ห้าบรรทัดจากนวนิยาย นุ่งห่มผ้าขาวมีซับเลือด เดินสับขาม้า เดินสวนกัน มีเสาคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง

เพิ่มเติมเกี่ยวกับการปกปิดเสื้อกันฝนของ PILAT "The Master and Margarita" ไม่มีคำว่า "toga" และ "tunic"
อันแรกถูกแทนที่ด้วย "เสื้อคลุม" และ "เสื้อคลุม" ("ปอนติอุสปีลาตสวมเสื้อคลุมสีขาวเดินไปที่ระเบียง") อันที่สองด้วย "เสื้อเชิ้ต" ("ประมาณเที่ยงคืน ในที่สุดนอนหลับ สงสารผู้ยิ่งใหญ่ คาดเสื้อ”) ในส่วนพระคัมภีร์ไบเบิลของนวนิยาย เสื้อคลุมเรียกว่าเสื้อเชิ้ตสี่ครั้ง เสื้อคลุม - ซ้ำ ๆ ด้วยเสื้อคลุมหรือเสื้อคลุม
นั่นคือความเหินห่างในทางตรงกันข้าม (Shklovsky จากภายในสู่ภายนอก)

นี่คือวิธีที่ศิลปินยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแสดงภาพตัวละครในพระคัมภีร์ไบเบิลและพระกิตติคุณในชุดคลุมของศตวรรษที่ 15 และในภูมิทัศน์ของยุโรป (คำพูดของพ่อ Grigory Mikhnov-Vaitenko) นั่นคือ Bulgakov ปฏิบัติตามประเพณี

“อีวานไม่ได้พลาดอะไร มันง่ายกว่าสำหรับเขาที่จะบอก และค่อย ๆ เข้าใจช่วงเวลาที่ปอนติอุสปีลาตในชุดขาวที่มีผ้าซับเลือดเดินออกไปที่ระเบียง”
…
“- เสื้อคลุมสีขาวซับในสีแดง! เข้าใจ! อีวานอุทาน
…
“ในความง่วงนอน ชายคนหนึ่งปรากฏตัวต่อหน้าอีวานโดยไม่เคลื่อนไหวบนเก้าอี้นวม เกลี้ยงเกลา ใบหน้าสีเหลืองเป็นมอมแมม ชายในชุดคลุมสีขาวที่บุผ้าสีแดง มองด้วยความเกลียดชังเข้าไปในสวนที่เขียวชอุ่มและต่างดาว”

วันนี้ Mark Bornstein นักออกแบบโรงละครในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ตอบคำถามของฉัน เขาจินตนาการถึงการตัดเสื้อคลุมปีลาตได้อย่างไร
- เสื้อคลุมแต่งแถบสีแดง
- ทำไมไม่เย็บขอบ?
“และชาวโรมันก็ไม่ได้เย็บเลย”
- นั่นคือไม่รวมเสื้อคลุมสีแดงด้านในสีขาว?
- ยกเว้น
- คุณรู้ได้อย่างไร?
“ฉันรู้ก่อนที่จะอ่านนิยาย
- ยังไง?
“ใช่ ฉันศึกษาประวัติศาสตร์การแต่งกาย

(* ขอชี้แจง: บางครั้งพวกเขายังเย็บอยู่ เสื้อคลุมถูกเย็บจากผ้าสองชิ้น แต่ที่นี่เช่นกันแขนสั้นไม่ได้เย็บ แต่ทำจากผ้าพับ)

และทำไมคำว่า "เรียงราย" พร้อมกันจึงหมายถึงทั้งด้านผิดและขอบ มาร์คก็อธิบายให้ฉันฟังด้วย
- ซับใน (กล่าวคือ ขนด้านในของโบรเคดโค้ท) มักจะพับไปด้านหน้าในรูปแบบของแถบขอบ ขอบ นั่นคือเหตุผลที่การแยกความหมายนี้เกิดขึ้น

“... ความยาวของนกยูงถึงหางเจ็ดนิ้ว หัวและหลังมีสีเขียว มีสีทองบรอนซ์; ปีกมีสีน้ำตาลเข้มเกือบดำมีซับในสีขาวถึงครึ่ง ... "[S. ต. อักซาคอฟ. บันทึกของนักล่าปืนไรเฟิลในจังหวัด Orenburg (1852)]

ตามสถานะปีลาตต้องสวมชุดคลุม - เสื้อคลุมที่ตกแต่งด้วยแถบสีม่วงตามยาวหลายอัน (ระบุโดย Sh.P. )

ในปี 2480 ต้นฉบับอ่านดังนี้: “ในเช้าตรู่ของวันที่ 14 ของเดือนนิสัน ปอนติอุสปีลาต ผู้แทนแคว้นยูเดียเข้าไปในแนวเสาของพระราชวังในชุดเสื้อคลุมสีขาวที่มีซับเลือดทั่วไปสับเปลี่ยน ด้วยท่าเดินของทหารม้า” เสื้อคลุมของนายพลในระหว่างนั้นถูกทาสีด้วยสี ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 มีเพียงปกเสื้อและแขนเสื้อเท่านั้นที่ได้ทำสีแดง นั่นคือแพทช์เย็บแบบเดียวกัน เสื้อคลุม "ทั่วไป" อาจเป็นเพราะตามขอบ (ตามหน้าอกและตามขา) มีริบบิ้นสีแดงที่เกี่ยวข้องกับลายทาง
เสื้อคลุมทหารในนวนิยายก็สั่นไหว เป็นสีเดียว

“ ... คนที่มาหาอัยการใช้เวลาน้อยมากและในไม่ช้าเขาก็ปรากฏตัวบนระเบียงในรองเท้าแตะแห้งในเสื้อคลุมทหารสีแดงเข้ม ... ”

แล้วมันก็จะผ่านไป เร้าลา
กลีบดอกหนามในเส้นผม -
แสง, เปล่งปลั่ง,
และเป็นนกพิราบในการรื้อถอน

แล้วตอนนี้พวกเขาหนีไปไหนแล้ว?
ฝันเช่นนี้ฉันค่อมเดิน
นี่คือบ้านของฉันบนยอดหิน
มองและแช่แข็งในความฉลาด ...

ต่อหน้าฉันแต่งตัวอย่างอัศจรรย์
ใหม่เอี่ยมและขาวเหมือนไข่
บ้านของฉันที่มีต้นมะกอกเทศ
ระเบียงอาบน้ำสีเงิน!

ฉันเข้า ... แล้วในเมฆที่สดใส
พระอาทิตย์ก็กระจัดกระจายอยู่หลังเนินเขา
ฉันรู้สึกซาบซึ้ง ฉันร้องไห้ให้กับผู้บริสุทธิ์
พรมสีน้ำเงินและสีแดงเข้ม

วันตาย. ฉันเห็นลา
กระทงและดอกคาร์เนชั่นในความฝัน
วันนั้นเพิ่มขึ้น อัศจรรย์แปลดังๆ
เพื่อนบ้านสองคนรีบมาหาฉัน

น่ารัก! ฉันจะอายุน้อยกว่าตัวเอง
หลังแห้ง หลังกำแพงใหม่!
พวกเขาพูดว่า: เขาไปที่แคว้นยูเดีย
ช่างไม้แก่กับภรรยาสาว

พวกเขากล่าวว่า บรรดาผู้มาจากที่นั่น
คนเลี้ยงแกะบอกทุกคน
ว่าในราตรีมีปาฏิหาริย์ที่ส่องประกาย
ไหลท่วมเบธเลเฮมอันไกลโพ้น...

เมื่อฉันขึ้นบันไดเพชร
ฉันจะลุกขึ้นจากชีวิตสู่ธรณีประตูสวรรค์
หลังไหล่ผูกกับกระบองได้ง่าย
จะมีปมปะ

ฉันรู้จัก: กุญแจ, เข็มขัดหนัง,
หัวล้านทองแดงของปีเตอร์ที่ประตู
เขาจะสังเกตเห็น: ฉันนำบางอย่างมากับฉัน -
และหยุดอย่าปลดล็อก

“ อัครสาวกฉันบอกว่าให้ฉันผ่าน! ..
ต่อหน้าเขาฉันจะแก้ปม:
พระอาทิตย์ตกสองหรือสามชื่อหญิง
และกำมือมืดของแผ่นดินพื้นเมือง ...

เขาขยับคิ้วสีเทาของเขาอย่างเคร่งครัด
แต่อยู่ในฝ่ามือของคุณทุกโค้ง
กลิ่นเหมือนน้ำค้างแห่งเกทเสมนี
และเกล็ดปลาจอร์แดน

จึงไม่หวั่นไหว ไม่เศร้าโศก
ฉันจะมาโดยที่รู้ว่าจิงจิงกุญแจ
เขาจะยิ้มและปล่อยให้ฉันผ่าน
ให้ฉันไปสวรรค์ด้วยห่อของฉัน

มาสเตอร์และมาร์การิต้า
ชิ้นส่วน

บทที่ 2 ปอนติอุสปีลาต

เช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสาน ปอนติอุส ปิลาต ปนติอุส ปิลาต ราชทูตแห่งแคว้นยูเดีย เสด็จเข้าไปในแนวระเบียงที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังแห่งแคว้นยูเดีย เฮโรดมหาราช

อัยการเกลียดกลิ่นน้ำมันดอกกุหลาบมากกว่าสิ่งใดๆ ในโลก และทุกอย่างก็ล่วงรู้ถึงวันที่เลวร้าย เนื่องจากกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอนพนักงานอัยการตั้งแต่เช้ามืด ดูเหมือนกับอัยการว่าต้นไซเปรสและต้นปาล์มในสวนมีกลิ่นสีชมพู ลำธารสีชมพูที่ถูกสาปผสมกับกลิ่นของเครื่องหนังและเหงื่อจากขบวนรถ จากสิ่งก่อสร้างต่างๆ ที่ด้านหลังพระราชวัง ซึ่งเป็นกลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าที่สิบสองซึ่งมาพร้อมกับตัวแทนไปยังเยร์ชาลาอิม ถูกประจำการอยู่ ควันลอยเข้าไปในแนวเสาผ่านลานบนของสวน และไขมันเหมือนกัน วิญญาณสีชมพู

“ โอ้พระเจ้าพระเจ้าทำไมคุณถึงลงโทษฉัน .. ใช่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเธอเป็นโรคร้ายที่อยู่ยงคงกระพัน ... hemicrania ซึ่งครึ่งหัวเจ็บ ... ไม่มี วิธีแก้ไข ไม่มีความรอด .. พยายามอย่าขยับศีรษะของฉัน…”

“นุ่งห่มผ้าขาวนุ่งห่มเปื้อนเลือด เดินสับขากันเป็นทหารม้า ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสัน ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนของแคว้นยูเดีย เข้าไปในแนวระเบียงที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวัง ของเฮโรดมหาราช”
ด้วยวลีนี้เริ่มต้นบทที่สองของนวนิยายอันยิ่งใหญ่ของ Mikhail Bulgakov เรื่อง The Master and Margarita
อัยการรู้จากสัญญาณหลายอย่างที่เขารู้อยู่แล้วว่าวันนี้ไม่ดี อัยการถูกทรมานด้วยอาการปวดหัว - เป็นผลมาจากการเจ็บป่วยที่มีชื่อลึกลับของ hemicrania ฤดูใบไม้ผลิไม่ได้ทำให้เขาพอใจ
วันที่แปลกคือวันที่ 14 ของเดือนฤดูใบไม้ผลิของเดือนเมษายน เธอครอบครองสถานที่พิเศษในชีวประวัติของ Bulgakov วันที่ Mayakovsky เสียชีวิตอย่างแปลกประหลาดซึ่ง Bulgakov ถือว่าเป็นคนทรยศ
14 Nisan คริสตศักราช 33 เป็นวันที่ชายคนหนึ่งประหารพระบุตรของพระเจ้า เขาประหารชีวิตเพื่อวางบนบ่าของเขาบาปทั้งหมดของประชาชน คนเป็นลูกของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? หมายความว่าพระเจ้าทรงเลือกลูกคนหนึ่งของพระองค์ เพื่อพระองค์ผู้เดียวจะทรงตอบทุกสิ่ง และคนบาปก็เปรมปรีดิ์ พบผู้หนึ่งที่จะตอบพวกเขา
ก่อนส่งพระบุตรของพระเจ้าไปประหาร ปอนติอุส ปีลาต บุตรชายอีกคนหนึ่งกำลังสนทนากับเขา เมื่อได้ยินพระเยซูเรียกทุกคนที่เขาได้พบ "คนดี" เขาถามว่า:
“เดี๋ยวนะ บอกฉันทีว่าเธอใช้คำว่า “คนดี” ตลอดเวลาใช่หรือเปล่า? เรียกทุกคนอย่างนั้นเหรอ?
- ทุกคน - นักโทษตอบ - ไม่มีคนชั่วในโลก
“ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเรื่องนี้” ปีลาตพูดยิ้มๆ “แต่บางทีฉันอาจไม่รู้อะไรมากเกี่ยวกับชีวิต!” … คุณเคยอ่านเรื่องนี้ในหนังสือภาษากรีกบ้างไหม?
- ไม่ ฉันมาที่นี่ด้วยความคิดของฉัน

Bulgakov คิดอะไรเมื่อเขาเขียนบรรทัดเหล่านี้ ใส่ร้าย ลิดรอนทุกสิ่ง... เขาเข้าถึงทุกสิ่งด้วยความคิดของเขา...
คนดีเสียชีวิตให้สั้นลง ฉันไม่ได้ใช้ "ดี" ในเครื่องหมายคำพูดโดยเฉพาะ เพราะมันเป็นเช่นนั้นเอง ไม่มีความอาฆาตพยาบาทในจิตใจมนุษย์ มีความกลัวอยู่อย่างหนึ่ง ความชั่วทั้งหมดทำเพราะความกลัว กลัวว่าอีกคนจะมาแทนที่เขา "ภายใต้ดวงอาทิตย์" พาผู้หญิงที่รักของเขาไปกีดกันการทำงานที่อยู่อาศัย ... ความหวาดกลัวทั้งหมดเหล่านี้นำไปสู่ความจริงที่ว่าคน ๆ หนึ่งพยายามที่จะก้าวไปข้างหน้า "ปัญหา" ป้องกันตัวเองจาก โชคชะตา ... เราใช้วลีปกติเพื่อดูถูกเราออกจากตัวเองเพราะเรื่องตลกที่ไร้เดียงสาบ่อยแค่ไหน อะไรเป็นแรงผลักดันให้เราในสถานการณ์นี้? กลัวถูกดูหมิ่นซึ่งหมายถึงการสูญเสียความเคารพผู้อื่นสถานะทางสังคม ... ญาติคนรู้จักเพื่อนเพื่อนร่วมงานเลือกเหยื่อรายใดรายหนึ่งเพื่อยืนยันค่าใช้จ่ายของเขา ตามกฎแล้ว - วิญญาณที่ใจดีและบริสุทธิ์ที่สุด บ่อยครั้งเมื่อรู้สึกถึงจิตใจที่เข้มแข็งในอีกฝ่ายหนึ่ง "คนธรรมดา" เริ่มวางยาพิษเขาอย่างไร้ความปราณีเพราะคนฉลาดอย่างที่พวกเขาดูเหมือนสามารถใช้ความสามารถของเขากับพวกเขาได้

แล้วพระองค์ก็ปรากฏ - ศัตรูของมนุษยชาติ คนอิจฉาคนแรกที่กลัวว่าพระเจ้าจะรักมนุษย์มากกว่าเขา - เทวดาที่ฉลาดที่สุดครูของเทวดา ผู้ที่เป็น "ส่วนหนึ่งของพลังนั้นที่ต้องการความชั่วและทำความดีอยู่เสมอ"

... ยิ่งปอนติอุสปีลาตพูดคุยกับเยชูอานานเท่าไร เขาก็ยิ่งเข้าใจความหมายที่แท้จริงของสิ่งที่เกิดขึ้นมากขึ้นเท่านั้น:
“เมืองที่น่ารังเกียจ” อัยการพึมพำอย่างกะทันหันด้วยเหตุผลบางอย่างและยักไหล่ราวกับว่าเขาเย็นชาและลูบมือราวกับหลอกลวงพวกเขา “ถ้าคุณถูกแทงตายก่อนพบกับยูดาสแห่งคีรีอัท จริง ๆ มันจะดีกว่า
- เจ้าจะปล่อยข้าไปไหม เจ้าจอมมาร - จู่ๆ นักโทษก็ถาม และเสียงของเขาก็กระวนกระวายใจ - เห็นว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน
ใบหน้าของปีลาตบิดเบี้ยวด้วยอาการกระตุก เขาหันไปหาเยชัวที่ตาแดงเป็นสีแดงและกล่าวว่า:
“คุณคิดว่าคนโชคร้ายที่อัยการโรมันจะปล่อยคนที่พูดในสิ่งที่คุณพูดหรือไม่”
อัยการมีความผิดหรือไม่? ใช่! เหนือสิ่งอื่นใด คนที่เข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นได้ดีที่สุดและตัดสินใจบางอย่างคือการตำหนิ ใครคือเพชฌฆาตที่แทงเยชูวาในใจอย่างเงียบๆ? เขาเป็นเพียงเครื่องมือ วงล้อในระบบที่น่ากลัวและไร้ความปราณี บทบาทของเขาไม่มีนัยสำคัญ เขาเป็นพ่อค้าเนื้อ เพชฌฆาตตาบอด เขามีรูปลักษณ์ของมนุษย์ แต่มีความคิดเหมือนต้นไม้ เขาปฏิบัติหน้าที่อย่างมืออาชีพเพื่อนำ "ชิ้นเนื้อ" กลับบ้านในตอนเย็น

นักข่าวคือเพชฌฆาต

นักข่าวกลายเป็นเพชฌฆาตบ่อยแค่ไหน สิ่งที่อันตรายเกี่ยวกับอาชีพนี้คือคุณสามารถใช้เป็นเครื่องมือในการแก้แค้น, แผ่น, ถุงยางอนามัย ... เพื่อให้ผู้ที่กำหนดเป้าหมายเหยื่อยังคงสะอาด มีบางตอนในชีวิตของฉันเมื่อพวกเขาพยายามใช้ฉันเป็นเพชฌฆาต โชคดีที่ฉันฉลาดพอที่จะไม่เดือดร้อน ฉันหวังว่าจะยังคงเพียงพอ
ครั้งหนึ่งฉันถูกเรียกโดยบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์แนวหน้า และหลังจากลังเลเล็กน้อย ก็เสนอให้เขียน feuilleton เกี่ยวกับบรรณาธิการอีกคนหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้น การนำ "ฮีโร่" มาเป็นนักเลงก็เป็นที่พึงปรารถนา ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพ หัวหน้าต้อง "ยกเลิกการสมัคร" ด้วยตัวเอง (ตามคำแนะนำของใครบางคน) โลกมีขนาดเล็ก หนึ่งปีต่อมา บรรณาธิการคนเดิมซึ่งควรจะเป็นเฟยิลตันของฉัน เชิญฉันให้ร่วมงานกับเขา และถ้าไม่ใช่เพื่อข้อเสนอที่เย้ายวนใจมากกว่านี้ ฉันจะทำงานกับคนที่ไม่สงสัยคนนี้ด้วยจิตสำนึกที่ดี
อีกครั้งหนึ่ง สถานการณ์ถูกทางตันอย่างสมบูรณ์ ฉันได้รับทางเลือก: ฉันจะเขียน "หมิ่นประมาท" หรือฉันเลิก ไม่มีตำแหน่งว่างในสภาพแวดล้อมใกล้เคียง ลูกป่วยที่บ้าน หนี้ค่าเช่า เงินกู้ค้างชำระ และเธอก็ออกไป ฉันโทรหาคนที่ฉันควรจะสัมภาษณ์ด้วย (เขาจะเปิดเผยข้อมูล) และพูดคุยในลักษณะที่คู่สนทนาไม่ต้องการพบฉันอีกต่อไป สุภาพโดยปราศจาก "การรั่วไหลของข้อมูล" เพื่อกระตุ้นความเกลียดชัง โชคดีที่อาจมีคนพูดว่า อย่างเป็นทางการฉันไม่ได้ปฏิเสธงานดูเหมือนว่าไม่มีความผิด นี่คือที่ที่ทุกอย่างจบลง หลังจากสองสามเดือน ฉันได้รับงานใหม่ และฉันก็หลุดออกจากที่ "กระสับกระส่าย" อย่างเงียบๆ

เอฟเฟกต์บูมเมอแรง

แต่กลับไปที่ปอนติอุสปีลาต บางครั้งคุณต้องได้ยินคำถามจากคนฉลาด: “ทำไมพระเจ้าไม่ลงโทษสัตว์ประหลาด? ทำไมพวกซาดิสม์ เฒ่าหัวงู ฆาตกร ถึงไม่ตายอย่างเจ็บปวดทันทีหลังจากก่ออาชญากรรม?
พระเจ้ามีตาชั่งของเขา และขอพระเจ้าประทานกำลังให้เราอดทนต่อการทดลองทั้งหมดของพระองค์ นานๆทีอยากอวดฟ้าเหมือน ลีวาย แมทธิว : “แกมันคนหูหนวก! ถ้าเจ้าไม่หูหนวก เจ้าคงเคยได้ยินข้าและฆ่าเขาที่นั่น” ให้ความอดทนกับพระเจ้าแก่เรา
แต่บางครั้งอัลลอฮ์ก็ทำให้เราประหลาดใจ และบุคคลที่เข้าใจสภาพที่แท้จริงของสิ่งต่าง ๆ และผู้ที่ทำความอยุติธรรมได้สิ่งที่เขาสมควรได้รับ
แล้วชะตากรรมของ "คนธรรมดา" ก็ซ้ำรอย "ผู้บัญชาการทหารสูงสุด"

สีซ่อนช่วงเวลาที่น่าสนใจมากมายที่ไม่สามารถแยกแยะได้ตั้งแต่แรกเห็น
โทนสีทำให้โลกกว้างใหญ่ ช่วยให้คุณมองเห็นสิ่งที่คุ้นเคยด้วยตาที่แตกต่างกัน
ตัวอย่างเช่น ผู้ชื่นชอบ The Master และ Margarita จะจำเสื้อผ้าของ Pontius Pilate ได้อย่างแน่นอน: "ที่ สีขาวเสื้อกันฝนกับ เลือดเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสันในเช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสัน ปอนติอุส ปิลาต ผู้แทนของแคว้นยูเดียได้เข้าไปในแนวระเบียงที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังแห่งแคว้นยูเดีย เฮโรดมหาราช
สีขาวเสื้อกันฝนกับ เลือดซับใน - เหล่านี้เป็นสีประวัติศาสตร์ของเครื่องแต่งกายของผู้แทนโรมัน ฉายาประเมิน "เลือด" เกี่ยวข้องกับพลังที่สร้างขึ้นจากเลือด ที่น่าสนใจในบทที่ 18 ของนวนิยายเรื่องนี้ เสื้อคลุมของวีรบุรุษอีกคนหนึ่ง - Woland - ในตอนหนึ่งคล้ายกับเสื้อผ้าของปีลาต: "เสื้อคลุมไว้ทุกข์ที่มีซับในที่ร้อนแรง" สีดำเป็นผ้าใบชนิดหนึ่งของนวนิยาย (บ่อยครั้งที่ผู้เขียนใช้)
สัญลักษณ์สีมักจะซ่อนความสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมที่เกิดขึ้นในกระบวนการอ่านงาน นักวิชาการของนวนิยายพบความเชื่อมโยงที่น่าสนใจกับ “ ซิมโฟนี" โดย Andrei Bely
“คะนองราชโองการเบื้องหน้าพระที่นั่งนั้นลุกโชนราวกับคราบสกปรก รอบตัวก็มีแต่ความเงียบสงัด
(ก. เบลี่ "เหนือ" ซิมโฟนี).
สีที่ร้อนแรงของสีแดงยังคงอยู่ในคำอธิบาย และสีดำ การไว้ทุกข์ สีของนรก ตรงข้ามกับเสื้อคลุมสีขาวของปีลาต และการเปรียบเทียบสีของเสื้อผ้าของฮีโร่ทั้งสองนี้ทำให้เกิด "ด้าย" ระหว่างตัวละครทั้งสองและแสดงถึงการประเมินการกระทำของพนักงานอัยการ
สำหรับคำถามเรื่องเสื้อกันฝนและสีดำ ในซิมโฟนี "ภาคเหนือ" ของคนขาว นางเอก - ผู้หญิงในชุดดำ - คล้ายกับมาร์การิต้าหลังจากลูกบอลในเสื้อคลุมที่สวมอยู่บนบ่าของเธอ
เป็นที่น่าสังเกตว่าเสื้อคลุมสีดำของผู้เข้าร่วมในเที่ยวบินสุดท้ายก็มีสัญลักษณ์ของตัวเองเช่นกัน: สีดำไม่เพียง แต่เป็นสีแห่งการไว้ทุกข์ความตายเท่านั้น แต่ยังเป็นสีแห่งนิรันดร์อีกด้วย
สีฟ้า chiton - เสื้อคลุมสีน้ำเงินขนาดใหญ่ที่ทำจากวัสดุเรียบง่าย - ชุดปกติของเวลานั้นในปาเลสไตน์ สีฟ้าเป็นสีโปรดในหมู่ชาวยิวและถือว่าศักดิ์สิทธิ์ คุณสามารถเรียกคืนไอคอนและภาพวาดของวัดบางส่วนได้เพื่อยืนยันสิ่งนี้ “ตามกฎหมาย ชาวยิวทุกคนต้องติดริบบิ้นสีน้ำเงินทุกมุมของตัวสูงเพื่อเป็นเครื่องหมายว่าเขาจดจำพระบัญญัติทั้งหมดของพระเจ้าและทำให้สำเร็จ”
“ชายคนนี้สวมเสื้อผ้าที่เก่าและขาด สีฟ้าชิตอน,” – นี่คือลักษณะที่เยชัวปรากฏต่อผู้อ่าน
สีฟ้าปรากฏในนวนิยายไม่เพียง แต่ในเสื้อผ้าของตัวเอกเท่านั้น “ ถนนสีน้ำเงินหน้าอัยการล้มเหลว”, - เราอ่านตอนท้ายของงาน ถนนบลูมูนเป็นสะพานที่เชื่อมระหว่างสรวงสวรรค์กับผืนดิน
ในซิมโฟนี "ภาคเหนือ" โดย A. Bely เหล่าฮีโร่ก็ขึ้นไปบนยอดเขา - หอคอยสีขาวพร้อมระเบียงซึ่งมองเห็น "อินฟินิตี้สีน้ำเงิน":
เสื้อคลุมสีแดงตกลงบนราวบันไดหินอ่อน พระราชานุ่งห่มผ้าขาวทุกเช้า ทรงเพชรแพรวพราว ทรงสวดอ้อนวอนให้พระบุตรของพระองค์
และสีฟ้าอนันต์ก็ส่องไปยังคำอธิษฐาน ความบริสุทธิ์ของสีฟ้าแห่งชีวิตจากน้อยไปมาก

และนี่คืออีกตัวอย่างหนึ่งของความขนานที่ไม่คาดฝันในด้านวรรณกรรม คำว่า “แต่งตัวมากขึ้น ลาย” (ตอนที่อาจารย์จำชื่อภรรยาคนแรกของเขาไม่ได้ - ทั้ง Varenka หรือ Manechka) อีกครั้งทำให้เกิดช่วงเวลาหนึ่งจากซิมโฟนี "กลับมา" ของ A. Bely: ตัวละครหลักนักวิทยาศาสตร์ Yevgeny Khandrikov พบว่าตัวเองอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช ไม่สนใจชีวิตในอดีตของเขาและจำชื่อภรรยาของเขาไม่ได้ - เฉพาะสีของชุดของเธอ

แน่นอน ความอิ่มตัวของสีของนวนิยายโดย M.A. Bulgakov ประกอบด้วยองค์ประกอบหลายอย่าง: และ “ สีขาวผ้ากันเปื้อน" ที่ปัดน้ำฝน และ " สีแดงเข้มผ้าพันแผลของคนขับรถม้า" และ "ก้อนหินอ่อนกับ ทองเกล็ดมังกร" และ " ทองเกือกม้าประดับด้วยเพชร” และแม้แต่ “ลูกค้าสีม่วง” ฯลฯ เป็นต้น
โมเสกนี้สร้างภูมิหลังของนวนิยาย ซึ่งเบื้องหลังคือโลกทั้งใบของแนววรรณกรรมและความเป็นจริง

สีไม่ได้เป็นเพียงสี, สี, อารมณ์. นี่เป็นเรื่องลึกลับที่อยู่เบื้องหลังซึ่งเราสามารถพิจารณาทั้งความคล้ายคลึงที่ไม่คาดคิดและความสัมพันธ์ทางเวทมนตร์

วัสดุที่นำมาจาก

เช้าตรู่ของวันที่สิบสี่ของเดือนนิสาน ปอนติอุส ปิลาต ปนติอุส ปิลาต ราชทูตแห่งแคว้นยูเดีย เสด็จเข้าไปในแนวระเบียงที่ปกคลุมระหว่างปีกทั้งสองของพระราชวังแห่งแคว้นยูเดีย เฮโรดมหาราช อัยการเกลียดกลิ่นน้ำมันดอกกุหลาบมากกว่าสิ่งใดๆ ในโลก และทุกอย่างก็ล่วงรู้ถึงวันที่เลวร้าย เนื่องจากกลิ่นนี้เริ่มหลอกหลอนพนักงานอัยการตั้งแต่เช้ามืด ดูเหมือนกับอัยการว่าต้นไซเปรสและต้นปาล์มในสวนมีกลิ่นสีชมพูว่าลำธารสีชมพูที่ถูกสาปผสมกับกลิ่นหนังและยาม จากสิ่งก่อสร้างที่อยู่ด้านหลังพระราชวังซึ่งกลุ่มแรกของกองพันสายฟ้าที่สิบสองซึ่งมาพร้อมกับตัวแทนไปยัง Yershalaim ถูกประจำการ ควันลอยเข้าไปในแนวเสาผ่านแพลตฟอร์มด้านบนของสวนและมันเยิ้มเหมือนกัน วิญญาณสีชมพู โอ้พระเจ้า พระเจ้า ทำไมคุณถึงลงโทษฉัน
“ใช่ ไม่ต้องสงสัยเลย! เป็นเธอเอง อีกแล้ว โรคฮีมิเครเนียที่น่าสยดสยองซึ่งอยู่ยงคงกระพันซึ่งเจ็บครึ่งศีรษะ ไม่มีวิธีรักษา ไม่มีทางหนี ฉันจะพยายามไม่ขยับหัว”
เก้าอี้เท้าแขนได้ถูกจัดเตรียมไว้บนพื้นโมเสกใกล้น้ำพุแล้ว และอัยการนั่งลงและยื่นมือไปด้านข้างโดยไม่มองใครเลย
เลขานุการวางแผ่นหนังในมือนั้นด้วยความเคารพ ไม่สามารถยับยั้งตนเองจากอาการเสียดสีอันเจ็บปวดได้
เขียนแล้วคืนกระดาษให้เลขาฯ แล้วพูดด้วยความลำบากใจว่า
- อยู่ภายใต้การตรวจสอบจากกาลิลี? พวกเขาส่งคดีไปที่เจ้าเมืองหรือไม่?
“ครับท่านอัยการ” เลขาตอบ
- เขาเป็นอะไร?
- เขาปฏิเสธที่จะให้ความเห็นเกี่ยวกับคดีนี้และโทษประหารชีวิตของสภาแซนเฮดริน
ส่งไปเพื่อขออนุมัติจากคุณ” เลขานุการอธิบาย
อัยการขมวดคิ้วและพูดอย่างเงียบ ๆ :
นำตัวผู้ต้องหา.
และทันที จากชานชาลาสวนใต้เสาถึงระเบียง กองทหารสองคนเข้ามาและวางชายอายุประมาณ 27 ปีไว้ข้างหน้าเก้าอี้ของอัยการ ชายคนนี้แต่งกายด้วยผ้าชิตอนสีน้ำเงินที่เก่าและขาดรุ่งริ่ง ศีรษะของเขาถูกพันด้วยผ้าพันแผลสีขาวและมีสายรัดรอบหน้าผาก และมือของเขาถูกมัดไว้ด้านหลัง ชายคนนั้นมีรอยฟกช้ำขนาดใหญ่ที่ตาซ้ายของเขา และมีรอยถลอกด้วยเลือดแห้งที่มุมปากของเขา ชายผู้นั้นเข้ามามองที่อัยการด้วยความอยากรู้อย่างวิตกกังวล
เขาหยุดแล้วถามอย่างเงียบ ๆ เป็นภาษาอาราเมค:
- คุณเป็นคนชักชวนให้ผู้คนทำลายวิหาร Yershalaim ใช่ไหม
ในเวลาเดียวกัน อัยการนั่งเหมือนก้อนหิน และมีเพียงริมฝีปากของเขาขยับเล็กน้อยในขณะที่เขาพูด อัยการเป็นเหมือนก้อนหิน เพราะเขากลัวที่จะส่ายหัว แผดเผาด้วยความเจ็บปวดอย่างชั่วร้าย
ชายที่ถูกมัดมือโน้มตัวไปข้างหน้าเล็กน้อยแล้วเริ่มพูด:
-- คนใจดี! เชื่อฉัน...
แต่อัยการยังไม่ขยับและไม่ขึ้นเสียงแม้แต่น้อยก็ขัดจังหวะเขาทันที:
เรียกฉันว่าคนดี? คุณผิด. ใน Yershalaim ทุกคนกระซิบเกี่ยวกับฉันว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่ดุร้ายและนี่เป็นความจริงอย่างแน่นอน - และเขาเสริมด้วยเสียงเดียว: - Centurion Ratslayer สำหรับฉัน
ดูเหมือนว่าทุกคนจะมืดลงที่ระเบียงเมื่อนายร้อย ผู้บัญชาการของนายร้อยพิเศษ มาร์ค ชื่อเล่น Ratslayer ปรากฏตัวต่อหน้าอัยการ Ratslayer เป็นหัวหน้าที่สูงกว่าทหารที่สูงที่สุดใน Legion และไหล่กว้างมากจนบังแดดต่ำได้อย่างสมบูรณ์
อัยการพูดกับนายร้อยเป็นภาษาละติน:
- คนร้ายเรียกผมว่า "คนดี" พาเขาออกไปจากที่นี่
นาที อธิบายให้เขาฟังว่าจะคุยกับฉันอย่างไร แต่อย่าเจ็บ
และทุกคน ยกเว้นตัวแทนที่ไม่เคลื่อนไหว ดูแล Mark Ratslayer ซึ่งโบกมือให้ชายที่ถูกจับโดยระบุว่าเขาควรตามเขาไป โดยทั่วไปแล้ว ทุกคนมองดู Ratslayer ไม่ว่าเขาจะปรากฏตัวที่ไหนก็ตาม เพราะความสูงของเขา และคนที่เห็นเขาเป็นครั้งแรก เพราะใบหน้าของนายร้อยเสียโฉม ครั้งหนึ่งจมูกของเขาเคยหักเพราะแรงระเบิดจาก สโมสรเยอรมัน รองเท้าบูทหนักของมาร์คเคาะบนกระเบื้องโมเสค ชายที่ถูกมัดตามเขาอย่างเงียบ ๆ ความเงียบตกลงมาในแนวระเบียง และใครๆ ก็ได้ยินเสียงนกหวีดร้องของนกพิราบบนชานชาลาสวนใกล้ระเบียง และน้ำก็ร้องเพลงไพเราะที่สลับซับซ้อนในน้ำพุ อัยการต้องการลุกขึ้น วางพระวิหารของเขาไว้ใต้เครื่องบิน และกลายเป็นน้ำแข็งแบบนั้น แต่เขารู้ว่าสิ่งนี้จะไม่ช่วยเขาเช่นกันเขาพาชายที่ถูกจับกุมออกจากใต้เสาเข้าไปในสวน Ratslayer ออกจากมือของ
กองทหารซึ่งยืนอยู่ที่เชิงรูปปั้นทองสัมฤทธิ์แส้และแกว่งเล็กน้อยตีชายที่ถูกจับกุมบนบ่า การเคลื่อนไหวของนายร้อยนั้นประมาทเลินเล่อและเบา แต่ตัวที่ถูกมัดไว้ก็ทรุดตัวลงกับพื้นทันที ราวกับว่าขาของเขาถูกตัดขาด เขาสำลักในอากาศ สีหน้าของเขาหายไปและดวงตาของเขาก็ไร้ความหมาย มาระโกด้วยมือซ้ายเบา ๆ เหมือนถุงเปล่า ยกชายที่ร่วงหล่นขึ้นไปในอากาศ วางเขาขึ้นและพูดด้วยเสียงจมูก ออกเสียงคำอาราเมคไม่ดี:
- โทรหาอัยการโรมัน - ผู้ทรงอำนาจ อย่าพูดคำอื่นใด ยืนนิ่ง. คุณเข้าใจฉันหรือตีคุณ?
ชายที่ถูกจับกุมเดินโซเซ แต่ควบคุมตัวเองได้สีกลับมาเขาหายใจเข้าและตอบเสียงแหบ:
-- ฉันเข้าใจคุณ. อย่าตีฉัน.
หนึ่งนาทีต่อมาเขาก็ยืนอยู่หน้าอัยการอีกครั้ง
เสียงป่วยที่น่าเบื่อฟัง:
-- ชื่อ?
-- ของฉัน? ชายผู้ถูกจับกุมรีบตอบโต้โดยแสดงออกถึงความเป็นอยู่ทั้งหมด
พร้อมที่จะตอบอย่างมีวิจารณญาณไม่ให้เกิดความโกรธมากขึ้น
อัยการพูดอย่างเงียบ ๆ :
- ของฉัน - ฉันรู้ อย่าแสร้งทำเป็นว่าโง่กว่าที่คุณเป็น ของคุณ.
“เยชูอา” นักโทษตอบอย่างเร่งรีบ
- มีชื่อเล่นหรือไม่?
- กานต์ศรี.
-- คุณมาจากไหน?
“จากเมืองกามาลา” ผู้ต้องขังตอบโดยชี้ด้วยศีรษะว่าที่นั่น
ที่ไกลออกไปทางขวามือมีเมืองกามาลาอยู่ทางเหนือ
- คุณเป็นใครในสายเลือด?
“ไม่รู้สิ” นักโทษตอบสั้นๆ “ฉันจำฉันไม่ได้
ผู้ปกครอง. ได้ข่าวว่าพ่อเป็นซีเรีย...
- คุณอาศัยอยู่ที่ไหนอย่างถาวร?
“ฉันไม่มีบ้านถาวร” นักโทษตอบอย่างเขินอาย “ฉัน
ฉันเดินทางจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง
“พูดได้คำเดียวว่าคนพเนจร” . กล่าว
อัยการถามว่า: "คุณมีญาติหรือไม่"
- ไม่มีใครอยู่. ฉันอยู่คนเดียวในโลก
- คุณรู้วิธีการสะกดคำหรือไม่?
-- ใช่.
“คุณรู้จักภาษาอื่นนอกจากภาษาอราเมอิกหรือไม่”
-- ฉันรู้. กรีก.
เปลือกตาบวมขึ้น นัยน์ตาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกแห่งความทุกข์ระทมจ้องมอง
ต่อผู้ถูกจับกุม ตาอีกข้างยังคงปิดอยู่
ปีลาตพูดเป็นภาษากรีก:
- คุณกำลังจะไปทำลายอาคารวัดและเรียกคนมาทำเช่นนี้?
นักโทษคนนั้นก็เงยขึ้นอีกครั้ง ดวงตาของเขาหยุดแสดงความกลัว และเขาพูดเป็นภาษากรีก:
- ฉันด๊อบ ... - ความสยองขวัญแวบเข้ามาในสายตาของนักโทษเพราะเขาเกือบจะพูดผิด - ฉันผู้เป็นเจ้าโลกไม่เคยมีชีวิตที่จะทำลาย
ในการสร้างพระอุโบสถและมิได้ยุยงใครให้กระทำการอันไร้สตินี้
ความประหลาดใจปรากฏบนใบหน้าของเลขานุการ หมอบลงบนโต๊ะเตี้ยและถอดคำให้การของเขา เขาเงยศีรษะขึ้น แต่ก้มหน้าลงกับกระดาษอีกครั้งทันที
“ผู้คนมากมายต่างแห่กันไปที่เมืองนี้ในช่วงวันหยุด ในหมู่พวกเขามีนักมายากล นักโหราศาสตร์ นักทำนาย และฆาตกร” อัยการกล่าวด้วยเสียงเดียว “แต่มีคนโกหกด้วย ตัวอย่างเช่น คุณเป็นคนโกหก มีเขียนไว้ชัดเจนว่า เขายุยงให้ทำลายพระวิหาร นี่คือสิ่งที่ผู้คนเป็นพยาน
“คนดีเหล่านี้” นักโทษเริ่ม และเสริมอย่างเร่งรีบว่า “เจ้าโลก” เขากล่าวต่อ: “พวกเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย และพวกเขาก็ผสมทุกอย่างที่ฉันพูด โดยทั่วไปแล้ว ฉันเริ่มกลัวว่าความสับสนนี้จะดำเนินต่อไปเป็นเวลานานมาก และทั้งหมดเป็นเพราะเขาเขียนตามหลังฉันผิด
เกิดความเงียบขึ้น ตอนนี้ดวงตาที่ป่วยทั้งสองมองผู้ต้องขังอย่างหนัก
“ฉันขอย้ำกับเธอครั้งสุดท้ายนะ หยุดทำเป็นบ้าได้แล้วโจร” ปีลาตพูดเบาๆ ซ้ำซากจำเจ “ตามเธอไป
มีการบันทึกไม่มาก แต่บันทึกเพียงพอที่จะแขวนคอคุณ
“ไม่ ไม่ เจ้าโลก” นักโทษเริ่มเครียดที่จะโน้มน้าวใจ “เขาเดินและเดินคนเดียวด้วยหนังแพะและเขียนไม่หยุดหย่อน แต่เมื่อฉันมองเข้าไปในกระดาษแผ่นนี้แล้วก็ตกใจ ฉันไม่ได้พูดอะไรอย่างแน่นอน ฉันขอร้องเขา: เผากระดาษของคุณเพื่อประโยชน์ของพระเจ้า! แต่เขาคว้ามันจากฉันและวิ่งหนีไป
-- ใครน่ะ? ถามปีลาตอย่างรังเกียจและเอามือแตะพระวิหารของตน
“แมทธิว เลวี” นักโทษอธิบายอย่างง่ายดาย “เขาเป็นคนเก็บภาษี และฉันพบเขาเป็นครั้งแรกบนถนนไปเบธฟาจ ที่ซึ่งสวนมะเดื่อออกมาตรงหัวมุม และได้สนทนากับเขา ตอนแรกเขาปฏิบัติกับฉันด้วยความเกลียดชังและถึงกับดูถูกฉัน นั่นคือเขาคิดว่าเขากำลังดูถูกฉันโดยเรียกฉันว่าสุนัข - จากนั้นนักโทษก็ยิ้ม - โดยส่วนตัวฉันไม่เห็นสิ่งผิดปกติในสัตว์ร้ายตัวนี้ที่จะโกรธเคือง คำนี้ ...
เลขานุการหยุดจดบันทึกและแอบมองด้วยความประหลาดใจ ไม่ใช่ที่ชายที่ถูกจับ แต่ดูที่อัยการ
- ... อย่างไรก็ตาม หลังจากฟังฉัน เขาก็เริ่มอ่อนลง - เยชัวพูดต่อ - ในที่สุดก็โยนเงินลงบนถนนและบอกว่าเขาจะไปกับฉัน
การท่องเที่ยว...
ปีลาตยิ้มแก้มข้างหนึ่ง เผยให้เห็นฟันสีเหลืองของเขา และกล่าวว่า หันทั้งร่างของเขาไปหาเลขานุการ:
- โอ้เมืองเยอร์ชาลาอิม! สิ่งที่คุณไม่ได้ยินในนั้น คนเก็บภาษี คุณได้ยินไหม โยนเงินทิ้งกลางทาง!