แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lenka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว!
เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -

เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามแย่งชิงบ้านเกิด
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?”
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- Lenka? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจนไหม? - ถูกต้องชัดเจน
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่สิ รออีกหน่อย.-
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
Lenka กดดันเขาให้อยู่กับตัวเอง: -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม - ไป!
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ,
เรามายิงกันเร็ว!-
ปืนถูกโหลดแล้ว
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าไว้ชีวิตไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นพ่อ
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
“ ไฟ!” - กระสุนกำลังบิน
“ไฟไหม้!” - โหลดเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีใครในชีวิตเราทำได้
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

ทหารราบเข้าโจมตี -
เที่ยงแล้วโล่งเลย
จากชาวเยอรมันที่หลบหนี
ความสูงของหิน
มีศพเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด
ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
ถูกพบในหุบเขาเลนกา
โดยที่หัวของเขาถูกมัดอยู่
เมื่อผ้าพันแผลถูกคลายออก
เขาทำอะไรอย่างเร่งรีบ?
ผู้พันมองไปที่ Lenka
และทันใดนั้นฉันก็จำเขาไม่ได้:
ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวกัน
สงบและอ่อนเยาว์
ดวงตาของเด็กชายคนเดียวกันทั้งหมด
แต่มีเพียง...สีเทาสนิทเท่านั้น

เขากอดผู้พันก่อน
การเดินทางไปโรงพยาบาล:
- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว
เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้
บนคาบสมุทร Sredny
มันถูกบอกฉัน
และเหนือขึ้นไปบนภูเขา
พระจันทร์ยังคงลอยอยู่
ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ
สงครามดำเนินต่อไป
โทรศัพท์ดังขึ้นและด้วยความกังวล
ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น
และคนอย่าง Lenka
วันนี้ฉันไปกองหลังเยอรมัน

บัลลาด

ลูกชายของปืนใหญ่

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lyonka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรหา Deev Lyonka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว! -
เขาและ Lyonka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lyonka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -
เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lyonka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามเหนือมาตุภูมิ
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?” -
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- ลียงก้า? - ถูกต้อง Lyonka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อของฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่ -
ดวงตาของ Lyonka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียก Lyonka มาหาเขา
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจน? - ใช่ ชัดเจนเลย
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่ รออีกสักหน่อย -
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
เขาดึง Lyonka เข้ามาใกล้เขา -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“พ่อ” Lyonka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
เตะคุณออกจากอาน! -
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม? - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม? - ไป! -
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินด้วยตัวเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ.
รีบยิงกันเลย! -
ปืนถูกบรรจุไว้
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าไว้ชีวิตไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ซึ่งลียงกาของเขา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นพ่อ
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
"ไฟ!" - เปลือกหอยกำลังบิน
"ไฟ!" - ชาร์จเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

ลูกชายของปืนใหญ่:

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lenka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว!
เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -

เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!

อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามแย่งชิงบ้านเกิด
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน

วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?”
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- Lenka? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

- ดังนั้นฉันจึงสำเร็จการศึกษาจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามด้านหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจนไหม? - ถูกต้องชัดเจน
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่สิ รออีกหน่อย.-
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
Lenka กดดันเขาให้อยู่กับตัวเอง: -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม - ไป!
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ก็ถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ,
เรามายิงกันเร็ว!-
ปืนถูกโหลดแล้ว
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าละทิ้งไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นบิดา
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
“ ไฟ!” - กระสุนกำลังบิน
“ไฟไหม้!” - โหลดเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีใครในชีวิตเราทำได้
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

ทหารราบเข้าโจมตี -
เที่ยงแล้วโล่งเลย
จากชาวเยอรมันที่หลบหนี
ความสูงของหิน
มีศพเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด
ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
ถูกพบในหุบเขาเลนกา
โดยที่หัวของเขาถูกมัดอยู่
เมื่อผ้าพันแผลถูกคลายออก
เขาทำอะไรอย่างเร่งรีบ?
ผู้พันมองไปที่ Lenka
และทันใดนั้นฉันก็จำเขาไม่ได้:
ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวกัน
สงบและอ่อนเยาว์
ดวงตาของเด็กชายคนเดียวกันทั้งหมด
แต่มีเพียง...สีเทาสนิทเท่านั้น

เขากอดผู้พันก่อน
การเดินทางไปโรงพยาบาล:
- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว
เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้
บนคาบสมุทร Sredny
มันถูกบอกฉัน
และเหนือขึ้นไปบนภูเขา
พระจันทร์ยังคงลอยอยู่
ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ
สงครามดำเนินต่อไป
โทรศัพท์ดังขึ้นและด้วยความกังวล
ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น
และคนอย่าง Lenka
วันนี้ฉันไปกองหลังเยอรมัน

เพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "เจ้าหน้าที่"
คำพูดของ Leonid Agranovich
ดนตรี ราฟาเอล โฮซัค
สเปน วลาดิมีร์ ซลาตูสโตฟสกี้

Konstantin Simonov "ลูกชายของปืนใหญ่"
Detgiz, 1958, จำหน่าย 100,000 เล่ม, enc. รูปแบบ
ภาพประกอบโดย Alexander Andreevich Vasin

พวกเขากล่าวว่าบทกวีนี้เขียนโดย Simonov บนคาบสมุทร Sredny ซึ่งเขาประจำการอยู่ในฐานะนักข่าวสงคราม ในสถานที่เหล่านี้มีหุบเขาแห่งความรุ่งโรจน์หรือหุบเขาแห่งความตายที่มีชื่อเสียง - อนุสาวรีย์ของผู้ที่ปกป้องคาบสมุทร Kola จากพวกนาซีที่พยายามบุกทะลวงไปยัง Murmansk ที่นี่ http://tbrus.ucoz.ru/publ/kolskij_poluostrov_dolina_slavy/1-1-0-174 คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้และดูอนุสาวรีย์ซึ่งรวบรวมจากบันทึกการฆ่าตัวตายของผู้ที่ต่อสู้เพื่อสถานที่แห่งนี้ ต้นแบบของ Lenka คือร้อยโท Ivan Alekseevich Loskutov
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2484 Simonov ออกจากไครเมียไปยังแนวรบด้านเหนือ จากเมือง Murmansk เขาเดินทางไปยังคาบสมุทร Rybachy ซึ่งในขณะนั้นเป็นจุดเหนือสุดของแนวรบ เขาอยู่ที่นั่นจนถึงต้นเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2484 ในวันสุดท้ายของการเข้าพักบนคาบสมุทร Rybachy พันตรี E. S. Ryklis ผู้บัญชาการกองทหารปืนใหญ่กองทัพบกที่ 104 ซึ่งมีปืนใหญ่ขนาดหนัก 122 มม. และ 152 มม. ตั้งอยู่บนคาบสมุทร Sredny และ Rybachy เล่าให้เขาฟังถึงเรื่องราวที่ว่า ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 เขาถูกบังคับให้ส่งลูกชายของเพื่อนเก่าในกองทัพ ร้อยโท I. A. Loskutov เพื่อปรับการยิงปืนใหญ่ให้สูงที่สุดแห่งหนึ่งบนคาบสมุทร Sredny เมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2484 ร้อยโท I. A. Loskutov ร่วมกับเจ้าหน้าที่วิทยุสองคนปีนขึ้นไปบนที่สูงและจากนั้นเป็นเวลา 6 วันได้ปรับการยิงปืนใหญ่ทางวิทยุ จากข้อมูลที่ส่งโดย Loskutov พบว่าแบตเตอรี่ปืนครก ทหารราบกลุ่มใหญ่ และจุดปืนกลหลายจุดถูกทำลายด้วยไฟ อย่างไรก็ตาม กองทหารศัตรูได้กำหนดที่ตั้งของกลุ่มปรับตัว และหลังจากการยิงครกและปืนใหญ่ในระดับสูงไม่สำเร็จ ก็ถูกบังคับให้ทำการโจมตีบนที่สูง เมื่อล้อมที่สูงทุกด้านแล้ว ทหารเยอรมันก็เริ่มปีนขึ้นไป ดังที่ I. A. Loskutov เล่าว่า: เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก่อไฟโดยตรงที่ที่สูง เราส่งคำสั่งดังกล่าว แต่ผู้บังคับกองทหารพิจารณาว่านี่เป็นข้อผิดพลาดจึงถามอีกครั้ง และหลังจากคำสั่งที่สองของเราเท่านั้น ปืนใหญ่ของเราก็ยิงถล่มลงมาบนที่สูง ชาวเยอรมันที่รุกคืบถูกทำลายบางส่วนและที่เหลือก็หนีไป ระหว่างการปลอกกระสุน เราพยายามหาที่กำบังและยังมีชีวิตอยู่ แม้ว่าสภาพของเราจะแย่มากก็ตาม สถานีวิทยุถูกทำลาย และการอยู่บนที่สูงต่อไปโดยไม่ติดต่อกับกองทหารนั้นไร้จุดหมาย และฉันตัดสินใจกลับไปที่กองทหาร
จากความประทับใจในเรื่องราวที่เล่า K. M. Simonov เขียนบทกวี "The Artilleryman's Son" ซึ่ง I. A. Loskutov ทำหน้าที่เป็นต้นแบบให้กับร้อยโท Petrov และ E. S. Ryklis เป็นต้นแบบของ Major Deev; นอกจากนี้บทกวียังระบุสถานที่เกิดเหตุให้สอดคล้องกับเหตุการณ์จริงอีกด้วย
ในความเป็นจริงมีความแตกต่างสองประการจากบทกวี (ยกเว้นนามสกุล) ในบทกวี Lyonka ไปปรับเปลี่ยนตามลำพังในความเป็นจริงโดยมีพนักงานวิทยุสองคน (เอกชน Georgy Makarov และ Grigory Mekhonoshin) และไกด์ซึ่งได้รับบาดเจ็บก็กลับมา นอกจากนี้พ่อของ Lyonka ทั้งตามบทกวีและในความเป็นจริงต่อสู้ทางตอนใต้ของแนวหน้าไม่ตาย แต่ได้รับบาดเจ็บสาหัส แต่รอดชีวิตและเสียชีวิตในปี 2508 เท่านั้น
I. A. Loskutov ต่อสู้ตลอดช่วงสงครามในกรมทหารปืนใหญ่ที่ 104 ยุติสงครามในมหาสมุทรแปซิฟิก ยังคงรับราชการในกองเรือแปซิฟิก และยุติอาชีพของเขาด้วยยศพันเอก ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่บุคลากรอาวุโสที่สำนักงานใหญ่ของกองเรือแปซิฟิก ในช่วงสงครามเขาได้รับคำสั่งสี่คำสั่งและ
เก้าเหรียญ เสียชีวิตเมื่อ พ.ศ. 2537

เล็กน้อยเกี่ยวกับศิลปินจากความทรงจำของลูกสาว:

เกิดที่เมืองริซาน ก่อนอื่นเขาสำเร็จการศึกษาจากสถาบันสถาปัตยกรรมและวิศวกรรมโยธา หลังจากนั้นเขาทำงานในสตูดิโอของสถาปนิกชื่อดัง A. Burov ในช่วงสงครามเขาสอนการสร้างทหารให้กับนักเรียนนายร้อยซึ่งส่วนใหญ่เป็นการ์ตูนซึ่งหนังสือพิมพ์เริ่มพิมพ์ในที่สุด ที่เขาได้รับคำแนะนำให้เรียน เข้าสู่สถาบันศิลปะ V. Surikova เรียนกับ P. Ya. Pavlinov เขาได้รับอิทธิพลอย่างมากจากกราฟิกของ L. G. Brodaty การเลือกหลักสูตรนั้นยอดเยี่ยมมาก: Boris Markevich, Mark Klyachko, Nikolai Grishin โชคชะตาพาพวกเขามารวมกันตั้งแต่แรก ทำให้พวกเขามีใจเดียวกันและเป็นเพื่อนกัน เขาทำงานเป็นภาพประกอบสำหรับหนังสือโดยนักเขียนหลายคน หนังสือของเขาจัดทำขึ้นอย่างไร้รอยต่อตั้งแต่ต้นจนจบและดูเหมือนจะเชื่อมโยงเข้ากับเนื้อหา แต่ในขณะเดียวกัน การออกแบบของเอฟ. วิลลอนก็แตกต่างไปจากภาพประกอบของบี. ชอว์อย่างมีสไตล์ ภาพวาดของ Yu.Olesha ไม่เหมือนกับภาพประกอบของ "The Living and the Dead" โดย K. Simonov เขาชอบวาดรูปอย่างหลงใหล เขาไม่เคยแยกจากกันด้วยกระดาษจดและดินสอ และต่อมาด้วยปากกาสักหลาดซึ่งเขา "ชื่นชอบ" ในฐานะสิ่งแปลกใหม่ทางเทคนิค

แวะมาเยี่ยมพันตรีเดฟ
สหาย - พันตรีเปตรอฟ
เรายังคงเป็นเพื่อนกับพลเรือน
ตั้งแต่วัยยี่สิบ
พวกเขาสับผ้าขาวด้วยกัน
หมากฮอสที่ควบม้า
ต่อมาเรารับใช้ร่วมกัน
ในกองทหารปืนใหญ่

และพันตรีเปตรอฟ
มี Lenka ลูกชายที่รัก
หากไม่มีแม่ที่ค่ายทหาร
เด็กชายเติบโตขึ้นมาเพียงลำพัง
และถ้าเปตรอฟไม่อยู่ -
มันเกิดขึ้นแทนพ่อ
เพื่อนของเขายังคงอยู่
สำหรับทอมบอยคนนี้

โทรไปที่ Deev Lenka:
- ไปเดินเล่นกันเถอะ:
ถึงลูกชายทหารปืนใหญ่
ถึงเวลาทำความคุ้นเคยกับม้าแล้ว!
เขาและ Lenka จะไปด้วยกัน
วิ่งเหยาะๆแล้วเข้าไปในเหมืองหิน
มันเกิดขึ้นที่ Lenka จะช่วย
อุปสรรคก็รับไม่ได้
เขาจะล้มลงและสะอื้น
- ฉันเข้าใจแล้วเขายังเด็กอยู่! -

เดฟจะยกเขาขึ้น
เหมือนพ่อคนที่สอง
พาเขาขึ้นหลังม้าอีกครั้ง:
- เรียนรู้พี่ชายที่จะฝ่าฟันอุปสรรค!
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

อีกสองสามปีผ่านไป
และก็ถูกพาไป
ดีวาและเปโตรวา
ยานทหาร.
Deev เดินทางไปทางเหนือ
และฉันก็ลืมที่อยู่ด้วย
คงจะดีไม่น้อยหากได้พบคุณ!
และเขาไม่ชอบจดหมาย
แต่นั่นคงเป็นสาเหตุ
ตัวเขาเองไม่ได้คาดหวังว่าจะมีลูก
เกี่ยวกับ Lenka ด้วยความโศกเศร้า
เขามักจะจำได้

สิบปีผ่านไปแล้ว
ความเงียบจบลงแล้ว
ฟ้าร้องดังก้อง
มีสงครามแย่งชิงบ้านเกิด
Deev ต่อสู้ทางตอนเหนือ
ในถิ่นทุรกันดารขั้วโลก
บางครั้งจากหนังสือพิมพ์
ฉันมองหาชื่อเพื่อน
วันหนึ่งฉันพบเปตรอฟ:
“เขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี!”
หนังสือพิมพ์ก็ยกย่องเขา
เปตรอฟต่อสู้ทางตอนใต้
ครั้นแล้วเมื่อเสด็จมาจากทิศใต้แล้ว
มีคนบอกเขา
สิ่งที่ Petrov, Nikolai Yegorych,
เสียชีวิตอย่างกล้าหาญในแหลมไครเมีย
Deev หยิบหนังสือพิมพ์ออกมา
เขาถามว่า “วันไหน?”
และด้วยความโศกเศร้าฉันก็รู้ว่าจดหมายนั้น
ฉันใช้เวลานานเกินไปกว่าจะมาที่นี่...

และในไม่ช้าในวันที่มีเมฆมากวันหนึ่ง
ตอนเย็นทางเหนือ
มอบหมายให้กองทหารของดีฟ
มีร้อยโทเปตรอฟ
Deev นั่งอยู่เหนือแผนที่
พร้อมกับจุดเทียนสูบบุหรี่สองเล่ม
ทหารร่างสูงเดินเข้ามา
หยั่งรู้ถึงไหล่
ในช่วงสองนาทีแรก
นายใหญ่ไม่รู้จักเขา
เฉพาะบาสโซของร้อยโทเท่านั้น
มันทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง
- เอาล่ะหันไปหาแสงสว่าง -
และเขาก็นำเทียนมาให้เขา
ริมฝีปากเด็กเหมือนกันทั้งหมด
จมูกดูแคลนเหมือนกัน
แล้วหนวดล่ะ - นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่
โกน! - และบทสนทนาทั้งหมด
- Lenka? - ถูกต้อง Lenka
เขาคนนั้นเอง สหายพันตรี!

ฉันจึงเรียนจบจากโรงเรียน
มาเสิร์ฟด้วยกันเถอะ
น่าเสียดาย มีความสุขจังเลย
พ่อไม่ต้องอยู่.-
ดวงตาของ Lenka เป็นประกาย
น้ำตาที่ไม่ได้รับอนุญาต
เขากัดฟันและเงียบ ๆ
เขาเช็ดตาด้วยแขนเสื้อของเขา
และที่สำคัญก็ต้องทำอีกครั้ง
ในวัยเด็กบอกเขาว่า:
- เดี๋ยวก่อน ลูกชายของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

และในอีกสองสัปดาห์
มีการต่อสู้อย่างหนักในหิน
ฉันต้องช่วยทุกคนให้ได้
มีคนเสี่ยงเอง
พันตรีเรียกเลนกามาที่บ้าน
มองเขาอย่างว่างเปล่า
- ตามคำสั่งของคุณ
สหายพันตรีปรากฏตัวแล้ว
- เป็นเรื่องดีที่คุณปรากฏตัว
ทิ้งเอกสารให้ฉัน
คุณจะไปคนเดียวโดยไม่มีพนักงานวิทยุ
เครื่องส่งรับวิทยุที่ด้านหลัง
และข้ามด้านหน้าไปตามโขดหิน
ในเวลากลางคืนหลังแนวเยอรมัน
คุณจะเดินไปตามเส้นทางดังกล่าว
ที่ไหนยังไม่มีใครไป..
คุณจะอยู่ในวิทยุจากที่นั่น
แบตเตอรี่ดับเพลิง
ชัดเจนไหม? - ถูกต้องชัดเจน
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไป
ไม่สิ รออีกหน่อย.-
นายใหญ่ลุกขึ้นยืนครู่หนึ่ง
เหมือนในวัยเด็กด้วยมือทั้งสองข้าง
Lenka กดดันเขาให้อยู่กับตัวเอง: -
คุณจะทำอะไรแบบนี้ไหม?
มันยากที่จะกลับมา
ในฐานะผู้บัญชาการ ฉันรักคุณ
ฉันไม่พอใจที่จะส่งคุณไปที่นั่น
แต่ในฐานะพ่อ... ตอบฉันมา:
ฉันเป็นพ่อของคุณหรือเปล่า?
“ท่านพ่อ” Lenka บอกเขา
และกอดเขากลับ

มันก็เกิดขึ้นเช่นเดียวกับพ่อ
เพื่อต่อสู้เพื่อชีวิตและความตาย
หน้าที่และสิทธิของพ่อฉัน
เสี่ยงลูกชายของคุณ
ก่อนคนอื่นฉันต้อง
ส่งลูกชายของคุณไปข้างหน้า
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน
- คุณเข้าใจฉันไหม - ฉันเข้าใจทุกอย่าง
ฉันไปได้ไหม - ไป!
พันตรียังคงอยู่ในดังสนั่น
เปลือกหอยกำลังระเบิดอยู่ข้างหน้า
ที่ไหนสักแห่งมีเสียงฟ้าร้องและบีบแตร
ผู้พันคอยจับตาดูนาฬิกาของเขา
มันจะง่ายกว่าสำหรับเขาร้อยเท่า
ถ้าเพียงแต่เขาเดินเอง
สิบสอง... ตอนนี้อาจจะ
เขาผ่านกระทู้มา
หนึ่งชั่วโมง...ตอนนี้เขามาถึงแล้ว
ถึงตีนที่สูง
สอง... ตอนนี้เขาต้อง
คลานไปถึงสันเขานั่นเอง
สาม... รีบไปซะเถอะ
รุ่งอรุณไม่ได้จับเขา
Deev ออกมาในอากาศ -
พระจันทร์ส่องสว่างแค่ไหน.
ฉันไม่สามารถรอจนถึงวันพรุ่งนี้ได้
ประณามเธอ!

ตลอดทั้งคืนเดินเหมือนลูกตุ้ม
ผู้พันไม่ได้หลับตา
ลาก่อนวิทยุในตอนเช้า
สัญญาณแรกมา:
- ไม่เป็นไร ฉันไปถึงแล้ว
ชาวเยอรมันอยู่ทางซ้ายของฉัน
พิกัดสาม,สิบ,
เรามายิงกันเร็ว!-
ปืนถูกโหลดแล้ว
นายใหญ่คำนวณทุกอย่างเอง
และด้วยเสียงคำรามของเสียงวอลเลย์แรก
พวกเขาตีภูเขา
และสัญญาณทางวิทยุอีกครั้ง:
- ชาวเยอรมันมีสิทธิ์มากกว่าฉัน
พิกัด ห้า, สิบ,
ไฟไหม้อีกเร็วๆ นี้!

ดินและหินบินไป
ควันเพิ่มขึ้นเป็นเสา
ดูเหมือนว่าตอนนี้จากที่นั่น
ไม่มีใครจะมีชีวิตอยู่ได้
สัญญาณวิทยุที่สาม:
- ชาวเยอรมันอยู่รอบตัวฉัน
ตีสี่ สิบ
อย่าละทิ้งไฟ!

ผู้พันหน้าซีดเมื่อได้ยิน:
สี่ สิบ - ถูกต้อง
สถานที่ที่เขาเล้งกา
ต้องนั่งแล้ว.
แต่หากไม่แสดงออกมาให้เห็น
จนลืมไปว่าตนเป็นบิดา
นายใหญ่ยังคงออกคำสั่งต่อไป
ด้วยใบหน้าที่สงบ:
“ ไฟ!” - กระสุนกำลังบิน
“ไฟไหม้!” - โหลดเร็ว!
สี่เหลี่ยมสี่สิบ
มีแบตเตอรี่หกก้อน
วิทยุเงียบไปหนึ่งชั่วโมง
แล้วก็มีสัญญาณมาว่า
- เขาเงียบ: เขาหูหนวกจากการระเบิด
ตีอย่างที่ฉันพูด
ฉันเชื่อเปลือกหอยของฉัน
พวกเขาไม่สามารถสัมผัสฉันได้
ชาวเยอรมันกำลังวิ่งคลิก
ขอทะเลเพลิงหน่อยสิ!

และที่ฐานบัญชาการ
เมื่อได้รับสัญญาณสุดท้ายแล้ว
เอกในวิทยุหูหนวก,
เขาทนไม่ไหวจึงตะโกนว่า:
- คุณได้ยินฉันฉันเชื่อว่า:
ความตายไม่อาจพรากคนเช่นนั้นไปได้
เดี๋ยวก่อนลูกของฉัน: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีใครในชีวิตเราทำได้
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ที่สำคัญมีมัน

ทหารราบเข้าโจมตี -
เที่ยงแล้วโล่งเลย
จากชาวเยอรมันที่หลบหนี
ความสูงของหิน
มีศพเกลื่อนกลาดอยู่เต็มไปหมด
ได้รับบาดเจ็บแต่ยังมีชีวิตอยู่
ถูกพบในหุบเขาเลนกา
โดยที่หัวของเขาถูกมัดอยู่
เมื่อผ้าพันแผลถูกคลายออก
เขาทำอะไรอย่างเร่งรีบ?
ผู้พันมองไปที่ Lenka
และทันใดนั้นฉันก็จำเขาไม่ได้:
ราวกับว่าเขาเป็นคนเดียวกัน
สงบและอ่อนเยาว์
ดวงตาของเด็กชายคนเดียวกันทั้งหมด
แต่มีเพียง...สีเทาสนิทเท่านั้น

เขากอดผู้พันก่อน
การเดินทางไปโรงพยาบาล:
- เดี๋ยวก่อนพ่อ: ในโลกนี้
อย่าตายสองครั้ง
ไม่มีอะไรในชีวิตสามารถ
อานม้าหลุด!-
คำพูดดังกล่าว
ตอนนี้ Lenka มี...

นั่นคือเรื่องราว
เกี่ยวกับการกระทำอันรุ่งโรจน์เหล่านี้
บนคาบสมุทร Sredny
มันถูกบอกฉัน
และเหนือขึ้นไปบนภูเขา
พระจันทร์ยังคงลอยอยู่
ระเบิดคำรามอยู่ใกล้ ๆ
สงครามดำเนินต่อไป
โทรศัพท์แตก และด้วยความกังวล
ผู้บังคับบัญชาเดินไปรอบ ๆ ดังสนั่น
และคนอย่าง Lenka
วันนี้ฉันไปที่ด้านหลังของเยอรมัน