Wspaniale jest być słabą kobietą. Tatiana Kuzowlewa. Jedna miłość Rodzina w Kuzvoleva
10 listopada 1939
W jej wierszach pojawia się początkowo wątek kobiecych tekstów. Ale w przeciwieństwie do wielu innych poetów, miłość w jej wierszach jest zwykle wzajemna, szczęśliwa. Jest laureatką nagrody Moskiewskiego Joint Venture „Venets” i redaktorem naczelnym magazynu literackiego „Ring A”.
Tatiana Vitalievna Kuzovleva urodziła się 10 listopada 1939 r. W Moskwie w rodzinie inżyniera. Dzieciństwo spędziła w dużym mieszkaniu komunalnym. Jej ojciec miał ogromny wpływ na rozwój dziewczynki. Choć był technikiem, miał doskonałą znajomość historii, architektury, muzyki i malarstwa. Z wielkim ciepłem Tatiana Witalijewna wspomina także swoją sąsiadkę w mieszkaniu komunalnym - Sofię Nikołajewnę Manteifel, córkę rozstrzelanego carskiego pułkownika.
Po ukończeniu szkoły Kuzovleva pracował jako asystent wystawowy, spedytor i młodszy redaktor w wydawnictwie technicznym. Studiowała w Instytucie Pedagogicznym na Wydziale Historycznym. Ukończyła Wyższe Kursy Literackie Związku Pisarzy ZSRR. Pierwsze publikacje ukazały się w „Komsomolskiej Prawdzie” iw „Młodzieży”. Pierwszy zbiór wierszy „Wołga” ukazał się w 1964 roku.
Od tego czasu Tatiana Witalijewna opublikowała 15 zbiorów poezji.
Wiersze Kuzovlevy zostały przetłumaczone na język angielski, niemiecki, francuski, włoski i inne języki świata. Dokonała też wielu tłumaczeń, preferując poezję kobiecą.
W 2012 roku wydawnictwo Vremya opublikowało nowy tomik wierszy Tatiany Kuzovlevy One Love.
Tatianę Kuzovlevę można słusznie nazwać cudowną rosyjską poetką. Ile osób czytało jej wiersze i ilu stało się dzięki nim chudsze, lepsze, milsze!
Autorka wielu książek i publikacji Tatiana Kuzovleva należy do tego legendarnego pokolenia literackiego, które nazywaliśmy „latami sześćdziesiątymi”. Czasami uważa się, że piszą jasno, ale zbyt na zewnątrz, bardziej porywają tematy społeczne niż globalne problemy bytu. Wybór wierszy Tatiany Kuzovlevy obala taki pomysł. I tak sama mówi:
„Nieodgadnione są drogi naszych dusz – we śnie iw rzeczywistości, po tej lub innej stronie istnienia, w takiej lub innej postaci. Jesteśmy otwarci i dostępni dla siebie poza wszelkimi powłokami; jesteśmy jednym kosmicznym oceanem, którego przypływy i odpływy podlegają intuicji rozpoznania: „blisko – daleko”, „moje – cudze”, „od ciebie do ciebie”…”
Dzielnica bezsennie tętniąca życiem
Droga,
Skład po składzie jest unoszony
z dala,
A gwiazda patrzy
oderwany i surowy
Z kosmicznej nocy
letnia noc.
A letnia noc jest krótka i
bezgrzeszny
Trochę zachodu zgaśnie -
rozświetl wschód
Wątpliwości trochę ustępują -
i nadzieja się rozbłyskuje
Że świat nie kończy się siecią
drogi.
Jesteśmy braćmi i siostrami z liśćmi, z kwiatami,
Z ziarnkiem piasku (na Ziemi nie ma drobiazgów!),
Z tym ptakiem, który będzie do mnie krzyczeć, lecąc,
Nieprzetłumaczalne linijki poezji.
Prawdopodobnie krążą w nas różne geny,
Wtedy dążymy do innego losu.
Pewnego dnia złożysz legendę o ptaku,
A ptak zaśpiewa o tobie legendę.
Jesteś na zawsze odciśnięty w pamięci drzew,
Twój krok jest namagnesowany w kasecie Ziemi,
Latanie i topnienie w niebieskiej odległości.
Nie myśl, że twoja ścieżka została stworzona bezwładnie:
Pospieszny - popełnił błędy - szukał - zniknął.
energia duchowa
Pozostań nieśmiertelny
W nieśmiertelnym głębokim oceanie nieba.
A w odległym stuleciu, lśniąc z nieba,
Im jaśniej rozbłyśniesz pewnego dnia w ciemności,
Im więcej miłości zgromadziłeś przez lata,
Podczas ich krótkich lat na Ziemi.
Nigdy nie widziałem więcej gwiazd
Niż o północy na południu w
Popatrz.
Jest rysunek konstelacji
jedyny,
Jak z salonu
zeszyty.
Ale jaka jest wskazówka?
Sekrety tego, którego nie można ujawnić
chce,
Ta księżycowa klarowność wysokości,
Co jest przebijane przez wielu
zwrotnica!
A jakie ślady zostały zapomniane
A jakie maski są odrzucane
W drodze na Gwiazdę Północną
W drodze na szkarłatny Mars!
Cisza. A dusza słabnie
Głos gwiazd rozbrzmiewał z daleka.
I czuwa nad nami bez oddychania,
Czyjeś życie to zimne oko.
I boisz się drażnić tę ciemność
Ciekawość, która wydaje się być ukryta
Tylko bliżej twojego ramienia
Przytulę się w oczekiwaniu na ochronę.
I nie zdradzę brzmienia słów
To przypuszczenie, które zapadło w serce.
Ryk morza i szelest wiatrów -
Nic więcej nie słyszałem.
ostatni promień
Iluminuje groźnie i złowieszczo
Kontury wirujących chmur,
Sięgając po Ziemię ostatnią, proroczą,
Promień przechodzący przez falę.
Rozciąga się blisko moich źrenic
Belka, w której przez długi czas nie ma ciepła.
A potem wchodzę w inne życie
Ja, który byłem wiecznie śmiertelny.
Lecę w kierunku tej belki,
Nie wierzyć w niebo, gardzić piekłem.
Naznaczone czernią przewidywania
Naprawiono, oślepiony wygląd.
Światła przyjaźni i samotności.
A inne dusze latają ze mną
Są też zwiewne i lekkie.
Nie ma w nich urazy ani przebaczenia,
Bez łez, bez gniewu, bez miłości
Nawet nie tęskniąc za powrotem.
Nie wrócę, nieważne ile zadzwonisz.
Wiązka zgaśnie, znikając ułamkowo,
Odejdzie na wodzie, lekko drżąc.
I marniejąc, rozstawi żebra z westchnieniem,
Ciało znów znalazło duszę.
Znowu do niej teraz, jak poprzednio,
Poznaj zmartwienia i słuchaj przemówień.
Tylko wspomnienie ostatniej woli
Nie odpoczywa w nocy.
Nie będę zbezcześcić ani złamać
Wszystko, co kryje się w nas w ciągu dnia.
Ale gdzie są nasze dusze,
Kiedy ciała są pokryte snem?
Nie mów do mnie słów. Nie ma potrzeby.
Moje słyszenie w ciągu dnia ich nie zrozumie.
Ale nasze dusze tam były
Zostali porwani jednym lotem.
I to wszystko było jak rzeczywistość.
Pod nami paliły się ogniska.
I bardziej odległe i surowsze
Przyjrzeliśmy się życiu na Ziemi.
A po wielu pospiesznych dniach
Ten sen jest dla mnie żywy i nowy.
Patrząc w twoje oczy z nadzieją
Poszukując, dotykając spojrzenia spojrzeniem:
Nie mogłeś tego zapomnieć
W końcu nasze dusze były blisko,
Jakby nigdy nie być.
Tak więc, zgodnie z obrazem, który podałeś,
Gdzie ciepło z oprawy krąży w kółko,
Gdzie wznoszą się miedziano-zielone skały
Gdzie nawet droga jest zmęczona upałem, -
Tak więc, zgodnie z obrazkiem, który podałeś
Delirium, wyrzekanie się od teraz rzeczywistości.
I widzę wyraźnie spod Twojej dłoni
Zmęczony wędrowiec w zniszczonym chitonie.
Czego oczekuje od wielu prawd?
A kogo on kocha? A kto nienawidzi?
Jego krok jest lekki. Pozostaje prosto.
Drogę odcina biała ramka.
I dobrze, poza tą linią, w końcu,
Mądry człowiek odnajdzie ukochaną prawdę.
Wtedy odziani w rzeczywistość w prawo,
Ja też rozstaję się z tym cholernym słońcem,
Wyglądaj przez okno - w domu, na chybił trafił,
I przez długi czas mój wzrok będzie niewidzący.
A ucho będzie pełne szelestu piasku.
Droga będzie ślizgać się po ziemi przez wieki.
Ubierze się w asfalt, stanie się ulicą,
Ale jego istota już mnie nie zwiedzie:
Wiem, że droga do prawdy jest rozdarta.
Przejdź przez to trochę,
nawet trochę,
Zmniejsz swoją małą ścieżkę w nieskończoność.
Przynajmniej wejdź za białą ramkę.
Nie w cichych objawieniach liry,
Nie w sztywnej logice umysłów,
Nie w zakurzonych tomach
O tajemnicach stworzenia świata
Nie znajdziesz jasnych słów.
I tylko w gąszczu pustelnika,
Gdzie korony rozpraszały światło,
Gdzie nie ma cienia za sobą
Nagle natrafiasz na latający
Aby uzyskać namacalną odpowiedź.
I dreszcz: niezwykle prosty,
wywróci wiadra gwiazd,
A życie wybuchnie na pustyni,
I sekret świata
Staje się tajemnicą
Twoja dusza
Z harmonią ziemi, bojąc się niezgody
A jednak podejmując ryzyko w nocy,
słyszę jak oczy się spotykają,
Do ranienia przestrzeni małymi iskierkami.
Jestem jednym z nich, który po cichu wdziera się w niebo,
Jesteś tym, który spada jak kamień na ziemię.
Skazany na tak absurdalne spotkanie
Nie przeszkadzaj nam ani ogień, ani ciemność.
Nie eliminuj wzajemnego przyciągania
Przenikające się światy:
Jestem zimnym ruchem twoich gwiazd,
Jesteś palącym ciepłem moich ziemskich wiatrów.
A gdzie jest nam dane, po zerwaniu, połączeniu,
Gdzie tak łatwo przejść przez jakikolwiek firmament,
Nie ma absolutnie żadnej granicy
Pomiędzy tym, co tutaj nazywamy „życiem” a…
Wiele jej wierszy mi się podobało.
W tej chwili zostawiam je tutaj!
URODZONY W ROSJI
Harry Bareru
W oknie o północy konstelacja Strzelca jest srebrna.
A rok się kończy i przyszedł czas na wyniki.
Urodzić się w Rosji i żyć w niej do końca,
A nie zgubić się w śniegu to dużo.
Urodzić się w Rosji, gdzie Wschód wyrósł wraz z Zachodem,
Gdzie sumienie i władza nigdy nie zgodzą się,
Gdzie życie nie jest cenione bardziej niż łyk wódki,
Gdzie wszystko, co jest zepsute, z jakiegoś powodu przypisuje się szczęściu...
A jednak tutaj nasze losy są tajemniczym skrzyżowaniem
I strach, że bez nas to niebo kiedyś się zawali.
A jednak to, w czystym języku Puszkina,
A jednak te – w nocy – spotkania w kuchniach.
I wspólna pamięć.
I to się nazywa przeznaczenie.
W nim główne światła, cokolwiek to było, nie zgasiły.
Ma pracę i miłość.
W nim bogaty i trudny,
Nabiera szczególnego znaczenia - urodzić się w Rosji.
Czyń dobro - nie ma większej radości!
Nie myśl o sobie, pospiesz się -
Nie dla chwały czy święta,
Ale na rozkaz duszy.
Kiedy się gotujesz upokorzony nieszczęściem,
Jesteś z niemocy i wstydu,
Nie pozwól obrażonej duszy
chwilowy osąd.
Czekać! Ochłonąć! Uwierz - naprawdę
Wszystko się ułoży.
Jesteś silny. Silni nie są mściwi,
Bronią silnych jest dobroć.
Jak spieszymy ich pierwsi,
Potem spieszymy się ich wyrzec,
I boimy się wielkich liczb,
Aby uniknąć poparzenia.
Ale jest jedno proste prawo
Odrzuca zimowe chłód:
Ten, kto jest kochany, jest chroniony
A kto jest potrzebny, jest młody.
Skąd to wszystko pochodzi od naszego ludu,
Jak do tego doszło, ta dziwna seria:
Żyj w niewoli, mów o wolności
Podejdź do przodu i zsuń się.
Skąd to wszystko się bierze:
Wyżyny ducha
Gdzie widoczna jest ostatnia linia.
I ta przeklęta dewastacja
W którym kraj zawsze się trudzi.
Skąd to pochodzi:
Ze skrupulatną gorliwością
Pij, tonąc wyrzut sumienia,
Zadzwoń do przyszłości
Tęsknota za przeszłością
Nie widzieć prawdziwego z bliskiej odległości,
A na ziemi, aby przekazać pracowników tymczasowych,
Nie zauważając, jak brzęczy ziemia,
I nadzieja na "może" przez wieki,
I okłamuj się: „w imię… ze względu na… za…”
Ale nagle, aby wyraźnie widzieć nad katastrofalnymi rowami,
I bądź przerażony, przeklinając moc,
I uratuj świat pięknymi słowami
I z dumą ponownie zapadam w stan hibernacji.
Nie uciekaj, mówisz, nie uciekaj!
Nie biegam - po prostu w powietrzu zamieć,
Kręgi właśnie się skróciły
Na którym znowu krążymy.
Nie uciekaj, mówisz, nie spiesz się!
Nie śpieszę się - nie chodzi o pośpiech.
To po prostu pozostawanie w tyle za duszą,
Ciało podąża za nią.
Nie uciekaj. Nie spiesz się. Poczekaj minutę…
Staram się nie powstrzymywać.
I nie będzie przede mną, -
Będzie czas, abyś mógł odetchnąć.
W odrapanych ubraniach, z ciemnymi torebkami,
Z mgłą zaćmy i jaskry,
Z obrzękiem, suchym, szarożółtym,
Z dusznością, krok, prawie czołganie.
Z uśmiechem. Czuły. Nie szkodzi.
Drażliwy. Zrzędliwy. Dzień po dniu.
Przejdź na emeryturę poniżej granicy ubóstwa.
Przed linią, gdzie nie ma duszy.
Zużyty. Używany. Wyciśnięty.
Upokorzony. Zapomniany. Nie są potrzebne.
Wstydzą się przeszłości swojego kraju.
Za własne kłopoty - wybaczone.
Opadłe liście kolidują z ziemią.
Znowu. Ciągłość. Pokrewieństwo.
Świetny, gorzki i okropny
Historia mojego ludu.
I wcale nie ma kłopotów, -
Ale od czasu do czasu, aby się nie garbić,
Nie musisz żyć nigdzie
i nie ma gdzie iść ulicą.
I uświadom sobie, że jesteś nikim
A twoja podróż nigdy się nie skończy
I nie zapinaj płaszcza
I rób co chcesz.
Ale zawsze dostrzegaj różnicę
Wchodząc w spiski z Naturą,
Między Nigdzie a Nigdzie -
Jak między niewolą a wolnością.
STARY ZAMEK
Czekać! Po co tam wchodzić, mnożąc strach,
Pisk nietoperza jest przeszywająco smutny.
W końcu przeszłość już dawno obróciła się w proch,
Jedynie w ruinach odciśnięta jest sylwetka miłości.
Spójrz, tutaj duch żyje tego, który został narysowany
Sto lat temu tutaj z nieugaszoną pasją,
Półotwarte usta, które pocałowały przerwę
I kto rzucił na stół asy w czterech kolorach.
Widzisz, że przyszedł. Spójrz, jego ręka
Zielony materiał dotyka czule.
I spieszy tam, gdzie szeleszczą jedwabie,
Gdzie jest tłoczno dla dwojga i oddychanie jest nierówne.
I oświetlając sklepienie, świeci dysk księżyca.
I duch między ruinami, jak na arenie.
Zatrzymać! Zostaw mu jego kaprys.
I oszczędź go - nie dotykaj czyjegoś Czasu!
Pamięci Belli Akhmaduliny
Inny olej na sercu - gromkie brawa.
Inni - w milczeniu tkając słowa...
Ale jak poezja może pozostać bez głosu,
Srebrny głos nieba?
Bez - kostka lodu drapiąca mu gardło.
Bez - ciało wyprostowane w sznurek.
Jak uroczyście i gorzko brzmiał -
Nie mogę z nikim porównać jego głosu.
Był bezbronny i odważny,
I płaczę, prawdopodobnie dlatego, że
Jakie są wersety. Są zabezpieczone papierem.
Ale głos, głos! - nie zwracaj go.
***
Teraz suszona koniczyna, potem pokrzywa,
To jest kłos łamanego owsa,
To głosem ochrypłej wierzby,
Nie trać wiary w cuda -
Jesień do mnie pisze. Lekkie koperty
Połóż się rano pod moimi drzwiami.
Pocałunki wiatru ciemnieją na nich,
Niosą zapach zwierząt.
Przykleiły się do nich wiewiórcze włosy,
Spóźniony puch z kwiatów nasion.
czytam je szybko, bez wahania,
Bez poruszania ustami i nie na głos -
W ten sposób otrzymują listy od bliskich,
Więc przyciskają do nich gorące czoła,
Prosta kolejność słów unikalna
Wyrażone głosem ojczystym.
Więc opadły liść wciąż żyje i oddycha.
Więc linie ogłuszają w ciszy...
... Pytasz, kto pisze do mnie listy.
Piszesz do mnie. A jesień do mnie pisze.
Tutaj egzystencja jest połączona krwią,
Tutaj, tłocząc się z hukiem,
Ciężkie mokre kłody
Prowadzi do płycizn rzeki.
Oto okrzyk mewy, jak brzytwa,
Nad ciemna fala jest przynoszona.
Tutaj wiatr jest głuchą modlitwą
Sen kieruje drzewem.
Tutaj sowy dziko krzyczą.
Tutaj podróżnik jest więźniem strachu.
I tu chyba pierwszy
Pewnego dnia rozpocznę swoją podróż.
maliny dotknę jak niedźwiedź,
Jak lis przemykam się w ciemności.
Cicho kłus zamrozić
I spalę wełnę na grzbiecie.
I pokieruję wzrokiem i słuchem
Gdzie nie możesz się dostać.
A zostawię tylko dwa uczucia
Spośród wielu: głód i pasja.
Zdjęcia Tatiany Kuzovleva
Cudowna Faina Ranevskaya zauważyła kiedyś, że szkolnictwo wyższe bez „niższego” to katastrofa. Miałem szczęście do „niższego” dzięki dwóm osobom – mojemu ojcu, który mimo swojego magazynu technicznego bardzo dobrze znał historię, architekturę, muzykę, malarstwo (co jest typowe dla kategorii „dawnej”) oraz sąsiada w mieszkanie komunalne, które uważam za swoją drugą matkę, również z tej „dawnej”, która obdarzyła mnie tak wielką dobrocią i miłością w pierwszych dziesięciu latach mojego życia, że nadal żyję w jej świetle.
Jeśli chodzi o szkolnictwo wyższe, studiowałem w Moskiewskim Państwowym Instytucie Pedagogicznym (wydział historii). A będąc już członkiem Związku Pisarzy, ukończyła Wyższe Kursy Literackie. Nie dogadywałem się z Instytutem Literackim: na egzaminie z literatury sowieckiej niejaki Puchow „oblał” mnie, bo błędnie nazwałem kolor okładki (!) tomiku wierszy sowieckiego klasyka Wasilija Fiodorowa, który szczerze przyznałem później, że z powodu ciemnych włosów wziąłem mnie za Żyda. Nigdy nie żałowałem, że tam nie pojechałem.
- Kiedy i gdzie po raz pierwszy ukazały się twoje wiersze? Pamiętasz ten dzień, swoje uczucia?
Moje pierwsze wiersze ukazały się w Komsomolskiej Prawdzie na początku lat sześćdziesiątych, dzięki udziałowi Jewgieni Samojłownej Laskiny, która w tamtych latach kierowała działem literatury w Komsomolskiej Prawdzie. Tego dnia od świtu pokręciłem się w kiosku, kupiłem naręcze gazet. Potem zadzwonili z redakcji: okazało się, że też za to płacą. Była w szoku.
Pierwszym „żywym” poetą, który brał udział w moim życiu, był Michaił Arkadyevich Svetlov. Jeden z wierszy „Mistrz”, który był dla mnie wówczas ważny, został mu poświęcony. Gdzieś zachowała się nawet strona „Literaturnaya Gazeta” z tamtych lat, gdzie w nagłówku „Mistrzowie uczą ...” (wydaje się, że) było zdjęcie zrobione przez słynnego fotografa Michaiła Trakhmana: obok Svetlova siedzącego na biurko, moja sylwetka nieśmiało rysuje się...
- Czy twoi rodzice z zadowoleniem przyjęli twój wybór? Wygląda na to, że masz córkę. W czym wybrała specjalizację? Gdybyś wybrał poezję, jak byś zareagował?
Mój ojciec chciał, żebym zdobył tytuł inżyniera. Po kilku publikacjach i udanych występach na ważnych wieczorach w Centralnym Domu Artystów iw Sali Koncertowej Czajkowskiego nastawienie moich rodziców do mojego wyboru zaczęło się zmieniać.
Najlepsze dnia
Moja córka Olga Savelyeva pisze wiersze, w młodości tłumaczyła młodych poetów - jej rówieśnicy, dużo publikowali, byli uczestnikiem jednej z ostatnich Ogólnounijnych Konferencji Młodych Pisarzy (1984), ale zainteresowała się dziennikarstwem prasowym, ukończyła studia z wydziału dziennikarstwa Moskiewskiego Uniwersytetu Państwowego, pracował w Komsomolskiej Prawdzie, gazecie Nowaja i innych publikacjach. Obecnie jest montażystką produkcji w The A Ring. Trzynastoletni wnuk Artemy zajmuje się algebrą, fizyką i programowaniem. Niedawno, nieco ochłonąwszy z Harry'ego Pottera, odkryłem Bułhakowa, Ilfa i Pietrowa. Z czego bardzo się cieszę.
Z własnego doświadczenia wiem, że nie należy zbyt kategorycznie ingerować w wybór zawodowy młodszych pokoleń. Czy to na poziomie codziennych porad. Ale powinni też być poszukiwani, a nie nachalni. W końcu charakter również kształtuje się metodą prób i błędów.
- W czasach sowieckich łatwiej było być zawodowym poetą (materialnie), prawda? Teraz, moim zdaniem, nawet odnoszący sukcesy tekściarz nie może się wyżywić…
Nie na pewno w ten sposób. A potem poeta nie mógł żyć z samych opłat. Książki poetyckie, z reguły, nawet mniej lub bardziej udani autorzy wychodzili raz na trzy do pięciu lat ... Ale był cały system prac pobocznych: płatne (ogólnie, groszowe) występy, odpowiedzi na listy w jednym lub drugim wydaniu , tłumaczenia. Mój mąż i poeta Vladimir Savelyev, który doświadczył skrajnego ubóstwa w pierwszym roku naszego wspólnego życia, początkowo wziął na siebie wszystko: urodziła się córka i mogliśmy sobie pozwolić na wydawanie nie więcej niż rubla dziennie na jedzenie i inne potrzeby ( kupowane zwykle za te pieniądze w „Kuchni » kilogram kaszy gryczanej i kilogram gotowanego serca lub wymion). Pamiętam, że przyszło ogłoszenie o przesyłce od matki Wołodii ze wsi Wołga Wierchniaja Gryaznukha. Śniło im się, że w paczce znajduje się smalec. Za ostatnie 90 kopiejek kupiliśmy kilkanaście jajek z niecierpliwością na królewską jajecznicę. A w paczce było około stu jajek, z których każde było czule zawinięte w kawałek gazety ... Spisek w duchu O'Henry'ego.
W końcu nasza „poetycka” rodzina przetrwała dzięki tłumaczeniom. Dali nam nie tylko wolność materialną, ale pomogli nam znaleźć przyjaciół na całe życie. Zawsze dużo pracowaliśmy, ale ta praca jest fascynująca i wdzięczna. Teraz, po piętnastoletnim „martwym sezonie”, zaczyna odradzać się wzajemne (wciąż kruche) zainteresowanie tłumaczeniem na język rosyjski wierszy naszych zagranicznych sąsiadów. Stare połączenia są niszczone z przyczyn naturalnych, nowe powstają niemal na ślepo. Natomiast w „Ring A” opublikowaliśmy wybór współczesnych poetów rumuńskich i bułgarskich. Zawarto porozumienie w sprawie publikacji młodych autorów białoruskich, słowackich i polskich.
Nowy czas sztywniej stawia na swoje miejsce tych poetów, którzy wpisują się w system popytu komercyjnego, i tych, którzy są poza nim. Ale dziś, tak jak dawniej, nikt nie spodziewa się żyć z opłat. Jeśli chodzi o autorów piosenek, ich opłaty mogą wynosić 500-1000 USD za tekst.
- Wygląda na to, że Aleksander Mieżyrow powiedział: „To zaszczyt być poetą przed 30, a wstyd - po 30”. Jak byś komentował te kwestie?
Szalone linie. A co z Tiutczewem, Goethem, Szekspirem, aw XX wieku - z Achmatową, Cwietajewą, Pasternakiem, Martynowem, Tarkowskim... Lista jest długa.
Ile kolekcji wydałeś? Który uważasz za najlepszy i dlaczego?
Piętnaście, w tym jednotomowe Ulubione Hoodlita (1985). Najbardziej udany jest zawsze ten, który jest przygotowywany jako ostatni. Mam nadzieję, że opublikuję go w tym roku. Chociaż, oczywiście, z przesądów uważam to za przedostatni.
- Który z poetów starszego pokolenia lub twoich współczesnych jest ci bliski?
Leonid Martynow, Borys Słucki, Dawid Samojłow, Arsenij Tarkowski; wczesny Jewgienij Jewtuszenko, Andrei Voznesensky, Bella Akhmadulina; ostatnie wiersze Roberta Rozhdestvensky'ego i Vladimira Kornilova; Rimma Kazakova, Aleksander Gorodnicki. I oczywiście piosenki Bulata Okudżawy.
- Czy istnieje pamięć do poezji? Ile wierszy własnych i cudzych znasz na pamięć?
Istnieć. Na dowód – fenomenalna pamięć Władimira Sawielewa – ku mojej zazdrości potrafił czytać na pamięć swoje ulubione wiersze w dużych ilościach i bez zniekształcania wierszy. Moja „antologia” moich ulubionych wierszy jest znacznie skromniejsza. Od czasu do czasu się zmienia. W pamięci - „Przed lustrem” Chodasewicza, „Wybór” Gumilowa, „Prosiłem Boga o łatwe życie” Tchorzewskiego, „Ballada o zadymionym powozie” („Nie rozstawaj się z bliskimi .. .”) Aleksandra Kochetkowa, „Huśtawka” Sologuba, niektóre wiersze Pasternaka, wersy Achmatowa i Cwietajewa .... Ale to, co kiedyś wiedziałem, nie odeszło. Staram się czytać moje wiersze na pamięć.
- Jesteś redaktorem naczelnym magazynu Koltso A. Kto to dotuje? Czy jest popularny wśród czytelników? Czy możesz to prześledzić?
- „Pierścień A” został pomyślany jako organ Związku Pisarzy Moskiewskich. Pomysł jej powstania opierał się na tym, że „grube” magazyny nieco wycofały się w siebie, a dobre rzeczy nadal pozostają nieodebrane w biurkach nawet czcigodnych pisarzy. Tak, a młodym ludziom trudno jest włamać się do „grubych” magazynów. Nie obniżyliśmy poprzeczki profesjonalizmu i zawsze staraliśmy się utrzymać poziom tego, co zostało opublikowane. Pismo ukazywało się po raz pierwszy przy wsparciu wydawnictwa Moskovsky Rabochiy, ale około siedem lat temu, gdy prefektem Centralnego Okręgu Administracyjnego był Aleksander Muzykantski, demokrata pierwszej fali, były deputowany Gorbaczowa Najwyższej Rady ( TsAO) w Moskwie, Ring A zaczął być dotowany przez prefekturę Okręgu Centralnego stolicy i chociaż od tego czasu prefektowie zmieniali się dwukrotnie, nie odmówiono nam jeszcze pomocy. Pierwszy numer magazynu ukazał się dziesięć lat temu. Autorami pisma w różnych latach byli Bułat Okudżawa, Jurij Nagibin, Wiaczesław Kondratiew, Borys Cziczibabin, Jurij Dawydow, Aleksander Iwanow, Robert Rozhdestvensky, Vladimir Kornilov, Boris Vasiliev, Rimma Kazakova, Leonid Żuchowicki, Borys Krutier, Jurij Czernilewenko , Grigory Svirsky ... Wielu utalentowanych poetów i prozaików w młodym i średnim wieku, niegdyś opublikowanych w Ring A, pozostaje naszymi autorami do dziś, wśród nich są poetki Elena Isaeva, Galina Nerpina, Lew Boldov, Dmitri Vedenyapin, Dmitrij Kurilov, Jewgienij Lesin, prozaicy Sergey Burtyak, Alexey Ivanov, Emelyan Markov, Roman Senchin, Nikolai Ustyantsev, Margarita Sharapova, młoda Natalia Shcherbina… Utworzyli pewne koło, które pozwoliło nam stworzyć Klub Ring A, który gromadzi pełną publiczność w Małej Sala Centralnego Domu Pisarzy co miesiąc. To prezentacja nowości książkowych naszych autorów, wieczór prozy, poezji, humoru, piosenki autorskiej, obowiązkowe występy twórczej młodzieży; na początku roku tradycyjnie – uroczyste podsumowanie z wręczeniem kilku nagród dla najlepszych publikacji. Popularność pisma oceniam nie tylko po recenzjach ustnych czy recenzjach gazet, ale także po rosnącym napływie rękopisów i prośbach bibliotek o zakup nowych egzemplarzy.
- Czy dziś wydawana jest gazeta Moskovsky Literator? Jakie są twoje relacje z jego redaktorami?
Okazuje się. Cóż, jaki może być związek z wyraźnie szowinistyczną gazetą, publikacją moskiewskiego oddziału Związku Pisarzy Rosji, z wyjątkiem przeczulenia i protestu, jeśli na przykład publikowane są w nim takie wersety:
ZEMSTA
Z jakim zwierzęciem boją się Żydzi?
paplali z ekranów!
Ameryka, postaw raka -
jedyną radością w tych dniach.
I nie chcę współczuć tym Jankesom.
W nikim nie mają współczucia dla innych.
A ja sam nie mogłem, nawet pić,
wyślij samolot do Białego Domu...
Rimma Kazakova wysłała ostrą uwagę do LG na ten temat, która jednak nigdy nie została opublikowana ...
Albo wersy o Stalinie: „Przywódca zrodzony z Kosmosu,\\Bóg nam zesłał,\\ Wierzył w prawosławnych\\W nowy testament sowiecki…”
Jaki związek miałbyś, Władimirze, z taką gazetą?...
- Kogo poparłeś w ostatnich wyborach do Dumy? Dlaczego Twoim zdaniem Jabłoko i SPS zawiodły?
Głosowałem na Związek Sił Prawicowych, mając nadzieję, że nadal będzie pełzał poza pięcioprocentową linią. Tak się nie stało. Myślę, że jej przywódcy okazali się „strasznie daleko” od swoich wyborców – rosyjskiej inteligencji demokratycznej, której opinie i ochrona interesów, niestety, zostały zaniedbane, a także dialog z nimi. W rezultacie, według Żvanetsky'ego, dziś okazuje się to tak: „Po przejściu ścieżki ewolucyjnego rozwoju w spirali w dół, wróciliśmy do miejsca, z którego przyszliśmy. To prawda, już bez pieniędzy, bez najlepszych mózgów i bez mięśni… Powiedziałem: albo będę dobrze żył, albo moje prace staną się nieśmiertelne. I życie znów zwróciło się ku uczynkom…”.
- Proszę nam opowiedzieć o ruchu „Chrześcijanie Rosji – na rzecz Izraela”. Jaki jest główny cel jego pracy?
Najpierw krótka historia problemu chrześcijańskiego wsparcia dla ludu Izraela w ogóle. Tutejsi pionierzy byli protestantami, którzy w przywróceniu Izraela widzieli wypełnienie się proroctw o powtórnym przyjściu Zbawiciela. 23 lata temu zorganizowali „Międzynarodową Ambasadę Chrześcijan” i od tego czasu corocznie przyjeżdżają na Święto Namiotów, aby odbyć pielgrzymkę do Ziemi Świętej, wziąć udział w okrągłym stole i uroczystej procesji i tym samym wyrazić chrześcijańską miłość do lud biblijny, który, jak mówi Pismo, „wszyscy będą zbawieni”.
W tym roku do Jerozolimy przybyło 5 tys. chrześcijan z 65 krajów świata, w tym ponad 30 Rosjan. Nasza pielgrzymka do Ziemi Świętej stała się możliwa dzięki inicjatywie Fundacji Charytatywnej Michaiła Czernego - fundacji powstałej po zamachu terrorystycznym na dyskotece w Delfinarium 1 czerwca 2001 r., w wyniku którego zostało kilkadziesiąt dzieci rosyjskich Żydów. zabity i okaleczony.
Jest jeszcze za wcześnie, by mówić o rosyjskim ruchu chrześcijańskim, czy społeczeństwie wspierającym Izrael, jako o dobrze uformowanej i jasno zorganizowanej organizacji. Wszystko dopiero się rodzi. Jednak z tego, co wiem, istnieje taki program opracowany w ramach Fundacji Programów Społeczno-Ekonomicznych i Intelektualnych, kierowanej przez Siergieja Filatowa: „Rosja – Izrael: Dialog Dwóch Kultur”, do której Związek Pisarzy Moskwy mogło przyłączyć się i wyraziło takie życzenie Muzeum Rerichów.
Izrael obiecał moralne wsparcie dla tego przedsięwzięcia. Pozostaje ni mniej, ni więcej - znaleźć fundusze, bez których nawet jeśli są pasjonaci, praca może pójść na marne.
Widzę znaczenie takiego ruchu w kształtowaniu opinii publicznej na temat narodu izraelskiego jako bezinteresownego robotnika, każdego dnia narażającego swoje dzieci w imię utrzymania pokoju; w kategorycznym potępieniu terroryzmu, który jest głównym zagrożeniem cywilizacyjnym. Do ludu Izraela zaliczam zarówno Żydów, jak i Arabów, którzy łączą życie i przyszłość swoich dzieci z pokojowym, dostatnim Izraelem. Chciałbym też mieć nadzieję, że wsparcie Izraela przez chrześcijan pomoże wielu mediom opowiedzieć ludziom nie tylko o wybuchach w tym kraju, ale także w bardziej obszerny i interesujący sposób - o osiągnięciach jego nauki, kultury, literatury, sztuka...
- Wydaje się, że również wewnątrz Kościoła prawosławnego istnieje ruch popierający Izrael?
Wiem tylko o osobistych inicjatywach niektórych księży prawosławnych. Ale wydaje mi się, że działania takie jak ta, w której brałem udział, mogą zwielokrotnić ich liczbę.
- Czy w Rosji możliwa jest fala antysemityzmu?
Kto może zagwarantować, że tak się nie stanie? Ta brzydota objawia się niezależnie od wykształcenia, poziomu życia, obywatelstwa, religii czy systemu politycznego. Często jest przedmiotem różnego rodzaju spekulacji, zwłaszcza politycznych. I zawsze kierowane przez kogoś. Komunikując się z jego wolontariuszami, ja, Rosjanka, czuję się nieswojo i chłodno. Uważam się za kosmopolitę, mimo w sercu rodowej metafory Rosji i faktu, że to słowo zostało brutalnie skompromitowane w naszym kraju pod koniec lat czterdziestych. Z jakiegoś powodu definicja „internacjonalisty” nie znajduje we mnie takiego współbrzmienia.
Nawiasem mówiąc, w pierwszych trzech numerach Ring A powtórzyliśmy ankietę sporządzoną na początku I wojny światowej przez Leonida Andreeva, Maxima Gorkiego i Fiodora Sologuba (wtedy ta ankieta trafiła do tajnej policji po przeszukaniu w magazyn Fatherland) - o przyczynach antysemityzmu w Rosji, o jego wpływie na różne aspekty życia rosyjskiego, o roli Żydów w sztuce, nauce, życiu społecznym i kulturalnym kraju, o możliwych środkach przeciwdziałania temu haniebnemu zjawisku . Na nasz kwestionariusz odpowiedziało kilkudziesięciu znanych pisarzy: Michaił Roschin, Walentin Erasow, Grigorij Pomerants, Bułat Okudżawa, Leonid Lichodejew, Władimir Wiszniewski, Wasil Bykow, Walentin Oskotsky, Aleksander Iwanow i wielu innych.
- Ogólnie rzecz biorąc, czy obecne rosyjskie życie skłania się do poezji? Albo - w najokrutniejszych czasach żyła poezja...
Nie można przeciwstawić się życiu i poezji. czas i poezja. To nie życie ani czas rozporządza lub nie rozporządza poezją, ale poezja wypełnia czas i życie swoimi rytmami - począwszy od starożytności, od pierwszych kołysanek i pierwszych batalistycznych pieśni... Wiersze ożywają często nie z powodu zewnętrznego warunkach, ale pomimo nich. Podyktowane są miłością, bez której życie nie ma kontynuacji.
- Byłeś w Ameryce? Twoje wrażenia z kraju i naszych emigrantów…
Nie, nie było. Ale powiedzenie, że w ogóle nie mam pojęcia o amerykańskim życiu, byłoby kłamstwem. Jednak pewne informacje istnieją... To chyba śmieszne, ale moi byli rodacy (emigranci w pierwszym pokoleniu) wydają mi się w Ameryce bezbronni. Boję się o was wszystkich. Ale nie mogę cię ochronić! Najważniejsze jest to, że tego nie potrzebujesz. Nie wykluczam, że doświadczasz czegoś podobnego do ludzi takich jak ja. Może, póki żyjemy, zawsze będziemy się o siebie martwić…
W czasie rzeczywistym.
MAG 12.09.2006 05:24:17
Mieszkam w Izraelu Historia mojego ludu jest opisana w Biblii, Tanach i in
niezliczone dzieła, artykuły itp. I za każdym razem żywe słowo rozgrzewa serce, słowo kobiety poetki, matki, żony, babci... Ile stoi człowiek, zwłaszcza jeśli jego serce jest przepełnione miłością do BOGA.
Tatiana Witalijewna Kuzowlewa(ur. 10 listopada w Moskwie) – rosyjski poeta, tłumacz, publicysta. Członek Związku Pisarzy ZSRR (1966-1991), Związku Pisarzy Moskiewskich (od 1992), redaktor naczelny pisma literackiego Koltso „A” (1993-2013), sekretarz Związek Moskiewski, członek rosyjskiego PEN Center, redakcja magazynu „Młodzież”, rosyjskojęzycznego tygodnika „Panorama” (Los Angeles, USA). Czczony Robotnik Kultury Federacji Rosyjskiej ().
Biografia
Ojciec - Kuzowlew Witalij Aleksandrowicz, (, stacja Adrianowka kolei Zabajkalskiej -, Moskwa), inżynier, pedagog, autor popularnego w latach pięćdziesiątych podręcznika termodynamiki technicznej (5 wydań), przedrukowywanego w NRD i na Węgrzech. Potomek szlacheckiego rodu Kuzowlewów z prowincji Tula.
Matka - Kuzovleva Valentina Ivanovna (, Vereya -, Moskwa) - rysownik, plakacista. Córka artysty i konserwatora I.I. Tarasow, który znał z bliska Korowina, Pereplyotchikova, Grabara, w którego warsztacie restauracyjnym I.I. Tarasow pracował przez kilka lat.
Wczesne dzieciństwo Tatyany Kuzovlevy przypadło na II wojnę sowiecko-fińską i II wojnę światową. Aktywna formacja osobowości spadła na odwilż Chruszczowa. Po ukończeniu studiów zdobyła staż pracy, wstępując do instytutu jako studentka młodszego redaktora w wydawnictwie technicznym.
Pierwsze publikacje - od 1960 r. - ukazały się w gazetach „Komsomolskaja Prawda”, „Moskiewski Komsomolec”, „Literaturnaya Gazeta”, w czasopismach „Młodzież”, „Młoda Gwardia”, „Październik”, „Zmiana”. Na początku kariery wspierali ją poeci Michaił Swietłow i Borys Słucki.
Uczestnik IV Ogólnounijnej Konferencji Młodych Pisarzy (1963).
Studiowała na Wydziale Historycznym (Wydział Historii w języku angielskim, 1964-1967), ukończyła Wyższe Kursy Literackie w (1971).
Następnie wiersze publikowane były w „Nowym Świecie”, „Banerze”, „Przyjaźni Narodów”, w gazetach i czasopismach w wielu krajach.
Od końca lat 80. konsekwentnie wspiera odnowę kraju. W 1989 wstąpiła do Kwietniowego Ogólnopolskiego Stowarzyszenia Pisarzy na rzecz Pierestrojki. W tych latach otwarcie mówiła o swoim stanowisku w prasie („Towarzyszu, wierz!”, Rosja Literacka, 1988), na spotkaniach publicznych („Odwaga pisarza”, plenum Związku Pisarzy ZSRR, 1989; „ Słowo i sumienie”, zbiór z kwietnia 1989) oraz na spotkaniu pisarzy moskiewskich z prezydentem B.N. Jelcyn w sierpniu 1993 r.
W tym samym 1993 roku wraz z mężem, poetą Władimirem Sawielewem, zorganizowała pismo literackie Kolco „A” jako organ Moskiewskiego Związku Pisarzy. Od wydania pierwszego numeru przez 20 lat była redaktorem naczelnym pisma. Jego dwudziestolecie uświetniło wydanie w 2013 roku jednotomowej książki „With All Stops”, w której znalazły się utwory prozy, poezji, dziennikarstwa, science fiction, humoru, wybrane z ponad dziewięćdziesięciu numerów, a także najlepsze wiersze młodych laureatów nagrody Rimma Kazakova „Start”. Jednotomową książkę poprzedza przedmowa T. Kuzovleva „Krótka biografia czasopisma”.
kreacja
O twórczości Tatiany Kuzovlevy w różnych latach pisali:
Rzadko się zdarza, żebym był na 100% pewien młodego poety. Ale potem przeczytałem wiersze Kuzovlevy i jej nieznane imię natychmiast stało się dla mnie bliskie. Zwykle po przeczytaniu rękopisu zwracam go młodemu autorowi, powołując się na fakt, że na moich półkach nie ma miejsca. Ale dzisiaj poproszę Kuzovlevę, aby zostawiła mi notatnik swoich wierszy, abym mógł zadowolić moich towarzyszy z nimi. Głęboka myśl i prawdziwe uczucia - to właśnie przyciąga mnie do wierszy Tatiany.
Metafora - w ogóle jeden z najbardziej oczywistych znaków poezji T. Kuzovlevy, choć w niej bardzo pojemny. To mówi o umiejętnościach młodej pisarki, o jej poważnej pracy w literaturze.
„Moja Tatarska Rosja!” ... wiersze - 1962. Napisane w czasach, gdy myśleli nie tyle o Słowianach, Mongołach, Tatarach i różnych innych Szwedach, ile o Człowieku, dla którego wszelkie granice zostaną w przyszłości zatarte. Trzeba było wtedy odwagi, żeby tak odwrócić się od Przyszłości do Przeszłości. Zamiast „Zemshara” widzieć wokół siebie i w sobie – „Rosja”. I zdecydować się na taki zwrot w momencie, gdy grzmiąca młoda literatura lat sześćdziesiątych rzuciła się na Neonowe Lotniska i do bram Kosmosu. A więc w cieniu globalnej sceny - zmienić się w "Rus" ... A ponadto - wcale nie po to, aby opierając się o drewniane chaty, przeklinać wszystkich ludzi za rusofobię - ale to takie proste i naturalne połączenie miłość i ojczyzna razem, idąc wzdłuż granicy między dzikimi krainami: aprobując „liryzm bez intymności, obywatelstwo bez retoryki”. Do takiego czynu w tamtych czasach potrzebna była niemała odwaga. Plus subtelność. Poza tym znajomość swojego duchowego zadania. I moja duchowa siła. I słabości.
Świadomość obywatelskiej godności bynajmniej nie przeszkadza Kuzovlevy pozostać „kobietą słabą”… Taki jest urok jej lirycznej bohaterki. Liryzm bez intymności, obywatelstwo bez retoryki - to dwie hipostazy, które składają się na poezję Tatiany Kuzovlevy.
Tatiana Kuzovleva poza myślami, miłością, bólem i innymi budulcami wersyfikacji ma jeszcze coś, czego nie da się zanalizować. No bo jak sformułować drżenie źrenic i chłód z tyłu głowy?
Cierpiał. Stąd tyle mądrości, otwartej i hojnie przekazanej czytelnikowi przez samego autora. Stąd urok nieustraszonej, choć cnotliwie ostrożnej rozmowy o tym, co najbardziej intymne, najkruchsze i najdroższe. Miłość rozumiana jest przez poetę tak wieloaspektowo, tak wysoko, tak humanitarnie i odważnie, że zobowiązuje do „trzymania strat w zamknięciu”. Dzięki losowi: „… straciłem rachubę lat, dziękuję, że nie straciłem siebie”. Współczuć ludziom, pomagać im, odpowiadając na każde wezwanie, nawet najmniejsze nieszczęście: „Moją troską jest słuchać i litować się”. Miłość do człowieka, uważny i skuteczny, sumienny i życzliwy stosunek do niego są właściwie dość rzadkie. To wyjątkowy talent i ma go Tatiana Kuzovleva.
„My Precious Days” Kuzovlevy jest jej bardzo osobistym, a przez to niepowtarzalnym wkładem do annałów literatury rosyjskiej. Oddana literaturze, poetka i współczesna wielu wybitnych poetów, pisała o tych, których znała, z którymi przyjaźniła się, z którymi łączyła ją ministerstwo literatury rosyjskiej. W tych jej pamiętnikach jest tyle osobistych, że bardziej przypominają pamiętniki, w których autorka, nie opierając się na sile pamięci, zapisuje pewne pozornie drobiazgi, pozornie mało istotne szczegóły, drobne szczegóły z życia i pracy, ale które teraz, z naszych już odległych, rosną niemal do symboli, a w każdym razie dają nam nieocenioną okazję do lepszego i głębszego zrozumienia i odczucia czasu, który tak niedawno odpowiedział na słowo „dziś”, ale już nieuchronnie stał się naszym „wczoraj” .
Bibliografia
Księgi poetyckie
- Wołga. Moskwa: Młoda Gwardia, 1964
- „Rosja, brzoza, rosa” (1965)
- "Sylwetka" (1970)
- „Głos” (1970, Ałma-Ata)
- „Sylaba” (1973)
- „Ptak stepowy” (1977, Ałma-Ata)
- „Dwa świt” (1978)
- „Cień jabłoni” (1979, Moskwa)
- „Wrzeciono” (1982)
- „Cień jabłoni” (1983, Duszanbe, tadżycki)
- „Ulubione” (1985)
- „Godzina skowronka” (1986)
- „Wiek kobiety” (1989)
- „Wolny oddech” (1992)
- „Przez śnieg” (1997)
- „Długi lot” (2004)
- „Między niebem a niebem” (2008)
- „Współrzędne pokrewieństwa” (2010) – w języku rosyjskim i słowackim
- „Jedna miłość” (2012)
książka prozaiczna
- „Moje drogocenne dni. Werset Przebudzona pamięć ”(proza pamiętnika, 2013)
Piosenki do wierszy Tatyany Kuzovleva
- „To miasto nazywa się Moskwa…” („Prawda”), muzyka Siergiej Sterkin
- Błękitne niebo Rosji, muzyka Władimira Zujewa
- „Nie jaskółka krzyczy…”, muzyka i występ Natalii Priezzheva
- „I znowu narkotyk kwitnącej lipy ...”, muzyka Romana Mayorova
- "Cztery imiona...", muzyka i wykonanie Grigory Epstein
- „Zaopiekuj się mną…”, muzyka i występ Evgeny Alper (USA)
- „Znowu jest wrzesień…”, muzyka i występ Evgeny Alper (USA)
- „Marzec świeci…”, muzyka i występ Evgeny Alper (USA)
Nagrody i wyróżnienia
Rodzina
Mąż - Savelyev Władimir Siemionowicz (1934-1998), poeta, tłumacz, prozaik. Od 1992 do 1998 - pierwszy sekretarz Związku Pisarzy Moskiewskich.
Córka - Savelyeva Olga Vladimirovna (1965), poetka, tłumaczka, uczestniczka Ogólnounijnej Konferencji Młodych Pisarzy w 1984 roku