สตรีทแคทบ๊อบเรื่องจริง บ๊อบแมวแดงผู้โด่งดังไปทั่วโลก อ่านในเกม "Pig in a Poke"

ฉบับนี้จัดพิมพ์โดยข้อตกลงกับ Aitken Alexander Associates Ltd. และ The Van Lear Agency

ลิขสิทธิ์ c James Bowen และ Garry Jenkins 2012

© เฮย์ลีย์ แชมเบอร์เลน

© สิ่งพิมพ์เป็นภาษารัสเซีย แปลเป็นภาษารัสเซีย ออกแบบ LLC กลุ่ม บริษัท "RIPOL classic", 2013

สงวนลิขสิทธิ์. ห้ามทำซ้ำส่วนหนึ่งส่วนใดของเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ของหนังสือเล่มนี้ในรูปแบบใดๆ หรือโดยวิธีการใดๆ รวมถึงการโพสต์บนอินเทอร์เน็ตและเครือข่ายขององค์กร เพื่อการใช้งานส่วนตัวและสาธารณะ โดยไม่ได้รับอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเจ้าของลิขสิทธิ์

Bryn Fox...และทุกคนที่เสียเพื่อนไป

บทที่ 1
เนื้อคู่

ผมเคยอ่านคำคมดังๆ ที่ว่าทุกวันในชีวิตเราให้โอกาสครั้งที่สอง เราแค่ต้องยื่นมือให้ แต่ปัญหาคือเราไม่ใช้มัน

ข้าพเจ้าได้พิสูจน์ความจริงของถ้อยคำเหล่านี้มาเกือบตลอดชีวิต โอกาสมีมากมาย บางครั้งวันละหลายครั้ง ฉันไม่ได้สนใจพวกเขาเป็นเวลานาน แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปในต้นฤดูใบไม้ผลิปี 2550 จากนั้นฉันก็กลายเป็นเพื่อนกับบ๊อบ เมื่อฉันมองย้อนกลับไปในวันนั้น ฉันคิดว่าเขาอาจมีโอกาสครั้งที่สองเช่นกัน

เราพบกันครั้งแรกในตอนเย็นของเดือนมีนาคมที่มืดครึ้ม ลอนดอนยังไม่สลัดฤดูหนาวออกไปจนหมด ดังนั้นถนนจึงเย็นยะเยือก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อลมพัดมาจากแม่น้ำเทมส์ เมื่อค่ำคืนกลายเป็นเยือกแข็งอย่างเห็นได้ชัด ฉันกลับไปที่ท็อตแนมเร็วกว่าปกติเล็กน้อยหลังจากพูดคุยกับผู้คนที่ผ่านไปมาทั้งวันในจัตุรัสโคเวนต์ การ์เดน

กระเป๋าเป้และกล่องกีตาร์สีดำห้อยอยู่ข้างหลังฉัน และเบลล์เพื่อนสนิทของฉันก็เดินเคียงข้างฉัน หลายปีก่อนเราพบกันและตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน เย็นวันนั้นเราวางแผนจะซื้อแกงกะหรี่ราคาถูกเพื่อไปดูหนังในทีวีขาวดำเครื่องเล็กๆ ที่หาซื้อได้จากร้านขายของมือสองแถวหัวมุม

ลิฟต์ไม่ทำงานเช่นเคย เราเตรียมตัวเดินทางไกลขึ้นชั้นหกและขึ้นบันไดขั้นแรก มีคนทำหลอดไฟแตกที่บันได ดังนั้นชั้นแรกจึงตกลงไปในความมืด อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าเห็นดวงตาคู่หนึ่งเป็นประกายในความมืดมิด และเมื่อฉันได้ยินเสียงแมวร้องคร่ำครวญอย่างเงียบ ๆ ฉันก็รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

เมื่อเอนตัวลง ฉันเห็นแมวขิงขดตัวอยู่บนพรมใกล้ประตูบานหนึ่ง เมื่อตอนเป็นเด็ก แมวอาศัยอยู่ในบ้านของเราตลอดเวลา และฉันก็รู้สึกอบอุ่นกับสัตว์เหล่านี้เสมอ เมื่อตรวจดูคนแปลกหน้าที่ร้องเหมียวๆ ได้ดีขึ้น ฉันก็รู้ว่าข้างหน้าฉันเป็นผู้ชาย แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นเขาในบ้านของเรามาก่อน แต่ในยามพลบค่ำ ฉันสามารถบอกได้ว่าแมวตัวนี้มีนิสัย เขาไม่ได้ประหม่าเลย ตรงกันข้าม เขามีความสงบระงับและความมั่นใจที่ไม่เปลี่ยนแปลง แมวรู้สึกเหมือนอยู่บ้านอย่างชัดเจนเมื่อลงจอด ตัดสินโดยเจตนา สายตาที่อยากรู้อยากเห็นเล็กน้อยของอัจฉริยะ เขารับรู้ว่าฉันเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญในอาณาเขตของเขา และราวกับว่าถามว่า: "คุณเป็นใครและอะไรทำให้คุณมาที่นี่?"

ฉันทนไม่ไหว นั่งลงข้างแมวและแนะนำตัวเอง

- สวัสดี เด็กชาย ไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน คุณอาศัยอยู่ที่นี่หรือไม่ ฉันถาม.

เจ้าแมวมองมาที่ฉันด้วยความเย้ยหยันอย่างเฉยเมย ราวกับว่าเขากำลังสงสัยว่าฉันควรตอบไหม ฉันตัดสินใจที่จะเกาหลังหูของเขา: ประการแรกเพื่อสร้างเพื่อนและประการที่สองเพื่อตรวจสอบว่าเขามีปลอกคอหรือสัญญาณอื่น ๆ ที่เขาอยู่ต่อหน้าฉันแมวบ้านหรือไม่ - เป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะในความมืดว่าเขาเป็น ดูแลดีหรือไม่. . คนรู้จักใหม่ของฉันกลายเป็นคนเร่ร่อน ลอนดอนมีแมวจรจัดจำนวนมาก

ผมสีแดงเกาหลังใบหูเป็นที่ชื่นชอบของเขา: เขาเริ่มที่จะถูมือของฉัน ลูบหลังของเขา ฉันรู้สึกที่นี่และที่นั่นมีหัวล้านเล็กน้อย ใช่ แมวตัวนี้ต้องการอาหารที่ดีอย่างแน่นอน และการตัดสินโดยวิธีที่เขาหันมาหาฉันในด้านใดด้านหนึ่ง ความเอาใจใส่และความเสน่หาส่วนหนึ่งก็อาจเป็นประโยชน์เช่นกัน

“แมวที่น่าสงสาร… ฉันคิดว่าเขาไม่มีบ้าน เขาไม่มีปลอกคอ และดูสิว่าเขาผอมแค่ไหน” ฉันพูด มองย้อนกลับไปที่เบลล์ซึ่งกำลังรออยู่บนบันไดอย่างอดทน เธอรู้ว่าฉันมีจุดอ่อนสำหรับแมว

“ไม่ เจมส์ คุณเลี้ยงเองไม่ได้” เธอพูดพร้อมพยักหน้าที่ประตูอพาร์ตเมนต์ที่แมวตัวนั้นอาศัยอยู่ – เขาไม่ได้มาที่นี่อย่างนั้น – เป็นไปได้มากว่าเจ้าของบ้านจะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่ บางทีเขาอาจรอพวกเขากลับบ้านและปล่อยให้เขาเข้ามา

ฉันตกลงกับเพื่อนอย่างไม่เต็มใจ ท้ายที่สุด ฉันไม่สามารถพาแมวไปหาฉันได้ แม้ว่าทุกอย่างจะบ่งบอกว่าเขาไม่มีที่ไป ตัวฉันเองเพิ่งย้ายมาที่นี่และยังคงพยายามจัดของให้เป็นระเบียบในอพาร์ตเมนต์ เกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าของอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้จริงๆ? ไม่น่าเป็นไปได้ที่พวกเขาจะดีใจที่รู้ว่ามีคนเอาแมวของพวกเขาไปเลี้ยง

ยิ่งกว่านั้น ตอนนี้ฉันขาดความรับผิดชอบพิเศษ นักดนตรีที่ล้มเหลวที่พยายามจะหลุดพ้นจากการติดยา แทบจะไม่สามารถหาเงินพอที่จะจ่ายค่าอาหารง่ายๆ และอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของสภา…และฉันก็ดูแลตัวเองไม่ได้จริงๆ

* * *

ออกจากบ้านในเช้าวันรุ่งขึ้น ฉันได้พบกับแมวขิงในที่เดียวกัน เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่บนเสื่อเป็นเวลาสิบสองชั่วโมงที่ผ่านมาและไม่ได้ตั้งใจจะจากไป ฉันคุกเข่าลงข้างหนึ่ง ฉันลูบแมว และเขาก็ตอบรับการกอดรัดที่คาดไม่ถึงอีกครั้งด้วยความซาบซึ้ง เขาคราง เพลิดเพลินกับความสนใจ; แม้ว่าเขาจะค่อนข้างระมัดระวัง แต่ฉันก็รู้สึกว่าเขาค่อยๆ เริ่มเชื่อใจฉัน

ในเวลากลางวัน เป็นที่แน่ชัดว่ามีสัตว์หรูหราตัวหนึ่งเดินเข้ามาในบ้านเรา แมวมีปากกระบอกปืนที่แสดงออกและดวงตาสีเขียวที่แหลมคม เมื่อมองใกล้ ๆ ฉันสังเกตเห็นรอยขีดข่วนหลายจุดบนอุ้งเท้าและที่ศีรษะ เห็นได้ชัดว่าเขาเพิ่งทะเลาะกัน และวันก่อน ฉันประเมินสภาพของเขาอย่างถูกต้อง แมวตัวนั้นผอมมาก มีจุดหัวล้านส่องมาที่นี่และที่นั่นบนผิวหนัง ฉันกังวลเกี่ยวกับสาวผมแดงที่หล่อเหลา แต่ฉันต้องเตือนตัวเองว่าฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องกังวลมากกว่านั้นมาก ด้วยความไม่เต็มใจ ฉันลุกขึ้นจากหัวเข่า ออกจากบ้านและขึ้นรถบัสไปยังใจกลางลอนดอน ฉันไปโคเวนต์การ์เดนอีกครั้งเพื่อเล่นกีตาร์ต่อหน้าผู้คนโดยหวังว่าจะได้รับเงินบางส่วน

กลับบ้านตอนเกือบสิบโมง สิ่งแรกที่ฉันมองหาคือแมว แต่ไม่พบมันเลย ฉันสารภาพว่าฉันอารมณ์เสียเล็กน้อยเพราะฉันสามารถยึดติดกับคนผมแดงได้ และถึงกระนั้นเขาก็ถอนหายใจด้วยความโล่งอก: บางทีในที่สุดเจ้าของก็กลับมาบ้านและปล่อยให้เขาเข้ามา

* * *

วันรุ่งขึ้นฉันลงไปที่ชั้นหนึ่ง ใจฉันเต้นรัว แมวนั่งอยู่ที่เดิมที่หน้าประตู เขาดูน่าสมเพชและโทรมยิ่งกว่าเดิม เห็นได้ชัดว่าเขาเย็นชา หิว และตัวสั่นเล็กน้อย

“พวกคุณนั่งที่นี่กันหมด” ผมพูดพลางลูบหัวสาวผมแดง วันนี้คุณดูไม่ดี

ในขณะนั้นฉันตัดสินใจว่าสิ่งนี้ไปไกลเกินไป และเขาก็เคาะประตูอพาร์ตเมนต์ที่แมวเลือก ฉันต้องพูดอะไรบางอย่างกับผู้อยู่อาศัย ถ้าเป็นสัตว์เลี้ยงของพวกเขา คุณไม่สามารถปฏิบัติกับมันแบบนั้นได้ เขาต้องได้รับอาหารและพบแพทย์

ประตูถูกเปิดออกโดยชายที่ไม่โกนหนวดในเสื้อยืดและกางเกงขายาว เมื่อพิจารณาจากใบหน้าที่ง่วงนอนแล้ว ฉันก็ดึงเขาออกจากเตียง แม้ว่าเวลาจะใกล้เที่ยงแล้วก็ตาม

“ขอโทษที่รบกวนคุณเพื่อน นี่คือแมวของคุณหรือไม่ ฉันถาม.

ไม่กี่วินาทีเขาก็มองมาที่ฉันราวกับว่าฉันเริ่ม

- แมวอะไร? ในที่สุดเขาก็ถาม แล้วหลับตาลงและเห็นคนผมแดงขดตัวอยู่บนพรม

“โอ้ ไม่” เขาพูดพร้อมกับยักไหล่อย่างเฉยเมย “ฉันเห็นเขาเป็นครั้งแรก

“เขานั่งอยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว” ฉันยืนกราน แต่ได้รับเพียงคำตอบที่ว่างเปล่า

- ใช่? ฉันต้องได้กลิ่นอาหารหรืออะไรแบบนั้น แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นเขา

และผู้ชายคนนั้นก็กระแทกประตู

และฉันรู้แล้วว่าต้องทำอย่างไร

“งั้นเพื่อน นายจะไปกับฉัน” ฉันพูดพร้อมกับเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าเป้เพื่อค้นหากล่องแครกเกอร์ - ฉันพกมันติดตัวเป็นพิเศษเพื่อดูแลแมวและสุนัขที่เดินมาหาฉันตอนที่ฉันเล่นกีตาร์

ทันทีที่ฉันเขย่ากล่อง แมวก็กระโดดขึ้น แสดงความพร้อมที่จะตามฉันด้วยรูปลักษณ์ทั้งหมดของเขา ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเดินได้ไม่ค่อยดีนักและกำลังลากขาหลังของเขา เราจึงใช้เวลาสักครู่ในการขึ้นบันไดห้าขั้น แต่หลังจากนั้นไม่กี่นาที ฉันกับแมวก็เข้าไปในอพาร์ตเมนต์แล้ว

ที่อยู่อาศัยของฉันไม่ได้แตกต่างกันในความอุดมสมบูรณ์ของสถานการณ์ เฟอร์นิเจอร์อย่างเดียวที่นอกเหนือจากทีวีคือโซฟาแบบใช้แล้วทิ้งและที่นอนตรงมุมห้องนอนเล็ก ในบริเวณห้องครัวมีเครื่องปิ้งขนมปัง ไมโครเวฟ และตู้เย็นที่กำลังจะหมดอายุ ไม่มีเตา นอกเหนือจากข้างต้นแล้ว อพาร์ทเมนท์ยังเต็มไปด้วยหนังสือ วีดิทัศน์ และของกระจุกกระจิกมากมาย

ฉันยอมรับว่าฉันอายุสี่สิบโดยธรรมชาติ ฉันมักจะลากสิ่งของต่างๆ จากถนนเข้าบ้านตลอดเวลา ในเวลานั้น ฉันสามารถอวดเครื่องจอดรถที่พังที่มุมห้องและหุ่นที่ขาดในหมวกคาวบอยได้ เพื่อนคนหนึ่งเคยเรียกบ้านของฉันว่า "ร้านขายของเก่า" แต่แมวไม่ใส่ใจ "สมบัติ" เหล่านี้เลย รีบวิ่งไปที่ห้องครัวทันที

ฉันได้กล่องนมจากตู้เย็น เทลงในชามและเติมน้ำเล็กน้อย ฉันรู้ว่านมอาจเป็นอันตรายต่อแมว ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม เพราะโดยทั่วไปแล้วแมวมักไม่ทนต่อแลคโตส แมวก็ตักขนมขึ้นมาในไม่กี่วินาที

ในหลักสูตรที่สอง ฉันเสนอปลาทูน่ากระป๋องผสมกับแครกเกอร์ให้แขก และอีกครั้งที่แมวกลืนอาหารในพริบตา ฉันคิดว่าเพื่อนที่น่าสงสาร “คงจะหิวสินะ”

หลังจากทางเข้ามืดที่หนาวเย็น แมวรับรู้อพาร์ตเมนต์ของฉันเป็นห้องสวีทสุดหรูในโรงแรมระดับห้าดาว เห็นได้ชัดว่าเขาชอบที่นี่: หลังจากสนองความหิวแล้วเขาก็ไปที่ห้องนั่งเล่นและขดตัวอยู่บนพื้นถัดจากหม้อน้ำ

ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อตรวจสอบเพื่อนใหม่ของฉันอย่างรอบคอบ เขามีปัญหากับขาหลังขวาจริงๆ ฉันพบฝีขนาดใหญ่ที่ขา เมื่อพิจารณาจากขนาดของบาดแผล แมวถูกสุนัขหรือสุนัขจิ้งจอกทำร้าย เจ้าสัตว์ตัวนั้นพยายามกรงเล็บคนผมแดงอย่างไวก่อนจะหนีออกมาได้ ตัดสินจากจำนวนแผลเป็น (อันหนึ่งโบกที่หน้า ข้างตา) ได้แมวตัวหนึ่ง ...

ฉันรักษาอุ้งเท้าได้ดีเท่าที่ฉันจะทำได้: ใส่คนผมแดงลงไปในอ่างอาบน้ำ จากนั้นใช้ผ้าชุบน้ำเช็ดรอบๆ ฝีแล้วทาครีมที่แผลด้วยตัวมันเอง แมวอีกตัวหนึ่งจะโกรธถ้าฉันคิดที่จะปฏิบัติต่อเขาแบบนั้น แต่แมวตัวนี้ประพฤติตนอย่างมีศักดิ์ศรีและอดทนต่อกระบวนการทั้งหมดอย่างแน่วแน่

เขาใช้เวลาที่เหลือของวันข้างแบตเตอรี แม้จะเป็นที่ชัดเจนว่าสถานที่นี้จะเป็นที่ชื่นชอบของเขา บางครั้งแมวจะลุกขึ้นและเดินไปรอบ ๆ อพาร์ทเมนท์ กระโดดขึ้นไปบนเฟอร์นิเจอร์และลับเล็บของมันบนพื้นผิวที่สบาย หุ่นที่เขาเคยละเลยมาก่อนหน้านี้ ตอนนี้ดึงดูดเขาราวกับแม่เหล็ก ฉันไม่รังเกียจ ปล่อยให้เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ

ฉันรู้ว่าแมวสีแดงมีความโดดเด่นด้วยบุคลิกที่มีชีวิตชีวาของพวกมัน แขกของฉันเต็มไปด้วยพลังงานอย่างแท้จริง เมื่อฉันพยายามจะลูบคลำเขา เขาก็กระโดดขึ้นและเริ่มฟาดฉันด้วยอุ้งเท้าของเขา แมวตัวนี้คลั่งไคล้เกมมาก จนเมื่อถึงจุดหนึ่ง มันแทบจะฉีกแขนฉันให้ขาด

“เฮ้ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ” ฉันพูดพลางลดผมแดงลงกับพื้น

ฉันได้ยินมาว่าหนุ่มๆ ที่ไม่ได้ตอนจะขี้เล่นเกินไป เห็นได้ชัดว่าแขกของฉันที่เพิ่งเข้าสู่วัยแรกรุ่นมีทุกสิ่งที่เขาต้องการ แน่นอน ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน แต่ความจริงข้อนี้ยืนยันการเดาของฉันเท่านั้นว่าฉันนำคนจรจัดมาให้ฉัน ไม่ใช่บ้านที่หลงทาง

ในตอนเย็นฉันดูทีวี แมวที่มีความสุขกำลังอุ่นตัวเองด้วยแบตเตอรี่ เมื่อฉันเข้านอน เขาก็ลุกจากที่นั่งมาขดตัวที่เท้าของฉัน ฟังเสียงฟี้อย่างเงียบ ๆ ของคนผมแดง ฉันดีใจที่เขาอยู่ใกล้ ช่วงนี้ฉันขาดเพื่อน

* * *

ในวันอาทิตย์ ฉันตื่นแต่เช้าเพื่อเดินไปตามถนนและมองหาเจ้าของเพื่อนบ้านคนใหม่ของฉัน อาจมีคนแจ้งเรื่องแมวหายแถวนั้นไปแล้ว ไฟในท้องที่ ป้ายประกาศ และแม้แต่ป้ายรถเมล์ก็เต็มไปด้วยรูปถ่ายของสัตว์เลี้ยงที่หายไป มีพวกมันมากมายจนเมื่อฉันสงสัยว่ามีแก๊งขโมยแมวกำลังตามล่าอยู่ในพื้นที่ของเราหรือไม่

ฉันพาคนผมแดงไปด้วย เผื่อว่าฉันเจอเจ้าของมันทันที เพื่อป้องกันไม่ให้มันวิ่งหนี ข้าพเจ้าจึงรีบดึงเชือก แต่แมวไม่ได้พยายามจะหนีและเดินลงบันไดไปกับฉันอย่างใจเย็น

แต่เมื่อเราออกจากทางเข้า เขาก็ดึงสายจูงทันที ราวกับว่าเขาจำเรื่องด่วนได้ ฉันคิดว่าเขาอาจจะต้องไปห้องน้ำ และมันก็เกิดขึ้น: เชื่อฟังเสียงเรียกร้องของธรรมชาติ เจ้าแมวรีบวิ่งไปที่ผืนสีเขียวข้างบ้านข้างเคียงและซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้สักสองสามนาที จากนั้นเขาก็กลับมาหาฉันและอนุญาตให้ฉันคืนสายจูงไปยังที่ของมันอย่างใจเย็น

“และเขาเชื่อใจฉันจริงๆ!” - ฉันคิดและรู้สึกทันทีว่าฉันต้องตอบแทนแมวสำหรับความไว้วางใจอย่างแน่นอน

ก่อนอื่น เราไปหาผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในบ้านตรงข้าม เธอดูแลแมวในท้องถิ่น ให้อาหารคนจรจัด และหากจำเป็น ให้พาพวกมันไปหาสัตวแพทย์เพื่อทำการตัดอัณฑะ เมื่อเธอเปิดประตู ฉันสังเกตเห็นแมวอย่างน้อยห้าตัวอยู่ในห้อง! และพระเจ้าทรงทราบอีกกี่คนอาศัยอยู่ในสวนหลังบ้าน ดูเหมือนว่าแมวที่อยู่รอบๆ ทั้งหมดจะรู้ถึงความเอื้อเฟื้อของผู้หญิงคนนี้ ฉันสงสัยว่าเธอมีเงินเพียงพอที่จะเลี้ยงพวกเขาหรือไม่?

ทันทีที่เธอเห็นคนผมแดง เธอตื้นตันใจกับความเห็นอกเห็นใจเขาและรีบไปที่ห้องครัวเพื่อรับขนม น่าเสียดายที่เธอไม่รู้ว่าเขามาจากไหน เพื่อนบ้านของฉันไม่ใช่คนประจำสวนหลังบ้านของเธออย่างแน่นอน

“เขาคงเคยอาศัยอยู่ในส่วนอื่นของลอนดอน ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าเขาถูกพามาที่นี่และถูกทอดทิ้ง” เธอกล่าว และเธอสัญญาว่าจะให้ฉันโพสต์ถ้าเธอพบอะไรเกี่ยวกับแมวขิงที่หายไป

ข้อสันนิษฐานที่ว่าเพื่อนของฉันไม่ได้มาจากคนในท้องถิ่นนั้นดูเหมือนกับฉันจริงมาก ด้วยความอยากรู้อยากเห็น ฉันจึงปล่อยเขาออกจากสายจูงและมองหาว่าเขารู้ทางที่จะไปหรือไม่ แต่แมวก็เลือกที่จะอยู่ใกล้ฉัน เห็นได้ชัดว่าถนนในท็อตแนมไม่คุ้นเคยกับเขา ชั่วครู่หนึ่ง คนผมแดงจ้องไปรอบๆ อย่างสับสน แล้วมองมาที่ผม และในสายตาของเขา ใครๆ ก็อ่านได้ว่า “ผมไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน ฉันอยากจะอยู่กับคุณ."

และเรายังคงเดินเตร่ไปตามถนน เมื่อถึงจุดหนึ่ง แมวก็วิ่งเข้าไปในพุ่มไม้อีกครั้ง และฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อถามผู้คนที่ผ่านไปมาว่าแมวขิงนั้นหายไปหรือไม่ แต่พวกเขาเพียงส่ายหัวและยักไหล่ตอบ

แมวแสดงพฤติกรรมทั้งหมดของเขาว่าเขารู้สึกสบายใจเมื่ออยู่กับฉันและจะไม่จากไป ขณะที่เรากำลังเดินอยู่ ฉันไม่ได้หยุดถามคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา: เขามาจากไหนในทางเข้าของเรา? เขามีชีวิตแบบไหนก่อนที่เขาจะจบลงบนพรมหน้าประตูคนอื่น?

ส่วนหนึ่งฉันมักจะเห็นด้วยกับ "แมวผู้หญิง": เป็นไปได้มากว่าเขาเคยเป็นคนบ้าน อาจมีใครบางคนได้รับลูกแมวที่น่ารักเป็นของขวัญวันเกิดหรือคริสต์มาส คนผมแดงอาจค่อนข้างน่ารังเกียจ (ดูน่าสะอิดสะเอียนมากกว่าแมวตัวอื่นๆ) และหากพวกเขาไม่ได้ตอนตรงเวลา พวกเขามักจะเริ่มแสดงอุปนิสัยและเรียกร้องความเป็นผู้นำในครอบครัว ข้าพเจ้าสงสัยว่าเมื่อวอร์ดแสดงอารมณ์รุนแรง เจ้าของเดิมตัดสินใจว่าพอแล้ว

ฉันจินตนาการว่าพ่อแม่บอกเด็กว่า “ทุกอย่างมีขีดจำกัด!” โดยโยนแมวไว้ที่เบาะหลังของรถครอบครัว และแทนที่จะเอาไปไว้ในที่พักพิงหรือหาเจ้าของใหม่ พวกเขาพาแมวออกจากบ้านไปทิ้ง ตรอกหรือที่ไหนสักแห่งข้างสนาม

แมวมีทิศทางที่ยอดเยี่ยม แต่เห็นได้ชัดว่าผมแดงถูกขับออกไปไกลพอที่จะหาทางกลับไม่ได้ แม้ว่ามันจะเป็นไปได้ที่แมวตระหนักว่าเขาจะไม่ได้รับการต้อนรับในที่เดียวกัน - และตัดสินใจที่จะหาบ้านใหม่

ฉันยังมีฉบับที่เขาเคยอาศัยอยู่กับหญิงชราบางคนที่เสียชีวิตอย่างเงียบ ๆ แม้ว่าจะค่อนข้างเป็นไปได้ที่ฉันคิดผิดและแมวเร่ร่อนมาตั้งแต่เกิด สำหรับบางคน นี่อาจเป็นเหตุผลสำคัญที่ต้องส่งสัตว์กลับไปที่ถนน แต่ยิ่งฉันรู้จักคนผมแดงมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งเข้าใจได้ชัดเจนว่าเขาคุ้นเคยกับการอยู่เคียงข้างผู้คน และเขาก็เอื้อมออกไปหาผู้ที่สามารถดูแลเขาได้ นั่นเป็นเหตุผลที่แมวตามฉันมาอย่างง่ายดาย

เงื่อนงำหลักเกี่ยวกับอดีตของคนผมแดงคือบาดแผลของเขา ซึ่งแม้จะพยายามเมื่อวานนี้ แต่ก็ยังดูไม่ค่อยดีนัก เห็นได้ชัดว่าเขาได้รับมันในการต่อสู้ เมื่อพิจารณาจากสภาพฝี เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อสองสามวันหรือหนึ่งสัปดาห์ก่อน มีสัตว์จรจัดมากมายในลอนดอนอยู่เสมอ พวกเขาเดินเตร่ไปตามถนน เต็มไปด้วยของเหลือและเอกสารแจกหายากจากชาวเมืองผู้มีน้ำใจ เมื่อห้าหรือหกศตวรรษก่อน สถานที่ต่างๆ เช่น Gresham Street ในเมือง Slurkenwell Green และ Drury Lane เป็นที่รู้จักในชื่อ "ถนนแมว" พวกเขาไม่แออัดโดยแมวจรจัด ทุกวันพวกเขาต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดกับคนจรจัดกลุ่มเดียวกัน และหลายคนอาจดูเหมือนคนรู้จักที่มีผมสีแดงของฉัน - สัตว์โทรมที่ถูกทำลายโดยสถานการณ์

บางทีเขาอาจสัมผัสได้ถึงจิตวิญญาณเครือญาติในตัวฉัน?

เจมส์ โบเวน ผู้ติดยาไร้บ้านทำเงินจากการเล่นกีตาร์ การแสดงบนถนนในลอนดอน ในตอนเย็น เขาเดินเตร่ไปรอบเมือง เก็บเศษอาหารเหลือในถังขยะของร้านอาหาร และมองหาตู้โทรศัพท์ที่จะเปลี่ยน เขาพยายามเลิกยามาเป็นเวลานาน แต่ทุกครั้งที่เขาไม่มีกำลังที่จะเอาชนะการเสพติด อีกคืนหนึ่ง เขากำลังเดินผ่านเมืองเพื่อหาที่หลบภัย และพบเพื่อนเร่ร่อนคนหนึ่งชื่อ บาซ ซึ่งปีนขึ้นไปบนรถตั้งแต่เจ้าของเปิดทิ้งไว้ บาสชวนเจมส์ไปค้างคืนในรถด้วยกัน ในเวลาเดียวกัน Baz มียาเสพติดกับเขาซึ่งเขาเสนอให้ฮีโร่ ในตอนแรกผู้ชายคนนั้นปฏิเสธ แต่แล้วเขาก็ยังคงยอมรับพวกเขา

เช้าวันรุ่งขึ้น Baz ตื่นจากความจริงที่ว่าเจ้าของรถสังเกตเห็นพวกเขา เขาพยายามปลุกเจมส์ให้ตื่น แต่เขาไม่ลุกขึ้น บาสหนีและโบเวนถูกเจ้าของรถปลุกให้ตื่น แต่เขาก็ยังสลบอยู่ เจมส์ตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล วาล ผู้ดูแลของเขาโกรธเขา เพราะเขาหลุดมืออีกแล้ว และนอกจากนี้ เขายังผสมเมทาโดน ซึ่งใช้ในการต่อสู้กับการติดยา กับเฮโรอีน ซึ่งเขาเสพยาเกินขนาด วาลเตือนว่าครั้งหน้าจะเป็นครั้งสุดท้าย นอกจากนี้ผู้ชายยังได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคตับอักเสบ จากนั้นชายคนนั้นก็ออกจากโรงพยาบาลและเซ็นเอกสารที่จำเป็นอีกครั้ง โดยสัญญากับวาลว่าคราวนี้จะรักษาไม่พัง หญิงสาวขอให้เล่นกีตาร์ให้เธอ ซึ่งเขาทำ เพราะนี่เป็นวิธีเดียวที่เขาจะตอบแทนความกรุณาของเขาได้

ผู้ชายคนนั้นไปที่ถนนอีกครั้งและเก็บเงินเพื่อเล่นกีตาร์ วาลยังคงเชื่อในตัวเขา ดังนั้นเธอจึงจัดการเคาะอพาร์ทเมนต์ของเขาให้พัง แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะไม่หลุดพ้น เจมส์ขอบคุณวาลและเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่เขาอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์จริงและอาบน้ำ ในตอนเย็น ฮีโร่ได้ยินเสียง และดูเหมือนว่าเขาจะมีคนบุกเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นแมวขิงที่ปีนผ่านหน้าต่าง เห็นได้ชัดว่าแมวหิว และเจมส์ก็ให้นมแก่เขา จากนั้นเขาก็ต้องการที่จะปล่อยสัตว์ออกไป แต่แมวจะไม่จากไป จากนั้นฮีโร่ตัดสินใจว่าเขาจะทิ้งเขาไว้หนึ่งคืนและพรุ่งนี้เขาจะไปหาเจ้าของของเขา วันรุ่งขึ้น เขาเดินไปรอบๆ เพื่อนบ้านพร้อมกับแมว แต่ไม่มีใครเสียแมวไป จากนั้นเจมส์ก็ไปแสดงในเมืองอีกครั้งและบอกลาแมว

หลังการแสดง เจมส์สังเกตเห็นพ่อของเขาที่ต้องการผ่านไปอย่างชัดเจน เนื่องจากเขายอมรับมานานแล้วว่าลูกชายของเขาติดยา เจมส์ต้องการใช้คริสต์มาสร่วมกัน แต่ภรรยาใหม่ของพ่อเขาคัดค้านอย่างชัดเจน พ่อให้เงินพระเอกแล้วก็จากไป เมื่อชายคนนั้นกลับบ้าน เขาสังเกตเห็นแมวตัวหนึ่งอยู่ที่หน้าประตูบ้านอีกครั้ง และเขาได้รับบาดเจ็บอย่างชัดเจน เจมส์อุ้มแมวไว้ในอ้อมแขนและออกเดินทางอีกครั้งเพื่อตามหาเจ้าของของเขา เขาสังเกตเห็นเพื่อนบ้านและถามว่านี่คือแมวของเธอหรือไม่ หญิงสาวกังวลเกี่ยวกับสัตว์จึงเชิญพวกเขาเข้าไป เธอตรวจดูบาดแผลและบอกว่าพวกเขาต้องไปคลินิกสัตวแพทย์ซึ่งบางครั้งเธอทำงานนอกเวลา การรักษาจะฟรี หญิงสาวบอกว่าเธอชื่อเบ็ตตี้และยังให้ชื่อแมวด้วยว่าบ๊อบ

เจมส์กับบ็อบไปโรงพยาบาล แต่กลายเป็นว่าเขาต้องป้องกันแถวยาว เวลาผ่านไปและฮีโร่ตระหนักว่าเขามาพบกับวาลสายและเขาสัญญากับเธอว่าตอนนี้เขาจะมาตรงเวลาเสมอ เขากำลังจะจากไปเมื่อแผนกต้อนรับประกาศว่าถึงคิวของเขาแล้ว แมวได้รับการตรวจสอบและแผลหายแล้ว แต่ในขณะเดียวกันก็มีการสั่งยาซึ่งไม่ได้หมายความว่าจะฟรี สำหรับพวกเขา ยากอบต้องให้เงินทั้งหมดที่เขามี รวมทั้งเงินที่บิดาของเขามอบให้เขาในช่วงเช้าของวัน ที่บ้าน เจมส์พยายามให้แมวกินยา แต่แมวไม่ยอม พระเอกพยายามอยู่นานแต่ก็ไม่เป็นผล จากนั้นเขาก็ตัดสินใจที่จะขอความช่วยเหลือจากเบ็ตตี้เพื่อนบ้านของเขาและเด็กผู้หญิงคนนี้ทำได้ง่ายเพราะเธอมีประสบการณ์กับสัตว์ เด็กหญิงยังรายงานด้วยว่าบ๊อบต้องตอน

จากนั้นทั้งคู่ก็คุยกันต่อ เบ็ตตีกล่าวว่ามีคนติดยามากเกินไป เจมส์จึงตัดสินใจปิดบังความจริงจากเธอ เขารายงานว่าเขาเป็นนักดนตรีและเพิ่งมาถึงเมืองนี้และเขาเองก็เดินทางบ่อยมาก เขายังบอกความจริงกับเธอด้วยว่าพ่อแม่ของเขาแยกทางกันตั้งแต่เขายังเด็ก และแม่ของเขาพาเขาไปออสเตรเลีย เช้าวันรุ่งขึ้น พระเอกไปพบวาลและขอโทษที่ไม่ได้ไปประชุม เขาบอกความจริงกับเธอทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเขาเมื่อวานนี้ แต่หญิงสาวไม่ชอบเพราะเจมส์กำลังประสบกับอารมณ์ที่รุนแรงเกินไปและอาจขัดขวางการฟื้นตัว แต่เธอก็ยังสังเกตเห็นว่าเขาเริ่มดูดีขึ้น อย่างไรก็ตามเธอคิดว่า ว่าเขาควรหยุดสื่อสารกับเบ็ตตี้เพราะนอกจากนี้เขาเริ่มโกหกเธอในการพบกันครั้งแรก

หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์ บ็อบก็ถูกตอนและสวมปลอกคอแบบเอลิซาเบธ แมวไม่ชอบมันเลย เจมส์ตัดสินใจถอดมันออกเพื่อไม่ให้ทรมานแมว เมื่อฮีโร่ไปที่เมืองเพื่อแสดงบนถนนอีกครั้ง บ๊อบก็ติดตามเขาไป เจมส์ตัดสินใจอุ้มแมวไว้บนบ่าของเขา ซึ่งดึงดูดความสนใจของผู้อื่นในทันที ผู้คนเริ่มทักทายเขาและขอถ่ายรูปด้วยกันซึ่งสะดวกมาก เมื่อเจมส์แสดง เขาเก็บเงินได้มากกว่าปกติ วันรุ่งขึ้น บาซเพื่อนเก่าของเขาเดินเข้ามาหาเจมส์ เขาขอเงินจากเจมส์ และให้เงินนั้นแก่เขา แต่มีเงื่อนไขว่าเขาจะใช้เงินเป็นค่าอาหารไม่ใช่ยา จากนั้นเจมส์ก็ไปแสดงในเมืองอีกครั้ง ซึ่งเขาดึงดูดความสนใจของฝูงชนอีกครั้ง และหญิงชราคนหนึ่งถึงกับให้ผ้าพันคอกับบ๊อบ

ในตอนเย็นเขาได้พบกับเบ็ตตี้ที่บ้านและพวกเขาก็ตัดสินใจทานอาหารเย็นด้วยกัน และอีกครั้งที่เจมส์ตัดสินใจซื้อดอกไม้ให้เธอ อย่างไรก็ตาม เมื่อกลับถึงบ้านในวันนั้น เขาสังเกตเห็นร่างของ Baz และเข็มฉีดยาที่วางอยู่ใกล้ๆ เขาส่งเพื่อนมาช่วยแล้วเรียกรถพยาบาล เบ็ตตี้ก็มาช่วยด้วย คณะแพทย์พาบาซออกไป ส่วนเจมส์กับเบ็ตตี้ตัดสินใจคุยกันเรื่องนี้ ปรากฎว่าพี่ชายของเธอติดยาและเสียชีวิตจากการอาบน้ำเกินขนาดในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้ ดังนั้นเธอจึงย้ายมาที่นี่เพื่อใกล้ชิดกับเขามากขึ้นเพราะเธอรักเขามาก เพื่อประโยชน์ของเบ็ตตี้ เจมส์จึงตัดสินใจเลิกเสพยาด้วย เพราะพี่ชายของเธอทำไม่ได้ เขาสื่อสารกับวาล โดยบอกว่าเขาต้องการเลิกใช้เมธาโดน แต่เธอเชื่อว่ายังไม่ถึงเวลา และเลื่อนขั้นตอนนี้ไปเป็นช่วงหลังวันหยุด ขณะที่เจมส์และเบ็ตตี้ยังคงสื่อสารกันและความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็แข็งแกร่งขึ้น ด้วยเหตุนี้ เจมส์จึงตัดสินใจแก้ไขความสัมพันธ์กับพ่อด้วย ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไปเยี่ยมครอบครัวอย่างแปลกใจในวันคริสต์มาส อย่างไรก็ตาม การมาเยี่ยมของเขาทำให้เกิดเรื่องอื้อฉาวเท่านั้น และเขาถูกบังคับให้ต้องจากไป

ระหว่างการแสดงครั้งต่อไปที่จัตุรัส การต่อสู้เริ่มต้นขึ้นเพราะมีคนเดินผ่านไปมาอวดดี เหตุการณ์นี้ถูกจับได้ในวิดีโอ ทำให้เจมส์ ถูกแบนไม่ให้แสดงเป็นเวลาหกเดือน ผิดหวัง เขาไปที่ร้านขายยาเพื่อรับเมธาโดน แต่เบ็ตตีกลายเป็นพยานในเรื่องนี้ เธอตระหนักว่าเจมส์โกหกเธอมาตลอด ดังนั้นเธอจึงพยายามเดินจากไป ฮีโร่หยุดเธอและพยายามอธิบายทุกอย่างให้เธอฟัง แต่เธอก็ยังอารมณ์เสียอยู่มาก เพื่อหารายได้ เจมส์ทำงานเป็นคนขายนิตยสารข้างทาง ต้องขอบคุณ Bob ที่เขาดึงดูดความสนใจ และขายได้ดีกว่าผู้ขายรายอื่นๆ มาก ธุรกิจของเขาจึงดีขึ้น อย่างไรก็ตาม ผู้ขายรายอื่นอิจฉาความสำเร็จของเขา เมื่อวันรุ่งขึ้น เจมส์ไปที่จุดขายของเขา ผู้หญิงคนหนึ่งหยุดเขาระหว่างทางและซื้อนิตยสารจากเขา ฮีโร่พยายามอธิบายให้เธอฟังว่านี่ไม่ใช่อาณาเขตของเขา และเธอควรซื้อนิตยสารจากผู้ขายรายอื่น แต่เธอปฏิเสธที่จะฟัง หลังจากเหตุการณ์นี้ เจมส์ถูกพักงานเป็นเวลาหนึ่งเดือน

เบ็ตตียังคงสื่อสารกับเจมส์ แต่ยังคงอารมณ์เสียเกี่ยวกับสภาพและการโกหกของเขา ในไม่ช้าฮีโร่ก็หมดเงิน ตอนนี้เขากับบ๊อบกำลังหิวโหย เพื่อหารายได้อย่างน้อยบางอย่าง เขาเริ่มแสดงอีกครั้ง แม้ว่าจะมีคำสั่งห้ามซึ่งอาจทำให้เขาต้องติดคุกหากทางการรู้เรื่องนี้ เวลาผ่านไป เจมส์กลับมาทำงานเป็นพนักงานขายนิตยสารอีกครั้ง บ็อบยังคงดึงดูดความสนใจ และผู้หญิงคนหนึ่งถึงกับเสนอที่จะซื้อให้ลูกชายของเธอ แต่เจมส์ปฏิเสธที่จะขายมัน เมื่อความโกลาหลเริ่มต้นขึ้น บ๊อบก็วิ่งหนีไป เจมส์วิ่งตามเพื่อนของเขา แต่ไม่พบเขา สองวันผ่านไป บ๊อบก็ยังไม่กลับมา

ในเวลานี้ความนิยมของเจมส์และแมวของเขาเริ่มให้ความสนใจในสำนักพิมพ์ พวกเขาต้องการเสนอให้เจมส์เขียนหนังสือ ในเวลานี้ บ็อบกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเจมส์ ซึ่งเขามีความสุขอย่างไม่น่าเชื่อ ทันทีหลังจากนั้น เขาสื่อสารกับวาล โดยบอกว่าเขาพร้อมที่จะเลิกใช้เมธาโดน และเธอตกลงว่าเวลานั้นมาถึงแล้ว เมื่อรู้เรื่องนี้ เบ็ตตี้บอกเขาว่าเธอจะช่วยเขา เจมส์มีอาการถอนตัวอย่างรุนแรงแต่ตื่นขึ้นมาอย่างมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขในวันรุ่งขึ้น เขาไปหาวาลและบอกเธอถึงความสำเร็จของเขา ซึ่งทำให้เธอมีความสุขมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อเจมส์กลับบ้าน เขาเห็นว่าเบ็ตตี้ย้ายไปแล้ว เธอบอกว่าถึงเวลาแล้วที่เธอจะทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง แต่เธอต้องการสื่อสารกับเขาต่อไป เจมส์ได้เรียนรู้ว่าชื่อจริงของเธอคือเอลิซาเบธ

จากนั้นเจมส์ไปพบกับตัวแทนวรรณกรรมที่สำนักพิมพ์ ซึ่งเขาได้รับการเสนอให้เขียนหนังสือหรือแม้แต่หนังสือชุดเกี่ยวกับเขาและบ็อบ หลังจากนั้นเจมส์ไปพบพ่อของเขา เธอบอกเขาว่าเป็นครั้งแรกในรอบหลายปีที่เธอสะอาดและไม่เสพยา พ่อมีความสุขกับสิ่งนี้และพวกเขาก็คืนดีกัน หลังจากนั้น เจมส์หยิบหนังสือขึ้นมา กลายเป็นหนังสือขายดีและชีวิตของฮีโร่ก็เริ่มดีขึ้น

เรื่องราวของแมวจรจัดชื่อ Bob และนักดนตรีข้างถนนในลอนดอน James Bowen กลายเป็นเพื่อนกันและคู่หูชนะใจคนมากมาย

แมวข้างถนนชื่อบ๊อบอยู่ในสิบอันดับแรกเป็นเวลาหกเดือน

เจมส์ โบเวน เสียชีวิตจากยาเสพติด พี่สาวและสามีไล่ผู้ชายออกจากบ้าน ชีวิตของนักดนตรีข้างถนน ความเหงา ความไร้ความหมาย ทำให้เขาสิ้นหวัง โบเวนอาศัยอยู่บนถนนเป็นเวลาสามปีจนกระทั่งเขาได้รับอพาร์ตเมนต์เล็กๆ จากเทศบาล

แต่เมื่อห้าปีก่อน เมื่อเขาเห็นแมวข้างถนนตัวหนึ่งอยู่ที่ระเบียงทางตอนเหนือของลอนดอน สัตว์ได้รับบาดเจ็บ ไม่มีเพื่อนบ้านคนใดรู้จักแมวตัวนี้ว่าเป็นของตัวเอง จากนั้นเจมส์ก็พาแมวกลับบ้าน ใช้เงินทั้งหมดที่เขาเหลือในการรักษาสัตว์ตัวนั้นและทิ้งมันไว้

.

จากนั้นชายหนุ่มก็พยายามปล่อยแมวเข้าไปในป่า แต่บ็อบไม่อยากจากไปและตามพระผู้ช่วยให้รอด ตามเขาไปทุกที่ที่เขาไป เจมส์ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องรับแมวตัวนี้เข้าบริษัท

บ๊อบยังตามเขาไป "ทำงาน" นั่งอยู่ใกล้ ๆ ในขณะที่ Bowen ให้ความบันเทิงแก่ผู้คนโดยร้องเพลงพร้อมกับกีตาร์ในพื้นที่ Covent Garden แมวค่อยๆเรียนรู้เคล็ดลับบางอย่าง และเพิ่มค่าธรรมเนียมทันที

มิตรภาพที่ไม่ธรรมดานี้ช่วยให้เจมส์เลิกเสพติดและไปถูกทาง พวกเขาร่วมกันเริ่มทัวร์ไปตามถนนสายกลางของลอนดอนซึ่งนักท่องเที่ยวได้แสดงละครใบ้แก่นักดนตรีอย่างไร้ขอบเขต
(ยังสามารถพบได้ตามท้องถนนในเมือง ส่วนใหญ่มักจะอยู่ใน Covent Garden)

เขาเป็นอัจฉริยะ” แมวเจมส์วัย 33 ปีจากบ๊อบกล่าว เขาปฏิเสธที่จะถือว่าตัวเองเป็นเจ้าของศิลปินผมแดง
“เราเป็นหุ้นส่วนกัน” ชายหนุ่มกล่าว นักดนตรีจำยาไม่ได้ด้วยซ้ำ

จากนั้นต้องขอบคุณนักท่องเที่ยว บ๊อบแมวขิง Bob กับเจ้าของที่น่ารักของเขา James Boeun เริ่มปรากฏบน YouTube
บ่อยขึ้นเรื่อยๆ ผู้คนเริ่มนำผ้าพันคอถักนิตติ้งมาให้บ๊อบ

ตัวแทนวรรณกรรม Maria Panchos สังเกตเห็นคู่รักที่น่าทึ่งและเชิญ James ให้เขียนหนังสือ

Bowen ทำงานกับมันเป็นเวลาหกเดือน

โชคก็ยิ้มให้เขาที่นี่เช่นกัน หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีแปลเป็น 18 ภาษาและได้เงินดีมาแล้ว

และตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างการเจรจาเพื่อดัดแปลงภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องนี้

James Bowen รักแมวของเขา เขาแทบจะไม่รอดถึงสองครั้งเมื่อบ๊อบหนีไประหว่างการแสดง เมื่อแมวกลัวผู้ชายในชุดแฟนซี อีกครั้งหนึ่งมีสุนัขตัวเมียตัวหนึ่งวิ่งเข้ามาหาเขา โชคดีที่บ็อบกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด แฟน ๆ ของ James และ Bob สร้างแฟลชม็อบที่ยอดเยี่ยมบนหน้า FB ของพวกเขา -

ในหัวข้อ "ชื่อใหม่"เราพูดถึงผู้มาใหม่ที่มีแนวโน้มว่าจะมาใหม่สัปดาห์ละครั้ง - นักดนตรี ผู้กำกับ ศิลปิน และผู้ที่มีความคิดสร้างสรรค์อื่นๆ นั่นคือทุกคนที่มีชื่อปรากฏบนหน้านิตยสารมากขึ้นเรื่อยๆ ในฟีดโซเชียลมีเดีย และในการสนทนาของเรา และเห็นได้ชัดว่ากำลังจะประสบความสำเร็จอย่างมาก วันนี้เราจะมาพูดถึงชายชาวอังกฤษคนหนึ่งซึ่งเมื่อสองสามปีก่อนนอนอยู่บนถนนและนั่งบนเฮโรอีน จากนั้นก็ดึงตัวเองเข้าหากัน และตอนนี้กลายเป็นหนึ่งในนักเขียนยอดนิยม (และบ็อกซ์ออฟฟิศ) ในสหราชอาณาจักร ขอบคุณแมวแดงทุกคน

ข้อความ: Evgeniya Kartashova

เจมส์ โบเวน

คนรักแมวเป็นคนที่ยอดเยี่ยมอย่างไม่ต้องสงสัย แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถอวดว่าสัตว์ได้เปลี่ยนชีวิตของพวกเขาและทำให้พวกเขากลายเป็นเศรษฐี เจมส์ โบเวน อดีตคนเร่ร่อนและคนติดยา และปัจจุบันเป็นนักเขียนยอดนิยม เมื่อเดือนที่แล้ว เขาร่วมงานกับบริษัท J.K. Rowling, Stephenie Meyer และ Dan Brown: ยอดจำหน่ายหนังสือสองเล่มของเขามียอดจำหน่ายเกินล้านเล่ม และกำลังจะนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ หนังสือเล่มแรกออกมาเมื่อสองปีที่แล้วและมีชื่อว่า A Street Cat Named Bob ภาคต่อของปีที่แล้วคือ The World ตาม Bob บ็อบเป็นฮีโร่คนเดียวกันของเรื่องนี้กับเจมส์

ชะตากรรมของ Bowen เป็นตัวอย่างทั่วไปของเรื่องราวความสำนึกผิดและการเกิดใหม่ที่โลกรักมาก วัยรุ่นที่มีปัญหาสมาธิสั้นและการวินิจฉัยว่าเป็นโรคซึมเศร้า ซึ่งเติบโตขึ้นมาเป็นคนจรจัดในสังคมที่มีกีตาร์พร้อม ไปที่ขอบและเห็นดวงตาของแมวที่ใจดีในก้นบึ้ง คนที่บอกเขา - อย่าในโลกนี้คุณมีเพื่อนคนหนึ่ง นี่คือจุดเริ่มต้นของการใช้สคริปต์ชีวประวัติของ James Bowen และใครก็ตามที่ไม่หลั่งน้ำตา ณ จุดนี้ก็ไม่มีหัวใจ

อันที่จริงทุกอย่างดูธรรมดากว่าเล็กน้อย ในวันเกิดอายุสามสิบของเขา James Bowen เข้าหาผู้ติดเฮโรอีนด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะเลิก: เขาอยู่ในโปรแกรมเมธาโดนอาศัยอยู่บนสวัสดิการและในอพาร์ตเมนต์ที่ให้บริการสังคมซึ่งวันหนึ่งผิวหนัง แมวขิงปรากฏตัว พูดง่ายๆ คือ สองความเหงามาบรรจบกัน แมวได้รับการตั้งชื่อว่า Bob เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวละครที่น่าขนลุกที่สุดใน Twin Peaks และต้องการความเอาใจใส่และความเสน่หา ซึ่งเป็นที่ทราบกันดีว่ามีผลดีต่อชีวิตของผู้เข้าร่วมทั้งสองในกระบวนการนี้ เพื่อเป็นการขอบคุณ Bob เดินตามเจ้านายของเขาไปทุกที่ราวกับสุนัข และในไม่ช้าทั้งคู่ก็กลายเป็นแลนด์มาร์คในลอนดอน หนังสือพิมพ์เขียนเกี่ยวกับพวกเขาแล้วทุกอย่างก็เป็นเหมือนเทพนิยาย: สัญญากับสำนักพิมพ์ Hodder & Stoughton การเปิดตัวหนังสืออัตชีวประวัติเล่มแรกคิวนักข่าวและการพบปะกับผู้อ่านเตือนความทรงจำของคอนเสิร์ตในอารมณ์ที่รุนแรงและนรก . จากวิดีโอหลายสิบรายการบน YouTube สำหรับข้อความค้นหา "street cat bob" คุณสามารถดูรายละเอียดได้มากมาย: เจมส์และบ็อบตื่นกี่โมง พวกเขาขึ้นรถบัสกี่โมง นานแค่ไหน และไปบนถนนอะไร พวกเขาทำอะไร พูดคุยกับคนสัญจรไปมา เป็นไปไม่ได้ที่จะละสายตาจากการดูพวกเขา - ต้องขอบคุณแมวสำหรับสิ่งนี้ นอกจากนี้ ต้องขอบคุณแฟนๆ ที่ห่วงใย บ็อบจึงมีผ้าพันคอและเสื้อกั๊กที่สวยงามอยู่เสมอ

ความรักที่มีต่อเจมส์และบ็อบนั้นเชื่อฟังได้ทุกเพศทุกวัยเพื่อประโยชน์ของเด็ก ๆ การดัดแปลงนวนิยายเรื่องแรกของ Bowen ชื่อ "Bob: No Ordinary Cat" ได้รับการตีพิมพ์แล้วเช่นเดียวกับหนังสือภาพ "Where in the World is Bob" . แน่นอนว่าพวกเขาไม่มีรายละเอียดเกี่ยวกับประสบการณ์การเสพยาของเจมส์ แต่มีเรื่องราวของมิตรภาพที่แท้จริง ในปลายเดือนเมษายน จะมีการเปิดตัวอีกชุดหนึ่ง - สำหรับเด็ก โดยในนั้น นักวาดภาพประกอบจะพยายามจินตนาการและพรรณนาถึงชีวิตของ Bob ก่อนพบ James สำหรับการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้ Bowen ยังไม่ได้แพร่กระจายแม้ว่าเขาจะล้อเล่นว่า Johnny Depp แก่เกินไปสำหรับบทบาทของเขาแล้ว และคุณจะไม่พบแมวตัวอื่นเช่น Bob สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็คือการผจญภัยของผู้ชายกับแมวเป็นมากกว่าเรื่องราวความสำเร็จ จากคำกล่าวของ Bowen สิ่งที่ดีที่สุดในการพบกับ Bob คือการที่ผู้คนเริ่มมองว่าเขาเป็นคนๆ หนึ่งและเลิกตำหนิเขา ในหนังสือเกี่ยวกับ Bob the cat สิ่งสำคัญคือไม่เพียงแต่พวกเขาให้ความหวังกับคนอื่น ๆ "บนขอบ" เท่านั้น แต่ยังทำให้พวกเขามีมนุษยนิยมในผู้ที่โชคดีกว่าในชีวิตเล็กน้อย ดูเหมือนว่า James และ Silent Bob จะสร้างความแตกต่างได้จริงๆ

James Bowen เป็นนักเขียนและนักดนตรีแนวสตรีทในลอนดอน หนังสือของเขา A Street Cat Named Bob, The World Through the Eyes of Bob the Cat, A Gift from Bob the Cat และหนังสืออื่นๆ ที่เขียนร่วมกับผู้แต่ง Harry Jenkins ได้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับนานาชาติ

Bowen เกิดในอังกฤษและใช้ชีวิตในวัยเด็กที่ออสเตรเลีย เขาเติบโตมาในครอบครัวที่ไม่สมบูรณ์ ติดยา เมื่อเขากลับมาที่ลอนดอน เขาพบว่าตัวเองอยู่บนถนน ท่ามกลางคนไร้บ้านอีกหลายพันคน เจมส์กลายเป็นนักดนตรีข้างถนน

ชีวิตของชายหนุ่มต้องพลิกผันอย่างเด็ดขาดเมื่อเขาเห็นแมวจรจัดที่ระเบียงบ้านทางตอนเหนือของลอนดอน สัตว์ได้รับบาดเจ็บและมีเลือดออก เจมส์พาแมวกลับบ้าน ใช้เงินทั้งหมดที่เขาเหลือเพื่อรักษาสัตว์ตัวนั้นและทิ้งมันไว้

เจมส์พยายามจะปล่อยแมว แต่เขาปฏิเสธที่จะปล่อยเจ้าของคนใหม่ และตามเขาไป "ทำงาน" นั่งอยู่ใกล้ ๆ ในขณะที่ Bowen ให้ความบันเทิงแก่ผู้คนโดยร้องเพลงพร้อมกับกีตาร์ในพื้นที่ Covent Garden แมวค่อยๆเรียนรู้เคล็ดลับบางอย่าง และเพิ่มค่าธรรมเนียมทันที ตัวแทนวรรณกรรม Maria Panchos สังเกตเห็นคู่รักที่น่าทึ่งและเชิญ James ให้เขียนหนังสือ โชคก็ยิ้มให้เขาที่นี่เช่นกัน หนังสือเล่มนี้กลายเป็นหนังสือขายดีแปลเป็น 18 ภาษาและได้เงินดีมาแล้ว และตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างการเจรจาเพื่อดัดแปลงภาพยนตร์ฮอลลีวูดเรื่องนี้

แคตตาล็อกฤดูใบไม้ผลิของ Book Club มีหนังสือสามเล่มโดย James Bowen เกี่ยวกับเพื่อนผมแดงและการผจญภัยร่วมกัน: http://www.bookclub.by/avtorskiy-ugolok/avtori/bouen-dzh.html หนังสือขายดีเหล่านี้สามารถซื้อได้ในราคาต่อรอง - เรามอบส่วนลดที่ดีสำหรับผู้อ่านคลับทั่วไป!

ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ James และ Bob หรือไม่? เราขอนำเสนอบทสัมภาษณ์ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ของนิตยสาร Reader's Digest: http://www.rd.ru/james-bowen สนุกกับการอ่าน!

ความสำเร็จของหนังสือเล่มนี้ส่งผลต่อชีวิตคุณอย่างไร?

- ฉันไม่ต้องเล่นและร้องเพลงบนท้องถนนหรือขายบิ๊กดีลอีกต่อไปแล้ว ซึ่งแน่นอนว่าเจ๋งมาก นอกจากนี้ บ็อบยังมีคอลเล็กชั่นผ้าพันคอและพรมถักมือที่หลากหลายมากยิ่งขึ้น ซึ่งเขานั่งบนเมื่อเราออกไปข้างนอก บางครั้งมันก็ยากที่จะเลือกสิ่งที่จะสวมใส่ในวันนี้

- คุณคิดว่าบ๊อบเข้าใจไหมว่าตอนนี้เขาเป็นคนดังระดับโลกแล้ว?

“ฉันแน่ใจว่าเขาคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น กลายเป็นเรียกร้องมากขึ้น ชอบแกล้งเป็นดาราเป็นบางครั้ง บ๊อบมักชอบความสนใจ มันคุ้มค่าที่จะทักทายเขาและเขาถูมือของเขา ฉันจะบอกว่าเขาไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความรัก

คุณยังคงร้องเพลงบนถนนใน Covent Garden หรือไม่? และถ้าเป็นเช่นนั้น มันรบกวนคุณไหมที่ตอนนี้ทุกคนจำคุณได้

“ตอนนี้เราไม่ค่อยร้องเพลง แม้ว่าในอนาคตอันใกล้เราอาจร้องเพลงนี้บ่อยขึ้น และบริจาคเงินที่รวบรวมได้เพื่อการกุศล ความแตกต่างก็คือที่ที่เราเคยถูกหยุดเป็นครั้งคราว ตอนนี้มันเกิดขึ้นทุกสองสามวินาที แต่อย่างที่ฉันพูด บ๊อบชอบความสนใจ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร และไม่ว่าในกรณีใด ก็ยังดีกว่าไม่มีใครสังเกตเห็น เนื่องจากเป็นวันที่มืดมนที่สุดในอดีตของฉัน

ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นอย่างไรบ้าง? คุณเห็นใครเป็นตัวของตัวเอง?

- ทั้งหมดนี้ยังอยู่ในขั้นตอนการเจรจา ยังเร็วเกินไปที่จะพูดถึงการตัดสินใจขั้นสุดท้าย สำหรับนักแสดงพวกเขากล่าวว่า Johnny Depp จะเล่นบทนี้ เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม แต่พูดตามตรง ฉันคิดว่าเขาแก่ไปหน่อย ฉันคิดว่าแดเนียล แรดคลิฟฟ์น่าจะเหมาะสม ทุกคนรู้จักเขาในนามแฮร์รี่ พอตเตอร์ แต่ฉันเคยเห็นเขาในภาพยนตร์เรื่องอื่นด้วย เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม ไม่รู้ว่าชอบแมวหรือเปล่า...

— เกี่ยวกับแง่มุมใดของหนังสือที่คุณพูดได้ว่ามันสำคัญเป็นพิเศษสำหรับฉันที่จะสะท้อนให้เห็นในภาพยนตร์อย่างถูกต้อง

“ฉันหวังว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำให้ผู้ชมนึกถึงชะตากรรมของคนเร่ร่อน ว่าการทำงานบนท้องถนนเป็นอย่างไร ฉันหวังว่าผู้คนจะเข้าใจว่าพวกเขาไม่สังเกตเห็นคนไร้บ้านบ่อยแค่ไหนและโครงการการกุศลเช่น "The Big Deal" มีความสำคัญเพียงใด

- พวกเขาบอกว่าหนังสือเล่มนี้จะมีภาคต่อที่คุณจะอธิบายบทเรียนของชีวิตที่บ๊อบสอนคุณ คุณช่วยยกตัวอย่างหนึ่งหรือสองตัวอย่างได้ไหม

- ฉันต้องการให้ผู้คนเข้าใจถึงแก่นแท้ของความสัมพันธ์ของเราว่าเราสนับสนุนกันในช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างไร เขาสอนให้ฉันเข้าใจว่ามิตรภาพและความภักดีคืออะไร ความรับผิดชอบคืออะไร เขาแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันต้องมองไปรอบๆ บ่อยขึ้น และความกล้าหาญและการดิ้นรนเอาชีวิตรอดคืออะไร ฉันต้องการจะเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ในหนังสือฉันหวังว่ามันจะสนุกสนานและใจดี

อธิบายตัวละครของบ๊อบสองสามคำ

- สิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งด้วยภูมิปัญญาทางโลกที่ยิ่งใหญ่ เขาสามารถรับมือกับทุกสิ่งได้ สมองของเขามีสายต่างกัน เขาเป็นมนุษย์มากกว่าแมวในหลาย ๆ ด้าน

- คุณและบ๊อบมีเพจบน Facebook และ Twitter คุณมีแฟน ๆ มากขึ้นเรื่อยๆ และงานอื่นที่คุณทั้งคู่ต้องแก้คืออะไร?

เราทั้งคู่กำลังจะรับบทบาทใหม่ ฉันอยากช่วยงานการกุศลที่ทำงานกับคนไร้บ้านและกับสัตว์ สำหรับฉันดูเหมือนว่าในทั้งสองพื้นที่ฉันมีประสบการณ์บ้าง และเป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉันที่จะตอบแทนผู้คนที่เคยช่วยเหลือ Bob กับฉันด้วยความเมตตา เช่น พนักงานของ Blue Cross

- ถ้าคุณถามบ๊อบ: "เจ้านายของคุณคืออะไร" เขาจะตอบว่าอะไร?

ฉันคิดว่าฉันใจดีและอดทน ยังคงทุ่มเท ท้ายที่สุดเขายังชอบออกไปข้างนอกกับฉันนั่งบนไหล่ของฉันอย่างสงบไม่กระตุก ดังนั้นทุกอย่างดูเหมือนจะดีกับเรา

— คุณจะแนะนำอะไรให้กับคนที่ประสบปัญหาเดียวกันกับคุณมานานหลายปี?

- ฉันจะไม่แนะนำ: "รับแมวหรือสุนัขและปัญหาทั้งหมดของคุณจะแก้ไขได้ด้วยตัวเอง" การใช้ชีวิตอยู่ที่บ้านไม่ใช่เรื่องง่าย ฉันเพิ่งโชคดีกับบ๊อบ ฉันจะพูดต่อไปนี้: หากคุณประสบปัญหาเดียวกันกับฉัน โปรดขอความช่วยเหลือ อย่าเยาะเย้ย หากคุณรู้สึกท้อแท้และต้องการความช่วยเหลือ อย่าลังเลที่จะขอ อย่ารอความช่วยเหลือที่จะมา ยังอย่าสิ้นหวัง ฉันได้เรียนรู้จากประสบการณ์ของตัวเองว่าความหวังนั้นตายไปแล้ว

เราเตือนคุณว่าคุณสามารถซื้อหนังสือของ James Bowen ได้จากเว็บไซต์ Book Club: http://www.bookclub.by/avtorskiy-ugolok/avtori/bouen-dzh.html

อ่านลุ้นระทึก!

ขายดีระดับโลก! อยู่ระหว่างการคัดกรอง! เขาเป็นนักดนตรีไร้บ้านผู้โดดเดี่ยว แต่วันหนึ่งเขาเห็นแมวจรจัดตัวนี้... เจ้าแมวตัวนี้สามารถเป็นได้ทั้งเพื่อน คู่หู และหมอ นี่คือเรื่องราวของการเอาชีวิตรอดของสองสิ่งมีชีวิตในป่าหินของเมืองใหญ่ ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วยปาฏิหาริย์เล็กๆ และความอบอุ่นของมนุษย์

เจมส์ บัสเกอร์ และจิงเจอร์ บ็อบ แมวจรจัดในลอนดอน ทั้งคู่ไม่มีที่อยู่อาศัยและโดดเดี่ยว แต่ด้วยความปรารถนาแห่งโชคชะตาพวกเขาได้พบกัน ... บ๊อบพบบ้านและเจมส์เริ่มต้นชีวิตใหม่ ตอนนี้เจมส์บอกว่าการประชุมครั้งนี้เปลี่ยนชีวิตเขาอย่างไร นี่คือเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตประจำวัน ความสุขและความทุกข์ ความยากลำบากและชัยชนะของพวกเขา และมีความหวังอยู่เสมอ

คู่นี้มีอะไรจะบอกผู้อ่านเสมอ! ก่อนพบบ็อบ เจมส์ไม่ชอบคริสต์มาส แต่แมวขิงได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง เขาให้ชีวิตใหม่แก่เจ้านายของเขาอย่างแท้จริงโดยสร้างปาฏิหาริย์คริสต์มาสที่แท้จริง เป็นเวลากว่าสี่ปีที่เรื่องราวของเจมส์ โบเวนและแมวของเขาบ๊อบชนะใจผู้อ่านหลายล้านคนทั่วโลก ในปีใหม่ Bob แมวนำความสุขมาสู่ทุกบ้าน อยากมี "อุ้งเท้าทอง" ไว้ในบ้านไหม? ถ้าอย่างนั้นต้นคริสต์มาสก็ควรแต่งตัวให้เหมาะสม! ยังไง? ถามบ๊อบแมว