บทสัมภาษณ์ของ Colin Firth แปลเป็นภาษารัสเซีย Colin Firth: “นักแสดงทุกคนล้วนแต่เป็นสาวประเภทสอง - ภาพลักษณ์ที่ไร้ที่ติของคุณพัฒนาขึ้นอย่างไร?

ตอนแรกฉันคิดว่าเขาเลือกสถานที่แปลก ๆ สำหรับการประชุม ท่าเรือเซนต์แคทเธอรีน ท่าเรือเก่าดัดแปลงเป็นบ้านพักอาศัย สำนักงาน และแกลเลอรี่ที่หรูหรา ถนนแคบ ๆ ทางเท้าอิฐสีแดง บล็อกโบราณที่ยื่นออกมาจากผนังซึ่งปัจจุบันมีเพียงฟังก์ชั่นการตกแต่งเท่านั้น แผ่นทองแดงในบ้านหลังหนึ่งบอกว่าที่นี่เขาแสวงหาแรงบันดาลใจสำหรับคำอธิบายที่เป็นจริงของเขาเกี่ยวกับชนชั้นล่างในลอนดอนและที่นี่ก็อยู่ที่นี่เช่นกันว่าที่ลี้ภัยของชาวยิวฟากินและที่ซ่อนของคนร้าย บิล ไซคส์ ถูกพบแล้ว ที่นี่ Oliver Twist เดินเตร็ดเตร่ไปตามตรอกซอกซอยที่ครั้งหนึ่งเคยสกปรกเพื่อพยายามหลบหนีจากชะตากรรมที่ไม่อาจปฏิเสธได้ของเขาในฐานะเด็กกำพร้าจากสลัมในลอนดอน ... ที่นี่ในส่วนลึกของบล็อกฉันจะเห็น ... "สถานที่ตลก ๆ เช่นนี้ หน้าต่างร้านค้าแคบๆ ด้านหลังมีโต๊ะสามตัวและเคาน์เตอร์” - "แล้วชื่อล่ะ" - "ชื่อคือ ... อาหารกลางวัน" ฉันคิดว่า ผู้คนจากสำนักงานในพื้นที่รับประทานอาหารที่นั่น”

จริงๆแล้วไม่มีอะไรแปลก และการปฏิเสธที่จะพบกันในสถานที่ที่น่าสมเพชมากขึ้นและการเลือกร้านกาแฟที่คลุมเครือซึ่งซ่อนอยู่หลังด้านหน้าของลอนดอนเก๋ไก๋สำหรับสามโต๊ะด้วย , และบริกรคนเดียวอายุประมาณยี่สิบปีและมีเดรดล็อกส์ซึ่งไม่ได้จัดงาน ของดาราผู้มาเยือนและผู้มาเยี่ยมเองในเสื้อสเวตเตอร์สีดำและผ้าพันคอ ผู้ซึ่งตามนิสัยของชาวอังกฤษทั่วไปสวมแจ็กเก็ตของเขาบนเก้าอี้บาร์สูงและนั่งบนนั้น ... ทั้งหมดนี้ดูไม่แปลกใหม่ ถึงฉัน. ไม่มีอะไรของ Prince Charming เกี่ยวกับ Colin Firth แต่มีความนุ่มนวลและความจริงใจที่คาดไม่ถึง เมื่อเขาเห็นฉัน เขาลุกขึ้น อันที่จริง ด้วยความสูงของเขา เขาเพียงลดขาของเขาจากคานประตู - และเราเปลี่ยนที่นั่งที่โต๊ะ เขาหยุดเด็กเดรดล็อคไม่ให้ถือถ้วยโกโก้ของเขา ไม่ต้องกังวลเขาพูด และเขาถือมันเอง เขาอธิบายว่าเขาพบเพื่อนที่นี่ เขาทำงานในสำนักงานเดียวกันใกล้ ๆ และทานอาหารกลางวันที่นี่ ประเพณีและเธออายุสามสิบปีแล้วได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่สมัยเรียน “เจ้าของสถาบันกำลังเปลี่ยนแปลง แต่เรายังคงเป็นผู้เยี่ยมชม มักจะตรงกันข้าม แต่คุณรู้ไหม ที่นี่คือลอนดอน นิสัยติดอยู่ที่นี่” เฟิร์ธอธิบาย ในกรณีของเขา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องชื่อเสียง ออสการ์ และทุกๆ อย่างที่เข้ากันได้ ไม่ใช่เรื่องปกติ และฉันจะแปลกใจต่อไปถ้าเขาไม่ได้นั่งต่อหน้าฉันตอนนี้ ด้วยดวงตาสีน้ำตาลอ่อนที่เอาใจใส่ของเขาอย่างน่าประหลาด ด้วยท่าทางที่อ่อนโยนของเขา กับวิธีการพูดแบบอังกฤษของเขา ราวกับหายใจออกคำพูด เป็นเพียงว่าเขาเบาและเป็นธรรมชาติเหมือนการหายใจผู้ชายคนนี้เหยียดขาของเขาและเอนหลังพิงเก้าอี้ที่ไม่ค่อยสบาย

วันที่

• 1960 เกิดในสหราชอาณาจักร เป็นบุตรของอาจารย์ David และ Shirley Firth
• 1995 บทบาทของดาร์ซีในละครโทรทัศน์เรื่อง "Pride and Prejudice" ของ BBC ทำให้เขาโด่งดังไปทั่วโลก
• 1997 แต่งงานกับชาวอิตาลี Livia Giuggioli พวกเขามีลูกชายสองคน - ลูก้า (อายุ 10 ปี) และมัตเตโอ (อายุ 8 ขวบ)
• 2544 เปิดตัวเป็นนักเขียนเรื่องสั้นเรื่อง "The Department of Nothing"
• 2007 เปิดร้าน Eco Age ในลอนดอน
• 2011 บทบาทในภาพยนตร์ระทึกขวัญของ Thomas Alfredson เรื่อง "Spy Get Out!" (ทิงเกอร์, ช่างตัดเสื้อ, ทหาร, สายลับ).

จิตวิทยา:

ตัวละครส่วนใหญ่ที่คุณเล่นเป็นชนชั้นสูง บางครั้งโดยเลือด แต่แทบทุกครั้งด้วยจิตวิญญาณ บทบาทที่คุณได้รับรางวัลออสการ์ - และเลย

โคลิน เฟิร์ธ:

ฉัน… แทบจะไม่ ฉันไม่ได้ชั่วร้าย ประหม่า แต่ถูกยับยั้ง ... ฉันฝันเสมอว่าพวกเขาจะพูดถึงฉันว่า: "เขาเป็นคนโง่ แต่มองไม่เห็น" เพราะบางครั้งเราทุกคนโง่ แต่สำหรับบางคน คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ทันที ... ฉันมีความหมกหมุ่นทางสังคม ... ฉันไม่ค่อยสบายใจเมื่ออยู่ในฝูงชน ฉันปิดท้ายลูกชายด้วยความรักที่มีต่อลูก ฉันเป็นคนบ้าตรงต่อเวลา ถูกต้อง และมีความรับผิดชอบ ภรรยาของฉันเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันเข้าใกล้ความเป็นจริงได้ และเพื่อนร่วมงานเอเวอเร็ตต์ (รูเพิร์ต เอเวอเร็ตต์เป็นนักแสดงชาวอังกฤษที่รู้จักกันไม่เพียงแค่บทบาทดาราในภาพยนตร์และละครเวทีเท่านั้น ed.) กล่าวว่าฉันเป็นภาพประกอบการเดินของความมีชีวิตชีวาของ Wilde's The Importance of Being Earnest นั่นคือความสำคัญของบางครั้งที่ไม่สำคัญ นั่นคือไม่ใช่ฉัน ... ฉันมักจะพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ตลก - จากนั้นนิ้วของฉันก็ติดอยู่ที่หน้าต่างของฉันเองและฉันต้องโทรหาเพื่อนบ้านที่ไม่รู้จักซึ่งช่วยฉันให้เป็นอิสระ แต่แล้วพูดว่า: "และใน กางเกงขาสั้นกับรองเท้าแตะหน้าฮิปโปโปเตมัสคุณดูไม่เหมือนดาราเลย” ... จากนั้นก่อนการแสดงฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์ผ่านทางออกทางเทคนิคประตูกระแทกและฉัน วิ่งไปรอบ ๆ อาคารประมาณสามร้อยเมตรฉันเข้าไปจากทางเข้าหลักผ่านประตูทางเข้าฉันเดินผ่านห้องโถงที่แออัดไปด้วยเหงื่อ ... เหมือนคนงี่เง่าในชุดของศตวรรษที่ 18 ด้วย งี่เง่า “ขอโทษนะ ปล่อยผ่าน”! .. ฉันไม่คิดว่าทั้งหมดนี้รวมเข้ากับภาพลักษณ์ของขุนนาง แม้แต่จิตวิญญาณ อย่างดีที่สุด ขุนนางชาวอังกฤษจากเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยหรือผลงานของ Wodehouse อย่างดีที่สุด ฉันชื่อเบอร์ตี้ วูสเตอร์ แล้ว - นั่นประกอบด้วยการประชดและการประชดตัวเองและความจริงจังของฉัน ...

ใช่ แต่คุณจะอธิบายอย่างไรว่าทำไมเราถึงเห็นสิ่งนี้ในตัวคุณ - ขุนนางและขุนนาง?

เคเอฟ:

คุณเพิ่งชินกับมัน

เมื่อมีคนที่สำคัญกับคุณมากกว่าตัวคุณเอง การเอาชนะวิกฤติจะง่ายกว่า

รูปร่างหน้าตาไม่สำคัญ? ท้ายที่สุด คุณมีข้อมูลภายนอกที่ยอดเยี่ยม

เคเอฟ:

อยากถามว่าหล่อมั้ย? เป็นเรื่องตลก รูปลักษณ์ของฉันดูเป็นกลางอย่างสมบูรณ์ - ใบหน้าที่ทนต่อทุกการแสดงออก ขึ้นอยู่กับว่าฉันต้องการบรรลุผลแบบใด อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับตัวฉันที่ดึงดูดผู้หญิงจริงๆ แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเห็นในกระจกอย่างแน่นอน ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าทั้งหมดเกี่ยวกับนิสัยของคุณที่มีต่อบทบาท "อันสูงส่ง" ของฉันเหล่านี้ สำหรับนายดาร์ซี ลอร์ด เอสเซ็กซ์ทั้งหมดเหล่านี้ ใน Pride and Prejudice อย่างที่คุณรู้ ฉันสวมเสื้อผ้าออกมาจากสระ ซึ่งเป็นเวอร์ชันชายของ "โชว์เสื้อยืดเปียก" ในวันรุ่งขึ้นหลังจากซีรีส์นี้ทางทีวี ผู้หญิงชาวอังกฤษกลายเป็นคนบ้าคลั่ง และฉันเริ่มสัมภาษณ์ด้วยวลีที่ว่า "บอกฉันทีว่าฉันคือสัญลักษณ์ทางเพศ ฉันจะลุกขึ้นแล้วออกไป" เพราะฉันไม่มีอะไรที่เหมือนกับคุณดาร์ซีจริงๆ ยิ่งกว่านั้น ทั้งกับดาร์ซีจาก Pride and Prejudice และกับดาร์ซีจาก Bridget Jones's Diary พวกเขาเป็นเรื่องปกติแม้กระทั่งชาวอังกฤษในตำนาน และพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากความสลับซับซ้อนของผู้ชายระดับชาติ - ซึ่งเราไม่สามารถแสดงความรู้สึกของตัวเองได้ เราไม่สามารถเปิดเผยตัวเองอย่างเปิดเผยได้ ต้องมีนัยสำคัญ ไม่พูดมาก แสดงความน่าเชื่อถือ สังเกตสิ่งที่เรียกว่าศักดิ์ศรี บันทึกใบหน้า และฉันง่ายกว่ามาก: ฉันชอบ - ฉันยิ้ม ฉันไม่ชอบ - ฉันขมวดคิ้ว ฉันอารมณ์เสีย - ฉันไม่ซ่อนฉันดีใจ - ฉันหัวเราะ ฉันทำผิดพลาดโง่ บริดเจ็ท โจนส์ใกล้ชิดฉันมากขึ้นด้วย "ลูกเล่น" ที่คงอยู่ของเธอ และฉันพูดมาก - คุณสังเกตเห็นไหม และทั้งหมดเกี่ยวกับตัวฉัน - ดาร์ซีคงจะประณามมันโดยตรง

ตัวละครพิเศษของเขา

นายดาร์ซี่จากภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจาก "Pride and Prejudice" ของ Jane Austen โดย Simon Langton ทำให้ Colin Firth เป็นเป้าหมายของความฝันของผู้หญิงเกือบทุกคนในยุคของเรา “มันเป็นเรื่องตลกมากที่ได้เป็นตัวละครป๊อปคัลเจอร์” นักแสดงกล่าว แต่ดูเหมือนว่าเขาจะถูกสร้างขึ้นมาสำหรับบทบาทของคนที่ "ดึงดูดความสนใจด้วยรูปร่างที่โอ่อ่า ลักษณะปกติ และรูปลักษณ์ของชนชั้นสูง" ตามที่นิยายกล่าวไว้ ใช่ และเฟิร์ธเองก็ยอมรับว่าในชีวิตของเขามี "ผู้หญิงเพียงสามคนเท่านั้น - แม่ ภรรยา และเจน ออสเตน"

ศิลปิน โยฮันเนส เวอร์เมียร์จากเรื่อง "Girl with a Pearl Earring" ของปีเตอร์ เว็บเบอร์ ตัวละครที่พิเศษมากสำหรับเฟิร์ธ “ท้ายที่สุดแล้ว นักแสดงเพียงไม่กี่คนจะยอมรับบทบาทที่เป็นรูปลักษณ์เดียว” เขากล่าว

พระเจ้าจอร์จ วีจาก Tom Hooper นำนักแสดงไม่เพียง แต่ได้รับรางวัลออสการ์ แต่ยังเป็นคำชมที่มีค่าที่สุดสำหรับเขาด้วย หลังจากชมภาพยนตร์เรื่องนี้ควีนเอลิซาเบธกล่าวว่าเธอรู้จักฮีโร่ของเฟิร์ธเป็นพ่อของเธอ “มันเป็นคำชมที่สำคัญที่สุดสำหรับฉัน” นักแสดงยอมรับ “และไม่ใช่เพราะราชินีพูดอย่างนั้น แต่เพราะว่าลูกสาวรักพ่อ และเธอก็สูญเสียมันไปในช่วงต้น

วิคอมเต เดอ วัลมองต์,ผู้ล่อลวงตามแบบฉบับใน Valmont ของ Milos Forman ซึ่งดัดแปลงมาจาก Dangerous Liaisons ของ Choderlos de Laclos เป็นบทบาทสำคัญในภาพยนตร์เรื่องแรกของ Firth และเรื่องแรกของเขาที่ได้รับการพูดถึง

มีการขอโทษ - คุณกำลังตอบคำถาม...

เคเอฟ:

ใช่ไม่มีการขอโทษ อันที่จริงฉันไม่ชอบพูดถึงตัวเอง ไม่มีอะไรน่าสนใจเป็นพิเศษที่นี่ และไม่มีบุญพิเศษที่คุณสนใจในตัวฉัน ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน ตั้งแต่บทบาทแรกจนถึงรางวัลออสการ์ ล้วนแล้วแต่เป็นความโชคดี บางกรณีพูดถึงการผสมผสานระหว่างความสามารถและโชค และฉันมั่นใจ - โชคที่บริสุทธิ์และไม่เจือปน ฉันรู้จักนักแสดง - เพื่อนร่วมชั้นของฉัน แค่เพื่อนร่วมงาน - ที่ไม่รู้จัก แต่พวกเขามีพรสวรรค์มากกว่าฉันและอีกหลายคนที่มีชื่อเสียง ฉันรับรองกับคุณว่านี่ไม่ใช่ความสุภาพเรียบร้อย และไม่เจียมเนื้อเจียมตัวเลย - ฉันแค่แน่ใจว่าความสำเร็จเป็นผลมาจากสถานการณ์ที่โชคดี ฉันโชคดีและทั้งหมด นี่เป็นการประเมินโดยธรรมชาติของสิ่งที่เกิดขึ้นสำหรับฉัน ฉันไม่เคยต้องการอะไรมาก ฉันมักมีเพียงพอในสิ่งที่ฉันมี ตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว ไม่ใช่ขนาดของฉันไม่ใช่ขนาดของฉัน ฉันหมายถึง… ชื่อเสียงมากมาย มันค่อนข้างสามารถกีดกันจิตใจแม้ว่าคุณจะมีบ้างก็ตาม อย่างไรก็ตามที่นี่ถือเป็นเรื่องดีที่ฉันเป็นชาวอังกฤษ ในอเมริกาคุณสามารถทำตัวเหมือนดาราเรียกร้องความสนใจเป็นพิเศษและตัวอย่างพิเศษในฉากและผู้ช่วยส่วนตัว ... ที่นั่นพวกเขาจะกลืนมันด้วยลัทธิดาราของพวกเขา และที่นี่ในสหราชอาณาจักร ... ไม่เพียงแต่พวกเขาจะไม่กลืนมัน แต่พวกเขาจะถ่มน้ำลายใส่คุณ!

แต่ท้ายที่สุดแล้ว คุณเป็นมากกว่านักแสดงที่มีชื่อเสียงมานานแล้ว คุณไม่ชินกับสิ่งนี้หรือ

เคเอฟ:

แต่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ฉันไม่ได้เล่นบทบาทหลักเลย และฉันชอบมัน ฉันเล่นบทบาทในลักษณะที่เป็นมิตรและตรงไปตรงมา ครั้งแรกที่ฉันเป็นคนเดียวที่ผู้กำกับอยากเห็นในภาพยนตร์ของเขา ล่าสุดคือในทอม ฟอร์ด และก่อนหน้านั้น จะมีการออดิชั่น การอนุมัติ มักจะมีคนที่อ้างสิทธิ์ในบทบาทเช่นเดียวกับฉัน นี่เป็นเรื่องปกติ นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น แต่แล้วฉันก็ทำงานมาตลอด ไม่เคยมีปัญหากับนักแสดงส่วนใหญ่เลย - ปัญหาเรื่องค่าเช่า พวกเขาบอกฉันว่า: คุณมีบทบาทเหมือนกัน เหล่านี้เป็นขุนนางของคุณ - และฉันตอบ: แต่ฉันไม่รู้ว่าการว่างงานคืออะไร ความหายนะของการประชุมเชิงปฏิบัติการของเรา นอกจากนี้สาขาวิชาการแข่งขัน มันเกิดขึ้นแบบนี้: คุณเป็นนักแสดงและทำมันตอนอายุสี่สิบเพราะคุณดูดีตอนอายุสิบเก้า แต่คุณไม่ใช่อายุสิบเก้าอีกต่อไป แรงจูงใจต้องเปลี่ยน คุณต้องเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่ ทำธุรกิจ หรือด้วยความเฉื่อย โดยทั่วไปแล้ว ฉันเชื่อว่าการมีชีวิตคือการแสวงหาแรงจูงใจในการใช้ชีวิต นั่นคือเหตุผลที่วินัยเป็นสิ่งสำคัญ - เพื่อค้นหาพวกเขา วินัยไม่ใช่พลังภายนอก แต่เป็นความต้องการภายในสำหรับทุกคนที่จะอยู่ในชุมชน วินัยและการต่อต้าน ไม่มีการพัฒนาใดที่ปราศจากการต่อต้าน... อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้กำลังบอกคุณโดยชายผู้เป็นศูนย์รวมของการปฏิเสธระเบียบวินัยและอิทธิพลภายนอกใดๆ เป็นเวลาหลายปี ฉันคิดว่าฉันกลายเป็นนักแสดงเพราะถูกดูหมิ่นวินัย

เป็นไปได้ไหมที่จะเลือกอาชีพที่เกี่ยวข้องกับการแข่งขันและการต่อสู้เพื่อความสำเร็จ และในขณะเดียวกันก็ดูถูกวินัย?

ฉันต้องยอมรับว่าฉันเคยฝันที่จะพูดเกี่ยวกับฉันเสมอ: เขาเป็นคนโง่ แต่มันเป็นไปไม่ได้...

เคเอฟ:

มันสามารถอธิบายได้ ฉันโตมาในหลายประเทศ พ่อของฉันสอนในไนจีเรีย และเราอาศัยอยู่ที่นั่น ตอนนั้นคืออังกฤษ แล้วก็สหรัฐอเมริกา แล้วก็อังกฤษอีกครั้ง สถานการณ์เปลี่ยนไปและทุกครั้งที่จำเป็นต้องหยั่งรากอีกครั้ง เป็นผลให้ฉันกลายเป็นวัยรุ่นที่ยากลำบาก ไม่มีอะไรน่ากลัวเป็นพิเศษ - การปฏิเสธเคมีโดยสิ้นเชิงกับฟิสิกส์ กีตาร์ วงดนตรีร็อก หูที่เจาะทะลุ วัชพืช ฉันเติบโตขึ้นมาท่ามกลางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน สำหรับฉันแล้ว ไม่มีการแบ่งแยกทางเชื้อชาติและชนชั้นระหว่างผู้คน แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่ ผู้มีอำนาจใด ๆ รังเกียจฉัน อะไรคือบาดแผลที่รู้จักกันดีสำหรับครอบครัว: พ่อแม่ของฉันเป็นทั้งครู พ่อของฉันเป็นนักประวัติศาสตร์ของโกดังวิชาการที่คลาสสิกที่สุด ... ฉันนิยามความเกียจคร้านของวัยรุ่นว่าเป็นความมุ่งมั่นที่จะต่อต้านระบบ ถ้าฉันต้องอ่านเช็คสเปียร์ ฉันอ่านโทมัส แมนน์ ถ้ามีคนพูดให้ฟังบราห์ม ฉันก็ฟังเฉพาะเฮนดริกซ์ ฉันเรียนที่โรงเรียนเอกชนด้วย มันหมายความว่าอะไร - ในโรงเรียนสำหรับเด็กผู้ชาย เด็กผู้ชายเท่านั้น ผู้หญิงเป็นสิ่งที่สวยงามและไม่สามารถบรรลุได้ สวยงามจับต้องได้ ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันเริ่มไปโรงละครสมัครเล่นเป็นหลักเพื่อพบปะกับผู้หญิง และเพื่อสร้างพื้นที่ของคุณเอง - โลกของคุณเองซึ่งแน่นอนจะไม่ถูกบุกรุกโดยเอเลี่ยน - และเอเลี่ยนสำหรับฉัน - หน่วยงาน ฉันเป็นนักทำลายล้างวัยรุ่นสุดคลาสสิกที่มีกีตาร์ กองหนังสือ และไม่เต็มใจที่จะไปมหาวิทยาลัยอย่างสง่างาม และเนื่องจากพ่อของฉันแพ้การต่อสู้กับฉันในมหาวิทยาลัย ฉันก็กลายเป็นนักแสดง มันจึงเกิดขึ้น

คุณถือว่าความสำเร็จทั้งหมดของคุณขึ้นอยู่กับสถานการณ์หรือไม่?

เคเอฟ:

บางที... คุณจะไม่ได้ยินอะไรจากฉันอีก ฉันเชื่อในความคิดนี้จากเพลงของเลนนอน: ชีวิตเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะที่เรากำลังวางแผน นี่คือวิธีที่ฉันพยายามใช้ชีวิต - แค่ชีวิต ไม่ใช่ตามแผน จนกระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้ ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรในปีหน้า และนักแสดงที่เป็นที่ต้องการมักจะวาดภาพชีวิตของพวกเขาล่วงหน้าสองปี และตอนนี้ฉันพยายามที่จะไม่ทาสีอะไรเลย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในหนึ่งปี บทบาทอะไร ภาพยนตร์อะไร ฉันไม่เห็นด้วยเมื่อสตูดิโอเสนอให้เซ็นสัญญาในครั้งเดียว เรียกว่าสัญญาแพ็คเกจสำหรับสามบทบาท ชีวิตไม่ใช่สิ่งที่บรรจุได้ สำหรับฉันดูเหมือนว่าการรับรู้ถึงความเป็นธรรมชาติของเธอเป็นสัญลักษณ์ของการเติบโต ดังนั้นฉันจึงยอมรับข้อเสนอที่ไม่คาดคิดที่สุดของเธอได้อย่างง่ายดาย

และชีวิตใดมีข้อเสนอที่ไม่คาดคิดสำหรับคุณ

เคเอฟ:

เมื่อฉันมีความสัมพันธ์ที่จริงจังกับเม็ก (Meg Tilly เป็นนักแสดงและนักเขียนชาวอเมริกัน - ประมาณ ed.) และเธอตัดสินใจว่าการแสดงเป็นเรื่องไร้สาระ ฉันไม่ได้โต้เถียงกับเธอและถึงแม้จะมีความกระตือรือร้นบ้างก็ตอบสนองต่อความคิดของ ​​​​ย้ายไปบ้านเกิดของ Meg ไปแคนาดา เราอาศัยอยู่เป็นเวลาสี่ปีในเมืองในป่าของบริติชโคลัมเบีย ฉันทำงานเป็นช่างไม้ พระเจ้ารู้ว่าใครอีก ... เป็นเวลาสองปีที่ฉันไม่ได้เป็นนักแสดงเลย แต่แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉัน ... อยู่ไกลจากชีวิตของฉันเอง และกลับไปลอนดอนเลิกกับเม็ก มันยากสำหรับฉัน - เรามีวิลอยู่แล้ว การทิ้งเขาไปก็เจ็บปวดทางร่างกาย แต่ฉันรู้ว่าในความเป็นจริงเราจะไม่พรากจากเขา แต่เราต้องใช้ชีวิตของเรา และลองชิมตอนนี้ ที่นี่... คุณรู้ไหม ฉันมักจะอ่าน Faulkner's Light ซ้ำในเดือนสิงหาคม ฉันอ่านซ้ำเพราะว่าเขาบรรยายเรื่องความร้อน กลิ่นของหมู่บ้าน ฝุ่นในโรงเลื่อย... จำได้ไหม? โฟล์คเนอร์อายุ 35 ปีเมื่อเขาเขียนสิ่งนี้ และเขารู้อยู่แล้วว่าเราต้องดำเนินชีวิตด้วยสิ่งนี้ ไม่ใช่ด้วยความคิดเห็น ไม่ใช่ด้วยตำแหน่ง แต่ด้วยความรู้สึก ตำแหน่ง - คุณต้องมีและมีชีวิตอยู่ - ด้วยความรู้สึกว่าคุณมีชีวิตอยู่ หากคุณเรียนรู้ที่จะเป็น ความกลัวว่าจะไม่มีตัวตนก็ลดลง

ความกลัวดังกล่าวมักจะมาเยี่ยมเราด้วยการเริ่มต้นของวิกฤตวัยกลางคน ...

เคเอฟ:

ฉันมีมันมายี่สิบปีแล้ว ตั้งแต่สามสิบต้นๆ จนถึงวัยกลางคน ตอนนี้ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับแขนขาของตัวเองแล้ว แต่มันทำให้ฉันเศร้ามากเมื่อนึกภาพลูก ๆ ของฉันสูญเสียฉัน ส่วนตัวผมไม่กลัวตาย ฉันแค่ไม่อยากอยู่ที่นั่น วู้ดดี้ อัลเลน เพียว ฉันเข้าใจ แต่ถึงกระนั้น เด็ก ๆ ก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะวิกฤตวัยกลางคน เมื่อมีคนสำคัญกับคุณมากกว่าตัวเอง เมื่อคุณรู้สึกว่าเป็นความรับผิดชอบที่ไม่สามารถยกเลิกได้ - มันเกิดขึ้นแล้วและกำลังเติบโต ความรับผิดชอบนี้ พ่อแม่เป็นหนี้ลูก ลูกเป็นหนี้พ่อแม่... ในความคิดของฉันไม่มีอะไร หากลูกยังสนิทสนมกับพ่อแม่ที่แก่เฒ่าไม่ว่าเขาจะสนใจที่จะอยู่ด้วยกันหรือ ... ลูกเป็นคนดี ทุกชีวิตคือบททดสอบความปรารถนาดีของเรา เป็นการยั่วยุให้ดีขึ้น

เรียกได้ว่าเป็นพ่อที่สมบูรณ์แบบ...

ฉันไม่กลัวความประหลาดใจ ฉันพยายามอย่างมากที่จะใช้ชีวิตอย่างเรียบง่าย ไม่เป็นไปตามแผน

เคเอฟ:

เป็นไปได้ไหมที่จะเป็นอุดมคติ? ในความคิดของฉัน ค่าสูงสุดที่เป็นไปได้คือให้ลูกของคุณเสมอ ... เข้าถึงได้ อยู่ใน "โซนการเข้าถึง" เสมอ โดยทั่วไปแล้ว ฉันพยายามที่จะอยู่ในชีวิตของพวกเขาเพื่อให้พวกเขารู้สึกว่าฉันอยู่ที่นั่นเสมอ และเป็นไปไม่ได้ที่ฉันไม่มีเวลาให้พวกเขา ฉันมีเวลาสำหรับพวกเขาเสมอ ฉันไม่เคยมีทางเลือกเลยด้วยซ้ำ - ครอบครัวหรือที่ทำงาน ครอบครัวชัดๆ. และเมื่อคุณเลือกตำแหน่งของร่างกายในความเป็นจริง ทุกสิ่งทุกอย่างจะพัฒนาตามที่คุณต้องการโดยสมบูรณ์ด้วยตัวมันเอง ตัวอย่างเช่น ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่กับวิลล์ ลูกชายคนโต - เขาอาศัยอยู่ในลอสแองเจลิส - เพราะตอนนี้ฉันถ่ายทำในอเมริกาเยอะมาก เด็กเป็นถนนสองทาง พวกเขาต้องการฉันน้อยกว่าที่ฉันต้องการจริงๆ คุณต้องฝึกสมองอย่างต่อเนื่องเพื่อตอบคำถามที่ซับซ้อนมากขึ้น และในกรณีของฉัน คุณต้องตอบคำถามเหล่านี้เป็นภาษาอิตาลีด้วย: ลูกชายคนเล็กของฉันพูดได้สองภาษา แม้ว่าฉันจะไม่อ้างว่าฉันเรียนภาษาอิตาลีเพราะพวกเขา

คุณอายุห้าสิบและคุณอยู่ในอันดับต้น ๆ - ชีวิตส่วนตัวอาชีพ ...

เคเอฟ:

… แต่มีเชื้อสาย นี่คือวิธีที่ฉันเห็นยอดเขา - ไม่ใช่เมื่อถึงเป้าหมาย แต่เป็นจุดเริ่มต้นของการสืบเชื้อสาย แต่การลงไปง่ายกว่าการปีนเขา ฉันไม่ชอบเสื้อผ้าที่เป็นทางการ เนคไทถือเป็นบททดสอบสำหรับฉัน คุณเห็นไหม อายุ... มันเหมือนกับโอกาสที่ดีที่จะคลายปมในเนคไทของคุณ ความสุขที่พิเศษมากคือการคลายเน็คไท

เมื่อสัปดาห์ที่แล้วได้เห็นการเปิดตัวของ Woody Allen's Magic in the Moonlight ที่นำแสดงโดย Colin Firth ในฐานะนักแสดงนำชาย นักข่าวของ Grazia Marina Stern ค้นพบจากนักแสดงว่าความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชนะรางวัลออสการ์สองคนพัฒนาขึ้นอย่างไรและการเป็นพ่อของลูกสามคนเป็นเรื่องยากหรือไม่

กราเซีย:บทบาทของคุณในภาพยนตร์เรื่องนี้คือผู้แจ้งเบาะแสของกลุ่มคนหลอกลวง คุณไม่เชื่อเรื่องปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติด้วยหรือ?
คอลิน เฟิร์ธ:ฉันไม่เคยเจอสถานการณ์ที่ลึกลับจนไม่สามารถอธิบายได้อย่างมีเหตุมีผล และเขาไม่ได้อยู่ภายใต้อิทธิพลของกองกำลังนอกโลก แต่ฉันไม่ปฏิเสธความเป็นไปได้ของการแทรกแซงจากพระเจ้าในเรื่องของเรา อย่างไรก็ตาม ฉันค่อนข้างสบายใจที่จะอยู่ในความมืด

กราเซีย:ตัวละครของคุณแทบจะเรียกได้ว่าเป็นบวกไม่ได้ การเล่นของเขาเป็นอย่างไร?
เคเอฟ:ดีมาก! ในบทบาทดังกล่าว มีอิสระมากกว่าเมื่อคุณต้องพยายามเป็นคนดี จริง บางครั้งฉันก็คิดว่า: “จำเป็นจริง ๆ ไหมที่ฮีโร่ของฉันจะพูดดูถูกมากมายขนาดนี้”

กราเซีย: Woody Allen เป็นผู้กำกับที่มีข่าวลือมากมาย คุณเชื่อพวกเขาก่อนที่จะเริ่มทำงานด้วยกันหรือไม่? มีอะไรมายืนยันไหม?
เคเอฟ:พวกเขาบอกว่าเขาไม่ได้ซ้อม ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการแสดงของนักแสดง - และถ้าเขาไม่ชอบใครซักคน เขาก็แทนที่เขา สิ่งแรกที่ฉันได้ยินในกองถ่าย: “มอเตอร์! เราจะถ่ายฉากนี้ในเทคแรก!" แน่นอน ฉันกลัวมาก ... แล้วปรากฎว่าเทคดิบเหล่านี้เป็นเพียงงานในที่เกิดเหตุ อัลเลนซ้อม บันทึกตัวอย่างบนกล้องทันที! และเขาจัดการนักแสดงอย่างไร! วู้ดดี้เป็นผู้กำกับที่พิถีพิถันมาก เขามาตอนพักครึ่ง ถอดแว่นแล้วพูดว่า "ผมจะเล่นแบบนี้" และแสดงให้เห็นว่า...

กราเซีย:อะไรที่ยากที่สุด?
เคเอฟ:ด้วยข้อความที่อยู่ในมือ ฉันมักจะรู้สึกว่าคนธรรมดาไม่พูดแบบนั้น และสิ่งนี้สามารถพรรณนาได้เฉพาะวิธีที่วู้ดดี้เล่น - ด้วยสีหน้าและท่าทางของเขา แต่เขาตั้งจังหวะแล้วทุกอย่างก็เหมือนกับเครื่องจักร อัลเลนเป็นตำนาน แต่การทำงานกับเขานั้นยากมาก ตลกเป็นประเภทที่ยากที่สุดสำหรับฉัน มันต้องใช้ความตึงเครียดมาก เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับความเป็นธรรมชาติ แต่ในความเป็นจริง ไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติไม่ได้

กราเซีย:สแตนลีย์ ครอว์ฟอร์ดมีอะไรที่เหมือนกันกับตัวละครอื่นๆ ของคุณหรือไม่?
เคเอฟ:ใช่. และเวทมนตร์แสงจันทร์กับชายโสดกับพระราชดำรัส! - ภาพยนตร์เกี่ยวกับคนที่ตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตและเกี่ยวกับตัวเอง และทันใดนั้น มีบางอย่างเกิดขึ้นซึ่งทำให้โลกทัศน์ทั้งโลกของพวกเขาพังทลายลง พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ

Colin Firth จากกองถ่าย Magic in the Moonlight

ฮีโร่ของคอลิน เฟิร์ธพยายามเปิดโปงกลุ่มคนหลอกลวง และค้นหาว่าจริงๆ แล้วเป็นใคร... ตกหลุมรัก!

กราเซีย:คุณชอบตัวละครแปลก ๆ หรือไม่?
เคเอฟ:ใช่. บางคนจะอธิบายสิ่งนี้ด้วยคุณสมบัติที่ซ่อนอยู่ในตัวเอง แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างง่ายกว่ามาก คนปกติไม่น่าสนใจขนาดนั้น นอกจากนี้ บรรพบุรุษของฉันยังเป็นครู แพทย์ หรือนักบวช ดังนั้นฉันจึงเติบโตขึ้นมาพร้อมกับความรู้ที่ว่าชีวิตมีความซับซ้อนและสามารถเปลี่ยนแปลงได้ทุกเมื่อ

กราเซีย:พ่อแม่ของคุณเป็นครู พวกเขาตอบสนองต่อการเลือกอาชีพนี้อย่างไร?
เคเอฟ:พวกเขาคงไม่พาฉันไปมหาวิทยาลัยแน่ๆ ฉันไม่อยากเรียน ฉันไม่รู้จักผู้มีอำนาจ ฉันชอบเหล้าและยา ฉันชอบดีดกีตาร์ ทำผมยาว และเจาะจมูก ฉันอ่าน Kafka, Dostoyevsky และ Camus การแสดงเป็นสิ่งเดียวที่ฉันสนใจตั้งแต่เด็ก! การเป็นครูที่ดี พ่อแม่ของฉันไม่ดุฉันและสนับสนุนฉันในสิ่งที่ฉันเลือก แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยพบนักแสดงในชีวิตของฉันเลยก็ตาม!

กราเซีย:คุณจะอยู่ที่ไหนถ้าอาชีพนักแสดงของคุณไม่ได้ผล?
เคเอฟ:น่าจะเป็นพวกคด (หัวเราะ) ฉันจะไม่สร้างนักบวชและอาจารย์อย่างแน่นอน นักเขียนเช่นกัน - แม้ว่าฉันจะชอบเขียนเรื่องราว แต่ความคิดที่ว่าต้องส่งข้อความตรงเวลาก็ทำลายความกระตือรือร้นทั้งหมด!

กราเซีย:คุณรู้สึกอย่างไรในฐานะพ่อของลูกสามคน?
เคเอฟ:หลังจากคลอดลูกคนโต ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันมีลูกชายแล้ว และทุกอย่างอื่น - อาชีพ, สถานะทางสังคม - เป็นเรื่องไร้สาระเมื่อเทียบกับเหตุการณ์นี้! จากนั้นมันก็น่ากลัวขึ้น: ฉันตระหนักว่าคำพูดและการกระทำของฉันตัดสินใจได้มากแค่ไหน และที่สำคัญความคิดที่ว่าความสุขและความสงบทั้งหมดขึ้นอยู่กับเจ้าตัวน้อยนี้อย่างน่ากลัว! ความเป็นพ่อคือบททดสอบที่แท้จริงสำหรับอัตตา ในความคิดของฉัน การเป็นพ่อแม่เท่านั้นที่จะทำให้คุณรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

กราเซีย:คุณชอบที่จะมีชื่อเสียงหรือไม่?
เคเอฟ:ฉันชอบที่จะได้รับคำชม แต่ฉันไม่ใช่ขี้ยาที่มีชื่อเสียง ฝันว่าจะไม่ปล่อยให้ผ่านก็แปลกดี ฉันอยากให้คนห้าคนชื่นชมงานของฉันมากกว่าห้าล้านคนจำใบหน้าได้ โดยไม่สนใจตัวละครของฉัน ฉันรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้รับความนิยม และฉันยังคงแปลกใจ

นักแสดงชื่อดังชาวอังกฤษให้สัมภาษณ์พิเศษกับนิตยสาร TV Program อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงกลัวที่จะแสดงใบหน้าที่แท้จริงและไม่เหมาะกับบทเจมส์ บอนด์

นักแสดงชาวอังกฤษผู้โด่งดังในการให้สัมภาษณ์พิเศษกับนิตยสารรายการทีวี อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงกลัวที่จะแสดงใบหน้าที่แท้จริงของเขา และไม่เหมาะกับบทเจมส์ บอนด์

ภาพ: Ben STEVENS/globallookpress.com

อย่าให้คอลินตามใจผู้ชมด้วยความกว้างของช่วงการแสดง ในบทบาทมงกุฎของเขา (สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ น่าเบื่อเล็กน้อย ไร้สาระเล็กน้อย) เขาเป็นคนดีอย่างสม่ำเสมอ เกือบทุกเรื่องที่มีนักแสดงคนนี้มีส่วนร่วม ฉันต้องการอุทาน: "ยอดเยี่ยม!" ละครประวัติศาสตร์เรื่องใหม่ "Genius" ที่มีชื่อเรื่องเพียงอย่างเดียวทำให้ผู้ชมมีปฏิกิริยาที่คล้ายกัน รูปภาพซึ่งอยู่ในบ็อกซ์ออฟฟิศของรัสเซียแล้วบอกเล่าเรื่องราวของ Max Perkins ผู้จัดพิมพ์ชาวอเมริกันซึ่งเปิดโลกให้นักเขียนที่มีความสามารถหลายคน หนึ่งในนั้นคือโธมัส วูล์ฟ ซึ่งเพอร์กินส์ได้พัฒนาความสัมพันธ์ที่ยากลำบากซึ่งพัฒนาเป็นมิตรภาพที่น่าประทับใจ Jude Law กลายเป็น Wolfe บนหน้าจอ Firth กลายเป็น Perkins สำหรับผู้ที่รอคอยการเปิดตัวครั้งที่สาม "" ซึ่ง Colin จะเล่นเป็น Mark Darcy อีกครั้ง "Genius" จะเป็นโอกาสที่ดีในการปัดเศษภาพลักษณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

“พร้อมขึ้นจอใส่บิกินี่”

- ต้องยอมรับว่าบทบาทของ Max Perkins นั้นสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ - เจียมเนื้อเจียมตัวมีสติปัญญา ...

ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเพอร์กินส์มาก่อนหนังเรื่องนี้ แต่ผลงานของโธมัส วูล์ฟ ผมได้อ่านอะไรมามากมายในชีวิต ฉันชอบภาษาที่สง่างามของวูล์ฟ แต่หนังสือของเขาเต็มไปด้วยความสงสารตัวเอง ตามสคริปต์ งานเขียนครั้งแรกของเขาประสบปัญหาการตัดต่อที่สำคัญเนื่องจากการตัดต่อโดยเพอร์กินส์ แต่เมื่อฉันอ่านมันดูเหมือนว่าไม่มีใครแก้ไขเลย

- ทำไมคุณถึงยอมเล่นแม็กซ์?

- ความจริงก็คือ "อัจฉริยะ" เป็นภาพเปิดตัวของผู้กำกับละคร Michael Grandage งบประมาณมีน้อย เป็นสิ่งสำคัญสำหรับนักแสดงทุกคน - ฉัน, Jude Law, Guy Pearce - เพื่อสนับสนุนโครงการและกลุ่มคนที่มีความคิดสร้างสรรค์ที่เล่าเรื่องเกี่ยวกับคนที่มีความคิดสร้างสรรค์อื่น ๆ เหมือนแม็กซ์ เพอร์กินส์ เมื่อฉันเริ่มรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับเขา ฉันเริ่มสนใจตัวละครของฉัน เขาทำงานของเขาอย่างสุภาพและยังคงมองไม่เห็นในเวลาเดียวกัน ในความคิดของฉันนี่คือวีรกรรมที่แท้จริง "ความกล้าหาญ" ของวันนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้เขียนเองซึ่งกำลังพูดถึงการหาประโยชน์ของเขาในเครือข่ายสังคมออนไลน์ ฮีโร่ของฉันมีลักษณะที่น่าสนใจอย่างหนึ่งคือ เขาไม่เคยออกไปข้างนอกโดยไม่มีหมวก เหมือนปิดหน้า. ฉันรักมัน! แม้ว่าฉันจะไม่สวมหมวก แต่ก็อยู่ใกล้ฉันมาก ฉันไม่ชอบอยู่ในที่สาธารณะ ฉันปกป้องชีวิตส่วนตัวของฉัน และชอบใช้เวลาอยู่ที่บ้านกับครอบครัว

- ผู้กำกับยอมรับว่าบทบาทของ Max Perkins นั้นเขียนขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ เพราะคุณนำคุณธรรมที่ไร้ที่ติมาสู่ตัวละครของตัวละคร

นี่แหละคือตัวตนของฉัน ที่มีศีลธรรมอันไร้ที่ติ (หัวเราะ) มีคนสร้างภาพเหมือนฉันนี้ขึ้นบนหน้าจอครั้งหนึ่ง และตอนนี้ฉันถูกตราหน้าแล้ว Colin Firth เป็นสุภาพบุรุษชาวอังกฤษตลอดกาลในชุดสูทและหมวก ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบด้วยมารยาทที่สมบูรณ์แบบ อันที่จริงแล้วสำหรับบทบาทที่ดี ฉันพร้อมที่จะใส่บิกินี่และกระโดดออกจากเค้ก

ในภาพยนตร์เรื่อง "Genius" มีสองอัจฉริยะ: Max Perkins (Firth) ผู้จัดพิมพ์ที่ยอดเยี่ยมและ Thomas Wolfe (Jude Law) นักเขียนชื่อดัง กรอบฟิล์ม

- ภาพลักษณ์ที่ไร้ที่ติของคุณพัฒนาขึ้นอย่างไร?

“คุณดาร์ซีจาก Pride and Prejudice จะต้องถูกตำหนิ หลังจากบทบาทนี้ พวกเขามอบหมายหน้าที่ให้ฉันเล่นเป็นผู้ชายในอุดมคติ เช่น ผู้เผยแพร่ที่มีศีลธรรมหรือกษัตริย์ที่ไร้ที่ติ (ยิ้ม) และตอนนี้เด็กผู้หญิงทั่วโลกคิดว่าผู้ชายอังกฤษทุกคนมักจะสวมสูทผูกไทด์ นี่คือเหตุผลที่ฉันนิยมผู้หญิง ฉันเล่นเป็นผู้ชายที่พวกเขาสร้างขึ้นมาเป็นเวลานานเกินไป อันที่จริง คนสวยในอังกฤษได้สูญพันธุ์ไปนานแล้ว และเราถือว่าผู้ชายที่แท้จริงเป็นผู้ชายที่มีรอยสัก กางเกงขายาว และผมยาวประบ่า เช่น Keith Richards หรือ Johnny Rotten ฉันสารภาพว่าบางครั้งฉันทำผิดพลาด

- ยังไง?

— ฉันชอบนั่งในบาร์และดื่มเบียร์สักแก้วหรือสองแก้ว

- อย่างไรก็ตาม คุณเคยเห็นคุณบนจอแล้วโดยผมยาวและกางเกงลง อย่างไรก็ตาม เพียงครู่เดียวเท่านั้น จำละครเพลง "Mamma Mia!" ได้ไหม?

ฉันหวังว่าฉันจะลืมเขาได้! (หัวเราะ) งานนี้ยังทำให้ฉันสับสน จากนั้นพวกเขาก็มอบกีตาร์ให้ฉันและทำให้ฉันร้องเพลงเกี่ยวกับความรัก บนหน้าจอ การทรมานนี้กินเวลาสามนาที ในชุดนั้น มันกินเวลานานหลายชั่วโมง แต่โดยทั่วไปแล้ว ฉันไม่สามารถบ่นเกี่ยวกับการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ได้ พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงวันหยุดยาวมากกว่าการทำงานหนัก ฉันไม่เข้าใจเลยว่าฉันจ่ายเงินไปเพื่ออะไร ดูเหมือนว่าเพียร์ซ บรอสแนนและนักแสดงคนอื่นๆ จะรู้สึกแบบเดียวกัน

“แฟนๆ ถูกถล่มด้วยถุงเท้าและเนคไท”

รักสามเส้าในตำนาน: มาร์ค (เฟิร์ธ), แดเนียล (ฮิวจ์ แกรนท์) และบริดเจ็ท โจนส์ (เรนี เซลล์เวเกอร์) ที่เลียนแบบไม่ได้ กรอบฟิล์ม

- ตอนนี้คุณมีออสการ์แล้ว คุณสามารถรับบทบาทใด ๆ ได้อย่างจริงจังแม้ในเรื่องดังกล่าว ...

“ตอนนี้ กับออสการ์ในคลังแสงของฉัน ฉันกังวลมากที่สุดว่าใบหน้าที่แท้จริงของฉันจะถูกเปิดเผย และใครบางคนจะเข้าใจว่าฉันเป็นคนสกปรกและหลอกลวงจริงๆ! เพราะตอนนี้ดูเหมือนว่าทุกคนที่ฉันได้เข้าชมรมที่เลือกแล้ว อันที่จริง ฉันยังคงเป็นโคลิน เฟิร์ธคนเดิมที่สามารถยิงผิดได้ทุกเมื่อ นั่นคือเกิดใหม่จากคุณดาร์ซีเป็นราชาที่พูดตะกุกตะกัก สคริปต์ที่ดีและการทำงานหนักเท่านั้นที่สามารถช่วยให้ฉันรับมือกับความวิตกกังวลได้

- ฟรอยด์จะเรียกมันว่าเศษซากของวัยเด็กที่ยากลำบาก ...

อันที่จริงฉันเป็นเด็กที่ยากลำบาก เขาไม่ชอบเรียน มักเล่นเป็นคนโง่และไม่สามารถทนต่อข้อจำกัดใดๆ ได้ การศึกษาในโรงเรียนทั่วไปทำให้ฉันหดหู่อย่างมาก ความศักดิ์สิทธิ์เกิดขึ้นตอนอายุ 18 เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันเข้าโรงเรียนการแสดง จู่ๆ ก็เกิดความอยากความรู้ และใช้เวลาทั้งวันอ่านหนังสือ ฉันเริ่มชอบระเบียบและวินัย และในโรงเรียนของเราก็มีระเบียบวินัยที่เข้มงวดมาก เช่น ถ้าเรามาสายไปเพียงนาทีเดียว เราก็จะได้รับข้อสังเกตทันที และสำหรับสามความคิดเห็นดังกล่าวอาจถูกไล่ออก

ความทรงจำที่ไม่ค่อยมีความสุข...

— เรื่องราวตลกส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับภาพวาดยุคแรกๆ โดยเฉพาะกับบทบาทในเรื่อง Pride and Prejudice บทบาทนี้กลายเป็นคำสาปของฉัน ความสำเร็จ และยังคงเป็นประสบการณ์ที่ยากจะลืมเลือนที่สุดในการสร้างสรรค์ ฉันจำได้หลังจากภาพรอบปฐมทัศน์ฉันเริ่มได้รับจดหมายหลายฉบับ ตัวอย่างเช่น แฟนคนหนึ่งบ่นว่าหมอห้ามไม่ให้เธอดูภาพนี้อย่างเด็ดขาด เพราะมันทำให้เธอกดดันมากขึ้น ฉันพูดถึงว่าผู้หญิงอายุ 102 ปีหรือไม่?

ด้วยเหตุผลบางอย่าง แฟนๆ หลายคนจึงส่งเครื่องประดับแฟชั่นมาให้ฉัน เช่น เนคไท ถุงเท้า ฉันไม่เคยเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงทำมัน ดูเหมือนว่าในภาพยนตร์ฮีโร่ของฉันก็แต่งตัวดีอยู่แล้ว

โดยวิธีการที่คุณคิดว่าผู้ชายที่แท้จริงควรมีลักษณะและพฤติกรรมอย่างไร?

- ฉันไม่รู้ ... เขาต้องมีมารยาทที่ยอดเยี่ยม คิดไม่ถึงเลยหากไม่มีชุดที่พอดีตัว รองเท้าขัดมัน ... แต่คุณจะถามคำถามอะไรกับฉัน ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้เขียนตำราจิตวิทยา! ผู้ชายที่แท้จริงไม่น่าจะอธิบายให้คุณฟังถึงทฤษฎีการก่อตัวของเขา มันจะปรากฏตัวเพียงครั้งเดียวเมื่อคุณสมบัติของมันเป็นที่ต้องการ

“สายลับ007ในสไตล์เรโทร”

คุณดาร์ซีและคู่หมั้นของเขา ลิเวีย จิอุจจิโอลี่ ภาพ: Alec MICHAEL/globallookpress.com

- มีบทบาทใดที่คุณอยากเล่นอย่างแน่นอน?

- ตั้งแต่วัยเด็ก ฉันใฝ่ฝันที่จะได้เล่นเป็นซุปเปอร์เอเย่นต์ และแน่นอน เจมส์ บอนด์ ที่สำคัญที่สุดของพวกเขา หลังจากที่เพียร์ซ บรอสแนนปฏิเสธที่จะร่วมแสดงในภาพยนตร์บอนด์ พวกเขายังเริ่มพูดว่าพวกเขาสามารถเชิญฉันมาที่บ้านของเขาได้ และในรายชื่อผู้สมัครที่เป็นไปได้ ฉันอยู่ในแถวแรก ฉันสารภาพว่าฉันทำรายการเหล่านี้ด้วยตัวเอง ฉันคิดอย่างไร้เดียงสาว่าฉันสามารถเป็นผู้สมัครในอุดมคติได้ แต่พวกเขาก็รับบทบาทเป็นแดเนียล เครก

คิดว่าจะเล่นดีกว่าไหม?

- คุณหัวเราะไหม? แดเนียลทำได้ดีมาก เขาเป็น 007 ที่ล้ำสมัยอย่างแท้จริง ฉันจะเป็นเหมือนเซอร์โรเจอร์ มัวร์ มากกว่า เจ้าหน้าที่ที่ล้าสมัยจากอดีต

- , มันไม่ได้เป็น?

“ฉันไม่รู้เรื่องนี้มาก ฉันสามารถพูดได้เพียงว่าเมื่อฉันได้รับบทบาทเป็นตัวแทนในภาพยนตร์อีกเรื่อง - "Kingsman: The Secret Service" ฉันจ่ายราคาสูงเกินไปสำหรับมัน ก่อนหน้านี้ ความพยายามอย่างเต็มที่บนหน้าจอของฉันคือการลุกจากเก้าอี้หรือกระโดดลงบันได แล้วฉันก็ถูกส่งตัวไปยิมเป็นเวลาหกเดือน ซึ่งฉันมีเหงื่อออกสามชั่วโมงต่อวัน ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ฝึกสอนหลายคนซึ่งบังคับให้ฉันถูกทรมานอย่างแท้จริง พวกเขาเล่นมวยปล้ำ เทควันโด และชกมวยกับฉัน จากนั้นพวกเขาก็บังคับให้ฉันเต้นด้วย เพราะปรากฎว่าฉากต่อสู้นั้นออกแบบท่าเต้นยาก ฉันไม่เคยหยุดที่จะประหลาดใจกับตัวเองและเงินสำรองของฉัน ปรากฎว่ามีกล้ามเนื้อซ่อนอยู่ในร่างกายของฉัน! ตอนนี้ฉันเหงื่อออกอีกแล้ว สำหรับส่วนที่สองของภาพนี้

- แต่นี่เป็นประสบการณ์ใหม่เพราะพวกเขากลายเป็นนักแสดง ...

— เพื่อเปลี่ยนเครื่องแต่งกายและหน้ากาก? คงมีคนคิดมาก ตอนที่ฉันยังเป็นวัยรุ่น ฉันมักถูกตั้งคำถามอยู่เสมอว่า "ฉันเป็นเหมือนคนอื่นได้อย่างไร" เมื่อฉันโตขึ้น ฉันก็เริ่มสนใจมากขึ้นว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่นอย่างไร สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันจะกลายเป็นนักแสดงไม่ใช่เพื่อลองสวมหน้ากากของคนอื่น แต่เพื่อถอดตัวเองออกและเห็นตัวเอง

ธุรกิจส่วนตัว

Colin Andrew Firth เกิดเมื่อวันที่ 10 กันยายน 1960 ในเมือง Greyshott (บริเตนใหญ่) ในครอบครัวครู พ่อแม่ของโคลินทำงานทั่วโลก และเมื่อตอนเป็นเด็ก เด็กชายต้องเดินทาง - เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ในไนจีเรียและสหรัฐอเมริกา เมื่ออายุ 14 ปี Firth มุ่งมั่นที่จะเป็นนักแสดงมืออาชีพ จนกระทั่งอายุ 24 อย่างไรก็ตาม โคลินเล่นในโรงละครเท่านั้น ความสำเร็จของเฟิร์ธมาจากการดัดแปลงทางโทรทัศน์เรื่อง Pride and Prejudice ของเจน ออสเตน ซึ่งเขาแสดงให้เห็นถึงความภูมิใจของนายดาร์ซี บทบาทหลักในละครเรื่อง "The King's Speech!" ได้รับรางวัลคอลินออสการ์

ในปี 1989 Firth ได้พบกับนักแสดงสาว Meg Tilly ความสัมพันธ์นี้กินเวลาห้าปี Meg และ Colin มีลูกชายคนหนึ่งชื่อ Will ซึ่งตอนนี้อายุ 23 ปี ในปี 1997 นักแสดงได้แต่งงานกับชาวอิตาลี Livia Giuggioli ทั้งคู่มีลูกชายสองคน คือ ลูก้า อายุ 15 ปี และ มัตเตโอ อายุ 12 ปี

ภาพยนตร์ 5 อันดับแรกของคอลิน เฟิร์ธ:

● "ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม" (1995)

● ไดอารี่ของบริดเจ็ท โจนส์ (2001)

● "รักจริง" (2003)

● "มาม่า มีอา!" (2008)

● "ราชาพูด!" (2010)

- คุณได้รับการสอนการทำงานกับแผนที่เพื่อเตรียมการถ่ายทำหรือไม่?

โคลิน เฟิร์ธ: ใช่ มันจำเป็นจริงๆ เพราะมีฉากการ์ดมากมายในภาพยนตร์ ฉันเข้าหาสิ่งนี้ด้วยความรับผิดชอบอย่างเต็มที่ โดนัลด์ก็พิถีพิถันมาก ฉันได้ยินเรื่องนี้จากกะลาสีเรือคนอื่นๆ และอ่านมันในหนังสือ เขาได้รับการกล่าวขานว่าเป็นนักเดินเรือที่มีความสามารถพิเศษ

พวกเขายังบอกด้วยว่าเขาไม่ได้เริ่มเก็บท่อนซุงของเรือปลอมเลยเพื่อที่จะชนะการแข่งเรือด้วยวิธีการฉ้อโกง

Colin Firth: มีเวอร์ชันหนึ่งที่เขาแค่ต้องการหาทางกลับบ้าน แม้จะถูกคุกคามจากความหายนะทางการเงิน เขาแค่อยากจะกลับไปหาครอบครัวของเขา

- เขาต้องการหลีกเลี่ยงความอับอายด้วยวิธีนี้หรือไม่?

Colin Firth: ทุกอย่างซับซ้อนกว่านั้นมาก เมื่อเขาตัดสินใจเช่นนี้ เป้าหมายเดียวของเขาคือการกลับบ้าน ไม่ใช่แค่ว่าเขาต้องการจะรักษาหน้า ภัยคุกคามของการล้มละลายโดยสมบูรณ์ปรากฏอยู่เหนือเขา และเหนือสิ่งอื่นใด ความกลัวความอัปยศที่ใกล้จะเกิดขึ้นก็ถูกเพิ่มเข้ามา

ดูเหมือนแปลกที่ทั้งหมดนี้มีอยู่ร่วมกันในผู้ชายที่ตัดสินใจเรื่องโกหกครั้งใหญ่ แต่ฉันคิดว่าความรักที่เขามีต่อความจริงนั้นแข็งแกร่งกว่า เขาพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้อยู่แล้วโดยปราศจากการโกหก หนึ่งในบันทึกสุดท้ายของเขาในบันทึกของเรือเขียนว่า: "มีความงามที่แท้จริงเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น และนั่นคือความงามอันยิ่งใหญ่ของความจริง" เขาไม่สามารถพาตัวเองไปโกหกอย่างเปิดเผยได้ ในรายงานของ BBC เขาจำกัดตัวเองให้อยู่ในวัยสี่สิบ ถึงแม้ว่าจริงๆ แล้วเขาอยู่ในวัยสี่สิบของมหาสมุทรแอตแลนติกตอนใต้ก็ตาม ถ้าเขาไม่รู้สึกอึดอัดกับการหลอกลวง เขาก็สามารถขยายขอบเขตของการโกหกได้ ตัวอย่างเช่น ส่งสัญญาณความทุกข์ จมเรือยอทช์พร้อมกับท่อนซุงของเรือ ฉันไม่ได้บอกว่าเขาไม่ได้โกหก สำหรับฉันสิ่งสำคัญคือการปฏิเสธคำโกหกของเขาเอง

เช่นเดียวกับในฉากที่โดนัลด์คุยโทรศัพท์กับแคลร์ (ภรรยาของ Crowhurst รับบทโดย Rachel Weisz - ed.) และเขารู้สึกไม่สบายใจเมื่อเธอพูดถึงว่าทุกคนมีความสุขกับความสำเร็จของเขาอย่างไร

Colin Firth: เขาต้องการคุยกับเธอ ถามว่า: "คุณอยู่ในสายไหม" สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาต้องการบอกความจริงอย่างสุดซึ้งเพื่อสารภาพทุกอย่างกับภรรยาของเขา แต่เขาไม่มีโอกาสคุยกับเธอคนเดียว เมื่อใดก็ตามที่เขาพูดกับเธอ คนทั้งโลกได้ยินเสียงของเขา และเขาก็หมกมุ่นอยู่กับความคิดที่จะออกแบบเครื่องส่งสัญญาณใหม่เพื่อให้สามารถโทรออกได้โดยตรง

ฉันไม่เคยแสดงในภาพยนตร์กับ Rachel Weisz มาก่อน แต่นั่นเป็นงานของเรา ในการพบกันครั้งแรกเราพูดง่ายๆ ว่า “สวัสดี เราแต่งงานกันแล้ว” เราปฏิบัติต่อตัวละครของเราด้วยความกังวลใจเช่นเดียวกัน รู้สึกเห็นใจคนเหล่านี้อย่างมาก ฉันตื่นเต้นและดีใจที่พบว่าราเชลทำงานด้วยความหลงใหลอย่างมากเช่นกัน การแสดงคือการค้นหาอย่างต่อเนื่อง คุณไม่มีทางรู้ว่าอะไรกำลังรอคุณอยู่ คุณเพียงแค่มองหาคำตอบ

คอลิน เฟิร์ธ

เขาถูกเรียกว่าเป็นชาวอังกฤษที่เป็นแบบอย่าง ตัวแทนของชนชั้นสูง ผู้ชายในอุดมคติ และสุดท้ายคือมิสเตอร์ดาร์ซี การอุทธรณ์ครั้งสุดท้ายทำให้คอลิน เฟิร์ธไม่พอใจมากที่สุด หลังจากเล่นในภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "Pride and Prejudice" เมื่อยี่สิบกว่าปีที่แล้ว และตั้งแต่นั้นมาเขาก็ได้รับรางวัลออสการ์ บาฟตา และลูกโลกทองคำ นักแสดงก็ยังไม่สามารถกำจัดสิ่งที่เรียกว่า "คำสาปดาร์ซี" ได้ สิ่งที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังรอยยิ้มที่เป็นมิตรและมารยาทอันยอดเยี่ยม - ในการให้สัมภาษณ์

- โคลิน เรามาเริ่มคาดเดาเกี่ยวกับอาการเจ็บกันดีกว่า คุณเรียกคุณดาร์ซี่วันละกี่ครั้ง?

ในวันที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่เคย (ยิ้มอย่างสงวนไว้) ฉันกล้าพูดว่าถ้าฉันใช้เวลาว่างในการอ่านจดหมายจากแฟนๆ ฉันจะสัมผัสได้ถึงร่างกายของดาร์ซีที่อยู่ข้างหลังฉัน บางครั้งฉันก็คิดว่า: “ฉันควรเปลี่ยนนามสกุลจากเฟิร์ธเป็นดาร์ซีหรือไม่? เนื่องจากทุกคนยินดีมากที่เรียกฉันแบบนั้น แต่โชคดีที่ฉันมีเพื่อนและญาติในวงแคบ - พวกเขาไม่เคยเรียกฉันว่า D-word ยกเว้นภรรยาของฉัน เธอชอบทักทายฉันในตอนเช้า เห็นหน้าเธอเหี่ยวย่นจากการหลับใหล บางครั้งฉันได้ยินบางอย่างเช่น: "โอ้ คุณดาร์ซีตั้งใจจะตื่น!"

- ฉันสงสัยว่าเธอหมายถึงดาร์ซี่แรกของคุณหรือ "ความต่อเนื่อง" ตามธรรมชาติของเขาจาก ""?

- มีความคล้ายคลึงกันมากซึ่งเป็นเรื่องปกติ อันที่จริงเรื่องราวของ Miss Jones เป็นความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมที่ทันสมัย ​​คุณว่าไหม Livia หมายถึงใครกันแน่ (ภรรยาของ Colin Firth, Livia Giuggioli - ประมาณ Aut.) ยังคงเป็นปริศนาสำหรับฉัน สิ่งเดียวที่ฉันแน่ใจคือผู้หญิงคนนี้มีพลังพิเศษ - ไม่เหมือนใคร เธอรู้วิธีที่จะทำให้ฉันล้มลง โยนฉันจากสวรรค์ลงมาที่โลก อ่อนโยนและไม่น่ารังเกียจเลย - แต่ตลกมากเสมอ

- ภรรยาของคุณเป็นชาวอิตาลี และคุณเป็นชาวอังกฤษตัวจริง และผู้แทนของประเทศต่างๆ ดังกล่าวเข้ากันได้อย่างไร?

- ฉันกล้าที่จะเตือนคุณว่านอกจากฉันแล้ว คนอังกฤษคือ Sid Vicious และ John Lennon, Keith Richards และ Mick Jagger เป็นไปได้ไหมที่จะพูดเกี่ยวกับพวกเขาว่าพวกเขาแข็งทื่อและโดดเดี่ยวเหมือนตัวแทนทั้งหมดของประเทศนี้? บางทีพวกเขาอาจจะค่อนข้างหลงใหลและดื้อรั้นเหมือนที่คาดคะเนชาวอิตาลีใช่ไหม? ฉันไม่แบ่งปันแบบแผนที่เกี่ยวข้องกับประเทศของฉัน - เกือบทั้งหมดยกเว้นสอง ประการแรกเราทุกคนดูเหมือนเฉื่อยชาและเกียจคร้านอย่างยิ่ง โปรดทราบ: สหราชอาณาจักรส่วนใหญ่เห็นในกีฬา "นั่งลง" เช่นพายเรือหรือขี่จักรยาน การเริ่มดำเนินการในสิ่งที่ไม่รู้จัก การแยกตัวจากบ้านของพวกเขา ไม่ใช่เรื่องของเราแน่นอน และในฐานะที่เป็นชาวอังกฤษ เพื่อนร่วมชาติของฉันดูเหมือนจะสูญเสียอยู่ตลอดเวลา และในฐานะที่เป็นชาวอังกฤษอย่างแท้จริง ฉันใช้ชีวิตอย่างสับสนวุ่นวายไปเกือบทั้งชีวิต

รูปถ่าย: เฟรมจากภาพยนตร์เรื่อง "Pride and Prejudice"

“ว่าแต่ คุณคบกับลิเวียได้ยังไง”

- ฉันโชคดีที่มีเพียงไม่กี่คนที่โชคดี ในการแต่งงานของเรา เกือบทุกอย่างสมบูรณ์แบบ ยกเว้นรายละเอียดเพียงอย่างเดียว ภรรยาของฉันเป็นแม่ครัวที่ยอดเยี่ยม และทำอาหารได้เยอะมาก มันยากเป็นพิเศษเมื่อเรามาที่อิตาลี เช่น คริสต์มาส ที่นั่นฉันกินไม่หยุด พูดอย่างเคร่งครัดมีบางอย่างต้องทำเกี่ยวกับเรื่องนี้

- มีข่าวลือว่าผู้กำกับที่เปลี่ยนคุณให้เป็นนักกีฬา - ทอม ฟอร์ด ผู้ซึ่งโทรหาคุณในภาพยนตร์เรื่อง "A Single Man" - เรียกคุณโดยตรงว่า ขอโทษนะอ้วน ดังนั้นฉันจึงมีแรงจูงใจ มันเป็นความจริง?

- ก่อนเริ่มถ่ายทำ ทอมพูดอย่างสุภาพมากว่า ถ้าจู่ๆ จะด้วยเหตุผลบางอย่าง - อะไรก็ได้! - ฉันต้องการโดยบังเอิญที่จะเรียนรู้สองสามบทเรียนจากผู้ฝึกสอนฟิตเนสเขายินดีที่จะจัดหาของเขาให้ฉันและแม้กระทั่งจ่ายค่าเรียนเหล่านี้ แน่นอน ฉันได้ยินข้อความของเขา นั่นคือฉันได้ยินมันในแบบของฉัน: "คุณอ้วนแล้วคอลินและถึงเวลาต้องผูกมัด" ก่อนหน้านี้ ชั้นเรียนของฉันในโรงยิมมีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ฉันชอบนอนบนเสื่อโยคะ (ยิ้ม) แล้วคุณฟอร์ดกับข้อเสนอของเขา แล้วการถ่ายทำก็เริ่มขึ้นโดยแมทธิว วอห์น ผู้ซึ่งเตือนฉันทันทีว่าอีกไม่นาน ฉันจะเกลียดทั้งเขาและภาพยนตร์ของเขา Kingsman: The Secret Service แค่จินตนาการ! เพื่อเป็นตัวเป็นตนบนหน้าจอในฐานะสายลับพิเศษที่สามารถจัดการกับคนร้ายใด ๆ ฉันผู้ที่เคยเล่นละครและภาพยนตร์ดัดแปลงจากผลงานคลาสสิกมาสามสิบปีต้องปั๊มกล้ามเนื้อบางส่วนที่ฉันไม่รู้จัก ฉันไม่คิดว่าฉันมีพวกเขา โดยทั่วไป การมีรูปร่างที่ดีขึ้นเมื่ออายุห้าสิบปีกว่าตอนอายุยี่สิบเป็นบางอย่าง

- และบทบาทที่ผิดปกติของคุณเป็นอย่างไร? สุภาพบุรุษนิรันดร์ Mr. Firth ได้กลายเป็นคนที่สามารถเอาชนะศัตรูได้อย่างรวดเร็ว?

- คุณรู้ไหม ถ้าในฮอลลีวูดมีการจัดอันดับนักแสดงที่คุณไม่สามารถคาดหวังความเท่และการเล่นของกล้ามเนื้อได้อย่างแน่นอน ฉันจะเป็นผู้นำการให้คะแนนนี้ ในทางกลับกัน เป็นการยากสำหรับฉันที่จะพูดถึงบทบาทต่างๆ ในกระปุกออมสินของฉันมีภาพคนติดสุราและบุคลิกที่สร้างสรรค์อย่างวิตกกังวล ยกตัวอย่าง Vermeer จาก Girl with a Pearl Earring เป็นต้น คนเหงา ว่าไง? คุณเห็นไหมว่าคำกล่าวที่ฉันเล่นเป็นสุภาพบุรุษอยู่เสมอไม่เป็นความจริง ฉันเล่นคนที่แตกต่างกันมาก

- คุณมีชื่อเสียงตอนอายุ 35 ปี ซึ่งเป็นช่วงอายุที่น่านับถือสำหรับนักแสดง ตอนนี้มันยากที่จะจินตนาการว่าคุณเป็นผู้ชนะรางวัลออสการ์ในฐานะศิลปินที่ล้มเหลว แต่ถ้าอาชีพของคุณไม่ประสบความสำเร็จ คุณจะทำอย่างไร?

- ไม่มีความคิด! ฉันเน้นมาก - มาก! - เป็นคนเกียจคร้านและจัดการไม่ได้ ด้วยความเฉื่อย ความหลงใหลในโรงละครของฉันเริ่มสร้างรายได้ และตอนนี้ฉันก็อยู่ในกรอบแล้ว ถ้ามันไม่เกิดขึ้น ฉันคิดว่า ฉันคงโดนงานแปลกๆ มาขัดจังหวะ บางทีเขาอาจจะกลายเป็นหัวขโมยหรือนักต้มตุ๋น แม้แต่ที่โรงเรียน ฉันก็ไม่ค่อยกระตือรือร้นกับสาขาวิชาใดเป็นพิเศษ ฉันชอบอ่านหนังสือทางเลือกมากกว่าหนังสือโปรแกรม ดังนั้นฉันจึงไม่เคยเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยมในชุดสูทที่มีปลอกคอแบบรีด ซึ่งภาพยนตร์เรื่องนี้ทำให้ฉัน ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง (ยิ้ม.)

รูปถ่าย: เฟรมจากภาพยนตร์เรื่อง "Bridget Jones"

- และพ่อแม่ของคุณ - พวกเขามีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการเลือกอาชีพโดยไม่รู้ตัวของคุณ?

— พ่อแม่ของฉันเป็นครู และเช่นเดียวกับครูที่ดี พวกเขาปฏิบัติต่อการค้นหาของฉันไม่กี่ครั้งด้วยความอดทนและความเข้าใจอย่างไม่มีขอบเขต ด้วยศักดิ์ศรีรอดชีวิตและเอาชนะการกบฏที่อ่อนเยาว์ของฉัน และคุณคิดว่าฉันเกิดมาสุภาพและสงบเสงี่ยม? น่าเสียดายที่ (หัวเราะ) แน่นอน ฉันไม่ได้ขี่มอเตอร์ไซค์ถึงระดับร็อคเกอร์ในแจ็กเก็ตหนังบนมอเตอร์ไซค์ แต่ก็มีคนเมาเหล้าและแม้แต่การทดลองยาผิดกฎหมายด้วย ปฎิเสธอำนาจอย่างเสียงดัง ท้วง พ่อกับแม่จึงต้องใช้ประสบการณ์และเสน่ห์ทั้งหมดที่มีเพื่อคืนฉันให้กลับไปอยู่ในอ้อมอกของครอบครัว ดีใจที่พวกเขาทำมัน

- พวกเขาไม่ได้พยายาม "ส่ง" คุณไปที่มหาวิทยาลัยเลยเหรอ?

“ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นดีว่าฉันไม่ใช่ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ควรได้รับการศึกษาเชิงวิชาการ ความจริงก็คือยุงมีความสนใจ ความอุตสาหะ และมีสมาธิมากขึ้น

ตอนนี้พ่อแม่ที่เข้าใจคุณภูมิใจในตัวคุณไหม?

- ในขณะที่ฉันเล่นบทบาทของคู่รักโรแมนติกคลาสสิกและวีรบุรุษในบทละครของเช็คสเปียร์ ดูเหมือนว่าอาชีพนี้มีค่าสำหรับพวกเขา แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารับมืออย่างไรกับความจริงที่ว่าลูกชายของพวกเขาร้องเพลงและเต้นรำอย่างน่าสงสัยใน “Mamma Mia!” ฉันคิดว่าพวกเขาสงสัยว่าควรพาฉันเข้าสู่โลกนี้หรือไม่ (หัวเราะ)

- ดังนั้นคุณจึงเริ่มพูดถึงบทบาทที่น่าขบขันที่สุดของคุณ คุณสนุกกับการร้องเพลงหรือไม่?

คุณคาดหวังให้ฉันตอบตกลงไหม (หัวเราะ) ฉันกลัวว่าโรลลาดของฉันจะทำให้เกิดความเข้าใจผิด ความตึงเครียดระหว่างฉันกับโลกภายนอก หลอมรวมความกระตือรือร้นของฉันในการร้องเพลงและความกระตือรือร้นของคนอื่น ๆ ในโลกเพื่อปิดปากฉัน เมื่อฉันร้องเพลงในงานเลี้ยงวันเกิดของภรรยาของฉันด้วยเสียงร้องของ: "หุบปาก!" แต่ฉันชอบมัน

- เป็นการยากที่จะโน้มน้าวพ่อแม่ของภรรยาคุณว่าคุณเป็นสิ่งที่ลิเบียต้องการหรือไม่? รู้จักกันได้ยังไง?

เธอนำชายชาวอังกฤษที่อายุยืนยาวและไร้ยางอายกลับบ้าน ปัญหาแรก. เขาแก่กว่าเกือบสิบปี - คนที่สอง! เขาเป็นนักแสดง - นั่นคือการ์ดทั้งหมดที่ต่อต้านฉัน เข้าใจไหม? นั่นคือ พวกเขาดีและสุภาพมาก แต่ถึงกระนั้น ฉันไม่ใช่ลูกเขยที่ดีที่สุดในมุมมองของพ่อแม่ปกติ ฉันต้องเผชิญกับงานในการเรียนภาษาเพื่อที่จะดูมีค่าไม่มากก็น้อย

- ฉันมักจะหยุดตัวเองให้ทันเวลาและเลี่ยงการล่อลวงได้อย่างง่ายดาย ฉันเปรียบเทียบผู้หญิงที่น่ารักทุกคนที่จีบฉันกับภรรยาของฉัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Livia เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลก เห็นได้ชัดว่าความลับอยู่ในนั้น

— ถ้าคุณต้องเลือกระหว่างลอนดอนกับโรม คุณอยากอยู่ที่ไหน

- โชคดีไม่ต้องเผชิญกับทางเลือก แต่ถ้าเกิดจะเลือกอิตาลี ฉันไม่ได้แค่รักเธอ ฉันแต่งงานกับเธอแล้ว! ในความหมายที่แท้จริงและเป็นรูปเป็นร่าง

- อย่างที่เรารู้ คนโยกในแจ็กเก็ตหนังไม่ได้ผลสำหรับคุณ แต่คุณดูเหมือนคนสำส่อนตัวจริง! หรือนี่คือภาพลวงตาของโลกแห่งการแสดงอีก?

“ทุกอย่างที่ฉันใส่ลงไปถึงถุงเท้าไม่ใช่บุญของฉัน และฉันยินดีที่จะมอบอำนาจในการเลือกเสื้อผ้าให้กับผู้มีความรู้ในเรื่องนี้ พวกเขาเข้าใจแล้ว พวกเขาเข้าใจ

- และพวกเขาเป็นใคร - สไตลิสต์?

- ถึงคราวเป็นลิเวียแล้ว เมียก็มีรสนิยมดี! แต่ตอนนี้นักออกแบบเองซึ่งฉันกลายเป็นเพื่อนกันเสนอเครื่องแต่งกายที่ยอดเยี่ยมให้ฉันบ่อยขึ้น

- คุณยอมรับว่าคุณไม่เข้าใจแฟชั่นเลย?

“คุณเห็นไหม นักแสดงชายส่วนใหญ่ชอบเสื้อยืดยืดและกางเกงหลวม ระหว่างการสวมชุดสไตล์วิคตอเรียนและสไตล์ยุค 50 ทุกอย่างจะพอดี อะไรก็ตามที่มาถึงมือ แม้แต่ชุดนอนก็ไป และลองนึกภาพ: พวกเขามาหาคุณและพูดว่า: "ฉันมีชุดสูทสำหรับคุณ ไม่ต้องกังวล ฉันรู้การวัดทั้งหมดของคุณ เดี๋ยว." ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนเป็นคนเอาแต่ใจและเสียชื่อเสียงอย่างมาก และฉันพร้อมที่จะสารภาพด้วย แต่สุดท้ายแล้ว ฉันล้มเหลวจริงๆ ที่จะมองตัวเองจากภายนอกและซาบซึ้งในรูปลักษณ์ของตัวเอง ผู้โชคดีดังกล่าว - หนึ่งหรือสองและคำนวณผิด พวกเขาดูสมบูรณ์แบบทุกครั้งที่อยู่บนพรมแดง ในทางกลับกัน ฉันดูแก่กว่าในพิธีเป็นครั้งคราว และชุดที่ดีไม่อนุญาตให้ฉันเบ่งบาน (หัวเราะ)

คุณมีเป้าหมายในอาชีพที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

- โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไร! แน่นอนไม่ ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันเลย การวางแผนไม่ใช่จุดแข็งของฉัน และตามจริงแล้ว ฉันไม่เห็นความสำคัญของการทำงานโดยละเอียดของขั้นตอนและการกระทำแต่ละอย่างของฉัน และในที่สุดปรากฎว่าการขาดแผนกลายเป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คาดไม่ถึง ฉันไม่ต้องการที่จะดูเป็นคนเอาแต่ใจ แต่ฉันชอบที่สิ่งต่าง ๆ กำลังก่อตัวขึ้นในชีวิตของฉัน ทุกอย่างดีมาก

- คุณชอบเป็นสัญลักษณ์ทางเพศที่โรแมนติกมาหลายชั่วอายุคนอย่างไร?

- คุณสังเกตเห็นช่วงเวลาอย่างถูกต้อง - หลายชั่วอายุคน! ฉันแก่เกินไปสำหรับชื่อดังกล่าว ใช่ และลิเบียไม่ได้ให้โอกาสฉันในการรับตำแหน่งดังกล่าวอย่างจริงจัง โดยทั่วไปแล้วเป็นเวลานานที่ฉันเริ่มสัมภาษณ์โดยมีคำเตือน: "พูดคุยเกี่ยวกับความจริงที่ว่าฉันเป็นสัญลักษณ์ทางเพศ - และฉันจะจากไปทันที" และตอนนี้ฉันดีใจที่ได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้

— ซึ่งจอร์จ, คลูนีย์? อะแฮ่ม... ฉันว่า... ถ้าฉันเป็นเด็กผู้หญิง เขาอาจจะเป็นคนแบบฉันก็ได้

- คุณจงใจนิ่งเงียบเกี่ยวกับ Jennifer Lopez หรือไม่?

- ใช่. (ยิ้ม.)

“โคลิน อีกไม่นานคุณก็จะอายุห้าสิบหกปี คุณเคยประสบวิกฤตวัยกลางคนหรือไม่?

“พูดตามตรง ฉันอยู่ในนั้นมานานแล้ว (หัวเราะ) ไม่ ฉันไม่ได้ทำเรื่องบ้าๆ อย่างเช่น ซื้อรถราคาแพงๆ และฉันไม่ดูองคชาตของฉันเป็นเวลาหลายชั่วโมง ขอโทษด้วย จากประสบการณ์ วิธีที่ดีที่สุดในการเอาชนะวิกฤตินี้คือเด็กๆ เมื่อมีคนปรากฏขึ้นข้างๆ คุณซึ่งมีความสำคัญมากกว่าตัวคุณเองอย่างชัดเจน คนที่ต้องการความสนใจและรักมากกว่าตัวคุณเอง สำเนียงทั้งหมดจะเปลี่ยนไป

รูปถ่าย: เฟรมจากภาพยนตร์เรื่อง "The King's Speech!"

- ไม่มีแรงกระตุ้นในการทำศัลยกรรมซึ่งตอนนี้เป็นที่นิยมแม้กระทั่งในหมู่ผู้ชาย?

- ฉันแน่ใจอย่างยิ่งว่าสำหรับนักแสดงแล้ว ช่วงเวลาตามธรรมชาติและรอยประทับที่เขาทิ้งไว้บนใบหน้าคือเพื่อนที่สำคัญที่สุดในอาชีพนี้ และไม่มีภัยพิบัติใดยิ่งใหญ่ไปกว่าการสูญเสียใบหน้า ความสามารถในการแสดงอารมณ์อย่างเต็มรูปแบบ สำหรับผม ไม่ต้องศัลยกรรม ไม่ต้องฉีดยา มีดผ่าตัด ขอบคุณครับ

“ตกลง แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณรักษาตัวเองให้อยู่ในสภาพที่ดีอยู่เสมอ” นี่คือการเดินทางไปโรงยิม ... และในแวดวงฮอลลีวูดพวกเขาบอกว่าคุณเป็นนักเคลื่อนไหวในขบวนการ "สีเขียว" คุณทำตามอาหารมังสวิรัติหรือไม่?

“ลิเวียและฉันมีสีเขียวนิดหน่อย ภรรยาเริ่มปรากฏตัวในกิจกรรมทางสังคมโดยเฉพาะในชุดจากนักออกแบบเชิงนิเวศ ลิเบียหมายถึงการบริโภคอาหารอย่างมีเหตุผล - ตรวจสอบให้แน่ใจว่าอาหารของเราเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม และแน่นอนว่าเราพยายามไม่กินอาหารจานด่วน ส่วนการกินเจนั้นไม่เกี่ยวกับฉันอย่างแน่นอน แต่ฉันยินดีที่จะสนับสนุนความพยายามของลิเบีย ตัวอย่างเช่น เราได้เปิดร้านค้าเล็กๆ ในลอนดอน ซึ่งเราเสนอสินค้าที่ "สะอาด" ให้กับลูกค้าของเรา

- คุณและลิเวียมีลูกสองคน รวมทั้งลูกชายที่โตแล้วจากการแต่งงานครั้งแรกของคุณ ลูกมีปฏิกิริยาอย่างไรกับพ่อซุปเปอร์สตาร์? ภูมิใจ?

- เราตัดสินใจที่จะไม่ทำร้ายน้อง ๆ ก่อนเวลา ดังนั้นลูกชายจึงไม่ได้ดูหนังร่วมกับฉัน สำหรับฉันดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ค่อยเข้าใจถึงแก่นแท้ของอาชีพของฉันและจะมีความสุขมากกว่านี้ถ้าพ่อเป็นช่างก่อสร้าง วิลเลียมคนโตสงวนไว้มากในการประเมินความสำเร็จของฉัน - เรามีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา แต่เราอย่าพูดถึงการแสดงของฉัน

- นั่นคือคุณไม่ปล่อยให้ลูกหลานของคุณเป็นนักแสดงหรือไม่?

- ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเองไม่สนใจเส้นทางนี้อย่างสมบูรณ์ ในที่สุดพวกเขาจะสามารถนำความรู้และทักษะของพวกเขาไปใช้ในด้านที่สูงส่งและมีความสำคัญมากขึ้นอย่างแน่นอน ฉันแน่ใจ

- คุณโชคดีไหม?

- ฉันแน่ใจ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง: ง่าย ๆ เกือบโดยบังเอิญฉันมีความสุขในทุกด้าน ไม่กล้าบ่น!