiyon
Xabi Alonso	Xabi Alonso	transkripsiyon
Noel Baba	Noel Dejarlet	transkripsiyon
Yahya Jammeh	Yahya Jammeh	transkripsiyon
Muammer Kaddafi	Muammer Kaddafi	transkripsiyon
El Salvador	Salvador	transkripsiyon
Barselona	Barselona	transkripsiyon
Okyanusya	Okyanusya	harf çevirisi
Afrika	Afrika	harf çevirisi
BİZ	Amerika Birleşik Devletleri	açıklayıcı çeviri
Haiti	Haiti	transkripsiyon
Glasgow	Glasgow	harf çevirisi
Akdeniz	Akdeniz	açıklayıcı çeviri
Kanal Aziz Martin	Kanal San Martin	kopya kâğıdı
Körfez devletleri	Körfez ülkeleri	açıklayıcı çeviri
Taipei	Taipei	transkripsiyon
wolfsburg	wolfsburg	harf çevirisi
Hong Kong	Hong Kong	transkripsiyon
Prens Albert şehri	redingot	transkripsiyon
BBC	BBC	harf çevirisi
Aldi	Aldi	Aktar
Inter Milan	Inter	transkripsiyon
OBE	Britanya İmparatorluğu Nişanı	açıklayıcı çeviri
Ecowas	Ecowas	transkripsiyon
Arap Baharı	Arap Baharı	kopya kâğıdı
Dünya Ekonomik Forumu	Dünya Ekonomik Forumu	yarım aydınger kağıdı
Filistin Kurtuluş Örgütü (FKÖ)	Filistin Kurtuluş Örgütü (FKÖ)	açıklayıcı çeviri
OECD	Ekonomik İşbirliği ve Kalkınma Örgütü	açıklayıcı çeviri
Google Avrupa	Google Avrupa	Aktar
HMRC	HMRC	Aktar
olimpiyatlar	Olimpiyat Oyunları	kopya kâğıdı
Anglo-Pers Petrol Şirketi	İngiliz-İran Petrol Şirketi	açıklayıcı çeviri
El Al	El Al	transkripsiyon
yarı kral	yarı kral	Aktar
BP	BP	Aktar
IMF	IMF	kopya kâğıdı
Heathrow	Heathrow	transkripsiyon
vw	Volkswagen	Aktar
halkla ilişkiler	Halkla ilişkiler	açıklayıcı çeviri
Uber	Uber	Aktar
CBC haberleri	CBC	Aktar
HSBC	HSBC	harf çevirisi
Konuş konuş	Konuş konuş	Aktar
kolay jet	kolay jet	Aktar
İngiltere bankası	İngiltere bankası	kopya kâğıdı
MPC	İngiltere Merkez Bankası Para Politikası Komitesi	açıklayıcı çeviri
Standart ve Yoksullar	Standart ve Yoksullar	Aktar
La Loche Topluluk Okulu	La Loche Yerleşim Okulu	açıklayıcı çeviri
UNESCO	UNESCO	transkripsiyon

Çeviri uygulamasında mevcut olan belirli sözcük birimlerini çevirme yöntemlerinin karşılaştırmalı bir analizi bizi aşağıdaki sonuçlara götürür: onomastik gerçeklikleri çevirmenin en kabul edilebilir yöntemi, çalışılan materyalin %58'ine (64 birim) uyguladığımız transkripsiyondur. Kullanımlarının azalan sıklık sırasına göre yeterlilik açısından aşağıdaki teknikler transfer - %20 (22 birim), betimleyici çeviri - %11 (12 birim), harf çevirisi - %6 (7 birim), aydınger kağıdı - %5 ( 5 adet), yarı aydınger kağıdı - %1 (1 adet).

Gerçeklerin bağlam içinde nasıl tercüme edileceğine ilişkin yukarıdaki önerilerin doğru olup olmadığını kontrol etmek için, bu medya kuruluşunun web sitesinde 2010'dan 2016'ya kadar yayınlanan BBC 5 makalesini İngilizce'den Rusça'ya çevirdik. 15 Mart 2016'da yayınlanan "Suudi Arabistan: Tüm kadın Brunei mürettebatı tarihi uçuşta" makalesi, gerçeklerin yoğun bir analizine izin vermek için kısaltılmıştır.

Suudi Arabistan: Tüm kadın Brunei mürettebatı tarihi uçuşta

Üç Royal Brunei Airlines pilotu, şirketin tamamı kadınlardan oluşan ilk uçuş ekibi olarak tarihe geçti ve kadınların araba kullanmasına izin verilmeyen Suudi Arabistan'a ilk seyahatlerini gerçekleştirdi.

Kadınlar Boeing 787 Dreamliner'ı Brunei'den Cidde'ye uçurdu. Dönüm noktası, bağımsızlığı kutlamak için Brunei'nin Ulusal Günü ile aynı zamana denk geldi.

Geçen yıl Suudi Arabistan'da kadınlar belediye seçimlerinde ilk kez oy kullandı. Toplam 978 kadın da aday olarak kayıt yaptırdı. 5,938 erkeğin yanındaydılar ve kampanya sırasında bir bölümün arkasından konuşmak ya da bir erkek tarafından temsil edilmek zorunda kaldılar. Kadınların katılmasına izin verme kararı, merhum Kral Abdullah tarafından alındı ​​ve mirasının önemli bir parçası olarak görülüyor.

Harika başarı

Uçuş Kaptanı Sharifah Czarena, Kıdemli Birinci Subaylar Saryana Nordin ve Dk Nadiah Pg Khashiem tarafından asistanlık yaptı. Kaptan Czarena İngiltere'de eğitim gördü ve Aralık 2013'te amiral gemisi Boeing 787 Dreamliner ile Londra Heathrow'dan uçan ilk Royal Brunei pilotu oldu.

2012'de Brunei Times'a şunları söyledi: “Pilot olmak, insanlar normalde bunu erkek egemen bir meslek olarak görüyor. Bir kadın, bir Brunei kadını olarak, bu çok büyük bir başarı. Bu gerçekten genç kuşağa veya özellikle kızlara, hayal ettikleri her şeyi başarabileceklerini gösteriyor.”

Suudi Arabistan: Tarihi Brunei Kadın Mürettebat Uçuşu

Royal Brunei Airlines'ın üç pilotu, kadınların araba kullanmasının yasak olduğu Suudi Arabistan'a ilk uçuşunu yapan ilk kadın mürettebat olarak tarihe geçti.

Kadınlar Boeing 787 Dreamliner'ı Brunei'den Cidde'ye sürdü. Bu olay, bağımsızlığını kutlayan Brunei Ulusal Günü ile aynı zamana denk geldi.

Geçen yıl, Suudi kadınlar ilk kez yerel seçimlerde oy kullanabildiler. 5.938 erkeğe ek olarak, 978 kadın aday olarak kaydedildi. Seçim kampanyası sırasında, bir perde arkasında kampanya yapmak veya bir erkek tarafından temsil edilmek zorunda kaldılar. Kadınların oy kullanmasına izin verme kararı, merhum Kral Abdullah tarafından alındı ​​ve mirasının bir parçası.

Harika başarı

Kaptan rolü Sharifa Tsarena tarafından oynandı, kıdemli ilk subaylar Sarian Nordin ve Nadia Hashim tarafından yardım edildi. Kaptan Tsarena İngiltere'de eğitim gördü ve Aralık 2013'te havayolunun amiral gemisi Boeing 787 Dreamliner ile Londra Heathrow'dan uçan ilk Royal Brunei pilotu oldu. 2012'de The Brunei Times'a şunları söyledi: “İnsanlar genellikle pilot pozisyonunun bir erkek tarafından işgal edildiğini hayal eder. Bir kadın, bir Brunei kadını olmak büyük bir başarıdır. Genç neslin ve özellikle kızların hayal ettiklerini gerçekleştirebileceklerini gösteriyor.”

Tablo 4, bu makaledeki gerçekleri tercüme etme tekniklerini göstermektedir.

Tablo 4. Makaledeki Gerçeklerin Çevirisi

"Suudi Arabistan: Tüm kadın Brunei mürettebatı tarihi uçuşta"

orijinal	Tercüme	Çeviri kabulü
Suudi ArabistanBruneiJeddahAbdullahSharifah Czarena Dk Nadiah Pg Khashiem	Suudi ArabistanBruneiCiddeAbdullahSharifa Tzarena sariana nordin Nadia Haşim	Transkripsiyon: Norm sözlükte belirlenir, en makul ve genel kabul görmüş iletim yöntemi
	Royal Brunei HavayollarıBoeing 787 DreamlinerThe Brunei Times	Transfer: "marka bilinirliği etkisi"
Birleşik Krallık	Birleşik Krallık	Açıklayıcı çeviri: ortak norm
Brunei'nin Ulusal GünüKralKaptanKıdemli Birinci Subay	Brunei Ulusal GünüKralKaptanKıdemli Birinci Subay	Aydınger kağıdı: Rus dilinde bu kavramın olmaması veya Rus dilinde genel kabul görmüş norm

Aşağıda, gerçekleri tercüme etme yöntemini seçmenin özelliklerini gösteren ve seçimin nedenlerini açıklayan dört BBC makalesinden alıntılar bulunmaktadır.

Kraliçe'nin 90. doğum günü Trooping the Color geçit töreninde kutlandı

Haftalarca süren hazırlıklar, atlı askeri bandolar ve geleneksel ayı postu şapkalar ve kırmızı tunikler giyen Muhafızların da dahil olduğu, sıkı bir şekilde koreografisi yapılmış gösteriye gidiyor.

Ayak korumalarının kalabalık grupları, bir Doğum Günün Kutlu Olsun düzenlemesi ve Kraliçe kraliyet selamını almadan önce yürüyüş manevralarının karmaşık bir gösterimi de dahil olmak üzere müzik yaptı.

Kraliçe, 90. yaş gününü Renk Birliği Geçit Töreninde kutladı

Haftalarca süren hazırlıklar, geleneksel olarak kürklü shakolar (ayı postu şapkalar) ve kırmızı üniformalar giymiş askeri müzisyenler ve muhafızların katıldığı, mükemmel bir koreografiye sahip gösteriyle sonuçlandı.

Çok sayıda Piyade Muhafız grubu, "Mutlu Yıllar" düzenlemesi de dahil olmak üzere müzik çaldı ve kraliyet selamı verilmeden önce ayrıntılı manevralar sergiledi.

Bu paragraf bir dizi askeri gerçek içerir: bir muhafız, bir ayı postu şapka, bir tunik, bir ayak koruması, bir kraliyet selamı. Çoğunun çevirisinde bu konuda cahil olan okuyucuların daha iyi anlaması için betimleyici bir çeviri, bir deyimle çeviri kullandık. Başka bir gerçeklik, Rusça'ya çevirisi “pankartı çıkarmak”, “afişin kaldırılmasıyla ciddi muhafızlar” gibi görünen Renk Birliği geçit töreninin adıdır. Açıkçası, böyle bir çeviri hantal ve daha az çekici görünecek, bu yüzden transfer tekniğini kullanmanızı öneririz. "Marka tanıma etkisi" ile haklı çıkıyor - bu geçit töreni geleneksel olarak İngiliz hükümdarının doğum günü onuruna düzenleniyor.

Viski: İskoçya'nın milyar sterlinlik endüstrisi

Adam Parsons, Glasgow'un elli mil batı güneybatısında, Clyde Firth üzerinde on mil atlama dahil olmak üzere Arran Adası'nı ziyaret ediyor. Sabahını dört milyar sterlinlik viski endüstrisini öğrenerek geçiriyor.

Isle of Arran Damıtımevi'nde usta blender olan James MacTaggart, Adam'a viskiye su ekleyip eklememeniz konusunda bir kural olmadığını, bunun kişisel tercihe bağlı olduğunu söylüyor.

Viski: milyar başına üretim

Adam Parsons, Glasgow'un elli mil batı-güney-batısında bulunan Arrana Adası'nı ziyaret etti. Yolculuk, İskoçya'nın batı kıyısındaki İrlanda Denizi'nin bir girişi olan Firth of Clyde boyunca on millik bir uçuşu içeriyordu. Sabahı dört milyar dolarlık viski endüstrisini inceleyerek geçirdi.

Isle of Arran Distillery'deki usta blender James McTaggard, Adam'a viskiye su eklemenin bir kuralı olmadığı konusunda güvence verdi. Bu sadece herkesin zevkine kalmış bir mesele.

Bu pasajda Adam Parsons (Adam Parsons), James MacTaggart (James McTaggard) ve yer isimleri - Arran Adası (Arran Adası), Clyde Firth (Clyde Firth) gibi birkaç gerçek-antroponim sunulmaktadır. transkripsiyon , çeviri yöntemi izleme ve açıklama ile çeviriyi benzetme olan Firth of Clyde kelimesi hariç.

Bir diğer gerçek ise viski. Bu kelime İrlanda kökenlidir ve okuyucular tarafından bu ülke ile ilişkilendirilir, haklı olarak kültür ve dilin parlak bir unsurudur. Rusça'daki bu kelime, transkripsiyonun çeviri tekniği nedeniyle ortaya çıktı.

Abdi Gutale ölümü: Mini taksi şoförünü öldürmekle suçlanan adam

Leytonstone'dan Abdi Gutale, 14 Mayıs'ın erken saatlerinde Leyton'da bir yerleşim caddesinden geçerken silahlı bir kişinin ateş açması sonucu öldü.

Yine Leytonstone'dan 25 yaşındaki Kingsley Harvey, Çarşamba günü tutuklandı ve Thames Sulh Ceza Mahkemesi'ndeki bir duruşmanın ardından tutuklandı. Daha sonra 7 Haziran'da Old Bailey'de görünecek.

19 ve 31 yaşlarındaki iki erkek cinayet şüphesiyle tutuklandı ve Temmuz ayı başlarına kadar kefaletle serbest bırakıldı.

Abdi Guteil'in ölümü: Taksiciyi öldürmekle suçlanan adam

Leytonstone bölgesinde yaşayan Abdi Guteil, silahlı bir adam tarafından vurulduktan sonra öldü. Guteil, 14 Mayıs'ın erken saatlerinde Leyton'da bir yerleşim caddesinden geçerken saldırıya uğradı.

Yine Leytonstone'dan 25 yaşındaki Kingsley Harvey, Çarşamba günü tutuklandı ve Thames Sulh Ceza Mahkemesi'ndeki bir duruşmanın ardından gözaltına alındı. Daha sonra 7 Haziran'da Londra Merkez Mahkemesi'nde görülecek.

19 ve 31 yaşlarındaki iki erkek cinayet şüphesiyle tutuklandı ve Temmuz ayı başlarına kadar kefaletle serbest bırakıldı.

Makalenin bu pasajında, çeşitli antroponimleri (Abdi Gutale (Abdi Guteil), Kingsley Harvey (Kingsley Harvey), coğrafi adı (Leytonstone - Leytonstone), ayrıca sosyo-politik kurumların adlarını görebilirsiniz Thames Sulh Mahkemesi (Thames Magistrates) ' Court), Old Bailey ( London Central Court) Özellikle ilgi çekici olan, betimleyici çeviri tekniğinin kullanıldığı Old Bailey ifadesi ve aynı şekilde aktarılan mini-cab kelimesidir. Rusça'da böyle bir kavramın, genelleştirme tekniğine döndük ve "taksi" kelimesini kullandık Bir mini-kabin olarak bu tür ulaşım, esas olarak Birleşik Krallık'ta dağıtılır ve sıradan taksilerden boyut olarak farklıdır ve ayrıca sadece telefonla sipariş verilebilir ve sokakta durdurulmaz.

Lobicilerin 'aptallığı' tarafından saman saldırıları

Adalet Bakanı Jack Straw, lobicilik iddiaları nedeniyle Parlamento İşçi Partisi'nden uzaklaştırılan Stephen Byers, Patricia Hewitt ve Geoff Hoon'un "aptallığına" karşı konuştu.

Today programında yaptığı konuşmada, gördüklerinden yola çıkarak, davranışlarının "gerçekten de Parlamento'nun yanı sıra Parlamento İşçi Partisi'nin de itibarını zedelediğini" söyledi.

Stroh'un "aptal" lobicilere saldırıları

Başsavcı Jack Straw, Stephen Byers, Patricia Hewitt ve Geoff Hoon'un İşçi Partisi parlamento grubundaki üyelikleri el altından entrikalar şüphesiyle askıya alındıktan sonra "aptallığına" karşı konuştu.

"Bugün" programında konuşan, davranışlarının aslında hem İşçi Partisi'ne hem de bir bütün olarak Parlamento'ya zarar verdiğini kaydetti.

Makalenin bu alıntısı, antroponimik gerçekleri (Jack Straw (Jack Straw), Stephen Byers (Stephen Byers), Patricia Hewitt (Patricia Hewitt) ve Geoff Hoon'u (Jeff Hoon) ve ayrıca politik gerçekleri - İşçi (İşçi, İşçi) sunar. Bu örnekler transkripsiyon yoluyla Rusça'ya çevrilmiştir.Bunlardan türevler tarafımızca Rus dilinin kelimelerine gerekli ek ve sonlar kullanılarak şekil olarak uyarlanmıştır.Rusça'da var olmasına rağmen "lobi" (lobi) kelimesi için ve siyasi söylem uzmanları için anlaşılabilir olduğu için, milletvekillerine yönelik iddiaların özünün olumsuz çağrışımını vurgulayarak açıklayıcı bir çeviri seçtik.

BULGULAR

İngilizce medya metinlerindeki gerçeklerin incelenmesi ve bunların Rusçaya tercümesinin uygulanması aşağıdaki sonuçlara yol açmıştır. Medya metinleri gerçeklerle doludur. En yaygın gerçeklik türleri sosyo-politik (yetkilileri ve iktidar sahiplerini ifade eden gerçekliklerin egemenliğindedir) ve etnografiktir. Onomastik gerçeklikler grubundan antroponimlere ve çeşitli isimlere en sık rastlanır. Bu gerçeklik gruplarını tercüme etmek için, transkripsiyon ve transfer tekniklerini kullanmanızı öneririz. Transkripsiyon sırasında kelimenin biçimi, Rus dilinin gramer kurallarına karşılık gelen morfolojik özellikler almalıdır. Bir çeviri tekniği olarak aktarım, medya dili için tipiktir, çünkü İngilizce medya tarafından kullanılan kelimeler uluslararası hale gelmiştir ve bu nedenle iyi tanınır hale gelmiştir.

Nadir ve kültürel olarak belirli gerçeklikler olması durumunda, tanımlayıcı çeviri veya izleme tekniğinin kullanılması tavsiye edilir (eğer norm, hedef dilin sözlüğünde böyle bir değişkende sabitlenmişse). Bunu yapmak için çevirmen, çevrilmekte olan makalenin konusuna ve içinde açıklanan dil kültürünün özelliklerine aşina olmalıdır. Bağlamda bir kelimenin kabul edilebilir bir çevirisini seçmenin tüm özel durumları, eşdeğerliği ve yeterliliği açısından analize tabidir.

bibliyografya

1. Abdi Gutale ölümü: Adam mini taksi şoförünü öldürmekle suçlanıyor // BBC News [Elektronik kaynak]. URL: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-36451723 (13.06.2016 tarihinde erişildi)
2. Guardian: Rusya, Sovyet döneminin deniz gücünü yeniden kazandı // BBC News [Elektronik kaynak]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363374444.html (erişim tarihi: 22/01/2016)
3. Le Figaro: Petrol fiyatları ABD'de [Elektronik kaynak] "spekülatif balonu" patlatabilir. URL: http://ria.ru/world/20160121/1362785667.html (erişim tarihi: 22/01/2016)
4. Çevrimiçi etimoloji sözlüğü [Elektronik kaynak]. URL: http://www.etymonline.com/index.php (erişim tarihi: 09/06/2016)
5. Kraliçe'nin 90. doğum günü Trooping the Color geçit töreninde kutlandı // BBC News [Elektronik kaynak] URL: http://www.bbc.com/news/uk-36505392 (Erişim tarihi: 13.06.2016)
6. Suudi Arabistan: Tüm kadın Brunei mürettebatı tarihi uçuşta // BBC News [Elektronik kaynak]. URL: http://www.bbc.com/news/world-middle-east-35816887 (20.03.2016 tarihinde erişildi)
7. Lobiciler tarafından yapılan saman saldırıları" "aptallık" // BBC News [Elektronik kaynak]. URL: http://news.bbc.co.uk/today/hi/today/newsid_8582000/8582383.stm (Erişim: 06/13 /2016 )
8. Viski: İskoçya'nın milyar sterlinlik endüstrisi // BBC News [Elektronik kaynak] URL: http://www.bbc.co.uk/programmes/p023012z (Erişim tarihi: 13.06.2016)
9. Arzhevitina D.S., Alikina E.V. Yabancı kültürel özel adları sözlü ve yazılı çeviride aktarma yolları // Modern bilim ve eğitim sorunları [Elektronik kaynak]. - 2013. - No. 5. URL: https://www.science-education.ru/ru/article/view?id=10481 (erişim tarihi: 26/01/2017)
10. Vlakhov S. Çeviride çevrilemez / S. Vlakhov, S. Florin. - E.: R. Valent, 2006. - S. 49-72.
11. UNESCO başkanı, Kabil'de medya çalışanlarının hayatını talep eden terör saldırısını kınadı // RIA Novosti [Elektronik kaynak]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363511452.html (erişim tarihi: 22/01/2016)
12. Orel M. A. Özel isimlerin tercümesinde yeni (gazete manşetlerine dayanarak) // Filoloji Bilimleri. Teori ve pratik soruları. Tambov: Diploma, 2008. - No. 1 (1): 2 kısım Kısım II. - S.75-80.
13. Poroshenko: Ukrayna IMF'den 7 milyar dolar bekliyor // RIA Novosti [Elektronik kaynak]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363191531.html (erişim tarihi: 22/01/2016)
14. Hükümet, ülkedeki ilk PEGIDA gösterisini yasakladı // RIA Novosti [Elektronik kaynak]. URL: http://ria.ru/world/20160122/1363587822.html (erişim tarihi: 22/01/2016)
15. Proshina Z.G. Çeviri teorisi. - Vladivostok: Dalnevost Yayınevi. Üniv., 2008. - S. 117-118.
16. Solomykina A.S., Kashirina N.A. Amerikan gazeteciliğinin malzemesine uygun isimleri çevirmenin yolları // Modern yüksek teknolojiler. - Taganrog, 2013. - No. 7 (1). - S.80-81.
17. Tomakhin G. D. Gerçekler - Amerikancılık. - M.: "Yüksek Okul", 1988. - S. 5-6.
18. Tyulenev S.V. Çeviri teorisi. - M.: "Gardariki", 2004. - 336 s.
19. Fenenko N. A. Gerçekleri çevirmek için iki strateji: Vestnik VSU. - 2009. - Hayır. 1. - S.121.
20. Fenenko N. A. Gerçeklerin dili ve dilin gerçekleri. - Voronej: VSU Yayınevi, 2001. - S. 17.
21. Filippova O. V. Ulusal kültürlerin belirli özelliklerinin sözlü bir ifadesi olarak dilsel gerçekler // Filolojik Bilimler. Teori ve pratik soruları. Tambov: Diploma, 2009. - No. 1 (3). - S. 196-201.
22. Chitalina A.N. Çevirmeyi öğrenin. - M.: Uluslararası ilişkiler, 1975. - 80 s.
23. Ekonomist: Rusya Davos forumunda akıllı ve beklenmedik bir hamle yaptı // BBC News [Elektronik kaynak]. URL: http://ria.ru/radio_brief/20160121/1362719263.html (erişim tarihi: 22/01/2016)

GERÇEKLİK TERCÜMESİNİN TEMEL YOLLARI

Çoğu durumda hedef dilin kültüründe, hedef dilde realia tarafından belirtilen hiçbir fenomen veya nesne olmadığı gerçeği göz önüne alındığında, realia'nın çevirisi büyük zorluklar sunar. Bu bağlamda, gerçekleri İngilizceden Rusçaya çevirirken, biçimsel ve anlamsal sistemlerdeki farklılıklara rağmen çeviri eşdeğerliğini (“çeviri yeterliliği”) sağlamak için yapılan “çeşitli diller arası dönüşümler” olan çeşitli çeviri dönüşümlerinin kullanılması gerekmektedir. iki dilden."

V.N.'nin bakış açısından. Komissarov'a göre, gerçekleri bir dilden diğerine aktarmanın ana yolları şu beş yoldur:

• 1. Yazışmalar - hedef dilde formu veya telaffuzu yeniden üreten ödünçlemeler;
• 2. Yazışmalar - bir kelimenin veya deyimin biçimbirimsel bileşimini yeniden oluşturan izleme kağıtları;
• 3. Yazışmalar - çeviri dilinin anlamında en yakın kelime olan analoglar, ancak kural olarak sadece bu bağlamda kullanılabilir;
• 4. Yazışma - çeviri dönüşümleri sürecinde oluşan sözcüksel ikameler;
• 5. Diğer yöntemlerin uygun olmadığı veya kullanılmasının mümkün olmadığı durumlarda kullanılan açıklama.

Birkaç kez kullanılan gerçeklik analoglarının, hedef dilde oldukça yaygın hale geldiği ve sıklıkla kullanıldığı belirtilmelidir. Gerçekler - deyimler söz konusu olduğunda, yeni deyimsel dönüşlerin yaratılması hakkında konuşabiliriz.

Eşdeğer olmayan birimlerden yalnızca sözcük birimleri olarak değil, aynı zamanda gramer yapıları olarak da bahsedersek, bu durumda gerçekleri Rusça'ya çevirmenin aşağıdaki üç yolunu ayırt edebiliriz:

• 1. Dilbilgisel eşdeğer olmayan bir birimin çıkarıldığı veya bazı sözlüksel gerçekliklerin yardımıyla telafi edildiği sıfır çeviri;
• 2. Çeviride eşdeğer olmayan bir gramer biriminin kısmen aktarıldığı yaklaşık bir çeviri;
• 3. Dilbilgisel eşdeğer olmayan bir birimin çeşitli gramer dönüşümleri kullanılarak aktarıldığı dönüşümsel çeviri.

Realia'nın İngilizce'den Rusça'ya aktarılması alanında dönüşüm teorisinin uygulanması, realia'nın sözlük biçiminin aktarılması koşulları altında da mümkündür. Gerçekleri İngilizce'den Rusça'ya aktarmak için kullanılan çeviri dönüşümleri arasında şunlara dikkat çekiyoruz:

• · Dönüştürme, orijinaldeki dilbilgisel birimin, hedef dilin farklı bir dilbilgisel anlama sahip bir birimine dönüştürüldüğü bir çeviri yöntemidir. Herhangi bir kaynak dilin gramer birimi
• seviye: kelime formu, konuşmanın bir parçası, cümle üyesi, belirli bir türden cümle.
• · asimilasyon - kaynak ve hedef dillerdeki farklı gramer biçimlerine ortak gramer özellikleri vermek. Bu çeviri tekniği, kaynak dilin dilbilgisi biçiminin hedef dilde genellikle bulunmadığı durumlarda kullanılır.
• · zıt anlamlı çeviri - kaynak metnin olumsuz yapısının hedef dilin olumlu yapısı ile değiştirilmesi veya bunun tersi. Ayrıca kaynak dildeki bir birim, yalnızca yapı olarak zıt olan bir birimle değil, aynı zamanda anlamsal olarak da orijinaline zıt olan bir birimle değiştirilebilir.
• Sentetik bir formun analitik bir forma dönüştürülmesi olan genişleme, "birkaç farklı gramer anlamının ayrı gramer unsurları tarafından oluşturulduğu".
• çeviri sırasında dilbilgisi biçiminin sıkıştırılmasından oluşan daralma. Gerginlik çoğunlukla fiilin gergin biçimlerine, deyimsel fiillere, ulaçlara vb. maruz kalır.

CEHENNEM. Schweitzer, gerçeği aktarmanın böyle bir yolunu hiperonimik dönüşüm olarak ekler; bu, gerçekliğin kendisinin değil, metindeki işlevsel rolünün, örneğin Schweitzer 1988 bağlamının ifadesini yansıtan bir çeviri tekniğidir.

Gerçekleri tercüme etmenin en yaygın yöntemleri şunlardır:

• 1. Transkripsiyon ve transliterasyon;
• 2. İzleme;
• 3. İşlevsel bir analog kullanarak çeviri;
• 4. Tanımlayıcı çeviri;
• 5. Dönüşümsel çeviri;
• 6. Çeviride gerçekliğin ihmal edilmesi.

Çeviri transkripsiyon "hedef dilin fonemlerini kullanarak orijinal sözcük biriminin resmi bir fonemik yeniden üretimi, orijinal kelimenin fonetik taklidi" dir. Başka bir çeviri yöntemi, harf çevirisidir - “orijinal sözcük biriminin, orijinal kelimenin biçiminin harf benzeri bir taklidi olan çeviri dilinin alfabesini kullanarak resmi bir harf harf yeniden yaratılması. Bu durumda, çevrilen metindeki kaynak sözcük, hedef dilin telaffuz özelliklerine uyarlanmış bir biçimde sunulur.

Realia'nın transkripsiyonu, "realia'nın orijinal fonetik forma maksimum yaklaşımla ikincisinin grafik araçlarıyla FL'den TL'ye mekanik aktarımıdır." Çevirmenin ulusal lezzeti hedef dilde yansıtmak istediği veya bu gerçekliğin ifadenin ana konusu olduğu ve bunun sonucunda basitçe atlanamayacağı durumlarda gerçekleri tercüme ederken transkripsiyon ve transkripsiyon kullanılır. Çevirinin alıcısı tarafından bilinmeyen bir birimin bir şekilde açıklanması gerektiğinden, oldukça sık olarak, transliterasyon ve transkripsiyon bir çeviri yorumu ile birlikte kullanılır. Transkripsiyon veya harf çevirisi yaparken, "yabancı dil gerçekliğinin uyarlanmasından, yani bir yabancı dil materyali temelinde yerel bir kelimenin görünümünü vermekten" oluşan mastering gibi bir çeviri tekniği de sıklıkla kullanılır.

İzleme, bir kelimenin kombinatoryal bileşiminin yeniden üretilmesidir. İzlemenin özü, "denk olmayan bir birimi oluşturan parçaların (denk olmayan bir kelimenin morfemleri veya eşdeğer olmayan bir ifadenin sözlük birimlerinin) hedef dildeki gerçek karşılıklarıyla değiştirilmesidir". Başka bir deyişle, çevrilen ifadenin öğeleri veya sözcükleri, biçimbirimsel olarak sözcük sözcük aktarılır. İzleme yapılırken, bir deyim veya deyimdeki kelime sayısı, çeşitli durum biçimleri, çekimler, kelime sırası da değişebilir. Gerçekliğin izleme yardımı ile çevirisi, “bir kelimenin ve deyimin harfi harfine (genellikle parçalar halinde) tercümesiyle ödünç alınmasıdır. Calques daha sık gerçekliklerdir - gerçeklerden çok ifadeler - bireysel kelimelerdir.

Gerçekleri tercüme ederken izleme ile birlikte, yarı torba denilen bir teknik kullanılabilir. Bu teknik, gerçekliğin bir bileşeninin izini sürmekten oluşurken, gerçekliğin diğer kısmı transkripsiyon veya harf çevirisi kullanılarak iletilir. Bu dönüşüm A.D. Schweitzer, gerçekliği tercüme etmenin interhiponimik yolunu çağırır. Hiponymik çeviri, “tek bir genel kavram çerçevesinde belirli bir kavramın bir başkasıyla değiştirilmesidir”.

Çevrilen metindeki realia, orijinal gerçekliğe benzer işlevlere sahip, ancak özelliklerinde gerçeklikten farklı olan işlevsel analogu ile değiştirilebilir. Başka bir deyişle, eşdeğer olmayan bir gerçekliğin yerini bir eşdeğer değil, yalnızca bir analog alır; bu, yalnızca belirli bir bağlamda veya A.D. Schweitzer, "bağlamsal analog". Genel anlamda, bu tekniğin özü, "aynı nesnel durumun, birbiriyle bağlantılı olsa da farklı özellikler temelinde hedef dilde tasvir edilmesi" gerçeğiyle açıklanabilir.

Gerçeklerin açıklayıcı bir çevirisi, orijinalin eşdeğer olmayan biriminin çevirinin alıcısı tarafından çok az bilindiği durumlarda gerçekleşir. Bu gibi durumlarda betimleyici çeviri, gerçekliği aktarmanın en iyi yolu olarak adlandırılabilir, çünkü çevirinin alıcısı yalnızca bağlamın ulusal lezzetini hissetmekle kalmaz, aynı zamanda belirli bir gerçekliğin özünü ve tanımını da anlayabilir. gerçeklik transkripsiyon izleme çevirisi

Betimleyici çeviriden bahsetmişken, çeviri notu gibi bir çeviri tekniğini de not etmek gerekir. Orijinal metinde iyi bilinen bazı tarihi veya edebi karakterlere referans olan gerçekleri tercüme ederken bir çeviri notu oldukça gereklidir. Böylece çevirmen, orijinal metinde bulunan imaları, transkripsiyon, harf çevirisi veya izleme kullanarak, aynı zamanda bir yorum veya not sağlayarak iletebilir. Kaynak ülkenin edebiyatının veya tarihinin az bilinen bir gerçeği veya karakteri olması durumunda, çevirmen yukarıda bahsettiğimiz işlevsel analoğu kullanabilir, böylece kaynak ülkenin bilinen karakterini çeviren ülkenin bilinen karakteriyle değiştirebilir. Ancak, sosyo-politik çeviri çerçevesinde, böyle bir değiştirme bizim açımızdan uygun değildir.

Dönüşümsel çeviri, gerçekliğin bir tür sözcüksel, dilbilgisel veya üslupsal dönüşüm yoluyla aktarılmasıdır. Dönüşümsel çeviri sırasında, gerçekliğin üslup rengi çoğunlukla iletilir ve grafik özü arka planda kalır. S. Vlakhov, gerçekliği çevirmenin bu yöntemini bağlamsal çeviri olarak adlandırıyor. Onun bakış açısına göre, gerçekliğin bağlamsal tercümesinde bağlam baskın bir rol oynar.

Gerçeği çevirmenin böyle bir yöntemi, çevirideki ihmali gibi, çoğu zaman gerçekliğin ulusal rengini iletmeyi reddetmek için kullanılır. Bu durumda, çevirinin alıcısı gerçekliğin anlamını anlar, ancak başka bir halkın kültürünün ve zihniyetinin yansıması çevrilmeden kalır. Sonuç olarak çevirinin yetersiz olduğundan bahsedebiliriz. Öte yandan, bilimsel kaynaklarda çeviri metninin ulusal renk ve kültür özellikleriyle aşırı doygunluğunun da "çeviri yeterliliğinin ihlaline" yol açabileceği belirtilmektedir.

Öyleyse yukarıdakileri özetleyelim. Çok çeşitli çeviri alıcıları tarafından iyi bilinen gerçekler, kural olarak, transkripsiyon, harf çevirisi veya izleme kullanılarak çevrilir. Çevirinin alıcıları tarafından bilinmeyen gerçekler, transkripsiyon veya çeviri yorumu veya açıklayıcı eşlik ile harf çevirisi kullanılarak çevrilebilir. Orijinalde kullanılan realia önemli bir semantik yük taşımıyorsa, ulusal rengi yansıtmak veya tamamen atlamak için fonksiyonel bir analog ile iletilebilir.

gerçeklik - maddi olarak var olan veya var olan bir nesne, bir şey. Sözlük tanımlarına göre gerçeklikler “maddi kültürün nesneleridir”. Dilbilim ve çeviri çalışmalarında gerçeklikler, bu nesneleri ifade eden sözcükler ve ifadeler ile bu sözcükleri içeren küme ifadeleridir.

Çeşitli kriterlere göre gerçekliklerin birkaç sınıflandırması vardır. Tercüme birimleri olarak gerçekler ikiye ayrılır: kısaltmalar (DK, sicil dairesi, kollektif çiftlik); kelimeler (pancar çorbası, sundress); ifadeler (yaşam evi, kültür evi); öneriler (hepsi kedi karnavalı değil).

Gerçekliğin ayırt edici özellikleri, içeriğinin doğası (belirli bir ülke, milliyet, sosyal topluluk ile belirlenen nesnenin bağlantısı) ve belirli bir zamana ait olmasıdır. Bu özelliklere dayanarak, araştırmacılar bir konu, gerçeklerin zamansal ve yerel sınıflandırmasını önerdiler.

Gerçeklerin konu sınıflandırması

Coğrafi gerçekler: fiziki coğrafya nesnelerinin adları (bozkır, ticaret rüzgarı); insan faaliyeti ile ilgili nesnelerin isimleri (rancho, duval); endemik isimler (sekoya, iguana).

Etnografik gerçekler (insanların yaşamına ve kültürüne ait kavramlar): hane halkı (çekçek, kimono, kaftan); emek (skiff, kovboy, davulcu); sanat ve kültür kavramlarının isimleri (bogatyr, harlequin, balalayka); etnik kavramlar (Kazak, Goth, Yankees); ölçüler ve para (pound, kulaç, lig, frangı).

Sosyo-politik gerçekler: idari-bölgesel yapıya ilişkin kavramlar (çiftlik, il, devlet); taşıyıcıların ve yetkililerin isimleri (rada, knesset, veche); askeri (rakun, şövalye, samuray); kuruluşların isimleri, rütbeler, unvanlar, mülkler, kastlar (kont, işçi, prens, yeoman).

Gerçeklerin geçici bölünmesi

Bazı dil toplulukları tarafından kullanılan ve belirli bir zamanda var olan kavramları ifade eden modern gerçeklikler.

Belirli bir sosyal grubun geçmişine ait kavramları ifade eden tarihsel gerçekler.

Gerçeklerin yerel bölünmesi

Bir dil düzleminde, kişinin kendisinin ve diğer insanların gerçeklerini, sırasıyla ulusal (devletin tüm sakinleri tarafından, tüm halk tarafından bilinir), yerel (bir lehçeye veya lehçeye ait) olarak düşünülmelidir. , mikro yerel (belirli bir alanın özelliği).

İki dil açısından, gerçeklikler, bu çifte yabancı olan dış gerçekliklere (örneğin, Rusça ve İngilizce için “samuray”) ve bir dile ve kendi diline yabancı olan gerçekliklere (“rada” için) ayrılır. Ukraynaca ve Rusça dilleri).

Birkaç dil göz önüne alındığında, bölgesel gerçeklikler (bu para birimini ulusal olarak benimseyen ülkeler için “euro”) ve birçok dilin kelime dağarcığında bulunan, kelime dağarcığında yer alan, ancak orijinal renklerini koruyan uluslararası gerçekler (rancho) ayırt edilebilir. , Tekila).

Tüm söylenenlerden, gerçekliğin ana özelliğinin rengi olduğu sonucuna varabiliriz.

17. Gerçekleri tercüme etmenin ana yolları.

Gerçekliğin ana özelliği rengidir. Gerçeklerle çalışırken çevirmenin temel sorununu oluşturan, bir metni bir dilden diğerine çevirirken renk aktarımıdır. Doğrudan çeviriye geçmeden önce, orijinal metindeki bilinmeyen gerçekliği, yani bağlam içinde kapladığı yeri - yazar tarafından nasıl sunulduğunu ve anlamsal ve çağrışımsal içeriğini hangi araçlarla dile getirdiğini anlamak gerekir. okuyucunun bilinci. Bilinmeyen çoğu zaman bir başkasının gerçeğidir. Çeviride gerçekleri aktarmanın iki temel zorluğu vardır: Bu dili konuşanlar arasında realia ile gösterilen bir nesnenin (gönderge) olmaması nedeniyle hedef dilde bir karşılığın (eşdeğer, analog) olmaması ve bunun yanında ihtiyaç. realia'nın nesnel anlamı (anlambilimi) ile rengi (çağrışım) iletmek - ulusal ve tarihsel rengi.

Gerçekleri tercüme etmenin tüm yolları aşağıdaki şemada ifade edilebilir:

1. a) harf çevirisi;

b) transkripsiyon;

2. a) aydınger kağıdı;

b) yarım kalka;

c) geliştirme;

d) semantik neolojizm;

3. benzetme çevirisi;

4. bağlamsal çeviri;

5. hiponimik çeviri;

6. Kaynak dilin gerçekliğinin hedef dilin gerçekliği ile değiştirilmesi;

7. Kaynak dile ve hedef dile yabancı gerçekliklerin aktarılması;

8. gerçekliğin ihmali.

Irving'in metinde kullandığı gerçeklikler, okuyucuyla iletişim kurma, iletişim için bir tür dil yaratma biçimidir. İnsanlar arasındaki bir iletişim aracı olarak dil, iletişim faaliyetlerinin dil sisteminin kaynaklarına dayalı olarak koordine edildiği konuşma etkileşimi sürecinde ortak faaliyetlerini işaret yoluyla koordine eder. Dil, yalnızca zaten bilinen bir şey hakkındaki düşüncelerin iletilmesinde değil, aynı zamanda yeni bir kavranabilir fenomen, süreç, nesne vb. hakkında yeni düşüncelerin oluşumunda da yer alır. Dilin bu özelliği, bir kişinin bilişsel aktivitesinde kendini gösterir, yani. düşünme, düşüncelerin dinamik oluşumunda ve birbirine bağlanmasında. Dil, "son derece yüksek bir soyutlama düzeyine ulaşsa bile, her zaman sözlü biçimlerde yer alan" her insanın düşüncesinin temelidir.

Gerçekleri tercüme etmenin tanımı ve yolları

Eşdeğer olmayan kelime dağarcığı türleri, boşluklar (yani, açıklanamayan bir kavram eksikliği ile ilişkili) olarak sınıflandırılabilir. Buna dayanarak, eşdeğer olmayan kelime dağarcığı orijinal dilin sözcüksel bileşimini karakterize eder ve beyaz noktalar olan boşluklar hedef dili karakterize eder. "Gerçeklik" kavramının daha uyumlu bir tanımı, nesnel anlamın kendisinin çok net olmayan sınırları ile birlikte, terminolojideki gözle görülür farklılıklar tarafından da engellenmektedir. E. M. Vereshchagin ve V. G. Kostomarov'un yorumlanmasında "eşdeğer olmayan kelime dağarcığı" kavramının gerçekleri ve hatta sınırlarını genişletiyor. A. A. Reformatsky, realia barbarlıklarını (“yabancı gerçeklikleri ve gelenekleri tanımlamak için renkçi kullanıma uygun yabancı kelimeler”) çağırarak, aynı zamanda “kişisel özel isimler”, onomastik bu kategoriye atıfta bulunur [Reformatsky A.A. 1996, 315]. Bir kavramın farklı isimlerle böyle adlandırılmasına ilişkin birçok örnek vardır, ancak bunlar, en azından bizim anlayışımızda, çeviri çalışmalarında “gerçek” teriminin içeriğini daha doğru tanımlamanın gerekli olduğu sonucuna varmak için yeterlidir.

Çeviri sadece dilsel değil, aynı zamanda kültürel bir eylemdir, kültürler sınırında bir iletişim eylemidir. Çeviri sürecinin her zaman iki yönü vardır - birbirinden ayrılamaz oldukları için dil ve kültür. Dil ve kültür birbirine bağlıdır: dil sadece kültürel gerçekliği ifade etmekle kalmaz, aynı zamanda ona bir biçim verir. Dilsel bir öğenin anlamı, yalnızca kullanıldığı kültürel bağlamla tutarlı olduğunda açıktır. Çevirmenler, metni bir kültürün dilinden diğerinin diline çevirirken kalite ve geleneksellik derecesindeki farklılıklara çok dikkat etmelidir. Çevirinin temel özelliklerinden biri, çevirmenin kaynak metnin kültürel bağlamı ile hedef metnin kültürel ve iletişimsel özelliklerini ilişkilendirmesi gerektiğinde “çifte bağlantı durumu”dur. Edebi eleştiriye bir giriş olarak çeviri teorisi, çevirmenlerin (edebiyat bilginlerinin) teoriyi incelemesine, sırlarını keşfetmesine, tüm inceliklerinde ustalaşmasına yardımcı olur. Dilbilim, dilbilimsel çeviri teorisi olarak adlandırılan kendi özel dalını sunar. Günümüzde çeviri teorisinde eşdeğerlik kavramı çok önemlidir, mesleki yeterlilik oluşturmanın birincil görevi haline gelen orijinal metnin ve çevirinin genelliğini ve anlamsal yakınlığını gözlemleyerek doğru çeviri yapabilme yeteneğidir. Bir profesyoneli amatörden ayıran şey, yalnızca belirli bir özel durum için her zaman mümkün olan en yüksek eşdeğerlik düzeyinde çeviri yapma yeteneği değil, aynı zamanda gerekirse daha düşük bir düzeye geçme, mümkün olan bu varyasyonları kullanma yeteneğidir. belirli bir seviyede.

Gerçeklerin çevirisi, muhtemelen bağımsız bir disiplin olarak çeviri teorisinin doğuşuna kadar uzanan, ulusal ve tarihsel kimliği aktarmaya ilişkin büyük ve önemli bir sorunun parçasıdır. Kendimize tarihsel bir genel bakış verme amacını belirlemeden, çeviribilimde bu sorunun gelişimi ile ilgili sadece bazı gerçekleri ve isimleri aktaracağız.

Bu alana, bir dereceye kadar, bir bakış açısıyla, tüm çeviri teorisyenleri tarafından dokunuldu ve dokunuldu, çevrilemezliğin destekçileri argümanlarını ondan benimsediler, realist teorisyenler tarafından işaret edildi ve kanıtlandı. “harf” çevirisinden uzaklaşarak renk aktarma imkanı.

"Gerçekliğin çevirisi" kavramı iki kez koşulludur: bir gerçek, kural olarak, çevrilemez (sözlük sırasına göre) ve yine bir kural olarak, çeviri yoluyla değil (bağlamda) iletilir. AV Fedorov, "başka bir dile, en azından betimsel olarak, yani bu dildeki kelimelerin ortak bir kombinasyonuyla çevrilemeyecek böyle bir kelime olmadığını" yazdı [Fedorov A.V. 1968,136]. Kural olarak, çevirmenler gerçeği aktarmada iki ana zorlukla karşı karşıya kalırlar: bu dili anadili olarak konuşanlar arasında realia tarafından belirtilen bir göndergenin olmaması nedeniyle hedef dilde bir eşdeğerin olmaması ve tözsel anlamın yanı sıra ihtiyaç ( semantiği), rengi (çağrışım) - ulusal ve tarihsel rengi iletmek için. En uygun çeviri yöntemini seçerken, orijinalinde bilinmeyen gerçeklerin yeri, sunumu ve anlaşılmasına özellikle dikkat etmek gerekir. Bilinmeyen çoğu zaman bir başkasının gerçeğidir. Yazar, belirli bir dili konuşan kişi için yeni olan bir gerçekliği tarif ederken, örneğin, filanca insanın hayatından bir romanda, falanca ülkede, onu bir sanat eserinin metnine sokar, şu ya da bu bölümde okuyucuya yabancı bir yaşamı anlatmak. Orijinalin okuyucusunun aşina olmadığı bu kelimeler, kişinin betimleneni algılamasına izin verecek, aynı zamanda kendine özgü bir “yabancılaşma aroması”, karakteristik bir yerel veya ulusal tarihsel lezzet, hatırı için hissedilmesine izin verecek bir sunum gerektirir. bu yabancı unsurların metne girmesine izin verilir. Bu nedenle, en başarılı olanın, yazarın özel anlama araçları kullanmadan okuyucu tarafından tamamen doğal, kısıtsız algılanmasını sağlayacak, bilinmeyen bir gerçekliğin metnine böyle bir giriş yapılması gerektiği sonucuna varabiliriz. Çoğunlukla, okuyucuların aşina olduğu gerçekler de açıklama gerektirmez. Daha da büyük bir nedenle, bölgesel gerçekler açıklama gerektirmez. Ancak şüpheli durumlarda tercüman, söz konusu kelimenin hedef dilde var olup olmadığını, kaynak dilde tercüme edilene anlamca karşılık gelip gelmediğini ve hedef dilde fonetik ve grafik görünümünün ne olduğunu dikkatlice kontrol etmelidir. Çoğu zaman, yazar ve çevirmenin düşünceleri, okuyucunun tanıtılan gerçekliği “anlam yoluyla” anlayacağı bağlamsal anlama beklentisini içerir. Yazarın, başka birinin veya kendisinin gerçeğini açıklamadığı, ancak okuyucu kitlenin açıkça aşina olmadığı durumlarda, okuyucunun arka plan bilgisinin olduğundan fazla tahmin edildiği durumlar nadir değildir. Bu, tarihi konularda yazan birçok yazar için geçerlidir. Orijinal metinde yabancı bir gerçeklikle karşılaşan okuyucunun, çeviriyi okuyana göre biraz daha elverişli bir konumda olduğu açıktır. Bazı yazarlar, okuyucunun sözlüklerde bilinmeyen bir kelimenin anlamını sorgulamasını bekler, ancak S. Vlakhov ve S. Florin'e göre, kitabı zevk için alan bir okuyucunun (bilim adamı veya araştırmacı değil) başlaması pek olası değildir. sözlükler arasında dolaşmak. Gerçeklerin özel sözlüklerde, yorumlarda ve sözlüklerde kitap, bölüm, bölümün sonunda sunulması ve yorumlanması, okuyucuyu hikayeden kopararak önemli ölçüde karmaşıklaştırmaktadır. Özetlemek gerekirse, gerçeklikleri aktarma yöntemleri temelde ikiye indirgenebilir: transkripsiyon ve çeviri. A.A. Reformatsky'ye göre, bu iki kavram birbirine karşıt olabilir: çeviri, "yabancı"yı "kendi" yapmaya, transkripsiyon ise "kendi" aracılığıyla "yabancı"yı korumaya çalışır. Bu nedenle, "pratik çeviri ve transkripsiyon açısından antipodlar olarak düşünülmelidir" [Reformatsky A.A. 1996,312]. Realia'nın fiili transkripsiyonu, orijinal fonetik forma maksimum yaklaşımla, realia'nın kaynak dilden hedef dile, ikincisinin grafik araçlarıyla mekanik transferini içerir. Gerçeklik çevirisi, hedef dile aktarma yöntemi olarak genellikle, transkripsiyonun bir nedenden dolayı imkansız veya istenmeyen olduğu durumlarda kullanılır. neolojizmin girişinden, gerçeklerin yaklaşık bir çevirisinden veya bir “bağlamsal çeviriden” bahsedebiliriz.

Böylece gerçeklik, çevirmeni her seferinde bir alternatifin önüne koyuyor: yazıya dökmek mi, tercüme etmek mi? Yolun seçimi birkaç ön koşula bağlıdır: metnin doğasına, gerçekliğin bağlam içindeki önemine, gerçekliğin doğasına, dillerin kendisine ve çevirinin okuyucusuna (karşılaştırılana göre). orijinalin okuyucusuna).

Kural olarak, tarihsel gerçeklerin tercümesi özel bir zorluğa neden olur. Tarihsel gerçekliklerden genellikle belirli bir kelime grubu olarak değil, gerçeklerin belirli bir döneme tarihsel olarak atfedilmesini dikkate alarak, konu içeriklerini gözden kaçırmadan, onları ilgili başlıklarla ilişkilendiren akılda tutulmalıdır. konu sınıflandırması. Dolayısıyla tarihsel gerçeklerin tercümesi, esasen bu kelimelerin maddi içerikleri ve diğer çağrışım türlerinin yanı sıra tarihsel renklerinin aktarılmasıdır. Pek çok gerçeklik tarihsel olabilir ve olur da. Örneğin, tarihsel olarak renkli gerçekler genellikle askeri gerçeklikler arasında bulunur: her türlü askeri nesneyi veya terimleri ifade eden kelimeler. Tercüman, hem eski yazarlarda (nispeten arkaik eserlerde) hem de modern yazarların eserlerinde, ancak uzak veya yakın geçmişi betimleyen - arkaikleştirilmiş tarihsel gerçeklerle karşılaşabilir. ikisi arasındaki farklar, gerçekleri onlara tercüme ederken farklı bir yaklaşım gerektirir. AV Fedorov, gerçekten arkaik bir eseri tercüme etme hedefini çok net bir şekilde tanımladı: “modern okuyucuyu, yaratıldığı sırada, yani çağının okuyucusu için aynı zamanda modern olan bir edebi anıtla tanıştırmak” - bir hedef “Belirli durumlarda gerekli tarihsel perspektifi gözlemlemeyi mümkün kılacak kelime ve gramer öğelerinin seçimiyle birlikte, çeviride esas olarak modern dilin kullanımını içerir” [Fedorov A.V. 1968 359]. Dolayısıyla, arkaik bir eseri tercüme ederken çok fazla tarihi gerçekliğin korunması (transkripsiyon) kasıtlı olacak, anlatının genel tonuyla tutarsız olacak ve eski ustanın kendi gerçekliğini tasvir etme niyetlerini karşılamayacaktır. Tersine, eski bir eserde, yazar tarihsel gerçekleri metne kasıtlı olarak sokar ve onları daha tarafsız yazışmalarla değiştirmek zaten niyetine aykırı olur. Açıkçası, çevirmen, tarihsel gerçekleri çevirirken, transkripsiyondan kendi dilindeki eski kelimelere kadar birçok farklı “dilsel silah” türünü cephaneliğine dahil edebilir. Çevirmenin temel görevlerinden biri, orijinal metnin içeriğini olabildiğince eksiksiz iletmektir. Orijinal dil ve hedef dil sistemlerindeki farklılıklar ve bu dillerin her birinde metin oluşturmanın özellikleri değişen derecelerde orijinal içeriğin çeviride tam olarak korunması olasılığını sınırlayabilir. Çevirmenin görevi, kaynak dilin "anadili" olan kişilerin sahip olduğu arka plan bilgisine sahip olması gereken orijinal metinde yer alan bilgileri olabildiğince eksiksiz çıkarmaktır. Bu nedenle, bir tercümanın işlevlerinin başarılı bir şekilde yerine getirilmesi, orijinal dili konuşan insanların tarihini, kültürünü, edebiyatını, geleneklerini, modern yaşamını ve diğer gerçeklerini kapsamlı bir şekilde tanımayı gerektirir. Başka bir deyişle, tam teşekküllü bir çeviri için temel gereksinim, çevirmenin dilden, ülkenin gerçekleri veya belirli yaşam ve yaşam koşulları hakkında bilgi sahibi olmasıdır.

hangi çeviri yapılıyor. Sonuç olarak, tanınmış çevirmen A.L.'den alıntı yapmama izin verin. Andres: “Herhangi bir sanatta olduğu gibi çeviri sanatında da bir kere ve kesin olarak belirlenmiş kurallar ve kararlar için hazır standartlar olamaz. Bizden belli bir tarihsel mesafeyle ayrılmış bir eseri yeniden ifade eden çevirmenin bu mesafeyi modern okuyucuya hissettirip hissettirmeyeceği ve bunu ne ölçüde yapması gerektiği konusunda tek bir karar verilemez” [Andres A.L. 1966, 83]