Zacharow Władimir

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej świętym miejscem. Nasze przeznaczenie tkwi w słowach, które wypowiadamy. Dlatego konieczne jest skupienie się na zachodzących w nim procesach historycznych; w oparciu o podobieństwo języka starosłowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystać materiał gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świata duchowego uczniów ułatwia zarówno wszechstronna analiza tekstu, w której zawarte są kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, a także praca nad etymologią jedno słowo.

Pobierać:

Zapowiedź:

Fascynująca etymologia lub tajemnice rosyjskich słów

Praca studenta

GBPOU RO PU №36 Zacharowa Władimir

Wstęp

Język rosyjski jest duszą Rosji, jej świętym miejscem. Nasze przeznaczenie tkwi w słowach, które wypowiadamy. Dlatego konieczne jest skupienie się na zachodzących w nim procesach historycznych; w oparciu o podobieństwo języka starosłowiańskiego i rosyjskiego, wykorzystać materiał gramatyki historycznej do zilustrowania zjawisk językowych. Wzbogacenie świata duchowego uczniów ułatwia zarówno wszechstronna analiza tekstu, w której zawarte są kluczowe pojęcia kultury prawosławnej: dom, świątynia, rodzina, obowiązek, honor, miłość, pokora, piękno, a także praca nad etymologią jedno słowo.

1. Etymologia naukowa

Etymologia - (grecki ἐ τ ῠ μολογ ί α „prawdziwe znaczenie tego słowa”)

Przedmiotem etymologii jako działu językoznawstwa jest badanie źródeł i procesu kształtowania się słownictwa języka irekonstrukcja słownictwo języka najstarszego okresu (zwykle przedpiśmienne).

Semantyka jako dział lingwistyki odpowiada na pytanie, w jaki sposób osoba, znając słowa i reguły gramatyczne języka naturalnego, jest w stanie przekazać za ich pomocą różnorodne informacje o świecie (w tym o własnym świecie wewnętrznym), nawet jeśli po raz pierwszy spotyka się z takim zadaniem i aby zrozumieć, jakie informacje o świecie zawarte są w każdej skierowanej do niego wypowiedzi, nawet jeśli słyszy ją po raz pierwszy.

W słownictwo każdy język ma pokaźny zasób słów, których związek między formą a znaczeniem jest niezrozumiały dla native speakerów, ponieważ struktury słowa nie da się wyjaśnić na podstawie funkcjonujących w języku modeli słowotwórczych. Historyczne zmiany w słowach przesłaniają pierwotną formę i znaczenie słowa, orazikonowy charakter słowa determinuje złożoność rekonstrukcji pierwotnej motywacji, tj. połączenie pierwotnej formy i znaczenia słowa. Celem analizy etymologicznej słowa jest ustalenie kiedy, w jakim języku, według czegopochodna modele, na podstawie jakiego materiału językowego, w jakiej formie i jakim znaczeniu słowo powstało, a także jakie zmiany historyczne w jego pierwotnej formie i znaczeniu decydowały o znanej badaczowi formie i znaczeniu.

Jako niezależna dyscyplina językowa semantyka pojawiła się stosunkowo niedawno, pod koniec XIX wieku; sam termin „semantyka” dla określenia gałęzi nauki został po raz pierwszy wprowadzony w 1883 r. przez francuskiego językoznawcę M. Breala, który był zainteresowany historycznym rozwojem znaczeń językowych. Do końca lat pięćdziesiątych wraz z nim powszechnie używano również terminu „semazjologia”, obecnie zachowanego jedynie jako niezbyt powszechna nazwa jednego z działów semantyki. Jednak pytania związane z prowadzeniem semantyki zostały postawione i tak czy inaczej rozwiązane już w najstarszych znanych nam tradycjach językowych. Wszak jednym z głównych powodów, dla których zwracamy uwagę na język, jest niezrozumienie, co oznacza ustna lub pisemna wypowiedź (tekst) skierowana do nas lub jej część. Dlatego w nauce języka od dawna ważne miejsce zajmuje interpretacja poszczególnych znaków lub całych tekstów – jedna z najważniejszych czynności z zakresu semantyki. Tak więc w Chinach w czasach starożytnych tworzono słowniki zawierające interpretacje hieroglifów. W Europie filologowie starożytni i średniowieczni opracowali glosy, tj. interpretacja niezrozumiałych słów w zabytkach pisanych. Prawdziwie szybki rozwój semantyki lingwistycznej rozpoczął się w latach sześćdziesiątych; obecnie jest to jeden z najważniejszych działów nauki o języku.

W europejskiej tradycji naukowej kwestię relacji między słowami a „rzeczami”, przedmiotami, do których one należały, po raz pierwszy podnieśli starożytni filozofowie greccy, ale do dziś różne aspekty tego związku są nadal wyjaśniane. Przyjrzyj się bliżej relacji słowa do „rzeczy”..

2. Pochodzenie słów

Asfalt. Zastanawiam się, co oznaczało to greckie słowo, kiedy nie było brukowanych chodników i autostrad. Otwórzmy słownik grecki. Pierwsza sylaba a - odmowa. Rzeczownik sfalma - upadek, nieszczęście, porażka. Więc podstawowe znaczenie jest złe. Przedrostek a zamienia to słowo w swoje przeciwieństwo, nadając mu dobrą jakość. Asfaleya to: zaufanie, niezawodność, bezpieczeństwo. Jest z tym słowem asfalt został nazwany w starożytnej Grecji żywicą roślin iglastych. Nazwa pochodzi od żywicy asfalt - droga asfaltowa.

Brzozowy. Od słowa biały w starożytności były słowa „brzoza”, „len”, „wiewiórka”. Brzoza - drzewo z białą korą; biała wiewiórka - rodzaj wiewiórki bardzo rzadkiej i drogiej rasy został nazwany po kolorze futra; „len z białego” według typu „śmieci ze starego” oznaczało pierwotnie niepomalowane białe płótno, potem płótno z tego płótna, potem płótno w ogóle.

Nonsens. Kiedy pierwsi stoczniowcy przybyli do Rosji za Piotra I, mówili głównie po niemiecku, towarzysząc swoim słowom wzmożonymi gestami, wyjaśniali budowę masztów, ich instalację, przeznaczenie, mówiąc hier und da, co po niemiecku oznacza tu i tam . W rosyjskiej wymowie i świadomości zmieniło się to w nonsens , co oznacza coś niejasnego i niepotrzebnego.

Odrapana sukienka.Dzień powszedni, dom, codziennie. posiłek w ubiegłym wieku nazwano tanią tkaninę - nazwą Zatrapeznov, w której fabryce ją wyprodukowano.

Niezdarny . Niektórzy rosyjscy pisarze potrafią znaleźć to słowo niezdarny

OK, składane: „Dobre, niezdarne słowa same przychodzą” (A. Kuprin). Pisarze używają go z dialektów ludowych. Pochodzi od starożytnego słowa klucz - porządek, piękno.

Stąd niezdarny i niezdarny - piękna, dostojna; niezdarny - niezdarny, niezręczny.

To jest zabronione. Co nie jest - jasne jest, że ważne jest ustalenie, co jest lzya . To kiedyś brzmiało Iz i był celownikiem przypadku rzeczownika kłamstwo - wolność. Ślady istnienia słowa kłamstwo widzimy w naszym nowoczesnym korzyść, korzyść ; nie można go już znaleźć osobno.

Edukacja. Uważa się, że to słowo jest kalką z języka niemieckiego - obrazem, obrazem, a całe słowo oznacza oświecenie. Słowo Edukacja można znaleźć w cerkiewnych księgach rosyjskich już w XVII wieku, a wpływy niemieckie z trudem mogły do ​​nich przeniknąć. Najprawdopodobniej bezpośredni związek z językiem staro-cerkiewno-słowiańskimtworzyć - tworzyćkomponować, od słowiańskiegoobraz jest podobieństwem.

Wybacz. Etymologia tego słowa może wydawać się zaskakująca. staroruski jedyny, odpowiada naszemu prostemu, znaczy prostemu, nieugiętemu. Przepraszam dlatego ważne było, aby się wyprostować, a następnie pozwolić wyprostować się winnemu, który był zgięty w przeprosinowym ukłonie. Okrzyk „Wybacz mi!” oznaczało więc: „Pozwól mi podnieść głowę winną, wstań z kolan…”. Przebaczyć znaczy wyzwolić, uwolnić.

Tęcza. Słowo tęcza zapisane w słownikach języka rosyjskiego dopiero od XVIII wieku. To słowo ma pochodzenie wschodniosłowiańskie, utworzone z przymiotnika zadowolony co oznacza wesoły. Najpierw słowo tęcza nawiązywał do czegoś wesołego, a później do genialnego, musującego. Słowo oznaczające połączenie tęcza w znaczeniu wesoły potwierdza również fakt, że w niektórych regionalnych dialektach tęcza zwany veselka, veselukha.

Rzeka. Jedno z najbardziej archaicznych, starożytnych słów naszego języka. Jest to związane ze starożytnymi indyjskimi rayami - strumieniem, nurtem, z celtyckim renos - rzeką, od której wzięła się nazwa geograficzna Ren. Prawdopodobnie we mgle czasu rzeka oznaczało - burzliwy strumień, bystrza.

Dziecko. Takie dobre, słodkie słowo, ale w pochodzeniu kojarzy się z obrzydliwością niewolnik . w języku staroruskim nieśmiały oznaczało małego niewolnika, dziecko niewolnika. Ale niewolnik lub rabuś oznaczał wtedy sierotę. Stopniowo dziecko nabrało znaczenia - po prostu dziecko, a pod wpływem asymilacji przekształciło się w dziecko.

Dzień. kiedyś istniał dni - kolizja. Tak właśnie pierwotnie rozumiano spotkanie dnia i nocy, ich całość i to słowo.

Rysunek. To słowo odnosi się do liczby rdzennych Rosjan. Jest to stara pochodna czasownika rysować, co w języku prasłowiańskim oznaczało krojenie, siekanie czegoś. To znaczy pierwotnie rysunek - to cięcie, cięcie, nacinanie, a także polana leśna.

W znanym nam sensie: „obraz dowolnych przedmiotów na papierze, plan czegoś” słowo rysunek używany w języku rosyjskim przez długi czas. Przynajmniej od XVI wieku.

Wniosek

Analiza etymologiczna pozwala zaszczepić zainteresowanie językiem rosyjskim poprzez zabawne ćwiczenia, rozwijanie talentu językowego, poszerzanie horyzontów, słownictwo. Mechaniczne zapamiętywanie słów, tekstu bez zrozumienia i zrozumienia jest najtrudniejszą i nieciekawą formą zdobywania wiedzy.

Tworzenie spójnej mowy zaczyna się od pracy nad słowem, analiza etymologiczna ma wpływ na umiejętność pisania.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Uważa się, że nazwisko Houlihan było niegdyś znanym londyńskim awanturnikiem, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się imieniem domowym, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z krajów wschodnich. I zaczęli handlować z sąsiadami. Ci, oczywiście, zapytali: „Skąd pochodzą jabłka?” - bo nie słyszeli o pomarańczach, ale kształtem ten owoc wygląda jak jabłko. Kupcy szczerze odpowiedzieli: „Jabłka z Chin, Chińczycy!” Po holendersku „jabłko” to appel, a po chińsku „jabłko” to sien.

Lekarz

W dawnych czasach traktowali spiski, zaklęcia, różne szepty. Starożytny uzdrowiciel, czarownik, powiedział pacjentowi coś takiego: „Idź, chorobie, do ruchomych piasków, do gęstych lasów…” I mamrotał różne słowa nad chorym. Czy wiesz, jak nazywano mamrotanie, paplaninę do początku XIX wieku? Mamrotanie, paplanina nazywano wtedy kłamstwem. Mamrotać znaczyło „kłamać”. Ten, kto trąbi, jest trębaczem, ten, kto tka, jest tkaczem, a ten, kto kłamie, jest lekarzem.

Oszust

W Rosji oszustów wcale nie nazywano oszustami ani złodziejami. Tak nazywali się mistrzowie, którzy wykonali moshnę, tj. portfele.

Owad

Pochodzenie słowa zwierzę jest dość oczywiste: od żołądka - "życie". Ale jak wytłumaczyć dziwną nazwę owada?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, nie trzeba być ani entomologiem, czyli naukowcem zajmującym się owadami, ani językoznawcą. Wystarczy pamiętać, jak wyglądają te owady. Zapamiętane? Zwierzęta z „nacięciami” na ciele to owady. Nawiasem mówiąc, czysta kalka kreślarska z francuskiego owada - z łacińskiego insectum „karbowana, karbowana (zwierzęca)”.

Tutaj odpowiemy na kolejne proste pytanie, dlaczego owady nazywane są glutami. Tak, ponieważ czułki owadów przypominają rogi kozy. Nie można ich nazwać kozami - są za małe, ale są w sam raz jako gluty. Pamiętaj, Chukovsky: „Owad o grubych nogach” ...

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

Innego dnia

Teraz słowo inny dzień jest prawie synonimem słowa właśnie teraz i oznacza „niedawno, jakoś tamtego dnia, ale w które dni nie pamiętam”.

Jednak drugi dzień pochodzi od staroruskiego wyrażenia onom dni („w tym dniu”, czyli „w tym dniu”), które zostało użyte jako całkowicie trafne wskazanie konkretnych dni, które już zostały omówione. Coś takiego: drugiego i trzeciego lutego ktoś spotkał kogoś w najbliższym lesie i w te same dni, czyli w te dni, czyli innego dnia, coś się wydarzyło w Paryżu…

Ogólnie rzecz biorąc, wraz z wynalezieniem i rozpowszechnieniem kalendarzy i chronometrów, wszystkie te piękne słowa naprawdę stały się bardzo przestarzałe i straciły swoje prawdziwe znaczenie. A ich użycie jest teraz mało uzasadnione. Choćby dla czerwonego słowa.

nonsens

Pod koniec ubiegłego wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów. Zyskał taką popularność, że nie nadążał ze wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające. Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.

Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.

Jak powstały rodzime rosyjskie słowa

Czy zastanawiałeś się kiedyś, ile słów z dowolnego wyrażenia, które wypowiadamy, należy do języka, którym wszyscy się posługujemy? A czy obcy zawsze brzmi tak wyraźnie, że rani ucho swoim sprzeciwem? Porozmawiajmy o pochodzeniu słów w języku rosyjskim tak, jakbyśmy poznawali je po raz pierwszy - i faktycznie tak jest.

Wśród badaczy archeologicznych od dawna przyjmuje się za aksjomat, że nasi słowiańscy przodkowie, w niezliczonych rodzajach, objęli terytorium od wybrzeża Pacyfiku po samą północ Włoch obszarem swojego osadnictwa. Oczywiście w tamtych czasach nie było wielu dialektów, ale bez wątpienia fundament nie został położony we współczesnym alfabecie cyrylicy, ale w oryginalnym słowiańsko - starożytnym piśmie aryjskim.

Język staro-cerkiewno-słowiański nigdy nie był prymitywny, ale zawsze odzwierciedlał istotę, nie oddając się elokwencji. Użycie słów zostało zredukowane do dwunastu składników pełnego i swobodnego przekazywania wszelkich informacji, uczuć, wrażeń:

1. Nazwy elementów ciała ludzkiego (zwierzęcego), narządów wewnętrznych, cech strukturalnych: garb, wątroba, noga;
2. Wskaźniki czasowe, z jednostkami przedziałów czasowych: poranek, tydzień, rok, wiosna;
3. Zjawiska żywiołów i przyrody, różne obiekty przyrodnicze: śnieg, wiatr, wodospad;
4. Nazwa roślin: tawerna, słonecznik, brzoza;
5. Fauna: niedźwiedź, strzebla, wilk;
6. Pomocnicze artykuły gospodarstwa domowego: siekiera, jarzmo, sklep;
7. Koncepcje inwestowane w myślenie figuratywne: życie, przyzwoitość, chwała;
8. Pojęcia czasownikowe: wiedzieć, zachowywać, kłamać;
9. Charakteryzujące pojęcia: stary, chciwy, chory;
10. Słowa wskazujące miejsce i czas: tu, z daleka, z boku;
11. Przyimki: od, od, około;
12. Spójniki: i, ale, ale.

W każdym języku, czy to starogermańskim czy wedyjsko-słowiańskim, Słowo pierwotnie miało esencję wydobytą z obrazu, który stworzył. Oznacza to, że pierwotne znaczenie dowolnego słowa powstało na podstawie znanych pojęć:

• astra \u003d Ast (gwiazda) + Ra (bóg słońca) \u003d Gwiazda boga słońca Ra;
• kara = Ka (duch śmierci) + Ra = zmarła boska zasada (w człowieku).

Jednak wraz z nabyciem nowych koncepcji pojawiły się również nowe obrazy. Z reguły te obrazy przyniosły ze sobą gotowe imiona.

Na przykład słowo „krem” - „cr? ja”- w takiej formie przyjechał do nas z Francji i oznaczał dużo bitej śmietany z jakimś syropem owocowym… lub pastę do butów o gęstej, jednorodnej konsystencji.

Inny warunek zapożyczenia oznacza wygodne zastąpienie pojęcia gadatliwego pojęciem jednowyrazowym.

Wyobraź sobie znajome i proste słowo „skrzynia”, które przyszło do nas z języka niemieckiego (Futteral) i jest tłumaczone jako „skrzynia z podszewką”. W słowiańskim dosłowności brzmiałoby to jak „pudełko do przechowywania”. Oczywiście w tej sytuacji „sprawa” jest znacznie wygodniejsza i pojemniejsza do wymówienia. To samo dotyczy „szklanki” – z francuskiego „bocal” – wysokiego naczynia na wino w kształcie kieliszka.

Nie sposób zaprzeczyć wpływowi trendów mody na preferowane użycie bardziej eufonicznych słów. W końcu „barman” brzmi jakoś solidniej niż sam „barman”, a sam zabieg „piercingu” wydaje się czymś innym i nowocześniejszym niż banalne „piercing”.

Ale znacznie silniejszy niż nawet nurt obcości, miał na oryginalnym Rosjaninie swojego najbliższego przodka, język cerkiewnosłowiański, który wszedł w życie codzienne w IX wieku, jako przykład pisma w Rosji. Do uszu współczesnego człowieka docierają jego echa, charakteryzujące ich przynależność następującymi cechami:

• kombinacje liter: „le”, „la”, „re”, „ra” w przedrostku lub rdzeniu, gdzie w aktualnym brzmieniu wymawiamy: „tutaj”, „olo”, „oro”. Na przykład: głowa - głowa, przed - przed;
• kombinacja liter „zhd”, później zastąpiona przez „zh”. Na przykład: obcy - obcy;
• dźwięk podstawowy „u”, a następnie utożsamiany z „h”: moc - aby móc;
• Pierwsza litera "e" to miejsce, w którym możemy użyć "o": raz - raz.

Warto wspomnieć, że najbliższe nam pokrewne języki słowiańskie pozostawiły wyraźny ślad w mieszaniu słów, często zastępując staroruskie oryginały: dynia za karczmę, koszula za koszulę.

Oprócz wspomnianych już faktów, VIII wiek, ze swoim aktywnym ruchem handlowym i militarnym, miał ogromny wpływ na oryginalny język rosyjski. Pierwsi reformatorzy języka okazali się zatem dla całego starożytnego ludu słowiańskiego:

• Skandynawowie (Szwedzi, Norwegowie);
• Finowie, Ugryjczycy;
• Niemcy (Duńczycy, Holendrzy);
• Plemiona tureckie (Chazarowie, Pieczyngowie, Kumanowie);
• Grecy;
• Niemcy;
• Rzymianie (jako native speakerzy łaciny).

Interesujący fakt. Słowo „pieniądze”, pochodzące od „tenge”, przyszło do nas z języka tureckiego. Dokładniej, jest to kolejna zmiana jednego z dużych plemion tureckich, Chazarów, gdzie „tamga” oznaczało markę. Co zaskakujące, wśród Arabów („danek”) i wśród Persów („dangh”) i Indian („tanga”), a nawet Greków („danaka”) to słowo wyraźnie odbija się echem. W Rosji od momentu powstania moskiewskiej monety pieniądze zyskały nie do pozazdroszczenia status „poluszki”, czyli? pensa, który był równy dwusetnej rubla.

A oto ciekawostka dotycząca pochodzenia słowa „kanapka”. Wiele osób wie, że rdzeń tej podwójnej nazwy („Masło” – masło i „Brot” – chleb) pochodzi z języka niemieckiego, a na piśmie używano go tylko z końcowym „t”. Mało kto jednak wie, że odkrywcą znanego nam chleba i masła jest wielki astronom N. Kopernik. Jako pierwszy wymyślił sposób na powstrzymanie straszliwej śmierci ludzkiej spowodowanej licznymi chorobami wywołanymi wojną Zakonu Krzyżackiego z ojczystą Polską. Faktem jest, że niedbali chłopi, którzy dostarczali chleb obrońcom olsztyńskiej twierdzy, z powodu zaniedbania elementarnej czystości, przynosili tak brudny chleb, że dosłownie pokrywała go warstwa śmieci. Kopernik, który był bardzo bliski ciężkiej sytuacji wojownika, zaproponował, aby brud był bardziej widoczny, pokrywając go jasną warstwą krowiego masła. Umożliwiło to lepsze oczyszczenie brudu (niestety wraz z olejem).

Już po śmierci sławnego naukowca, jeden z niemieckich aptekarzy Buttenadt z całych sił chwycił cenny pomysł i sprawił, że w krótkim czasie wszyscy europejscy mieszkańcy dowiedzieli się o klasycznej kanapce.

Nawiasem mówiąc, nietrudno rozpoznać słowa, które przyszły do ​​nas z odległych krajów, po jakichś wzorcowych elementach:

• z Grecji - są to przedrostki: „a”, „anty”, „arch”, „pan”;
• z łacińskojęzycznego Rzymu - przedrostki: "de", "counter", "trans", "ultra", "inter" oraz przyrostki: "ism", "east", "or", "tor";
• również języki grecki i łaciński razem dały Słowianom początkowy dźwięk „e”. Tak więc „samolubny” nie jest naszym słowem;
• dźwięk „f” nie istniał w oryginalnym języku rosyjskim, a sama litera, jako oznaczenie dźwięku, pojawiła się znacznie później niż same słowa zaczęły być używane;
• twórcy ludowych reguł fonetyki rosyjskiej nawet nie pomyśleliby o rozpoczęciu słowa od dźwięku „a”, aby każdy „atak” i „anioł” miały obce pochodzenie;
• dwu- i trzysamogłoskowa melodyjność budziła wstręt w rosyjskim słowotwórstwie. Kolejne samogłoski, bez względu na ich liczbę, natychmiast mówią o przynależności słowa do obcego;
• łatwo rozpoznawalne są słowa dialektu tureckiego: broda, komosa ryżowa, sukcesja. Mają symboliczną spółgłoskową przemianę samogłosek.

Wyrazy obce wyróżniają się zwłaszcza niezmiennością liczb i przypadków, a także „bezpłciowością”, jak w słowie „kawa”.

Najciekawsze historie pochodzenia różnych słów

We Francji, a właściwie w całej Europie, nie było bardziej luksusowej atmosfery i swobodniejszego życia niż na dworze Ludwika XV. Wydawało się, że szlachta i ci szczególnie bliscy królowi rywalizują o to, kto może zrobić największe wrażenie na zepsutym władcy. Stoły podawano z czystego złota lub srebra, arcydzieła wyglądały ze ścian, z ram obrazów. Nic dziwnego, że przy tak promiennej skorupie jego rdzeń – czyli podstawa finansowa państwa, skarbiec – został wkrótce doszczętnie zrujnowany.

Kiedyś, najwyraźniej, przemyśliwszy to, Louis postąpił naprawdę mądrze. Spośród wszystkich ubiegających się o stanowisko kontrolera finansowego wybrał najbardziej niepozornego i młodego specjalistę, który nie zdobył dla siebie żadnej sławy, poza rzadką nieprzekupnością.

Nowy kontroler w pełni uzasadniał zaufanie okazywane mu przez króla, ale jednocześnie zasłużył sobie na tak złą reputację wśród dworzan, że nazwisko Etienne Silhouette wkrótce stało się powszechnie znane z powodu kiepskiej ekonomii i rzadkiej skąpstwa. Najprawdopodobniej nie dotarłby do naszych czasów, gdyby nie najnowszy kierunek sztuki modernistycznej, który pojawił się właśnie w tym czasie - kontrastowy rysunek w dwukolorowym rozwiązaniu, gdzie na tle małoletniego pojawiały się jedynie malowane kontury obiektu. tło. Paryska szlachta, przyzwyczajona do jaskrawych, przerysowanych barw, z pogardliwym szyderstwem powitała nowy gatunek artystyczny, a uosobieniem tego nurtu stała się sama nieszczęsna Sylwetka ze swoją oszczędnością.

Każdy, przynajmniej raz w życiu, poniósł katastrofę w straszliwym fiasku – czy to na egzaminie, na pierwszej randce, czy w środowisku pracy. Synonimami tego słowa są tylko smutne pojęcia porażki, porażki, porażki. A wszystko to pomimo tego, że „fiasko” to nic innego jak zwykła butelka, to jednak duża butelka, ale nie można jej tego winić.

Ta historia wydarzyła się we Włoszech, w XIX wieku, z jednym bardzo znanym aktorem teatralnym Bianconellim. Faktem jest, że bardzo cenił swoją rolę „wyjątkowego” i zawsze starał się zaimponować widzowi, grając na scenie całe spektakle za pomocą tylko jednego przedmiotu. Za każdym razem były to inne przedmioty, a sukcesowi towarzyszyły niezmiennie niespotykane improwizacje, aż na swoje nieszczęście Bianconelli nie wybrał na swojego asystenta zwykłej butelki wina.

Scena zaczęła się jak zwykle, ale wraz z postępem gry aktor z przerażeniem zdał sobie sprawę, że publiczność nie zareagowała na żaden z jego żartów; nawet galeria milczała. Próbował improwizować, ale ponownie spotkał się z lodowatą wrogością publiczności. Zdesperowany, by wywołać choć odrobinę emocji, aktor ze złością rzucił butelkę na scenę i krzyknął: „Idź do diabła, fiasko!”

Nic dziwnego, że po tak donośnej klęsce reputacji Bianconellego cały świat dowiedział się o „fiasku”.

cyganeria

Przedstawiciele współczesnej bohemy to zawsze niejednoznaczne i bardzo popularne osobowości, ponieważ tylko nieliczni trafiają na szczyt tego piedestału. Jednak nieco ponad półtora wieku temu przynależność do elity ukształtowały inne wartości, a wszyscy ci pisarze, artyści, poeci żyli w skrajnej nędzy iw warunkach prawdziwej nędzy. Paryż, mając nieszczęście częściowo utonąć w slumsach, zdobył większość wolnego twórczego pariasa w Dzielnicy Łacińskiej. Tam, w jednym z najstarszych domów, pod samym dachem, na strychu, mieszkali przyjaciele E.Pothiera i A.Murgera. Później Pottier zasłynął jako autor słynnego „Internationale”, ale do tej pory był biednym i praktycznie bezrobotnym przyjacielem walczącego dziennikarza. Murger przymierzył zlecony mu esej, można powiedzieć, o sobie - o mieszkańcach Dzielnicy Łacińskiej w Paryżu. Wszyscy arystokraci miejscy bardzo obraźliwie nazywali mieszkańców dzielnicy „Cyganami”. To dało nazwę esejowi, opublikowanemu w marcu 1845 r.: „Sceny z życia Cygana”. Przetłumaczone z wyrafinowanego francuskiego „Cygan” to bohema. Zastanów się więc po tym, czy urazić współczesnych przedstawicieli sztuki, czy lepiej powiedzieć po rosyjsku: twórcy, rzeźbiarze, aktorzy, artyści, architekci?

Słowo, które przyszło do nas z Grecji (katergon) to nie nazwa zamkniętego budynku rządowego, ale statek wiosłowy z trzema rzędami wioseł. Takie statki są znane współczesnemu człowiekowi jako galery - to późniejsza nazwa ciężkiej pracy. Trzy rzędy wioseł wymagały odpowiednio trzech rzędów wioślarzy, a praca na tego typu statkach była uważana za karę, była tak ciężka. Tworząc swoją słynną flotę, w 1696 r. car Piotr I nakazał zbudować jak najwięcej niewoli karnych, opartych na ich sile i surowej prostocie. W tym samym czasie postanowiono też posadzić przestępców za wiosła, aby nie zaśmiecać więzienia motłochem i czerpać z nich korzyści. Oczywiście przestępcy byli przykuci do swojego nowego narzędzia kary - wiosła - ciężkimi kajdanami.

I ta procedura została nazwana wyrokiem na wieczną służbę wioślarza - „wygnanie do ciężkiej pracy”.

Studenci rosyjskich seminariów duchownych, dla których łacina wśród swoich pierwszych oprawców była przedmiotem obowiązkowym, uważali ją za przedmiot zupełnie niegodny. Aby ją zbadać, podjęli się zgrzytania zębami, często nie rozumiejąc ani sensu tego, co czytali, ani rozsądnego wytłumaczenia tak dużego wysiłku. Szczególnie trudny był dla uczniów tzw. rzeczownik odsłowny - pewna podstawa pisma łacińskiego, zupełnie obca rosyjskiej percepcji. Mnogość rodzajów i niuansów użycia tej potwornej formy mowy sprowadziła biednych seminarzystów do łóżka szpitalnego.

W odwecie nieco zniekształcona wymowa tego słowa stała się domową nazwą dla wszelkiego rodzaju bezsensownych bzdur - „bzdury”

Po pierwsze, bikini to nie kostium kąpielowy, Bikini to wyspa będąca częścią archipelagu Wysp Marshalla na Oceanie Spokojnym. I nie wiadomo, w związku z jakim kaprysem Francuz Leu Réard chciał, aby jego pikantny wynalazek nosił właśnie taką nazwę - może dlatego, że wyspa była mała i trudno było nazwać wyprodukowaną kreację tekstylną wielką. Jednak fakt pozostaje - nieznany inżynier, odpoczywający przy krojeniu i szyciu, nagle uderzył w świat bezprecedensowym i skandalicznym arcydziełem. Podzielony na „górę” i „dół”, strój kąpielowy tak zaskoczył publiczność, że natychmiast ustanowiono na nim surowy zakaz. Za noszenie bikini w miejscu publicznym groziła kara, jak za niemoralne zachowanie i naruszenie porządku.

Oryginalny produkt znalazł jednak swojego konesera – wśród gwiazd kina. Po zaledwie kilku występach fotograficznych i wielkoekranowych najsłynniejszych kobiet tamtych czasów, opinia publiczna złagodziła wyrok, a bikini szybko zyskało popularność.

Najwyraźniej portugalscy nawigatorzy nie mogli sobie nawet wyobrazić, że wyładowując skrzynki z pachnącymi owocami cytrusowymi w europejskich portach, obdarzają tę część lądu całą erą podziwu dla obcego przysmaku. W międzyczasie, aż do XVI wieku, Europejczycy, podobnie jak Rosjanie, nawet nie słyszeli o dziwnym owocu. Wspaniałe jabłka chińskie – przez analogię do słynnych owoców, zaczęto je tak nazywać – szybko doceniły smak i stały się bardziej szlachetnym i arystokratycznym substytutem zwykłych jabłek.

A Rosjanie przyjęli pomarańczowy boom z Holandii. Nazywali je także chińskimi jabłkami. I tak poszło, z języka niderlandzkiego - „appel” (jabłko), „sien” (chiński). Appelsien.

Istnieje ciekawa, ale niepotwierdzona wersja, że ​​słowo to, o niezasłużenie zniekształconym znaczeniu, pochodzi od nazwiska słynnego niemieckiego lekarza Christiana Lodera. Co więcej, nie wyróżniał się ani lenistwem charakteru, ani innym obraźliwym występkiem, ale wręcz przeciwnie, przyczynił się do otwarcia pierwszej kliniki syntetyzowanych wód mineralnych w Rosji. Ze specjalną rekomendacją dla pacjentów szpitala, lekarz zwrócił uwagę na potrzebę szybkiego trzygodzinnego spaceru. Oczywiście taka innowacja nie mogła nie wzbudzić kpin wśród niewtajemniczonych, którzy z pogardą mówią, że znowu wokół szpitala ludzie „gonią za mokasynem”.

Istnieje jednak inna wersja pochodzenia tego słowa, która jest bardziej wspierana przez naukowców. Faktem jest, że „loder” po niemiecku oznacza „łajdak, bezwartościowy człowiek”. Więc zajmij się nimi.

Szkoła nie zawsze była miejscem nauki. Co więcej, samo słowo „scole”, przetłumaczone z języka greckiego, oznaczało „czas spędzony w bezczynności”. W I wieku p.n.e. mi. w Grecji zbudowali podobieństwo małych aren, zbudowanych w całości z ławek, zbudowanych w półokręgu. Były to miejsca publicznej rekreacji kulturalnej, gdzie Grecy w cieniu drzew oddawali się marzeniom i umawiali się na spotkania. Jednak te same kuszące wyspy spokoju bardzo przyciągały tutejszych luminarzy elokwencji, ćwiczących swoje oratorskie umiejętności w kręgu widzów. Słuchaczy było coraz więcej, ale spokoju nie było. To skłoniło Greków do podjęcia zdecydowanych działań w celu odizolowania ekspertów od reszty ludu. W ten sposób powstały instytucje edukacyjne, w których mówcy, ile tylko chcieli, mogli nadwerężać swoje umiejętności przed sobą i jednocześnie nie naruszać porządku publicznego. A naukowcy w domu pozostali „rozdrobnieni”.

Tragedia

Niewielu będzie w stanie odnieść się do słowa „tragedia” w zwykłym znaczeniu, dowiedziawszy się, że prawdziwym znaczeniem tego słowa jest… „pieśń kozy”. Śpiewano pieśń poświęconą zwierzęciu, tylko w procesji paradnej, której towarzyszyły tańce i wszelkiego rodzaju dowcipy. Domniemanymi adresatami hymnów, którzy musieli znieść cały ten bałagan na własny koszt, był nikt inny jak bóg Dionizos ze swoimi sługami, Panami (Satyrami) z kozimi nogami. Mianowicie, aby wyśpiewać ich ostrość, waleczność i pogodne usposobienie, wymyślono długą, z wieloma kupletami tragodię. Nie da się nie oddać hołdu, słowo to przeszło wiele zmian semantycznych, zanim dotarło do nas w takim sensie, w jakim je teraz rozumiemy.

Czy można sobie wyobrazić eskimosa w formie ciasta? Ale Amerykanin Christian Nelson nazwał swój wynalazek dokładnie tak, gdy w 1920 roku ujrzał światło dzienne pierwszy loda. Historia wynalezienia najsmaczniejszych lodów na świecie zaczęła się od cierpienia wypisanego na twarzy małego chłopca, który stojąc przed witryną sklepową nie mógł się zdecydować, czego chce bardziej – lodów czy czekolady. Nelson zastanawiał się, czy obydwa rodzaje produktów można z powodzeniem połączyć i w wyniku jego eksperymentów świat dowiedział się o lodach na zimno mlecznych oblanych chrupiącą skórką czekoladową. A to arcydzieło nazwano: „Ciasto eskimoskie”.

Mówiąc w naszym ojczystym języku, rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać z biegiem czasu. Etymologia to nazwa nauki o historii słownictwa i pochodzeniu słów.

Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o swojej narodowości, o rodzicach, o swoim pochodzeniu... A więc kolejna „porcja” słów z historią pochodzenia.

Pieniądze

Jeśli dziś mówiąc słowo „pieniądze” pamiętamy przede wszystkim zachodnie waluty, to pieniądze w Rosji zdecydowanie miały wschodnie korzenie. Słowo to mogło wejść do języka rosyjskiego na dwa różne sposoby. Od irańskich kupców i podróżników, którzy posługiwali się wówczas srebrnymi monetami zwanymi „tenge” (por. perski dāng „moneta”), czy też od Tatarów-Mongołów, którzy nieco później na długo podbili tereny dzisiejszej Rosji.

Co więcej, źródłem tego korzenia w językach tureckich, do których należy dialekt mongolsko-tatarski, mogą być trzy różne rzeczy. Po pierwsze, najwyższym niebiańskim bóstwem panteonu turecko-mongolskiego jest Tengri. Po drugie, zbieranie pieniędzy z transakcji handlowych - tamga (pierwotnie „marka”, „pieczęć”). Stamtąd, nawiasem mówiąc, wyszły nasze zwyczaje. I po trzecie, turecka moneta tängä, której nazwę za pomocą sufiksu utworzono od słowa „tän”, co oznacza wiewiórkę. W tym przypadku możemy narysować analogię do starego rosyjskiego słowa „kuna” (kuna), które nazywano 1/22 hrywien. Odzwierciedla to funkcjonowanie futer w roli pieniądza na wczesnych etapach rozwoju społeczeństwa.

Młoda kobieta

Wydawałoby się, że wszystko jest bardzo proste: dziewczyna pochodzi z dziewicy. Ale jeśli poszukasz głębiej, okaże się, że prasłowiańskie *děva pochodzi od praindoeuropejskiego słowa *dhē(i̯), które oznacza „ssać, karmić przy pomocy piersi”. W tym, nawiasem mówiąc, jest blisko dzieci (dzieci), które wywodzą się z tego samego korzenia. Stamtąd stary rosyjski czasownik „dosięgnąć” - „karmić piersią”.

Chłopiec

Z facetami też nie jest tak łatwo. Słowo to najprawdopodobniej pochodzi od prasłowiańskiego *parę - zdrobniałego przezwiska od parobъkъ (tu pamiętasz ukraińskiego chłopaka), wracając do „rob” (chłopiec).

Pierwotnym rdzeniem jest tutaj *orbę, które dało również słowo „dziecko” i „niewolnik”, które rozwinęło się z jednego ze znaczeń słowa „rob” - „sierota”, ponieważ według niektórych źródeł pierwotnie to sieroty wykonał najcięższą pracę w domu.

Kolacja

Rosyjskie słowa oznaczające posiłki mają dość przejrzystą logikę edukacyjną. Śniadanie pochodziło z połączenia „rano”, oznaczającego przedział czasu – „rano”.

Lunch powstał ze starożytnego przedrostka *ob- i rdzenia *ed- i ogólnie oznaczał ... „przejadać się”. Rzeczywiście, zgodnie z zasadami normalnego żywienia w naszych szerokościach geograficznych, obiad powinien być posiłkiem najobfitszym.

Wydawać by się mogło, że obiad jest wtedy, gdy wszystko jest już przerobione i można zacząć jeść. Dahl wskazuje na to w swoim słowniku, ale nadal słowo „kolacja” pochodzi od starego rosyjskiego „ug”, czyli „południe”. A wszystko dlatego, że zasiedli do kolacji, gdy słońce przesunęło się ze wschodu na południe.

Poduszka

Naukowcy zmagają się z tym słowem od kilku stuleci. Dahl sugeruje, że poduszkę umieszcza się pod uchem. Vasmer, Shansky i Chernykh są pewni, że jest to coś, co jest czymś wypchane (puchem, piórami, watą, a nawet holofibrą, czy to źle). Istnieją również mniej poważne, ale bardziej emocjonalne wersje pochodzenia tego słowa: 1) w co wołają, kiedy muszą wlać swoją DUSZĘ, i 2) czym się dławią

Głupiec

Mówią, że głupcy w ich najbardziej powszechnym znaczeniu narodzili się dzięki arcykapłanowi Avvakumowi. Tak więc w XVII wieku w swoich pismach nazywał retorów, filozofów, logików i innych „obrońców demonicznej mądrości”, porównując ich z błaznami.

Jednak rdzeń, z którego pochodzi to słowo, był już gotowy do przyjęcia odpowiedniego znaczenia. Filolodzy uważają, że „głupiec” pochodził od praindoeuropejskiego *dur (ugryzienie, użądlenie) i początkowo oznaczał „ugryziony”, „użądlony”, a następnie przekształcony w „szalony, szalony, chory” (od ugryzienia) i dopiero potem zamienił się w „zły, głupi”. Nawiasem mówiąc, ma z tym coś wspólnego rytuał wtajemniczenia w błazny. Według jednej wersji kandydat na błazna musiał przeżyć ukąszenie żmii przed rozpoczęciem kariery zawodowej.

pszczoła

Kto by pomyślał, że pszczoła i byk to krewni. A jeśli z punktu widzenia biologii są od siebie bardzo daleko, to filologicznie są bratem i siostrą.

Faktem jest, że wywodzą się z tego samego prasłowiańskiego korzenia, co oznaczało brzmienie o określonym charakterze. Stąd przy okazji przestarzałe słowo „buzz” (buzz, buzz) i błąd. Sama pszczoła po starorusku została napisana w ten sposób - bechela, ale po upadku zredukowanych i ogłuszeniu B przed Ch przybrała swój obecny wygląd.

Rzadko myślimy o tym, jak powstały słowa, których używamy i jak ich znaczenie mogło się zmieniać w czasie. Tymczasem słowa są żywymi istotami. Nowe słowa pojawiają się dosłownie każdego dnia. Niektóre nie pozostają w języku, podczas gdy inne pozostają. Słowa, podobnie jak ludzie, mają swoją historię, swoje przeznaczenie. Mogą mieć krewnych, bogaty rodowód, a wręcz przeciwnie, być całkowitymi sierotami. Słowo może nam opowiedzieć o narodowości, o rodzicach, o pochodzeniu. Badanie historii słownictwa i pochodzenia słów to ciekawa nauka - etymologia.

Stacja kolejowa

Słowo to pochodzi od nazwy miejsca „Vauxhall” – małego parku i centrum rozrywki pod Londynem. Rosyjski car, który odwiedził to miejsce, zakochał się w nim - w szczególności w kolei. Następnie zlecił brytyjskim inżynierom budowę małej linii kolejowej z Petersburga do swojej wiejskiej rezydencji. Jedna ze stacji na tym odcinku kolei nazywała się „Vokzal”, a nazwa ta stała się później rosyjskim słowem oznaczającym dowolny dworzec kolejowy.

Chuligan

Słowo bully ma pochodzenie angielskie. Według jednej wersji nazwisko Houlihan nosił kiedyś słynny londyński awanturnik, który przysporzył wielu kłopotów mieszkańcom miasta i policji. Nazwisko stało się imieniem domowym, a słowo jest międzynarodowe, charakteryzujące osobę rażąco naruszającą porządek publiczny.

Pomarańczowy

Do XVI wieku Europejczycy w ogóle nie mieli pojęcia o pomarańczach. Rosjanie, tym bardziej. Nie uprawiamy pomarańczy! A potem portugalscy nawigatorzy przywieźli te pyszne pomarańczowe kulki z Chin. I zaczęli handlować z sąsiadami. W języku niderlandzkim „jabłko” to apple, a „chiński” to sien. Zapożyczone z języka holenderskiego słowo appelsien jest tłumaczeniem francuskiego wyrażenia Pomme de Chine – „jabłko z Chin”.

Lekarz

Wiadomo, że w dawnych czasach traktowano ich różnymi spiskami i zaklęciami. Starożytny uzdrowiciel powiedział chorym coś takiego: „Idź, chorobie, do ruchomych piasków, do gęstych lasów…” I mamrotał różne słowa nad chorymi. Słowo lekarz jest pierwotnie słowiańskie i pochodzi od słowa „vrati”, co oznacza „mówić”, „mówić”. Co ciekawe, od tego samego słowa pochodzi „kłamstwo”, które dla naszych przodków oznaczało także „mówić”. Okazuje się, że w starożytności lekarze kłamali? Tak, ale to słowo początkowo nie miało negatywnego znaczenia.

Oszust

Starożytna Rosja nie znała tureckiego słowa „kieszeń”, ponieważ pieniądze noszono wówczas w specjalnych portfelach - torebkach. Od słowa „worek” i produkowanego „oszusta” – specjalisty od kradzieży z moszny.

Restauracja

Słowo „restauracja” oznacza po francusku „wzmocnienie”. Nazwa ta została nadana w XVIII wieku jednej z paryskich tawern przez jej gości po tym, jak właściciel zakładu Boulanger wprowadził do oferty dań pożywny rosół mięsny.

Gówno

Słowo „gówno” pochodzi od prasłowiańskiego „govno”, co oznacza „krowa” i pierwotnie kojarzyło się tylko z krowimi „ciastkami”. „Wołowina” - „bydło”, stąd „wołowina”, „wołowina”. Nawiasem mówiąc, z tego samego indoeuropejskiego korzenia i angielskiej nazwy krowa - krowa, a także pasterz tych krów - kowboj. Oznacza to, że wyrażenie „pieprzony kowboj” nie jest przypadkowe, ma głęboką więź rodzinną.

Niebo

Jedna z wersji mówi, że rosyjskie słowo „niebo” pochodzi od „nie, nie” i „bes, demony” – dosłownie miejsca wolnego od zła/demonów. Jednak inna interpretacja jest prawdopodobnie bliższa prawdy. Większość języków słowiańskich ma słowa podobne do „niebo” i prawdopodobnie pochodzi od łacińskiego słowa „chmura” (mgławica).

łupki

W Związku Radzieckim znanym producentem gumowych kapci była fabryka polimerów w mieście Slantsy w obwodzie leningradzkim. Wielu kupujących uważało, że słowo „Slates” wyciśnięte na podeszwach to nazwa buta. Ponadto słowo to weszło do słownika aktywnego i stało się synonimem słowa „kapcie”.

nonsens

Pod koniec XVII wieku francuski lekarz Gali Mathieu żartował ze swoich pacjentów.
Zyskał taką popularność, że nie nadążał ze wszystkimi wizytami i wysyłał pocztą kalambury uzdrawiające.
Tak powstało słowo „bzdura”, które w tamtym czasie oznaczało uzdrawiający żart, kalambur.
Doktor uwiecznił swoje imię, ale obecnie pojęcie to ma zupełnie inne znaczenie.