Główny specjalista w języku angielskim, tak jak jest napisane. Jak napisać „dyplom specjalisty” w CV po angielsku? Różnica nr 1: Imię. Nazwisko. Nazwisko

No i co źle napisałem, zaznaczyłem, że dla nie-informatyka są to duże problemy, dla informatyka to drobny problem (np. pozycja). Deweloper, czyli programiści!= pozycja inżynierska, przynajmniej według koncepcji Quebecu, więc jakie są problemy. Senior to nie senior, ale jeśli otrzymałeś etykietę Software Engineer w Quebecu, a nie jesteś członkiem zakonu, to ty i biuro, które przyjęło cię na to stanowisko, będziecie Achtung. A twoi koledzy zapukają do bzdur. Jeśli pójdziesz do członków zakonu, to z ukraińskiego. z dyplomem będzie dużo bardziej krwawo niż z Quebec. Przeczytaj procedurę wejścia. Kiedy ubiegasz się o program w Quebecu, zgadzasz się na to, że twoja specjalizacja podlega zamówieniu i jesteś z tym zaznajomiony. Kiedy po rozmowie otrzymasz zaświadczenie o selekcji z Quebecu, masz kolejną szansę na podpisanie tego dokumentu w obecności urzędnika imigracyjnego. Podpisałem taki dokument, moja żona też. Jakie inne pytania. Ale jednocześnie mamy prawo do pracy jako programiści, technicy w IT. Nie umiem zajmować się elektroniką, jest tyle hemoroidów, że mogę zapomnieć. Czytałem kiedyś na blogu jednego elektryka, przez ile kręgów piekielnych przeszedł, żeby wstąpić do stowarzyszenia, zostać jego członkiem i zrobić kroki, by zająć należne mu stanowisko. Nie, nigdy nie poszedłbym na takie wyczyny. A w IT nie kłóciłem się, po prostu jakoś źle odczytałeś moje zdanie. Powiedz mi, dlaczego wtedy dodałem, że IT to wyjątek, a teraz to potwierdzasz i się kłócisz. Dali swój przykład, ale sami są z IT. Gdybyś mógł dostać pracę jako elektryk lub inżynier elektronik bez skojarzeń, byłoby fajnie.

Jak czytasz programy, jeśli zdanie:

ale w Kanadzie mówią, że to problem, zwłaszcza jeśli nie idziesz do pracy w specjalizacji IT.

„Problem” z pewnością nie jest „przyjemnym wyjątkiem” nawet dla specjalności IT.

Tłumaczę to, co napisałem, na dwa przypadki:
1. Problemem specjalności nieinformatycznej jest wysoki poziom dupków.
2. Problemem specjalności IT jest niski poziom dupków.

Po prostu masz dupka w obu przypadkach. Te. fragment programu, który podkreśla ekskluzywność IT, został zoptymalizowany dla Ciebie. I nawet po wskazaniu, że wyrzuciłeś ten kawałek na próżno, znowu się kłócisz. Że problem nie jest „przyjemnym wyjątkiem”.
Jeśli chodzi o mnie, fakt, że duży tyłek zamienił się w mały tyłek, można już uznać za „przyjemny wyjątek”. Albo nie. Ponownie, spierajmy się, w takim razie zoptymalizujmy coś innego. Wykryto tak zwaną przedwczesną optymalizację. Możesz to wyrzucić, gdy wszystko jest już jasne i znaczące. I to nie wtedy, gdy nie jest jasne (no, nie rozumiesz, jaki jest urok wyjątku i dlaczego wciąż jest mały tyłek nawet dla informatyków), ale wyjątek został wyrzucony. To nie jest właściwe. Pospieszyłeś się.

System edukacji krajów anglojęzycznych zasadniczo różni się od rosyjskiego. Dlatego przy tłumaczeniu statusów naukowych często pojawia się zamieszanie. W tym artykule opiszemy rosyjsko-angielską korespondencję w tym zakresie.

Jednym z najważniejszych wskaźników kwalifikacji naukowych jest stopień stopień. W krajach anglojęzycznych pomyślne ukończenie trzy- lub czteroletnich studiów w szkole wyższej z reguły prowadzi do uzyskania Licencjat Licencjat:
Licencjat, skr. licencjat/licencjat (nauki przyrodnicze)
Licencjat, skr. AB/BA (nauki humanistyczne)
Licencjat Sztuk Pięknych, ur. BFA (sztuka)
Bachelor of Business Administration, skr. BBA (kontrola)

Stopień licencjata jest często określany w krajach anglojęzycznych pierwszy stopień. Na przykład naukowiec, który otrzymał nową specjalizację, może powiedzieć tak:
Ukończyłem pierwszy stopień z fizyki, a potem przeniosłem się na chemię.

W Rosyjski na uczelniach wyższych tytuł licencjata nadawany jest absolwentowi czteroletniego cyklu studiów (licencjat), który zdał egzaminy państwowe.
Studenci, którzy kontynuują naukę po uzyskaniu pierwszego stopnia ( absolwenci/studenci studiów podyplomowych) może się kwalifikować magister:
mgr inż., skr. SM.
magister sztuki, skr. MAMA.
mgr sztuk pięknych, ur. MSZ

Aby uzyskać ten stopień, student musi uczęszczać na wykłady i badania przez rok lub dwa, po czym zdaje szereg egzaminów i z reguły składa praca dyplomowa.

W Rosyjski na uczelniach wyższych tytuł magistra uzyskuje absolwent z pięcioletnim lub sześcioletnim cyklem studiów, który zaliczył i obronił pracę dyplomową. Należy pamiętać, że użycie słowa słowo dyplom przez analogię z rosyjskim słowem dyplom(świadectwo ukończenia studiów) nieprawidłowo i może prowadzić do niedokładnego zrozumienia Twoich myśli przez rozmówcę, gdyż w krajach anglojęzycznych ukończenie kursu z uzyskaniem dyplom zazwyczaj mniej honorowy niż dostać stopień. Mówiąc o wyższa edukacja, należy stosować stopień. Na przykład ktoś z dyplomem z fizyki inżynierskiej może powiedzieć:
Posiadam tytuł magistra fizyki.

Kolejnym stopniem w krajach anglojęzycznych jest Stopień doktora Doktor filozofii, skr. doktorat. Jest przyznawany zarówno w naukach przyrodniczych, jak i humanistycznych. Słowo Filozofia nie powinno mylić osoby mówiącej po rosyjsku, ponieważ początkowo miało bardziej ogólne znaczenie w języku angielskim „science in general”, które w tym przypadku zachowało się do dziś. Posiadaczem tego stopnia może być np. matematyk:
Wyjechałem z Anglii do USA, aby studiować zaawansowaną matematykę. W USA uzyskałem tytuł Master of Science, a także doktora filozofii.

Często określany jako doktorat. stopień doktora/stopień doktora/doktorat:
Studiowałem w college'u w Kalifornii, aby uzyskać tytuł licencjata i magistra. Następnie uzyskałem stopień doktora na Uniwersytecie im.

Kandydat na ten stopień prowadzi oryginalne badania naukowe, zwykle w ramach specjalnego programu studiów Ph. D. program/studia, zdaje egzaminy i prezentuje praca doktorska/rozprawa. Z reguły pracownik naukowy rozpoczyna pracę nad rozprawą doktorską po uzyskaniu tytułu magistra:
Mam dwadzieścia sześć lat i właśnie uzyskałem tytuł magistra nauk ścisłych. I mam zamiar zacząć mój Ph. D. program we wrześniu przyszłego roku w USA.

Naukowcy często powołują się na magister I doktor zaawansowany/absolwent/wyższy stopień:
Po ukończeniu studiów uzyskałem wyższy stopień naukowy z matematyki na Florida University.

Naukowiec może posiadać kilka stopni w różnych dziedzinach i z różnych instytucji edukacyjnych:
Posiadam stopnie naukowe na Uniwersytecie Amerykańskim i Uniwersytecie Miami na Florydzie.

Powszechnie przyjmuje się, że stopień doktora filozofii odpowiada rosyjskiemu stopniowi kandydata nauk. Pojęcie stopnia naukowego kandydata nauk można wyrazić np. słowem doktorat:
Dwa lata temu obroniłem doktorat z ekonomii.
Kombinacje typów stopień kandydata/kandydata nauk Lub kandydat chemii/kandydat nauk chemicznych i tak dalej. mogą nie być zrozumiane, ponieważ jest to dosłowne tłumaczenie z języka rosyjskiego. Ich użycie jest dopuszczalne tylko z wyjaśnieniem.

Nie popiera tłumaczenia dosłownego Rosyjski zwrot kandydat nauk jako kandydat nauk Bez odpowiedniego wyjaśnienia przemawiają dwie okoliczności.

Po pierwsze, może być interpretowane przez native speakera języka angielskiego przez analogię ze zwrotami bachelor of science, master of science i tym samym sprawiać wrażenie, że pracujesz w dziedzinie nauk przyrodniczych, co może nie być prawdą.

Po drugie, należy wziąć pod uwagę, że słowo kandydat jest często używane w Ph.D. doktoranta, gdzie wskazuje, że naukowiec pracuje nad rozprawą doktorską, tj. Nie otrzymałem jeszcze tytułu doktora. Połączenie kandydat na doktora może być dobrym odpowiednikiem koncepcji rosyjskiej petent(na stopień doktora habilitowanego).
Obecnie jestem kandydatem na stopień doktora nauk matematycznych. – Teraz jestem doktorantem matematyki.

W związku z tym, aby wyznaczyć pojęcie absolwent wraz ze zwrotami doktorant/student można również zastosować kombinację doktorant zwłaszcza jeśli weźmie się pod uwagę, że dokładniej oddaje on pozycję doktoranta jako naukowca pracującego nad pracą odpowiadającą rozprawie doktorskiej w krajach anglojęzycznych. Rzecz w tym, że kombinacje absolwent(Amer.) i aspirant(Brit.) są używane w odniesieniu do studentów, którzy mogą pracować w programach prowadzących do uzyskania stopnia, zarówno doktora, jak i magistra. Wraz ze stopniem doktora istnieje szereg doktoratów honoris causa w krajach anglojęzycznych. doktoraty honoris causa/wyższe/starsze,Honor Doctor, stopień honorowy lub Doctor honoris causa przyznawany za wieloletnią i owocną działalność naukową. Wśród nich są stopnie: Doktor nauk, skr. dr inż.(nauki przyrodnicze); Doktor listów, skr. Lett.D.(nauki humanitarne); Doktor nauk prawnych, skr. LLD(jurysprudencja). Nie wymagają specjalnych badań ani napisania rozprawy i są przyznawane na podstawie zasług znanym naukowcom.

Naukowiec może posiadać kilka lub nawet wiele doktoratów honoris causa. Połączenie starszy doktorat może przekazać rosyjską koncepcję stopnie doktorskie.

Należy to jednak rozumieć aby uzyskać stopień doktora w Rosji, konieczne jest napisanie rozprawy, a także monografii. Używając kombinacji takich jak Doktor nauk ścisłych / Doktor nauk ścisłych / Doktor historii / Doktor nauk technicznych w przypadku przeniesienia stopnia doktora należy również złożyć wyjaśnienia. W szczególności można podkreślić, że stopień doktora nauk ścisłych jest najwyższym stopniem naukowym w naszym kraju, a wielu jego posiadaczy posiada tytuł profesora:
Rosyjski stopień doktora nauk ścisłych jest najwyższym stopniem naukowym w tym kraju. Wielu naukowców posiadających ten stopień to profesorowie.

Z wyjątkiem stopnie naukowe Kraje anglojęzyczne też mają doktoraty zawodowe, które są przypisane specjalistom o określonych kwalifikacjach w szeregu dziedzin:
Doktor medycyny, skr. lekarz medycyny (medycyna)
Juris Doctor, skr. JD (jurysprudencja).

W krajach anglojęzycznych posiadacz stopnia zawodowego musi koniecznie posiadać kwalifikacje spełniające wymagania stawiane specjalistom tego planu przez odpowiednie stowarzyszenie zawodowe. Na przykład uzyskanie tytułu Juris Doctor w Stanach Zjednoczonych zazwyczaj wymaga najpierw uzyskania tytułu licencjata, a następnie pomyślnego ukończenia trzyletniego Szkoła prawnicza; dla stopnia doktora medycyny - stopień licencjata i ukończenie czteroletniego Szkoła Medyczna I praktyka. Można zatem powiedzieć, że stopnie zawodowe w krajach anglojęzycznych odpowiadają rosyjskim dyplomom lekarzy i prawników, chociaż ich uzyskanie trwa dłużej i nie mogą być stosowane jako odpowiedniki rosyjskich stopni kandydatów i doktorów nauk medycznych i prawnych. Posiadacze tych stopni muszą wziąć pod uwagę tę okoliczność i w razie potrzeby podać na przykład następujące wyjaśnienie:
Mam stopień, który nazywamy stopniem doktora nauk medycznych. Jest to nasz starszy stopień naukowy doktora w tej dziedzinie.

Ten termin ma inne znaczenie, patrz Specjalista. Specjalista (specjalista certyfikowany) to kwalifikacja nabywana przez studenta po opanowaniu specjalnego programu szkolenia. W określonych specjalnościach ma swoją……Wikipedię

Specjalista ds. Badań Klinicznych- (stanowisko to jest często określane również jako „monitor badań klinicznych” lub po prostu „monitor”) badacz, który koordynuje badania kliniczne leków, leków biologicznych lub wyrobów medycznych. Musi zadbać o odpowiednią……Wikipedię

Stopień naukowy- etap systemu kwalifikacji w nauce, który umożliwia uszeregowanie naukowców na określonych etapach ich kariery naukowej. Obecnie Federacja Rosyjska nadaje stopnie kandydata i doktora nauk. Spis treści 1 Stopnie ... Wikipedia

Stopień naukowy- Stopnie i tytuły naukowe - system kwalifikacji w nauce i szkolnictwie wyższym, który pozwala na uszeregowanie pracowników naukowych i naukowo-pedagogicznych na poszczególnych etapach kariery naukowej. Obecnie Federacja Rosyjska przyznaje ... ... Wikipedię

Magister (stopień naukowy)- Ten termin ma inne znaczenie, patrz Mistrz (znaczenia). Tytuł magistra jest kolejnym etapem wyższego wykształcenia zawodowego, który pozwala na pogłębienie specjalizacji w określonej dziedzinie zawodowej. Na koniec……Wikipedia

Laureaci Nagrody Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji- Nagroda Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji jest formą zachęty dla obywateli ZSRR do znaczących osiągnięć w rozwoju technicznym przemysłu radzieckiego, rozwoju nowych technologii, modernizacji ... ... Wikipedia

Nagroda Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji (1949)- Ta strona jest listą informacyjną. Główne artykuły: Nagroda Stalina, Nagroda Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji ... Wikipedia

gospodarz- Ten termin ma inne znaczenie, patrz Mistrz (znaczenia). Magister (z łac. magister mentor, nauczyciel) stopień naukowy, kwalifikacja (w niektórych krajach stopień naukowy) nabyta przez studenta po ... ... Wikipedii

Nagroda Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji (1953)- Laureaci Nagrody Stalina za wybitne wynalazki i fundamentalne ulepszenia metod produkcji, wydanej w 1953 r. Przez Archangielskiego, Michaiła Fiodorowicza, kamerzystę Artsimowicza, Lwa Andriejewicza, Gołowina, Igora Nikołajewicza, Żukowa, ... ... Wikipedia

Edukacja budowlana- Szkolnictwo budowlane Szkolnictwo zawodowe w budownictwie, w tym szkolnictwo podstawowe, średnie i wyższe zawodowe. Spis treści 1 Historia 2 Szkolnictwo podstawowe ... Wikipedia

Psycholog- specjalista z zakresu psychologii z odpowiednim wykształceniem, przygotowaniem podyplomowym do czynności w określonej dziedzinie psychologii, licencją państwową oraz tytułem magistra lub najlepiej kandydata... ... Słownik encyklopedyczny psychologii i pedagogiki

Książki

• NADZÓR PROKURATORSKI. Podręcznik i warsztat do matury akademickiej, Smirnov A.F. - Reprezentant. red. Usachev A.A. - Reprezentant. red. Podręcznik przyczynia się do kształtowania wśród studentów wszechstronnego zrozumienia organizacji i działalności rosyjskiej prokuratury. Zgodnie z wymogami Federalnego Państwowego Standardu Edukacyjnego Szkolnictwa Wyższego w zakresie szkolenia ... Kup za 1268 rubli
• Psychologia. Przewodnik po ćwiczeniach praktycznych, Margarita Evgenievna Ostrenkova. Podręcznik ten uzupełnia podstawowy podręcznik „Psychologia” (Łukatsky M. A., Ostrenko M. E.), który jest głównym podręcznikiem dla studentów studiujących zgodnie z federalnym ...

Specjalista to pracownik, którego wykonywanie obowiązków przewiduje posiadanie wykształcenia podstawowego, średniego lub wyższego zawodowego (specjalnego). Kwalifikacje specjalisty (absolwenta) zdobyte przez studenta ... Wikipedia

SPECJALISTA- SPECJALISTA, specjalista, mąż. przedstawiciel określonej specjalności (naukowej, artystycznej, technicznej itp.), osoba zawodowo zaangażowana w taki lub inny rodzaj pracy specjalnej. Specjalista ds. Radia. Lekarz, specjalista pediatra Słownik wyjaśniający Uszakowa

Specjalista- (specjalista) Dealer Nowojorskiej Giełdy Papierów Wartościowych, który jest upoważniony przez kierownictwo giełdy do prowadzenia rynku niektórych papierów wartościowych. Specjaliści działają jako animatorzy rynku i są zobowiązani do wykonywania czterech funkcji: kwotowania cen, wykonywania ... ... Słownictwo finansowe

specjalista- Cm … Słownik synonimów

SPECJALISTA- (fr. speciale, z łac. special special, prywatny). Osoba, która wybrała dla siebie jakąś specjalizację, która poświęciła się jakiemuś interesowi, który przestudiował go dokładnie, szczegółowo. Słownik słów obcych zawartych w języku rosyjskim. ... ... Słownik obcych słów języka rosyjskiego

Specjalista ds. Odbiorów- The Pick Up Artist Gatunek Komedia Reżyser James Toback Producent Warren Beatty David Lee McLeod ... Wikipedia

SPECJALISTA- osoba, która zdobyła głęboką wiedzę lub umiejętności w ograniczonym obszarze. Zdarza się, że specjalista traci pojęcie o życiu w ogóle, a czasem nawet o tym, czy wyniki jego pracy są pozytywne, czy negatywne; patrz Funkcjonariusz. . . . . . Encyklopedia filozoficzna

specjalista- a, m. spécialiste, niemiecki. Specjalista. Osoba, która zawodowo zajmuje się m.in specjalność, posiadanie specjalnej wiedzy w czym l. dziedziny nauki, techniki, sztuki. ALS 1. Każda osoba powinna, nie przestając być osobą, ... ... Słownik historyczny galicyzmów języka rosyjskiego

Specjalista- osoba o szczególnej wiedzy i umiejętnościach. Słownik terminów biznesowych. Akademik.ru. 2001 ... Słowniczek terminów biznesowych

SPECJALISTA- SPECJALISTA, ach, mąż. Pracownik w obszarze co n. pewna specjalność. Szkolenie specjalistów. wąskie C. szeroki profil. Młodzi. (absolwent szkoły wyższej lub technikum, podejmujący samodzielną pracę). S. w chirurgii naczyniowej. | żony…… Słownik wyjaśniający Ożegowa

SPECJALISTA- "Specjalista" (Specjalista) USA, 1994, 109 min. Akcja, thriller, melodramat. Wynajęty zabójca Ray Quick (dosłownie „Szybki”) staje twarzą w twarz z atrakcyjną May Munroe, która zleciła morderstwo, dopiero w 70. minucie filmu i ich pierwszym osobistym… … Encyklopedia kina

Książki

• Specjalista Gregg Gerwitz. Stuprocentowy profesjonalista – bezkompromisowy i niebezpieczny komornik Tim Rackley ma tylko jeden słaby punkt – swoją rodzinę. Tim nigdy nie był w stanie przyjść po nagłym i... Kupić za 300 rubli
• Specjalista Andriej Konstantinow. Tajemniczy gość przynosi Andriejowi Obnorskiemu, dyrektorowi Agencji Śledztw Dziennikarskich, niezwykły rękopis i proponuje jego publikację. Opowiada o porwaniu żony i...

Tłumaczenia rosyjsko-angielskie SPECJALISTA

m. (wg dt., itp.)

specjalista (w), ekspert (w)

jest wielkim autorytetem w tej dziedzinie

Słownik rosyjsko-angielski. Słownik rosyjsko-angielski. 2012