Viktors Toporovs Ko jūs, tautieši? Viktors Toporovs - Stingra rotācija Literārā sabiedrība ir pazaudējusi spoguli, kas varētu ne tikai dot mājienu, bet arī vienkāršā tekstā pateikt, ka kādam ir “šķība seja”, liecina plaši pazīstams teiciens.
OENEGLYI LURTEUUIPOYUFCH ii CHELB, OYDETMBODULYI LMBUUYLPCH "ЪPMFPZP" XVII CHELB (RTETSDE CHUEZP z.b.vTEDETP). nOPZP RETECHPDYM Y RTPЪKH — "uFTBC" nBLMYOB, "UEDSHNPK MYNKHYO" ufyochhdb Y F.D.
tKHUULYK TSHTOBM : CHBY TPDYFEMY YNEMY PFOPEOYE L MYFETBFHTE?
CYLFPT fPRTPTP : oEF. CHUE NPY RTEDLY VSCHMY ATYUFBNY, BDCHPLBFBNY - PFEG, NBFSH, DED, RTBDED. DED PDOP CHTENS VSCHM UHDSHEK ... h WENSHE UYUYFBMY, UFP X NEOS RTPLHTPTULIE URPUPVOPUFY.
Mall : op chshch ipfemy vshchfsh retechpdyuylpn?
chf : dB, S PYUEOSH TBOP FFP PUPOBM. ar RYUBM UFYY, OP RPOYNBM, UFP YI OILFP OE VHDEF REYUBFBFSh; BOYNBMUS ZHYMPZYEK, OP, U PDOPC UFPPTPOSCH, BLBDENYUEULBS OBHLB NOE RTEFYF, B U DTHZPK, RTY NPEN IBTBLFETE, NOY CH OEK OYYUEZP OE UCHEFIF. PAR UFSCHLE DCHHI LFYI DPCHPMSHOP KHUREYOSCHI BOSFYK EUFEUFCHEOOOSCHN PLBBMUS RP'FYUEULYK RETECHPD. RPUPCHEFPCHBM NOE FFYN BOINBFSHUUS, OBTSDH U RTPUYNY, VTPDULYK.Mall : l FFPNH LASĪT CHSC YUFP-FP HCE RETECHEMY?
chf : oEF, vTPDULYK RTPUYFBM NPY UFYY.
bOSFIS RETECHPDPN UFBMY NPYN UPOBFEMSHOSHCHN TEYOYEN, SOE YUHCHUFCHPCHBM UEVS KHEENMEOOCHN.
Mall : KUR KAS HYYMYUSH?
chf : ar BLPOYUYM ZHYMPZYUEULYK ZHBLHMSHFEF meOYOZTBDULPZP HOYCHETUYFEFB.
Mall : vietnē LBLPZP READING, RPUME LBLPK TBVPFSCH, CHSH PEKHFIMY UEVS RETCHPDYuILPN-RTPZHEUYPOBMPN?
chf : h 18 MEF S UTBCHOYM UCHPY RETCHSHCHE RETCHPDSHCH U HTS UKHEUFCHKHAEINY Y PYVPYUOP TEYIM, UFP NPY OBNOPOZP MKHYUYE.
Mall : uFP LFP VSCHMY OB RETECHPDSH?
chf : RETECHPDSH TIMESHLE, ZTYZHYHUB. fPZDB SOE UPRPUFBCHMSM UCHPY RETECHPDSHCH U LPOLTEFOSCHNY, NPTSEF, B YULMAYUEOYEN TBVPF f.s.uymshnbo, RTPUFP UTBCHOYCHBM U TBVPFBNY DTHZYI RETECHPDYuILCH.
OP HCE L 25-27 ZPDBN S RETCHPDYM PAR HTPCHOE CCHHUYEK MAYZY, LFPNKh LASĪŠANA AR UFBM RTPZHEUYPOBMSHOSHCHN RETCHPDYULPN.
Mall : LFP, RP-CHBYENKH, UEKYUBU CHIPDYF CH CHCHUYHA RECETCHPDYENKH MYZKH?
chf : oILFP. Uekyubu Ch Rtechpde OEF Yetbtiyuyulyi Ufthlfht, meli no tboshny geofmye geoftbmshchny Yodbfmshufchb, Uelgy Rtechpdb RTY PAYEE Ryubfemek, Tedlpmmezes Retechpdb. FPPZHB LBCDSHK YU VSHMA CH TBOPN RPMPCEII RP pfopyyua l b fpk uyufen - mzhtpn, llble -ch. Mechil ymy.zyovkhtz, ymy chokhftyeulen diuyeofpn, fiber, ppchchul. .JOOPYUA .
fBLTSE RPNYNP YETBTIYY CHBTSEO NPNEOF PVEEUFCHEOOPZP YOFETEUB, LPFPTSCHK RPCHPMSEF ZPCHPTYFSH P FPN, LFP MKHYUYE, LFP IHCE. uEKUBU FFP VEUUNSCHUMEOOP.
Mall : RETECHPDS FH YMYY YOHA LOYZH, CHCH OE BDKHNSCHCHBEFEUSH OBD FEN, VHDEF MY FOB RTPUYFBOB?
chf : lPZDB S RETECHPTSH UFYY YMY UETSHEKHA RTPЪH, S DKHNBA FPMSHLP P FPN, YUFPVSCH PLBBFSHUS PAR CHSHCHUPFE FCHPTYUEULPK ЪBDBYuY, LPFPTHA UEVE UVBCHMA. dTHZYI PGEOPL X NEOS OEF. eUMY TSEFP TENEUMEOOSCHK BLB, FP UFBTBAUSH, UFPVSCH RETECHPD VSCHM OPTNBMSHOSHCHK, OE VPMEE FPZP. URTPU NEOSOE CHPMOHEF, LFP ULPTEEE CHPRTPU LP NOE LBL L YЪDBFEMA: DKHNBA MY S PV LFPN, blbshchchbs RETECHPD FPNKh YMY YOPNKH Yuempchelkh. rTYLYOHFSH UCHPK TYUL - BDBYUB YODBFEMS.
Mall : ChBU OE FTECHPTSYF FP, UFP UEKYUBU OERPOSFOP, LFP YUYFBEF LOYZY Y YUYFBAF MY CHPPVEE, OE ZPCHPTS HCE P RETECHPDE? tboshye VSHCHMP DKhTOSHCHN FPOPN OE RTPUYFBFSH RETECHPD OPCHSCHK LOYZY, B UEKYBU OEF PVEEUFHEOOPZP PFLMYLB PAR UBNSHCHE OBNEYUBFEMSHOSHCHE RETECHPDSHCH.
chf : yYTPLPZP PFLMYLB PAR RETECPDSHCHOE VSCHMP OILPZDB. NOPZYN RPOTBCHYMUS PYO RETECHPD ZPMSCHYECHB Y EZP RTECHTBFYMY H LMBUYLB. UEKYUBU, CH TBNLBI nPULPCHULPK LOYTSOPK STNBTLY, UPUFPSMUS LTHZMSCHK UFPM, RPCHSEOOOSCHK RTPVMEMBN UPCTENEOOOOPZP RETECHPDB. fBN RTYUHFUFCHPCHBM PYUEOSH FBMBOFMYCHSHCHK RETHECHPDYUYL UFBTK BLCHBULY ch.r.zPMshchyech Y EZP NBMPY'CHEUFOSHCHK, OP UEKYUBU BLFICHOP TBVPFBAEYK LPMMEZvBVch.LPMMEZvBVch.LPMMEZB. PAR WEZPDOS vBVLPCH RETECHPDYF MKHYUYE ZPMSCHYECHB. nPCEF, UMBCHB vPZH, UFP OILFP LFPZP OE OBEF.
Mall : lBLBS(-YE) YUCHPYI RETHECHPDYUEULYI TBVPF CHBN OTBCHYFUS VPMSHIE CHUEZP?
chf : FP OERTPUFPK CHPRTPU. еУФШ РЕТЕЧПДЩ, Ч ЛПФПТЩИ НПЕ РЕТЕЧПДЮЕУЛПЕ НБУФЕТУФЧП, ЛБЛ С ЕЗП РПОЙНБА, ЪБЖЙУЙЛУЙТПЧБОП Ч ОБЙЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ, ФБЛЙИ ТБВПФ ДПЧПМШОП НОПЗП... ьФП "мБТБ", ТБООЙК РЕТЕЧПД ЙЪ вБКТПОБ, "вБММБДБ тЕДЙОЗУЛПК ФАТШНЩ" хБКМШДБ , УФЙИЙ зЕФЕ.
b EUFSH UFYY, RTPRHEOOOSCHE ULCCHPSH UPVUFCHEOOPE UPOBOYE, LPFPTSHCHE AR RETECH CHNEUFP FPZP, YUFPVSC OBRUBFSH UPVUFCHEOOSHCHE. SING NOE PYUEOSH DPTPZY. FP RETECHPDSH J zPFZhTYDB VEOOB, rBHMS gembob, hyufeob isha pDEOB, ZPMMBODGB MAUEVETFB, LPFPTPZP S OB FTY YuEFCHETFY CHSHCHDKHNBM. h PFOPIOYY LFYI TBVPF RTPZHEUUIPOBMSHOBS PGEOLB LPMEVMEFUS PF "VMEUFSEEZP KHUREIB" DP "RPMOPZP RTCHBMB".
Mall : DMS ChBU CHBTsOP FP, UFP ZPCHPTSF P CHBYI RETECHPDBI?
chf : ar UMHYBA LFY PGEOLY, OP POY DMS NEOS OE CHBTSOSCH. dBCE LPZDB LFY UHTSDEOYS YNEMY RTBLFYUEULPE OBYUEOYE, POI CHUEZDB UCHPDYMYUSH L OBVPTH BRTYPTOSHCHI HUFBOCHPL CHCHULBJSCHCHBAEEZPUS YMY L OBVPTH EZP UPVUFCHEOOTSDEYKHI RTED.
pFLTSCHCHBS TEGEOYA Y COBS ZHBNYMYA BCHFPTB Y NEUFP RHVMYLBGYY, S U VPMSHYPK DPMEK CHETPSFOPUFY NPZH RTEDULBBFSH VIŅAS UPDETTSBOYE. ar ЪОBA, LFP Y ЪB YuFP VKhDEF NEOS ICHBMYFSH, B LFP Y ЪB YuFP TKhZBFSH.
Mall : rTPZHEUYPOBMSHOSCHHE PGEOLY OEYOFETEUOSCH CHBN UCCHPEK RTEDULBKHENPUFSHHA?
chf : PE-RETCHSHI, RTEDULB'KHENPUFSHHA, B FP, UFP NPY TBVPFSCH ICHBMSF Y THZBAF, - LFP OPTNBMSHOP, OP LBCDSCHK PFDEMSHOSHCHK PFSCHCH OE CHSHCHCHCHBEF X NEOS NGNPYPOBMSHOPK PGEOLY.
yOPZDB VSCHCHBAF PUPVEOOP ZBDLIE CHEY, UCHSCBOOSCHE OE AT PGEOLPK, B U RETEDETZYCHBOISNY. h FBLPN UMHYUBE - S RP-UCHPENKH OBBLBSCHCHBA LFYI MADEK.
Mall : LBLYNY UCHPYNY RETCHPDBNY CHSH OEDPCHPMSHOSCH?
chf : rp UBNPNKh CHSHCHUPLPNKh UYUEFKH S OEDPCHPMEO UCHPYNY RETECHPDBNY Y'TYMSHLE. NPS TSYOEOOOBS ZHYMPUPZHYS — NBLUINBMIYN, OP OE RETZHELGIPOYEN. DMS FPPZP YuFPVSCH CH RETHMB VShShMB FB TSFHTBMShobs UFTHLFHTB, YuFP Y X PTIZISHOSHRYSHYCHKY UFYIPCH, ar Yubufp Rethichpdsh, UPSUSHOPEMSHOP PUFBCHMS PECHELBEPHELBMEEDEEDEEDEE Y b TYMSHLE CH PFMYUYE PF NEOS VSVM RETZHELGIPOYUFPN, UEKYUBU UHYULY Y BDPTYOLY CH NPYI RETCHPDBI TIMESHLE NOE HTS OE OTBCHSFUS.
rP VPMSHIPNH UYUEFH OE CHUE RPMKHYUMPUSH CH RETECHPDBI CHEMYLPZP BOZMYKULPZP RPPFB khYMSHSNB vMEKLB. s MEZLP Y VMEUFSEE CHSMUS ЪB RETECHPD EZP RPIYY, NOPZP RETECHEM, UTEDI LFYI TBVPF EUFSH HDBYU Y OEHDBYUY, OP URKHUFS OEULPMSHLP DEUSFIMEFIYK LFPK TBVPFE S UFPHBM.
fBLTSE S OEDPPMEO VPMSHYN PVYAEPN UCHPYI TENEUMEOOSCHI RETECHPDCH, IPFS FBN RPRBDBMYUSH TSENYUKHTSIOSHCH.
Mall : vshchchbmp MANS FBLPE, UFP Chshch VTBMYUSH ЪB RETECHPD, OP RP LBLIN-FP RTYUYOBN EZP VTPUBMY? yMY UFP-FP OE RPMHYUBMPUSH, YMY RPSCHMSMBUSH VPMEE YOFETEUOBS TBVPFB...
chf : fBLCHPZP OE VSHMP. ar PYUEOSH PFCHEFUFCHEOOSHK YUEMPCHEL.
Mall : nPTSEF, ChSCH UBNY BIPFEMY YUFP-FP RETECHEUFY, OP RPFPN H FFPN RTPYCHEDEOYY TBBYUBTPCHBMYUSH ...
chf : oEF, SOE TBBYUBTPCHSCHCHBMUS. vshchchbmp, soe pārstrādes rūpnīca obkfy l rpfh lmayu, IPFS fblyi umhyubech nbmp. fBLPE RTPYYPYMP, OBRTYNET, CH UMHYUBE U RETECHPDPN UFYIPCH ybtshch rBHODB. ar RETECH Y DBCE OBREYUBFBM OEULPMSHLP EZP UFYIPFCHPTEOIK, OP X NEOS PEHEEOOYE, UFP LFB TBVPFB OE RPMKHYUYMBUSH.
Mall : chPCHTBBEFEUSH MANS CHSH L UCHPYN UFBTSHCHN RETECHPDBN, TEDBLFYTHHEFE?
chf : rP-TB'OPNKH.
Mall : b CH UMHYUBE RETAIDBOIS?
chf : eUMMY RTYUSCHMBAF DPZCHPPT PAR RETEYDBOYE, S EZP RPDRYUSCHBA, RTPYH VPMSHIE DEOEZ YOE CHZMSDSCHCHBAUSH CH FELUF DP RETEYDBOYS. eUMMY TSE RTPUSF RTYUMBFSH FELUFSHCH, FP LPZDB RETEREYUBFSHCHCHBA FELUFSHCH UP UCHPYI UFP-FP RPRKHFOP YURTBCHMSA. pie ZPDBNY ЪBNEYUBEYSH FP, YUEZP OE CHEYDEM TBOSHIE.
Mall : lBL, RP-CHBYENKH, RETECHPDYUEULBS NBOETB ch.m.fPRPTCHB U ZPDBNY - NEOSEPHUS?
chf : oEF, OE NEOSEPHUS. x RETECHPDYUEULPK NBOETSC 2 RTJOBBLB - TBBOPPVTBJE FCHPTYUEULYI RTYENCH, LPFPTSHCHNY RECETCHPDYuYL CHMBDEEF YMY LPFPTSCHE ON UBN YЪPVTEM, Y UCHETEYOUFCHP CHMBHCDEOYS LBTDS. CHUE UCHPY FCHPTYUEULYE RTYENSCH AR YЪPVTEM H RETYPD NPYI BLFICHOSHI ЪBOSFYK RETECHPDPN, FP EUFSH U 23-35 MEF. UEKYUBU S FPMSHLP NPZH CHPCHTBEBFSHUS LOYN, OPCHSHI S HTS OE YEKH Y EDCHB MY UNPZKh OBKFY. uFP LBUBEFUS UPCHETYEOUFCHPCHBOIS, SOE YDH RP RHFY DBMSHOEKYEZP TBCHYFYS, RPFPNH UFP S NBLUINBMYUF, BOE RETZHELGIPOYUF. ar PUFFBOCHYMUS PAR FEI 90%, LPFPTSHCHE NOE OTBCHSFUS.
Mall : lBL DBMSHYE, RP-CHBYENH, VHDEF TBCHYCHBFSHUS PFEYUEUFCHEOOOSCHK IHDPTSEUFCHEOOOSCHK RETECHPD?
chf : мАДЙ ЛОЙЦОЩИ ГЙЧЙМЙЪБГЙК ЦЙЧХФ Ч УХЦБАЭЕНУС РТПУФТБОУФЧЕ: ХИПДЙФ ПВЭЕУФЧЕООЩК ЙОФЕТЕУ, РЕТЕЧПДПН ЪБОЙНБАФУС ЧУЕ ВПМЕЕ НБТЗЙОБМШОЩЕ МЙЮОПУФЙ, ЛПФПТЩЕ ПВХЮБАФ ЕЭЕ ВПМШЫЙИ НБТЗЙОБМПЧ, ЛОЙЦОХА ГЙЧЙМЙЪБГЙА ЧЩФЕУОСАФ ДТХЗЙЕ ЖПТНЩ ДПУХЗБ. x LFPZP SCHMEOYS ZHYMPUPZHULYE, PVEEUFCHEOOOSCHE, ZHOBOUPCHSCHE Y DTHZYE PVPUOPCHBOIS. x OBU RPCHFPTYFUS YBRBDOBS UYFHBGYS, LPZDB YUYUMP YUYFBFEMEK UETSHEPK IHDPTSEUFCHEOOOPK MYFETBFHTSCH UCHEDEFUS L 0,2%. rP PRTPUBN H tPUUYY UEKYUBU YUYFBAF 7% — LFP PYUEOSH NOPZP.
Mall : ChSCHCHYDYFE VPMEE NPMPDSHHI YOFETEUOSCHI RETECHPDYuILCH?
chf : LP NOE RTYIPDYF 25-MEFOYK RBTEOSH - IPYUEF UFP-FP RETECHEUFY, S DBA ENH PAR RTPVH RETECHEUFY PFTSCHCHPL, PO OERMIP RETECHPDYF, RPUME YuEZP S BLBSCHCHBA ENH RETECHPD CHUPETYPEZYCHEDSPYPOYSPEZY. OP OYJCHEUFOP, UFBOEF MY BY RETECHPDYULPN...
Mall : b UFP LBUBEFUS TBVPFBAEYI RETECHPDYULPCH?
chf : lPZDB UHEEUFCHPCHBMB YETBTIYS Y YOFETEU L RETECHPDH, L 40 ZPDBN RETECHPDUYLY VSCHMY HCE LTERLYNY, STLYNY NBUFETBNY. fPZDB VSHMP NOPZP YOFETEUOSCHI RETECHPDYULPCH. obrtynet, LPZDB PUYS uptplb YUYFBM UCHPK OPCHSHCHK RETECHPD, CH NBMPN UBME gdm OE VSCHMP UCHPPVPDOPZP NEUFB... rtyuen RTYIPDYMY OE FPMSHLP EZP DTHЪSHS, OP Y NBUFE. lBLPC RETECHPDUYL UPVETEF UEKYUBU NBMSCHK OBM gdm?..
zMBCHOPE OBUMBTTSDEOYE RETECHPDYULB - TBDPUFSH HZMHVMEOOOPZP UFEOYS, UCHPEPVTBOBOSCHK RPMPCHPK BLF U RPOTBCHYCHYENUS FELUFPN. yuFEOYE — RPDPVOSHCHK BLF, OP RETECHPD LHDB VPMEE YOFEOYCHOSHCHK.
Mall : LFP CHBY MAVYNSHE BCHFPTSCH? lPZP RETEUYFSHCHCHBEFE?
chf : rPUMEDOEE CHTHENS OILPZP OE RETEYUIFSHCHBA. UEKYUBU S PFLMBDSCHCHBA LOIZKH U NSHCHUMSH, UFP, L UPTSBMEOYA, S HCE OILPZDB HER OE RETEYUYFBA.
Mall : h UCHPEN YIDDBFEMSHUFCHE "MYNVKHU RTEUU" CHSH REYUBFBEFE UCPHYI MAVINSCHI BCHFPTPCH?
chf : bbyuen? NPS GEMSH YЪDBCHBFSH BCHFPTPCH, LPFPTSHCHE DPUFPKOSH MAVCHY, OP ITS OE RPMKHYUYMY. nPS GEMSh — ChPUUFBOCHMEOYE URTBCHEDMYCHPUFY, ChPDBFSH FEN, LPNKh OE ChPDBOP, Y RMPIP ChPDBFSH FEN, LPNKh ChPDBOP UTE'NETOP IPTPYP. oP RPUMEDOEE — LFP HCE NPK DPMZ LBL MYFETBFHTOPZP LTYFYLB.
Mall : YUYFBEFE MY CHSH RETECHPDOHA MYFETBFHTH?
chf : FPMSHLP RP PVSBOOPUFY.
Mall : YUSHY RETHECHPDCH Y LBLYI RTPYCHEDEOYK RPOTBCHYMYUSH CHBN H RPUMEDOEE CHTENS?
chf : rPNYNP FEI, LPZP S KOBA Y GEOA, NPE CHOYNBOYE RTYCHMELMY TBVPFShch vBVLPCHB. ar RTPUYFBM EZP RETECHPD
UEKYUBU X RTPPDCHYOHFPK YUYFBAEK NPMPDETSY HUFBOPCHLB PAR RMPIPK RETECHPD, ULCCHPSH OEKHLMATSYK RETECHPD POB IPYUEF HCHYDEFSH PTYZYOBMSHOPE BCHFPTULPE TEYOYE, DPNSHCHUMYFUBOFFEFE TEYYFBAEK, DPNSHCHUMYFUBOFFEFESHTESHTCHLB. uFPK BHDYFPTYY OEYOFETEUOP RPMHYUBFSH ZPFPCHHA RETECHPDYUEULHA CHETUYA, ULCCHPSH LPFPTHA OE RTPVYFSHUS L BCHFPTH. uFH BDBYUH RMPIYE RECETCHPDYUYLY CHSHCHRPMOSAF OECHPMSHOP, B IPTPYYE U OEK VPTAFUS. NPTSEF VSHCHFSH, LFB VPTSHVB OENOPPZP BOBITPOYUFYUOB...
Mall : YUEN, RP-CHBYENH, UPCHTENEOOBS RETECHPDUEULBS NBOETB PFMYUBEFUS PF RETECHPDB 20-MEFOEK DBCHOPUFY?
chf : rTETSDE CHUEZP - PFUHFUFCHYEN YDEPMPZYUEULYI Y NPTBMSHOSCHI LHRAT. UEKYUBU OE OBDP RTYVEZBFSH L 'PRPCHH SJSHCHLH; OBPVPTPF, UPCTENEOOSHCHK RETECHPDYuYL KHUYMYCHBEF RPDPVOSHCHE NPNEOFSHCHK. UMPCHB YUEFSHCHTEI VHLCH OERTENEOOOP RETECHPDYF NBFPN, IPFS LFP UPCHUEN OE PVSEBFEMSHOP.
fBLCE DMS UPCTENEOOOPZP RETECHPDYULB YUTEKCHSHCHUBKOP IBTBLFETOP HRPFTEVMEOYE UMEOZB, RPMHRETECHEDEOOOSCHI UMPCH, RP RTEINKHEEUFCHH U BOZMYKULPZP.
RPNOA, LBL RTY RETECHPDE PDOPZP TPNBOB S UFPMLOHMUS U RTPVMENPK - FBN ZPCHPTYMPUSH P RTEDNEFE, LPFPTSCHK S OILPZDB OE CHYDEM. ar DPMZP Y NHYUYFEMSHOP PRYUSCHCHBM FFPF RTEDNEF, FFPF PFTSCHCHPL RETECHPDB NOE OE OTBCHIMPUSH. OP FHF LP NOE CH ZPUFY CH RTEDEDEMLYOP RTIEIBMY NPY NPMPDSHCHE RTPDCHYOHFSHCHE DTHЪSHS, X LPFPTSCHI VSCHM FFPF RTEDNEF. "LBL LFP GENERĀLS?" - URTPUYM S. - "REKDZET".
Mall : chshch UPZMBUOSCH U NOOYEN, UFP OBYUBMSHOSHCHE UFTBOYGSHCH RETECHPDB UMBVEE PUFBMSHOPC TBVPPFSH?
chf : dB, S ULMPOEO FBL DKhNBFSH. RETECHPDUYL ULPMSHLP HZPDOP NPTSEF ChPCHTBEBFSHUS L OBYUBMH TBVPFSCH Y DEMBFSH YCHSCH, OP IPFS VSH PYO HEM DB PUFBOEFUS. h RETCHPK ZHTBIE RETCHPDB NPTSEF VSHCHFSH, L RTYNETH, NOPZP NEUFPYNEOYS "PO": "PO RPDPYEM L OENH". eUMY CHSH HVYTBEFE PDOP YЪ OYI, TBTHYBEFUS UYOFBLUIYUEULBS LPOUFTHLGYS - B MPZYUEULIE UCHSHSKY EEE OE TBVPFBAF. LFB FEIOPMPZYUEULBS RTPVMENB BLFHBMSHOB.
CHUETB CHEYUETPN S PFTEBLFYTPCHBM 5 MYUFPC RPCHEUFY H RETECHPDE pMShZY dTPVPF. PAR RETCHPK UFTBOYGE AR UDEMBM 20 YURTBCHMEOYK, PAR UMEDHAEYI 5-FY RTYNETOP 5, DBMSHYE RP 1-2, B GEMSHCHE ZMBCHLY CHPPVEE PUFBMYUSH VEY YURTBCHMEOYK, OE RPEY RP.
ar OE UMSCHYBM, UFPVShch P "RTPCHYUBOYY" OBYUBMB LFP-FP ZPCHPTYMY, OP LFP UCHCHETYEOOP PYUECHIDOP.
Mall : pV LFPN CH YOFETCHSHHA ZPCHPTIME b.s.MYCHETZBOF...
chf : saskaņā ar RTPUFP IPFEM PVYASUOYFSH, RPYUENKH CHUE EZP RETECHPDSH TBNETPN CH RPM-UFTBOIGSHCH. (sHFLB).
WEUEDPCHBMB eMEOB LBMBYOILPCHB
Raftery:
Tu mani novedi no pareizā ceļa,
Un pienaglots baumu gūstā,
Un vēderā mētājās un griezās, tas notika,
Un izsita prātu no manas galvas -
Es visu izturēju. Es tevi izpūtu no mucas
Viņš slavēja kā meitene uz grīdas,
Un tu to paņem - un svece mani satricināja, -
Un mana rudmatainā bārda deg.
Ak, necilvēks! Ne tik Trojs ievaidējās,
Kad ahajietis viņu aizdedzināja,
Kā Raftrijs ar apdegušu bārdu
Viņš kliedza aiz dusmām un sāpēm.
Kaunies! Jā, kaut kas izmantoja pašu Mercury -
Viltības draugs un vienkāršības ienaidnieks -
Atveda kādu pie neķītrās dopinga
Pašdedzināšana! Viskijs, tikai tu!
Ar kādu skaistumu es iegāju cilvēkos!
Brada pagalmā - saimnieks uz lieveņa.
Un jūs nolēmāt: saudzēsim puisi -
Un tā dupsis ir plika seja.
Kāda brada! Kur ir uzacis? Kur ir plakstiņi?
Bet visi svētie grēko jau no mazotnes.
Tagad es atvados no jums - un uz visiem laikiem,
Un viņi mani tavernās neielaidīs.
Bāc! Nelieciet lūpas uz lūpām.
Es saprotu tavu patieso nozīmi.
Tu, zini, iepūst velna caurulēs,
Un mēs esam piedzērušies – ne elpas, ne elpas.
Kam tu esi vajadzīgs? Vai jūs barojat vai ēdat?
Vai jūs sniedzat izmitināšanu? Vai jūs varat šūt drēbes?
Vai tu gani govis?.. Tu neesi nekā vērts,
Vismaz jūs cīnāties par sevi par pārmērīgām cenām.
Kas tu esi, ja kopš bērnības
It kā es būtu ar tevi saderinājies?
Es izdzēru savu mantojumu astoņpadsmit gadu vecumā,
Un divdesmit gados viņš tika ekskomunikēts.
Un tas ir nelietība: tieši ar slampu,
Tu dzīvo kopā ar tevi, kamēr tas zvana makā,
Un tas zvanīja - pat nejūti smaržu,
Un vienā mirklī krodzinieks mani parāda pie durvīm.
Viskijs:
Dzejnieks ir kā sieviete - viņam viss nav kārtībā,
Un ja ne tā - bļauj, vaimanā un vaimanā.
Taverna ir slikta - tāpēc neej uz krogu,
Par to tevi govju kūtī padzirdīs.
Dzeriet pienu, jo esmu pārāk grūts!
Ne pārāk grūts, tas ir, nav pieejams.
Es atmaksāšu vēl vienu cienastu,
Es nabagam nelūgšu.
Tu, vecīt, neesi jauks pret jaunību
Un jūs diez vai vairosit manu godību:
Trīc, trīc, vaid, viss sapuvis -
Un pat ar meiteni tu nevari kaut ko darīt.
Tev un man, muļķis, ir nevienlīdzīga laulība.
Dodiet mani studentiem un zinātniekiem
Kaut kā ar savu dzeju
Pārvērsās manā ticības apliecībā.
Aizveries pats, nekompetentais apmelotājs!
Ietaupot zārkam, neaizmirstiet būt nepieklājīgi.
Jūs pats esat pirmais visos svētkos, kas novīst -
Un ausis nokalst, lai klausītos, ko tu runā!
Tu vaino mani kā sliktu kalpu
Par nepietiekamu samaksu un apstrādi.
Tu lamā kā pēdējais ienaidnieks.
Dzeriet ūdeni, jo degvīnam naudas nav!
Raftery:
Cik sātaniski vārdi!
Kādas Belcebula pasakas!
Patiešām, jūs esat pret dabu
Un visi jūsu ļaunie padomi.
Ir pienācis laiks, svētais Patrik, saskaņot,
Tam, kurš iznesa dēmoniskas miriādes,
Ir pienācis laiks atbrīvoties no jums
No mūsu īru veida.
Jūs esat sērga, holera, bakas un mēris.
Tu esi inde. Jūs esat indes kvintesence.
Tu ēd aknas, tu tracini mūs
Jūs nojaušat savus degunus un iekrītat grāvjos.
Tu esi tumsa, tu esi orjasīna, tu esi sapuvusi.
Kas tu esi, kas ir baznīca - kā māsa ar māsu.
Pagaidi, es izkāpšu no gultas -
Es slēgšu visus krogus Īrijā.
Viskijs:
Jā, ja paģiru zvērests,
Tagad briesmīgi, tagad nopietni, tagad blāvi,
Varēja ar mani tikt galā
Tad pūlis būtu aizmirsis pudeli.
Raftery:
Kurš atceras? Dzērāji, piedzēries bardaks,
Klaidoņi, ubagi, palaistuves.
Esi stulbāks par teļu, kurš tevi sūc.
Podlijas čūskas mētājas un griežas vēderā.
Viskijs:
Mīlestības, jautrības un kara vīri,
Un jauni vīrieši, entuziastiski un dedzīgi,
Un jaunavas, baltmatainas un slaidas,
Nevilcinieties noskūpstīt pudeli.
Viņi mani ēd pat tiesā
Starp polku, kotiljonu un gavotu -
Un nevemt tajā pašā laikā rītausmā,
Un viņi nešauj misiņu galda d’hôte.
Raftery:
Jūs apēd zagļi, asāki -
Un tie, kas nolēma lodēt,
Amatnieki dzer un kučieri,
Lazybones, krūzes un dupes.
Lai dzer advokāts un tiesnesis
Lai uzticamāk apkrāptu klientus,
Ļaujiet klientiem dzert ar bēdām ... Tu, cūka,
Nolēma nogalināt visus pasaulē!
Viskijs:
Dzejnieki, mūziķi...
Raftery:
Jā, tas arī viss.
Zemes īpašnieki - nākamajā dienā bez vietas.
Militāristi - viņi tiks nosūtīti uz sastatnēm -
Un velkas, gultā bezjēdzīgi.
Lai šie cilvēki dzer - uz viņu pašu kaitējumu.
Ar garlaicību lai piedzeras pats krodzinieks.
Un no manis tas nebūs - tagad nē -
Nekas jums indulgences un indulgences.
Viskijs:
Ja ne viskijs, ārzemju ģēnijs,
Kurš tevi pazītu? Un kur, vīna dziedātājs,
Jūsu atzinība? Jā, es darīšu,
Kādu prostitu esi ieņemts - un tad piedzēries!
Šķirties ar mani? Uz ko tu tiecies!
Vecumdienās viņš kļuva lēnprātīgs un labs.
Jā, ir vērts mani izsvilpt – un tu steigsies!
Un, ja nevarēsi, rāposi!
Raftery:
Nu svilpi!
Viskijs:
Nu, es svilpu, bet ne agrāk,
Ko es gribu.
Raftery:
Nē, svilpi mani tagad!
Viskijs:
Un tu labāk, zīdainiek, zvēr!
Tagad, ja ietaupīsiet naudu,
Tagad, ja esi zemnieks – jā, ar krietnu ganāmpulku
Vai arī esiet tirgotājs ar pilnu maku,
Tad mēs sēdētu tev blakus
Un viņi runāja kopīgi.
Raftery:
Tad ardievu uz visiem laikiem!
Viskijs:
Ak, cik garlaicīgi!
Raftery:
Es nebūšu zemnieks.
Viskijs:
Nu ko?
Dzeja un dzērums nav atdalāmi.
Tātad, kas mūs attur?
Raftery:
Nekas!
Es nearu, neecēšu, nesēju,
Bet es dodu prieku zemniekam.
Un tu?
Viskijs:
Es saprotu tieši to pašu.
Raftery:
Klausies, es to iedzeršu!
- (dz. 1946.) Rod. Ļeņingradā jurista ģimenē. Beidzis filozofiju. f t Ļeņingradas Valsts universitāte (1969). Ch. Limbus Press redaktors (kopš 2000). Publicēts kā dzejnieks, tulkotājs un ārzemju (kopš 1972) un mūsdienu kritiķis. krievu valoda literatūra (kopš 1987. gada), kā arī kā ... ... Lielā biogrāfiskā enciklopēdija
Zināmo sieviešu nēsātāju sarakstu skatiet sadaļā Toporova. Toporovs ir krievu uzvārds. Slavenais Cirvju nesējs Adrians Mitrofanovičs (24. augusts (5. septembris), 1891. 23. jūlijs 1984) padomju rakstnieks, literatūrkritiķis, publicists, pedagogs, skolotājs, ... ... Wikipedia
Aleksandrs Goldšteins Dzimšanas vārds: Aleksandrs Leonidovičs Goldšteins Dzimšanas datums: 1957. gada 15. decembris (1957 12 15) Dzimšanas vieta: Tallina, Igaunijas PSR Miršanas datums ... Wikipedia
Leons Bogdanovs Dzimšanas datums: 1942. gada 25. decembris (1942 12 25) Dzimšanas vieta: Kuibiševa, PSRS Miršanas datums: 1987. gada 27. februāris (1987. 02. 27.) (44 ... Wikipedia
Šis raksts vai sadaļa ir jāpārskata. Lūdzu, uzlabojiet rakstu atbilstoši rakstu rakstīšanas noteikumiem ... Wikipedia
Pilns Zinātņu akadēmijas pilntiesīgo biedru saraksts (Pēterburgas Zinātņu akadēmija, Imperatoriskā Zinātņu akadēmija, Imperatoriskā Sanktpēterburgas Zinātņu akadēmija, PSRS Zinātņu akadēmija, Krievijas Zinātņu akadēmija). # A B C D E F F Z ... Vikipēdija
Vai būtu vēlams šo rakstu uzlabot?: Izlikt interviki kā daļu no Interwiki projekta ... Wikipedia
- ... Vikipēdija
Staļina balvas laureātu sarakstu skatiet Staļina balvas rakstā. PSRS Valsts balvas laureāti Saraksts ir pilnīgs. Saturs 1 1967 2 1968 3 1969 4 1970 ... Wikipedia
Krievu padomju dzejnieku sarakstā ir autori, kuri Padomju Savienības teritorijā rakstīja krievu valodā no 20. gadsimta 20. līdz 80. gadiem. galvenokārt tie, kuriem šajā periodā ir bijis visaktīvākais jaunrades periods (piemēram, saraksts nav iekļauts ... ... Wikipedia
Grāmatas
- Visi nogalina mīļotos, Viktors Leonidovičs Toporovs. Krājumā iekļauti poētiskās tulkošanas meistara Viktora Leonidoviča Toporova atlasīti darbi. Starp angļu, vācu, holandiešu un amerikāņu dzejnieku dzejoļiem ir tādi, kas ...
- Stingra rotācija, Toporovs Viktors Leonidovičs. Grāmatā iekļauti abu galvaspilsētu, Krievijas guberņu un tālo ārzemju kulta autora Viktora Toporova atlasīti raksti un feļetoni par 2003.-2006.
Viktors Toporovs Ko jūs, tautieši?
MANS BRĀLĒNS Valera, atgriežoties no skolas, triumfējoši paziņoja savai mātei, ka šodien ceturtajā klasē viņi visu dienu sit ebrejus. Tante Ziņa, vienkārša un godīga sieviete, nerunāja par proletāriešu internacionālismu. Viņa paskaidroja dēlam, ka viņa nelaiķis tēvs ir no ebrejiem – un, protams, uzskatīja sevi par ebreju. Ar Valeru notika šausmīga histērija: satraukti šņukstēdams, viņš kategoriski atteicās atzīt sevi par ebreju (vai pusebreju), viņš negribēja nākamajā dienā iet uz skolu, viņš negribēja dzīvot ...
Pamazām tas viss kaut kā izkliedējās un nomierinājās, bet ne pilnībā: ar tipiski slāvu izskatu un nevainojamiem personas datiem (viņš arī ir Toporovs, mūsu ģimene - atgādināšu - no pārvēršanās), viņš izvēlējās netipisku ceļu “Mazie cilvēki”: armija, darbs par mašīnistu uz dzelzceļa, neklātienes universitāte ... Un, lai gan vēlāk tam sekoja korespondences aspirantūrā, pāreja uz vadītāju - un diezgan liela (viņš pakāpās līdz dzelzceļa ģenerālis) - amati, viņš, piemēram, nekad nav ieguvis atsevišķu dzīvokli: ne ierēdnis (viņa tiek apkalpota), ne kooperatīvs; ilgus gadus viņš ar māti, sievu un meitu dzīvoja pat bez telefona. Viņš reti sazinās ar asinsradiniekiem pa Toporova-Krichevska līniju, un tikai tad, ja no tā viena vai otra iemesla dēļ nevar izvairīties. Mūsu ģimeņu kontakti tika veidoti uz māmiņu draudzības: pie mums ieradās Zinaīda Fjodorovna (pēdējo reizi viņa bija manas mātes bērēs, bet viņa pati nav daudz jaunāka un ļoti slima): veca sieviete ar lieko svaru (reiz viņa bija blonda skaistule a la Ļubova Orlova), ar kādu dīvainu likteņa ironiju, nīkuļojošajos gados viņa kļuva līdzīga ebrejai ... Un Valērijs neviļus pārgāja uz administratīvo darbu: saspiedis vīrieti uz ceļa, lai gan viņi neatrada. mašīnista vaina, viņš vairs nevarēja vadīt vilcienus.
ES ESMU DAŽUS GADU jaunāks par manu brālēnu - un brīdī, kad viņš sāka sist ebrejus, viņš jau skaidri apzinājās, ka es piederu šai nelaimīgajai ciltij. Sapratu – un šajā sakarā nekādas neērtības nepiedzīvoja. Miglaini atceros, kā bērnībā daži pagalma puiši mani pierunāja atzīties, ka es tomēr neesmu ebrejs, citādi, saka, nevarētu ar mani draudzēties, bet es spītīgi turējos un ierosināju viņiem atteikties no manas. principi. Taču, izņemot pāreju pagalmus un slaveno Ministru kabineta dārzu, kur saimniekoja "panki" un mani ciltsbiedri centās nerādīties, bērnības pasaule - gan mājās, gan zālienos pie mājas, un tad skolā - bija mudž no ebrejiem: mēs apmeklējām tikai juristus, mani ārstēja ārsts, vārdā Mayor, un dažreiz slavenais profesors Farfels tika izsaukts uz konsultāciju, pašā pirmajā klasē es sadraudzējos ar Porteru un Rabinoviču ... parādījās šahisti ... un ne mazāk dzejnieki ... Nu, manas mātes pielūdzējs - cionists, kurš mani apdāvināja ar atbilstošu literatūru ...
Cīņu pret kosmopolītismu no iekšpuses uztvēra bezsakņu kosmopolītu atvases, tieši kā ebreju sazvērestību pret pārējo cilvēci. Tas, protams, nebija tā vai ne gluži tā – lai gan, iespējams, arī tā.
Es atceros, kā mani, trīs vai četrus gadus vecu, pārsteidza mana tēva sniegtā stunda. Viņš aizveda mani uz konditoreju Ņevas prospektā, ko sauca par virtuves meistaru veikalu, paņēma man kūkas un sev kafiju un sastinga pie letes, mazliet skumji pagriezies uz sāniem.
Tēt, kāpēc tu novēršies?
Redzi, dēls, man arī ļoti garšo kūkas. Un man plūst siekalas.
Tāpēc ņemiet to!
Nav dēla. Ja resns ebrejs bebra kažokā publiski ēd kūku, tad tas kādā var raisīt antisemītiskas noskaņas.
Kāpēc tad tu valkā bebra mēteli?
Pozīcija ir saistoša.
Mēģināju ignorēt netiešos padomus par bebra kažoku, ko amats uzliek par pienākumu valkāt, bet kūkas vienreiz ņēmu vērā. Tā, varētu teikt, ir vienīgā tēva mācība, ko es bez ierunām ņēmu.
ES STAIGĀJU Saigonas apkaimē ar astoņpadsmitgadīgo (bet izskatās piecpadsmit) Kolju Golemu. Kāds puisis ap četrdesmit gadiem man prasīja gaismu. Iedevu viņam uguni – no cigaretes.
Vai nožēlojāt mačus, vai kā?
Mans kungs, jūs esat slikti audzināts! Tev vajadzēja man pateikties, un tu...
Aizveries, vietējais!
Es vērīgāk aplūkoju savu onkuli. Acīmredzot veselīgāk: es netieku ar viņu galā, jaunais Gols (“Ļeņingradas blokāde”, viena meitene Krimā viņu ķircināja) nav palīgs. Atceroties cīņu, kurā reiz iesaistījos, es pagriezu onkulim roku un aizvilku viņu uz policiju. Tuvākais pikets (un es to labi zināju) bija Vladimirskas metro stacijā.
Jau uz metro kāpnēm, ieraugot policistus, onkulis izrāvās no mana tvēriena un vērsās pie viņiem pēc palīdzības. Abus aizveda uz piketu. Jauns, bet drosmīgs (gļēvs bija tikai literārās situācijās) Gols mums sekoja.
Viņš man uzbruka uz ielas, - onkulis paskaidroja.
Viņš aizskāra manu nacionālo cieņu,” es sacīju.
Pases,” sacīja galda seržants.
Abiem bija pases.
Kopeļevičs Boriss Fjodorovičs, ebrejs, - seržants nolasīja ar vienošanos.- Toporovs Viktors Leonidovičs, krievs... - Viņš apstājās.- Nu, pastāstiet vēlreiz, kā bija.
Viņš man uzbruka uz ielas!
Viņš aizskāra manu nacionālo cieņu!
Seržants bija gudrs.
Kāpēc jūs strīdaties, tautieši, - viņš jautāja un palaida abus, vispirms Kopeļeviču, pēc tam mani, ar piecu minūšu starplaiku, lai mēs uz ielas necīnītos.
PĀRSTEIDZOŠI,šis uzjautrinošais stāsts man ir ieguvis zināmu nozīmi, turklāt tas, kas acīmredzami izriet no tā. To pārdomājot, mani pamazām pārņēma onkuļa Kopeļeviča loģika: izrādās, ka viens ebrejs var aizskart otru nacionāli, apelējot uz jēdzienu “parochialitāte”. Zināmā mērā tas atbilst citu ebreju jautājuma teorētiķu konstrukcijām: spilgta individualitāte vispirms izlaužas no geto, tā nepiedzīvo nekādu apspiešanu, gluži otrādi, pat pastāv skaidras priekšrokas režīmā, bet pēc tam no geto iziet pelēkā ebreju - "draudzes" masa. , un tad viņi sāk drupināt un izplatīt puvi. Dabiski, ka gan indivīds, gan masa piedzīvo savstarpēju naidu. Šī ir tikai viena no teorijām (un ne visizplatītākā), taču tā pastāv ...
Mazpilsēta - tātad neasimilēta primāri kultūras izpratnē - ebreji (lai gan, protams, viņam tā vien šķiet, ka tā jau ir simtprocentīgi asimilēta) mani kaitināja un kaitina literatūrā (līdz ar citām lietām literatūrā). ), līdz šai dienai - teiksim, es turpat un pareizi žurnālu "Pasaules Vārds" nokristīju par "Mazo Vārdu", - un pie visa vainīgs vai cēlonis bija toreizējais onkulis, vārdā Kopeļevičs.
Man bieži pārmet antisemītismu (lai gan attiecībā uz mani var runāt tikai par nacionālo paškritiku), pat - kā zināms Reitblats - "neveikli slēptā antisemītismā". Tikmēr ir pilnīgi skaidrs, ka runājot par ebreju pārsvaru (jeb ebreju dominanci) atsevišķās darbības jomās un par konkrētām, ne vienmēr nekaitīgām šī pārsvara apliecināšanas formām (runājot, padomju varas gados ar savu netiešo, bet neapšaubāmo valsts anti -Semītisms, ir absolūti nepieņemams) šodien, kad ebreji pārstāja slēpt vai vismaz jaukt savu ebreju, tomēr neatsakoties no neformālās slepenās biedrības metodēm un stila - šāda saruna mūsdienās ir nepieciešama un neizbēgama - un tā ir jāvada. godīga dialoga veidā ar tiem, kuri tiek nicinoši novērtēti vai apmelo antisemītus.
Tabu (vai histēriski asarains, ar aci uz holokaustu un ar apelāciju pie vispārīgas interpretācijas) šī tēma ir strausa politika; šāda pieeja pašreizējos apstākļos nevis samazina, bet gan pavairo antisemītu skaitu - jau īstu, nevis iedomātu - un vairo to eksponenciāli. Mēs nedzīvojam Vācijā, kur tēmas aizliegums ir vēsturiski noteikts (lai gan agri vai vēlu tas tur tiks pārkāpts, turklāt ar brutālu enerģijas sprādzienu, kas nīkuļo uz ilgu laiku); mūsu valstī Krievijas vaina pār savu ebreju un ebreju vaina Krievijas priekšā atrodas nestabilā – un arvien nestabilākā – līdzsvarā; mūsu valstī nav tā, ka briest jauns valsts antisemītisms (kā nav, tā nav!), bet tam tiek radīta arvien auglīga augsne. Un to galvenokārt veido paši ebreji – pārtikuši, paaugstināti, triumfējoši, bet atsakoties no jebkādām pārdomām par savu panākumu nacionālo (šajā gadījumā mafiozo) raksturu; turklāt kategoriski aizliedzot šādas pārdomas visiem pārējiem. Līdz ar to nacionālā neapdomība (ja ne jau nacionālā nekaunība), kas ir objektīvi kaitīga. Līdz ar to pieaugošais apjukums un noraidījums. Otrā ebreju revolūcija (tāpat kā pirmā - 1917.gadā) draud izvērsties traģēdijā - gan visai valstij, gan ebrejai, kas triumfē ar mirkļa uzvaru.
1991. GADĀ ES VADU PĒTERSKIJAS RADIO literatūrkritisko raidījumu cikls “Greizā spogulī” ir “Literatora dienasgrāmatas” radio analogs, kas tajā pašā laikā aizsākās “Literatora” lappusēs un turpinās līdz mūsdienām (kopš 1992. gada vēla rudens - lapās sadaļā “Izmaiņas”).
Vienā no savām pirmajām radio uzstāšanās reizēm es kritizēju citu Daniila Granina stāstu. Stāsts bija regulārs, bet ne parasts: Granins sastādīja brošūru pret Romanovu, PSKP Ļeņingradas apgabala komitejas pirmo sekretāru, kurš jau sen bija atlaists.
Man nebija nekā - un man nav nekā - pret Graninu. Tieši otrādi, uzskatu viņu par labu esejistu, kurš neviļus - padomju literatūras īpašās hierarhijas dēļ - pārtapa par viduvēju prozaiķi. Balsojumā saistībā ar Solžeņicina izslēgšanu no Rakstnieku savienības viņš - vienīgais - atturējās; un, lai gan viņš pēc tam atsauca savu “atturēšanos”, šāda vilcināšanās arī izmaksāja dārgi – un tās tiešām maksāja Graninam dārgi: viņam bija jāatstāj Svētā atskaņas līdzpriekšsēdētājs uz Solžeņicina romāna “Pirmajā aplī” pēdējām nodaļām. kur, sašaurinot aizdomās turamo loku līdz diviem cilvēkiem, viņi paņem abus). Agrīnais perestroikas romāns “Bilde” nebija nemaz tik slikts; izņemot to, ka Blokādes grāmata izrādījās nepārprotami nepatiesa. Bet ar stāstu, kas tika pakļauts manam rājienam, viss bija no rokas. Sākotnējais goda un cieņas trūkums - tikai tas dod iespēju cilvēkam sastādīt brošūru pret kādu, kurš iepriekš, pirms viņa gāšanas, laizīja papēžus. Tas ir, precīzāk, ja jūs kādreiz esat laizījis papēžus kādam (izņemot seksuālajiem partneriem), tad nekad neuzdrošinieties rakstīt literāras brošūras pret nevienu! Tāpēc es to teicu pa radio – un šie vārdi saglabā savu spēku līdz šai dienai; bet tad, perestroikas optimisma (vai, ja vēlaties, ideālisma) piepildīts, es teicu arī ko citu: Granins un Romanovs, padomju literatūru un padomju varu saista šī ķēde. Un, ja partiju vara ir jāpavada, tad apakšpartiju literatūra - pēc tās.
Runa izraisīja vētru. Tika uzskatīts, ka Granins mani nogalinās, un nevis pārnestā nozīmē, bet tiešā nozīmē (pats Granins, viņa atriebība un it īpaši viņa visvarenība Sanktpēterburgas literārajās aprindās tiek dēmonizēta - mums ir tāds kā Berezovskis un Koržakovs vienā velmē). ). Man piedāvāja aizsardzību (!), un, kad es atteicos, nodrošināja, maigi izsakoties, kriminālu jumtu. Viņi man paskaidroja, ka, ja man kādreiz kāds aizskar, pietiek ar to, ka iekāpējam (vai iebrūkošajam) pasaki: “Tu tiksi galā ar ķīnieti” (vai korejieti, neatceros, bet tāds tiešām eksistēja). , un es pat satiku segvārdu grāmatā “Gangster Petersburg” vai “Korumpētā Pēterburga” - atkal, es neatceros) - un viņš (-i) tūlīt atpaliks.
To visu atcerējos citā saistībā, kas ir tieši saistīta ar šo tēmu. Pēc raidījuma par Graninu saņēmu maisu ar vēstulēm (tolaik viņi dzīvoja salīdzinoši labi, pasta izdevumi bija niecīgi, un vēstuļu rakstīšana dažādām redakcijām vēl netika uzskatīta par sliktu manierēm vai garīgās slimības pazīmi). Precīzāk, divi pusmaisi, ja es tos, protams, šķiroju. Apmēram puse klausītāju mani apsūdzēja lielā krievu un padomju rakstnieka aizskaršanā. Otra puse pateicās, ka beidzot iesmērēju netīro ebreju pie sienas. Nedaudz apdullināts no otrās vēstuļu straumes, es atgriezos pie pirmās un atklāju, ka visas, kas attiecas uz izcilo krievu padomju rakstnieku, ir parakstītas ar izteiksmīgiem ebreju uzvārdiem. Aisbergi, Veisbergi, Eizenbergi, visādi Rabinoviči tur - tikai un vienīgi tādi. Un tad es sastingu otro reizi.
Protams, es zināju, ka Granins ir ebrejs – vienā vai otrā nozīmē ebrejs – un ka viņa īstais vārds ir Hermanis. Taču šīs zināšanas palika dziļi pasīvas; Granina gadījumā ebrejam, patiesam vai nepatiesam, nebija nekādas nozīmes. Graniņš man bija padomju rakstnieks - un tikai padomju, bez sekundāriem nacionāliem raksturlielumiem, viņš kaut ko rakstīja īpaši padomju rakstāmpiederumos ar ik pa laikam aizguvumiem no ainavu tekstiem, kas ietilpst antoloģijā "Dzimtā runa". Turklāt viņš bija padomju priekšnieks - kas, ja ne izslēgti ebreji, tad samazināts līdz partijas minimumam. Un pēkšņi izrādījās, ka daudzi cilvēki (vēstuļu bija desmitiem, un kopumā vairāk nekā simts) ienīst Graninu precīzi un tikai kā ebreju. Bet izrādījās kas cits: daudzi ebreji mīl “lielo krievu un padomju rakstnieku” tieši un tieši par to pašu - par viņa ebreju, kas ir visādā ziņā apslēpts un kam personīgi nav nozīmes!
Tā bija laba, vizuāla nodarbība par to, ko es saucu par atgriezenisko saiti un ko es uzskatu par galveno antisemītu fobijas virzīšanas mehānismu.
Beigās nākamajā numurā
KAPRI ražotās autocisternas, zema profila platformu puspiekabju tirdzniecību Uralavtopritsep piedāvā Kominvest-AKMT.
No grāmatas Laikraksts rīt 807 (2009. gada 19. gads) autors Rītdienas laikrakstsViktors Toporovs "KRIEVIJAS BALVAS" Slepkavība Maskavā "Krievijas balva" tika piešķirta, pamatojoties uz 2008. gada rezultātiem trīs kategorijās. Uzvarētāji: nominācijā "Dzeja" - Bahits Kenžejevs (Kanāda), nominācijā "Mazā proza" - Margarita Meklina (ASV), nominācijā "Lielā proza" - Boriss Hazanovs.
No grāmatas Avīzes Literatūras diena # 151 (2009 3) autors Literatūras dienas laikraksts No grāmatas Dialogi with Chess Nostradamus autors Sosonko Genādijs BorisovičsTautinieki Kādā 1970. gada pavasara dienā es devos pie Korčnoja, kurš tolaik dzīvoja Ļeņingradā, Vasiļjevska salas Gavanskajas ielā.
No grāmatas Avīzes Literatūras diena # 67 (2002 3) autors Literatūras dienas laikrakstsViktors Toporovs NEESĒJOŠAIS ŪDENSKUĢIS Es labprāt pieņemu uzaicinājumu piedalīties diskusijā par krieviskumu un krievvalodīgo literatūru, lai gan nedomāju, ka mans viedoklis būs populārs. Tomēr šeit nevar būt pilnīgas skaidrības. AT
No grāmatas Avīzes Literatūras diena # 76 (2002 12) autors Literatūras dienas laikrakstsViktors Toporovs, organizācijas komitejas izpildsekretārs Apelācijas PILSĒTAI Tātad, mēs turpinām. Nacionālā bestsellera balva ir trešajā kārtā. Pirmajā gadā tikās diezgan skeptiski, balva jau otrajā, pagājušā gada ciklā nokļuva uzmanības centrā
No grāmatas Avīzes Literatūras diena # 163 (2010 3) autors Literatūras dienas laikrakstsViktors Toporovs PAR LITERATŪRAS BALVĀM *** Solžeņicina literārā prēmija piešķirta arheologam Valentīnam Jaņinam. Akadēmiķis Valentīns Lavrentjevičs Jaņins, arheologs, kurš no jauna atklāja senās Novgorodas vēsturi un kultūru, tika apbalvots ar Aleksandra balvu.
No grāmatas Laikraksts rīt 869 (2010. gada 28. gads) autors Rītdienas laikrakstsViktors Toporovs "NATSBEST" 2001. GADA GRĀMATA Mūsu pirmajās sumo sacensībās piedalījās seši cīkstoņi - un vieglākā skrejlapa uzvarēja piecus. "Kas tu esi, kur tu pēkšņi esi?" - "Mani sauc Leonīds Juzefovičs. Es pats neesmu gluži mongolis, bet ne gluži zaķis."
No grāmatas Avīze rīt 298 (33 1999) autors Rītdienas laikrakstsViktors Toporovs KAS JŪS ESAT, LAUKZIETI? (Beigās. Sākums #32) IR JAUTĀJUMI, uz kuriem būtu pareizi jāatbild dzimušam marsietim. Respondenta objektivitāte ir pārāk spēcīga, kaut arī dažkārt piespiedu kārtā, interese ir pārāk pašsaprotama, pat ne
No grāmatas Laikraksts Literatūras diena # 167 (2010 7) autors Literatūras dienas laikrakstsViktors TOPOROVS 2001. GADA "VALSTS LABĀKĀS GRĀMATAS" Mūsu pirmajās sumo sacensībās piedalījās seši cīkstoņi - un vieglākais skrejlaps uzvarēja piecus. "Kas tu esi, kur tu pēkšņi esi?" - "Mani sauc Leonīds Juzefovičs. Es pats neesmu tas mongolis, bet ne gluži zaķis." 2002. gads
No grāmatas Žurnāls Q 06 2010 autors žurnāls "Q"Viktors Toporovs Garšas ABC Ceļš no lejas Pašreizējās noskaņas literatūrā un ap to (ieskaitot izdevējdarbību un biezos žurnālus) pilnībā un pilnībā sakrīt ar sabiedriski politiskajām. Runājot par tiem, es atvasinātu kopsavilkuma formulu: trauksmes optimisms. Tas ir
No grāmatas Literaturnaya Gazeta 6320 (Nr. 16 2011) autors Literārais AvīzeTautiešu strīdi Tautieši GRĀMATU SĒRIJA Naumovs A.V. Medem grāfi. Khvalynskaya filiāle. - M.: Sociāli politiskā doma, 2011. - 280 lpp.: ill. - 1000 eksemplāru. Katra cilvēka liktenis ir Iliāda - kā reiz teica Maksims Gorkijs, sākot virkni biogrāfijas, kas nav slavenākās vai
No grāmatas Asambleja autors Švarts Jeļena AndrejevnaViktora Toporova Jēkaba kāpnes Helēnas Švarcas piemiņai pāri debesīm Sanktpēterburgā mirusi izcilā krievu dzejniece Jeļena Andrejevna Švarca. Neatgriezenisks zaudējums pilsētai, kuru viņa dziedāja. Neaizstājams zaudējums dzejai, kam viņa no visas sirds kalpoja. Un priekš
No grāmatas Vīriešu sarunas mūža garumā autors Pučkovs Dmitrijs JurjevičsVIKTORS TOPOROVS UZ LĪNIJAS 25.03.2008 Pirms pāris gadiem runāju ar literatūrkritiķi Viktoru Toporovu. Literatūras kritiķi nav iekļauti stulbo padomju lopu sociālajā lokā, tāpēc klausījos ar lielu interesi. Pēc tam bez kavēšanās nopirku divas grāmatas, kas iepriecināja
No grāmatas Laikraksts rīt 457 (35 2002) autors Rītdienas laikraksts No grāmatas Avīze rīt 458 (36 2002) autors Rītdienas laikrakstsLAUKIEŠI Anna Serafimova 2002. gada 26. augusts 0 35(458) Datums: 27-08-2002 Autors: Anna Serafimova LAUKZĪTI Es reti apmeklēju šo provinces pilsētiņu, bet savulaik šeit pavadīju brīvdienas, ilgu laiku dzīvoju pie savas tantes, kura pagājis jau sen. Ierodoties, es dodos uz man dārgām vietām. Šeit vecajā
No grāmatas IN THE SKY OF THE KASPIJAS pilota piezīmes autors Osipovs Pāvels StepanovičsLAUKI Skaļruņa asā, nedaudz grabošā balss aplidoja gaidošos pasažierus. Viņi uzreiz pacēlās, sāka trakot, kad padzirdēja par nosēšanās sākumu, un kopā devās uz lidmašīnu. Viņu vidū bija Agripina Vasiļjevna, izliekta veca sieviete ar krunkainu,
2016. gada 9. augustā dzejniekam, tulkotājam, izdevējam, kaislīgam un tendenciozam krievu literatūras procesa dalībniekam V. L. Toporovam varētu būt apritējuši 70 gadi.
Teksts: Mihails Vīsels/Literatūras gads.RF
Foto no LJ filologa
V. L. Toporovs(1946 - 2013) visu mūžu tulkojis prozu un dzeju no angļu un vācu valodas. Nav pārsteidzoši, ka viņš rakstīja arī oriģināldzeju. Pārsteidzoši atšķirīgs: ko
viņš savas dzīves laikā kategoriski atteicās tos drukāt, lai gan labprāt lasīja draudzīgā lokā – un pēc savas nāves novēlēja to darīt.
Tāpēc Viktora Toporova pirmās dzejoļu un tulkojumu grāmatas ievads "Lai dzīvo pasaule bez manis!"(nosaukums aizgūts no pēdējā ieraksta, ko Toporovs atstājis Facebook), rakstījis viņa meita, sākas ar vārdiem: "Jo vēlāk šī grāmata iznāca, jo labāk."
Bet viņa parādījās, kad parādījās. Viktora Leonidoviča pēkšņa nāve 21. augusts 2013. gads izrādījās šoks ne tikai viņa daudzajiem draugiem un studentiem (tāpēc vienkāršības labad norādīsim viņa draugus, kuri ir pilngadīgi dēli un meitas), bet arī tikpat daudziem nelabvēļiem (lai neteiktu "ienaidniekiem"). nevarēja viņam piedot kategorisku, dažkārt pat apzinātu nevēlēšanos ievērot vispārpieņemtos literārās pieklājības noteikumus, zvēru viltus instinktu un tirgus apstākļus, kas ietērpti progresivitātes un aktualitātes tērpos.
Literārā sabiedrība ir pazaudējusi spoguli, kas varētu ne tikai dot mājienu, bet arī vienkāršā tekstā pateikt, ka kādam ir “šķība seja”, kā saka labi zināms teiciens.
Nacionālā bestsellera balva, ko viņš izgudroja, kad viņš bija izdevniecības Limbus-Press galvenais redaktors, un paliks. paliks "tūkstošiem vācu un austriešu ekspresionistu Bleika un Bredero rindu, vārdu sakot, tieši tik daudz, lai viņu desmit reizes uzņemtu Padomju Rakstnieku savienībā, apmēram tik reižu, cik viņu pieņemšanā nožēlojami pievīla skaudīgi kolēģi.", saskaņā ar vadošo vietni "Age of Translation" Jevgeņijs Vitkovskis. Un tagad apritē tiks iekļauti arī dzejnieka Viktora Toporova oriģināldzejoļi.
Tekstus un vāku nodrošina izdevniecība Limbus-Press
Orda neguļ, kamēr hani neapguļas.
Galu galā visa orda ir avangards.
Rīt mēs, puiši, būsim nedzīvi.
Un tagad guli, kamēr hani guļ.
Viņi vakar sēdēja ar prinčiem.
Sešās teltīs kumiss plūda kā upe.
Jēra liemeņi, trekni nošauti, savērpti.
Un tikai septītajā viņi bija skumji, apklusuši.
Nakts ir pienākusi - tatār, mīļā.
Mēness kā dambrete ienāca viņas plaukstā.
Kāpēc tu smejies, mans zirgs, nezini ceļu?
Vēl ne asinis, ne laiks, ne uguns.
Tu, meitiņ, esi maiga pret mani ceļā.
Uz to mēs stāvam, nenogurstoši.
Tur, Krievijā, atkal nav rāms.
Ak, sasodīts, kā mēs varam viņus pakļaut!
Skriesim klajā laukā ar godīgu geiku.
Un mēs sastopam tikai veltīgu saucienu.
Eiropā viņi zina par savvaļas mongoļiem.
Tikai Krievijā ir zināms, cik tas ir savvaļas.
Tās, protams, ir akmens pilis.
Vigilantes, rezerves pulki.
Mēs cirtīsim, cirtīsim, iznīcināsim bez žēlastības.
Dedzināsim valsti no Vislas līdz Okai.
Neprasiet auskarus no šāda korpusa.
Negaidiet audumu, kuci vai govis.
Es atgriezīšos, labi. Oho, sasodīti
Un podkhanyata pacēlās no paklājiem.
1981
Georga spēle
(1887–1914)
NOSODĪTS LIELĀM PILSĒTĀM
1
Kronēts ar mirušu galvu
Un ar melnu karogu baltie vārti
Klusi izšķīst. rītausma,
Rītausmu pārpludina nožēlojama gaisma,
Aiz tiem redzama šausmīga aina:
Lietus, notekūdeņi, aizlikts un gļotas,
Vēja brāzmas un benzīna dūmi
Tie saplūda beztrokšņa zibens virpulī.
Un, ļengans, zvērīgi apjomi,
Pilsētas kailas krūtis guļ
Pulverveida vietās - līdz pat logam -
Un elpo debess rūsu, un trīc.
Un - kabīnes pamestas uz nakti -
Mēness staros tikai skaidrāk melns,
Sasaluši dzelzs elki,
Bezjēdzīgā bēgšanas virzienā.
(Pa ielu rītausmas plikajos pleķos
Vraškačku sieviete, pelnu skarta,
Klīstot zem klarnetes dūkoņa -
To spēlē dēmonu apsēsts rūķis.
Aiz viņas kā ķēde velkas pūlis
Apklusinātie vīrieši,
Un rūķis spēlē piedzēries un asiņaini -
Klibs pelēkbārdains paviāns.
Lejā pa upi, zālēs un tīklos,
Tumsas midzeņos un alu krēslā,
Ielu izgāztuvē, bedrēs un purvos,
Kur nakts ir kā diena un diena kā pusnakts, kungs,
Mirdz kā zelta straume, samaitātība.
Bērns, zīdot, iegremdē zobus krūtīs.
Vecais vīrs čīkstēdams iekāpa meitenes dupšā,
Dedzis no vēlmes plandīties -
Kā tauriņš pāri krūmam. Virs rozes
Pārspēj asinis no dzemdes. Tuvojas Sodoma.
Jaunavību nogalina nepiedienīga poza,
Vecas sievietes asiņainā mēle.
Mīlestības delīrijā, moku kambarī,
Tāpat kā Hermesa sauktie,
Viņi trīc, putas lido no lūpām -
Un dziesma paceļas debesīs, -
Un piepilda tos ar kauna krāsu.
Un viņi paceļas augšā, aiz līķa ir līķis.
Flautas skaņā. Sāpes viņus nogalina
Grifi ar vienu lūpu kustību.)
VIKTORS TOPOROVS
1946, Ļeņingrada - 2013, Sanktpēterburga
Pēc izglītības viņš ir ģermānists. Ja tulkotājiem būtu tradicionāls dalījums paaudzēs, Toporovs droši vien būtu “septiņdesmitie” - tikai šis vārds izklausās mežonīgi un neko nenozīmē, septiņdesmitajos gados tikai retais drīkstēja tulkot nopietnu dzeju un galvenokārt caur BVL antoloģiju pēdējiem sējumiem. Tūkstošiem Bleika un Bredero, vācu un austriešu ekspresionistu rindu — vārdu sakot, tieši tik daudz, lai viņu desmit reizes uzņemtu Padomju Rakstnieku savienībā — apmēram tikpat reižu pieņemšanā viņu nožēlojami pievīla skaudīgi kolēģi. Fakts bija tāds, ka ražīgais Toporovs ļoti labprāt publicēja Maskavu, un Ļeņingradas pilsēta viņam to nepiedeva. Nu, pēcpadomju laikā Toporovs izdeva autorgrāmatas ar tulkojumiem no Gotfrīda Benna, V. H. Oudenas, Silvijas Platas un daudz ko citu, tās tagad nepiedod jaunatnes pārstāvji; viņa ir dusmīga, izņemot angļu valodu, viņa cenšas nezināt citas valodas, vārdu sakot, viss vienmēr ir bijis tā, un tā arī paliks. Tūkstošgades mijā Toporovs kļuva par izdevniecības Limbus galveno redaktoru un nedaudz attālinājās no dzejas tulkošanas.
Avots: www.vekperevoda.com
Skatījumi: 0