สุนทรพจน์เปิดงานของ Donald Trump ในภาษารัสเซีย คำปราศรัยเต็มรูปแบบของ Donald Trump ในระหว่างการเข้ารับตำแหน่งในภาษารัสเซีย วีดีโอ. สุนทรพจน์อำลาของโอบามา

นิวยอร์ก 29 ธันวาคม /ค. TASS อิกอร์ โบริเซนโก/. โดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐ กำลังเขียนคำปราศรัยสถาปนาของเขาเอง ซึ่งเขาจะกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีในวันที่ 20 มกราคมที่กรุงวอชิงตัน คริสโตเฟอร์ บริงก์ลีย์ นักประวัติศาสตร์ตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ ซึ่งพบกับทรัมป์เพื่อหารือเกี่ยวกับพิธีเปิดงานของอดีตประธานาธิบดี กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับซีเอ็นเอ็นเมื่อวันพฤหัสบดี

“ตามที่ทรัมป์กล่าว เขาต้องการให้คำปราศรัยตอนต้นของเขาสั้น” นักประวัติศาสตร์กล่าว “เขาบอกว่ามันจะเป็นเรื่องเฉพาะเจาะจงและเขาจะเขียนมันเองว่าสุนทรพจน์ประวัติศาสตร์นี้เป็นงานของเขา”

เมื่อถามว่ามหาเศรษฐีประเมินการถ่ายโอนอำนาจอย่างไรและความสัมพันธ์แบบไหนที่เขารักษาไว้กับเจ้าของทำเนียบขาวคนปัจจุบัน นักประวัติศาสตร์กล่าวว่า "ในความเห็นของทรัมป์ กระบวนการโอนอาจดำเนินไปอย่างราบรื่นมากขึ้นในระดับผู้บริหาร แต่โดยส่วนตัวแล้วเขา ชอบความเฉลียวฉลาดของประธานาธิบดีโอบามาและความเต็มใจที่จะติดต่อเป็นการส่วนตัว" “โดยรวมแล้ว ทรัมป์คิดว่าความสัมพันธ์ของเขากับโอบามาในตอนนี้ค่อนข้างดี” เขากล่าวเสริม

เปิดตัว 20 มกราคม

พิธีเปิดงานของประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา Donald Trump จะจัดขึ้นในวันที่ 20 มกราคม 2017 ในกรุงวอชิงตัน บน Capitol Hill ใกล้อาคารรัฐสภา มีการสร้างไดส์พิเศษที่นั่น ซึ่งทรัมป์จะสาบานตนเข้ารับตำแหน่งประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

ตามธรรมเนียมแล้ว เวทีสถาปนาจะทำขึ้นเป็นรายบุคคลสำหรับพิธีแต่ละครั้ง ปีนี้จะมีเนื้อที่ 929 ตร.ว. เมตร - ขนาดเท่ากันทุกประการกับพิธีเปิดงานของ George W. Bush เมื่อวันที่ 20 มกราคม 2548 จะรองรับผู้เข้าร่วมประชุมในพิธีและแขกมากกว่า 1,600: ประธานาธิบดีบารัคโอบามาขาออกและครอบครัวของเขาประธานาธิบดีโดนัลด์ทรัมป์ที่เข้ามาและครอบครัวของเขารองประธานาธิบดีโจไบเดนและไมเคิลเพนซ์ที่เข้ามาใหม่ทั้งอดีตและรัฐมนตรีใหม่ของรัฐสภา สมาชิกสภาทั้งสองสภา , สมาชิกของศาลฎีกา, อดีตประธานาธิบดีสหรัฐ, สมาชิกของเสนาธิการร่วม, ผู้ว่าการรัฐ และสมาชิกของคณะทูต มีการสร้างแพลตฟอร์มแยกต่างหากเพื่อรองรับคณะนักร้องประสานเสียง

ในวันสถาปนาจะมีพิธีทางศาสนาสำหรับประธานาธิบดีที่เข้ามา ประเพณีนี้เริ่มต้นในปี 2476 ภายใต้ประธานาธิบดีแฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ ประธานาธิบดีบารัค โอบามาที่ลาออกแล้ว จะพาทรัมป์ไปที่รัฐสภาเพื่อร่วมพิธีสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง ซึ่งพิธีดังกล่าวจัดขึ้นมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2344 หลังจากการสาบาน ประธานาธิบดีคนใหม่จะกล่าวสุนทรพจน์โดยจะร่างทิศทางหลักของนโยบายของเขา

เมื่อเสร็จสิ้นพิธีสาบานตน ประธานาธิบดีที่ลาออกก็ออกจากแคปิตอล ฮิลล์ ผู้พิทักษ์เกียรติยศเข้าแถวสำหรับพิธีนี้ แต่ในปี 1977 ภายใต้ Gerald Ford ประเพณีเกิดขึ้นโดยที่อดีตประธานาธิบดีออกจาก Capitol โดยเฮลิคอปเตอร์ - สภาพอากาศเอื้ออำนวย ประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีที่เข้ารับตำแหน่งจะเดินทางกลับมายังอาคารรัฐสภา ซึ่งคณะกรรมการร่วมพิธีเปิดรัฐสภาจะเป็นเจ้าภาพงานกาล่าดินเนอร์เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

ก่อนหน้านี้ ประธานาธิบดีที่ลาออกและภริยาได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับประธานาธิบดีคนใหม่ที่ทำเนียบขาว และประเพณีการจัดงานเลี้ยงรับรองที่ศาลากลาง ถือกำเนิดขึ้นในปี พ.ศ. 2496 เมื่อดไวต์ ไอเซนฮาวร์เข้ารับตำแหน่งเมื่อไก่ในซอสครีมเปรี้ยว แฮมอบ และมันฝรั่งบดถูกเสิร์ฟบนโต๊ะ ตอนนี้เมนูสำหรับงานกาล่าดินเนอร์ได้รับการออกแบบให้รวมอาหารตามแบบฉบับของบ้านเกิดของประธานาธิบดีคนใหม่

ในตอนท้ายของมื้ออาหาร ประธานาธิบดีและรองประธานาธิบดีนำขบวนเคร่งขรึมไปตามถนนเพนซิลเวเนียจากสภาผู้แทนราษฎรไปยังทำเนียบขาว วันเปิดตัวจะจบลงด้วยลูกบอลวอชิงตันแบบดั้งเดิม จำนวนของพวกเขาแตกต่างกันไปในแต่ละปี: ในปี 1949 ภายใต้ Harry Truman มีหนึ่งลูกภายใต้ Dwight Eisenhower - สองลูกภายใต้ Bill Clinton จำนวนลูกบอลเพิ่มขึ้นเป็น 14 และภายใต้ Barack Obama มันลดลงเหลือ 10

หัวหน้าผู้พิพากษาโรเบิร์ตส์ ประธานาธิบดีคาร์เตอร์ ประธานาธิบดีคลินตัน ประธานาธิบดีบุช ประธานาธิบดีโอบามา ชาวอเมริกันที่รักและผู้คนทั่วโลก: ขอบคุณ

ตอนนี้เราซึ่งเป็นพลเมืองของอเมริกาได้รวมตัวกันในความพยายามทั่วประเทศเพื่อสร้างประเทศของเราใหม่และปฏิบัติตามคำมั่นสัญญาของเราที่มีต่อทุกคนของเรา

เราจะร่วมกันกำหนดหลักสูตรสำหรับอเมริกาและโลกสำหรับปีต่อ ๆ ไป

เราจะเผชิญกับความท้าทาย เราจะพบกับความลำบาก แต่เราจะทำหน้าที่

เราประชุมกันตามขั้นตอนเหล่านี้ทุก ๆ สี่ปีเพื่อถ่ายโอนอำนาจทางกฎหมายและอย่างสันติ และเรารู้สึกขอบคุณประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle Obama สำหรับการต้อนรับและความเอื้ออาทรและความช่วยเหลือที่มีน้ำใจตลอดการเปลี่ยนแปลง พวกเขายอดเยี่ยมมาก

อย่างไรก็ตาม พิธีวันนี้มีความหมายพิเศษ เพราะวันนี้เราไม่ได้แค่ส่งอำนาจจากรัฐบาลหนึ่งไปยังอีกรัฐบาลหนึ่ง - เรากำลังแย่งชิงอำนาจจากวอชิงตัน ดี.ซี. และคืนให้กับคุณ คนอเมริกัน

เป็นเวลานานเกินไปที่คนกลุ่มเล็ก ๆ ในเมืองหลวงของประเทศของเราได้รับผลงานของรัฐบาลที่คนธรรมดาจ่ายให้

วอชิงตันเจริญรุ่งเรือง - แต่ผลของความเจริญรุ่งเรืองนี้ไม่ได้ตกอยู่กับประชาชน

นักการเมืองกำลังร่ำรวย แต่งานถูกตัดและโรงงานปิดตัวลง

สถานประกอบการปกป้องตัวเอง แต่ไม่ใช่พลเมืองของประเทศ

ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของเรา ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของเรา ในขณะที่พวกเขากำลังเฉลิมฉลองในเมืองหลวงของเรา มีเหตุผลเพียงเล็กน้อยที่ครอบครัวที่ทุกข์ยากทั่วประเทศจะเฉลิมฉลอง

การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดเหล่านี้ ซึ่งเริ่มต้นที่นี่และตอนนี้ เพราะช่วงเวลานี้คือเวลาของคุณ มันเป็นของคุณ

มันเป็นของทุกคนที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้และทุกคนที่รับชม [พิธี] ทั่วอเมริกา

นี่คือวันของเรา นี่คือวันหยุดของคุณ

และนี่คือสหรัฐอเมริกา ประเทศของคุณ

สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ใช่ว่าพรรคไหนปกครองรัฐ แต่อยู่ที่ว่าประชาชนปกครองรัฐของเราหรือไม่

20 มกราคม 2017 จะลงไปในประวัติศาสตร์เป็นวันที่ผู้คนฟื้นคืนอำนาจ ผู้หญิงและผู้ชายที่ถูกลืมจะไม่ถูกลืมอีกต่อไป

ตอนนี้พวกเขาจะฟังคุณ

ผู้คนหลายสิบล้านคนเดินทางบนเส้นทางนี้เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการประวัติศาสตร์ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

ผลประโยชน์ของขบวนการนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ความเชื่อพื้นฐานที่ว่าประเทศชาติดำรงอยู่เพื่อรับใช้ประชาชนเท่านั้น

ชาวอเมริกันต้องการโรงเรียนที่ดีสำหรับบุตรหลาน เพื่อนบ้านที่ปลอดภัยสำหรับครอบครัว และงานที่ดีสำหรับตนเอง

ทั้งหมดนี้เป็นข้อเรียกร้องที่สมเหตุสมผลและยุติธรรมของสังคมที่ชอบธรรม

แต่พลเมืองส่วนใหญ่ของเราอาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง แม่และลูกเป็นตัวประกันของความยากจนในเมืองของเรา โรงงานที่ขึ้นสนิมกระจัดกระจายเหมือนหลุมฝังศพทั่วพื้นที่ของประเทศของเรา ระบบการศึกษาเต็มไปด้วยเงิน แต่นักเรียนที่อายุน้อยและฉลาดของเรานั้นไร้ความรู้ และอาชญากรรมและแก๊งอาชญากรและยาเสพติดซึ่งขโมยชีวิตมามากเกินไปได้ขโมยศักยภาพที่ยังไม่เกิดขึ้นมาจากประเทศของเรา

การกำจัดคนอเมริกันนี้หยุดที่นี่และเดี๋ยวนี้

เราเป็นชาติหนึ่ง ความเจ็บปวดของพวกเขาคือความเจ็บปวดของเรา ความฝันของพวกเขาคือความฝันของเรา ความสำเร็จของพวกเขาจะเป็นความสำเร็จของเรา เรามีหนึ่งใจ หนึ่งบ้าน และหนึ่งโชคชะตาอันสดใส

คำสาบานที่ฉันทำในวันนี้เป็นคำสาบานต่อชาวอเมริกันทุกคน

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เราได้เพิ่มพูนอุตสาหกรรมต่างประเทศด้วยค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรมอเมริกัน

อุดหนุนกองทัพของประเทศอื่น ๆ ทำให้กองกำลังของเราหมดลง เราปกป้องพรมแดนของชนชาติอื่น ปฏิเสธที่จะปกป้องตนเอง

เราใช้จ่ายเงินไปหลายล้านล้านดอลลาร์ในต่างประเทศ ในขณะที่โครงสร้างพื้นฐานของอเมริกาพังทลายและอยู่ในสภาพทรุดโทรม

เราได้ทำให้ประเทศอื่น ๆ แข็งแกร่งและร่ำรวย ในขณะที่ความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง และความเชื่อมั่นของประเทศของเราได้หายไปจากขอบฟ้า

โรงงานปิดทีละโรงงานโดยไม่ได้คิดถึงคนงานชาวอเมริกันหลายล้านคนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

ความมั่งคั่งที่นำมาจากชนชั้นกลางของเราถูกแจกจ่ายไปทั่วโลก

แต่ตอนนี้มันผ่านไปแล้ว ตอนนี้เราจะมองไปยังอนาคตเท่านั้น

เราอยู่ที่นี่ในวันนี้เพื่อสร้างระเบียบใหม่ที่จะได้ยินในทุกเมือง ในเมืองหลวงของต่างประเทศทุกแห่ง ในที่ทำการของรัฐบาลทุกแห่ง

เริ่มตั้งแต่วันนี้ เราจะนำหลักการใหม่มาชี้นำ

จากนี้ไป อเมริกาต้องมาก่อน

ทุกการตัดสินใจเกี่ยวกับการค้า ภาษี การย้ายถิ่นฐาน การต่างประเทศจะทำเพื่อผลประโยชน์ของครอบครัวชาวอเมริกันเท่านั้น

เราต้องปกป้องพรมแดนของเราจากอิทธิพลการทำลายล้างของประเทศอื่นๆ ที่ผลิตผลิตภัณฑ์ของเรา ขโมยจากบริษัทของเรา และทำลายทุนแรงงานของเรา

การปกป้อง [ผลประโยชน์ของเรา] จะนำไปสู่ความเจริญรุ่งเรืองและความแข็งแกร่ง

ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณจนลมหายใจสุดท้ายและฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง อเมริกาจะเริ่มชนะอีกครั้ง ชนะอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

เราจะคืนงานของเรา เราจะเอาพรมแดนของเรากลับคืนมา เราจะคืนความมั่งคั่งของเรา แล้วเราจะได้ความฝันกลับคืนมา

เราจะสร้างถนนและทางหลวงสายใหม่ สะพานและสนามบิน อุโมงค์และทางรถไฟทั่วประเทศที่สวยงามของเรา

เราจะนำผู้คนกลับมาจากการสนับสนุนด้านสวัสดิการกลับมาทำงานเพื่อสร้างประเทศของเราใหม่ด้วยมือของชาวอเมริกันและด้วยความช่วยเหลือจากแรงงานอเมริกัน

เราจะทำตามสองอย่างง่ายๆ: ซื้อชาวอเมริกันและจ้างชาวอเมริกัน

เราจะสร้างความสัมพันธ์ฉันมิตรและมีเมตตากับประเทศต่างๆ ในโลก แต่เราจะทำเช่นนี้ด้วยความเข้าใจว่า ประการแรก ทุกประเทศมีสิทธิที่จะดูแลผลประโยชน์ของตนเอง

เราจะไม่พยายามยัดเยียดวิถีชีวิตของเราให้ใคร แต่ยอมให้มันเป็นแบบอย่างสำหรับผู้อื่นในทุกความสามารถ

เราจะเสริมสร้างพันธมิตรเก่าของเราและสร้างพันธมิตรใหม่ เราจะรวมพลังของโลกอารยะเพื่อต่อต้านการก่อการร้ายอิสลามหัวรุนแรง ซึ่งเราจะกวาดล้างออกจากพื้นโลก

รากฐานที่มั่นคงของนโยบายของเราคือความภักดีต่อสหรัฐอเมริกาทั้งหมด: ด้วยความภักดีต่อประเทศของเรา เราจะค้นพบความภักดีต่อกันและกันอีกครั้ง

เมื่อคุณเปิดใจรับความรักชาติ ไม่มีที่ว่างสำหรับอคติ พระคัมภีร์กล่าวว่า "ช่างน่ายินดีและน่ายินดีเพียงใดเมื่อสิ่งที่สร้างของพระเจ้าดำรงอยู่อย่างกลมกลืน"

เราต้องพูดความในใจอย่างเปิดเผย โต้เถียงในสิ่งที่เราไม่เห็นด้วยอย่างตรงไปตรงมา แต่มุ่งมั่นเพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเสมอ

เมื่ออเมริการวมกันเป็นหนึ่ง อเมริกาก็ไม่สามารถหยุดยั้งได้อย่างแน่นอน

เราไม่ควรกลัวสิ่งใด - เราได้รับการคุ้มครองและเราจะได้รับการคุ้มครองเสมอ

เราได้รับการคุ้มครองจากชายหญิงผู้ยิ่งใหญ่ กองทัพและหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายของเรา และที่สำคัญกว่านั้น เราได้รับการคุ้มครองโดยพระเจ้า

สุดท้ายก็ต้องคิดใหญ่และฝันให้ใหญ่

ในอเมริกา เราเข้าใจดีว่าประเทศชาติหนึ่งดำรงอยู่ได้ตราบเท่าที่ประเทศนั้นพัฒนาอย่างเข้มแข็ง

เราไม่ฟังนักการเมืองที่พูดตลอดเวลาและไม่ทำอะไรเลย - บ่นอยู่เรื่อยแต่ไม่ทำอะไรเพื่อแก้ปัญหา

เวลาสำหรับการสนทนาที่ว่างเปล่าสิ้นสุดลงแล้ว

ถึงเวลาต้องลงมือแล้ว

อย่าให้ใครมาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีอุปสรรคใดจะแข็งแกร่งไปกว่าหัวใจ ความกล้าหาญ และจิตวิญญาณของอเมริกา

เราจะไม่ล้มเหลว ประเทศเราจะรุ่งเรืองรุ่งโรจน์อีกครั้ง

เราอยู่บนธรณีประตูของสหัสวรรษใหม่ พร้อมที่จะค้นพบความลับของจักรวาล ปลดปล่อยโลกจากความโชคร้ายและโรคภัยไข้เจ็บ และใช้พลังงานและเทคโนโลยีของอนาคต

ความภาคภูมิใจของชาติใหม่จะสร้างแรงบันดาลใจให้กับจิตวิญญาณของเรา เงยหน้าขึ้นมอง และแก้ไขความแตกต่างของเรา

ถึงเวลาระลึกถึงภูมิปัญญาเก่าแก่ของทหารของเรา ไม่ว่าเราจะเป็นสีดำ สีน้ำตาล หรือสีขาว เราทุกคนมีเลือดรักชาติเหมือนกัน เราทุกคนมีเสรีภาพอันรุ่งโรจน์เหมือนกัน และเราทุกคนเคารพธงชาติอเมริกันอันยิ่งใหญ่เดียวกัน

ไม่ว่าเด็กจะเกิดในเขตชานเมืองของดีทรอยต์หรือในที่ราบที่มีลมแรงของเนบราสก้า พวกเขามองดูท้องฟ้ายามค่ำคืนเดียวกัน หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความฝันแบบเดียวกัน และลมหายใจแห่งชีวิตก็ถูกเติมเข้าไปในตัวพวกเขาโดยพระผู้สร้างผู้ทรงฤทธานุภาพองค์เดียวกัน

ขอให้ชาวอเมริกันทุกคน ในทุกเมืองทั้งใกล้และไกล ทั้งเล็กและใหญ่ จากภูเขาหนึ่งไปอีกภูเขาหนึ่ง จากมหาสมุทรสู่มหาสมุทร จงได้ยินคำเหล่านี้:

คุณจะไม่ถูกละเลยอีกต่อไป

ร่วมกันเราจะทำให้อเมริกาแข็งแกร่งอีกครั้ง

เราจะทำให้อเมริการ่ำรวยอีกครั้ง

เราจะทำให้อเมริกาภาคภูมิใจอีกครั้ง

เราจะทำให้อเมริกาปลอดภัยอีกครั้ง

และใช่ เราจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้งร่วมกัน

ขอบคุณพระเจ้าอวยพรคุณพระเจ้าอวยพรอเมริกา

ประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา โดนัลด์ ทรัมป์ ได้เขียนคำปราศรัยเปิดงานเป็นการส่วนตัว ก่อนหน้านี้ ทีมงานของเขากล่าวว่าคำปราศรัยจะสรุปแนวทางนโยบายหลักที่ทรัมป์ตั้งใจจะยอมรับ "KP ในยูเครน" อ้างอิงข้อความตามตัวอักษรของคำปราศรัยเปิดงานของประธานาธิบดีสหรัฐคนใหม่:

“ขอบคุณเพื่อนพลเมืองและพลเมืองโลกของเรา เราซึ่งเป็นพลเมืองของอเมริกาได้รวมตัวกันในความพยายามทั่วประเทศเพื่อสร้างประเทศของเราขึ้นใหม่และรักษาคำมั่นสัญญาของเราที่มีต่อประชาชนของเรา เราจะร่วมกันกำหนดทิศทางของอเมริกาและโลกเพื่อ หลายปีมานี้

เราจะเผชิญกับความท้าทาย จะมีสถานการณ์ที่ยากลำบาก แต่เราจะทำให้งานของเราจบลง เราจะได้ผลลัพธ์ เรารวมตัวกันที่นี่ทุก ๆ สี่ปีและมีการถ่ายทอดอำนาจอย่างสันติ เรารู้สึกซาบซึ้งต่อประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle Obama ที่ช่วยเราด้วยความเต็มใจ พวกเขาแสดงได้อย่างน่าอัศจรรย์ ขอขอบคุณ.

พิธีวันนี้มีความหมายพิเศษ วันนี้ เราไม่ได้แค่ถ่ายโอนอำนาจจากรัฐบาลหนึ่งไปยังอีกรัฐบาลหนึ่ง จากพรรคหนึ่งไปอีกรัฐบาลหนึ่ง เรากำลังถ่ายโอนอำนาจจากกรุงวอชิงตัน เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา ไปยังประชาชนของสหรัฐอเมริกา

เป็นเวลานานเกินไป กลุ่มเล็กๆ ในเมืองหลวงของประเทศของเราได้เก็บเกี่ยวผลตอบแทนจากอำนาจทั้งหมด และชาวอเมริกันได้จ่ายราคาไปแล้ว วอชิงตันเจริญรุ่งเรือง แต่ไม่ได้แบ่งปันความมั่งคั่งกับประชาชน นักการเมืองประสบความสำเร็จ แต่งานถูกตัดและโรงงานปิดตัวลง สถานประกอบการปกป้องตัวเอง แต่ไม่ใช่พลเมืองของประเทศของเรา

ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ และในขณะที่พวกเขากำลังเฉลิมฉลองในเมืองหลวง ครอบครัวที่ทุกข์ทรมานทั่วประเทศก็ไม่มีอะไรจะฉลอง ฉันกำลังพูดถึงคนทั่วประเทศของเรา ทุกอย่างจะเริ่มเปลี่ยนไปที่นี่และตอนนี้ เพราะช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาของคุณ ช่วงเวลานี้เป็นของคุณ นี่คือวันของคุณ สหรัฐอเมริกาเป็นประเทศของคุณ

สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ใช่ว่าพรรคไหนที่ควบคุมรัฐบาล แต่อยู่ที่ว่ารัฐบาลจะถูกควบคุมโดยประชาชนหรือไม่ 20 มกราคม 2560 จะถูกจดจำเป็นวันที่ประชาชนกลับมาเป็นผู้ปกครองประเทศอีกครั้ง

ผู้หญิงและผู้ชายที่ถูกลืมในประเทศของเราจะไม่ถูกลืมอีกต่อไป หลายสิบล้านคนได้เข้าร่วมการเคลื่อนไหวที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน ศูนย์กลางของขบวนการนี้คือความเชื่อที่ว่ารัฐบาลมีอยู่เพื่อรับใช้พลเมืองของตน ชาวอเมริกันต้องการโรงเรียนที่ดีสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา พวกเขาต้องการที่จะปลอดภัย พวกเขาต้องการงาน งานที่ดีสำหรับตัวเอง และนี่เป็นเพียงการจูงใจของคนดี สังคม แต่สำหรับพลเมืองของเราหลายคนตอนนี้มีความเป็นจริงที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

แม่และเด็กติดอยู่ในความยากจนในพื้นที่ที่ตกต่ำของประเทศ ประเทศของเราเต็มไปด้วยโรงงานที่พังทลายที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วประเทศเหมือนหลุมศพ ระบบการศึกษาเต็มไปด้วยเงินแต่ไม่ได้ให้ความรู้แก่นักเรียนที่อายุน้อยและน่ารักของเรา อาชญากรรม แก๊งค์ และยาเสพย์ติด ได้ขโมยชีวิตคนจำนวนมากเกินไป และปล้นประเทศที่มีศักยภาพสูงของเรา การนองเลือดและการเยาะเย้ยของอเมริกาจะหยุดลงที่นี่และเดี๋ยวนี้

เราเป็นชาติหนึ่ง ความเจ็บปวดของทุกคนคือความเจ็บปวดของทุกคน ความฝัน ความสำเร็จของทุกคน - ความฝันของทุกคน เรามีหนึ่งใจ หนึ่งบ้าน และหนึ่งอนาคตที่สวยงาม ฉันสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อชาวอเมริกันทุกคน

เป็นเวลาหลายปีที่เราเพิ่มพูนเศรษฐีต่างชาติ ด้วยค่าใช้จ่ายของตัวเอง พวกเขาให้เงินอุดหนุนแก่กองทัพของประเทศอื่น ๆ ทำให้กองทัพของเราอ่อนแอลง เราปกป้องพรมแดนของประเทศอื่น ปฏิเสธที่จะปกป้องพรมแดนของเราเอง เราได้ใช้จ่ายเงินไปต่างประเทศหลายล้านล้านเหรียญในช่วงเวลาที่โครงสร้างพื้นฐานของอเมริกาพังทลายและเน่าเปื่อย เราได้ทำให้ประเทศอื่น ๆ ร่ำรวย แต่ความมั่งคั่งของประเทศเรา ความแข็งแกร่งของมันได้หายไปจากขอบฟ้า โรงงานปิดทีละแห่ง ไม่มีใครนึกถึงคนงานชาวอเมริกันหลายล้านคนที่ตกงาน ความมั่งคั่งของชนชั้นกลางของเราถูกแย่งชิงไปและกระจายไปทั่วโลก แต่นั่นเป็นอดีตไปแล้ว วันนี้เราแค่มองไปยังอนาคต

วันนี้ฉันต้องการให้ได้ยินการเรียกของเราไปทั่วโลก ในทุกรัฐบาล จากนี้ไปประเทศของเราจะได้รับวิสัยทัศน์ใหม่ - หลักการของ "อเมริกาต้องมาก่อน" ทุกการตัดสินใจเกี่ยวกับการค้า ภาษี การโยกย้ายถิ่นฐาน นโยบายต่างประเทศจะทำขึ้นเพื่อผลประโยชน์ของพนักงานของเรา เพื่อเห็นแก่ครอบครัวของเรา เราต้องปกป้องพรมแดนของเราจากการทารุณกรรมของรัฐอื่น พวกเขาขโมยงานของเรา ทำลายอุตสาหกรรมของเรา ใช้ความไว้วางใจของเราในทางที่ผิด เราจะปกป้องผู้ผลิตของเราและเจริญรุ่งเรือง ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณแต่ละคนจนลมหายใจสุดท้ายของฉันและฉันจะไม่ทำให้ใครผิดหวัง

อเมริกาจะชนะอีกครั้ง - ชนะอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เราจะได้งานคืน การควบคุมชายแดน เราจะคืนความมั่งคั่งของเรา แล้วเราจะได้ความฝันกลับคืนมา เราจะสร้างทางหลวง สะพาน สนามบิน อุโมงค์ใหม่ทั่วประเทศ เราจะคืนงานให้คนของเรา

เราจะฟื้นฟูความยิ่งใหญ่ของประเทศของเราด้วยความช่วยเหลือจากคนงานของเรา เราจะมีกฎง่ายๆ สองข้อคือ ซื้อคนอเมริกัน จ้างคนอเมริกัน

เราจะเป็นเพื่อนกับทุกประเทศในโลก แต่ในขณะเดียวกัน เราจะคำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าแต่ละประเทศมีสิทธิที่จะปกป้องผลประโยชน์ของตน เราจะไม่กำหนดวิถีชีวิตของเรากับใคร แต่ให้วิถีชีวิตแบบอเมริกันเป็นแบบอย่างสำหรับทุกคน เราจะเป็นผู้นำ และให้ผู้ที่ต้องการสืบทอดเรา

เราจะเสริมสร้างพันธมิตรเก่าและสร้างพันธมิตรใหม่ มารวมกันเป็นหนึ่งของโลกอารยะต่อต้านการก่อการร้ายอิสลามหัวรุนแรง ซึ่งเราจะกวาดล้างให้สิ้นซากจากพื้นโลก

พื้นฐานของนโยบายของเราคือความภักดีต่อสหรัฐอเมริกาโดยสมบูรณ์ เมื่อคุณเปิดใจรับความรักชาติ ไม่มีที่ว่างสำหรับอคติ พระคัมภีร์บอกเราว่าความสามัคคีนำความสุขมาสู่ผู้คน

เราต้องคิดอย่างเปิดเผย อภิปรายอย่างเปิดเผย แม้จะไม่เห็นพ้องต้องกันในบางสิ่ง แต่จงพยายามเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ไม่มีอะไรจะหยุดสหรัฐอเมริกาได้

ไม่ต้องกลัว พวกเราจะถูกปกป้อง เราจะได้รับการคุ้มครองจากชายหญิงผู้กล้าหาญที่รับใช้ในกองทหารและตำรวจของเราเสมอ เราจะอยู่ภายใต้การคุ้มครองของพระเจ้าพระเจ้า

ถึงเวลาที่จะมีความฝันและความคิดที่ยิ่งใหญ่ เราต้องมีความทะเยอทะยาน ชาวอเมริกันต้องเข้าใจว่าประเทศใดชาติหนึ่งดำรงอยู่ได้ตราบเท่าที่มีความกระตือรือร้น เราจะไม่รับนักการเมืองที่พูดแต่คำมั่นสัญญาอีกต่อไป เราจะไม่รับคนที่บ่นแต่ไม่ทำอะไรเพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ เวลาสำหรับการสนทนาที่ว่างเปล่าสิ้นสุดลงแล้ว ได้เวลาลงมือแล้ว

อย่าให้ใครบอกคุณว่าบางสิ่งไม่สามารถทำได้ ไม่มีความท้าทายใดที่อยู่เหนืออำนาจของชาวอเมริกัน เราจะชนะ ประเทศของเราจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

ตอนนี้เรากำลังเป็นพยานการกำเนิดของสหัสวรรษใหม่ เราพร้อมที่จะเปิดเผยความลับของจักรวาล เอาชนะโรคภัย ค้นพบเทคโนโลยีและพลังงานแห่งอนาคต ความภาคภูมิใจของชาติใหม่จะช่วยให้เรามองไปยังอนาคตและรวมเราเป็นหนึ่งเดียว จำเป็นต้องจำภูมิปัญญาเก่าแก่ที่ทหารของเราจะไม่มีวันลืม: "ไม่ว่าเราจะเป็นคนดำ สีน้ำตาล หรือขาว เราทุกคนมีเลือดรักชาติเหมือนกัน"

เราทุกคนขอยกย่องเสรีภาพ ธงชาติอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ สำหรับชาวอเมริกันทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ใด จากมหาสมุทรสู่มหาสมุทร จากภูเขาหนึ่งไปยังอีกภูเขาหนึ่ง ฉันพูดว่า: จะไม่มีใครเพิกเฉยต่อคุณอีกต่อไป เสียง ความหวัง ความฝันของคุณจะกำหนดชะตากรรมของอเมริกา และความกล้าหาญ ความรัก และความเมตตาของคุณจะนำทางไปสู่เส้นทางแห่งเหตุผล

เราจะทำให้อเมริกาแข็งแกร่ง มั่งคั่งอีกครั้ง เราจะคืนความภาคภูมิใจให้อเมริกา ความปลอดภัย เราจะร่วมกันทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง

ขอบคุณทุกคน. วิธีที่พระเจ้าอวยพรคุณ ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา พระเจ้าอวยพรอเมริกา

เมื่อวันที่ 20 มกราคม นายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีคนที่ 45 ของสหรัฐอเมริกา เข้ารับตำแหน่งในกรุงวอชิงตัน หลังจากพิธีซึ่งตามด้วยการแสดงสดโดยเมดูซ่า ทรัมป์กล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกในฐานะประธานาธิบดีอย่างเป็นทางการของประเทศ เขาสัญญาว่าจะคืนอำนาจให้กับชาวอเมริกัน สร้างอเมริกาขึ้นมาใหม่ และให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของตนก่อนเสมอ และกำจัดการก่อการร้ายอิสลามหัวรุนแรงออกจากพื้นพิภพ เมดูซ่าตีพิมพ์คำแปลสุนทรพจน์ครั้งแรกของประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ฉบับสมบูรณ์
ผู้พิพากษาโรเบิร์ตส์ ประธานาธิบดีคาร์เตอร์ คลินตัน บุช โอบามา ชาวอเมริกันที่รักและผู้คนทั่วโลก - ขอบคุณ!

เราซึ่งเป็นพลเมืองของอเมริกามีความพยายามร่วมกันอย่างมากในการฟื้นฟูประเทศของเราและความหมายที่มีต่อผู้อยู่อาศัยทั้งหมด เราจะร่วมกันกำหนดหลักสูตรสำหรับอเมริกาและโลกในอีกหลายปีข้างหน้า เราเจอปัญหามากมาย แต่เราจะผ่านมันไปได้

เราพบกันที่ขั้นตอนเหล่านี้ทุก ๆ สี่ปีเพื่อให้เกิดการถ่ายโอนอำนาจอย่างสันติ และเรารู้สึกขอบคุณประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle สำหรับความช่วยเหลือที่ดีตลอดช่วงการเปลี่ยนภาพ พวกเขาน่าทึ่งมาก ขอขอบคุณ.

แต่พิธีวันนี้มีความหมายพิเศษและมีความหมายพิเศษ วันนี้เราไม่ใช่แค่การถ่ายโอนอำนาจจากการบริหารหนึ่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง และไม่ใช่จากฝ่ายหนึ่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง วันนี้เราโอนอำนาจจากวอชิงตันมาสู่คุณ - ประชาชน

เป็นเวลานานเกินไปที่คนกลุ่มเล็ก ๆ ในเมืองหลวงมีความสุขกับอำนาจและผู้คนก็จ่ายเงินเพื่อมัน วอชิงตันเจริญรุ่งเรือง แต่ประชาชนไม่ได้รับความมั่งคั่งของเขา นักการเมืองใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในขณะที่งานหนีไปต่างประเทศและโรงงานปิดตัวลง สถานประกอบการกำลังปกป้องตัวเอง ไม่ใช่พลเมืองของประเทศเรา ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ และในขณะที่พวกเขากำลังเฉลิมฉลองพวกเขาในวอชิงตัน ครอบครัวที่ทุกข์ยากทั่วประเทศไม่มีเวลาสำหรับวันหยุด

ทั้งหมดนี้จะเปลี่ยนไป - ที่นี่และเดี๋ยวนี้ เพราะวันนี้เป็นวันของคุณ มันเป็นของคุณ ถึงทุกคนที่มาที่นี่ในวันนี้ และทุกคนที่เฝ้าดูพวกเราทั่วอเมริกา นี่คือวันของคุณ นี่คือวันหยุดของคุณ และประเทศนี้ สหรัฐอเมริกา คือประเทศของคุณ

สิ่งที่สำคัญจริงๆ ไม่ใช่ว่าฝ่ายใดควบคุมรัฐบาลของเรา แต่อยู่ที่รัฐบาลถูกควบคุมโดยประชาชน 20 มกราคม 2017 จะลงไปในประวัติศาสตร์เป็นวันที่ประชาชนกลับมาเป็นผู้ปกครองประเทศของเราอีกครั้ง ชายและหญิงที่ถูกลืมในประเทศของเราจะไม่ถูกลืมอีกต่อไป!

ตอนนี้ทุกคนกำลังฟังอยู่ คุณมาแล้ว - ผู้คนหลายสิบล้านคน - คุณได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวทางประวัติศาสตร์ที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน หัวใจสำคัญของขบวนการนี้คือความเชื่อที่ว่าจุดประสงค์ของประเทศคือการรับใช้ประชาชน

ชาวอเมริกันต้องการโรงเรียนที่ดีสำหรับลูกๆ ของพวกเขา เพื่อนบ้านที่ปลอดภัยสำหรับครอบครัว และงานที่มีคุณค่าสำหรับตนเอง นี่เป็นข้อเรียกร้องที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลของคนดีและสังคมที่มีคุณธรรม แต่สำหรับพลเมืองของเราจำนวนมากเกินไป ความเป็นจริงไม่ได้เป็นเช่นนั้นเลย ในเมืองของเรา แม่และลูกอ่อนระโหยโรยราในความยากจน โรงงานที่ขึ้นสนิมกระจัดกระจายอยู่ที่นี่และที่นั่นเหมือนหลุมศพทั่วประเทศ และระบบการศึกษาถึงแม้จะเต็มไปด้วยเงิน แต่ก็ไม่ได้ให้ความรู้แก่เยาวชนของเรา อาชญากรรม แก๊ง ยาเสพติด ได้ทำลายชีวิตผู้คนมากมาย ปล้นประเทศของเราจากศักยภาพที่ยังไม่ได้ใช้ จะหยุดที่นี่และเดี๋ยวนี้!

เราเป็นชาติเดียวกัน และความเจ็บปวดของพวกเขาคือความเจ็บปวดของเรา ความฝันของพวกเขาคือความฝันของเรา และความสำเร็จของพวกเขาจะเป็นความสำเร็จร่วมกันของเรา เรามีจิตวิญญาณร่วมกัน มีบ้านร่วมกัน และมีจุดประสงค์อันรุ่งโรจน์ร่วมกัน

คำสาบานที่ฉันทำในวันนี้เป็นคำสาบานของความจงรักภักดีต่อชาวอเมริกันทุกคน

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เราได้เพิ่มพูนอุตสาหกรรมต่างประเทศด้วยค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรมอเมริกัน เราอุดหนุนกองทัพของประเทศอื่น ๆ ทำให้กำลังทหารของเราหมดลง เราปกป้องพรมแดนของคนอื่นในขณะที่ปฏิเสธที่จะปกป้องเขตแดนของเรา เราใช้เงินหลายล้านล้านดอลลาร์ข้ามมหาสมุทร ในขณะที่โครงสร้างพื้นฐานของอเมริกาทรุดโทรมลง เราทำให้คนอื่นร่ำรวยในขณะที่ความมั่งคั่ง ความแข็งแกร่ง และความมั่นใจของเราระเหยไป

โรงงานแห่งหนึ่งปิดตัวลงและแล่นข้ามมหาสมุทร และไม่มีใครคิดเกี่ยวกับคนงานชาวอเมริกันหลายล้านคน พวกเขาก็แค่ลืมไป ชนชั้นกลางของเราถูกทำลายโดยเอาความมั่งคั่งไปแจกจ่ายให้คนทั้งโลก แต่นี่เป็นเพียงอดีต และตอนนี้เราคิดแต่เรื่องอนาคตเท่านั้น

วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อออกกฤษฎีกาใหม่ - สำหรับทุกเมือง สำหรับเมืองหลวงทั้งหมดของโลก สำหรับรัฐบาลทั้งหมด ตั้งแต่วันนี้ ดินแดนของเราจะได้รับการนำทางด้วยนิมิตใหม่ จากนี้ไป อเมริกาจะมาก่อนเสมอ การตัดสินใจทุกอย่าง - เกี่ยวกับการค้า ภาษี การย้ายถิ่นฐาน นโยบายต่างประเทศ - จะทำเพื่อประโยชน์ของคนงานชาวอเมริกันและครอบครัวชาวอเมริกัน

เราจะปกป้องพรมแดนของเราจากการรุกรานโดยประเทศอื่นๆ ที่ผลิตผลิตภัณฑ์ของเรา ขโมยบริษัทของเรา และทำลายงานของเรา การปกป้องนี้จะทำให้เราเจริญรุ่งเรืองและแข็งแกร่ง

ฉันจะสู้เพื่อคุณทุกลมหายใจ และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง อเมริกาจะเริ่มชนะอีกครั้งและในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เราจะได้งานคืน ได้ชายแดนกลับคืนมา เราจะเอาความมั่งคั่งคืนมา และความฝันของเรากลับคืนมา เราจะสร้างถนน ทางหลวง สะพาน สนามบิน อุโมงค์ และทางรถไฟใหม่ทั่วประเทศที่สวยงามของเรา เราจะเอาคนของเราออกจากสวัสดิการและให้พวกเขาทำงาน เราจะสร้างประเทศของเราขึ้นใหม่ด้วยมือของชาวอเมริกันและแรงงานอเมริกัน

เราจะมีกฎง่ายๆสองข้อ: ซื้ออเมริกันและจ้างชาวอเมริกัน เราจะแสวงหามิตรภาพกับผู้คนทั่วโลก แต่เราตระหนักดีว่าทุกประเทศมีสิทธิที่จะเอาผลประโยชน์ของตนเองมาเป็นอันดับแรก

เราไม่ต้องการกำหนดวิถีชีวิตของเรากับใคร ให้ตัวอย่างของเราเป็นเครื่องเตือนใจสำหรับทุกคน เราจะส่องแสงและให้ทุกคนติดตามเรา

เราจะเสริมสร้างพันธมิตรเก่าและสร้างพันธมิตรใหม่ เราจะรวมโลกที่ศิวิไลซ์ต่อต้านการก่อการร้ายอิสลามหัวรุนแรงและกวาดล้างโลกให้หมดสิ้น

นโยบายของเราจะขึ้นอยู่กับความภักดีที่สมบูรณ์และไม่มีเงื่อนไขต่อสหรัฐอเมริกา และด้วยความภักดีต่อประเทศของเรา เราจะค้นพบความภักดีต่อกันและกันอีกครั้ง ไม่มีที่ว่างสำหรับอคติในผู้ที่เปิดใจรับความรักชาติ พระคัมภีร์บอกเราว่า "ดีแค่ไหนที่ผู้คนอยู่ด้วยกันและเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน" เราต้องเปิดเผยในสิ่งที่เราคิด โต้เถียงกันอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความแตกต่าง แต่มุ่งมั่นเพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเสมอ เมื่ออเมริการวมเป็นหนึ่ง อเมริกาไม่สามารถหยุดได้เลย

อย่ากลัว - เราจะได้รับการคุ้มครองและเราจะได้รับการคุ้มครองเสมอ เราได้รับการคุ้มครองโดยชายและหญิงที่มีชื่อเสียงซึ่งรับใช้ในกองกำลังติดอาวุธและการบังคับใช้กฎหมายของเรา และที่สำคัญที่สุด พระเจ้าจะทรงปกป้องเรา

สุดท้ายเราต้องคิดอย่างกล้าหาญและฝันให้กล้าหาญยิ่งขึ้น เรารู้ว่าประเทศชาติอยู่ได้ก็ต่อเมื่อเจริญรุ่งเรือง เราจะไม่ฟังนักการเมืองที่พูดแต่ไม่ทำอะไรอีกต่อไป ที่บ่นตลอดเวลาแต่ไม่ทำอะไรเลย

เวลาสำหรับการสนทนาที่ว่างเปล่าสิ้นสุดลงแล้ว ได้เวลาลงมือแล้ว อย่าให้ใครบอกคุณว่าบางอย่างเป็นไปไม่ได้ จิตวิญญาณและจิตวิญญาณของอเมริกาสามารถจัดการงานต่างๆ ได้ เราจะไม่ล้มเหลว ประเทศเราจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

เราอยู่บนธรณีประตูของสหัสวรรษใหม่ เราพร้อมที่จะเปิดเผยความลึกลับของจักรวาล รักษาโลกของโรคภัย ควบคุมพลังงานและเทคโนโลยีแห่งอนาคต ความภาคภูมิใจใหม่จะเข้าสู่จิตวิญญาณของเราและรักษาความแตกแยกของเรา ถึงเวลาระลึกถึงภูมิปัญญาเก่าแก่ที่ทหารของเราไม่เคยลืม เราเป็นคนผิวดำ สีน้ำตาล หรือขาว เราทุกคนมีเลือดสีแดงของผู้รักชาติ เราทุกคนได้รับอิสรภาพอย่างเท่าเทียมกัน และเราทุกคนต่างเคารพธงชาติอเมริกันอันยิ่งใหญ่เพียงผืนเดียว เด็กที่เกิดในเขตเมืองของดีทรอยต์และลูกในพื้นที่กว้างใหญ่ของเนบราสก้ามองเห็นท้องฟ้าเดียวกัน ใช้ชีวิตในความฝันเดียวกัน และถูกสร้างขึ้นโดยผู้สร้างผู้ทรงอำนาจองค์เดียวกัน

ดังนั้น สำหรับชาวอเมริกันทุกคนในทุกเมือง จากมหาสมุทรหนึ่งไปยังอีกมหาสมุทรหนึ่ง ฉันอยากจะบอกว่า ตอนนี้คุณจะถูกนึกถึงเสมอ เสียงของคุณ ความหวัง และความฝันของคุณจะกำหนดชะตากรรมของชาวอเมริกัน และความกล้าหาญและความเมตตาของคุณจะนำทางเราไปตามเส้นทางนี้

ร่วมกันจะทำให้อเมริกาแข็งแกร่ง มั่งคั่ง ภาคภูมิใจ ปลอดภัยอีกครั้ง และใช่ เราจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้งร่วมกัน

ขอขอบคุณ! ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่านและขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา!

ความรักชาติ การปกป้อง และคำสัญญาที่จะทำให้อเมริกากลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง 1432 คำพูดแรกของโดนัลด์ ทรัมป์ในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกาคืออะไร

ประธานาธิบดีสหรัฐฯ โดนัลด์ ทรัมป์

มอสโก วันที่ 20 มกราคม. เว็บไซต์ - ในวันศุกร์ที่ Donald Trump เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา Interfax ตีพิมพ์คำปราศรัยสถาปนาซึ่งประธานาธิบดีอเมริกันคนที่ 45 กล่าวถึงแผนการของเขาในอีกสี่ปีข้างหน้า

"หัวหน้าผู้พิพากษาโรเบิร์ตส์, ประธานาธิบดีคาร์เตอร์, ประธานาธิบดีคลินตัน, ประธานาธิบดีบุช, ประธานาธิบดีโอบามา, พลเมืองและทุกคนในโลก: ขอบคุณ

พวกเราชาวอเมริกาได้รวมตัวกันในวันนี้ในความพยายามระดับชาติเดียวที่จะสร้างประเทศของเราใหม่และนำสิ่งที่ได้รับสัญญามาสู่ผู้อยู่อาศัยทั้งหมด

เราจะร่วมกันกำหนดเส้นทางที่อเมริกาและโลกจะใช้เวลาหลายปีต่อจากนี้

เราจะพบกับอุปสรรค เราจะเอาชนะความยากลำบาก แต่เราจะทำหน้าที่ของเราให้เสร็จสิ้น

เรารวมตัวกันที่ขั้นตอนเหล่านี้ทุก ๆ สี่ปีเพื่อถ่ายโอนอำนาจโดยสันติและเป็นไปตามกฎหมาย เราขอขอบคุณประธานาธิบดีโอบามาและสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง Michelle Obama สำหรับความช่วยเหลือที่เอื้อเฟื้อในเรื่องนี้ พวกเขายอดเยี่ยมมาก

อย่างไรก็ตาม พิธีนี้มีความหมายพิเศษ วันนี้ เราไม่เพียงแค่ถ่ายโอนอำนาจจากการบริหารหนึ่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง จากฝ่ายหนึ่งไปอีกฝ่ายหนึ่ง แต่เรากำลังคืนอำนาจที่ถืออยู่ในวอชิงตันคืนให้กับพวกคุณชาวอเมริกัน

เป็นเวลานานเกินไปที่คนกลุ่มเล็ก ๆ ในเมืองหลวงของประเทศของเราได้เก็บเกี่ยวผลของรัฐบาลที่ประชาชนจ่ายไป

วอชิงตันกำลังเบ่งบาน - แต่ความมั่งคั่งไม่ได้เป็นของประชาชน

นักการเมืองเจริญรุ่งเรือง แต่งานหายาก โรงงานปิดตัวลง

สถานประกอบการคือการปกป้องตนเอง ไม่ใช่ประชาชนในประเทศ

ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ ชัยชนะของพวกเขาไม่ใช่ชัยชนะของคุณ พวกเขาจัดงานเฉลิมฉลองในเมืองหลวงของเรา แต่ครอบครัวที่ทุกข์ทรมานทั่วประเทศยังไม่ถึงวันหยุด

สถานการณ์นี้จะเปลี่ยนไป - ที่นี่และตอนนี้ เพราะช่วงเวลานี้คือช่วงเวลาของคุณ มันเป็นของคุณ

มันเป็นของทุกคนที่มารวมกันที่นี่ในวันนี้และสำหรับผู้ที่กำลังชมพิธีนี้ทั่วอเมริกา

นี่คือวันของคุณ และนี่คือการเฉลิมฉลองของคุณ และสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศของคุณ

ไม่สำคัญว่าฝ่ายใดจะเข้าควบคุมรัฐบาล รัฐบาลต้องอยู่ใต้บังคับบัญชาของปชช.

คนที่เคยถูกลืมจะถูกจดจำ ตอนนี้ทุกคนกำลังฟังคุณอยู่

มีพวกคุณหลายสิบล้านคน และคุณจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน และความเชื่อหลักของขบวนการนี้คือประเทศรับใช้ประชาชน

ชาวอเมริกันต้องการให้ลูกไปโรงเรียนที่ดี พวกเขาต้องการความปลอดภัยสำหรับครอบครัว และพวกเขาต้องการงานที่ดีสำหรับตัวเอง นี่เป็นข้อเรียกร้องที่ยุติธรรมและสมเหตุสมผลของพลเมืองที่ปฏิบัติตามกฎหมาย

แต่ตอนนี้หลายคนอาศัยอยู่ในสภาพที่แตกต่างกัน: แม่และลูกของพวกเขาถูกขังอยู่ในความยากจน ประเทศของเราเกลื่อนไปด้วยโรงงานที่เป็นสนิมเช่นสุสาน การศึกษาถูกอาบด้วยเงิน แต่ยังห่างไกลจากคนหนุ่มสาว

อาชญากรรมและยาเสพติดคร่าชีวิตผู้คนมากมายและปล้นประเทศของเราด้วยโอกาสมากมาย การสังหารครั้งนี้จะหยุดตรงนี้และเดี๋ยวนี้

เราเป็นชาติเดียวกัน และความเจ็บปวดของผู้อื่นคือความเจ็บปวดของเรา ความฝันของพวกเขาคือความฝันของเรา ความสำเร็จของพวกเขาจะเป็นความสำเร็จของเรา เรามีหนึ่งใจ หนึ่งบ้าน และหนึ่งจุดประสงค์ที่ยิ่งใหญ่

คำสาบานที่ฉันทำในวันนี้เป็นคำสาบานของความจงรักภักดีต่อชาวอเมริกันทุกคน

เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่เราได้เพิ่มพูนอุตสาหกรรมของประเทศอื่น ๆ ด้วยค่าใช้จ่ายของอุตสาหกรรมอเมริกัน เราลงทุนในกองทัพของประเทศอื่น ปฏิเสธกองทัพของเรา เราปกป้องพรมแดนของประเทศอื่น แต่ไม่ได้ปฏิบัติตามของเราเอง

เราใช้จ่ายเงินหลายล้านล้านเหรียญในต่างประเทศในขณะที่โครงสร้างพื้นฐานของอเมริกากำลังพังทลาย เราทำให้รัฐอื่นๆ ร่ำรวยและเข้มแข็ง แต่ศรัทธาในประเทศของเราลดน้อยลง

โรงงานทีละแห่งในอเมริกาปิดตัวลงและการผลิตออกจากประเทศ แต่ไม่มีใครนึกถึงคนงานชาวอเมริกันหลายล้านคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้ ความมั่งคั่งของชนชั้นกลางของเราไหลจากบ้านของพวกเขาไปยังประเทศอื่น

แต่นั่นคือทั้งหมดในอดีต และตอนนี้เรากำลังมองไปยังอนาคตเท่านั้น

เราอยู่ที่นี่ในวันนี้เพื่อสร้างระเบียบใหม่ที่จะได้ยินในทุกเมือง ในเมืองหลวงของประเทศอื่น ๆ และในทุกที่ที่มีอำนาจ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ประเทศของเราจะถูกปกครองในรูปแบบใหม่ ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป อเมริกาเป็นอันดับแรก

ทุกการตัดสินใจ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการค้า ภาษี การย้ายถิ่นฐาน หรือความสัมพันธ์กับประเทศอื่นๆ จะถูกทำขึ้นเพื่อประโยชน์ของคนงานชาวอเมริกันและครอบครัวชาวอเมริกัน

เราต้องปกป้องตนเองจากประเทศอื่นๆ ที่ผลิตสินค้าของเรา ปล้นบริษัทของเรา และเลิกจ้างงานของเรา การอุปถัมภ์จะทำให้เรารุ่งเรืองและมีอำนาจ

ฉันจะต่อสู้เพื่อสิทธิของคุณอย่างสุดกำลัง - และฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง อเมริกาจะเป็นผู้ชนะอีกครั้งอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน เราจะได้งานคืน ได้ชายแดนกลับคืนมา ได้ความมั่งคั่งกลับคืนมา - และเราจะได้ความฝันคืนมา

เราจะสร้างถนนใหม่ ทางหลวง สะพาน สนามบิน อุโมงค์ รถไฟ ทั่วประเทศที่ยอดเยี่ยมของเรา

บรรดาผู้ที่อยู่ในสวัสดิการจะได้งานทำ เราจะสร้างอเมริกาขึ้นมาใหม่ด้วยมือของชาวอเมริกัน เราจะปฏิบัติตามกฎง่ายๆ สองข้อ: ซื้ออเมริกันและจ้างชาวอเมริกัน

เราจะสร้างมิตรภาพและความสัมพันธ์ที่ดีกับทุกประเทศทั่วโลก แต่ตลอดทางเราจะไม่ลืมว่าสิทธิของทุกคนคือการดูแลผลประโยชน์ของตนเองเป็นอันดับแรก

เราจะไม่พยายามยัดเยียดวิถีชีวิตของเราให้ใคร แต่ให้เป็นตัวอย่างที่ดีที่ทุกคนอยากจะทำตาม

เราจะเสริมความแข็งแกร่งให้กับพันธมิตรในปัจจุบันและสร้างพันธมิตรใหม่ - และรวมโลกที่ศิวิไลซ์กับผู้ก่อการร้ายอิสลามหัวรุนแรงซึ่งเราจะกำจัดให้หมดไปจากพื้นโลก

พื้นฐานของนโยบายของเราคือการรับใช้อย่างซื่อสัตย์ต่อสหรัฐอเมริกา และผ่านการอุทิศตนเพื่อประเทศของเรา เราจะเปิดเผยความภักดีต่อกัน ในหัวใจที่เปิดกว้างต่อความรักชาติ ไม่มีที่ว่างสำหรับอคติ พระคัมภีร์บอกเราว่า "ช่างเป็นพระพรและความยินดีอย่างยิ่งเมื่อประชาชนของพระเจ้าอยู่ร่วมกันอย่างเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน"

เราต้องพูดถึงสิ่งที่อยู่ในใจ พูดคุยถึงความแตกต่างของเราอย่างเปิดเผย แต่ยังคงสามัคคีอยู่เสมอ

เมื่ออเมริการวมเป็นหนึ่งก็ไม่สามารถหยุดได้

ไม่ควรมีความกลัว เราทุกคนได้รับการปกป้องและจะได้รับการคุ้มครองเสมอ โดยผู้หญิงและผู้ชายที่ยอดเยี่ยมในกองทัพของเรา ในการบังคับใช้กฎหมาย แต่ที่สำคัญที่สุด เราได้รับการคุ้มครองโดยพระเจ้า

สุดท้ายก็ต้องคิดให้กล้าและฝันให้ใหญ่ เราชาวอเมริกันทราบดีว่าประเทศชาติหนึ่งดำรงอยู่ได้ตราบเท่าที่มีจุดประสงค์

เราจะไม่อนุญาตให้นักการเมืองพูดและไม่ทำอะไร บ่นและไม่ทำอะไรอีกต่อไป

เวลาสำหรับการสนทนาที่ว่างเปล่าสิ้นสุดลงแล้ว ได้เวลาลงมือแล้ว

อย่าให้ใครมาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีการทดสอบใดที่อเมริกาไม่สามารถเอาชนะได้ เราจะไม่ยอมแพ้ ประเทศเราจะรุ่งเรืองอีกครั้ง

เราอยู่ในรุ่งอรุณของสหัสวรรษใหม่ พร้อมที่จะค้นพบความลับของจักรวาล รักษาโรค พร้อมค้นหาเทคโนโลยีและวิธีที่จะได้รับพลังงานแห่งอนาคต

ความภาคภูมิใจในประเทศจะยกระดับจิตวิญญาณของเราส่องสว่างอนาคตเอาชนะความแตกแยก

ถึงเวลาที่ต้องจดจำภูมิปัญญาที่ทหารของเราไม่มีวันลืม ไม่ว่าเราจะเป็นคนผิวขาว คนดำ หรือชาวมูลัตโต เราทุกคนต่างก็มีเลือดของผู้รักชาติ เราทุกคนมีเสรีภาพเหมือนกัน และเราทุกคนเคารพธงชาติอเมริกา

เมื่อเด็ก ๆ เกิด - ในเมืองดีทรอยต์หรือที่ราบเนบราสก้า - พวกเขามองดูท้องฟ้ายามค่ำคืนเดียวกัน หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความฝันแบบเดียวกัน ผู้สร้างผู้ทรงอำนาจองค์หนึ่งได้สูดลมหายใจเข้าสู่ชีวิต

ดังนั้นให้ชาวอเมริกันทุกคนในทุกเมือง ไม่ว่าไกลและใกล้ ไม่ว่าเล็กหรือใหญ่ จากภูเขาหนึ่งไปยังอีกลูกหนึ่ง จากมหาสมุทรหนึ่งไปยังอีกมหาสมุทรหนึ่ง จงได้ยินคำเหล่านี้: คุณจะไม่ได้ยินอีกเลย เสียงของคุณ ความหวังของคุณ ความฝันของคุณจะกำหนดชะตากรรมของอเมริกา และความกล้าหาญ คุณธรรม และความรักของคุณจะนำทางเราบนเส้นทางนี้

เราจะร่วมกันทำให้อเมริกาแข็งแกร่งอีกครั้ง เราจะทำให้อเมริการ่ำรวยอีกครั้ง เราจะทำให้อเมริกาภาคภูมิใจอีกครั้ง เราจะทำให้อเมริกาปลอดภัยอีกครั้ง และใช่ เราจะทำให้อเมริกายิ่งใหญ่อีกครั้ง

ขอขอบคุณ. พระเจ้าช่วยคุณ พระเจ้าอวยพรอเมริกา!”