Więc trzymałeś świecę. Co oznacza "trzymaj świecę"? Skąd wzięło się to wyrażenie? Francuskie pochodzenie frazy

Bardzo często, gdy ludzie nie znają odpowiedzi na pytanie, mówią: „Nie wiem! Nie miałem świecy." To zdanie o „trzymaniu świecy” w naszym codziennym życiu nie jest niczym niezwykłym. Wyrażenie „trzymaj świecę” ma dość proste wyjaśnienie i oznacza bycie naocznym świadkiem pewnych rzeczy, częściej związanych z życiem osobistym danej osoby. Ale dlaczego świeca? Dlaczego nie inny przedmiot, dlaczego po prostu nie powiemy: „Skąd mam wiedzieć?! Nie byłem świadkiem tych wydarzeń, prawda? Spróbujmy dowiedzieć się, co oznacza wyrażenie „trzymać świecę” i skąd wzięło się to zdanie?

Istnieje kilka opcji pochodzenia wyrażenia. I żadna z opcji nie jest zła.

Rosyjska interpretacja wyrażenia o trzymaniu świecy

Niektórzy uważają, że wyrażenie „trzymaj świecę” zostało po raz pierwszy użyte w Rosji. Tłumaczą to w ten sposób. W tamtych czasach podstawowe zadanie rodziny wiązało się z narodzinami dzieci, kontynuacją ich rodzaju. Dlatego życie młodych małżonków musi być jak najbardziej zgodne z prawdą, nie powinno być żadnych tajemnic przed bliskimi młodych. Ponadto krewni uważali za swój interes, aby upewnić się, że nowożeńcy byli zaangażowani w ten biznes. Dlatego jeden z krewnych pilnował przy drzwiach do sypialni i obserwował przez dziurkę od klucza, trzymając świeczkę, żeby lepiej widzieć to, co się dzieje. Przekonany, że mąż i żona nie włamują się i wszystko jest z nimi w porządku, podglądacz natychmiast pospieszył, aby powiadomić innych krewnych, że nie powinni się martwić, a wkrótce urodzą się spadkobiercy.

Francuskie pochodzenie frazy

Inna wersja pochodzenia wyrażenia „trzymająca świecę” ma francuskie korzenie. Francuzi mają ciekawe zdanie, które ma to samo tłumaczenie „nie trzymałem tam świecy!”. Używał go jako odpowiedzi na pytania dotyczące czyjegoś życia prywatnego. Zazwyczaj była to odpowiedź dla tych, którzy bardzo się tym interesowali i mieli zwyczaj zbierać różne plotki.

W języku francuskim wyrażenie brzmi tak: Que voulez-vous! Je n'y ai pas tenu la chandelle.

Można przypuszczać, że wyrażenie zyskało popularność dzięki rycinie artysty z Włoch - Agostino Caracciego. Grawer przedstawia kochanków uprawiających seks, a obok nich dziewczyna trzyma nad nimi świeczkę, aby oświetlić pokój, a chłopak i dziewczyna mają wystarczająco dużo światła, aby się zobaczyć. Dzieło stało się tak popularne we Francji, że Francuzi nadali grawerowi nową popularną nazwę.

I brzmiało to tak:

Tenir la chandelle, co oznacza „trzymać świecę” lub „trzymać świecę” (kobiety na rycinie).

Anegdotyczne pochodzenie wyrażenia „trzymaj świecę”

Istnieje inna wersja pochodzenia frazy o trzymaniu świecy. Ma to związek ze znaną anegdotą średniowiecza. Brzmi tak.

Był pan i miał bardzo nienasyconą żonę. I w żaden sposób pan nie mógł jej zadowolić. W sprawach łóżkowych wszystko się nie powiodło, bez względu na to, jak bardzo się starał i co robił. Postawił nawet służącego obok siebie, aby bardziej podniecić żonę. Ale wszystko poszło na marne. Aż pewnego dnia, zdesperowany i zmęczony, kazał swojemu pracownikowi iść spać zamiast niego i sam zaczął trzymać świecę. O dziwo dla służącego wszystko się ułożyło, żona była zadowolona, ​​a właściciel, aby nie wpaść całkowicie w oczy żony, znalazł takie wyjście z sytuacji. Powiedział: „Spójrz, teraz widzisz, jak trzymać świecę?” Jest jeszcze jedno, ciekawe, proste wyjaśnienie o zupełnie odwrotnym znaczeniu. Tłumaczy się to tym, że osoba stojąca w ciemnościach i trzymająca w ręku płonącą świecę nie będzie mogła zobaczyć niczego poza nią. W rezultacie nie mógł być świadkiem wszystkiego, co mogło być w pobliżu.

Wybierz dowolną wersję dla siebie. Wszystkie w zasadzie mają swoje miejsce. Teraz możesz również użyć wyrażenia „trzymając świecę” i nie bać się, że zostaniesz poproszony o wyjaśnienie, co oznacza ten frazeologizm i skąd wzięło się to wyrażenie.

A skąd to się wzięło? Rozwiążmy to. Najczęściej jest rozumiany jako możliwość poznania szczegółów z życia intymnego innych osób.

Podobno trzymał świecę, widział sakrament, znasz tajemnice, którymi możesz się chwalić.

Pierwsza noc poślubna w Rosji

W Rosji łoże małżeńskie nie było zwykłym łóżkiem, ale całą rytualną strukturą. Pod nim umieszczono przedmioty, które miały służyć jako amulety od złego oka, przyciągać bogactwo, dawać zdrowie potomstwu: pogrzebacz, gałązka jałowca, kłoda, snop żyta, worek mąki. A przede wszystkim ułożono więcej pierzów.

Nowożeńcy zostali odprowadzeni do sypialni przez gości z wesela. Przyjaciel pana młodego bił batem małżeńskie łoże, symbolicznie wypędzając z niego złe duchy. Starsi krewni pana młodego przebywali z młodymi przez całą noc w tym samym pokoju i trzymali w rękach świece.

Dlaczego zerkali?

Uważali za swój obowiązek zadbanie o to, by małżonkowie nadawali się do prokreacji, co oznacza, że ​​pobrali się nie bez powodu. A także poświadczyć swoją obecnością wejście nowożeńców w życie intymne, aby małżeństwo zostało uznane za ważne.

Jeśli pan młody nie zdołał wyzwolić panny młodej, starszy krewny chętnie mu w tej sprawie pomógł.

Kiedy chrześcijaństwo przybyło do Rosji, prawosławni księża nazwali tę tradycję echem pogaństwa. W ten sam sposób w Europie zaczęli potępiać panów feudalnych, którzy korzystają z prawa pierwszej nocy.

Barin i sługa

Istnieje inna wersja pochodzenia frazy „trzymaj świecę”. W dawnych czasach szlachta kazała swoim sługom podążać za nimi ze świecą, aby oświetlić drogę. I często stoją z nią przy łóżku.

Zasypianie z zapaloną świecą było niebezpieczne. Bardziej niezawodne było mieć osobę, która będzie zapalać, świecić i gasić świecę. Oczywiście taki sługa był świadomy wielu szczegółów z życia osobistego pana lub damy.

wersja francuska

W Luwrze znajduje się obraz XVI-wiecznego włoskiego artysty Agostino Carracciego „Messalina w szafie Litsiskiej”. Przedstawia scenę z życia starożytnego Rzymu. Podczas gdy mężczyzna i kobieta oddają się cielesnym przyjemnościom, pani domu stoi obok nich ze świecą.

Francuzi nadali obrazowi własną, dodatkową nazwę - „Trzymając świecę”.

Kiedy pojawiła się elektryczność, pogańskie obyczaje odeszły w przeszłość, ludzie nie byli już wykorzystywani jako wolna służba, zniknął zwyczaj trzymania świecy. Ale fraza pozostała w mowie potocznej i literackiej, stając się aforyzmem.

Może znasz inną wersję jego pochodzenia? Napisz w komentarzach.

Co oznacza wyrażenie „trzymaj świecę”? Wyjaśnij... i uzyskaj lepszą odpowiedź

Odpowiedz od NORD[guru]
Osoba, która „trzyma świecę” w ciemnym pokoju, nie może nie być naocznym świadkiem jakiegoś zdarzenia. „Nie trzymałem świecy” = „Sam tego nie widziałem.” W niektórych latach żartowano o lordzie, który przez długi czas nie mógł zadowolić damy. Aby nie byli w ciemności, sługa trzymał świecę.
Udręczony i rozgniewany męską porażką pan, w odpowiedzi na prośby żony, nakazał służącemu zasiąść w łożu małżeńskim.
W tym samym czasie sam zobowiązał się do trzymania świecy.
Po fenomenalnym sukcesie, zachowując swoją godność, oświadczył służącemu: „Rozumiałem, jak trzymać świecę?!”
Po pierwsze, wątpliwa jest nieprzyzwoitość żartu, a po drugie, oto cytat:
Słynna piosenkarka gościła najlepsze towarzystwo petersburskie. Tylko nieliczni wybitni ludzie nie odwiedzali jej w domu. Niektórzy ze starych francuskich emigrantów nie odwiedzili Madame Chevalier. Ona sama była uważana za emigrantkę, ale nie była uważana za twardo. Francuzi potajemnie opowiadali o niej, że w czasie terroru była gdzieś boginią rozumu [W spektaklu „Święto Rozumu”, który odbył się w Paryżu 10 listopada 1793 roku, rolę Bogini Rozumu zagrała artystka Teresa-Angelique Aubry (1772-1829).], a następnie, w czasach Dyrektoriatu, została kochanką Barrasa. Ale gdy mówcom zapytano z niedowierzaniem, czy tak jest naprawdę, rozłożyli ręce z uśmiechem i powiedzieli, jak to zwykle bywa w takich przypadkach: „Que voulez-vous! Je n” y ai pas tenu la chandelle. „[„Co czy chcesz! Nie trzymałem tam świecy” (francuski)]
Mark Aldanov „Spisek”, 1926
Wyrażenie (przez niego) nie trzymało świecy_ oznacza: „Nie byłem świadkiem tego, co się stało”. Dokładne pochodzenie tego wyrażenia nie jest wskazane w dostępnych źródłach. Na starych rosyjskich ślubach nowożeńcy byli wysyłani na emeryturę do górnego pokoju, bo wiesz co. W tym samym czasie specjalnie upoważniona osoba (trudno sobie przypomnieć, kto dokładnie, jak swat) podglądała nowożeńców przez uchylone drzwi, trzymając w ręku zapaloną świecę, żeby było lepiej. Zrobiono to, aby zapanować nad sytuacją: czy wszystko poszło dobrze, czy młodzież poradziła sobie ze swoim zadaniem. Tak kontrolowano sytuację demograficzną w Rosji. Od tego czasu z reguły używa się wyrażenia „nie trzymałem dla nich świeczki”, jeśli chodzi o szczegóły czyjegoś życia osobistego. _
Źródło:

Odpowiedz od lvira[guru]
Coś jak patrzenie, stanie obok

Odpowiedz od Człowiek o zachodzie słońca[guru]
Wskazówki do dania, więc odwróć się lub w inny sposób ... Zakłócaj proces w prosty sposób.

Odpowiedz od yana streltsova[guru]
lubię być w pobliżu... oglądać

Odpowiedz od Ku[guru]
Aby zobaczyć wszystko, nie... jesteś naszym przewodnikiem!

Odpowiedz od Okul Polina[Nowicjusz]
trzecie koło

Odpowiedz od Jewgienijewicz[guru]
ćwierkanie

Odpowiedz od Michał Kaktus[guru]
To znaczy być obecnym w miejscu jakiegoś wydarzenia i zobaczyć wszystko na własne oczy.

Odpowiedz od Elenka[guru]
już się nie toczą, stoją tylko z latarką

Odpowiedz od Konstantin (KOT)[guru]

Stabilne wyrażenie „trzymaj świecę” jest najczęściej używane w dwóch bezpośrednio przeciwstawnych kontekstach. Jeśli ktoś chce oświadczyć, że nie wie nic o szczegółach życia intymnego niektórych osób, mówi: „Czy trzymałem świecę?” Wręcz przeciwnie, osoba niezwykle kompetentna w tej materii potwierdza fakt swojej rozległej wiedzy stwierdzeniem: „No właśnie, sam trzymałem świecę!” Zobaczmy: skąd wzięło się to wyrażenie i skąd pierwsza noc poślubna w epoce starożytnej Rosji?

Pierwsza noc poślubna w Rosji

Zacznijmy od tego, że w różnych krajach istnieją bardzo dziwaczne tradycje związane z pierwszą nocą poślubną. Na przykład w niektórych plemionach afrykańskich pan młody w przypływie namiętności wybija dwa przednie zęby panny młodej. Natomiast w Meksyku nowożeńcy powstrzymują się od seksu przez kilka dni po ślubie. Nasi przodkowie przywiązywali również dużą wagę do powstawania intymnych relacji między nowożeńcami. W starożytnej Rosji ślub był ściśle uregulowaną czynnością rytualną od początku do końca. Oczywiście pierwsza noc poślubna nie jest wyjątkiem.

W Rosji przygotowano dla młodych specjalne łoże małżeńskie, pod którym kładziono różne przedmioty rytualne i amulety, które miały chronić nową rodzinę przed złym okiem i zniszczeniem, a także zapewniać pomyślność i zdrowe potomstwo. Były to między innymi: pogrzebacz, gałązka jałowca, kłoda, snop żyta, worek mąki. Łóżko małżeńskie było wysokie, im więcej pierzastek, tym lepiej.

Wszyscy, krewni i przyjaciele, odprowadzali nowożeńców do sypialni. Podpity goście przy tym musieli zachowywać się tak wesoło, jak to tylko możliwe. Śpiewali nieprzyzwoite piosenki, żartowali, udzielali nowożeńcom nieprzyzwoitych rad. Cel całej tej akcji był szlachetny: ludzie chcieli pomóc młodej parze, często niedoświadczonej w tej materii, wyzwolić się, nastroić na właściwą falę i przezwyciężyć naturalne zakłopotanie.

Kolega pana młodego musiał kilka razy uderzyć biczem w łóżko małżeńskie, aby wypędzić stamtąd wszystkie złe duchy. Następnie młodzi weszli w intymny związek. Nie zostali jednak sami. Starsi krewni pana młodego - ojciec lub brat - dosłownie podglądali stosunek, trzymając w rękach świece, ponieważ w tamtych czasach po prostu nie było innego oświetlenia.

Dlaczego zerkali?

Powodów tego pozornie dziwnego zachowania krewnych było kilka. Brak intymności między małżonkami oznaczał niemożność prokreacji i właśnie w tym celu w starożytnej Rosji zawierano związki rodzinne. A fakt współżycia musiał być poświadczony, aby małżeństwo zostało uznane za ważne.

Krewni obawiali się również, że panna młoda zostanie zastąpiona w ciemności. Czasami, jeśli dziewczyna nie chciała zostać żoną konkretnego faceta, mogła po cichu uciec z łoża małżeńskiego, a jej miejsce zajęła jakaś dziewczyna. Zrobiono to, aby rano postawić wszystkich przed faktem: ten facet jest teraz mężem zupełnie innej osoby.

A jeśli pan młody nie poradził sobie ze swoim zadaniem, jego brat lub ojciec mogli go zastąpić na łożu małżeńskim. Tak więc nasi przodkowie gwarantowali, że dziecko będzie należało do ich rodziny, jeśli panna młoda zajdzie w ciążę natychmiast po pozbawieniu niewinności.

Po przyjęciu chrześcijaństwa tradycja ta uległa pewnym zmianom. Kościół nalegał, aby małżonkowie byli jedynymi partnerami seksualnymi. Prawosławni duchowni ostro potępili właścicieli ziemskich, którzy korzystali z feudalnego prawa pierwszej nocy. Dlatego wśród ludzi zakorzeniła się myśl, że to jej narzeczony powinien pozbawić dziewczynę niewinności. I zamiast starszych krewnych ze świecą w drzwiach sypialni nowożeńców, swatka zaczęła „dyżurować”. Czasami jednak dołączali do niej podchmieleni goście, którzy żartowali i śmiali się, szczerze szpiegując młodych, nie pozwalali im zasnąć, namawiając pana młodego do działania.

Po dokonaniu aktu małżeństwo uznano za potwierdzone, co zostało głośno ogłoszone wszystkim innym gościom i krewnym.

Barin i sługa

Co ciekawe, wyrażenie „trzymaj świecę” kojarzy się nie tylko z tradycjami nocy poślubnej w Rosji. Ponieważ ludzie po prostu nie mieli innego oświetlenia przez wiele stuleci, wielu szlachciców zmuszało swoich służących i lokajów do stania przy łóżkach ze świecami. Powód jest jasny: a Ty próbujesz rozpiąć gorset w ciemności.

Nie chcąc kłaść się do łóżka przez dotyk, pan i jego żona kazali mężczyźnie lub kobiecie z podwórka świecić dla nich przy łóżku. Niektórzy, nie wstydliwi szlachcice mogli uprawiać seks w tym samym czasie. W rzeczywistości nie uważali sługi pańszczyźnianego za osobę. Gdy gospodarze bezpiecznie zasnęli, lokaj mógł opuścić swój posterunek. Pytasz: dlaczego potrzebny był mężczyzna? Czy nie można po prostu umieścić świecy u wezgłowia łóżka? Odpowiedź jest prosta: zasypianie z zapaloną świecą jest niebezpieczne, jeśli nie zdmuchniesz jej przed pójściem spać, może dojść do pożaru. Bojąc się zapaść w sen z otwartym źródłem ognia przy poduszce, wielu szlachciców powierzało prawo do stania ze świecą przy łóżku tylko zaufanym sługom. Taki lokaj oczywiście doskonale zdawał sobie sprawę ze wszystkich szczegółów życia osobistego właścicieli.

Podobna praktyka istniała w krajach Europy Zachodniej. Kiedyś popularny był żart o angielskim lordzie, który nie mógł zaspokoić swojej żony. Następnie pozwolił służącemu, który trzymał świecę przy łóżku, aby zastąpił go na łożu małżeńskim. I wstał ze świecą. Po tym, jak sługa poradził sobie z zadaniem, pan powiedział mu budująco: „Cóż, teraz rozumiesz, jak trzymać świecę?”

wersja francuska

We Francji istnieje stałe wyrażenie: Que voulez-vous! Je n „y ai pas tenu la chandelle. Oznacza to również: „Czego potrzebujesz? Nie trzymałem świecy”. Pochodzenie tego wyrażenia wiąże się ze słynnym rycinem „Messalina w szafie Litsiskiej” włoskiego artysty Agostino Carracciego (1557-1602).

Malarz przedstawił scenę rodzajową, która miała miejsce w jednym z wielu burdeli starożytnego Rzymu. Na rycinie mężczyzna i kobieta oddają się cielesnym przyjemnościom. Tymczasem gospodyni legowiska stoi nad nimi ze świecą. Ta kobieta oczywiście może nazywać siebie osobą, która jest świadoma szczegółów cudzej intymnej relacji.

Grawerowanie Agostino Carracciego stało się popularne we Francji, gdzie obraz ten nosi nazwę „Trzymanie świecy”. Być może zestaw ekspresji, o którym mówimy, ma kilka źródeł jednocześnie. Ale wszystkie one, w taki czy inny sposób, związane są z problemem oświetlenia mieszkań, z którym borykali się ludzie przed nadejściem ery elektryczności.

Stabilne wyrażenie „trzymaj świecę” jest najczęściej używane w dwóch bezpośrednio przeciwstawnych kontekstach. Jeśli ktoś chce oświadczyć, że nie wie nic o szczegółach życia intymnego niektórych osób, mówi: „Czy trzymałem świecę?”

Wręcz przeciwnie, osoba niezwykle kompetentna w tej materii potwierdza fakt swojej rozległej wiedzy stwierdzeniem: „No właśnie, sam trzymałem świecę!” Zobaczmy: skąd wzięło się to wyrażenie i skąd pierwsza noc poślubna w epoce starożytnej Rosji?

Pierwsza noc poślubna w Rosji

Zacznijmy od tego, że w różnych krajach istnieją bardzo dziwaczne tradycje związane z pierwszą nocą poślubną. Na przykład w niektórych plemionach afrykańskich pan młody w przypływie namiętności wybija dwa przednie zęby panny młodej. Natomiast w Meksyku nowożeńcy powstrzymują się od seksu przez kilka dni po ślubie. Nasi przodkowie przywiązywali również dużą wagę do powstawania intymnych relacji między nowożeńcami. W starożytnej Rosji ślub był ściśle uregulowaną czynnością rytualną od początku do końca. Oczywiście pierwsza noc poślubna nie jest wyjątkiem.

W Rosji przygotowano dla młodych specjalne łoże małżeńskie, pod którym kładziono różne przedmioty rytualne i amulety, które miały chronić nową rodzinę przed złym okiem i zniszczeniem, a także zapewniać pomyślność i zdrowe potomstwo. Były to między innymi: pogrzebacz, gałązka jałowca, kłoda, snop żyta, worek mąki. Łóżko małżeńskie było wysokie, im więcej łóżek, tym lepiej.

Wszyscy, krewni i przyjaciele, odprowadzali nowożeńców do sypialni. Podpity goście przy tym musieli zachowywać się tak wesoło, jak to tylko możliwe. Śpiewali nieprzyzwoite piosenki, żartowali, udzielali nowożeńcom nieprzyzwoitych rad. Cel całej tej akcji był szlachetny: ludzie chcieli pomóc młodej parze, często niedoświadczonej w tej materii, wyzwolić się, nastroić na właściwą falę i przezwyciężyć naturalne zakłopotanie.

Kolega pana młodego musiał kilka razy uderzyć biczem w łóżko małżeńskie, aby wypędzić stamtąd wszystkie złe duchy. Następnie młodzi weszli w intymny związek. Nie zostali jednak sami. Starsi krewni pana młodego - ojciec lub brat - dosłownie podglądali stosunek, trzymając w rękach świece, ponieważ w tamtych czasach po prostu nie było innego oświetlenia.

Dlaczego zerkali?

Powodów tego pozornie dziwnego zachowania krewnych było kilka. Brak intymności między małżonkami oznaczał niemożność prokreacji i właśnie w tym celu w starożytnej Rosji zawierano związki rodzinne. A fakt współżycia musiał być poświadczony, aby małżeństwo zostało uznane za ważne.

Krewni obawiali się również, że panna młoda zostanie zastąpiona w ciemności. Czasami, jeśli dziewczyna nie chciała zostać żoną konkretnego faceta, mogła po cichu uciec z łoża małżeńskiego, a jej miejsce zajęła jakaś dziewczyna. Zrobiono to, aby rano postawić wszystkich przed faktem: ten facet jest teraz mężem zupełnie innej osoby.

A jeśli pan młody nie poradził sobie ze swoim zadaniem, jego brat lub ojciec mogli go zastąpić na łożu małżeńskim. Tak więc nasi przodkowie gwarantowali, że dziecko będzie należało do ich rodziny, jeśli panna młoda zajdzie w ciążę natychmiast po pozbawieniu niewinności.

Po przyjęciu chrześcijaństwa tradycja ta uległa pewnym zmianom. Kościół nalegał, aby małżonkowie byli jedynymi partnerami seksualnymi. Prawosławni duchowni ostro potępili właścicieli ziemskich, którzy korzystali z feudalnego prawa pierwszej nocy. Dlatego wśród ludzi zakorzeniła się myśl, że to jej narzeczony powinien pozbawić dziewczynę niewinności. I zamiast starszych krewnych ze świecą w drzwiach sypialni nowożeńców, swatka zaczęła „dyżurować”. Czasami jednak dołączali do niej podchmieleni goście, którzy żartowali i śmiali się, szczerze szpiegując młodych, nie pozwalali im zasnąć, namawiając pana młodego do działania.

Po dokonaniu aktu małżeństwo uznano za potwierdzone, co zostało głośno ogłoszone wszystkim innym gościom i krewnym.

Barin i sługa

Co ciekawe, wyrażenie „trzymaj świecę” kojarzy się nie tylko z tradycjami nocy poślubnej w Rosji. Ponieważ ludzie po prostu nie mieli innego oświetlenia przez wiele stuleci, wielu szlachciców zmuszało swoich służących i lokajów do stania przy łóżkach ze świecami. Powód jest jasny: a Ty próbujesz rozpiąć gorset w ciemności.

Nie chcąc kłaść się do łóżka przez dotyk, pan i jego żona kazali mężczyźnie lub kobiecie z podwórka świecić dla nich przy łóżku. Niektórzy, nie wstydliwi szlachcice mogli uprawiać seks w tym samym czasie. W rzeczywistości nie uważali sługi pańszczyźnianego za osobę. Gdy gospodarze bezpiecznie zasnęli, lokaj mógł opuścić swój posterunek.

Pytasz: dlaczego potrzebny był mężczyzna? Czy nie można po prostu umieścić świecy u wezgłowia łóżka? Odpowiedź jest prosta: zasypianie z zapaloną świecą jest niebezpieczne, jeśli nie zdmuchniesz jej przed pójściem spać, może dojść do pożaru. Bojąc się zapaść w sen z otwartym źródłem ognia przy poduszce, wielu szlachciców powierzało prawo do stania ze świecą przy łóżku tylko zaufanym sługom. Taki lokaj oczywiście doskonale zdawał sobie sprawę ze wszystkich szczegółów życia osobistego właścicieli.

Podobna praktyka istniała w krajach Europy Zachodniej. Kiedyś popularny był żart o angielskim lordzie, który nie mógł zaspokoić swojej żony. Następnie pozwolił służącemu, który trzymał świecę przy łóżku, aby zastąpił go na łożu małżeńskim. I wstał ze świecą. Po tym, jak sługa poradził sobie z zadaniem, pan powiedział mu budująco: „Cóż, teraz rozumiesz, jak trzymać świecę?”

wersja francuska

We Francji istnieje stałe wyrażenie: Que voulez-vous! Je n „y ai pas tenu la chandelle. Oznacza to również: „Czego potrzebujesz? Nie trzymałem świecy”. Pochodzenie tego wyrażenia wiąże się ze słynnym rycinem „Messalina w szafie Litsiskiej” włoskiego artysty Agostino Carracciego (1557-1602).

Malarz przedstawił scenę rodzajową, która miała miejsce w jednym z wielu burdeli starożytnego Rzymu. Na rycinie mężczyzna i kobieta oddają się cielesnym przyjemnościom. Tymczasem gospodyni legowiska stoi nad nimi ze świecą. Ta kobieta oczywiście może nazywać siebie osobą, która jest świadoma szczegółów cudzej intymnej relacji.

Grawerowanie Agostino Carracciego stało się popularne we Francji, gdzie obraz ten nosi nazwę „Trzymanie świecy”.

Być może zestaw ekspresji, o którym mówimy, ma kilka źródeł jednocześnie. Ale wszystkie one, w taki czy inny sposób, związane są z problemem oświetlenia mieszkań, z którym borykali się ludzie przed nadejściem ery elektryczności.