Cechy tłumaczenia gazet i materiałów informacyjnych. Pojęcie klisz terminologicznych i ustalonych fraz w teorii przekładu Przyrostki - er, - lub są używane do tworzenia rzeczowników oznaczających specjalistów, maszyny, mechanizmy, urządzenia i

Publikacje pełnią wiele funkcji:

informacyjny

edukacyjny,

wpływanie,

Propaganda lub propaganda agitacyjna,

edukacyjny,

popularyzacja,

organizacyjny,

Hedonistyczny (rozrywka) itp.

Najważniejsze z nich to dwa:

1. Funkcją oddziaływania (agitacyjną i propagandową, wpływową lub ekspresyjną, propagandową) jest perswazja za pomocą faktów, systemu dowodów i obrazów. Zadaniem tekstu publicystycznego, relacjonującego informacje o dowolnym wydarzeniu lub fakcie z życia, jest wpłynięcie na przekonania czytelników, skłonienie ich do postępowania zgodnie z sugestią autora tej publikacji. Funkcja ta polega na kształtowaniu światopoglądu osoby (czytelniczki, słuchacza, widza), w tym kształtowania postaw życiowych (politycznych, społecznych itp.), motywów behawioralnych i systemu wartości. Prace publicystyczne dotykają aktualnych problemów naszych czasów, interesujących społeczeństwo (politycznych, ekonomicznych, filozoficznych, moralnych, zagadnień kultury, sztuki itp.). Poprzez wywieranie wpływu na czytelnika i słuchacza, dziennikarstwo nie tylko kieruje tymi wydarzeniami, ale także stara się wpłynąć na jego zachowanie. Ostatecznym celem jest stworzenie określonej opinii publicznej na temat osób, organizacji, imprez, wydarzeń itp.

2. Komunikatywna i informacyjna funkcja reportażu informacyjnego. Jest ucieleśnieniem pragnienia każdej publikacji periodycznej, każdego środka przekazu, aby jak najszybciej informować o nowych wiadomościach.

To właśnie te dwie funkcje kształtują styl. Ich realizacja znajduje swój konkretny wyraz w stylu i języku dzieł publicystycznych, określa cechy słownictwa, składni i struktury dokumentów publicystycznych, skład gatunkowy dziennikarstwa.

Ogólnie rzecz biorąc, jak M.S. Kagan, badanie rzeczywistości przez człowieka odbywa się w czterech praktycznych formach: „podmiot może odzwierciedlać obiektywne powiązania i relacje, tj. poznać świat; może rozważyć jej znaczenie dla siebie jako podmiotu, tj. cenić to do zrozumienia; potrafi konstruować nowe obiekty idealne, tj. zaprojektować nieistniejące; są to trzy możliwe pozycje podmiotu w stosunku do przedmiotu. Czwartą może być tylko relacja międzypodmiotowa – komunikacja w formie dialogu. Wreszcie jest to możliwe - i niezbędne dla kultury! - taka forma działalności, w której wszystkie cztery jej początkowe praktyczne formy są synkretycznie połączone, wzajemnie identyfikowane…”.

Kontynuując myśl filozofa, zauważamy, że dziennikarstwo jest synkretyczną formą refleksji nad rzeczywistością, łączącą cechy zarówno naukowej, jak i artystycznej wiedzy o rzeczywistości. Jak E.P. Prochorow, dziennikarstwo (łac. publicus „publiczne, ludowe, publiczne”) jako rodzaj twórczości „towarzyszy całej historii ludzkości (wywodzącej się z synkretyzmu myślenia i form komunikacji werbalnej w społeczeństwie pierwotnym), chociaż słowo „publicystyka” wszedł do użytku w pierwszej połowie XIX wieku w Rosji.

Termin „dziennikarstwo” jest wciąż różnie interpretowany przez badaczy. Niektórzy z nich za publicystyczne uważają jedynie dzieła o tematyce społecznej i politycznej; inni nazywają publicystykę masowymi tekstami politycznymi; trzecia – polemicznie ostre utwory; po czwarte - materiały pisane w gatunkach analitycznych, z wyłączeniem tekstów informacyjnych i artystyczno-dziennikarskich.

Więc V.V. Uchenova uważa, że ​​„każdy apel do szerokiego grona odbiorców w celu jego politycznej aktywizacji można nazwać dziennikarskim”. Z pozycji dzisiejszego dziennikarstwa można się temu sprzeciwić: jednym z trendów w rozwoju mediów jest kładzenie nacisku na materiały rozrywkowe, przeciwnie, odciąganie czytelnika od politycznych batalii i problemów społecznych. Co więcej, polityczne uprzedzenia tekstów są dziś często kojarzone nie tyle z samym dziennikarstwem, co z dobrze zakamuflowanym politycznym „PR”.

Być może nadszedł czas, aby ponownie rozważyć kryteria dziennikarstwa jako naturalną cechę tekstu publicystycznego – takie jak obecność wyraźnej modalności autorskiej w tekście i nastawienie na maksymalną sprawność komunikacyjną – nawiązywanie wzajemnie akceptowalnego kontaktu z odbiorcą.

Zmiana we współczesnej praktyce, trudność wyodrębnienia właściwych w niej tekstów dziennikarskich doprowadziła do stopniowego przestawiania badaczy na używanie terminu „tekst dziennikarski” zamiast „tekstu publicystycznego”. W szczególności jednym z argumentów przeciwko używaniu terminu „tekst dziennikarski” (a zatem „za” tekst dziennikarski) jest interstylowy charakter współczesnych materiałów rozpowszechnianych kanałami komunikacji masowej: „Wydaje się, że termin „tekst dziennikarski” Sama szybko weszła w naukową codzienność i chętnie podchwycona przez samych dziennikarzy właśnie dlatego, że podkreśla interstylowy charakter współczesnych tekstów medialnych i nie ma powiązania tekstu z konkretnym stylem, jak miało to miejsce w określeniu „tekst dziennikarski” ”. Naszym zdaniem synkretyzm jest naturalną właściwością tekstu publicystycznego, a takie rozmycie pojęć jest niepotrzebną fragmentacją terminologiczną.

Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, będziemy rozpatrywać dziennikarstwo jako rodzaj działalności twórczej, a dziennikarstwo jako sposób jej istnienia. Jednocześnie tekst dziennikarski, naszym zdaniem, jest rodzajem szerszego pojęcia – tekstem medialnym.

Podkreślmy specyfikę tekstu publicystycznego, związaną z jego funkcjonowaniem w jednym z wiodących podsystemów komunikacji masowej:

1) Skupienie się na odzwierciedleniu „panoramy nowoczesności” w oparciu o analizę poszczególnych faktów i zjawisk uchwyconych w określonym momencie ich rozwoju.

Jak E.P. Prochorow, „panorama nowoczesności w dziennikarstwie składa się z wielu prac. Każdy z nich ma niezależną wartość, ale swoje prawdziwe znaczenie nabiera dopiero wtedy, gdy jest zadokowany z innymi na stronie gazety lub w programie telewizyjnym…”. Relacjonując fakty z rzeczywistości, publicysta musi przestrzegać wymogu obiektywizmu w opisie sytuacji, a jednocześnie skuteczności, aby nie przegapić momentu, w którym jego przekaz jest istotny, tj. odpowiada na zainteresowania i potrzeby odbiorców podczas komunikacji. Tak więc znany sowiecki publicysta I. Ehrenburg trzymał się w swojej pracy motta „Ani dnia bez kreski”, słusznie wierząc, że dziennikarz, w przeciwieństwie do pisarza, nie może sobie pozwolić na długie doskonalenie formy, ponieważ: w przeciwieństwie do tekstu literackiego, tekst dziennikarski ocenia przede wszystkim rzeczywistość przedstawioną, a nie tylko sposób tworzenia tekstu.

Oprócz wymogów obiektywności, skuteczności i trafności tekst dziennikarski musi być odpowiedni i odszyfrowany dla odbiorców (E.P. Prochorow), adekwatny i bezstronny w ujawnieniu tematu.

2) Synkretyzm dziennikarstwa przejawia się w kilku aspektach: Po pierwsze, obcowanie z nauką i sztuką wzbogaca dziennikarstwo o możliwość łączenia dwóch sposobów poznawania rzeczywistości – racjonalno-pojęciowego i emocjonalno-figuratywnego. Po drugie, synkretyzm przejawia się w integracji w ogólną przestrzeń znakową dziennikarstwa, w pojedynczym tekście publikacji drukowanej (jak pisał o niej Yu.M. Lotman, „powieści gazetowej”) znaków różnych porządków: pisanych i ikonicznych, a także „media”, które pojawiły się w związku z rozwojem nowoczesnych technologii funkcjonowania różnych kanałów komunikacji masowej. Po trzecie, ze względu na potrzebę odzwierciedlenia „obrazu dnia”, aktualnej chwili rzeczywistości w jej różnych przejawach, całkowity tekst numeru gazety czy programu telewizyjnego nabiera mozaiki, kolażu, czyli łączy teksty, które są dość niejednorodne pod względem tematycznym i gatunkowym. Po czwarte, synkretyzm tekstów publicystycznych, naszym zdaniem, przejawia się w nurcie odnotowanym przez E.A. Zhigareva: „od drugiej połowy XIX w. w tekście dziennikarskim dokonuje się synteza tekstów budowanych według różnych wzorców, tradycyjnie korelujących z różnymi stylami funkcjonalnymi”.

Teksty dziennikarskie „są polem, w którym otwierają się granice między językiem literackim a pozaliterackim formami języka narodowego”. Do tej pory w szczególności porzucił sztywny system stylów książkowych i aktywnie wchodzi w interakcję z mową potoczną, biznesową, a także z tekstami reklamowymi i oratorskimi.

Świat nie stoi w miejscu i wszystko się w nim rozwija, szczególnie w XXI wieku w erze informacji, dlatego tak popularne jest teraz informacyjno-informacyjne tłumaczenie tekstów, bo nie wyobrażamy sobie już życia bez informacji, z których nieustannie czerpiemy wiadomości w telewizji, radiu, z gazet i czasopism oraz oczywiście z Internetu, prawdopodobnie najszybszy sposób na zdobycie informacji w tej chwili. Słowo „informacja” pochodzi od łacińskiego słowa „informatio” (informatio) - wyjaśnienie, prezentacja, świadomość, czyli informacja to wszelkie informacje na dowolny temat uzyskane z różnych źródeł, najważniejszymi kryteriami informacji są jej nowość, trafność, rzetelność, obiektywność, kompletność i wartość.

Tłumaczenie informacyjne - rodzaj tłumaczenia, wyodrębniony na podstawie charakteru tłumaczonych tekstów, ich klasyfikacji gatunkowej i stylistycznej, charakteryzuje przekład tekstów specjalnych (naukowych, naukowo-technicznych, dokumentów itp.).

Tłumaczenie informacyjne lub informacyjne to tłumaczenie głównie wiadomości, periodyków, czyli gazet i magazynów, a także artykułów publicystycznych z zasobów internetowych. Z naukowego punktu widzenia przekład informacyjny można nazwać przekładem tekstów, którego celem jest przekazanie pewnej informacji i w zasadzie po to, aby taka informacja w swoim projekcie wpływała na opinię lub emocje czytelnika , a tematyka tłumaczenia informacyjnego może być zupełnie inna. Często jednak tego typu tłumaczenia informacyjne obejmują tłumaczenia naukowe, biznesowe, społeczno-polityczne, codzienne i artykuły z innych dziedzin, liczba ta może również obejmować tłumaczenia kryminałów, powieści historycznych, opowiadań przygodowych, w których fabuła opowiada o tym, co dzieje się na strony księgi, czyli zwykłe informacje.

Zasadniczo teksty przekładu literackiego i informacyjnego są sobie przeciwstawne, ponieważ głównym zadaniem przekładu informacyjnego tekstów naukowych, biznesowych, publicystycznych i innych jest przekazywanie informacji, a głównym celem przekładu literackiego jest przenośny i estetyczny wpływ na odbiorca. Przeciwstawiając sobie wzajemnie przekład literacki i informacyjny, widzimy jedynie główną funkcję oryginału, który powinien być odtwarzany w przekładzie, dlatego nie dziwi fakt, że w niektórych tekstach publicystycznych czytelnik również ulega wpływowi, podobnie jak w literackim. teksty. Ale jednocześnie faktyczny podział tego typu przekładów jest niemożliwy, ponieważ przekład literacki może zawierać oddzielne części tekstu pełniące funkcję wyłącznie informacyjną i odwrotnie, przekład informacyjny może zawierać elementy przekładu literackiego.

Naturalnie, taki przeładowany informacjami świat wymaga ostrożniejszego podejścia, dlatego też tłumaczenia informacji zajmują ważne miejsce, często w sektorze biznesowym – są to tłumaczenia dokumentów biurowych. Tłumaczenia informacyjne mają zazwyczaj standardową formę i użycie standardowych środków językowych, dlatego tłumacz przy tłumaczeniu tekstów informacyjnych napotyka najczęściej problemy językowe w przekazaniu treści tekstu oryginalnego, co wiąże się z różnicami w strukturze semantycznej i osobliwościami używania niektórych wyrażeń lub słów w dwóch systemach językowych.

Obecnie każdy wyznaje przysłowie „kto jest właścicielem informacji, posiada świat”, dlatego problem tłumaczenia informacyjnego jest teraz bardzo aktualny, ponieważ ilość tłumaczeń informacyjnych rośnie z każdym dniem, a w procesie tłumaczenia pojawiają się trudności że tłumacz przekładów informacyjnych nieustannie mierzy się z tekstami, bo bez względu na tematykę tłumaczenia, musi ono być wykonane poprawnie i zgodnie z oryginałem.

Ujawniając specyfikę odrębnego podgatunku przekładu, szczególna teoria przekładu bada trzy serie czynników, które należy wziąć pod uwagę opisując tego typu przekłady. Po pierwsze, sam fakt przynależności oryginału do określonego stylu funkcjonalnego może wpłynąć na charakter procesu tłumaczenia i wymagać od tłumacza zastosowania specjalnych metod i technik. Po drugie, skupienie się na podobnym oryginale może z góry determinować cechy stylistyczne tekstu tłumaczenia, a co za tym idzie konieczność wyboru takiego języka oznacza, że ​​już w TL charakteryzuje się podobnym stylem funkcjonalnym. I wreszcie, w wyniku interakcji tych dwóch czynników, można znaleźć właściwe cechy przekładu, związane zarówno z cechami wspólnymi i różnicami między cechami językowymi podobnych stylów funkcjonalnych w FL i TL, jak i ze szczególnymi warunkami i zadaniami ten rodzaj procesu tłumaczenia. Innymi słowy, szczególna teoria przekładu bada wpływ na proces tłumaczenia cech językowych pewnego stylu funkcjonalnego w FL, stylu funkcjonalnego podobnego do niego w TL oraz wzajemnego oddziaływania tych dwóch serii zjawisk językowych .

W ramach każdego stylu funkcjonalnego można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo istotny. W stylu gazetowo-informacyjnym, obok ważnej roli terminów politycznych, nazw i tytułów, jest to szczególny charakter nagłówków, powszechność stosowania gazetowych klisz, obecność elementów stylu potocznego i żargonu itp. Oprócz tych wspólnych cech, w każdym języku podobny styl funkcjonalny ma specyficzne cechy językowe.

Styl gazetowo-informacyjny ma również specyficzne cechy, które wpływają na proces tłumaczenia. Głównym zadaniem materiałów tego stylu jest przekazywanie pewnych informacji z określonych pozycji, a tym samym osiągnięcie pożądanego efektu na receptorze. Treść przekazów informacyjnych prasowych różni się od informacji naukowych i technicznych w szczególności tym, że mówimy tu o zjawiskach zrozumiałych dla szerokiego kręgu laików, bezpośrednio lub pośrednio związanych z ich życiem i zainteresowaniami. Skoro jednak zadaniem jest zakomunikowanie pewnych faktów, a tu konieczne jest dokładne oznaczenie pojęć i zjawisk. Stąd tak ważna rola terminów, nazw i tytułów, jednoznacznie wskazujących na przedmiot myśli.

Terminologia polityczna, szczególnie charakterystyczna dla stylu gazetowo-informacyjnego, ma te same podstawowe cechy, które są charakterystyczne dla terminologii naukowej i technicznej. Jednocześnie ujawniają też pewne różnice związane z mniejszą rygoryzmem i uporządkowaniem systemów terminologicznych w sferze społeczno-politycznej oraz zależnością znaczeń szeregu terminów od odpowiadających im pojęć ideologicznych. W gazetach i materiałach informacyjnych często pojawiają się terminy wieloznaczne, synonimiczne, skrócone i nazwy. Termin stan w amerykańskiej terminologii politycznej może oznaczać zarówno „stan”, jak i „stan”: zarówno władze stanowe, jak i federalne dążą do ustanowienia państwa policyjnego. W pierwszym przypadku termin państwo odpowiada definicji „federalny” i oczywiście odnosi się do rządów stanowych, w przeciwieństwie do rządu całego kraju. W drugim przypadku stan jest używany w znaczeniu „stan”. Termin kongresman może mieć szersze znaczenie – „członek Kongresu Amerykańskiego” lub węższy – „członek Izby Reprezentantów (Kongresu USA)”: W ubiegłym roku do Związku Sowieckiego przybyło wielu amerykańskich senatorów i kongresmanów. Wraz z Kongresmanem używany jest również jego synonim Przedstawiciel w wąskim znaczeniu. Statuty różnych organizacji mogą być określane w języku angielskim jako Regulamin, Regulamin, Konstytucja, Statuty lub Karta. Dobrze znane terminy są często używane w tekście w formie skróconej: Młodzież jest również praktycznie wykluczona z Kongresu, średni wiek członków Senatu wynosi 56 lat, a Izby 51 lat. W tym przypadku zamiast pełnego terminu Izba Reprezentantów użyto skróconej Izby.

Ten sam termin może mieć różne znaczenie w zależności od orientacji ideologicznej tekstu, w którym jest używany. Termin idealizm może być używany w sensie filozoficznym jako nazwa światopoglądu przeciwnego materializmowi i mieć znaczenie pozytywne lub negatywne, w zależności od stanowiska ideologicznego autora. Ale jeszcze częściej jest używany w sensie pozytywnym, bezpośrednio związanym z pojęciem ideałów - „ideałów” i oznaczającym „służbę (zobowiązanie) wobec wysokich ideałów (lub zasad)”, na przykład: najbardziej wyszukany i liczne przemówienia zdają się udowadniać, że idealizm jest jego gwiazdą przewodnią.

Powszechne stosowanie nazw i tytułów w stylu gazetowo-informacyjnym sprawia, że ​​przekaz jest specyficzny i odnosi się do informacji przekazywanych określonym osobom, instytucjom lub obszarom. Oznacza to znaczną wcześniejszą wiedzę (w tle) w Receptorze, pozwalającą mu na powiązanie nazwy z nazwanym obiektem. Tak więc angielski Receptor wyrwany z kontekstu doskonale zdaje sobie sprawę, że Park Lane to ulica, Piccadilly Circus to plac, a Columbia Pictures to wytwórnia filmowa. Nazwiska i nazwiska są często używane w gazetach i materiałach informacyjnych w formie skróconej. Często te skróty mogą być nieznane przeciętnemu czytelnikowi, a ich znaczenie jest natychmiast odszyfrowywane w samej notatce lub wiadomości. Ale istnieje wiele takich skróconych nazw, do których czytelnicy gazety są od dawna przyzwyczajeni i dlatego nie wymagają wyjaśnień. Charakterystyczną cechą gazetowo-informacyjnego stylu współczesnego języka angielskiego jest obfitość skrótów. Poślubić nazwy partii, związków zawodowych, różnych organizacji i stanowisk: AFL-CU = Amerykańska Federacja Pracy-Kongres Organizacji Przemysłowych, OOP = Partia Wielkostarej (Republikańskiej), DD = Departament Obrony, NAACP = Narodowe Stowarzyszenie Promocji Ludności Kolorowej, DA = prokurator okręgowy; nazwiska lub znane pseudonimy znanych polityków lub osób publicznych: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nazwy miejscowości: NJ. = New Jersey, pon. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Południowy Pacyfik, E-W = Wschód-Zachód itd.

Charakterystyczną cechą angielskiego stylu gazetowo-informacyjnego jest stylistyczna różnorodność słownictwa. Wraz ze słownictwem książkowym szeroko stosowane są tu słowa i kombinacje potoczne i poetyckie:

Zamiast odpowiedzieć, minister przyjął linię „jesteś innym”, że w innych zachodnioniemieckich ministerstwach i policji nadal jest więcej byłych nazistów niż w samej ministerstwie.

Torysi mają nadzieję, że ujdzie im to na sucho, powołując się na swoją starą, znajomą maksymę: Kiedy masz kłopoty, machaj flagą.

Bardzo chwalone Nowe Granice, Sojusz na rzecz Postępu i inne podobne programy dołączyły do ​​śniegów minionych lat.

dziewczyna Jesteś kolejnym (sam głupcem), który przywołuje starą maksymę i dołącza do śniegów przeszłości.

W dziedzinie frazeologii styl gazetowo-informacyjny wyróżnia się powszechnym stosowaniem „gotowych formuł” lub frazesów. Znajdziemy tu zarówno liczne frazy wprowadzające wskazujące na źródło informacji (podobno donosi się, że nasi korespondenci donoszą, według dobrze poinformowanych źródeł), stabilne kombinacje z zatartym obrazowaniem (by nadać ton, rzucić światło, położyć kamień węgielny, aby kłamać), a także szereg klisz politycznych, takich jak: przetasowania w rządzie, partykularne interesy, nienazwana władza, przepaść pokoleniowa, przesądzona konkluzja itp.

Gazety i materiały informacyjne zwracają również uwagę na pewne cechy organizacji składniowej tekstu: obecność krótkich niezależnych komunikatów (1-3 wypowiedzi) składających się z długich zdań o złożonej strukturze (Uwięziony przez wichurę na szkielecie wypatroszonego ogniem Wyle'a). latarni morskiej w Morecombe Bay, z ich obskurnymi bąkami, dziewięciu robotników zeszłej nocy zdecydowało się zaryzykować dwumilową podróż powrotną przez piaski do Fleetwood), maksymalne rozbicie tekstu na akapity, kiedy prawie każde zdanie zaczyna się od nowej linijki , obecność podtytułów w treści tekstu w celu zwiększenia zainteresowania czytelników, częste stosowanie licznych grup atrybutów (paryskie metro i usługi transportu autobusowego zostały dziś zatrzymane przez 24-godzinny strajk ostrzegawczy ogłoszony przez CGT (francuski TUC) przy wsparciu innych związków). Specyfika leksykalna i gramatyczna stylu gazetowo-informacyjnego przejawia się szczególnie wyraźnie w nagłówkach gazet.

W dziedzinie słownictwa, angielskie nagłówki gazet charakteryzują się częstym użyciem niewielkiej liczby specjalnych słów, które składają się na rodzaj „żargonu nagłówkowego”: zakaz, licytacja, roszczenie, pęknięcie, zderzenie, przecięcie, kreska, uderzenie, ruch , pakt, zarzut, sonda, rzucić, quiz , rap, pośpiech, ukośnik itp. Cechą charakterystyczną takiego „słownictwa nagłówków” jest nie tylko częstotliwość ich używania, ale także uniwersalność ich semantyki. Słowo pakt w tytule może oznaczać nie tylko „pakt”, ale także „porozumienie”, „porozumienie”, „umowa” itp. Czasownik hit może być użyty w połączeniu z dowolnym krytycznym przemówieniem. Czerwony może oznaczać zarówno „komunistyczny”, jak i „socjalistyczny” i „postępowy”; oferta oznacza zarówno „wezwanie”, jak i „zaproszenie” oraz „próbę osiągnięcia określonego celu” itp.: Galeria Narodowa rozpoczyna przetarg na kupno Tycjana — Galeria Narodowa próbuje nabyć obraz Tycjana; Bid to Stop New Police Powers - Wezwanie w celu zapobieżenia wzmocnieniu pozycji policji; Próba zmiażdżenia lewicy przez reżim armii sudańskiej — próba sudańskiego reżimu wojskowego stłumienia postępowego ruchu (porównaj sowiecką ofertę pokojową — sowiecką inicjatywę pokojową).

Nagłówki gazet szczególnie używają żargonu i innego potocznego słownictwa: Zgłoś rapuje brak reformy prawa, uderza w stoisko mieszkaniowe GOPERs, Dief pożycza JFK pomocną dłoń itp. Nawet jeśli sam artykuł opisuje sytuację w bardziej powściągliwym stylu, tytuł jest często bardziej konwersacyjny. Poślubić początek artykułu w angielskiej gazecie: Czołowy chiński dyplomata został oskarżony o odpowiedzialność za przemoc wobec zagranicznych ambasad z nagłówkiem: Chiny obwinia dyplomatę za ambasadę.

Nagłówki gazet mają również szereg cech gramatycznych. W gazetach angielskich i amerykańskich dominują nagłówki werbalne, takie jak: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Gadatliwość jest zwykle zachowana także w nagłówkach składających się ze zdania pytającego: Czy w przyszłym roku nastąpi kolejny poważny kryzys?. Specyficzną cechą angielskiego tytułu jest możliwość pominięcia tematu: zatrudnia nastolatków jako łamistrajków, nie chcę histerii wojennej w szkołach w Toronto, uderza w aresztowania działaczy pokojowych itp.

Znaczące różnice w stosunku do innych funkcjonalnych stylów współczesnego języka angielskiego zauważono w naturze użycia czasowników w nagłówkach. Gazety angielskie i amerykańskie mają tendencję do używania niedoskonałych form czasownika w swoich nagłówkach. Mówiąc o wydarzeniach, które miały miejsce w niedalekiej przeszłości, zwykle używa się teraźniejszego czasu historycznego: Rosja potępia prowokację zachodnią, Richard Aldington umiera 70, Concorde Lands na Heathrow. Jest to najczęstszy typ nagłówka; wykorzystanie teraźniejszości historycznej ożywia je, przybliża czytelnikowi wydarzenia, czyni go niejako ich uczestnikiem, a tym samym zwiększa jego zainteresowanie publikowanym materiałem. Czas przeszły nieokreślony jest używany w nagłówkach odnoszących się do przeszłych wydarzeń, głównie w przypadkach, gdy nagłówek zawiera przysłówek czasowy lub jeśli czytelnik wie, że opisane zdarzenie miało miejsce w pewnym momencie w przeszłości: Mąż zniknął dwa lata temu, dlaczego Rockefeller Nie można kupić zwycięstwa w osuwisku? Fala pokoju ogarnęła naród itp.

Bezokolicznik jest powszechnie używany w nagłówkach, aby wskazać czas przyszły: Ameryka wznowić testy, pracownicy pralni głosować nad nowym kontraktem, związki światowe walczyć z monopolem itp.

Istotną cechą nagłówków angielskich gazet jest przewaga w nich eliptycznej formy strony biernej z pominięciem czasownika posiłkowego, który ma opisywać wydarzenia zarówno w czasie przeszłym, jak i teraźniejszym: Paryski marsz protestacyjny wystawiony przez studentów, 8 - Porwany roczny chłopiec w Miami, sparaliżowane wszystkie mola na wschodnim wybrzeżu itp.

Wspomniane już ogólne cechy stylu gazetowo-informacyjnego są wyraźnie widoczne w nagłówkach gazet. Szeroko reprezentowane są tu nazwy i terminy polityczne, skróty i grupy atrybutowe, elementy potoczne i slangowe itp.

Identyfikacja specyfiki językowej określonego rodzaju mowy lub stylu funkcjonalnego odbywa się w ramach specjalnej teorii przekładu w celu określenia wpływu tej specyfiki na proces tłumaczenia, na charakter i metody osiągania równoważności w tłumaczeniu materiałów tego typu. Stopień tego oddziaływania zależy nie tylko od cech leksykalnych i gramatycznych oryginału, ale także od ich związku z podobnymi zjawiskami w języku docelowym. Przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest w dużej mierze zdeterminowany przez wspólne i charakterystyczne cechy językowe podobnych rodzajów materiałów w językach FL i TL. Dlatego po opisie cech charakterystycznych materiałów stylów gazetowo-informacyjnych we współczesnej angielszczyźnie należy wskazać specyfikę językową tekstów rosyjskich związanych z tymi stylami funkcjonalnymi.

Mniej wyraźnie wyrażona jest gramatyczna specyfika stylu gazetowo-informacyjnego w języku rosyjskim. Generalnie składnia materiałów informacyjnych ma charakter książkowy z częstym stosowaniem zdań złożonych, zwłaszcza złożonych, fraz imiesłowowych i przysłówkowych. Odnotowano również stosowanie konstrukcji biernych (zbierano wysokie plony, otwierano nowe uzdrowisko itp.), a także uogólniająco-osobowych form czasowników semantyki informacyjnej (raportuj, informuj, przekazuj). Szczególną uwagę należy zwrócić na nominalny charakter mowy gazetowej, co wyraża się w szczególności w wysokiej częstotliwości przyimków denominacyjnych (w obszarze, w relacji, w kolejności, wzdłuż linii, zgodnie), złożone związki wyznaniowe ( ze względu na to, że , aby), kombinacje czasownikowo-mianownikowe z osłabionym znaczeniem czasownika (udzielić pomocy, wyrazić satysfakcję, znaleźć zastosowanie, złożyć wizytę, podjąć kroki) itp.

Tak więc cechy językowe podobnych stylów w FL i TL często się nie pokrywają. Dlatego przynależność tekstu oryginalnego i przetłumaczonego do określonego stylu funkcjonalnego stawia przed tłumaczem szczególne wymagania i wpływa na przebieg i wynik procesu tłumaczenia. Specyfika danego rodzaju przekładu zależy nie tylko od cech językowych, które znajdują się w odpowiednim stylu każdego z języków biorących udział w tłumaczeniu, ale przede wszystkim od tego, jak te cechy odnoszą się do siebie, na ile cechy stylistyczne tego typu materiałów pokrywają się w obu językach. Jeżeli jakieś cechy odnajdziemy tylko w jednym z języków, to podczas przekładu następuje swoista adaptacja stylistyczna: określone środki prezentacji w oryginale zastępowane są środkami językowymi, które w TL spełniają wymagania tego stylu.

Przy tłumaczeniu tekstów angielskich należących do stylu gazetowo-informacyjnego na język rosyjski dominuje zjawisko odwrotne - podział zdania podczas tłumaczenia, gdy dwa lub więcej odpowiadają jednemu oryginalnemu zdaniu w tekście tłumaczenia. W angielsko-rosyjskich tłumaczeniach naukowych i technicznych podział stosuje się stosunkowo rzadko:

Ograniczenia istniejących teorii muszą być odpowiednio zrozumiane, jeśli nie mają być stosowane w miejscach, w których nie są ważne.

Trzeba koniecznie zrozumieć ograniczenia istniejących teorii. Pomoże to uniknąć stosowania tych teorii w przypadkach, gdy są one niesprawiedliwe.

Podobne zjawiska obserwujemy w tłumaczeniu gazet i materiałów informacyjnych. I tu rozbieżności w cechach językowych tekstów angielskich i rosyjskich wymuszają adaptację stylistyczną. Jeżeli angielskie nagłówki charakteryzują się formą czasownikową, a rosyjskie nagłówki są nominalne, należy odpowiednio zmienić strukturę tłumaczenia: Floods Hit Scotland - Flood in Scotland, Exports to Russia Are Rising - Wzrost eksportu do Związku Radzieckiego, A Maszynista ginie po zderzeniu lokomotyw - Śmierć maszynisty w wyniku zderzenia pociągów. Bardziej złożone transformacje polegają na tłumaczeniu tytułów, które mają werbalny orzecznik w formie osobowej, ale nie mają tematu: Zatrudnia nastolatków jako łamistrajków - Wykorzystywanie nastolatków jako łamistrajków, Nie chcę histerii wojennej w szkołach w Toronto - Protesty przeciwko podsycaniu histerii wojennej w szkołach w Toronto. To samo w tłumaczeniu nagłówków z imiesłowami: 2(f Zabity w katastrofie lotniczej - Śmierć 20 osób w katastrofie lotniczej, Dostawa sprężarek zlecona przez rząd - Zamówienie rządowe na dostawę sprężarek, Koleje brytyjskie uderzone przez strajk narodowy - Ogólnokrajowy strajk brytyjskich pracowników kolei.

Szczególna teoria przekładu opisuje różne formy adaptacji stylistycznych w przekładzie tekstów należących do określonego stylu funkcjonalnego. Taka adaptacja wynika nie tylko z omawianych różnic językowych. Adaptacja stylistyczna podczas tłumaczenia może być również konieczna w odniesieniu do tych cech stylistycznych, które jednocześnie występują w podobnych stylach FL i TL. Ta sama cecha stylistyczna może wydawać się w różnym stopniu w każdym z języków, a jej obecność w oryginale nie oznacza, że ​​można ją po prostu odtworzyć w tłumaczonym tekście.

Adaptacja stylistyczna jest również nieodłącznym elementem tłumaczeń gazet i materiałów informacyjnych. Jak już wspomniano, zarówno angielskie, jak i rosyjskie teksty tego typu charakteryzują się włączeniem elementów stylu potocznego. Jednak w angielskich oryginałach takie elementy są używane swobodniej, czasem są znajome, a nawet slangowe. W rezultacie tłumacz czasami musi „wygładzić” tekst tłumaczenia, zastępując znane z żargonu słowa i frazy bardziej neutralnymi:

W innej notatce „Let's get crack” Związek Radziecki zaproponował dziś, że jako datę rozpoczęcia rozmów ambasadorów w Moskwie, w celu przygotowania konferencji na szczycie, zaproponował następny czwartek.

W nowej nocie, w której proponuje się rozpoczęcie bezpośrednich przygotowań do konferencji na szczycie, Związek Radziecki określił dziś następny czwartek jako datę rozpoczęcia negocjacji między ambasadorami w Moskwie.

To samo widzimy przy tłumaczeniu tytułów: Hip and Square Films – Filmy ultramodernistyczne i tradycyjne, Wprowadzanie Pepa do pałacu – Intensyfikacja pracy personelu Pałacu Buckingham.

W obu językach styl gazetowo-informacyjny charakteryzuje się zwięzłością. Jednak w tekstach anglojęzycznych wymóg ten jest przestrzegany bardziej rygorystycznie niż w rosyjskim. Dlatego w tłumaczeniach angielsko-rosyjskich często konieczne jest wybranie dłuższej wersji:

Według WHO. statystyki, choroby serca były nie. 1 zabójca.

Według Światowej Organizacji Zdrowia pierwsze miejsce wśród wszystkich przyczyn zgonów zajęły choroby serca.

Treści kształcenia: Zasady opisu podgatunków gatunkowych i stylistycznych przekładu (115). Cechy leksykalne materiałów naukowo-technicznych (116-120). Cechy gramatyczne materiałów naukowo-technicznych (121-129). Cechy leksykalne i gramatyczne angielskich gazet i materiałów informacyjnych (130 - 135). Specyfika językowa nagłówków gazet (136 -141). LSK-siko-gramatyczne cechy rosyjskich materiałów naukowo-technicznych (142 -147). Specyfika rosyjskich gazet i materiałów informacyjnych (148-149). Adaptacja stylistyczna w tłumaczeniu (150 -151). Rozbieżność w stosowaniu podobnych cech stylistycznych w oryginale i tłumaczeniu (152-154). Różna częstotliwość używania niektórych części mowy (155). Wyjaśnienie logicznego związku między wypowiedziami (156). Adaptacja stylistyczna w tłumaczeniu gazet i materiałów informacyjnych (157 -158).

115. Odsłaniając specyfikę konkretnego podgatunku przekładu, szczególna teoria przekładu bada trzy zespoły czynników, które należy wziąć pod uwagę opisując przekłady tego typu. Po pierwsze, sam fakt przynależności oryginału do określonego stylu funkcjonalnego może wpłynąć na charakter procesu tłumaczenia i wymagać od tłumacza zastosowania specjalnych metod i technik. Po drugie, skupienie się na podobnym oryginale może z góry determinować cechy stylistyczne tekstu tłumaczenia, a co za tym idzie konieczność wyboru takiego języka oznacza, że ​​już w TL charakteryzuje się podobnym stylem funkcjonalnym. I wreszcie, w wyniku interakcji tych dwóch czynników, można znaleźć właściwe cechy przekładu, związane zarówno z cechami wspólnymi i różnicami między cechami językowymi podobnych stylów funkcjonalnych w FL i TL, jak i ze szczególnymi warunkami i zadaniami ten rodzaj procesu tłumaczenia. Innymi słowy, szczególna teoria przekładu bada wpływ na proces tłumaczenia cech językowych pewnego stylu funkcjonalnego w FL, stylu funkcjonalnego podobnego do niego w TL oraz wzajemnego oddziaływania tych dwóch serii zjawisk językowych .

116. W ramach każdego stylu funkcjonalnego można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo znaczący. Na przykład w stylu naukowym i technicznym są to leksyko-gramatyczne

cechy materiałów naukowo-technicznych, a przede wszystkim wiodąca rola terminologii i słownictwa specjalistycznego. W stylu gazetowo-informacyjnym, obok ważnej roli terminów politycznych, nazw i tytułów, jest to szczególny charakter nagłówków, powszechność stosowania gazetowych klisz, obecność elementów stylu potocznego i żargonu itp. Oprócz tych wspólnych cech, w każdym języku podobny styl funkcjonalny ma specyficzne cechy językowe.

117. Cechami charakterystycznymi stylu naukowo-technicznego są jego informacyjność (sensowność), konsekwencja (ścisła kolejność, wyraźne powiązanie idei głównej z detalami), dokładność i obiektywizm oraz wynikająca z tych cech jasność i zrozumiałość. Poszczególne teksty należące do tego stylu mogą mieć te cechy w mniejszym lub większym stopniu. Jednak we wszystkich tego typu tekstach dominuje użycie narzędzi językowych, które przyczyniają się do zaspokojenia potrzeb tej sfery komunikacji.

W dziedzinie słownictwa jest to przede wszystkim posługiwanie się terminologią naukową, techniczną itp. specjalne słownictwo. Terminy to słowa i wyrażenia oznaczające określone przedmioty i pojęcia używane przez specjalistów z określonej dziedziny nauki lub technologii. Jako terminy, oba słowa używane prawie wyłącznie w ramach tego stylu, można używać specjalnych znaczeń słów popularnych. Na przykład jednostki leksykalne, takie jak koercja, keraumofon, klistron, microsyn itp., szeroko stosowane w tekstach o elektronice, są trudne do znalezienia poza materiałami naukowymi i technicznymi. Jednocześnie w tekstach tych pojawiają się także takie słowa jak martwy, degeneracja, fala, lina itp., które mają znane powszechnie używane znaczenia. Terminy powinny zapewniać jasne i precyzyjne wskazanie rzeczywistych obiektów i zjawisk, zapewniać jednoznaczne zrozumienie przekazywanych informacji przez specjalistów. Dlatego na tego typu słowa nakładane są specjalne wymagania. Przede wszystkim termin musi być precyzyjny, tj. mają ściśle określone znaczenie, co może ujawnić logiczna definicja, ustalająca miejsce pojęcia oznaczonego tym terminem w systemie pojęć danej dziedziny nauki lub techniki. Jeśli jakaś wielkość nazywana jest skalarną (skalarną), to

Znaczenie tego terminu musi dokładnie odpowiadać definicji pojęcia (wielkość, która ma wielkość, ale nie ma kierunku), która wiąże go z innymi pojęciami zawartymi w definicji (wielkość, kierunek) i kontrastuje z pojęciem wektora (wielkość, która jest opisane zarówno pod względem wielkości, jak i kierunku). Jeśli jakakolwiek część instrumentu optycznego jest nazywana wizjerem (wizjerem), wówczas termin ten powinien odnosić się tylko do tej części, która spełnia określone funkcje, a nie do innych części tego instrumentu lub jakiegokolwiek innego urządzenia. Z tych samych powodów termin musi być jednoznaczny iw tym sensie niezależny od kontekstu. Innymi słowy, musi mieć dokładne znaczenie, wskazane przez jego definicję, we wszystkich przypadkach jego użycia w jakimkolwiek tekście, aby użytkownicy tego terminu nie musieli każdorazowo decydować, w którym z możliwych znaczeń jest tu używany . Bezpośrednio związany z trafnością tego terminu jest wymóg, aby każde pojęcie odpowiadało tylko jednemu terminowi, tj. tak, że nie ma synonimów o tym samym znaczeniu. Jasne jest, że dokładna identyfikacja obiektów i pojęć jest trudna, gdy ta sama rzecz jest nazywana inaczej. Termin musi być częścią ścisłego logicznego systemu. Znaczenia terminów i ich definicje muszą być zgodne z zasadami logicznej klasyfikacji, wyraźnie rozróżniając przedmioty i pojęcia, unikając niejasności lub niespójności. I wreszcie termin powinien być nazwą czysto obiektywną, pozbawioną jakichkolwiek drugorzędnych znaczeń rozpraszających uwagę specjalisty, wprowadzającą element podmiotowości. W związku z tym emocjonalność, metaforyczność, obecność jakichkolwiek skojarzeń itp. są „przeciwwskazane” dla tego terminu.

118. Dużo uwagi poświęca się systematyczności nowo tworzonych terminów. W wielu dziedzinach opracowano specjalne zasady tworzenia terminów dla pojęć lub przedmiotów określonej klasy. Tak więc nazwy różnych typów lamp elektronicznych są tworzone przez analogię do terminu elektroda wskazującego liczbę elektrod użytych w lampie (dioda, trioda, tetroda, pentoda, heksoda, heptoda itp.), szereg specjalistycznych urządzeń elektronicznych są nazwane z elementem

-żelazo(additron, karcinotron, kriotron, exitron, ignitron, klistron, permatron, fantastron, plazmatron, platynotron, skiatron, tyratron itp.), terminy chemiczne w -ite, -ate oznaczają sole, na -/s,

-wesz- kwasy itp.

Temu samemu celowi służy powszechne stosowanie terminów-fraz, które powstają poprzez dodawanie do terminu oznaczającego pojęcie rodzajowe specyficznych cech w celu uzyskania określonych pojęć, które są bezpośrednio związane z pojęciem pierwotnym. Terminy takie są w istocie definicjami pofałdowanymi, które sprowadzają to pojęcie do bardziej ogólnego, a jednocześnie wskazują na jego specyfikę. Tworzą się w ten sposób swoiste gniazda terminologiczne, obejmujące liczne odmiany omawianego zjawiska. Na przykład angielski termin impedancja, zdefiniowany jako „impedancja w obwodzie prądu przemiennego” (impedancja), jest używany jako podstawa wielu terminów określających charakter rezystancji lub odcinka obwodu, w którym on występuje: zablokowany impedancja, impedancja polaryzacji, impedancja wektorowa, impedancja punktu sterującego, impedancja punktu zasilania, impedancja wejściowa, impedancja powierzchniowa itp. Dziesiątki, a czasem setki takich kombinacji powstają w oparciu o tak podstawowe pojęcia jak „napięcie, siła, prąd, siła” itp. Jeśli urządzenie nazywa się prostownikiem, wówczas wszelkie urządzenia pełniące tę samą funkcję zostaną nazwane przez dodanie określonych cech do tego terminu (prostownik płytowy, prostownik argonowy, prostownik krzemowy, prostownik mostkowy, prostownik półfalowy itp.).

119. Wzajemnemu zrozumieniu specjalistów sprzyja w dużej mierze szerokie używanie przez nich tzw. specjalnego ogólnego słownictwa technicznego, które stanowi również jedną ze specyfiki stylu naukowo-technicznego. Są to słowa i kombinacje, które nie mają właściwości terminu do identyfikacji pojęć i przedmiotów w określonym obszarze, ale są używane prawie wyłącznie w tym obszarze komunikacji, wybranym przez wąski krąg znanych im specjalistów, co pozwala nie myśleć o sposobie wyrażania myśli, ale skupić się na istocie sprawy. Słownictwo specjalne obejmuje wszelkiego rodzaju pochodne terminów, wyrazy służące do opisu związków i relacji między terminologicznie określonymi pojęciami i przedmiotami, ich właściwościami i cechami, a także szereg popularnych wyrazów używanych jednak w ściśle określonych kombinacjach, a więc wyspecjalizowanych. Takie słownictwo zwykle nie jest zapisane w słownikach terminologicznych, jego znaczenia nie są ustalane przez definicje naukowe, ale jest nie mniej charakterystyczne dla stylu naukowo-technicznego,

niż warunki. Na przykład w tekstach anglojęzycznych dotyczących elektryczności jest przykładane napięcie (por. przykładane napięcie), ustawiane jest pole magnetyczne (por. tworzone jest pole magnetyczne), linia jest zakańczana (por. obwód jest wyprowadzany na zaciski), przełącznik jest zamknięty (cp, przełącznik zamyka). Tak opisywane są te zjawiska w różnych przypadkach i przez różnych autorów. Przestrzeganie norm użycia słownictwa specjalnego stawia przed tłumaczem specjalne zadania przy tworzeniu tekstu tłumaczenia.

120. Oczywiście w materiałach naukowych i technicznych stosuje się nie tylko słownictwo terminologiczne i specjalistyczne. Zawierają dużą liczbę popularnych słów używanych w dowolnych stylach funkcjonalnych. Tłumacząc takie jednostki leksykalne, tłumacz literatury naukowo-technicznej napotyka na te same trudności i pokonuje je tymi samymi technikami, co jego bracia pracujący w innych dziedzinach. W materiałach naukowo-technicznych pojawiają się również elementy leksykalne bardziej charakterystyczne dla stylu potocznego, przy tłumaczeniu z którymi tłumacz musi zmierzyć się z koniecznością wyboru opcji ekspresyjnych i stylistycznych. Prezentacja naukowo-techniczna nie zawsze jest neutralna i obiektywna. W badaniach językoznawczych wielokrotnie odnotowywano fakty użycia w artykułach naukowych pozornie obcych elementów tego typu:

Duża część uprzemysłowionej Ameryki śpieszy się, by wejść na modę nuklearną.

Parafiny rozgałęzione będą jasnowłosymi chłopcami w naszych przyszłych benzynach.

Cyjanamid wapnia jest ostatnio bardzo popularny w Niemczech.

Buick ukradł marsz na resztę branży dzięki żeliwnemu silnikowi V-6.

Trioctan celulozy da innym włóknom szansę na swoje pieniądze.

Oczywiście, aby zrozumieć i przetłumaczyć takie zwroty, nie wystarczy, by tłumacz literatury naukowej i technicznej posiadał wiedzę z zakresu terminologii i słownictwa specjalistycznego. Jak każdy tłumacz musi być biegły w całym bogactwie języków, z którymi ma do czynienia.

121. Odkryto angielskie materiały naukowe i techniczne

oraz szereg cech gramatycznych. Oczywiście nie ma „gramatyki naukowo-technicznej”. W mowie naukowej i technicznej stosuje się te same struktury składniowe i formy morfologiczne, co w innych stylach funkcjonalnych. Jednak wiele zjawisk gramatycznych odnotowuje się w tym stylu częściej niż w innych, wręcz przeciwnie, niektóre zjawiska są w nim stosunkowo rzadkie, inne są używane tylko z charakterystycznym „wypełnieniem” leksykalnym.

122. Już najogólniejsze właściwości przedstawienia naukowo-technicznego, o których mówiliśmy powyżej, nie mogą nie znaleźć odzwierciedlenie w składniowej strukturze wypowiedzi. Zauważyliśmy już zatem, że dla takich materiałów szczególnie charakterystyczne są definicje pojęć i opis rzeczywistych obiektów poprzez wskazanie ich właściwości. Przesądza to o powszechnym stosowaniu konstrukcji typu A to B, tj. proste zdania dwuczęściowe z orzeczeniem złożonym składającym się z czasownika łączącego i części nominalnej (orzecznika): stodoła jest jednostką miary przekrojów jądrowych, awaria to wyładowanie elektryczne przez izolator itp. Przymiotnik lub fraza przyimkowa często działa jako predykat: rura jest ze stali, powierzchnia jest miedziana, materiały te są tanie, sterowanie odbywa się za pomocą przełącznika nożnego, odladzanie skrzydeł odbywa się poprzez kierowanie ogrzanego powietrza wylotowego przez kanał krawędzi natarcia.

Podobne struktury są również używane w formie przeczącej, gdzie zamiast zwykłej negacji werbalnej (nie) często używa się predykatu złożonego, w którym predykat jest poprzedzony negacją pop: Rzeczy się kurczą, Czynniki chłodnicze są nietoksyczny i niedrażniący.

Liczne grupy atrybutowe to także ukryte definicje, które są licznie wykorzystywane w materiałach naukowych i technicznych. W końcu nazwanie urządzenia przekaźnikiem synchronizowanym mechanicznie jest równoznaczne z określeniem go jako przekaźnik synchronizowany mechanicznie. Tak złożone definicje pozwalają wskazać różnorodne cechy obiektu lub zjawiska: prostowniki krzemowe średniej mocy, przekaźnik stykowy zwilżony rtęcią, impedancja wyjściowa w pętli otwartej itp. Liczba definicji w takich kombinacjach może być dość znacząca. (Porównaj: przyrząd do pomiaru ciężaru właściwego typu różnicy ciśnień.)

123. Chęć wskazywania rzeczywistych przedmiotów, operowania rzeczami prowadzi do przewagi w języku angielskim

naukowy i techniczny styl struktur nominalnych, do jego charakterystycznego mianownika™. Nie chodzi tylko o to, że w tekstach technicznych występuje wiele nazw obiektów rzeczywistych. Badania wykazały, że w takich tekstach również nominalizowane są opisy procesów i działań. Zamiast mówić do czyszczenia po spawaniu, specjalista mówi, żeby zrobić czyszczenie po spawaniu; jeśli trzeba wskazać, że cząsteczka znajduje się w pobliżu jądra, mówią, że zajmuje pozycję przyjądrową; zamiast opróżniania zawartości zbiornika za pomocą pompy, preferowane jest opróżnianie zawartości zbiornika za pomocą pompy. Zdejmowana pokrywa w urządzeniu nie tylko ułatwia czyszczenie i naprawę, ale także ułatwia konserwację i naprawę.

124. W związku z przeniesieniem funkcji rzeczywistego opisu czynności na nazwę, orzeczenie w zdaniu staje się jedynie ogólnym określeniem proceduralnym, swoistym „operatorem” w nazwie. W tekstach naukowych i technicznych powszechnie stosuje się takie czasowniki operatorowe, jak efekt, zapewnienie, wykonanie, uzyskanie, dostarczenie, danie, zaangażowanie, pociąganie za sobą, implikowanie, skutkowanie, prowadzenie do, przypisanie, przypisanie, itd. , którego znaczenie i tłumaczenie całkowicie zależy od rzeczowników niosących główny ładunek semantyczny w zdaniu.

Pragnienie mianownika prowadzi również do zastąpienia przysłówków kombinacjami przyimkowo-mianownikowymi. Tak więc dokładne staje się z dokładnością, bardzo łatwo - z największą łatwością lub w łatwy sposób (porównaj: zrobić coś w trudny sposób) itp.

Trendowi temu uparcie opierają się jedynie nasilające się przysłówki, które w tekstach naukowych i technicznych pełnią rolę głównych środków wyrazowych modalnych, które w poważnym przedstawieniu nie wyglądają na element obcy. Oto przysłówki: wyraźnie, całkowicie, znacznie, zasadniczo, dość, znacznie, znacząco, wyraźnie, materialnie, doskonale, pozytywnie, rozsądnie itp. Por.: Ilość energii, którą trzeba rozproszyć, jest oczywiście ogromna. Strata energii jest znacznie zmniejszona.

125. Dowodem na ten sam antywerbalny trend stylu naukowego i technicznego jest powszechne stosowanie przymiotników werbalnych z przyimkami zamiast czasowników: być pomocnikiem, sprzyjać, niszczyć, być incydentalnym, być reagować, być tolerancyjnym itp. Porównaj: Ten system sprzyja wysokiej wydajności objętościowej. Ten rodzaj mieszania jest często incydentalny dla innych etapów procesu przemysłowego, m.in. redukcja rozmiaru.

126. Oczywiście mianownik stylu naukowo-technicznego nie oznacza, że ​​materiałom tego stylu całkowicie brakuje pełnowartościowych czasowników w formach osobowych. Bez takich czasowników trudno wyobrazić sobie spójną prezentację o znacznej długości, choć według niektórych szacunków liczba czasownikowych form predykatywnych w tekstach naukowych i technicznych jest o połowę mniejsza niż w tej samej długości dzieł literackich. W pracach językoznawczych wielokrotnie odnotowywano takie cechy użycia czasowników w naukowo-technicznym stylu języka angielskiego jako znaczną przewagę form biernych i form czasu teraźniejszego prostego, co niewątpliwie wiąże się z głównymi cechami i celami prezentacji naukowej . Na szczególną uwagę tłumacza zasługuje szerokie zastosowanie w tekstach specjalnych czasowników przechodnich w formie nieprzechodniej o znaczeniu biernym: filtry te łatwo dostosowują się do automatycznego przetwarzania wielu materiałów. Stal dobrze się wykuwa. Urządzenie musi przetestować pod kątem odpowiedniego okablowania.

127. Ważną cechą angielskiego stylu naukowo-technicznego, która znajduje odzwierciedlenie w doborze i stosowaniu środków językowych, jest również dążenie do zwięzłości i zwartości prezentacji, co wyraża się w szczególności w dość szerokim użyciu eliptycznego Struktury. Niezrozumienie tych konstrukcji często prowadzi do absurdalnych błędów w tłumaczeniu. Po napotkaniu w tekście kombinacji zdalnie sterowanego dźwigu lub rakiety na paliwo płynne, tłumacz musi rozpoznać w nich eliptyczne kombinacje kombinacji zdalnie sterowanego dźwigu i rakiety na paliwo płynne. Po przeczytaniu, że Szkoła badań nieniszczących ma zostać otwarta w Londynie w październiku tego roku, powinien pamiętać, że uczelnia, która zostanie otwarta w ogóle nie będzie nieniszcząca ani testująca, ale będzie szkolić specjalistów w dziedzinie nieniszczących badań materiałów . Podobnie producenci niskociśnieniowi mogą być producentami polietylenu niskociśnieniowego.

Ten trend znajduje odzwierciedlenie w wielu innych cechach gramatycznych. Styl naukowo-techniczny charakteryzuje się np. zastępowaniem przydawkowych zdań podrzędnych przymiotnikami w postpozycji (zwłaszcza z superfiksami). -ible, -able, -ive itp.): dostępne materiały, doskonałe właściwości nigdy wcześniej nieosiągalne, wszystkie czynniki ważne w ocenie, problemy trudne ze zwykłym sprzętem itp. Ta 116

ten sam cel można osiągnąć za pomocą form bezokoliczników w funkcji określenia form: oczekiwane właściwości, temperatura, którą należy uzyskać, produkt do schłodzenia itp.

128. Można również zauważyć liczne przypadki pominięć w materiałach naukowo-technicznych artykułu, zwłaszcza określonego, gdzie w tekstach innego typu jego użycie jest uważane za bezwzględnie obowiązkowe: Ogólny pogląd jest taki, że..., Pierwsza kopalnia uranu w region był....

Często brakuje tego artykułu przed nazwami poszczególnych części w specyfikacjach, opisach technicznych, instrukcjach itp.: Odwadniacze firmy Armstrong mają części o długiej żywotności, zawór i gniazdo są wykonane ze stali chromowanej poddanej obróbce cieplnej, zespół dźwigni i łuk łyżki ze stali nierdzewnej.

To samo zjawisko obserwujemy przed nazwami dyscyplin naukowych: ...w takich dziedzinach jak praca naukowa, inżynieria mechaniczna, inżynieria lądowa, telekomunikacja, normalizacja, szkolnictwo wyższe itp.

129. W pracach lingwistycznych, które badają specyfikę stylu naukowo-technicznego we współczesnym języku angielskim, wskazuje się również szereg bardziej szczegółowych cech gramatycznych, takich jak: powszechne użycie liczby mnogiej rzeczowników rzeczywistych (tłuszcze, oleje, smary, stale , pierwiastki ziem rzadkich, piaski, wełny, benzyny itp.), liczba mnoga w nazwach narzędzi (strzyżenia, frezarki, nożyce, przekładki, cyrkla, łańcuszki, itp.), użycie przyimka do przekazywania relacji gatunkowo-rodzajowych (utleniacz ciekłego tlenu, paliwo nafty), przewaga kombinacji atrybutów ze słowami typ, wzór, wzór, gatunek: Odzież ochronna i gaśnica proszkowa powinny być łatwo dostępne w okolicy. Centrum obejmuje nie tylko laboratoria, ale także pilotażowe zakłady produkcyjne.

W związku ze spójnością i dowodami prezentacji naukowej, o której mowa powyżej, występuje również zwiększone użycie spójników przyczynowych i spójników logicznych, ponieważ z tego wynika, że ​​a zatem implikuje, pociąga za sobą, prowadzi do skutku, itp.

Zauważone cechy leksykalne i gramatyczne materiałów naukowo-technicznych mają bezpośredni wpływ na komunikatywny charakter tych materiałów, które muszą być odtworzone w tłumaczeniu.

130. Styl gazetowo-informacyjny ma również specyficzne cechy, które wpływają na proces tłumaczenia. Głównym zadaniem materiałów tego stylu jest:

przekazywanie pewnych informacji z określonych stanowisk, a tym samym osiągnięcie pożądanego efektu na Odbiorcy. Treść przekazów informacyjnych prasowych różni się od informacji naukowych i technicznych w szczególności tym, że mówimy tu o zjawiskach zrozumiałych dla szerokiego kręgu laików, bezpośrednio lub pośrednio związanych z ich życiem i zainteresowaniami. Skoro jednak zadaniem jest zakomunikowanie pewnych faktów, a tu konieczne jest dokładne oznaczenie pojęć i zjawisk. Stąd tak ważna rola terminów, nazw i tytułów, jednoznacznie wskazujących na przedmiot myśli.

131. Terminologia polityczna, zwłaszcza charakterystyczna dla stylu gazetowo-informacyjnego, ma te same podstawowe cechy, które są charakterystyczne dla terminologii naukowej i technicznej. Jednocześnie ujawniają też pewne różnice związane z mniejszą rygoryzmem i uporządkowaniem systemów terminologicznych w sferze społeczno-politycznej oraz zależnością znaczeń szeregu terminów od odpowiadających im pojęć ideologicznych. W gazetach i materiałach informacyjnych często pojawiają się terminy wieloznaczne, synonimiczne, skrócone i nazwy. Termin stan w amerykańskiej terminologii politycznej może oznaczać zarówno „stan”, jak i „stan”: zarówno władze stanowe, jak i federalne dążą do ustanowienia państwa policyjnego. W pierwszym przypadku termin państwo jest równoznaczny z definicją „federalny” i niewątpliwie odnosi się do rządów stanów, w przeciwieństwie do rządu całego kraju. W drugim przypadku stan jest używany w znaczeniu „stan”. Termin kongresman może mieć szersze znaczenie – „członek Kongresu Amerykańskiego” lub węższy – „członek Izby Reprezentantów (Kongresu USA)”: W ubiegłym roku do Związku Sowieckiego przybyło wielu amerykańskich senatorów i kongresmanów. Wraz z Kongresmanem używany jest również jego synonim Przedstawiciel w wąskim znaczeniu. Statuty różnych organizacji mogą być określane w języku angielskim jako Regulamin, Regulamin, Konstytucja, Statuty lub Karta. Dobrze znane terminy są często używane w tekście w formie skróconej: Młodzież jest również praktycznie wykluczona z Kongresu, średni wiek członków Senatu wynosi 56 lat, a Izby 51 lat. W tym przypadku zamiast pełnego terminu Izba Reprezentantów użyto skróconej Izby.

Ten sam termin może nabierać różnych znaczeń w zależności od orientacji ideologicznej tekstu, w którym jest używany.

używany. Termin idealizm może być używany w sensie filozoficznym jako nazwa światopoglądu przeciwnego materializmowi i mieć znaczenie pozytywne lub negatywne, w zależności od stanowiska ideologicznego autora. Ale jeszcze częściej jest używany w sensie pozytywnym, bezpośrednio związanym z pojęciem ideałów - „ideałów” i oznaczającym „służbę (zobowiązanie) wobec wysokich ideałów (lub zasad)”, na przykład: najbardziej wyszukany i liczne przemówienia zdają się udowadniać, że idealizm jest jego gwiazdą przewodnią.

132. Powszechne stosowanie nazw i tytułów w stylu gazetowo-informacyjnym nadaje przekaz specyficzny i odnosi przekazywaną informację do określonych osób, instytucji lub obszarów. Oznacza to znaczną wcześniejszą wiedzę (w tle) w Receptorze, pozwalającą mu na powiązanie nazwy z nazwanym obiektem. Tak więc angielski Receptor wyrwany z kontekstu doskonale zdaje sobie sprawę, że Park Lane to ulica, Piccadilly Circus to plac, a Columbia Pictures to wytwórnia filmowa. Nazwiska i nazwiska są często używane w gazetach i materiałach informacyjnych w formie skróconej. Często te skróty mogą być nieznane przeciętnemu czytelnikowi, a ich znaczenie jest natychmiast odszyfrowywane w samej notatce lub wiadomości. Ale istnieje wiele takich skróconych nazw, do których czytelnicy gazety są od dawna przyzwyczajeni i dlatego nie wymagają wyjaśnień. Charakterystyczną cechą gazetowo-informacyjnego stylu współczesnego języka angielskiego jest obfitość skrótów. Poślubić nazwy partii, związków zawodowych, różnych organizacji i stanowisk: AFL-CU = Amerykańska Federacja Pracy-Kongres Organizacji Przemysłowych, OOP = Partia Wielkostarej (Republikańskiej), DD = Departament Obrony, NAACP = Narodowe Stowarzyszenie Promocji Ludności Kolorowej, DA = prokurator okręgowy; nazwiska lub znane pseudonimy znanych polityków lub osób publicznych: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nazwy miejscowości: NJ. = New Jersey, pon. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Południowy Pacyfik, E-W = Wschód-Zachód itd.

133. Charakterystyczną cechą angielskiego stylu gazetowo-informacyjnego jest stylistyczna różnorodność słownictwa. Wraz ze słownictwem książkowym szeroko stosowane są tu słowa i kombinacje potoczne i poetyckie:

Minister zamiast odpowiedzieć, przyjął linijkę „ty”

inny”, że w innych zachodnioniemieckich ministerstwach i policji jest nadal więcej byłych nazistów niż w samej ministerstwie.

Torysi mają nadzieję, że ujdzie im to na sucho, powołując się na swoją starą, znajomą maksymę: Kiedy masz kłopoty, machaj flagą.

Bardzo chwalone Nowe Granice, Sojusz na rzecz Postępu i inne podobne programy dołączyły do ​​śniegów minionych lat.

dziewczyna Jesteś kolejnym (sam głupcem), który przywołuje starą maksymę i dołącza do śniegów przeszłości.

134. W dziedzinie frazeologii styl gazetowo-informacyjny wyróżnia się powszechnym stosowaniem „gotowych formuł” lub frazesów. Znajdziemy tu zarówno liczne frazy wprowadzające wskazujące na źródło informacji (podobno donosi się, że nasi korespondenci donoszą, według dobrze poinformowanych źródeł), stabilne kombinacje z zatartym obrazowaniem (by nadać ton, rzucić światło, położyć kamień węgielny, aby kłamać), a także szereg klisz politycznych, takich jak: przetasowania w rządzie, partykularne interesy, nienazwana władza, przepaść pokoleniowa, przesądzona konkluzja itp.

135. Gazety i materiały informacyjne zwracają również uwagę na pewne cechy organizacji syntaktycznej tekstu: obecność krótkich niezależnych komunikatów (1-3 wypowiedzi), składających się z długich zdań o złożonej strukturze (Uwięziony przez wichurę na szkielecie ognia - wypatroszona latarnia morska Wyle w Morecombe Bay, z ich obskurnymi bąkami, dziewięciu robotników zeszłej nocy postanowiło zaryzykować dwumilową podróż z powrotem przez piaski do Fleetwood), maksymalny podział tekstu na akapity, kiedy prawie każde zdanie zaczyna się od nowa linia, obecność podtytułów w tekście w celu zwiększenia zainteresowania czytelnika, częste stosowanie licznych grup atrybutów (paryskie metro i usługi transportu autobusowego zostały dziś zatrzymane przez 24-godzinny strajk ostrzegawczy, zwołany przez CGT (francuski TUC) przy wsparciu innych związków). Specyfika leksykalna i gramatyczna stylu gazetowo-informacyjnego przejawia się szczególnie wyraźnie w nagłówkach gazet.

136. W dziedzinie słownictwa, angielskie nagłówki gazet charakteryzują się częstym stosowaniem niewielkiej liczby specjalnych słów, które składają się na rodzaj „żargonu nagłówkowego”: zakaz, licytacja, roszczenie, pęknięcie, zderzenie, cięcie, myślnik, uderzenie , ruch, pakt, prośba, sonda, rzucić , quiz, rap, pośpiech, ukośnik itp. Cechą charakterystyczną takiego „słownictwa nagłówkowego” jest nie tylko częstotliwość ich używania, ale także uniwersalność ich semantyki. Słowo 120

pakt w tytule może oznaczać nie tylko „pakt”, ale także „porozumienie”, „porozumienie”, „umowa” itp. Czasownik hit może być użyty w połączeniu z dowolnym krytycznym przemówieniem. Czerwony może oznaczać zarówno „komunistyczny”, jak i „socjalistyczny” i „postępowy”; oferta oznacza zarówno „wezwanie”, jak i „zaproszenie” oraz „próbę osiągnięcia określonego celu” itp.: Galeria Narodowa rozpoczyna przetarg na kupno Tycjana — Galeria Narodowa próbuje nabyć obraz Tycjana; Bid to Stop New Police Powers - Wezwanie w celu zapobieżenia wzmocnieniu pozycji policji; Próba zmiażdżenia lewicy przez reżim armii sudańskiej — próba sudańskiego reżimu wojskowego stłumienia postępowego ruchu (porównaj sowiecką ofertę pokojową — sowiecką inicjatywę pokojową).

137. Żargon i inne potoczne elementy leksykalne są szczególnie używane w nagłówkach gazet: Zgłoś Raps Brak reformy prawa, Uderza w stoisko GOPERs Housing, Dief pożycza JFK pomocną dłoń, itp. Nawet jeśli sam artykuł opisuje sytuację w bardziej powściągliwym stylu, tytuł jest często bardziej konwersacyjny. Poślubić początek artykułu w angielskiej gazecie: Czołowy chiński dyplomata został oskarżony o odpowiedzialność za przemoc wobec zagranicznych ambasad z nagłówkiem: Chiny obwinia dyplomatę za ambasadę.

138. Nagłówki gazet mają również szereg cech gramatycznych. W gazetach angielskich i amerykańskich dominują nagłówki werbalne, takie jak: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Gadatliwość jest zwykle zachowana także w nagłówkach składających się ze zdania pytającego: Czy w przyszłym roku nastąpi kolejny poważny kryzys?. Specyficzną cechą angielskiego tytułu jest możliwość pominięcia tematu: zatrudnia nastolatków jako łamistrajków, nie chcę histerii wojennej w szkołach w Toronto, uderza w aresztowania działaczy pokojowych itp.

139. Znaczące różnice w stosunku do innych funkcjonalnych stylów współczesnego języka angielskiego są zauważone w charakterze użycia form czasownika w nagłówkach. Gazety angielskie i amerykańskie mają tendencję do używania niedoskonałych form czasownika w swoich nagłówkach. Mówiąc o wydarzeniach, które miały miejsce w niedalekiej przeszłości, zwykle używa się teraźniejszego czasu historycznego: Rosja potępia prowokację zachodnią, Richard Aldington umiera 70, Concorde Lands na Heathrow. Jest to najczęstszy typ nagłówka; wykorzystanie teraźniejszości historycznej dodaje im życia, przybliża czytelnikowi wydarzenia, czyni go niejako uczestnikiem

źródła tych wydarzeń i tym samym wzmaga jego zainteresowanie publikowanym materiałem. Czas przeszły nieokreślony jest używany w nagłówkach odnoszących się do przeszłych wydarzeń, głównie w przypadkach, gdy nagłówek zawiera przysłówek czasowy lub jeśli czytelnik wie, że opisane zdarzenie miało miejsce w pewnym momencie w przeszłości: Mąż zniknął dwa lata temu, dlaczego Rockefeller Nie można kupić zwycięstwa w osuwisku? Fala pokoju ogarnęła naród itp.

Bezokolicznik jest powszechnie używany w nagłówkach, aby wskazać czas przyszły: Ameryka wznowić testy, pracownicy pralni głosować nad nowym kontraktem, związki światowe walczyć z monopolem itp.

140. Istotną cechą nagłówków angielskich gazet jest przewaga w nich eliptycznej formy strony biernej z pominięciem czasownika posiłkowego, który ma opisywać wydarzenia zarówno w czasie przeszłym, jak i teraźniejszym: Paryski marsz protestacyjny Wyreżyserowany przez studentów , 8-latek porwany w Miami, sparaliżowane wszystkie mola na wschodnim wybrzeżu itd.

141. Wspomniane już ogólne cechy stylu gazetowo-informacyjnego są wyraźnie widoczne w nagłówkach gazet. Szeroko reprezentowane są tu nazwy i terminy polityczne, skróty i grupy atrybutowe, elementy potoczne i slangowe itp.

142. Jak wskazano w poprzednim rozdziale, identyfikacja specyfiki językowej określonego typu mowy lub stylu funkcjonalnego dokonywana jest w ramach specjalnej teorii przekładu w celu określenia wpływu tej specyfiki na proces tłumaczenia, o charakterze i metodach osiągania równoważności w tłumaczeniu tego typu materiałów. Stopień tego oddziaływania zależy nie tylko od cech leksykalnych i gramatycznych oryginału, ale także od ich związku z podobnymi zjawiskami w języku docelowym. Przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest w dużej mierze zdeterminowany przez wspólne i charakterystyczne cechy językowe podobnych rodzajów materiałów w językach FL i TL. Dlatego po opisie cech charakterystycznych materiałów stylów naukowo-technicznych i prasowo-informacyjnych we współczesnej angielszczyźnie powinna nastąpić identyfikacja specyfiki językowej tekstów rosyjskich związanych z tymi stylami funkcjonalnymi.

143. Wiele ogólnych cech stylu naukowo-technicznego, odnotowanych przez nas w języku angielskim, jest koniecznych 122

są również obecne w materiałach naukowo-technicznych w języku rosyjskim. Dotyczy to przede wszystkim treści informacyjnej tekstu i nasycenia pojęć oraz związanych z nimi definicji, standardowego i konsekwentnego sposobu prezentacji, jego nominalnego charakteru - przewagi kombinacji, których rdzeniem jest rzeczownik, zwłaszcza różnorodny rodzaje grup atrybutywnych, - stosunkowo szersze stosowanie abstrakcyjnych i ogólnych pojęć słownych, przewaga frazeologicznych odpowiedników słonia i półterminologicznych klisz itp. I tutaj czas teraźniejszy będzie dominował w czasownikach, zdania złożone będą występować znacznie częściej niż zdania złożone, będą powszechnie stosowane różne sposoby łączenia logicznego itp.

Jednocześnie szereg cech materiałów rosyjskich tego typu wiąże się ze specyficznymi strukturami języka rosyjskiego i wyróżnia się szczególnym wykorzystaniem takich struktur w porównaniu z innymi stylami mowy rosyjskiej. Przede wszystkim zwróćmy uwagę na występowanie mianownikowych konstrukcji ramowych o niecharakterystycznym dla innych dziedzin szyku wyrazów, w których grupa wyrazów wyjaśniających imiesłów lub przymiotnik działa razem z nim jako definicja przyimkowa: „cząstki uwolnione podczas rozpadu jądrowego ”, „odkryte podczas tego eksperymentu prawidłowości”, „ciało nieruchome względem ziemi”, „procesy wewnętrzne odporne na wpływy zewnętrzne” itp.

144. Niektóre struktury regularnie używane w stylu naukowym i technicznym można uznać za błędne poza nim, naruszające normy mowy literackiej. W innych przypadkach możemy jedynie mówić o większej częstotliwości stosowania konstrukcji dość typowych dla każdego stylu. Tak więc w naukowym i technicznym stylu języka rosyjskiego szeroko stosowane są izolowane (tzw. „semi-predictive”) elementy zdania, zwłaszcza wyrażenia imiesłowowe i przysłówkowe, takie jak: „właściwość nieodłączna od tego elementu”, „stabilność całego układu spowodowanego odpychaniem podobnie naładowanych cząstek”, „podstawiając tę ​​wartość do równania (7), stwierdzamy…”, „uzyskawszy wzór odpowiadający wynikom eksperymentalnym na promieniowanie ciała całkowicie czarnego , Planck ustalił...”. Takie izolowane zwroty są dość powszechne w innych stylach języka rosyjskiego. Ale tam temat oddzielnego obrotu przysłówkowego musi koniecznie

żony pasują do tematu zdania. Możesz powiedzieć: „Wyglądając przez okno, myślałem o nadchodzącej rozmowie”, ale nie możesz powiedzieć: „Wyglądając przez okno, przyszła mi do głowy myśl o nadchodzącej rozmowie”, bo patrzyłem przez okno a nie myśl. Użycie takich niegramatycznych zwrotów w „zwykłej” mowie świadczy o nieznajomości przez mówiącego zasad języka rosyjskiego (por. humorystyczne zdanie A.P. Czechowa: „Kiedy zbliżałem się do stacji, spadł mi kapelusz”). Jednak w materiałach naukowych i technicznych tego rodzaju wyrażenia przysłówkowe spotyka się dość często i nie można ich uznać za naruszenie normy: „Ponadto ogólne twierdzenia pozwalają nam badać pewne praktycznie ważne aspekty tego zjawiska bez badania tego zjawiska jako całości”, „Wyniki eksperymentu można wyjaśnić bez korzystania z powyższych założeń.

145. Niedopuszczalne poza stylem naukowo-technicznym jest także wiele fraz o charakterze semi-terminologicznym. Tak więc w języku rosyjskim czasownik „czas” ma, ogólnie rzecz biorąc, tylko znaczenie czasowe „przypisać jakiejś dacie”, ale w materiałach naukowych i technicznych czasownik ten może być również używany do oznaczenia miejsca, przestrzeni: „W tym obszarze, wychodnie dolomitów są datowane na brzeg rzeki”. Zwykle słowo „migracja” odnosi się tylko do ruchu istot żywych, ale geolodzy mówią o „migracji węglowodorów” i tak dalej. Porównaj też takie kombinacje, które są sprzeczne z popularnym zastosowaniem, jak „dzwonienie w obwodzie elektrycznym”, „w wersji tropikalnej lub arktycznej” itp. Dla laika stwierdzenie, że „w materiale typu p prąd jest przenoszony przez dziury” lub „że dziury w strefie 1 są cięższe niż dziury w strefie 2” wydaje się niezaprzeczalnie bezsensowne.

146. Niekiedy struktury wspólne w stylu naukowo-technicznym nie są traktowane poza nim jako naruszenie normy językowej, ale postrzegane są jako stylistycznie nieudane, obciążające narrację. Obejmuje to na przykład łańcuchy kilku rzeczowników w dopełniaczu, które w tekstach naukowych i technicznych są bardzo długie: „zadanie określenia zmiany kierunku ruchu cząstek”, „zrozumienie zasady działania urządzenia i działanie mechanizmu korbowego silnika spalinowego”.

147. Jak w języku angielskim, styl naukowy i techniczny

w języku rosyjskim charakteryzuje się nie tyle cechami językowymi nieobecnymi w innych stylach, ile stosunkowo większą częstotliwością posługiwania się tymi samymi środkami językowymi. Tak więc krótkie przymiotniki występują w różnych stylach języka rosyjskiego, ale znacznie częściej odnotowuje się je w materiałach naukowych i technicznych, oznaczając zarówno tymczasowe, jak i trwałe znaki obiektów:

Ta metoda jest odpowiednia tylko wtedy, gdy zarejestrowanym zdarzeniom towarzyszą błyski światła.

Siła elektryczna działająca na cząstkę jest równa jej ładunkowi.

Promieniowanie cieplne jest wyjątkowo nieekonomiczne.

tłumaczenie dziennikarskie eliptyczne

Tłumaczenie słownictwa: terminy, skróty, frazesy

Wpływowa funkcja stylu dziennikarskiego decyduje o wyrazistości tego stylu. Ekspresywność przejawia się przede wszystkim w ocenie wydarzeń i zjawisk. Ocena wyrażana jest za pomocą przymiotników, rzeczowników, przysłówków o znaczeniu pozytywnej lub negatywnej oceny typu: wspaniały, interesujący, ważny, wystarczający, okazały, bezprecedensowy, okazały itp. Ocena wyrażana jest również przez użycie wysokiego słownictwa książkowego: śmiałość, Ojczyzna, Ojczyzna, misja, natchnienie, aspiracje, wyczyn broni itp. Z drugiej strony ocenę wyraża się za pomocą potocznego, a nawet potocznego słownictwa, na przykład: szum, szaleństwo, renegaci itp.

Ostrą, trafną, figuratywną ocenę wyraża się za pomocą metafor, personifikacji, na przykład: wieści się spieszą, wiosna szaleje, oszczerstwa i hipokryzja idą obok siebie.

Ocenę można wyrazić nie tylko za pomocą środków leksykalnych. Mogą to być również środki słowotwórcze, na przykład sufiksy superlatyw przymiotników, sufiksy oceny rzeczowników: najwyższy, najciekawszy, najważniejszy, grupowanie, zamglenie, napaść.

Często ocena jest już wyrażona w nagłówkach, więc wymagania dotyczące wyrazistości i chwytliwości nakłada się na tytuł artykułów.

Ekspresywność wyraża się więc różnymi środkami językowymi, w tym strukturą zdania.

Osiąga się informacyjność stylu dziennikarskiego:

a) dokumentalny i rzeczowy sposób prezentacji poprzez użycie specjalnych terminów, specjalnego słownictwa, fachowych słów; b) uogólnienie prezentacji, jej analityczność; c) „neutralność” prezentacji, którą ułatwia nieekspresyjne słownictwo; stosowane są złożone konstrukcje składniowe, zwłaszcza z połączeniem podrzędnym.

Charakterystyczną cechą stylu dziennikarskiego jest obecność specjalnych standardów gazetowych, pojawia się specjalna frazeologia gazetowa, powstają gazetowe klisze, na przykład: wnosić ogromny wkład, pracować z błyskiem, uświęcać, zwiększać tradycje walki, uniwersalne wartości itp.

Styl dziennikarski posługuje się środkami językowymi różnych stylów, jednak główne cechy stylu dziennikarskiego wyróżniają się bardzo wyraźnie, a styl dziennikarski jest zjawiskiem szczególnym, łączącym takie cechy, jak wyrazistość i standard, informacyjność i popularyzacja.

Oprócz cech charakterystycznych dla języka każdego gatunku tekstów medialnych i odróżniających np. tekst artykułu analitycznego od tekstu komentarza politycznego czy wiadomości sportowej, można zarysować szereg cech tkwiących w język mediów jako całość. Ponieważ cechy te w dużej mierze determinują specyfikę przekładu z zakresu komunikacji masowej, tłumacz musi mieć o nich wyobrażenie jeszcze przed przystąpieniem do tłumaczenia.

Jedną z ważnych cech tekstów masowego przekazu niemal wszystkich gatunków jest połączenie w nich elementów przekazu i oddziaływania. Choć za główną funkcję komunikacji masowej uważa się przekazywanie informacji, to przekaz ten rzadko jest całkowicie neutralny, tj. całkowicie wolny od elementów oddziaływania na widza. W większości przypadków przekazowi informacji towarzyszy bezpośrednie lub zawoalowane wyrażenie oceny, środki językowe i techniki mowy, które zachęcają słuchaczy do określonej reakcji na przekazywaną informację, środki zwrócenia uwagi na informację lub na punkt widzenia wyrażone w komunikacie.

Różne gatunki tekstów medialnych charakteryzują się różną proporcją i ucieleśnieniem elementów przekazu i oddziaływania, różnymi proporcjami rzeczywistych informacji i środków wyrazu. Prawdziwie profesjonalny tłumacz musi nie tylko zdawać sobie sprawę z tej zależności w każdym tłumaczonym przez siebie tekście, ale także umieć odpowiednio ją przekazać w tłumaczeniu.

Wśród rzeczywistych cech językowych i stylistycznych języka mediów, których całość odróżnia go od języka innych stylów funkcjonalnych, można wymienić:

Wysoki stopień standaryzacji użytych środków: duży odsetek wyrażeń stabilnych i sztampowych, różne klisze dziennikarskie, zleksykalizowane metafory, standardowe terminy i nazwy itp. (cecha ta jest charakterystyczna przede wszystkim dla materiałów informacyjnych i odzwierciedla dążenie ich autorów do stworzenia wrażenia absolutnej obiektywności i bezstronności).

Istotne wydarzenie; jak wynika z kompetentnych źródeł: praktyka to pokazuje; niepożądane konsekwencje; rozpoczęcie/zakończenie wizyty roboczej; podczas wizyty roboczej; podsumowanie wyników wizyty roboczej; obopólnie korzystna współpraca; umowa dwustronna; państwowy program zbrojeniowy; Komitet ds. Migracji; ważna data itp.

Namacalne rezultaty; zaproszenie do odwiedzenia Moskwy I Londynu I itp.; napięcie jądrowe; Rada Bezpieczeństwa ONZ; informacje zastrzeżone; oświadczenie wydane przez; trwają rozmowy między; dyskusje są wciąż na wczesnym etapie; niektórzy obserwatorzy twierdzą, że ja według niektórych obserwatorów; ciśnienie na ławce; oczekuje się, że rozpoczną się negocjacje... itp.

Wyrazistość języka jako sposób na przyciągnięcie uwagi czytelnika, wyrażenie stosunku do przekazywanych informacji, stawianie akcentów wartościujących itp. (wśród wyrazistych, tj. wyrażeń o szczególnych konotacjach, znaleźć można także klisze i klisze mowy); obecność oceniających epitetów; bezpośrednie apele do czytelnika (te cechy najczęściej charakteryzują prawa autorskie, materiały prenumeraty).

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Błyskotliwa odpowiedź; na szczęście/niestety; narcyzm pawia; bezchmurna przyszłość; lotnisko „Szeremietiewo”, znienawidzone przez cudzoziemców; efekt bomby; ile czasu minęło od tego czasu!; z goryczą zauważam to; z błogosławieństwem Zastępcy Naczelnego Dowódcy Sił Powietrznych; Dziennikarstwo rosyjskie nie żyje; pewnie już wiesz, o czym mówimy itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

Dość pretensjonalna restauracja poświęcona konsumpcji kawioru; jego początkowa rezerwa zaczęła zanikać; jego grzeczność była niezwykła; powstrzymywanie grasujących wydawców na dystans; był przezabawny jako tytułowy bohater w...; przemówienie odważnej jasności; rząd postanowił przetrwać burzę opozycji biznesowej; ilość skarg jest ogromna; sektor biznesu będzie musiał przełknąć pigułkę...; Więc nie zdziw się, gdy usłyszysz... itp.

Nasycenie szeroką różnorodnością rzeczywistości (życia społecznego, politycznego i kulturalnego), aluzjami (do literatury, historii, kina itp.) i cytatami (rzeczywistości są typowe zarówno dla „anonimowych”, w tym materiałów informacyjnych, jak i dla praw autorskich, aluzji i zwłaszcza cytaty - przede wszystkim dla dziennikarstwa autorskiego).

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Ogólnorosyjski spis ludności; mieszkańcy Zamoskvorechye; domy panelowe; „Pięciopiętrowe budynki Chruszczowa”; Związek Pisarzy; taksówka o ustalonej trasie; „obszar akademika”; Mieszkanie komunalne; „samizdaty”; „opowieści rewizyjne”; „męskie dusze”; wodzowie lądowi; „bezbożny plan pięcioletni”; Konwencja Berneńska; Lew Tołstoj-geniusz, klasyk i jeszcze coś lustro; Annuszka z mieszkania komunalnego, która rozlała olej...; to nie są projekty Maniłowa; "Łączenie czasów zostało przerwane..."; niewykonalna misja; Wygląda jak wujek „Oscar”-jeszcze "najuczciwsze zasady" itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

„nowe uniwersytety”; „uczelnie z czerwonej cegły”; Liga Bluszczowa; kolegia Oxbridge; niezależne I szkoły publiczne; sekretarz ds. edukacji cieni; ogólny wzrost; zniżka; Państwo Winogronowe[„Grape State” dotyczy Kalifornii]; kubański kryzys rakietowy; rekruterzy absolwentów; Premiership; Pokazy telewizyjne/twarzą w twarz; ustawa o polowaniu; Izba Wyższa; Knightsbridge i Harrods Mohammeda Al Fayeda; jasnożółta torba na zakupy (w kontekst: torba na zakupy Selfridges); bezwzględność Cromwella; ruch sufrażystek; w przypadku wojny z blokiem sowieckim podczas wczesnych napięć zimnej wojny; Pushme-Pullyu dr Doolittiego, wzniesiono nowy Mur Hadriana; polityka „dziel i rządź”; „Biznes Ameryki to biznes”; "Co jest w imieniu" itp.

Użycie potocznego, zredukowanego, slangu i wulgaryzmów (to ostatnie jest bardziej typowe dla tekstów pisanych rosyjskich mediów i służy do wyrażenia określonej postawy, na przykład ironiczny, autor materiału, do stworzenia określonego obrazu i efekt stylistyczny (np. humorystyczny), a w tzw. prasie „tabloidowej” – także po to, by zaszokować odbiorców i/lub przyciągnąć określoną kategorię czytelników).

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Pachniało sensacyjną porażką faworyta; możesz oczywiście prychnąć na wpadki, które są w Onieginie (o filmie); z książkami teraz, dzięki Bogu, nie ma problemów; jeśli przejedziesz wzrokiem po półkach, oczy będą boleć od okładek w wesołych kolorach; ...pokolenie wychowane na jedno życie, ale wrzucone do zupełnie innego; „Łatwo mi zarzucić: cóż, bawiłeś się swoim ulubionym dziennikarstwem, bawiłeś się słowami i co się stało?”; „Ponieważ szczerze nie przejmuję się politykami, będę mówić o społeczeństwie”; – No, kim jesteś, pieprzonym pisarzem? Czy coś zrobiłeś? itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

wylatywał na wakacje i chciał porozumienia przed wyjazdem na plażę; Grupa Murdocha musi żonglować tymi czynnikami, jednocześnie upewniając się, że nie odrywa oczu od głównej nagrody; Tony Blair został oskarżony o ucieczkę zeszłej nocy w strachu…; polowanie; wczołgał się puszysto do sali na pytania wczoraj, zarozumiały, jak sobie życzysz; Ręce w górę każdy, kto kiedykolwiek umieścił przecinek dziesiętny w niewłaściwym miejscu; bzdury? Och, naprawdę?; był kiedyś czymś w rodzaju bicia serca filmów niemych, szybko został zauważony przez przechodniów, wszyscy unosili mu kciuki, itp.

Powszechne stosowanie frazeologii figuratywnej i słownictwa idiomatycznego (zarówno literackiego, potocznego i wernakularnego), w tym „zdeformowanych” idiomów, kalamburów, kalamburów, przysłów i powiedzeń (często także w formie „zdeformowanej”) (charakteryzuje dziennikarstwo podpisane i „anonimowe”) .

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Takiego szydła nie da się ukryć przed wszechobecnymi paparazzi; reżyserzy seriali znaleźli nietknięte tropy detektywistyczne za kulisami teatru; jej nowy film został zmielony; ostre dziewczyny(o grupie Spice Girls) w pełnym porządku finansowym; tulipany „nowe holenderskie” były bezużyteczne; następnie wszystkie trzy schodzą na margines procesu historycznego; aby „zjeść” swoje liczne lęki, Hitchcock potrzebował słodkich pigułek w postaci nagród i premii; nasze motto-do każdego zdrowego ducha-Zdrowe ciało" itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

Daniel Bouton liże swoje rany; ludzkie oblicze globalizacji; minister szczeka niewłaściwe drzewo; Bush w końcu idzie w ślady ojca; ENIC(Nazwa firmy) ma palce w wielu ciastach; jego syn Karol, który zciął zęby otwierając franczyzy...; English Heritage podjęło decyzję i wykupiło dzierżawę; nie tylko byli potężnymi menedżerami, ale grali swoimi kartami blisko piersi; jest to scenariusz, w którym historia raczej się nie powtórzy; tradycyjna altana nie żyje, niech żyje altana XXI wieku! itp.

Powszechne stosowanie innych środków stylistycznych, technik i figur retorycznych – takich jak hiperbola, litotety, porównania figuratywne, metafory (w tym rozszerzone i „zamrożone”, zleksykalizowane), metonimia, przyciąganie paronimiczne (zwłaszcza w tekstach reklamowych), alegorie, eufemizmy itp. (częściej charakteryzuje materiały autorskie, komentarze, artykuły i notatki na różne tematy itp.).

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Postaw na świeże twarze; ten super popularny aktor jest również oszałamiająco przystojny; pod młotek poszły rozległe majątki; kawałek Nowego Jorku, który przyjechał do nas za bezcen; sumienny czytelnik, który nie chce włamywać się w czyjeś życie; człowiek „dokumentarz” swojej epoki; mocne wplatanie muzyki w tkankę filmu; kto jeszcze otwiera to okno na Europę?(o "Radio Monte Carlo"), niespokojna gospodarka początku lat dziewięćdziesiątych; Biały Dom wydał oświadczenie; Na reakcję Kremla nie trzeba było długo czekać itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

Jest typowym dowódcą polowym(o głównym ogrodniku) w tej nowej armii lądowej; coraz bardziej porowate granice; Teflonowe taoiseach(irlandzki premier); poza cieniami; konsolidacja w ślimaczym tempie; przetasowania w szafce; złota okazja; napędzanie rosyjskiej gospodarki; maski w końcu się ześlizgną; Downing Street upierał się, że...; Numer 10 nie ingerował...; teraz(ogrodnicy) atakują byliny, posuwając się ramię w ramię jak policja przeszukująca palcami miejsca zbrodni; Frankfurt wzbił się zbyt wysoko… podczas gdy Amsterdam posunął się do przodu(w sprawie polityki bankowej); Niebo Kevina, chrupiące i chrupiące krakersy, itp.

Cechą szczególną pisanych tekstów medialnych (i szczególnym problemem tłumaczeniowym) są gazety i czasopisma nagłówki, zbudowany na kalamburach, kalamburach, cytatach, aluzjach i zdeformowanych idiomach.

Przykłady z prasy rosyjskojęzycznej:

Rosjanie osłodzili pigułkę; Kto mieszka na Rubielówce?; Nie obciążaj mnie niepotrzebnie(artykuł o podatkach); „Oscar” pecha; Co za wok(notatka o chińskiej patelni wok); Tworzenie sushi(materiał o kuchni japońskiej); Czy w ogrodzie w ogrodzie; Deja vu; Piknik przydrożny; Miarka za miarkę; Amerykanin w Paryżu; Pod groszkiem królewskim; lwie serca; Kto jest winien i co robić? itp.

Przykłady z prasy anglojęzycznej:

Migający Sfinks; Zielone palce; wzniosła ambicja; Sam kamień; Rycerz do zapamiętania; W korzystnej sytuacji; Gdzie trawa jest bardziej zielona; Palace Goes Pop na Jubileusz; 1066 i Cała ta ignorancja historii; Wartości nominalne; Lock, Stock and Barrow, wiele hałasu o nic, itp.

Jest oczywiste, że takich nagłówków, podobnie jak wielu innych prezentowanych tu elementów ekspresyjnych, nie da się przetłumaczyć dosłownie. Jako „odpowiedź” tłumaczenia na kalambur w tekście źródłowym, najlepiej byłoby widzieć sensowną kalambur w tekście tłumaczenia. Czasami można to osiągnąć. Przykładem tego rodzaju jest tłumaczenie na język angielski notatki o współczesnych kolekcjonerach plakatów filmów niemych. Tytuł oryginalnego rosyjskiego tekstu brzmiał: „Kadry decydują o wszystkim”, grając zarówno na niesławnym stalinowskim haśle lat 30., jak i na dwa znaczenia słowa „kadry” („wykwalifikowani robotnicy” i „kino/ramki fotograficzne”). Chociaż w języku angielskim występuje mało używane słowo „kadry” (personel, pracownicy), nie ma ono równorzędnego znaczenia związanego z kinem. Dlatego dosłowne tłumaczenie tego tytułu nie miałoby dla anglojęzycznego czytelnika żadnego związku z kinem, ani żadnego znaczenia. W tym przypadku okazało się możliwe umieszczenie w nagłówku anglojęzycznej gry słów, opartej na zabawie zupełnie innych słów, ale mającej bezpośrednie nawiązanie do tematu notatki: „Plakaty dla potomnych” (dosłownie „ Plakaty / plakaty dla potomnych”).

Jeśli nie można znaleźć takiego rozwiązania problemu (co zdarza się dość często), lepiej zmienić tytuł całkowicie, czyniąc go neutralnym, ale czytelnym w znaczeniu i związanym z tematem tekstu.

Listę takich przykładów można by ciągnąć w nieskończoność, ale podane ilustracje są dość zrozumiałe: z punktu widzenia tłumacza wszystkie te cechy tekstów medialnych są problemami, które wymagają profesjonalnych rozwiązań. W większości takich przypadków dosłowne, dosłowne tłumaczenie nie jest możliwe, a do wyboru najlepszego odpowiednika dla tłumacza oprócz typowych cech zawodowych wymagane jest doskonałe wyczucie języka, pomysłowość i zaradność.

Jeżeli w tłumaczonym tekście przeważają sztampowe kombinacje o charakterze neutralnym, to w tłumaczeniu należy zastosować podobne środki językowe. Co więcej, dla wielu frazesów dziennikarskich stosowanych na przykład w prasie anglojęzycznej (i być może także w prasie w innych językach europejskich) nietrudno znaleźć korespondencję semantyczną i stylistyczną wśród tego samego rodzaju wyrażeń w języku rosyjskim. język, który jest tak samo charakterystyczny dla tekstów medialnych. Na przykład: a istotne wydarzenie -istotne wydarzenie; jak następuje od niezawodny źródła -jak wynika z kompetentnych źródeł; ograniczony Informacja -informacje do użytku urzędowego / informacje niejawne itp. Tam, gdzie nie ma „gotowych” korespondencji na poziomie językowym, znaczenie musi być przekazane innymi środkami, bez naruszania gatunkowego, stylistycznego i komunikacyjnego charakteru tekstu.

Tę samą zasadę, o ile to możliwe, należy stosować przy tłumaczeniu wyrażeń figuratywnych, idiomatycznych i innych wyrazistych elementów tekstu. Jeśli więc możliwe jest odpowiednie przekazanie idiomu w tekście źródłowym za pomocą idiomu w języku docelowym (podobnym w strukturze / kompozycji leksykalnej lub w pełnionej przez niego funkcji komunikacyjnej), nie ma powodu, aby tego nie robić - a jedynie jeśli idiomy odpowiadają sobie nie tylko pod względem znaczenia, ale także stylistycznych i innych parametrów. Na przykład: do śledzić w ktoś „s śladami -podążać czyimś śladem do umieścić ten wózek zanim ten koń -postaw wóz przed koniem; do oparzenie czyjś łodzie/mosty -spal (swoje) statki / (za) mostami; cień gabinet -szafka cieni; do ciągnąć sznurki -używać/korzystać z połączeń; do dawać rozgłos/do robić publicznie do upublicznienia itp. Ponownie, w przypadku braku zbliżonych dopasowań na poziomie frazeologicznym, tłumaczenie powinno być wykonane w inny sposób - zgodnie z wszystko parametry równoważności.

Jeśli chodzi o realia, nazwy organizacji, stanowiska itp., tutaj tłumacz nie ma lub ma bardzo mało miejsca na kreatywność. Nazwy organizacji międzynarodowych, przyjęte oznaczenia ważnych wydarzeń historycznych i politycznych, nazwy geograficzne i szereg innych realiów – to po prostu musi znać każdy tłumacz zajmujący się komunikacją masową. Dlatego w większości takich przypadków albo w ogóle nie ma do wyboru odpowiedników, albo ogranicza się do dwóch lub trzech alternatywnych opcji. Zatem jedyny możliwy ekwiwalent dla ONZ Bezpieczeństwo Rada- Ten Rada Bezpieczeństwa ONZ; dla ten kubański pocisk kryzys -Kryzys karaibski(rzadziej kryzys kubański) dla ten dom z Lud -Izba Gmin. Właśnie dlatego, że wielu młodym tłumaczom brakuje niezbędnej wiedzy, nie mówiąc już o ogólnej erudycji i światopoglądzie, do języka rosyjskiego przenikają określenia, które nie odpowiadają tradycyjnym rosyjskim nazwom. Tak więc tłumacze starszych pokoleń, którzy pracowali z angielskim, zawsze wiedzieli, że to, co nazywamy „Azja Środkowa”, w języku angielskim nazywa się „Azja Środkowa”, rosyjska nazwa „Bliski Wschód” odpowiada nazwie „Bliski Wschód”, a miasto, znany nam wszystkim jako „Pekin”, w tradycji anglojęzycznej często nazywany jest „Pekinem”. Ta wiedza nie przeszkodziła im w przekazywaniu rzeczywistości w tłumaczeniu dokładnie tak, jak określa się je w języku rosyjskim. Jak, oprócz zaniedbania (w najlepszym wypadku) lub analfabetyzmu niektórych tłumaczy, którzy przybyli, aby ich zastąpić, można wytłumaczyć zastąpienie tradycyjnych rosyjskich określeń oczywistymi kalkami z angielskiego - „Azja Środkowa”, „Bliski Wschód” i, całkiem anegdotycznie , „Pekin” ?

Do poprawnego przekazania aluzji i cytatów w tłumaczeniu potrzebna jest również wiedza podstawowa i przynajmniej minimalna erudycja. Aby znaleźć poprawny odpowiednik tytułu artykułu „Wiele hałasu o nic” lub frazy z notatki z czasopisma: „Co jest w nazwie, możesz zapytać?”, musisz przynajmniej rozpoznać je jako cytaty i odwołują się do klasycznych tłumaczeń źródeł pierwotnych.I wtedy ekwiwalenty pojawią się „same”.Oczywiście zdarzają się przypadki znacznie bardziej skomplikowane niż podane tu zwroty szekspirowskie i nie zawsze nawet najbardziej doświadczony tłumacz potrafi rozpoznać zawoalowaną ( „nie cytowany”) cytat w tekście źródłowym. Tam, gdzie intuicja lub kontekst podpowiada, że ​​cytat jest ukryty w tekście, anglojęzyczne słowniki cytatów (na przykład słynny Oxford Dictionary of Quotations i Penguin Dictionary of Modern Quotations) mogą pomóc anglojęzycznemu tłumacz. wszystko teksty wszystko literatura światowa, tytuły wszystko filmy itp., ale brak takiej wiedzy tłumacz musi rekompensować intuicją, instynktem językowym i ciągłym odwoływaniem się do słowników i innych podręczników (i oczywiście poszerzaniem swojej erudycji).

Oczywiście nie ma gotowych przepisów i technik uniwersalnych odpowiednich na każdą sytuację. Ale jeśli tłumacz jest z góry przygotowany na takie problemy, jeśli ma świadomość istoty, treści, funkcji komunikacyjnej i efektu stylistycznego tych i innych cech tłumaczonego tekstu, jeśli potrafi rozpoznać metafory i aluzje, ironię i kalambury itd., jeśli posiada niezbędną wiedzę i zrozumienie rzeczywistości, której poświęcony jest tekst, istnieje nadzieja, że ​​jego tłumaczenie będzie wystarczająco adekwatne. Oczywiście pod warunkiem, że tłumacz posiada niezbędne umiejętności zawodowe i odpowiednie języki robocze.

Choć można to w pewnym stopniu przypisać przekładom innego rodzaju tekstów, to jednak poza sferą fikcji chyba nigdzie nie ma takiej różnorodności i bogactwa środków wyrazu, jakie posiadają teksty ze sfery komunikacji masowej.

1. Tłumaczenie Gazeta-informacyjny materiały

   Streszczenie >> Język obcy

   Między Gazeta-informacyjny styl angielski i rosyjski. 2.2. Osobliwości tłumaczenie Gazeta-Informacja materiały 2.3 Osobliwości tłumaczenie Gazeta nagłówki Część praktyczna Zmiany leksykalne tekst ...

2. Osobliwości tłumaczenie gospodarczy teksty

   Streszczenie >> Język obcy

   ... pismo tłumacze dołączyli do tłumaczy pisemny, kto przetłumaczył? różny teksty ... , Gazeta informacje... materiały – teksty informacyjny postać - ... funkcje naukowe i techniczne styl... Kropka uczenie się odpowiedni...

3. Transformacje tłumaczeniowe w pisemny tłumaczenie z angielskiego na rosyjski

   Streszczenie >> Język obcy

   Osiągnie praktyczne informacyjny równorzędność tłumaczenie oryginalny... funkcje porównywane języki i kultury, epoka powstania oryginału i tłumaczenie, sposób tłumaczenie, natura przetłumaczonego teksty... lekcje na uczenie się pisemny tłumaczenie na rosyjski...

4. Styl literatura naukowa i techniczna Osobliwości tłumaczenie instrukcje konserwacji i obsługi,

   Praca dyplomowa >> Język obcy

   Naukowe i techniczne tekst. Celem badania jest identyfikacja funkcje styl naukowe i techniczne teksty oraz funkcje tłumaczenie przewodniki dla...

5. Osobliwości implementacja podtekstu w dyskursie filmowym

   Rozprawa >> Język obcy

   ... pisemny podstawa tłumaczenie ... informacyjny społeczeństwo [ Tekst] : diss. … cand. filozofia Nauki / E. N. Molchanova. - Stawropol, 2005. - 149 s. Mołczanowa, N.A. Osobliwości ... uczenie się język sztuki słownej) [ Tekst] / V. B. Sosnovskaya // Funkcjonalne osobliwości ...

W wyniku zmian paradygmatu naukowego zapoczątkowanego w latach 70-tych. i wyrażającym się w tym, że język jest rozumiany nie jako system immanentny, ale jako system stanowiący konstytutywną własność osoby, uwaga językoznawców skupiona na poznawczych aspektach języka, na co wskazuje W. Humboldt, który uważał, że "zbadać funkcjonowanie języka w najszerszym zakresie" - to zbadać "w związku z aktywnością myśli i percepcji zmysłowej". Ta wizja języka kładzie duży nacisk na pojęcie komunikacji językowej, której częścią jest tłumaczenie naukowe.

Istnieje wiele definicji pojęcia przekład naukowo-techniczny, przekład tekstu naukowo-technicznego.

Na przykład Z.N. Volkova uważa, że ​​głównym problemem teorii przekładu jest problem przekładalności. Przez „przekładalność” autor ten rozumie możliwość wiernego oddania pierwotnych myśli autora we wszystkich ich odcieniach, pojawiających się skojarzeń oraz zachowania stylu autora za pomocą języka docelowego. Wielu wybitnych językoznawców za granicą kwestionowało i nadal kwestionuje tę możliwość.

Istotnie, tezie o nieprzekładalności nie można całkowicie zaprzeczyć, ponieważ w każdym języku zawsze istnieją takie kategorie językowe, dla których nie ma odpowiedników w innym języku, a to w takim czy innym stopniu znajduje odzwierciedlenie w niezmienności znaczenia podczas tłumaczenia. Jednak brak korespondencji jest zjawiskiem stosunkowo rzadkim.

A.V. zajmuje podobną pozycję. Fiodorow, który zwraca uwagę, że nieprzetłumaczalne są tylko te poszczególne elementy języka oryginalnego, które wydają się być wyczuwalnymi w stosunku do tego języka odchyleniami od ogólnej normy języka, tj. głównie dialektyzmy i te słowa żargonów społecznych, które mają wyraźny lokalny koloryt. Ich funkcja, jako słów lokalnych, znika w tłumaczeniu. Niezmienność znaczenia może również ucierpieć przy tłumaczeniu poszczególnych elementów frazeologii. Generalnie jednak cała praktyka tłumaczeniowa przemawia za zasadą przekładalności, a dotyczy to zwłaszcza literatury naukowej i technicznej.

Każdy tekst naukowy i techniczny, niezależnie od jego treści i charakteru, może być dokładnie przetłumaczony z jednego języka na drugi, nawet jeśli oryginał interpretuje taką dziedzinę wiedzy, dla której nie ma odpowiedniej terminologii w języku docelowym. W takich przypadkach tłumacz najczęściej ucieka się do interpretacji, a tworzenie niezbędnej terminologii dokonuje się w dziedzinie produkcji lub tych środowisk naukowych, które zajmują się tymi zagadnieniami. Pojawienie się nowych terminów nie wprowadza dysonansu w ogólną strukturę języka; nowe terminy są szybko przyswajane, ponieważ terminologia ze swej natury jest najbardziej mobilnym i zmiennym podjęzykiem dowolnego języka.

W tej pracy będziemy trzymać się stanowiska L.M. Alekseeva i E.A. Kharitonova, którzy uważają, że tłumaczenie tekstu naukowego jest szczególnym rodzajem komunikacji, a model aktywności mowy tłumacza jest jednym ze składników aktywności poznawczej. Należy zauważyć, że pomimo opracowania ogólnej metodologii tłumaczenia, cechy i trudności tłumaczenia terminów tekstu naukowego są mało zbadane, a odgrywają zasadniczą rolę w konceptualizacji.

Najwyraźniej cechy tekstu naukowo-technicznego zostały wyróżnione przez V.N. Komissarow. Zwraca uwagę, że język literatury naukowo-technicznej charakteryzuje się następującymi cechami:

Brak zabarwienia emocjonalnego. Cecha ta w zasadzie determinuje absolutną przekładalność tekstów naukowych i technicznych, gdyż czytelnik nie powinien mieć żadnych obcych skojarzeń, nie powinien czytać między wierszami, podziwiać gry słów i kalamburów, stanąć po stronie jednego bohatera i płonąć gniewem na jeszcze jeden. Celem autora tekstu naukowego i technicznego jest dokładne opisanie tego lub innego zjawiska lub działania, tego lub innego przedmiotu lub procesu; musi przekonać czytelnika o słuszności swoich poglądów i wniosków, odwołując się nie do uczuć, ale do rozumu. Co prawda przy tłumaczeniu wystąpień polemicznych można spotkać się z pewnym emocjonalnym nasyceniem tekstu, jednak w tym przypadku styl oryginału należy przekazać z ostrożnością, z uwzględnieniem norm rosyjskiego języka naukowo-technicznego.

Dążenie do jasności, jasności i zwięzłości. Dążenie do jasności wyraża się w stosowaniu jasnych struktur gramatycznych i jednostek leksykalnych, a także w szerokim posługiwaniu się terminologią. Z reguły stosuje się ogólnie przyjęte, ustalone terminy, choć zdarzają się również tzw. terminoidy (terminy, które są w obiegu w wąskiej sferze, takie jak nazwy lokalne, nazwy firm itp.), które znacznie komplikują tłumaczenie, ponieważ często brakuje ich nawet w słownikach branżowych. Pragnienie zwięzłości wyraża się w szczególności w szerokim użyciu konstrukcji, skrótów i symboli bezokolicznikowych, odsłownych i imiesłowowych.

Szczególny ładunek semantyczny niektórych słów zwykłej mowy potocznej. Ponowne przemyślenie słów mowy codziennej jest jedną z produktywnych metod konstruowania nowych terminów. Dlatego istnieje wiele słów, które należą do słownika mowy potocznej i pełnią funkcję mianownika tego terminu. Na przykład: zgasić - w mowie potocznej - "ugasić ogień", a dla żeglarzy - "wypłynąć w morze", uderzenie - w mowie potocznej - "uderzenie", a dla mechaników - "uderzenie tłoka", motyka - ogólnie " motyka", a dla budowniczego - "koparko" itp. Ta właściwość słów jest szczególnie niebezpiecznym źródłem trudności i błędów dla początkującego tłumacza.

Częstotliwość używania słów głównego zasobu słownictwa różni się od ogólnego języka literackiego. Słownictwo literatury naukowej i technicznej jest znacznie uboższe niż słownictwo dzieł sztuki. Dlatego frekwencja poszczególnych elementów słownika ogólnego literatury naukowo-technicznej jest wyższa niż frekwencja poszczególnych elementów słownictwa dzieł sztuki, podczas gdy do cech charakterystycznych stylu naukowo-technicznego należą wyrazy i wyrażenia literackie i książkowe, zapożyczenia obce, przewaga znaczeń podmiotowo-logicznych i rzadkość znaczeń figuratywnych i kontekstowych.

Częstotliwość użycia i względne znaczenie niektórych form gramatycznych i konstrukcji różnią się od ogólnego języka literackiego. Zgodnie z danymi statystycznymi Kaufman S.I. częstotliwość wykorzystania struktur aktywnych i pasywnych w fikcji wynosi odpowiednio 98% i 2%, natomiast w literaturze technicznej stosunek wykorzystania tych struktur wynosi 67% i 33%. Dlatego głos pasywny jest używany 15 razy częściej w literaturze technicznej niż w fikcji. Definicja w literaturze technicznej jest używana 3 razy częściej niż w fikcji. Pozycja przyimkowa rzeczownika jako definicji w fikcji wynosi 37%, aw pozostałych przypadkach - 63%. W literaturze technicznej obserwuje się odwrotny obraz, a mianowicie odpowiednio 62% i 38%.

Według badań Nosenki I.A. i próbki 100 000 użycia słów, formy bezosobowe są używane częściej w literaturze technicznej niż w fikcji (odpowiednio -4800 = 260 i -3850=210, bez uwzględniania kombinacji bezokolicznika z czasownikami modalnymi). Szczególnie istotną rozbieżność obserwuje się w przypadku definicji 2300 dla tekstów technicznych i ~1090 dla beletrystyki. Jednak częstotliwość bezosobowych form czasownika w połączeniu z czasownikami przechodnimi jest wyższa w przypadku fikcji (~700) niż w literaturze technicznej (~160).

Rzadkie użycie idiomów. Frazy idiomatyczne to osobliwe wyrażenia nierozkładalne, które mają określone znaczenie, często niezależne od ich elementów składowych. Idiomy prawie zawsze mają zabarwienie emocjonalne i dlatego nie pasują do tekstów naukowych i technicznych. Dość często idiomy mają też nie do końca jasne znaczenie, co zasadniczo przeczy duchowi języka naukowo-technicznego.

Stosowanie skrótów i symboli. Ta i następna cecha jest konsekwencją pragnienia zwięzłości i jasności.

Stosowanie specjalnych wyrażeń i konstrukcji leksykograficznych (takich jak: centra i/lub, włącz/wyłącz itp.).

Na podstawie powyższego można stwierdzić, że wymienione cechy języka naukowo-technicznego powinny służyć jako swoisty program podnoszenia jego kwalifikacji na początkującego tłumacza, ponieważ wskazują te momenty, które wymagają, w porównaniu z innymi, głębszej asymilacji.

Jak już wspomniano, w przypadku trudności w tłumaczeniu tekstu naukowego tłumacz musi uciekać się do interpretacji, a jest to możliwe tylko wtedy, gdy zna tematykę tekstu. Dlatego w tłumaczeniu pomaga nie tylko znajomość specyfiki języka tłumaczonego tekstu, ale także bycie specjalistą w tej dziedzinie.

Według A.V. Fiodorowa, warunkiem koniecznym do osiągnięcia dokładności tłumaczenia jest dobra znajomość tematu poruszanego w oryginale. Tłumacz musi znać temat na tyle dokładnie, aby w każdej formie prezentacji w oryginale był w stanie poprawnie przekazać treść prezentacji bez utraty informacji. Nie zawsze jest to łatwe. Na przykład w zdaniu – „Wysoka wytrzymałość na wymiar i koszt to podstawowe czynniki oceny materiałów”.

konieczne jest ujawnienie znaczenia połączenia słów „Wysoka wytrzymałość na wymiar”, co jest możliwe tylko przy zrozumieniu istoty sprawy:

„Wysoki stosunek wytrzymałości do wymiarów i koszt to główne kryteria oceny materiałów”.

Wyróżnione słowa rekompensują utratę informacji zawartych w oryginale, która miałaby miejsce w dosłownym tłumaczeniu.

Tylko nieznajomość tematu może skłonić tłumacza do zachowania kolejności wyrazów w oryginale podczas tłumaczenia następującego zdania:

„W tym przypadku jeden łuk przechodzi przez każdy punkt płaszczyzny”.

„W tym przypadku przez każdy punkt płaszczyzny przechodzi jedna krzywa”.

Okazuje się, że jedna krzywa obejmuje całą płaszczyznę, ponieważ przechodzi przez wszystkie jej punkty. W rzeczywistości oryginał odnosi się do rodziny krzywych” tylko zmiana kolejności słów daje poprawne tłumaczenie:

„W tym przypadku przez każdy punkt płaszczyzny przechodzi jedna krzywa”.

Jeśli niektóre myśli autora nie są jasno sformułowane, tłumacz jest zobowiązany do sformułowania tych fragmentów jasnym językiem literackim. Jednak w żadnym wypadku nie należy wchodzić na drogę interpretacji czy rozwoju myśli autora. Może to prowadzić tłumacza po linii, która nie odpowiada intencji autora.

Nie sposób też oprzeć się tylko na teorii i praktyce dobrze znanej tłumaczowi: autor oryginału może mówić o czymś zupełnie nowym, często zaprzeczając dotychczasowym poglądom. Innymi słowy, tłumacz musi umieć samodzielnie wnioskować na ten temat, poprawnie zrozumieć nawet niejasno wyrażone myśli pierwotnego autora, wyrazić te myśli w dobrym rosyjskim, bez zniekształcania myśli autora ani na jotę i bez przechodzenia do interpretacji. W obliczu trudności tłumacz nigdy nie powinien pozwolić sobie na wykonanie „mniej lub bardziej poprawnego” tłumaczenia. Musi albo przezwyciężyć trudności, albo mieć odwagę przyznać się do niemożności przetłumaczenia danego słowa, wyrażenia, a nawet zdania i pozostawienia go nieprzetłumaczonym.

W tym akapicie rozpatrzono problem znajomości tematu tłumaczonego tekstu. W trakcie prezentacji doszliśmy do wniosku, że znajomość tematu jest na tyle ważna, że ​​należy ją postawić przed punktem, który wymaga dobrej znajomości języka tłumaczonego źródła i w razie konieczności dokonania wyboru między dwoma możliwymi tłumaczami, z których jeden jest doskonale zaznajomiony z tematem, ale zna mniej języka, a drugi gorzej zna przedmiot, ale biegle posługuje się językiem oryginalnym, wybór zwykle pada na pierwszego kandydata: słowniki nie zastąpić dobrą znajomość tematu.

Jednak nawet pomimo znajomości tematu tłumaczonego tekstu, aby przetłumaczyć tekst naukowo-techniczny, konieczne jest zrozumienie, że podstawą każdego tekstu naukowego jest terminologia. Dlatego w następnym akapicie rozważymy ogólną koncepcję terminu w teorii przekładu.

Odsłaniając tym samym specyfikę konkretnego podgatunku przekładu, szczególna teoria przekładu bada trzy serie czynników, które należy wziąć pod uwagę opisując przekłady tego typu. Po pierwsze, sam fakt przynależności oryginału do określonego stylu funkcjonalnego może wpłynąć na charakter procesu tłumaczenia i wymagać od tłumacza zastosowania specjalnych metod i technik. Po drugie, skupienie się na podobnym oryginale może z góry determinować cechy stylistyczne tekstu tłumaczenia, a co za tym idzie konieczność wyboru takiego języka oznacza, że ​​już w TL charakteryzuje się podobnym stylem funkcjonalnym. I wreszcie, w wyniku interakcji tych dwóch czynników, można znaleźć właściwe cechy przekładu, związane zarówno z cechami wspólnymi i różnicami między cechami językowymi podobnych stylów funkcjonalnych w FL i TL, jak i ze szczególnymi warunkami i zadaniami ten rodzaj procesu tłumaczenia. Innymi słowy, szczególna teoria przekładu bada wpływ na proces tłumaczenia cech językowych pewnego stylu funkcjonalnego w FL, stylu funkcjonalnego podobnego do niego w TL oraz wzajemnego oddziaływania tych dwóch serii zjawisk językowych .

W ramach każdego stylu funkcjonalnego można wyróżnić pewne cechy językowe, których wpływ na przebieg i wynik procesu tłumaczenia jest bardzo istotny. Na przykład w stylu naukowo-technicznym są to cechy leksykalne i gramatyczne materiałów naukowo-technicznych, a przede wszystkim wiodąca rola terminologii i słownictwa specjalnego. W stylu gazetowo-informacyjnym, obok ważnej roli terminów politycznych, nazw i tytułów, jest to szczególny charakter nagłówków, powszechność stosowania gazetowych klisz, obecność elementów stylu potocznego i żargonu itp. Oprócz tych wspólnych cech, w każdym języku podobny styl funkcjonalny ma specyficzne cechy językowe.