Տեղադրված էՀեղինակ

Հայեցակարգեր արտագրումև տառադարձությունկարող է որոշակի դժվարություններ առաջացնել օտար լեզուների ֆակուլտետների բազմաթիվ ուսանողների համար։ Ոչ միայն դա արտագրումև տառադարձությունԱրտաքինից այնքան նման են, որ արդեն մտել են տրանսի մեջ, և նաև քնի քրոնիկ պակասի և ակադեմիական ծանրաբեռնվածության պատճառով ուղեղը հիմարաբար հրաժարվում է աշխատելուց և չի կարողանում բացահայտել երկու հասկացությունների միջև եղած տարբերությունը:

Հոդվածը կարդալուց հետո կհասկանաք, որ տառադարձման և տառադարձման մեջ բարդ բան չկա։ Ինչպես ասում են՝ քեզ համար ամեն ինչ կծամեմ, բայց բերանդ չեմ տա, քանի որ խուսափում եմ պատահական հարաբերություններից։

Պատրաստվեք կտրուկ փոխել ձեր կյանքը և վերջապես հասկացեք, թե ինչ է տառադարձումն ու տառադարձումը: Եթե ​​դուք եկել եք այստեղ թարմ ու եզակի օրինակների համար, որոնք դժվար թե գտնվեն թափթփված ու խզբզված դասագրքերում, ապա դուք նույնպես ճիշտ տեղում եք։ Ձեզ դուր է գալիս հումորի հետ խառնված գիտելիքը։ Բարի գալուստ Բոլորի համար ինչ-որ բան կլինի:

Այս հոդվածում մենք ուշադիր կքննարկենք, թե ինչ է տառադարձումը և տառադարձումը, մենք խորապես կզգանք պատշաճ անուն փոխանցելու օպտիմալ տեխնիկայի ընտրության կարևորությունը, մենք կվերլուծենք թարգմանության հաջող և անհաջող որոշումների մի շարք օրինակներ և շատ, շատ ավելին: .

Տառադարձում և տառադարձում։ Սահմանումներ

Սկզբից սահմանենք՝ ի՞նչ է տրանսկրիպցիան և տառադարձումը։ Բրյուս Ուիլիսը կօգնի մեզ հասկանալ տարբերությունը:

Ես կօգնեմ քեզ դուրս գալ

Տառադարձում(= արտագրում) - վերարտադրում ձայն

Հիշեք, թե ինչպես էին դպրոցներում ձեզ ստիպում արտագրություններ գրել բառերը ճիշտ արտասանելու համար։ Մենք վախեցանք, որ եթե չգրենք բառի տառադարձությունը նրբերշիկ(/ˈsɒs.ɪdʒ/), հետո ամբողջ կյանքում կասենք Երշիկեղեն.

Եկեք վերլուծենք տառադարձությունը թարգմանության հետ կապված: Օրինակ վերցրեք սիրված դերասանին ԲրյուսՈւիլիսը. Ասա նրա անունը այնպես, ինչպես մայրենի անգլերեն խոսողները: Տեղի է ունեցել? Հիմա նույն բանն ասա, բայց ուժեղ ռուսական առոգանությամբ։ Գրեք, թե ինչ է տեղի ունեցել: Եթե ​​ամեն ինչ ճիշտ եք արել, ուրեմն ԲրյուսՈւիլիսըվերածվեց Բրյուս Ուիլիս. Շնորհավորում եմ: Դուք հենց նոր փոխանցեցիք դերասանի անունն ու ազգանունը՝ օգտագործելով տառադարձում*:

* Ի դեպ, ազգանունը կարելի է գրել այսպես ՈւիլիսըԵրկրորդ L-ն ոչ մի կերպ չի ազդում ձայնի վրա:

Տառադարձում (տառադարձում) թարգմանության մեջ - առավելագույնըբառի հնչյունների մոտավոր արտաբերում. Անգլերենից ռուսերեն թարգմանության դեպքում փոխանցումը կատարվում է այնքան մոտ, որքան թույլ է տալիս ռուսաց լեզվի հնչյունաբանությունը։ Բնօրինակ ձայնի հարյուր տոկոս պահպանումը հնարավոր չէ հասնել ռուսերենում որոշակի հնչյունների բացակայության պատճառով, օրինակ՝ /r/ և /uː/ բառի մեջ: Բրյուս, ինչպես նաև /ɪ/ in Ուիլիսը.

Ի դեպ, շատ ռուսախոսների համար դժվար չէ վերարտադրել /w/ ձայնը, չնայած ռուսերենում դրա բացակայությանը։

Արտագրությունը հիասքանչ է նույնիսկ այդ ասացվածքով ԲրյուսՈւիլիսը(կամ որևէ այլ հատուկ անուն) ռուսերեն լեզվով, բնիկ անգլերեն խոսողները կարող են հեշտությամբ հասկանալ ձեզ:

Բրյուս Ուիլիսը թույն է:

Տառադարձություն- նվագարկումը տառերի կազմըօտար բառ թիրախ լեզվում.

Եթե ​​դուք անընդհատ շփոթում եք տերմինները արտագրումև տառադարձություն,ապա ահա ձեզ համար կյանքի հաքեր. տրանս գրականություն tionդուք կարող եք տեսնել լատիներեն բառի առկայությունը գրականություն, ինչը նշանակում է նամականգլերենով և... նամակռուսերեն.

Կար ժամանակ, երբ մարդիկ գրում էին տառադարձությամբ, ի. Ռուսերեն բառերը գրված էին լատինատառով։ Ռուսական յուրաքանչյուր տառ ուներ իր համապատասխանությունը և, որպես կանոն, մեկից ավելի։ Օրինակ՝ «Ж» տառը կարելի է գրել ԺՀ կամ Ջ։

Տառադարձման շնորհիվ SMS հաղորդագրություններն ավելի կարճ էին և, հետևաբար, ավելի էժան: Ֆորումներում տառադարձումը կապված էր արտասահմանում ապրելու կամ եվրոպական և ամերիկյան սերվերների վրա առցանց խաղերի հանդեպ կիրքի հետ:

Տառադարձման օրինակ՝ «ֆայլը կենդանաբանական այգում է» – > ձախողվելլեզհիտvկենդանաբանական այգի. Միայն ռուսախոսները կկարողանան ճիշտ արտասանել ստացված արտադրանքը: Եթե ​​դուք այն տալիս եք բնիկ անգլերեն խոսողին կարդալու, կստանաք նման բան fail lezchit in Zoopark.

Ինչպես տեսնում եք վերը նշված օրինակից, տառադարձության օգտագործումը անճանաչելիորեն աղավաղում է բնագրի ձայնը:

Բերենք տառադարձության կիրառման օրինակ՝ անգլերենից ռուսերեն ճիշտ անունը փոխանցելու համար: Բրյուս, սպասիր, մենք նորից քո կարիքը կունենանք:

Պատկերացրեք, որ դուք մարդ եք, ով չգիտի անգլերեն, բայց գիտի, թե ինչպես կարդալ լատինատառերը՝ շնորհիվ դպրոցում հանրահաշվի, երկրաչափության և ֆիզիկայի դասերի։ Կարդացեք ԲրյուսՈւիլիսը. Կստացվի ազգանունը Ուիլիսը, և անունը դառնում է նման բան Բրյուս, Բրուկկամ Բրյուս.

Անկախ նրանից, թե անվան որ թարգմանությունն եք ընտրում, ակնհայտ է, որ տառադարձումն անխղճորեն ոչնչացնում է բառի սկզբնական հնչյունական կառուցվածքը։

Տառադարձումը անգլերենից ռուսերեն տառերի սովորական փոխակերպումն է: Ընդամենը պետք է ինտերնետում գտնել տառադարձման աղյուսակ, որտեղ մի լեզվի յուրաքանչյուր տառի համար կա մեկ այլ լեզվի համարժեք, և այն փոխակերպել տառ առ տառ:

Եկեք ամփոփենք տառադարձության և տառադարձման միջև եղած տարբերությունը, նախքան այս հոդվածի հիմնական մասին անցնելը: Մենք ստանում ենք մեր նրբերշիկները.

ՆՐՇԻԿ – > ՆՐԲԻՇԿ (տառադարձում / տառադարձում);

ՆՐԲԻՇԿ - > ՆՐԲԻՇԿ (տառադարձություն):

Տառադարձում և տառադարձում հայտնի մարդկանց անունների փոխանցման օրինակով

Որպեսզի ավելի լավ հասկանաք, թե ինչ է տրանսկրիպցիան և տառադարձումը, ես ձեզ կտամ հայտնի մարդկանց անունները անգլերենից ռուսերեն փոխանցելու մի շարք օրինակներ:

Անմիջապես ուզում եմ նշել. ես կողմնակից եմ, որպեսզի համապատասխան անունները փոխանցելիս բնօրինակ ձայնը առավելագույնս պահպանվի։ Ես բոլորովին կողմ եմ արտագրմանը:

Հնչում է քաղաքական կարգախոս.

Ընդհանրապես, իմ կարծիքով, տառադարձությունը պետք է օգտագործվի միայն այն դեպքերում, երբ սկզբնական հնչյունը, երբ փոխանցվում է թիրախային լեզվին, կա՛մ ընդունում է ոչ քաղաքական կոռեկտ/անպարկեշտ երանգավորում, կա՛մ վերածվում է չարտաբերվողի։

Դուք չեք կարող պարզապես վերցնել և արտասանել «անարտասանելին»:

Հիմնականում կկենտրոնանանք այն դեպքերի վրա, երբ ռուսերեն արտագրելիս բնագրի ձայնը աղավաղվել է կա՛մ առանց որևէ անհրաժեշտության, կա՛մ ... թաքուն դիտավորությամբ։ Մենք կտեսնենք և՛ չնչին շեղումներ, և՛ լուրջ հակասություններ բնօրինակի հետ։ Անցնենք ամեն ինչ՝ երգիչներ, դերասաններ, քաղաքական գործիչներ, ֆիլմերի ու գրքերի հերոսներ, ինչպես նաև որոշ ապրանքանիշեր։ Ի թիվս այլ բաների, ես կխոսեմ հնարավոր պատճառների մասին, թե ինչու են այս անունները կամ ազգանունները սխալ փոխանցվել ռուսերեն։

Ձեզ, հարգելի ընթերցողներ, հնարավորություն է տրվում լինել դատավորներ և կայացնել ձեր իսկ դատավճիռը. որ դեպքերում ավելի ներդաշնակ և տեղին կլինի օգտագործել օրիգինալ հնչյունը, իսկ որ դեպքերում ավելի լավ է հեռանալ ռուսալեզու գործընկերոջից:

Այսպիսով, եկեք սկսենք:

1. Ուոլթ Դիսնեյ

Ես Ուոլթ Դիսնեյ չեմ ©

Դիսնեյ– > Դիսնեյ: Այստեղ թարգմանության ի՞նչ տեխնիկա է օգտագործվում՝ տառադարձում (բնագրի ձայնը պահպանված է) թե տառադարձում (դեժոխք՝ սկզբնական ձայնով, մենք ուղղակի տառերը փոխում ենք):

Ես կարող եմ ձեզ զարմացնել, բայց իրականում ԴիսնեյԱնգլերենում հնչում է «disney»-ի պես մի բան։ Ըստ այդմ, այս հատուկ անունը փոխանցելիս օգտագործվել է տառադարձություն։

Այս բառը սխալ արտասանելու պատճառն այն է, որ նախկինում օտար հատուկ անունները փոխանցելիս գերակշռում էին տառադարձությունը։ Օրինակ, Watson ազգանունը նախկինում անվանվում էր Watson, բայց այժմ այն ​​շատ ավելի մոտ է հնչում բնագրին՝ Watson (տառադարձում): Այժմ, ինտերնետի շնորհիվ, դուք կարող եք լսել, թե ինչպես են մայրենիները իրականում արտասանում որոշակի բառ, բայց նախկինում նման արտոնություն չկար:

DISNEY – > DISNEY (տառադարձում)

DISNEY – > DISNEY (տառադարձում)

2. Հաչիկո

Աննման հավատարմության հոմանիշ դարձած անունով՝ բնագրի T տառի փոխարեն * Գլ.

ՀԱՉԻԿՈ – > ՀԱՉԻԿՈ (???)

Տղերք, պատշաճ անունների փոխանցման երրորդ մեթոդը քաղաքական ճիշտ ադապտացիան է։ Պատկերացրեք, թե որքան վատ կլիներ թարգմանիչների համար, եթե նրանք օգտագործեին վերը նշված օրինակում արտագրելը:

* Ինչպես նշել է RTM-ի օգտատերերից մեկը մեկնաբանություններում, Հաչիկոն ամենևին էլ օրիգինալ չէ, այլ պարզապես փոխանցում ճապոներենարտասանություն լատիներեն.

Ճապոնական hachi բառում CH համակցությունը հիշեցնում է ինչ-որ բան T-ի և C-ի միջև: Այսպիսով, ռուսերենին քաղաքականապես ճիշտ հարմարվելու մասին խոսք լինել չի կարող: Ընդամենը վերցրել են ճապոնական բնօրինակը և կանոնների համաձայն փոխանցել ռուսերեն։

Այնուամենայնիվ, դա չի փոխում այն ​​փաստը, որ անգլիախոսները Հաչիկոյում արտասանում են Ch:

3. Մարկ Ցուկերբերգ

Օրիգինալ կոնտակտի հիմնադիրը Ռուսաստանում հայտնի է որպես Մարկ Ցուկերբերգ։ Կատարեք ձեր խաղադրույքները՝ տառադարձում (նա նաև Ցուկերբերգ են անվանում ԱՄՆ-ում) թե տառադարձում:

Նշել… «K»-ով

Այս դեպքում ազգանունը Ցուկերբերգփոխանցվել է գերմաներենից ռուսերեն տառադարձման միջոցով: Չնայած այն հանգամանքին, որ Facebook-ի թագավորի անունը գերմանական ծագում ունի, անգլախոս աշխարհում այն ​​արտասանվում է անգլերենի կանոններով։

ՑՈՒԿԵՐԲԵՐԳ – > ՑՈՒԿԵՐԲԵՐԳ (տառադարձում)

ՑՈՒԿԵՐԲԵՐԳ – > ՑՈՒԿԵՐԲԵՐԳ / ՑՈՒԿԵՐԲԵՐԳ (տառադարձություն)

4. Հերմիոնա Գրեյնջերը և «h» տառը փոխանցելու երկու եղանակ.

Ես ոչ մեկին չեմ զարմացնի՝ ասելով, որ Հարրի Փոթերի անունը իրականում նման է Հարրի. Հատկանշական անունների սկզբում «eych» տառը փոխանցվում է X տառի կամ G տառի միջոցով: Ընդհանրապես, ռուսերեն այբուբենի լավագույն տառերով:

G (ավանդական եղանակ)

Հանիբալ – > Հանիբալ

Հեկտոր – > Հեկտոր

Հենրի – > Հենրի

Հոմեր – > Հոմեր

X (ժամանակակից ճանապարհ)

Հենք – > Հենք

Հարիսոն – > Հարիսոն

Holden – > Holden

Հյու – > Հյու

Հիմա հաշվի առեք վերափոխումը Հերմիոնամեջ Հերմիոնա. Ի՞նչ է օգտագործվել՝ տառադարձում, թե՞ տառադարձում:

Վինգարդիում Լևիոզա

Բնօրինակում անունը հնչում է որպես «hermáini»: Եթե ​​նրանք ցանկանային պահպանել սկզբնական ձայնը և այս անունը փոխանցելիս օգտագործեին տառադարձում, ապա շեշտը կնվազեր ոչ թե Yo, այլ երկրորդ վանկի վրա։ Եվ սա չպետք է լինի ռուսերեն:

Եթե ​​Yo-ին փոխարինի Ե-ով, ապա ռուսալեզու ընթերցողները չեն կարողանա լուրջ վերաբերվել Հերմիոնային։

Տառադարձման և տառադարձման միջև ինչ-որ բան կլինի Ժերմենին, բայց հեշտությամբ կարող եք վերապահում անել՝ ասելով ոչ թե երիտասարդ կախարդուհու, այլ երկրի անունը։

Ընդհանրապես, «hermáini»-ից Հերմիոնայի փոխակերպումը միանգամայն արդարացված է, իմ կարծիքով։ Ավելին, անունը Հերմիոնապատկերված է ինչպես հին հունական առասպելներում, այնպես էլ Շեքսպիրի «Ձմեռային հեքիաթում», որտեղից Ջ.Կ. Ռոուլինգը, ի դեպ, փոխառել է այս անունը: Այսպիսով, սա ոչ թե հետխորհրդային թարգմանիչների խելահեղ գյուտ է, այլ փոխանցման պատմականորեն մշակված տարբերակ:

ՀԵՐՄԻՈՆԱ – > ՀԵՐՄԻՈՆԱ (տառադարձում)

5. Ջուդ Լոու և Ջենիֆեր Լոուրենս

Ջուդ Լոու և Ջենիֆեր Լոուրենս. Ի՞նչ տեխնիկա է օգտագործվել նրանց անունները փոխանցելու համար: Տառադարձությո՞ւն։ Տառադարձությո՞ւն։ Transdolboration?

Մի խոսքով, այս ազգանունների սկզբնական հնչյունը ենթարկվել է բոլորովին անիմաստ աղավաղման։ Թարգմանիչները, ովքեր սկսել են այս սխալը, որն այնքան է արմատացել, որ ոչ մեկին չի հետաքրքրում, հիմարաբար չգիտեին, թե ինչպես արտասանել AW տառերի համակցությունը անգլերենում։ Այնտեղ վերջում U չկա: Սա ՑԱԾՐ չէ, այլ ՕՐԵՆՔ։

LO և LARENCE - ճիշտ է: Չե՞նք կարող ռուսերեն ասել: Ի՞նչ իմաստ ուներ արտագրման և տառադարձման անշնորհք սիմբիոզ անելը։ Եթե ​​100%-անոց տառադարձություն լիներ, կստացվեր Սերկամ Լաու... մի խոսքով, ամեն ինչ շատ վատ է։

Գործի հետ Ահաև ԼոուԻնձ ամենաշատը հոգում է: Փաստն այն է, որ այս ազգանունների անհաջող փոխանցումը ռուսերեն բացասաբար է անդրադառնում անգլերեն սովորողների արտասանության վրա։ Այս սխալը ամրագրված է մարդկանց և ինձ՝ որպես ուսուցչի, մտքում, այնուհետև ես պետք է երկար ու դժվարությամբ արմատախիլ անեմ այն, քանի որ չեմ կարող հանգիստ լսել, երբ փոխարենը օրենքասում են ցածր, փոխարեն տեսավ – կարել, փոխարեն նկարված – դրոնև այլն:

Դա երևում է վերևի օրինակից՝ U տառը կա՛մ կարելի է առանց անհրաժեշտության լցնել ազգանունների մեջ, կա՛մ անօրինական կերպով հանել։ Տեսեք Էդգար Ալան Պոյի ազգանունը. Բնօրինակում - վերջում կա U ( Պո, այսինքն. Pou), բայց ազգանունը ռուսերեն փոխանցելիս խեղդվել է)))

POE – > POE (տառադարձում)

POE – > POU (տառադարձում)

POE -> Ծրագրային ապահովում (պատմականորեն)

6 Քսենա - Ռազմիկ արքայադուստր

90-ականներին նրանք ցուցադրեցին «Քսենա-Ռազմիկ արքայադուստր» շարքը։ Անգլերենում այս տիկնոջ անունը արտասանվում է Զինա, ինչը, տեսնում եք, ռուսերենում ծիծաղելի կհնչի։

Զինան ռազմիկ թագուհին է։

XENA – > XENA (տառադարձում)

XENA – > ZINA (տառադարձում)

XENA – > ZENA (տառադարձում + տառադարձում)

7. Մայքլ Դուգլաս

Մայքլ Դուգլասը բոլորովին անիմաստ փոխակերպման ևս մեկ օրինակ է: Բնօրինակ ազգանունը գրված է Դուգլաս. Դուրս գրենք այն սխալ փոխանցումը, որ 90-ականների թարգմանիչները մուտք չունեին YouTube՝ վայրկյանների ընթացքում ազգանվան բնօրինակ արտասանությունը գտնելու համար։

DOUGLAS – > DOUGLAS (տառադարձում)

DOUGLAS – > DOUGLAS (տառադարձում)

8. Ջեն Փսակի

Երբեմնի հայտնի Ջեն Փսակիի ազգանունն իրականում արտասանվում է առանց P տառի։

PSAKI – > PSAKI (տառադարձում)

PSAKI – > SAKI (տառադարձում)

9. Աբրահամ Լինքոլնը և պատմական համարժեքները

ԱՄՆ 16-րդ նախագահ Աբրահամ Լինքոլն. Բնօրինակ անվանումն է Աբրահամ. Ինչու ենք ռուսերեն խոսում Աբրահամոչ թե, ասենք, Աբրահամ? Կա Աբրահամ Մասլոուն և նրա կարիքների բուրգը, այդ դեպքում ինչո՞ւ է նույն անունը տարբեր կերպ թարգմանվում:

Ժամանակակից թարգմանիչները, անհրաժեշտության դեպքում, անգլերենի հատուկ անունը ռուսերեն փոխանցելու համար հիմնականում օգտագործում են տառադարձություն, թեև նախկինում տառադարձումն ավելի տարածված էր:

Այնուամենայնիվ, կան նաև պատմական համարժեքներ, որոնց պետք է հավատարիմ մնալ: Ցավոք, բացառությունների մեծ քանակի պատճառով չկան հստակ կանոններ, սակայն կարելի է առանձնացնել մի ընդհանուր միտում. եթե մենք խոսում ենք անցյալ դարերի նշանավոր գործչի, հատկապես միապետի մասին, ապա փոխանցումը կկատարվի ավանդական եղանակով. .

Այնուամենայնիվ, եթե մենք խոսում ենք 20-րդ դարում և ավելի ուշ ծնված մարդկանց մասին, ապա այս նույն անունները կփոխանցվեն տառադարձման միջոցով.

Լինքոլնի անունը փոխանցվում է որպես Աբրահամ, ամենայն հավանականությամբ, պայմանավորված է նրանով, որ նա ծնվել և մահացել է 19-րդ դարում, ինչը չի կարելի ասել ավելի ժամանակակից Աբրահամ Մասլոուի մասին, ով 20-րդ դարի կեսերին մշակել է հայտնի բուրգը։

Վերջին բանը, որի վրա ուզում եմ կենտրոնանալ, անուններն են Լինքոլն. Ինչպե՞ս է այն հնչում անգլերենում: Մի փոքր հուշում կտամ՝ Lincoln Park-ը գտնվում է ԱՄՆ-ում։ Սա ձեզ խմբի անունը հիշեցնու՞մ է: Դե, իհարկե, խոսքը գնում է LinkinՊուրակ.

Այսպիսով, ազգանունը ԼինքոլնԱնգլերենում այն ​​արտասանվում է այնպես, ինչպես բառն է գրված Linkin, այսինքն. Linkin. Ի սկզբանե LinkinՊուրակցանկանում էին իրենց անվան մեջ օգտագործել նախագահի ազգանունը ( ԼինքոլնՊուրակ), սակայն նման տիրույթ գրանցելու անհնարինության պատճառով մի քանի տառեր փոխարինվեցին՝ պահպանելով սկզբնական ձայնը։

Եթե ​​դուք օգտագործում եք տառադարձում Միացյալ Նահանգների 16-րդ նախագահի անունն ու ազգանունը փոխանցելու համար, դուք կստանաք. Աբրահամ Լինքին. Բայց մենք, իհարկե, սա չենք անի։

ԱԲՐԱՀԱՄ ԼԻՆԿՈԼՆ – > ԱԲՐԱՀԱՄ ԼԻՆԿՈԼՆ (պատմական փոխանցում + տառադարձում)

ԱԲՐԱՀԱՄ ԼԻՆՔՈԼՆ – > ԱԲՐԱՀԱՄ ԼԻՆՑԻՆ (արտագրություն)

10. Դավիդ Դուխովնի

Փոխակերպում-ից ԴավիթԴուխովնինԴավիթ Դուխովնին բավականին տարօրինակ է.

Դեյվիդ Դուխովնի

Սկսենք նրանից, որ սա արտագրություն չէ ( Դուկովնին) և նույնիսկ տառադարձություն ( Դուխովնին).

Ենթադրում եմ, որ ազգանունը փոխանցելիս թարգմանիչները ուշադրություն են դարձրել Դավթի ազգանվան անհավանական նմանությանը հրեական ազգանվան հետ. Հոգևոր. Ավելին, Դավիթի հայրը հրեա էր։

Այս ամենը, իհարկե, լավ է, բայց միակ բանը, որ ես չեմ հասկանում, այն է, թե ինչու Դավիթը չի արել հոգեւոր, բայց պարզապես Դուխովնին? Արդյո՞ք դա այն պատճառով է, որ ամերիկացիները, ըստ սահմանման, չեն կարող հոգևոր լինել:

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (հրեական համարժեք առանց Y)

DAVID DUCHOVNY – > DAVID DUCHOVNY (արտագրություն*)

* Դավիթ անունը անգլերենում արտասանվում է day-vid, այսինքն. Դավիթ. Դե, քանի որ այն պատմականորեն զարգացել է Դավիթ, ուրեմն այդպես էլ պետք է լինի։ Տառադարձում ≠ բնօրինակի ձայնի 100% վերարտադրում:

Հիմա եկեք արագ անցնենք մնացածի միջով: Ես ցույց կտամ փոխանցման ընդհանուր տարբերակ, և թե ինչպես այն մոտավորապես տեսք կունենա ռուսերեն՝ օգտագործելով տառադարձումը:

Օրիգինալ	Փոխանցման ընդհանուր տարբերակ	Տառադարձում
Սքարլեթ Յոհանսոն	Սկարլետ Յոհանսոն	Scarlet Johansen/Johhansen
Սիլվեստր Ստալոնե	Սիլվեստր Ստալոնե	Սիլվեստր Ստալոնե
Քրիստիան Բեյլ	Քրիստիան Բեյլ	Քրիստիան Բեյլ
Սելենա Գոմես	Սելենա Գոմես	Սելինա Գոմես
Բարբրա Սթրեյզանդ	Բարբրա Սթրեյզանդ	Բարբրա Ստրիսանդ
Շերլոկ Հոլմս	Շերլոկ Հոլմս	Շերլոք/Շերլոկ տներ
Վինի Թուխ	Վինի Թուխ	Վինի դե Պու
Քեթի Փերի	Քեթի Փերի	Քեթի Փերի
Էշթոն Քաթչեր	Էշթոն Քաթչեր/Քաթչեր	Էշթոն Քաթչեր
Լորդ	Լորդ	Տեր
Ֆերգի	Fergie/Fergie	Ֆերգի
Adobe	Adobe/Adobe	Edoubi/Edobi
Nike	Nike	Nike

Այժմ դուք սովորել եք տարբերել հասկացությունները արտագրումև տառադարձություն. Շնորհավորում եմ:

Կարդացեք իմ հոդվածը և տեսեք տեսանյութ իմ ալիքում(Անգլերենի մասին շատ տեսանյութեր կան, այդ թվում՝ Ռունգլիշի դեմ պայքարը)։ Բաժանորդագրվեք ալիքին և իմ Instagram.

Կատեգորիաներ,

Նյութը պատրաստեց Վ. Ռ. Վոլֆը

Պատշաճ անունները (անունները) կարելի է գտնել ցանկացած ոլորտում, արդյունաբերության մեջ, տարբեր ֆունկցիոնալ ոճերում, հանդես են գալիս որպես միջլեզվային և միջմշակութային փոխառության առարկա: Հատկանշական անունների փոխանցումը թարգմանության բարդ խնդիր է, որը հաճախ կապված է սխալների, թյուրիմացությունների և հետաքրքրասիրությունների հետ և պահանջում է հատուկ ուշադրություն, քանի որ անունների թարգմանության սխալները կարող են առաջացնել անճշտություններ և նույնիսկ ապատեղեկատվություն, ինչպես նաև ճիշտ անվան թարգմանության սխալ: պաշտոնական փաստաթուղթը կարող է հանգեցնել դատական ​​գործընթացի:

Օնոմաստիկ գիտությունների միջազգային խորհուրդը (ICOS), միջազգային գիտական ​​կազմակերպություն, որը համախմբում է օնոմաստիկայով զբաղվող գիտնականներին, իր պաշտոնական կայքում առաջարկում է դասակարգում, որը բաղկացած է հատուկ անունների 19 խմբերից (դրանցից մի քանիսի անուններն ունեն մի քանի համարժեք կամ թարգմանության տարբերակներ. Ռուսերեն, այնպես որ մենք դրանք տալիս ենք անգլերեն):

1) մարդաբանություն (մարդաբանություն՝ անձի անուն).

2) աստղանիշ (աստղանիշ՝ աստղի, համաստեղության, այլ երկնային մարմնի անուն).

3) նիշ (գրական մարդաբանություն կամ ֆիկտոնիմ)՝ արվեստի ստեղծագործության հերոսի անունը.

4) քրեմատոնիմ (քրեմատոնիմ՝ առանձին անշունչ առարկայի անվանում, օրինակ՝ մշակութային հաստատություն, առևտրային կազմակերպություն և այլն).

5) էնդոնիմ (էնդոնիմ - տեղաբնակների կողմից օգտագործվող անուն, հաճախ որոշակի տարածքի հետ կապված, ի տարբերություն էկզոնիմի).

6) էրգոնիմ (էրգոնիմ՝ մարդկանց բիզնես ասոցիացիայի անվանումը՝ ներառյալ արհմիություն, կազմակերպություն, հիմնարկ, կորպորացիա, ձեռնարկություն, հասարակություն, ֆիրմա և այլն).

7) էթնոնիմ (էթնոնիմ՝ ժողովրդի կամ ցեղի անուն).

8) էկզոնիմ (էկզոնիմ՝ անուն, որն օգտագործվում է այլ լեզուներով խոսողների կողմից, և ոչ թե իրենց մայրենի լեզվում օգտագործվողը, օրինակ՝ ֆրանսերեն «La Manche» նշանակումը անգլերեն «Լա Մանշ» բառի նկատմամբ).

9) հոդոնիմ (հոդոնիմ կամ հոդոնիմ՝ փողոցի կամ ճանապարհի անվանումը).

10) հիդրոնիմ (հիդրոնիմ՝ գետի, լճի կամ այլ ջրային մարմնի անվանում).

11) հիպոկորիստիկ (նվազող անուն (հիպոկորիստիկ անուն, հիպոկորիստիկ) - խոսակցական, որպես կանոն, ոչ պաշտոնական անուն).

12) չափանիշ (մեծանուն կամ մայրանուն՝ ընդհանուր անվանման մաս, որը երեխային տրվում է մոր անունով).

13) օիկոնիմ կամ էկոնիմ (օյկոնիմ՝ ցանկացած (սկսած առանձնատնից) բնակավայրի անվանումը, ներառյալ գյուղական (կոմոնիմ) և քաղաքային (աստիոնիմ) բնակավայրերը.

14) բառանունը (հեղինակ՝ երկրագնդի մակերևութային ռելիեֆի ցանկացած առարկայի անվանումը՝ և՛ ուռուցիկ (լեռ, լեռնաշղթա, բլուր), և՛ գոգավոր (հովիտ, ձոր, իջվածք, կիրճ, փոս)).

15) հայրանունը (հայրանունը կամ հայրանունը` ազգանվան մաս, որը երեխային տրվում է հոր անունով).

16) տեխնոնիմ (teknonym - չափահասի անուն, որը նշանակվում է երեխայի, սովորաբար ավելի մեծի անունով).

17) թեոնիմ (թեոնիմ՝ աստվածության կամ Աստծո անուն);

18) տեղանուն (տեղանուն՝ աշխարհագրական օբյեկտի պատշաճ անվանումը նշանակող հատուկ անուն, որը երբեմն օգտագործվում է միայն բնակեցված վայրերի նեղ իմաստով).

19) զոոնիմ (զոնիմ՝ վայրի կամ ընտանի կենդանու մականուն).

Հատկանշական անունների միջլեզու փոխանցման ժամանակ ամենից հաճախ խորհուրդ է տրվում կենտրոնանալ անվան հնչյունաբանության վրա, սակայն գործնականում օտար լեզվով անուների ծանոթությունը տեղի է ունենում գրավոր աղբյուրների միջոցով, ուստի թարգմանիչը կարող է լավ կենտրոնանալ անվանման գրաֆիկական ձևի վրա: Անուն. Եթե ​​լեզուներն օգտագործում են գրելու նույն կամ շատ նման գրաֆիկական հիմքերը, ապա հնարավոր է պարզապես անվանման ձևը փոխանցել առանց որևէ փոփոխության մի լեզվից մյուսը: Այսպիսով, անունը անգլերենից չէ, բայց գրված է լատիներեն, չի փոխի իր ձևը անգլերեն տեքստում: Հատկանշական անունների ուղղակի գրաֆիկական փոխանցումը, որն օգտագործվում է նույն այբուբեն ունեցող լեզվին փոխանցելիս, երբեմն կոչվում է. փոխպատվաստում.

Ուղղակի գծագրման թերությունն այն է, որ թիրախային լեզվի բնիկ կրողները կարող են սխալ որոշել, թե ինչպես է օտար անունը ճիշտ արտասանվում: Նաև անունը անփոփոխ կերպով փոխանցելիս ընդունող լեզվի բնիկ խոսնակները հաճախ կիրառում են իրենց ընթերցման կանոնները օտար անվան նկատմամբ, ինչը հանգեցնում է նման անվան աղավաղված արտասանության:

Կարևոր է ուշադրություն դարձնել ռուսական մամուլում առկա միտումին՝ լատիներեն գրված հատուկ անուններն ընդհանրապես ռուսերեն չթարգմանելու։ Մենք կարծում ենք, որ դա անընդունելի է, քանի որ այն կարող է շփոթություն առաջացնել ընթերցողի մոտ, եթե նա չգիտի օտար լեզու, կամ եթե ուղղագրությունը կարող է շփոթվել ռուսաց լեզվի բառի հետ, օրինակ՝ «BBC» («Bi-Bi- Si») կարելի է հեշտությամբ շփոթել «VVS» («օդային ուժ») հետ: Բացի այդ, առանց համապատասխան անուն թարգմանելու չենք կարող հասկանալ, թե դա ինչ տեսակի է։ Անվանի սեռը պարզ դարձնելու համար խորհուրդ է տրվում ավելացնել հատուկ անունը բնորոշող որոշիչ բառ, օրինակ՝ BBC հեռուստաալիքը արական է, իսկ BBC հեռուստառադիոընկերությունը՝ իգական, BBC լրատվական գործակալությունը C. « - միջին. Տեքստի կամ թարգմանության մեկնաբանության մեջ նման պարզաբանումը կոչվում է բացատրություն. Այն ավելի քան երբևէ տեղին է ճիշտ անունների փոխանցման համատեքստում, հատկապես այն անունների, որոնք քիչ են հայտնի ընդունող լեզվի բնիկ խոսողներին, որոնք կարող են շփոթվել անծանոթ անունով:

Երբ լեզուներն օգտագործում են տարբեր գրաֆիկական համակարգեր, ինչպես, օրինակ, ռուսերենի և անգլերենի դեպքում, բայց այս լեզուների տառերը կամ տառերի համակցությունները որոշակիորեն համապատասխանում են միմյանց, և տեղի է ունենում համապատասխան անունների փոխանցում. ըստ այս համապատասխանությունների, ապա կարելի է խոսել թարգմանության այնպիսի մեթոդի մասին, ինչպիսին է տառադարձությունը։ Այսպիսով, կիրիլիցան և լատիներենը ունեն ընդհանուր հիմք, որը թույլ է տալիս այս այբուբենների տառերը համապատասխանեցնել միմյանց՝ հիմնվելով այն հնչյունների վրա, որոնք նրանք սովորաբար ներկայացնում են: Տառադարձությունը հաճախ օգտագործվում էր 18-19-րդ դարերի թարգմանչական պրակտիկայում, երբ միջլեզվային շփումները հատվածական էին։ Այսպես, օրինակ, գիտնական Նյուտոնի անունը փոխանցվել է որպես Նյուտոն։

Ներկա փուլում պատշաճ անունների փոխանցման հիմնական սկզբունքը տառադարձումն է՝ հնչյունական նմանության սկզբունքը, երբ օտար անվան հնչյունը փոխանցվում է ընդունող լեզվի միջոցով։ Տրանսկրիպցիայի նպատակն է պահպանել սկզբնաղբյուր լեզվի հնչյունների և օտար լեզվում դրանց գրաֆիկական նմանակների միջև փոխադարձ համապատասխանության սկզբունքը: Այս նպատակին միշտ հնարավոր չէ հասնել. օտար լեզուների հատուկ հնչյունները երբեմն կարող են փոխանցվել միայն մոտավոր համապատասխանությունների օգնությամբ:

Ընդունող լեզվի ռիթմի ներքին օրենքները կարող են հանգեցնել սթրեսի փոխանցմանը համապատասխան անունով մեկ այլ վանկ. այս կերպ այս բառը կհնչի ավելի բնական, ծանոթ այս լեզվի բնիկ խոսողներին, օրինակ՝ Ֆլորին: ևայո, երկրորդ վանկի շեշտադրումը ռուսաց լեզվի համար ավելի բնական է ընկալվում, քան առաջին վանկի շեշտադրմամբ, ինչպես անգլերենում, իսկ օտար լեզվի նորմերը ընդօրինակելու փորձերը ընկալվում են որպես սեփական արտասանության միտումնավոր ընդգծում։ , որպես օտար խոսքի ընդօրինակման փորձ, առոգանություն։ Անգլերենում ռուսերենի հատուկ անունների արտասանությունը հաճախ կապված է բառի սկզբին ավելի մոտեցված սթրեսի հետ, օրինակ, հայտնի կինոռեժիսոր Նիկիտա Միխալկովի ազգանունը սովորաբար արտասանվում է բնիկ անգլերեն խոսողների կողմից երկրորդ վանկի շեշտադրմամբ: , և ոչ վերջինի վրա, ինչպես ռուսերենում։

Ժամանակակից թարգմանական պրակտիկայում մշակվել է անձնանունների գործնական տառադարձման սկզբունքը, որն ուղղված է պատշաճ անունների հնչյունը փոխանցելուն այն բանին, թե ինչպես են դրանք արտասանվում սկզբնաղբյուր լեզվով, բայց տառադարձման տարրերով: Հատկանշական անունների ուղղագրության որոշ առանձնահատկությունների փոխանցումն օգնում է ավելի ճշգրիտ նշել անվան կրողին, հեշտացնում է պատշաճ անվան սկզբնական ձևի վերականգնումը, եթե նման անհրաժեշտություն առաջանա։ Ամենից հաճախ մենք հանդիպում ենք տառադարձման դրսևորումների՝ անգլերենից ռուսերեն թարգմանելիս անգլերեն «r» տառը փոխանցելիս, որը շատ դեպքերում անգլերենում ձայնավորից հետո չի արտասանվում, այլ միայն ցուցում է, որ ձայնավորի ձայնը պետք է լինի. երկար, բայց փոխանցվում է ռուսերեն «r» տառով, օրինակ, «George» - «George»:

Տրանսկրիպցիայի կանոններից շեղումը թույլատրվում է դիսոնանսի, կրճատված բառապաշարի հետ անցանկալի ասոցիացիաների դեպքում։ Այնուամենայնիվ, նույն սկզբունքը կիրառվում է տառադարձության դեպքում՝ ընդունող լեզվի ընթերցման կանոնները կարող են հանգեցնել անվան անցանկալի ընթերցման։ Այսպիսով, օրինակ, հնարավոր դիսոնանսի պատճառով որոշակի խնդիր կլինի անգլերեն լեզվով Ասոլ անվան փոխանցումը, որը պատկանում է ռուս գրող Ալեքսանդր Գրինի (Գրինևսկի) «Scarlet Sails» պատմվածքի հերոսուհուն։ Ներդաշնակության ստեղծումը կոչվում է էյֆոնիկ փոխանցում. Օրինակ՝ ռուսական ազգանունը ՇիտիկովըԽորհրդային լրատվական գործակալությունները հեռարձակում են անգլերեն ոչ թե որպես Շիտիկովը, և ինչպես Չիտիկովըխուսափել անցանկալի ասոցիացիաներից.

Քանի որ տեղանունների մեծ մասը սովորաբար ընկալվում է որպես տառադարձման համընկնում և հեշտությամբ ճանաչվում է, էքսոնիմներ (էկզոտոպոնիմկամ էկզէթնոնիմ- սա պատշաճ անուն է, որը չի օգտագործվում տեղի բնակչության կողմից, այլ օգտագործվում է այլ ժողովուրդների լեզուներում) հաճախ կարող է հանգեցնել շփոթության, հանգեցնել թարգմանության սխալի, օրինակ՝ հոլանդերեն «հոլանդերենը» «Hollander» է: , իսկ անգլերենում ամենատարածված տարբերակը «հոլանդացին» է, բրիտանացիներն ասում են «Լա Մանշ», իսկ ռուսները, ֆրանսիացիներին հետևելով, ասում են «Լա Մանշ» և այլն:

Պատշաճ անուններ փոխանցելու մեկ այլ եղանակ է − փոխադրում, երբ փոխանցման մեջ որպես համարժեքներ օգտագործվում են հատուկ անուններ, որոնք տարբեր ձևեր ունեն տարբեր լեզուներում, բայց ընդհանուր ստուգաբանություն։ Այսպես, օրինակ, ռուսերեն Աննա, Նիկոլայ, Միխայիլ, Ալեքսանդր, Պետեր անունները ուկրաիներենում նման են Հաննա, Միկոլա, Միքսայլո, Օլեքսանդր, Պետրո և այլն։ Հետաքրքիր է, որ Ուկրաինայի քաղաքացիների ռուսերեն «Աննա» անվան փոխանցումը։ Անգլերենում տեղի է ունենում «միջոցով» ուկրաիներենով, արդյունքում հայտնվում է «Ganna» տարբերակը, և անգլերեն «G» տառը դառնում է այս անվան սկզբնաղբյուրը, որը ռուսերենում սկսվում է «A» տառով: Հունական ծագման ռուսերեն անունները անգլերեն թարգմանելիս կարող է օգտագործվել նաև տրանսպոզիցիա, օրինակ՝ «Ալեքսանդր» անունը անգլերենում ունի նմանակը. «Ալեքսանդր» երկու տարբերակներն էլ ստուգաբանորեն կապված են, այսինքն՝ փոխառվել են հունարենից, ինչպես անգլերեն, և ռուսաց լեզվով և ներկայումս բավականին լայնորեն կիրառվում է երկու լեզուներով էլ։

Դժվարություն կա նաև հնագույն կամ աստվածաշնչյան ծագում ունեցող անունների թարգմանության, հայտնի պատմական դեմքերի, հատկապես միապետների անունների։ Թարգմանիչը պետք է որոշի՝ օգտագործե՞լ անվանման ժամանակակից ձևը, որը գոյություն ունի թիրախ լեզվում, թե՞ պատմական կամ աստվածաշնչյան նախատիպը: Այսպիսով, մեր կողմից նշված անգլերեն «Ջորջ» անունը կարող է թարգմանվել ռուսերեն առնվազն երեք կերպ. «Ջորջ» - երբ մենք միապետին անվանում ենք Մեծ Բրիտանիայի թագավոր; «Ջորջ» - քրիստոնյա սուրբ մեծ նահատակի մասին.

Ավանդաբար, միապետների, սրբերի և կրոնական գործիչների անունները փոխանցվում են փոխադրման միջոցով: Այսպես, օրինակ, Ջեյմս թագավորի անունը ռուսերենում ավանդաբար թարգմանվում է ոչ թե Ջեյմս, այլ Յակոբ, Ջոն՝ ոչ թե Ջոն, այլ Ջոն, Չարլզը՝ Կառլ, իսկ Ուիլյամը՝ Վիլհելմ։

Ինչպես նշում է Դ. Ի. Էրմոլովիչը, քանի որ ցանկացած լեզվական համայնքում կան տարբեր ազգության մարդիկ, պետք է հատկապես զգույշ լինել, թե ինչպես են նրանց անունները պահպանել իրենց մայրենի լեզվի ինքնատիպությունը: Հետազոտողն ասում է նաև, որ կոնսենսուս չկա այն հարցի շուրջ, թե ինչպես, օրինակ, լատինատառով փոխանցել Ռուսաստանից գաղթածների գերմանական ծագման անունները. Որպես օրինակ բերված է ազգանունը. freindlich. Գերմաներեն գրված է Ֆրեյնդլիխռուսերենից անգլերեն տառադարձվելիս. Ֆրեյնդլիխ. Խնդիրներ կան նաև արևելյան լեզուներից լատիներեն վերարտադրված անունները ռուսերեն թարգմանելիս, օրինակ՝ «Լին Թանգ» և «Չեն Ցզյան» անունները չպետք է թարգմանվեն որպես «Լին Թանգ» և «Չեն Ցզյան», այլ «Lin Tang» և «Zhen Jian», այսինքն, ավելի մոտ են այն լեզվի արտասանության նորմերին, որով նրանք հայտնվել և օգտագործվում են:

Ժամանակակից ռուսաց լեզուն բնութագրվում է անունների անգլերեն տարբերակների օգտագործման նորաձևությամբ՝ ի վնաս այն տարբերակների, որոնք ավելի ճշգրիտ արտացոլում են արևելյան լեզուների բնօրինակ արտասանությունը: Ցուցաբեր օրինակ է ճապոնական ավտոմեքենայի ապրանքանիշը, որը մի քանի տարի առաջ ռուսերեն հնչում էր որպես «Mitsubishi», բայց վերջերս սկսեց համապատասխանել անգլերեն «Mitsubishi» ուղղագրությանը և արտասանվում է «Mitsubishi»-ի նման, կարելի է ասել, որ որոշակի ավանդույթ. պարզապես նման տարբերակ արդեն ձևավորվել է.արտասանություն. Խնդիրի առկայության փաստը հիշեցնում է նաև այն փաստը, որ մենք, ի վերջո, ճապոնական քաղաքն անվանում ենք «Հիրոսիմա», այլ ոչ թե «Հիրոսիմա», թեև անգլերենում այս անունը գրված է որպես «Հիրոսիմա»:

Պատշաճ անունները հասկանալու և թարգմանելու խնդիրները կարող են կապված լինել դրանց փոփոխականության հետ՝ փոքրացնող և կրճատ ձևերի առկայությամբ. Ջեք - Ջոն, Էբ - Աբրահամ: Միևնույն ժամանակ, անձնանունների այն ձևերը, որոնք ռուսերենով կրճատ կամ փոքրացված են, կարող են լինել ամբողջական, անգլերենի անունների պաշտոնական ձևերը, ինչպիսիք են Սաշա, Նատաշա, Տանյա և այլն, և Միշա (Միշա, Միշա) անունը կարող է լավ լինել: լինել իգական.

Երկու կամ ավելի բառերից բաղկացած տեղանունները փոխանցելու համար թարգմանության մեթոդը կարող է օգտագործվել ինչպես հետագծում. Օրինակ, Կարմիր հրապարակ - Կարմիր հրապարակ, Սպիտակ տուն - Սպիտակ տուն, Վայրի Արևմուտք - Վայրի Արևմուտք: Տեղանունների հետագծումը չի համապատասխանում թարգմանության ժամանակակից միտումներին ու չափանիշներին, և խորհուրդ չի տրվում օգտագործել այն նոր տեղանուններ փոխանցելու համար։ Երբեմն տեղանունները թարգմանվում են կիսաթուղթ- բառ, որը ձևավորվում է օտարալեզու միավորի մի մասի բառացի թարգմանությամբ, իսկ մնացած մասը փոխանցվում է արտագրման կամ տառադարձման միջոցով. Դա տեղի է ունենում հատկապես հաճախ, երբ թարգմանված տարրը արտահայտվում է թվով, օրինակ՝ Հինգերորդ պողոտա - Հինգերորդ պողոտա։

Այսպիսով, օրինակ, A.S. Solomykina- ն և N.A. Kashirina- ն դիտարկում են այնպիսի ամերիկյան տեղանունների թարգմանության դժվարությունները, ինչպիսիք են «Linoleumville», «Spot», «Embarras», «Reelfoot Lake», որոնք ներառում են նշանակալի բառեր: Հետազոտողները նշում են, որ նման դեպքերում թարգմանության ամենահարմար մեթոդը արտագրումն ու տառադարձումն է, իսկ իմաստային թարգմանությունը բացարձակապես անընդունելի է։ Արդյունքում հայտնվեցին թարգմանության հետևյալ տարբերակները՝ «Linoleumville», «Spot», «Embarras»՝ տառադարձում տառադարձության տարրերով, «Realfoot Lake»՝ կիսաթարգմանություն (իմաստային թարգմանություն՝ զուգորդված տառադարձության հետ)։ Վերջին օրինակը ցուցիչ է, քանի որ հետագծումը բավականին հաճախ ուղեկցվում է տարբեր թարգմանական փոխակերպումների օգտագործմամբ, օրինակ՝ բառերի հերթականության փոփոխությամբ։ Հատկանշական անունների թարգմանության այս եղանակը նույնպես հաճախ զուգակցվում է տառադարձման և տառադարձման հետ։ Տառադարձության և իմաստային թարգմանության համակցությունը կոչվում է նաև խառը թարգմանության մեթոդ, որը հաճախ օգտագործվում է անվանման մեջ նշանակալի բառ ներառելու դեպքում։

Հատուկ պրագմատիկ առաջադրանքը կարող է ազդել համապատասխան անվան թարգմանության վրա. թարգմանիչը պետք է որոշի, օրինակ, որն է ավելի կարևոր՝ թարգմանել անունը օրինականորեն ճշգրիտ, թե այնպես, որ անունը ավելի հեշտ ընկալվի սովորական ընթերցողի կողմից: Եթե ​​երկրորդն ավելի կարևոր է, ապա որոշ դեպքերում անունը կարող է թարգմանվել հետագծային թղթի վրա (Առաջին ազգային բանկ - Առաջին ազգային բանկ):

Երբեմն հատուկ անունները դարձվածքաբանական միավորների բաղկացուցիչ տարրերն են: Այս դեպքում դրանց թարգմանությունը հնարավոր է ֆունկցիոնալ անալոգների օգնությամբ՝ մոտավոր թարգմանության տարբերակներ, որոնք առաջացնում են նմանատիպ ռեակցիա, նմանատիպ ընկալում ընդունող լեզվի բնիկ խոսողների շրջանում: Օրինակ, «Հռոմը մեկ օրում չի կառուցվել» ասացվածքը ռուսերենում նման է «Մոսկվան անմիջապես չի կառուցվել»:

1) համոզվեք, որ դա ձեր առջև ճիշտ անուն է (անգլերեն ոչ բոլոր մեծատառերով բառերը պատշաճ անուններ են);

2) որոշել, թե օբյեկտների որ դասին է պատկանում օնիմը (ինչ է ճիշտ անունը՝ անձ, կազմակերպություն, օբյեկտ և այլն, սրանից կախված կլինի թարգմանության ռազմավարությունը).

3) հաստատել հատուկ անվան ազգային-լեզվական պատկանելությունը (նրա արտասանությունը և, հետևաբար, տառադարձությունը կախված կլինի անվան սկզբնաղբյուր լեզվից).

4) ստուգեք ավանդական համապատասխանությունների առկայությունը (գուցե համապատասխան անունն արդեն ունի հաստատված թարգմանություն այն իմաստով, որ դուք հանդիպեցիք).

5) թարգմանության որոշում կայացնել՝ հաշվի առնելով համապատասխան անվանման ձևի և բովանդակության բոլոր ասպեկտները, թարգմանության թիրախային լսարանը.

Այսպիսով, ճիշտ անունների թարգմանությունը, որոնք ճշգրիտ բառապաշարի հսկայական շերտ են, հասարակ և շատ պատասխանատու աշխատանք չէ, որին թարգմանիչը պետք է հնարավորինս լրջորեն և զգույշ վերաբերվի՝ օգտագործելով իր նախնական գիտելիքներն ու հասանելի տեղեկանքները, ընտրելով թարգմանության մեթոդները։ առկա առաջարկություններին համապատասխան և հաշվի առնելով կոնկրետ պրագմատիկ խնդիր:

Օգտագործված աղբյուրների ցանկը

1. Էրմոլովիչ Դ. Ի. Լեզուների և մշակույթների խաչմերուկում պատշաճ անուններ / Դ. Ի. Էրմոլովիչ. - M.: R. Valent, 2001. - 200 p.

2. Հատկանշական անունների փոխանցման տեխնիկա՝ ավանդույթ և ժամանակակից միտումներ: Հակասական տեղանուններ և մարդաբանական անուններ [Էլեկտրոնային ռեսուրս] - Մուտքի ռեժիմ՝ http://linguisticus.com/en/TranslationTheory/OpenFolder/PEREDACHI_IMJON_SOBSTVENNYH:

3. Solomykina A. S., Kashirina N. A. Ամերիկյան լրագրության նյութի վրա պատշաճ անունների թարգմանության ուղիներ // Ժամանակակից գիտատար տեխնոլոգիաներ. - 2013. - Թիվ 7-1. – Էջ 80–81։

4. Օնոմաստիկ տերմինաբանություն [Էլեկտրոնային ռեսուրս] - Մուտքի ռեժիմ՝ http://icosweb.net/drupal/terminology:

Ներածություն

Գլուխ 1. Հատուկ անունների թարգմանություն

1.1 «Հատուկ անվանում» տերմինի ընդհանուր բնութագրերը.

1.2 Հատկանշական անունները տառադարձությամբ թարգմանելու մեթոդներ

3 Պատշաճ անունները տառադարձությամբ թարգմանելու մեթոդներ

4 Տառադարձման տարրերով տառադարձությամբ հատուկ անունների թարգմանության մեթոդներ

Եզրակացություն 1-ին գլխի համար

Գլուխ 2. Հատուկ անունների վերլուծություն՝ օգտագործելով տառադարձումը և տառադարձումը տառադարձման տարրերով

2.1 Հատկանշական անունների թարգմանությունը տառադարձմամբ

2.2 Հատկանշական անունների թարգմանությունը տառադարձությամբ

3 Հատկանշական անունների թարգմանությունը տառադարձման տարրերով տառադարձմամբ

Եզրակացություն 2-րդ գլխում

Եզրակացություն

Մատենագիտական ​​ցանկ

Ներածություն

Օտար անունները ռուսերեն ճիշտ գրելու համար անհրաժեշտ է համապատասխան կանոնների և սկզբունքների իմացություն։ Այնուամենայնիվ, կոռեկտությունը հարաբերական բան է, որը փոխվում է նոր նորմերի և կանոնակարգերի, հրահանգների և այլնի գալուստով: Պետք է նաև պատկերացնել, թե ինչ անել, եթե բառացիորեն կիրառելի կանոն չկա (և դա կարող է տեղի ունենալ, քանի որ ամեն ինչ հնարավոր չէ կանխատեսել): Հետևաբար, անհրաժեշտ է գիտակցաբար տիրապետել տառադարձության հիմունքներին, հասկանալ սեփական անվան բնույթը և տիրապետել օտար անունների փոխանցման բավականին նուրբ և բազմազան մեթոդներին, որոնք հասանելի են ռուսերեն լեզվով:

Ներկայումս բնօրինակ տեքստի բառային միավորը թարգմանելու բազմաթիվ եղանակներ կան, հատկապես, եթե այս միավորը չունի համարժեքներ թիրախային լեզվով: Այս կուրսային աշխատանքում մենք կդիտարկենք տրանսկրիպցիան և տառադարձումը որպես թարգմանության բառարանային մեթոդներ, հատուկ անունների թարգմանության խնդիրներ և առանձնահատկություններ:

«Տրանսկրիպցիա» և «տառադարձում» տերմիններն ի հայտ են եկել շատ վաղուց, քանի որ մարդիկ միմյանց հասկանալու կարիք ունեին։ Հարկ է նշել, որ մեծ ուշադրություն է դարձվում ինչպես ռուս, այնպես էլ արտասահմանյան գիտնականների կողմից տառադարձության և տառադարձության՝ որպես բառապաշարային փոխակերպման ուսումնասիրությանը։ «Տառադարձում» և «տառադարձում» տերմինները նվիրված էին այնպիսի գիտնականների աշխատանքներին, ինչպիսին է Ա. 225-226], В.С. եւ ուրիշներ.

Այս ուսումնասիրության արդիականությունը կայանում է նրանում, որ հատուկ անունները լայնորեն օգտագործվում են դրանց սխալ թարգմանության դեպքում, ինչպես նաև այն, որ հատուկ անունների թարգմանությունը թույլ է տալիս խորացնել մեր գիտելիքները բառապաշարի փոխակերպումների ոլորտում:

Ուսումնասիրության առարկան «հատուկ անունների թարգմանությունն» է։

Այս աշխատության ուսումնասիրության առարկան հատուկ անունների թարգմանության մեթոդներն են:

Ուսումնասիրության նպատակն է ուսումնասիրել հատուկ անունների թարգմանության սկզբունքները և որոշ խմբերի հատուկ անունների թարգմանության առանձնահատկությունները: Ուսումնասիրության նպատակը պահանջում էր առաջադրել հետևյալ հատուկ առաջադրանքները. - առանձնացնել հատուկ անունների թարգմանության սկզբունքները և նկարագրել դրանք. - ցույց տալ այս սկզբունքները ցույց տվող օրինակներ՝ վերլուծելով հատուկ անունների թարգմանությունը՝ օգտագործելով տառադարձություն և տառադարձում տառադարձման տարրերով, հիմնված Ֆրանսուա Գրոսժանի «երկու լեզու - երկու մշակույթ» գիտական ​​հոդվածի թարգմանության վրա ( Ֆրանսուա Գրոսժան Ապրել երկու լեզուներով և երկու մշակույթներով»:

Կուրսային աշխատանք գրելիս օգտագործվել է շարունակական ընտրանքի մեթոդը, համեմատական ​​վերլուծության մեթոդը և նկարագրական մեթոդը:

Այս աշխատանքը բաղկացած է ներածությունից, երկու գլուխներից և եզրակացությունից: Աշխատանքի տեքստին կցվում է հղումների ցանկը, ներառյալ գրքերի անվանումները։

1.Պատշաճ անունների թարգմանություն

1 «Համապատասխան անվան» ընդհանուր բնութագրերը

Թարգմանչի աշխատանքում կան բազմաթիվ վիճելի դեպքեր, որոնք անմիջապես տեսանելի չեն նույնիսկ մասնագետին: Այսպիսով, ըստ շատերի, չկա ավելի պարզ բան, քան պատշաճ անունները թարգմանելը. բավական է գրել, օրինակ, անունն ու ազգանունը «օտար տառերով», և թարգմանությունը պատրաստ է:

Անուններն ու կոչումները միշտ էլ առանձնահատուկ դեր են խաղացել։ Անվան պարզաբանմամբ մարդիկ սկսում են ծանոթանալ միմյանց հետ։ Պատշաճ անունները չափազանց կարևոր են մարդկանց շփման և փոխըմբռնման համար։ Դրանք ընդհանուր գոյականներից տարբերվում են, ի թիվս այլ բաների, օգտագործման համընդհանուրության միտումով։ Օրինակ՝ մեկ այլ լեզվով խոսակցության անցնելիս պետք է օգտագործել այլ ընդհանուր գոյականներ՝ կապված ծանոթ առարկաների և հասկացությունների հետ:

Հատուկ անվան ուսումնասիրության պատմությունն արդեն բազմիցս ներկայացվել է լեզվաբանության, տրամաբանության և փիլիսոփայության մասնագետների աշխատություններում։ Հատուկ անունները հաջողությամբ հետազոտվել են M. Breal, J.St. Mill, O. Jespersen, E. Kurilovich, G. Sweet, G. Sorensen, N. Sperber.

Ուրեմն ի՞նչ է «հատուկ անունը». պատշաճ անունը «ինքն իրեն է պատկանում», որովհետև հին ռուսերենում ինքը (ինքն իրեն) սեփականություն է (հետևաբար, ի դեպ, «ազատություն» բառը): Հատուկ անուն գոյական է, որը նշանակում է բառ կամ արտահայտություն, որը նախատեսված է կոնկրետ, հստակ սահմանված առարկա կամ երևույթ անվանելու համար՝ տարբերակելով այս առարկան կամ երևույթը նույն տիպի մի շարք առարկաներից կամ երևույթներից: Հատուկ անունը հակադրվում է ընդհանուր գոյականին: Եվրոպական բոլոր լեզուներում և աշխարհի շատ լեզուներում, որոնք ունեն այբուբեն և տարբերություն փոքրատառ և մեծատառ, հատուկ անունները գրվում են մեծատառով:

Ըստ Յու.Ա.Կարպենկոյի, մեկ օբյեկտի անունը պատշաճ անուն է: [Կարպենկո 2011; 45], A.A. Reformatsky պնդում է, որ հատուկ անունները կատարում են, առաջին հերթին, անվանական գործառույթ. նրանք անվանում են որոշակի օբյեկտներ: [Reformatsky 2003; 49]: Անգլիացի տրամաբան Ջոն Ստյուարտ Միլը եկել է այն եզրակացության, որ հատուկ անունները իմաստ չունեն, դրանք մի տեսակ պիտակներ կամ նշաններ են (ինչպես խաչը), որոնք օգնում են ճանաչել առարկաները և տարբերել դրանք միմյանցից։

Բոլոր հատուկ անուններն ունեն օբյեկտիվության նշանակություն, այսինքն՝ դրանց բովանդակության մի մասը, կարծես, ընդհանրացում է որոշակի առարկայի (կամ էության, որը մենք պատկերացնում ենք որպես առարկա) գոյության մասին։ Հատուկ անունները որոշակի տեղեկություններ են պարունակում այս կոնկրետ օբյեկտի, նրա հատկությունների մասին:

Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ հատուկ անունների թարգմանությունը որևէ առանձնահատուկ դժվարություն չի ներկայացնում։ Բայց իրականում սա շատ բարդ խնդիր է, և արդյունքը հաճախ հակասական է և կարող է նույնիսկ դատական ​​գործընթացների հանգեցնել: Օրինակ՝ Լատվիայի որոշ բնակիչներ հայց են ներկայացրել Մարդու իրավունքների եվրոպական դատարան՝ պնդելով, որ իրենց ազգանունները, որոնք լատվիական ծագում չունեն, լատվիերեն ձևով և առանց տարբերանշանների պաշտոնական փաստաթղթերում գրելը հանգեցնում է այդ ազգանունների խեղաթյուրմանը, ինչը: խախտում է մարդու իրավունքները. Այսպիսով, Շիշկինները դարձան Սիսկիններ, Միշկինները՝ Միշկիններ, Պիշկինները՝ Պիսկիններ և այլն։

Շատ տղամարդիկ վրդովված էին նույնիսկ ոչ լատվիական ծագում ունեցող իրենց անուններին և ազգանուններին լատվիերեն «s» վերջավորության պարզ ավելացումից:

Հատուկ անունները որոշակի տեղեկություններ են պարունակում այս կոնկրետ օբյեկտի, նրա հատկությունների մասին: Այս տեղեկատվությունը կարող է լինել հարուստ կամ աղքատ, և այն տարբեր աստիճանի հայտնի է հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում: Եթե ​​այս տեղեկատվությունը տարածվում է ողջ լեզվական հանրության մեջ, ապա դա նշանակում է, որ այս թեմայի վերաբերյալ տեղեկատվությունը հատուկ անվան լեզվական իմաստի մի մասն է:

Հատկանշական անվան նշանակության հարցը միայն տեսական հետաքրքրություն չէ։ Այն չափազանց արդիական է դառնում միջմշակութային և միջլեզվական շփումներում։ Թվում է, թե հատուկ անունները հեշտությամբ անցնում են լեզվական խոչընդոտները, քանի որ դրանք հակված են պահպանել իրենց արտաքին ձևը նույնիսկ «մայրենի» լեզվի շրջանակից դուրս օգտագործելու դեպքում: Այնուամենայնիվ, երբեմն շատ ավելի դժվար է լինում դրանց բովանդակության շատ էական տարրերի համար հաղթահարել նման խոչընդոտները: Եվ առանց իրենց իմաստը պահպանելու՝ հատուկ անունները չեն կարող գործել այլ լեզվական միջավայրում։ Այստեղից՝ անուններ պարունակող տեքստերի թյուրիմացության և ոչ ճշգրիտ ընկալման հնարավոր խնդիրներ։

Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ հատուկ անունների թարգմանությունը որևէ առանձնահատուկ դժվարություն չի ներկայացնում։ Նույնիսկ սա կոչվում է թարգմանություն բավականին պայմանական. չէ՞ որ, որպես կանոն, հատուկ անունները տառադարձվում կամ տառադարձվում են։ Ժամանակակից լեզվաբանության մեջ հատուկ գոյականները հաճախ սահմանվում են որպես բառային միավորներ անվանող՝ ի տարբերություն ընդհանուր գոյականների, որոնք համարվում են նշանակող միավորներ։ Այլ կերպ ասած, հատուկ անունների համար «առաջ է գալիս անվանական ֆունկցիան՝ անվանել՝ նույն տիպի առարկաները միմյանցից տարբերելու համար, ի տարբերություն ընդհանուր գոյականների, որոնց հիմնական գործառույթը նշանակում է անվանել՝ իմաստ փոխանցելու համար։ , նշանակել»։

Անունների և վերնագրերի յուրահատկությունը, ի տարբերություն շատ փոխառված օտար բառերի, այն է, որ երբ դրանք փոխանցվում են այլ լեզվով, հիմնականում պահպանում են իրենց սկզբնական հնչյունային տեսքը։ Դրա պատճառը կայանում է հատուկ անվան իմաստային կառուցվածքի առանձնահատկությունների մեջ: Պատշաճ անունները փոխանցելիս ձայնային պատյանն առաջնային նշանակություն է ստանում: Դա պայմանավորված է նրանով, որ նրանք ուղղակիորեն նշանակում են առանձին օբյեկտներ՝ շրջանցելով ներկայացման փուլը կամ ընդհանուր հայեցակարգը (ռեֆերենտ):

Հատկանշական անվան ցանկացած հնարավոր տեսության մեջ որոշակի բարդություն է առաջանում նրանով, որ բացի բնորոշ հատուկ անուններից (Վասիլի, Մարուսյա, Մոսկվա, Ամերիկա և այլն), կան նաև այնպիսիք, որոնք ինչ-որ չափով ունեն մոտիվացիա կամ նշանակություն. օրինակ՝ Ռուսաստանի Դաշնություն, Լեռնահանքային արդյունաբերության ինստիտուտ, ինչպես նաև գրքերի, ֆիլմերի անվանումներ («Վիյ», «Երեք բարդի Պլյուշչիխայի վրա» և այլն)։

Հատկանշական անունները դառնում են միջլեզվային հաղորդակցության և, հետևաբար, օտար լեզու սովորելու և դրանից թարգմանելու հղման կետեր: Սա պատրանք էր ծնում, որ անուններն ու կոչումները հատուկ ուշադրություն չեն պահանջում օտար լեզու սովորելիս և դրանից թարգմանելիս։ Այս մոտեցումը հիմնված է մոլորության վրա. Պատշաճ անուններն իսկապես օգնում են հաղթահարել լեզվական խոչընդոտները, բայց իրենց սկզբնական լեզվական միջավայրում դրանք ունեն բարդ իմաստային կառուցվածք, ձևի և ստուգաբանության յուրահատուկ առանձնահատկություններ, բազմաթիվ կապեր լեզվի այլ միավորների և կատեգորիաների հետ: Անունը մեկ այլ լեզվով փոխանցելիս այդ հատկությունների մեծ մասը կորչում է: Եթե ​​դուք չգիտեք կամ անտեսում եք այս հատկանիշները, ապա անունը այլ լեզվական հիմք տեղափոխելը կարող է ոչ միայն հեշտացնել, այլև դժվարացնել անվան կրողի նույնականացումը։

Այսպիսով, պատշաճ անունների թարգմանությունը թարգմանչի աշխատանքի շատ կարևոր կողմն է, որի մասին կարելի է դատել գոնե մասնագիտական ​​ֆորումներում այս խնդրի ակտիվ քննարկմամբ, որտեղ երբեմն լրիվ հակառակ կարծիքներ են արտահայտվում։ Պատշաճ անունները շատ կարևոր են փոխըմբռնման և մարդկանց միջև շփման համար։ Կան բազմաթիվ «պատշաճ անուն» հասկացություններ, սակայն, ելնելով վերոգրյալից, մենք հակված ենք Ջ. Միլ, որ հատուկ անունները իմաստ չունեն, դրանք մի տեսակ պիտակներ կամ նշաններ են (խաչի նման), որոնք օգնում են ճանաչել առարկաները և տարբերել դրանք միմյանցից։ Բոլոր հատուկ անուններն ունեն օբյեկտիվության նշանակություն, այսինքն՝ դրանց բովանդակության մի մասը, ասես, ընդհանրացում է որոշակի առարկայի գոյության մասին։ Հատուկ անունները որոշակի տեղեկություններ են պարունակում այս կոնկրետ օբյեկտի, նրա հատկությունների մասին: Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ հատուկ անունները ոչ մի դժվարություն չեն կրում։ Դրանք տառադարձվում են կամ տառադարձվում։ Բայց առանց իրենց իմաստը պահպանելու՝ հատուկ անունները չեն կարող գործել այլ լեզվական միջավայրում։ Այստեղից՝ անուններ պարունակող տեքստերի թյուրիմացության և ոչ ճշգրիտ ընկալման հնարավոր խնդիրներ։ Հատուկ անունների հիմնական առանձնահատկությունն այն է, որ երբ դրանք թարգմանվում են թիրախային լեզվով, նրանք չեն կորցնում իրենց ձայնային տեսքը: Պատշաճ անուններն օգնում են հաղթահարել լեզվական խոչընդոտները, սակայն իրենց սկզբնական լեզվական միջավայրում դրանք ունեն բարդ իմաստային կառուցվածք, ձևի և ստուգաբանության յուրահատուկ առանձնահատկություններ, բազմաթիվ կապեր լեզվի այլ միավորների և կատեգորիաների հետ:

Պատշաճ անունները թարգմանելու մի քանի եղանակ կա.

Տառադարձություն

Տառադարձում

Տառադարձում տառադարձման տարրերով

Եկեք նայենք այս մեթոդներին ավելի մանրամասն ստորև:

1.2Պատշաճ անունները տառադարձությամբ թարգմանելու մեթոդներ

Տառադարձությունը կարևոր դեր է խաղում հատուկ անունների թարգմանության մեջ։ Տառադարձման եղանակը հայտնի է դեռևս հնագույն ժամանակներից, երբ կարիք կար բառերն ու հատուկ անունները տեղափոխել այլ լեզու։

տառադարձություն ?tion - մեկ սցենարի նիշերի ճշգրիտ փոխանցումը մեկ այլ գրագրի նիշերով, որում մեկ գրային համակարգի յուրաքանչյուր նիշ (կամ նիշերի հաջորդականություն) փոխանցվում է մեկ այլ գրային համակարգի նույն նիշով (կամ նիշերի հաջորդականությամբ): Երբ թարգմանությունն իրականացվում է տառադարձության միջոցով, «համապատասխանությունը հաստատվում է գրաֆեմների մակարդակով, այսինքն՝ ... փոխանցվում է բնագրի բառի ուղղագրությունը (գրաֆիկական ձևը): [Բարխուդարով 2008;176]: «Անունը այլ լեզվով փոխանցելու փորձ տառ առ տառ համապատասխանության մեթոդով» [Երմոլովիչ, նշվ. Մեջբերված՝ Retzker, 2007, p. 33]։

Փոխարինման մի քանի տեսակներ կան. - խիստ, սկզբնական տեքստի յուրաքանչյուր նիշի փոխարինում մեկ այլ սցենարի միայն մեկ նիշով (a?a, b?b, c?v ...);

թուլացած, սկզբնական տեքստի որոշ նիշերի փոխարինում մեկ այլ գրագրի երկու կամ ավելի նիշերի համակցություններով (zh?zh, h?ch, i?ya…);

ընդլայնված, սկզբնաղբյուր տեքստում նիշերի որոշ համակցությունների ներկայացում հատուկ ձևով (թ? յ).

Տառադարձումն ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ: Առավելությունները ակնհայտ են՝ անվան գրավոր տարբերակը աղավաղված չէ, դրա կրիչն ունի ունիվերսալ, լեզվից անկախ նույնականացում։ (Սա կարևոր նկատառում է. օրինակ, Ելցին անունը անգլերենում թարգմանվում է որպես Ելցին): Երբեմն դժվար է վերականգնել օտար անունի կամ ազգանվան բնօրինակ ձևը, որը տրվել է ռուսերեն տառադարձությամբ, այսինքն ՝ կենտրոնանալով ձայնի վրա, այլ ոչ թե անվան ուղղագրության վրա (օրինակ, Յունգ - Յանգ կամ Յունգ Լի -Լի, Լի՞, թե՞ Սուտ։)

Այսպիսով, վերջերս մամուլի էջերում հայտնվել են անգլերեն բառերի և արտահայտությունների հետևյալ տառադարձումները, որոնք համարժեքներ չունեն ռուսերեն բառապաշարում. , teach -in - tich-in, drugstore - dragstore, նոու-հաու - նոու-հաու, իմպիչմենտ - իմպիչմենտ և այլն: Անգլերեն հասարակական-քաղաքական գրականության մեջ կարելի է գտնել ռուսական իրողությունների այնպիսի տառադարձումներ, ինչպիսիք են agitprop, sovkhoz, technicum և այլն: [Ժուրավլևա 2001; 6]:

Այս տեխնիկան պահանջված է այն դեպքերում, երբ լեզուներն օգտագործում են տարբեր գրաֆիկական համակարգեր, որոնց միավորները դրվում են միմյանց հետ որոշակի համապատասխանության մեջ: Թարգմանության այս մեթոդով անվան գրավոր ձևը նվազագույն աղավաղված է, ինչը նրա հիմնական առավելությունն է։ Այնուամենայնիվ, ձայնային կեղևը կարող է խեղաթյուրվել, քանի որ շատ հաճախ տառադարձման ժամանակ փոխառության լեզուն պարտադրում է արտասանություն, որը համապատասխանում է իր ընթերցման կանոններին: Հետեւաբար, ավելի լավ է, եթե թարգմանված տեքստը փոխանցվի իր սկզբնական ձայնին հնարավորինս մոտ:

Այսպիսով, տառադարձումը բնօրինակ բառային միավորի պաշտոնական տառ առ տառ վերստեղծումն է՝ օգտագործելով թարգմանչական լեզվի այբուբենը, բնօրինակ բառի ձևի տառ առ տառ ընդօրինակում։ Կան տառերի փոխարինումներ. Փոխարինման միայն մի քանի տեսակներ կան՝ խիստ, հանգիստ և երկարաձգված: Կարևոր է նշել, որ տառադարձումն ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ: Առավելությունն այն է, որ անվան գրավոր տարբերակը աղավաղված չէ, դրա կրիչն ունի ունիվերսալ, լեզվից անկախ նույնականացում։ Թերությունն այն է, որ համապատասխան անվան ձայնային կեղևը կարող է աղավաղվել, քանի որ փոխառության լեզուն պարտադրում է այս լեզվին հատուկ կարդալու կանոններ: Ուստի անհրաժեշտ է հաշվի առնել այն լեզվի ընթերցման կանոնները, որից կատարվում է թարգմանությունը և համապատասխան անվանումը հնարավորինս մոտեցնել բնօրինակ հնչյունին։

Պատշաճ անունները տառադարձությամբ թարգմանելու 3 մեթոդներ

Երբ տառադարձումն իր մաքուր ձևով անհնար է, կամ երբ ցանկալի է փոխանցել բառի կամ դրա մի մասի ոչ թե ուղղագրությունը, այլ հնչյունը, պետք է օգտագործել մասնակի կամ գործնական արտագրում։ Ընդհանուր առմամբ, անունների և վերնագրերի մեծ մասը ներկայումս փոխանցվում է թարգմանության այս մեթոդով:

Տառադարձումը բառի ձայնի գրաֆիկական ձայնագրությունն է: Ինչպես ասում է Վ. Օրինակ՝ Dr Watson - Dr. Watson, Munchhausen - Munchausen: [Սլեպովիչ 2008; 34]: Ըստ Լ.Ս. Բարխուդարովի, բառի գրաֆիկական ձևը փոխանցվում է տառադարձմամբ [Barkhudarov 1983; 97]: Տառադարձումը բառերի և տեքստերի գրավոր վերարտադրություն է՝ հաշվի առնելով դրանց արտասանությունը որոշակի գրաֆիկական համակարգի միջոցով [Reformatsky 1967; 48]: Ընդհանուր առմամբ, անունների և վերնագրերի մեծ մասը ներկայումս փոխանցվում է գրաֆիկայի միջոցով։ Թեև հատուկ անվանումը նախատեսված է ցանկացած իրավիճակում և ցանկացած լեզվական համայնքում օբյեկտը ճանաչելու համար, դեպքերի ճնշող մեծամասնությունում այն ​​ունի ազգային լեզվական ինքնություն: Յուրաքանչյուր լեզվական համայնքում կան տարբեր ազգության մարդիկ: Այլ լեզու տեղափոխելիս հարց է առաջանում՝ որքանո՞վ են այս անունները պահպանել այն լեզվի ինքնատիպությունը, որտեղից առաջացել են։

Ցավոք, ռուսերենում ճապոնական և կորեական կորպորացիաների անունների տարբերակները, որոնք սխալ են արևելյան լեզուներից տառադարձման կանոնների տեսանկյունից, արդեն տարածված են. Toshiba - Toshiba (ճիշտ Toshiba), Hitachi Hitachi (ճիշտ Hitachi), Samsung Samsung (ճիշտ Սամսոն) և այլն:

Ցավոք սրտի, այս լեզվական սխալ անվանումներն արդեն իսկ ընդունվել են հենց այս ընկերությունների կողմից ներքին շուկայում, ուստի որոշ դեպքերում անհրաժեշտ է դրանք համարել արդեն կայացած «ավանդական» համապատասխանություններ և հետագայում օգտագործել։

Բոլոր տեսակի հատուկ անունները ենթակա են տառադարձման (անձանց անուններ, աշխարհագրական օբյեկտներ, երկնային մարմիններ, հաստատություններ, կազմակերպություններ, ծովային և գետային նավեր, ֆիրմաներ, հյուրանոցներ, ռեստորաններ, թերթեր, ամսագրեր, բեմական արտադրություններ և այլն): Սովորաբար մենք չենք էլ պատկերացնում, թե որքան մեծ է որևէ լեզվի հատուկ անունների թիվը. այն հարյուրավոր անգամ ավելի է, քան ցանկացած, նույնիսկ ամենաամբողջական բառարանի բառապաշարը: Սա բնական է, քանի որ հատուկ անունների և անվանական բառապաշարի հարաբերակցությունը մոտավորապես համապատասխանում է հայտնի առանձին առարկաների և ընդհանուր հասկացությունների հարաբերակցությանը:

տառադարձման թերությունները.

Տառադարձման միասնական համակարգի բացակայությունը շատ դեպքերում դժվարացնում է տեքստերը հասկանալը և անձանց ու առարկաների նույնականացումը: Անկասկած, տառադարձման մեջ ամեն ինչ չէ, որ կարելի է պաշտոնականացնել. Մասնավորապես, երբ տառադարձումը գործում է որպես գրական թարգմանության ընդարձակ համակարգի բաղադրիչ, տառադարձման նորմերը չեն կարող լիովին միասնական լինել, և դեռ շատ բան է մնում անելու թարգմանչի և խմբագրի գեղարվեստական ​​հմայքով: Միևնույն ժամանակ, տառադարձման հաջող տարբերակներ տալու համար, որոնք ողջամտորեն շեղվում են ֆորմալ նորմայից, օգտակար և նույնիսկ անհրաժեշտ է առավելագույնս տիրապետել այս նորմին: Այս դեպքում Լ.Վ.Շչերբայի թեզը լիովին կիրառելի է այն փաստի վերաբերյալ, որ «... հեղինակներ, որոնք չեն շեղվում նորմայից, իհարկե, գոյություն չունեն... Երբ մարդու մեջ դաստիարակվում է նորմայի զգացում. , ապա նա սկսում է զգալ դրանից ողջամիտ նահանջի ողջ հմայքը»։ [Շչերբա 1958; 182]:

Տառադարձությունը հասկացվում է որպես լեզվի հնչյունների կամ մակագրությունների փոխանցում նշանների համակարգով, որոնք տարբերվում են այս լեզվում ընդունված գրավոր միավորներից։ Գիտական ​​նպատակներով լեզվաբանական հետազոտություններում օգտագործվում է հնչյունական տառադարձում՝ օգտագործելով նշանների պայմանական համակարգ։ «Գործնական տառադարձության մեջ օգտագործվում է լեզվի պատմականորեն հաստատված ուղղագրական համակարգը, որով փոխանցվում են օտար անուններ և վերնագրեր: Գործնական արտագրումը մի լեզվի բառերը մյուսի տեքստում ներառելու միջոց է՝ այդ բառերի հնչյունային տեսքի մոտավոր պահպանմամբ։ Գործնական արտագրության անխուսափելի մոտարկումը տարբեր լեզուների մի շարք հնչյունների անհամապատասխանության հետևանք է։ Գործնական արտագրումը պետք է տարբերվի մի կողմից թարգմանությունից, մյուս կողմից՝ տառադարձությունից։ Տառադարձումը, թարգմանությունը և տառադարձումը ընդհանուր բան ունեն, որ դրանք ծառայում են որպես բառ ցանկացած լեզվից փոխառության լեզու փոխանցելու միջոց. տարբերությունը կայանում է այս փոխանցման համար օգտագործվող միջոցների մեջ:

Անգլերենից հատուկ անունների տառադարձումը հաճախ էական դժվարություն է՝ պայմանավորված մի շարք հանգամանքներով: Նախ, տառադարձման դժվարությունների պատճառն այն է, որ անգլերեն ուղղագրության պատմական զարգացումը հանգեցրել է արտասանությունից դրա զգալի շեղմանը, տարբեր բառերում չարտասանվող կամ տարբեր կերպ արտասանվող տառերի և տառերի համակցությունների առատությանը: Օրինակ՝ հայտնի ֆիզիկոս Իսահակ Նյուտոնի (Իսահակ Նյուտոն) անունը կարելի է թարգմանել որպես Իսահակ Նյուտոն կամ Իսահակ Նյուտոն, կամ Իսահակ Նյուտոն [Slepovich 2008;34]:

Նման խեղաթյուրման վառ օրինակը, ըստ Վ.Ս. Սլեպովիչի, Հաքսլի ազգանունն է: Այս ազգանունը կարելի է թարգմանել որպես Հաքսլի։ Հաքսլին 19-րդ դարի բնական ֆիզիկոս է, կամ Հաքսլին 20-րդ դարի անգլիացի գրող է [Aristov 1959;262]:

Բացի այդ, անգլերեն ուղղագրության և, առաջին հերթին, պատշաճ անունների ուղղագրության տարբերակիչ հատկանիշը օտար տառերի համակցությունների հաճախակի յուրացումն է՝ դրանց արտասանության լրիվ կամ մասնակի պահպանմամբ։

Երկրորդ դժվարությունը, որն էական է անգլերեն անունների և վերնագրերի տառադարձման համար, ռուսերեն լեզվով անգլերենում առկա մի շարք հնչյունների բացակայությունն է: Երրորդ, անունները կարող են տարբեր արտասանություններ ունենալ անգլերեն լեզվի տարբեր երկրներում: Հայտնի է, օրինակ, որ անգլերեն «a» տառը նույն դիրքում, որտեղ հարավային անգլերեն արտասանության մեջ այն համապատասխանում է [a:] արտասանությանը, օրինակ՝ վերջին, Անգլիայի հյուսիսում գտնվող մի շարք բարբառներում, Ավստրալիայում կամ ԱՄՆ-ի հարավում և արտասանվում է որպես [ մոտ:]: Ակնհայտ է, որ շատ դեպքերում անհնար է անտեսել տեղի բնակիչների կողմից աշխարհագրական անունների արտասանության առանձնահատկությունները, այդ անունների կրողների կողմից անձնանունների արտասանության առանձնահատկությունները անգլերեն լեզվի շատ երկրներում, որտեղ հաջորդաբար առնչվում են ամերիկյան սորտերը: (ԱՄՆ-ում և Կանադայում), տարածված են ավստրալական և այլն։ արտասանություն. Օրինակ, Wrath տեղանունը սովորաբար անգլերենն արտասանում է որպես , բայց Շոտլանդիայում այն ​​արտասանվում է որպես , և երբեմն այս արտասանությունը անգլերենի կողմից ընդօրինակվում է կամ [r] ձևով։

Ելնելով վերոգրյալից՝ կարելի է նշել, որ տրանսկրիպցիան օտար բառի (սովորաբար հատուկ անուն, աշխարհագրական անվանում, գիտական ​​տերմին) հնչյունների փոխանցումն է՝ նպատակային լեզվի տառերով։ Բոլոր տեսակի հատուկ անունները ենթակա են տառադարձման (անձանց անուններ, աշխարհագրական օբյեկտներ, երկնային մարմիններ, հաստատություններ, կազմակերպություններ, ծովային և գետային նավեր, ֆիրմաներ, հյուրանոցներ, ռեստորաններ, թերթեր, ամսագրեր, բեմական արտադրություններ և այլն): Կարեւոր է, որ պատշաճ անունը ունենա ազգային-լեզվական պատկանելություն։

Տառադարձումն ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ: Առավելություններն այն են, որ տառադարձումը գրեթե ամբողջությամբ թույլ է տալիս փոխանցել օտար անվան կամ բառի ձայնը, քանի որ տառադարձման ժամանակ հաշվի են առնվում սկզբնաղբյուր լեզվի հնչյունական տվյալները:

Թերությունները վերծանման միասնական համակարգի բացակայությունն են, ինչը շատ դեպքերում դժվարացնում է տեքստերը հասկանալը և անձանց ու առարկաների նույնականացումը: Տառադարձման դժվարությունների պատճառն այն է, որ անգլերեն ուղղագրության պատմական զարգացումը հանգեցրել է նրա արտասանությունից զգալի շեղմանը, տարբեր բառերում չարտասանվող կամ տարբեր կերպ արտասանվող տառերի և տառերի համակցությունների առատությանը: Անգլերեն անունների և վերնագրերի տառադարձման համար զգալի դժվարություն է ռուսերեն լեզվով անգլերենով հասանելի մի շարք հնչյունների բացակայությունը:

4Տառադարձման տարրերով տառադարձման միջոցով պատշաճ անունները թարգմանելու մեթոդներ

Տառադարձումը և տառադարձումը կարևոր դեր են խաղում թարգմանչական գործունեության մեջ: Տառադարձումն իր մաքուր ձևով օգտագործվում է բավականին հազվադեպ, ավելի հաճախ կարելի է գտնել տառադարձման և տառադարձման համադրություն: Թարգմանական տառադարձումը բնօրինակ բառային միավորի ֆորմալ հնչյունաբանական վերարտադրումն է՝ օգտագործելով նպատակային լեզվի հնչյունները, բնօրինակ բառի հնչյունական ընդօրինակումը։ Թարգմանության այս մեթոդը նախատեսված է բնօրինակ բառի ձայնային կեղևը փոխանցելու համար, բայց նաև ներառում է տառադարձության տարրեր: Ժամանակակից թարգմանչական պրակտիկայում առաջատար մեթոդը տառադարձումն է՝ տառադարձության որոշ տարրերի պահպանմամբ։ Տառադարձման համակարգը ենթադրում է բնագրի հնչյունների և դրանց գրաֆիկական համապատասխանության սկզբունքի պահպանում նպատակային լեզվով։ Այսպիսով, օրինակ, Whalen ազգանունը ռուսերեն թարգմանության մեջ Whalen է, SeaView (հիվանդանոցի անունը) թարգմանվում է որպես Sea View Hospital: Երբեմն փոխառության լեզուն այլ շեշտ է դնում անվան վրա: Սա հաճախ է պատահում աշխարհագրական անունների հետ և պայմանավորված է թիրախ լեզվի հնչյունական նախասիրություններով: Օրինակ, անգլերեն Վաշինգտոնը (առաջին վանկը շեշտված է) համապատասխանում է ռուսերեն Վաշինգտոնին (երրորդ վանկը շեշտված է) [Vinogradov; 1959; 262c]:

Եկեք ավելի սերտ նայենք ստորև:

Անդրադառնանք օրինակներին. Warm Springs-ը թարգմանվում է որպես Warm Springs (տառադարձում + տառադարձում), Richmond - Richmond (ch տառերի համակցությունը թարգմանելիս տալիս է մեկ ձայն [h]), Woolworth Building-Woolworth Building, (տառադարձում տառադարձման տարրերով։ (Woolworth), Chryslerbuilding - Chrysler Building (տառադարձություն) [Vinogradov 1959;265]:

Ի՞նչ այլ սկզբունքներ պետք է հետևի թարգմանիչը հատուկ անունները թարգմանելիս: Շատ կարևոր է հաշվի առնել անվան մշակութային և ազգային-լեզվական առանձնահատկությունները։ Էյֆոնիայի սկզբունքը կարևոր է։ Թվում է, թե թարգմանիչը խստորեն հետևում է տառադարձման բոլոր կանոններին, բայց արդյունքում արդյունքը դժվար է ընթերցվում նպատակային լեզվով, կամ նույնիսկ առաջացնում է «փոքրատառ բառապաշարի հետ կապեր»։ Նման պահերից թարգմանիչը պետք է խուսափի։ Որպես օրինակ, դիտարկենք StatenIsland կղզու անունը [? stat (?) n "a? l? nd]: Օգտագործելով տառադարձման տեխնիկան, այս անունը պետք է թարգմանվի որպես Staten Island: Տառադարձումը կտա նույն արդյունքը: Հետևաբար, այն Թվում է, թե դժվարություններ չկան այս արտահայտությունը թարգմանելու հարցում: Այնուամենայնիվ, ռուսերեն «Staten» -ը բավականին տարօրինակ է հնչում, «պետական» բառի հետ կապը չափազանց ուժեղ է: Հետևաբար, թարգմանիչը պետք է թարգմանական որոշում կայացնի, որը հակասում է կանոններին, մասնավորապես. թարգմանել այս տեղանունը որպես Staten Island, որը ռուսերեն կհնչի միանգամայն «անգլերեն» և բավականին հնչյունային։

Եզրափակելով, հարկ է նշել, որ շատ հաճախ հատուկ անուններն ունեն բառարաններում գրանցված ավանդական համապատասխանություններ, որոնցից որևէ կերպ չի կարելի շեղվել։ Դրանց թվում են հայտնի Նյու Յորքը (Նյու Յորք), Ֆլորիդա (Ֆլորիդա), Վայրի Արևմուտք (Վայրի Արևմուտք) և այլն: Այն դեպքերում, երբ բառարանի համընկնումը հնարավոր չէ գտնել, թարգմանիչը պետք է ինքնուրույն որոշի այս կամ այն ​​հատուկ անունը թարգմանելու եղանակը: Այսպիսով, օրինակ, հարցեր են ծագում այն ​​մասին, թե ինչպես կարելի է թարգմանել այնպիսի տեղանուններ, ինչպիսիք են Embarras, Spot, Linoleumville, ReelfootLake, որոնք ներառում են իմաստալից, թարգմանելի բառեր։ Նման դեպքերում թարգմանության համապատասխան մեթոդը տառադարձումն է, տառադարձումը կամ երկուսի համակցությունը, մինչդեռ իմաստային թարգմանությունը միանգամայն անընդունելի է։ Հետևաբար, տեղին կլինի թարգմանել տառադարձությամբ՝ Embarras, Spot, Linoleumville? - այստեղ օգտագործվում է տառադարձման տարրերով տառադարձություն: Reelfoot Lake-ը թարգմանվում է որպես Reelfoot Lake (իմաստային թարգմանություն + տառադարձում): Մի շարք հատուկ անուններ վերլուծելուց հետո կարելի է նկատել, որ տառադարձման տարրերով տառադարձումն ավելի հաճախ է օգտագործվում, քան այլ բառային փոխակերպումները։ Բայց, այնուամենայնիվ, թարգմանության մեջ կարևոր դեր են խաղում արտագրումն ու տառադարձումը։ Շատ կարևոր է հաշվի առնել անվան մշակութային և ազգային-լեզվական առանձնահատկությունները և էվֆոնիայի սկզբունքը։ Կարևոր է նշել, որ շատ հաճախ հատուկ անուններն ունեն ավանդական համապատասխանություններ, որոնք գրանցված են բառարաններում:

Գլուխ I Եզրակացություններ

Առաջին գլխում դիտարկվել են հատուկ անունների թարգմանության մեթոդներ: Այս գլխից մենք կարող ենք եզրակացնել, որ յուրաքանչյուր հատուկ անվան համար օգտագործվում է իր թարգմանության սկզբունքը, ամեն ինչ կախված է հենց բառից, նրա ծագումից և այն խմբից, որին այն պատկանում է: Սովորաբար մենք չենք էլ պատկերացնում, թե որքան մեծ է որևէ լեզվի հատուկ անունների թիվը. այն հարյուրավոր անգամ ավելի է, քան ցանկացած, նույնիսկ ամենաամբողջական բառարանի բառապաշարը: Սա բնական է, քանի որ հատուկ անունների հարաբերակցությունը մոտավորապես համապատասխանում է հայտնի առանձին առարկաների և ընդհանուր հասկացությունների հարաբերակցությանը: Այս դեպքում Լ.Վ.Շչերբայի թեզը լիովին կիրառելի է այն փաստի վերաբերյալ, որ «... հեղինակներ, որոնք չեն շեղվում նորմայից, իհարկե, գոյություն չունեն... Երբ մարդու մեջ դաստիարակվում է նորմայի զգացում. , ապա նա սկսում է զգալ դրանից ողջամիտ շեղումների ողջ հմայքը» [Shcherba 1998; 248]:

Տառադարձման միասնական համակարգի բացակայությունը շատ դեպքերում դժվարացնում է տեքստերը հասկանալը և անձանց ու առարկաների նույնականացումը: Թարգմանիչը պետք է կայացնի «թարգմանության որոշում՝ հաշվի առնելով համապատասխան անվան ձևի և բովանդակության բոլոր բաղադրիչները», այսինքն. ընտրեք թարգմանության հետևյալ մեթոդներից մեկը. 1) տառադարձում. 2) արտագրում. 3) տառադարձում տառադարձման տարրերով. Ինչպես պարզվեց, ամենից հաճախ օգտագործվում է տառադարձումը և տառադարձման և տառադարձման համադրությունը։ Բայց, անշուշտ, յուրաքանչյուր հատուկ անուն դիտարկվում է առանձին, և դրան համապատասխան՝ կայացվում է թարգմանության ճիշտ որոշումը։

Այսպիսով, պատշաճ անունների թարգմանությունը թարգմանչի աշխատանքի շատ կարևոր կողմն է, որի մասին կարելի է դատել գոնե մասնագիտական ​​ֆորումներում այս խնդրի ակտիվ քննարկմամբ, որտեղ երբեմն լրիվ հակառակ կարծիքներ են արտահայտվում։ Պատշաճ անունները շատ կարևոր են փոխըմբռնման և մարդկանց միջև շփման համար։

անվան թարգմանություն տառադարձում

Գլուխ II. Հատուկ անունների թարգմանության վերլուծություն՝ օգտագործելով տառադարձում և տառադարձում տառադարձման տարրերով

Ֆրանսուա Գրոսժանի «երկու լեզու-երկու մշակույթ» գիտական ​​հոդվածի թարգմանության հիման վրա ( Ֆրանսուա Գրոսժան Ապրել երկու լեզուներով և երկու մշակույթներով»

1 Հատուկ անունների թարգմանություն՝ օգտագործելով տառադարձություն

Այս հատվածը վերլուծում է հատուկ անունների որոշ խմբերի թարգմանությունը՝ օգտագործելով տառադարձություն և տառադարձում տառադարձման տարրերով, հիմնված Ֆրանսուա Գրոսժանի «երկու լեզու - երկու մշակույթ» հոդվածի թարգմանության վրա ( Ֆրանսուա Գրոսժան Ապրել երկու լեզուներով և երկու մշակույթներով): Նրա աշխատության մեջ վերլուծվել է հատուկ անունների թարգմանությունը՝ օգտագործելով տառադարձությունը և տառադարձումը տառադարձման տարրերով։ Որոշ հատուկ անուններ չեն ունեցել թարգմանություն և թարգմանվել են առաջին գլխում ներկայացված տեսության հիման վրա։

Հատկանշական անունների թարգմանությունը կարևոր դեր է խաղում թարգմանչի աշխատանքում, և մենք կփորձենք առանձնացնել պատշաճ անունների թարգմանության հիմնական սկզբունքները։ Բերում ենք հետևյալ օրինակները՝ Ֆրիշբերգ. sh տառերի համակցությունը արտասանվում է որպես [sh], այստեղից էլ՝ Ֆրիշբերգ։ Սա թուլացած փոխարինում է, սկզբնական տեքստի որոշ նիշերի փոխարինում մեկ այլ սցենարի երկու կամ ավելի նիշերի համակցություններով: Հարիս - Ռոբերտ Հարիս: Այստեղ կարելի է ասել, որ և՛ անունը, և՛ ազգանունը փոխանցվում են տառադարձությամբ։ Դուք կարող եք տեսնել կրկնապատկված «r» բաղաձայնը, այն նաև փոխանցվում է որպես «pp», քանի որ կրկնապատկված բաղաձայնից հետո հնչում է ձայնավոր ձայն: Օրինակը կարելի է վերագրել և՛ տառադարձությանը, և՛ տառադարձման տարրերով տառադարձմանը: Heller. Ազգանունը թարգմանվում է ինչպես տառադարձության, այնպես էլ տառադարձության օգնությամբ։ Կրկին նկատվում է կրկնապատկված բաղաձայն, այն փոխանցվում է նաև որպես «ll», քանի որ կրկնապատկված բաղաձայնից հետո հնչում է ձայնավոր ձայն։ Օրինակը վերաբերում է և՛ տառադարձությանը, և՛ տառադարձման տարրերով տառադարձմանը:Kannapel. Այս դեպքում թարգմանությունը կարելի է կատարել տառադարձման միջոցով, բոլոր հնչյունները փոխանցվում են տառադարձմամբ, այսինքն՝ ինչպես գրված են, բայց կարելի է նկատել «n» կրկնակի բաղաձայնը։ Օրինակ կարելի է վերագրել տառադարձման տարրերով Volterra- Vito Volterra. Վիտո Վոլտերան իտալացի գիտնական է։ Անունը թարգմանվում է տառադարձությամբ՝ խիստ փոխարինմամբ։ Այստեղ դուք կարող եք դիտել նաև կրկնակի «r»: Այս օրինակը վերաբերում է նաև տառադարձման տարրերով տառադարձմանը Zatorre - Robert Zatorre. Ուշադրություն դարձնելով գիտնականի անվանը՝ հարկ է նշել, որ թարգմանությունն իրականացվում է տառադարձմամբ, քանի որ անվան տառերը խիստ փոխարինված են։ Ազգանվան մեջ կրկնակի բաղաձայն է «ռ»։ Հարմար է տառադարձման տարրերով տառադարձման համար.Լուկաս-Ռիչարդ Լուկաս. Ռիչարդ Լուկասը ամերիկացի պատմաբան է և պատմական գրքերի և հոդվածների հեղինակ։ Չ տառերի համակցությունը ռուսերեն է փոխանցվում «չ» տառով։ Սա թուլացած փոխարինում է, սկզբնական տեքստի որոշ նիշերի փոխարինում մեկ այլ սցենարի երկու կամ ավելի նիշերի համակցություններով: Ձայնը [u] փոխանցվում է «y» տառով։

Խոսելով տառադարձությամբ հատուկ անունների թարգմանության մասին, կարող ենք ասել, որ տառադարձման մեթոդը շատ հարմար է, քանի որ համապատասխանությունը հաստատվում է գրաֆեմների մակարդակով, այսինքն՝ փոխանցվում է բնօրինակ բառի ուղղագրությունը (գրաֆիկական ձևը): Անվան գրավոր տարբերակը աղավաղված չէ, դրա կրիչն ունի համընդհանուր, լեզվից անկախ նույնականացում։ Շատ կարևոր է հաշվի առնել այն լեզվի ընթերցանության կանոնները, որից կատարվում է թարգմանությունը և պատշաճ անվանումը հնարավորինս մոտ փոխանցել սկզբնական հնչյունին։ Մեր ուսումնասիրած տվյալների հիման վրա կարելի է ասել, որ տառադարձման միջոցով պատշաճ անունների թարգմանությունն օգնում է փոխանցել գրի գրաֆիկական ձևը, որը շատ դեպքերում հարմար է։

2.2 Հատկանշական անունների թարգմանությունը տառադարձությամբ

Տառադարձման մեթոդը թարգմանում է համապատասխան անուններ՝ հաշվի առնելով սկզբնաղբյուր լեզվի հնչյունական տվյալները, որոնք մենք կարող ենք տեսնել ստորև: Appel. Այս դեպքում ձայնը [?] փոխանցվում է «է» և «ա» տառերով: Bernstein - Միխայիլ Բեռնշտեյն: Անունը և ազգանունը փոխանցվում են տառադարձման միջոցով, քանի որ անգլերենից թարգմանելիս Մայքլ անունը թարգմանվում է որպես Միքայել, բայց ոչ Մայքլ կամ Միշել՝ հաշվի առնելով գիտնականի ազգությունը: Բերնշտեյն Միխայիլ Սեմենովիչ - խորհրդային լեզվաբան։ Ազգանունը փոխանցվում է՝ հաշվի առնելով տառադարձությունը, ձայնը փոխանցվում է որպես [նրա]: Բերնշտայն ( գերմ. ՝ Bernstein ) աշքենազական ծագումով հրեական ազգանուն է։ Արևմտյան Եվրոպայի շատ լեզուներում այն ​​գրվում է որպես Bernstein, իսկ գերմաներենում այն ​​արտասանվում է որպես Bernstein, իսկ անգլերենում ՝ Bernstein, Bernstein: Ամենից հաճախ 20-րդ դարի սկզբին այն հայտնաբերվել է Օդեսայում։ Այս ազգանվան հնչյունական տարատեսակները ներառում են Բերենշտեյն, Բերինշտեյն, Բերշտեյն, Բուրշտեյն, Բուրշտին և շատ ուրիշներ Ռիդ - Մաքսվել Ռիդ։ Անունը և ազգանունը փոխանցվում են արտագրման միջոցով: Maxwell- ձայնը [x] փոխանցվում է [ks]: Այստեղ էլ ռուսերենում պահպանվել են կրկնակի բաղաձայններ։ Մեթյուզ. Այս դեպքում ձայնը [?] փոխանցվում է որպես «է»։ Կրկնակի բաղաձայնին հաջորդում է մեկ այլ բաղաձայն, ուստի «tt»-ը թարգմանվում է որպես մեկ «t»: Քլայն - Մայքլ Քլայն: Մայքլ Քլայնը Ավստրալիայի Մոնաշ համալսարանի լեզվաբանության պրոֆեսոր է: Այստեղ Մայքլ անունը փոխանցվում է որպես Մայքլ՝ հաշվի առնելով անգլերեն տառադարձությունը՝ «i» տառը փոխանցվում է [ai] ձայնով։ Ինչ վերաբերում է գիտնականի անվանը, ապա այստեղ «յ» տառը փոխանցվում է այ տառերով։ Դևիս - Ջեյմս Դևիս: Այստեղ տառադարձումն օգտագործվում է երկու դեպքում էլ։ «j» տառը փոխանցվում է ռուսերեն [j], իսկ «a» տառը՝ [e] հնչյունով ռուսերեն։

Ֆրանսուա Գրոսժան- Ֆրանսուա Գրոսժան. Ֆրանսուա Գրոսժանը շվեյցարացի հոգեբան է և երկլեզվության հետազոտող։ Հիմնված է ֆրանսերեն տառադարձության վրա «չոյ» փոխանցվում է ձայնով [sua], «j» - [g] և «ea» որպես [a]: Haugen- Einar Haugen: Էյնար Հաուգենը ամերիկացի լեզվաբան է։ Այս դեպքում և՛ անունը, և՛ ազգանունը փոխանցվում են տառադարձման միջոցով: Հարկ է նշել՝ Հաուգեն, ԲԱՅՑ ոչ Հեյգեն, քանի որ կարևոր է հաշվի առնել ազգությունը։Քեթրիկ։ Ազգանունը թարգմանվում է տառադարձությամբ։ Այստեղ կրկնակի «t» բաղաձայն կա, այս դեպքում այն ​​թարգմանության մեջ չի կրկնապատկվում, քանի որ տառից հետո դիտվում է «r» բաղաձայնը։Հաթֆիլդ. Ազգանունը թարգմանվում է տառադարձությամբ։ Համակցությունը, այսինքն, փոխանցվում է որպես [և], ձայնը [?] փոխանցվում է «e» տառով: «e» կրկնակի տառը թարգմանվում է ռուսերեն [and] հնչյունով Stokoe - William Stokoe. Ուիլյամ Ստոկոն ամերիկացի լեզվաբան է։ Ձայնը [u] փոխանցվում է «y» տառով բոլոր դեպքերում, բացառությամբ մեկի. երբ այն կանգնած է [u] ձայնի հետևում, ապա փոխանցվում է «v», այս դեպքում [w] անունը փոխանցվում է ձայնի կողմից: «y» տառը: Ինչ վերաբերում է ազգանունին, ապա «oe» տառերը ռուսերեն թարգմանվում են որպես «o»: . Վայդ - Ջ. Ուեյդ: Ձայնը [u] փոխանցվում է «y» տառով բոլոր դեպքերում, բացառությամբ մեկի. երբ այն կանգնած է [u] ձայնի հետևում, ապա փոխանցվում է «v», այս դեպքում V տառը փոխանցվում է «u» տառով: y» կամ «v» Weinreich- Uriel Weinreich . Վայնրայխը լեհ-ամերիկացի լեզվաբան է։ Ուրիելը ազգությամբ գերմանացի է, Վայնրայխ ազգանվան թարգմանությունը ճիշտ կլինի, և ոչ թե Վայնրայխ՝ հաշվի առնելով գերմանական տառադարձությունը։

Թարգմանության գործընթացում կարևոր դեր է խաղում հատուկ անունների թարգմանությունը տառադարձմամբ: Ինչպես տեսնում եք վերևում, տառադարձումը գրեթե ամբողջությամբ թույլ է տալիս փոխանցել օտար անվան կամ բառի ձայնը, քանի որ տառադարձման ժամանակ հաշվի են առնվում սկզբնաղբյուր լեզվի հնչյունական տվյալները: Կարևոր է նաև, որ հատուկ անունը ունենա ազգային լեզվական ինքնություն, օրինակ՝ Michael Bernstein- Michael Bernstein: Կարելի է բերել թարգմանության օրինակներ, ինչպիսիք են Բերնշտայնը, Բերնշտայնը կամ Բերնշտայնը: Այս ազգանվան հնչյունական տարատեսակները ներառում են Բերենշտեյն, Բերինշտեյն, Բերշտեյն, Բուրշտեյն և այլն։ Ելնելով վերոգրյալից՝ կարելի է նշել, որ հատուկ անունների մեծ մասը փոխանցվում է տառադարձման միջոցով։

3 Հատուկ անունների թարգմանություն՝ օգտագործելով տառադարձում տառադարձման տարրերով

Թարգմանությունը, օգտագործելով տառադարձումը տառադարձման տարրերով, թույլ է տալիս ավելի ճշգրիտ կերպով փոխանցել պատշաճ անունը մի լեզվից մյուսը: Ստորև մենք ավելի մանրամասն կքննարկենք Հարիս-Ռոբերտ Հարիս. Այստեղ կարելի է ասել, որ և՛ անունը, և՛ ազգանունը փոխանցվում են տառադարձությամբ։ Դուք կարող եք տեսնել կրկնապատկված «r» բաղաձայնը, այն նաև փոխանցվում է որպես «pp», քանի որ կրկնապատկված բաղաձայնից հետո հնչում է ձայնավոր ձայն: Հելլեր. Կարելի է ասել, որ ազգանունը թարգմանվում է թե՛ տառադարձության, թե՛ տառադարձության օգնությամբ։ Կրկին նկատվում է կրկնակի բաղաձայն, այն փոխանցվում է նաև որպես «ll», քանի որ կրկնակի բաղաձայնից հետո հնչում է ձայնավոր հնչյուն։ Այս դեպքում նկատվում է տառադարձության և տառադարձման համադրություն, բոլոր հնչյունները փոխանցվում են տառադարձմամբ, այսինքն, ինչպես գրված են, բայց դուք կարող եք նկատել «n» կրկնակի բաղաձայնը: Volterra- Vito Volterra: Վիտո Վոլտերան իտալացի գիտնական է։ Անունը թարգմանվում է տառադարձությամբ՝ խիստ փոխարինմամբ։ Օգտագործվում է տառադարձում տառադարձման տարրերով։ Այստեղ կարելի է դիտարկել նաև կրկնակի «r»-ը.Zatorre - Robert Zatorre. Ուշադրություն դարձնելով գիտնականի անվանը՝ հարկ է նշել, որ թարգմանությունն իրականացվում է տառադարձմամբ, քանի որ անվան տառերը խիստ փոխարինված են։ Ազգանունն ունի «r» կրկնակի բաղաձայն Baetens Beardsmore- Hugo Baetens Beardsmore. Այս դեպքում անունը թարգմանվում է տառադարձման միջոցով, քանի որ [u] ձայնը կարող է արտասանվել որպես [u], այս դեպքում ավանդաբար կամ պատմականորեն: Baytens-ը թարգմանվում է տառադարձությամբ, այսինքն՝ օգտագործվում է տառերի փոխանցում, իսկ Birdsmore-ը թարգմանվում է տառադարձմամբ, քանի որ հնչյունների համակցությունը փոխանցվում է [e] ձայնով։ Բատիսոն - Ռոբերտ Բատիսոն: Գիտնականի անունը փոխանցվում է տառադարձության միջոցով, կարելի է նկատել տառերի խիստ փոխարինում։ Անգլերենի կրկնապատկված բաղաձայնները պատշաճ անուններով փոխանցելիս դրանք պետք է պահպանվեն ռուսերենով, եթե դրանց հաջորդող մեկ այլ բաղաձայն, ինչպես ցույց է տրված օրինակում: Ազգանունը թարգմանվում է տառադարձմամբ՝ ձայնը [?] փոխանցվում է որպես «e» կամ «e»: Hakuta-Kenzi Hakuta: Այս դեպքում ճապոնացի գիտնականի անունը թարգմանվում է տառադարձման միջոցով, քանի որ հնչյունը [z] արտասանվում է, իսկ ազգանունը՝ տառադարձման միջոցով, կա «u» տառի «y» թուլացած նշում:

Վերոնշյալ օրինակները թույլ են տալիս եզրակացնել, որ ազգային առանձնահատկությունների և էյֆոնիայի պահպանումը անկարևոր գործոն չէ թարգմանչի աշխատանքում։ Անհրաժեշտ է նաև հաշվի առնել տառադարձման և տառադարձման մեթոդները։ Քանի որ լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական համակարգերը զգալիորեն տարբերվում են միմյանցից, նպատակային լեզվով FL բառի ձևի փոխանցումը միշտ որոշակիորեն կամայական է և մոտավոր:

Գլուխ II Եզրակացություններ

Այս գլխում բերվում են բնօրինակ նյութերի հիման վրա որոշ հատուկ անունների թարգմանության օրինակներ՝ հիմնված Ֆրանսուա Գրոսժանի «երկու լեզու - երկու մշակույթ» հոդվածի թարգմանության վրա ( Ֆրանսուա Գրոսժան Ապրել երկու լեզուներով և երկու մշակույթներով):

Օրինակ՝ համապատասխան անվան թարգմանությունը՝ ըստ գործնական տառադարձման սկզբունքի. Michael Bernstein- Michael Bernstein; Հելեր-Հելլեր, նույն օրինակը կարելի է վերագրել տառադարձման միջոցով թարգմանությանը: Ելնելով դասընթացի աշխատանքի գործնական մասից՝ կարելի է նշել, որ հատուկ անունների թարգմանությունը շատ կարևոր դեր է խաղում։ Թարգմանության մեթոդը կախված չէ հատուկ անուններից. միևնույն հատուկ անունը կարող է տարբեր ձևերով փոխանցվել տարբեր թիրախային լեզուների:

Պատշաճ անունները տառադարձությամբ թարգմանելիս կարող ենք ասել, որ տառադարձման մեթոդը շատ հարմար է, քանի որ համապատասխանությունը հաստատվում է գրաֆեմների մակարդակով, այսինքն՝ փոխանցվում է բնօրինակ բառի ուղղագրությունը (գրաֆիկական ձևը): Անվան գրավոր տարբերակը աղավաղված չէ, դրա կրիչն ունի համընդհանուր, լեզվից անկախ նույնականացում։

Իսկ տառադարձումը գրեթե ամբողջությամբ թույլ է տալիս փոխանցել օտար անվան կամ բառի ձայնը, քանի որ տառադարձման ժամանակ հաշվի են առնվում սկզբնաղբյուր լեզվի հնչյունական տվյալները:

Ժամանակակից թարգմանչական պրակտիկայում առաջատար մեթոդը տառադարձումն է՝ տառադարձության որոշ տարրերի պահպանմամբ։ Քանի որ լեզուների հնչյունական և գրաֆիկական համակարգերը զգալիորեն տարբերվում են միմյանցից, նպատակային լեզվով FL բառի ձևի փոխանցումը միշտ որոշակիորեն կամայական է և մոտավոր:

Գործնական մասը պարունակում է 30 օրինակ, որոնցից 47%-ը թարգմանվել է տառադարձմամբ, 20%-ը՝ տառադարձմամբ՝ տառադարձման եղանակով, իսկ 33%-ը՝ տառադարձմամբ՝ տառադարձման տարրերով։

Անգլերենում իրականում գոյություն ունեցող հատուկ անունները հիմնականում թարգմանվում են տարբեր լեզուներով տառադարձման և տառադարձման միջոցով: Ինչպես երևում է վերևում, թարգմանելիս կարևոր է հաշվի առնել անձի ազգությունը կամ այն ​​երկիրը, որտեղ նա ապրում է:

Եզրակացություն

Պատշաճ անունը գոյականների համընդհանուր գործառական-իմաստային կատեգորիա է, բառային նշանների հատուկ տեսակ, որը նախատեսված է առանձին առարկաներ ընդգծելու և նույնացնելու համար: Առկա լեզուներից որևէ մեկի կազմության մեջ զգալի տեղ է զբաղեցնում հատուկ անունը։ Գոյություն ունեն հատուկ անունների թարգմանության տարբեր եղանակներ, մասնավորապես՝ տառադարձում, տառադարձում, նկարագրական թարգմանություն, վերագրվող թարգմանություն, հետագծում և փոխադրում։ Վերջապես, կան գործոններ, որոնք պետք է հաշվի առնել թարգմանելիս, ինչպիսիք են էյֆոնիայի գործոնը, անվան նույնականության գործոնը և ընդունող լեզվի քերականական համակարգին հարմարվողականությունը։

Պատշաճ անունների փոխանցման խնդիրը շատ հին է. Դրա հետ կապված մի շարք դժվարություններ և սխալներ, ամենայն հավանականությամբ, կառաջանան ինչպես սուբյեկտիվ, այնպես էլ օբյեկտիվ պատճառներով: Սակայն անճշտությունների ու սխալների քանակը կախված է նրանից, թե ինչ լրջությամբ ենք մենք մոտեցել այս հարցին։ Պատճառները, թե ինչու երբեմն խնդիրներ են առաջանում պատշաճ անունները փոխանցելիս, հիմնականում վերաբերում են լեզվական միջնորդներին, այսինքն՝ թարգմանիչներին, օտար լեզուների ուսուցիչներին, լրագրողներին, ովքեր միշտ չէ, որ խնդիրներ են տեսնում և ոչ միշտ ունեն բավարար կոմպետենտություն։

Նրանք ռուսերեն են թարգմանում համապատասխան անունները՝ օգտագործելով տառադարձման, տառադարձման կանոնները։ Իմ աշխատանքում ես օգտագործել եմ տառադարձություն և տառադարձում տառադարձման տարրերով։

Տառադարձման ժամանակ բառը գրվում է կիրիլիցա տառերով, մինչդեռ շեշտը դրվում է բնօրինակ լեզվի բառի սկզբնական հնչյունի հետ ճշգրիտ համապատասխանության վրա: Ռուսերեն և օտար լեզուների որոշ հնչյունների տարբերության պատճառով, որպես կանոն, կան տառադարձման մի քանի տարբերակներ: Տարբերակները, որոնք ավելի մոտ են ռուսաց լեզվի բնույթին, սովորաբար արմատավորվում են: Տառադարձելիս երկիմաստությունների թիվն ավելի քիչ է, քանի որ բառը թարգմանվում է տառ առ տառ՝ ըստ նիշերի համապատասխանության աղյուսակի, բայց տառ առ տառ թարգմանությունը միշտ չէ, որ համապատասխանում է բնօրինակ լեզվի բառի իրական հնչյունին։ , ի լրումն, կրկին, այն միշտ չէ, որ հարմար է արտասանել մայրենի ռուսախոսներին: Հետեւաբար, օգտագործվում է տառադարձման մեթոդը տառադարձման տարրերով:

Նաև յուրաքանչյուր թարգմանիչ պետք է և պետք է տեղյակ լինի տարբեր լեզվական միջավայրում անվան գործելու հետ կապված օբյեկտիվ դիալեկտիկական հակասություններին:

Սա միակ միջոցն է սուբյեկտիվ սխալներից ու անճշտություններից խուսափելու համար։ Նշեմ, որ լեզվի ազգային առանձնահատկությունը շատ կարևոր դեր է խաղում թարգմանության գործընթացում։ Թարգմանության գործընթացը կառուցված է հաշվի առնելով լեզվի բովանդակային միավորների բաղադրիչ վերլուծությունը և կանոնավոր միջլեզվային համապատասխանությունների առկայությունը: Ենթադրվում է, որ թարգմանության ընթացքում բնօրինակ տեքստում առանձնացվում են բոլոր տարրական բովանդակության միավորները և դրանց բաղադրիչները, և դրանց համար ընտրվում են բովանդակությամբ համարժեք կամ համանման միավորներ՝ նպատակային լեզվով: Այսպիսով, թարգմանությունը կրճատվում է սկզբնաղբյուր տեքստի բովանդակային բաղադրիչների վերլուծությամբ և նպատակային լեզվի նյութում իմաստի սինթեզով:

Այս դասընթացի աշխատանքում դիտարկվել են հատուկ անունների թարգմանության հիմնական սկզբունքները: Այս աշխատանքը ցույց է տվել, որ հատուկ անունների փոխանցման ամենատարածված մեթոդը տառադարձումն է:

Մատենագիտություն

1. Արիստով Ն.Բ. Թարգմանության հիմունքներ - Մ .: Օտար լեզուներով գրականությունից: լեզու 1959 թ

Բարխուդարով Լ.Ս. Լեզու և թարգմանություն - Մ. II. Մոսկվա 1975 թ

Վինոգրադով մ.թ.ա. Թարգմանչական ուսումնասիրությունների ներածություն. - Մ.: Նաուկա, 2001:

Գիլյարևսկի Ռ.Ս. Ստարոստին Բ.Ա. Օտար անուններ և վերնագրեր ռուսերեն տեքստում. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1985 թ

Էրմոլովիչ Դ.Ի. Պատշաճ անունները լեզուների և մշակույթների խաչմերուկում: - Մ.: Ռ.Վալենտ, 2001 թ.

Ժուրավլևա Ա.Ս. Տառադարձման և տառադարձման օրինակների վերլուծություն - Մ.: Իրկուտսկի պետական ​​տեխնիկական համալսարան, 2001 թ. 7. Կազակովա Թ.Ա. Թարգմանության գործնական հիմքերը. - Սանկտ Պետերբուրգ: Սոյուզ, 2002 թ.

Կարպենկո Յու.Ա. Նշումներ օնոմաստիկայից - M: Odessa Astroprint, 2011 թ.

Կարպենկո Յու.Ա. Լեզվի և խոսքի մեջ պատշաճ անվանման առանձնահատկությունը - M: Odessa Astroprint, 2008 թ.

Լատիշև Լ.Կ. Թարգմանության դասընթաց. Թարգմանության համարժեքությունը և ինչպես հասնել դրան: - Մ.: Միջազգային հարաբերություններ, 1981 թ.

Մագազանիկ Է.Բ. Անթրոպոնիմի դերը գեղարվեստական ​​կերպարի կառուցման գործում. - Մ.: 1969 թ.

Մերկով Բ.Պ. Նոր գիտատեխնիկական տերմինների թարգմանություն. - Մ.: Գիտական ​​և տեխնիկական տեղեկատվություն, 2000 թ., թիվ 1. 13. Սլեպովիչ Վ.Ս. Թարգմանչական դասընթաց // Մ: Դասագիրք, 2008 թ.

Ստարոստին Բ.Ա. Հատուկ անունների տառադարձում. - Մ.: Գիրք, 1965:

Սուպերանսկայա Ա.Վ. Հատուկ անվան ընդհանուր տեսություն. - Մ.: Նաուկա, 1973:

Ֆեդորով Ա.Վ. Թարգմանության ընդհանուր տեսության հիմունքները. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 2002 թ.

Վլախով Ս.Ի., Ֆլորին Ս.Պ. Անթարգմանելի է թարգմանության մեջ։ - Մ.: Ռ.Վալենտ, 2009 թ.

Պետրովսկայա Է.Վ. Անթարգմանելի թարգմանությամբ // Ռուսական մարդաբանական դպրոց. - Մ.: ՌԳԳՈՒ, 2004:

Ռեֆորմատսկի Ա.Ա. Լեզվաբանության ներածություն. Դասագիրք բուհերի համար. - Մ., 2003:

Շվեյցեր Ա.Դ. Թարգմանության տեսություն - Մ: Հրատարակչություն «Նաուկա» 2001 թ.

Շչերբա Լ.Վ. Լեզվաբանության և հնչյունաբանության վերաբերյալ ընտրված աշխատություններ - Մ.՝ Ա.Ա. Ժդանովա, 1958 թ.

Յասկևիչ Ա.Ա. Տառադարձում և տառադարձում // Հանրագիտարան դպրոցականների և ուսանողների համար՝ 12 հատորով, հատոր 1. Տեղեկատվական հասարակություն. XXI դար / ընդ. ed V.I. Ստրաժեւը։ - Մինսկ: Բելառուսական հանրագիտարան, 2009. - S. 225-226

կրկնուսուցում

Թեմա սովորելու օգնության կարիք ունե՞ք:

Մեր փորձագետները խորհուրդ կտան կամ կտրամադրեն կրկնուսուցման ծառայություններ ձեզ հետաքրքրող թեմաներով:
Հայտ ներկայացնելնշելով թեման հենց հիմա՝ խորհրդատվություն ստանալու հնարավորության մասին պարզելու համար:

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Միջազգային լայն հարաբերությունների մեր ժամանակներում օտար անուններ ու
անունները կազմում են ռուսաց լեզվի բառապաշարի զգալի մասը։
Դժվար է պատկերացնել գիտության և մշակույթի աշխատող, որևէ մեկի մասնագետ
մարդկային գործունեության ճյուղ, որը չի օգտագործում անուններ
սեփական և օտար լեզուներից փոխառված անուններ։ Շատերը
նրանցից՝ լրագրողներ, գիտնականներ, խմբագիրներ, թարգմանիչներ, ռեֆերենտներ,
մատենագետներ, գրադարանավարներ և այլք՝ ամենօրյա դեմք
ռուսերեն տեքստում օտար անուններ և վերնագրեր գրելու անհրաժեշտությունը.
Ռուսերեն օտար անունները ճիշտ գրելու համար անհրաժեշտ է
համապատասխան կանոնների և սկզբունքների իմացություն. Այնուամենայնիվ, կա կոռեկտություն
ինչ-որ հարաբերական բան, փոխվում է նոր նորմերի գալուստով և
դեղատոմսեր, հրահանգներ և այլն: Պետք է նաև պատկերացնել, թե ինչպես
անել, եթե չկա բառացիորեն կիրառելի կանոն (և դա կարող է
տեղի ունենա, քանի որ ամեն ինչ հնարավոր չէ կանխատեսել): Անհրաժեշտ,
հետեւաբար՝ տրանսկրիպցիայի հիմունքների գիտակցված յուրացում, ըմբռնում
սեփական անվան բնույթը և բավականաչափ նուրբ և
օտարերկրյա անունների փոխանցման տարբեր մեթոդներ
ռուսերեն.
սլայդ 2

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Ենթադրվում է, որ հատուկ անունները «թարգմանվում են» այնպես, կարծես իրենք իրենցով,
ինքնաբերաբար, պաշտոնապես: Նման ձեւականի արդյունքը
մոտեցումը բազմաթիվ սխալներ, անհամապատասխանություններ, անճշտություններ են
տեքստերի թարգմանություն և օտար անունների և վերնագրերի օգտագործում։ Եվ այլ ժամանակներ
ընդհակառակը, փոխանցման «ճշգրտությունը» հասցված է բացարձակի, հանգեցնում է
չարտաբերվող, դիսոնանտի առաջացումը կամ
անիմաստ անուններ և կոչումներ.
սլայդ 3

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Հատուկ գոյականը բառ նշանակող գոյական է
կամ արտահայտություն, որը նախատեսված է անվանելու կոնկրետ,
լավ սահմանված առարկա կամ երևույթ, որն առանձնացնում է սա
առարկա կամ երևույթ նույն տիպի մի շարք առարկաներից կամ երևույթներից:
Հատուկ անունը հակադրվում է ընդհանուր գոյականին:
Ի տարբերություն այլ բառերի, հատուկ անունը կապված չէ
ուղղակիորեն հայեցակարգի հետ, դրա հիմնական իմաստն է
նշանակվածի նկատմամբ։
Եվրոպական բոլոր լեզուներով և աշխարհի շատ լեզուներով,
ունենալով այբուբեն և տարբերություն փոքրատառերի և մեծատառերի միջև
տառերը, հատուկ գոյականները մեծատառ են:
Օնոմաստիկան ուսումնասիրում է հատուկ անունները:
սլայդ 4

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Բոլոր հատուկ անուններն ունեն օբյեկտիվության նշանակություն,
այսինքն՝ դրանց բովանդակության մի մասը, ասես, ընդհանրացում է
ինչ-որ օբյեկտի (կամ էության) գոյության մասին, որը մենք
պատկերացնել որպես առարկա):
Հատուկ անունները որոշակի տեղեկություններ են պարունակում
այս թեմայի, նրա հատկությունների մասին։ Այս տեղեկատվությունը կարող է լինել
հարուստ կամ աղքատ, և դա հայտնի է տարբեր աստիճաններով
հաղորդակցության տարբեր ոլորտներ: Եթե ​​այս տեղեկությունը ստացվի
բաշխում ամբողջ լեզվական համայնքում, ապա սա
նշանակում է, որ այս առարկայի մասին տեղեկատվությունը լեզվի մի մասն է
Անվան ճիշտ իմաստները.
սլայդ 5

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ համապատասխան անունների թարգմանությունը այդպես չէ
առանձնահատուկ դժվարություններ է ներկայացնում. Նույնիսկ սա կոչվում է թարգմանություն
պայմանականորեն. չէ՞ որ, որպես կանոն, հատուկ անունները արտագրվում են կամ
տառադարձված. Ժամանակակից լեզվաբանության մեջ հատուկ անուններ
հաճախ սահմանվում է որպես բառային միավորների անվանում՝ ի տարբերություն
ընդհանուր բառեր, որոնք համարվում են միավորներ նշանակող.
Այսինքն՝ առաջին պլան են մղվում պատշաճ անունները
անվանական ֆունկցիա - անվանել նույն տեսակը տարբերելու համար
առարկաները առանձին, ի տարբերություն անունների
ընդհանուր գոյական, որի հիմնական գործառույթն է անվանել, որպեսզի
հաղորդակցել իմաստը.
Անունների և կոչումների յուրահատկությունը, ի տարբերություն շատ փոխառվածների
օտար բառեր, բաղկացած է նրանից, որ երբ դրանք փոխանցվում են այլ լեզվով
նրանք հիմնականում պահպանում են իրենց նախնական ձայնային տեսքը:
Դրա պատճառը իմաստային կառուցվածքի առանձնահատկությունների մեջ է
սեփական անունը. Պատշաճ անունները փոխանցելիս առաջնային է
կարևորությունը ձայնային կեղևն է:
սլայդ 6

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Հատուկ անունների թարգմանության մի քանի սկզբունքներ կան.
տառադարձություն
արտագրում
փոխադրում
հետագծում
Սլայդ 7

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Շնորհիվ այն բանի, որ անգլերենն օգտագործում է լատիներեն
այբուբենը, իսկ ռուսերենը՝ կիրիլիցա, թարգմանելիս
Անգլերեն, փոխանցման հետ կապված դժվարություններ կան
հատուկ անուններ և կոչումներ.
Դուք պետք է նկատել, որ նույնը
Անգլերենի հատուկ անունը ռուսերեն թարգմանվում է տարբեր ձևերով
լեզու. Օրինակ՝ Ուիլյամ և Ուիլյամ (Ուիլյամ), Հաքսլի և Հաքսլի
(Հաքսլի), Ուոթսոն և Ուոթսոն (Ուոթսոն):
Ինչու է դա տեղի ունենում: Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ հստակ չկան
հատուկ անունների փոխանցման կանոններ.
Սլայդ 8

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Բանն այն է, որ նախկինում անգլերենի հատուկ անուններն էին փոխանցում
օգտագործելով տառադարձություն, այսինքն՝ գրաֆիկական, այբբենական,
բառաձևեր (բառացիորեն լատիներենից՝ trans litera - տառի միջոցով) առանց հաշվի առնելու
հնչյունական արտագրում. Այստեղից էլ Լոմոնոսովը «Օդ Համբարձման մասին
Եղիսաբեթ Պետրովնայի գահին» կարդում ենք, որ
Գուցե Պլատոնի սեփականը
Եվ բռնի պատճառ Նյուտոններ
Ռուսական հող ծննդաբերելու համար.
Հենց այս կերպ էր հայտնիի անունը
Անգլիացի գիտնական Իսահակ Նյուտոն. Ժամանակի ընթացքում
սկսեց գերակշռել արտագրումը, այսինքն՝ հնչյունական (հնչյունային) մեթոդը
Անգլերեն անունների փոխանցում ռուսերեն տառերով.
Այսպիսով, տառադարձությամբ պատմականորեն փոխանցվում են հատուկ անուններ
կամ ավանդաբար.
- Դոկտոր Ուոթսոնը (և ոչ Ուոթսոնը) Կոնան Դոյլում, քանի որ Շերլոկի մասին գրքից է
Հոլմսը ավելի քան հարյուր տարեկան է.
- Գրինվիչի միջօրեականը (չնայած այն անցնում է քաղաքի միջով, որի անունը
արտասանված Գրինիչ) և այլն։
Սլայդ 9

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Եթե ​​խոսենք հատուկ անունների թարգմանության ավանդույթի մասին, ապա պետք է ասել
մի քանի խոսք միապետների անունների թարգմանության մասին, որոնցով ավելին
ամբողջ խառնաշփոթը. Իսկապես, եթե թարգմանվեն «հասարակ մահկանացուների» անունները
մոտավոր ձայնով (օրինակ, Ջոն - Ջոն, Ջեյմս - Ջեյմս, Ջորջ
- Ջորջ, Չարլզ - Չարլզ, Ուիլյամ - Ուիլյամ կամ երբեմն (գրքերում,
թարգմանվել է 19-րդ դարի վերջին - 20-րդ դարի առաջին երրորդում) Ուիլյամ), այնուհետև անունները.
միապետները մինչև 19-րդ դարը մետաղադրամները գրվել են լատիներեն և
ռուսերենով փոխանցվել են լատիներենին համապատասխան, ոչ թե անգլերենին
արտասանության ավանդույթ.
Հենրիկոս, Կարոլուս, Յակոբուս, Գեորգիուս, Գուլիելմուս, Էդվարդուս
Մարիա, Էլիզաբեթ, Աննա, Վիկտորիա
Սլայդ 10

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Ջոն
Հենրի
Էդվարդ - Էդվարդ
Ջեյմս - Յակոբ
Չարլզ - Կառլ
Աննա - Աննա
Ջորջ
Ուիլյամ - Վիլհելմ
Մերի - Մերի
Վիկտորիա - Վիկտորիա
Էլիզաբեթ - Էլիզաբեթ
Ռիչարդ = Ռիչարդ
սլայդ 11

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Այս ավանդույթին համապատասխան, եթե արքայազն Չարլզը երբևէ բարձրանա
գահին, ապա նրանք, ամենայն հավանականությամբ, նրան կանվանեն թագավոր Չարլզ III և արքայազն
Ուիլյամը ժամանակին կարող է դառնալ Վիլյամ Հինգերորդ թագավոր, եթե.
Իհարկե, նրանք իրենց ոչ մի այլ անուն չեն ընդունի որպես հիմնական,
ինչպես թագավոր Ջորջ Չորրորդը՝ Եղիսաբեթ II-ի հայրը,
որը մինչ գահ բարձրանալը կոչվում էր Ալբերտ։
Ի դեպ, այս ավանդույթը պահպանվել է եվրոպական մյուս միապետություններում.
օրինակ՝ բազմաթիվ ֆրանսիացի Լուի ֆրանսերեն իրենց անվան համար
գրել է Լուի, Լյուդովիկոսի մետաղադրամների վրա և, համապատասխանաբար, մենք դրանք չգիտենք որպես
«Լուի II», բայց որպես Լուի II. Հետաքրքիր է, որ Ռուսաստանում նրանք մրցում են
երկու ավանդույթներ, ընդունված է թագավորներին կոչել Իվաններ (Իվան Սարսափելի կամ եղբայր և
Պետրոս Մեծի համակառավարիչ Իվան Հինգերորդ Ալեքսեևիչը և նրանց երեխաները.
Իոանովիչ. Ֆեդոր Իոաննովիչ, Աննա Իոանովնա (և ոչ Աննա Իվանովնա):
սլայդ 12

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Ի դեպ, Նյուտոնի դեպքում, ի վերջո, այժմ միայն ազգանունն է փոխանցվում
տառադարձություն, իսկ Իսահակ անունը դեռ մնացել էր տառադարձության մեջ
փոխանցում. Բայց նրա անվանակցի՝ ամերիկացի հայտնի ֆանտաստ գրողի անունը
Իսահակ Ասիմովի կողմից, արդեն արտագրված (չնայած
Ասիմովն ավելի շատ պատճառներ ուներ Իսահակ մնալու, քան Նյուտոնը,
քանի որ նա ծնվել է Ռուսաստանում):
Անվան (ազգանունի) փոխանցման երկու տարբերակի այլ դեպքեր էլ կան. Բացառությամբ
Իսահակ (Իսահակ), կարելի է օրինակ բերել Հաքսլի ազգանունով։ Սա Հաքսլին է
19-րդ դարի բնական ֆիզիկոս և 20-րդ դարի անգլիացի գրող Հաքսլին
դարում։
Փոխանցման մեջ միայն տառադարձումն օգտագործելու մնացած բոլոր փորձերը
Տառադարձության փոխարեն հատուկ անունները, որտեղ հնարավոր է, ներկայացնում են
հանդիսանում է սահմանված նորմի խախտում։ Եթե ​​դեռ ունի
տեղ, ապա մեզ է հասնում աղավաղված հատուկ անուն։
սլայդ 13

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Նման խեղաթյուրման վառ օրինակ էր հայտնի դաշնակահարի, դափնեկրի անունը
Միջազգային մրցույթ. Պ.Ի. Չայկովսկին Մոսկվայում 1958թ. Վան Քլայբերնից
(Վան Քլիբերն) ոչ այնքան իրավասու հյուպատոսական աշխատակցի շնորհիվ
ԱՄՆ-ում ԽՍՀՄ դեսպանատունը, որը նրան վիզա է տվել, վերածվել է Վան Քլիբերնի (մասնավորապես.
այս անունով նա հայտնի է դարձել ԽՍՀՄ-ում, թեև արդեն սովետում
Հանրագիտարանային բառարան 1982, այս սխալը ուղղվել է):
Նույն կապակցությամբ հայտնիների անվան ուղղագրությունը
Ամերիկացի դերասան Սիլվեստր Ստալոնեն իտալական ոճով. Նրան
իսկապես իտալական արմատներ ունի, բայց նա, ինչպես ասում են, նատուրալիզացված է
Ամերիկացի, իսկ Ստալոնե ազգանունը անգլերենում կարդացվում է Ստալոնե։ Ակնհայտորեն,
այն պետք է ռուսերենով փոխանցվեր այդպես։
Ընդհանրապես սեփական անգլիացիների ու ամերիկացիների անունների փոխանցումով, որոնք չեն
Անգլո-սաքսոնական արմատներ, մեծ խնդիրներ կան նրանց համար, ովքեր ինչպես գիտեն
դրանք արտասանվում են բնագրի լեզվով։ Նրանց համար, ովքեր կարող են կարդալ ազգանունը լեհերեն
Rzeczycki-ն հեշտ է ճիշտ կարդալ՝ Rzeczycki, բայց եթե ամերիկացին լեհ է
ծագումը, ով չգիտի իր նախնիների լեզուն, վաղուց է արտասանում նրան Ռեզիսկի,
ապա, հետևելով պատշաճ անունները ռուսերեն փոխանցելու կանոններին, դա ճիշտ է
արտագրված, մինչդեռ դեպքերում այն ​​դադարում է նվազել:
Սլայդ 14

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Շատ հաճախ, երբ արտագրելիս, երկուսն էլ
ուղղագրություն. Օրինակ, որոշ անգլերեն բաղաձայններ, որ
չեն արտասանվում, ռուսերեն տարբերակում, սակայն, արտացոլված են.
Քեմփբել
Քեմփբել
Folkstone
Ֆոլկսթոուն
Մալքոլմ
Մալքոլմ
Արմավենի
Արմավենի
Ռոբերտ
Ռոբերտ
Սուլոց
սուլոց
սլայդ 15

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Հաշվի առնելով, որ ռուսերենում անգլերենի որոշ հնչյուններ բացակայում են, մենք
պարզապես ստիպել են դիմել արտագրման և տառադարձման համադրությանը:
Կան ռուսերեն տառերի որոշակի համապատասխանություններ անգլերեն հնչյուններին.
[æ] փոխանցվում է «e» կամ «a» տառերով, օրինակ.
Բրեդլի - Բրեդլի
Ալլան - Ալլան
Սթենֆորդ - Սթենֆորդ
Գրեհեմ – Գրեհեմ
[e]-ը փոխանցվում է «e» կամ «e» տառերով, օրինակ.
Էլիոթ - Էլիոթ
Բեն
Սոեն - Կոեն
Բեթի – Բեթի
Էսսեքս - Էսսեքս
Էվանս - Էվանս
[ʌ] փոխանցվում է «ա» տառով կամ պատմականորեն՝ «y»:
Հանթլի
Հադսոն - Հադսոն
Շաթլ
Դուբլին - Դուբլին
սլայդ 16

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
[h:] փոխանցվում է «e» տառով (ավելի հազվադեպ՝ «e», բայց ոչ «ё»):
Այրվածքներ - Այրվածքներ (ոչ այրվածքներ!)
Թըրներ – Շրջող
Թռչուն – Բըրդ
Բեռնար – Բեռնարդ
Սուրբիտոն – Սուրբիտոն
Կրճատված ձայնավորները փոխանցվում են ուղղագրության միջոցով, այսինքն.
տառադարձված:
Բոստոն – Բոստոն
Չեսթեր - Չեսթեր
բայց՝ ​​Plymouth - Plymouth
Սովորաբար կան անգլերեն երկնգեր և եռանկյուններ, որոնց հաջորդում են r տառը
փոխանցվում են ռուսերեն ձայնավորով (եռանկյունի դեպքում՝ երկու տարբերակով
ձայնավորներ) և p տառը.
Մավր
Բլեր - Բլեր
Աշտարակ
Մաքուր – Պարզ
[r]-ը փոխանցվում է «r» տառով, նույնիսկ եթե այն չի արտասանվում.
Հարփեր – Հարփեր
Ռիչարդ - Ռիչարդ
Դարվին - Դարվին
Շառլոտ - Շառլոտ
Սլայդ 17

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
[θ] փոխանցվում է «t» տառով.
Սմիթ - Սմիթ
Թեթչեր – Թեչեր
Փուշ
Հեթուեյ - Հեթուեյ։
«հետ» միայն որպես բացառություն. Աշխատանքի ամսական - Աշխատանքային ամսական
[ŋ] փոխանցվում է «ng» տառերի համակցությամբ.
Առավոտ – Առավոտ
Երգչուհի
Ուժեղ – Ուժեղ
Ռինգո
[w] փոխանցվում է «y» տառով բոլոր դեպքերում, բացառությամբ մեկի՝ երբ այն առաջ է գալիս
հնչյուն [u], ապա այն փոխանցվում է «v» տառով.
Ուայթֆիլդ – Ուայթֆիլդ
Վինձոր – Վինձոր
Թագուհի - Թագուհի
Արևմուտք - Արևմուտք
Ուայլդ – Ուայլդ
Ուիլյամ - Ուիլյամ
Եռամսյակ – Եռամսյակ
Բայց. Վուլֆենսոն - Վոլֆենսոն, Վուդ - Փայտ, Վուսթեր - Վուսթեր, Վուպի - Վուպի
Այն ամենը, ինչ չի համապատասխանում այս կանոնին, արդյունք է պատմական կամ
ավանդական ուղղագրություն, օրինակ՝ Վայոմինգ, Վաշինգտոն, դոկտոր Ուոթսոն, Վինի Թուխ,
Ուիլյամ Շեքսպիր
Սլայդ 18

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
[h]-ը փոխանցվում է «x» կամ ավանդաբար «g» տառով.
Հորթոն – Հորթոն
Հենրի
Հարոու
Հասթինգս – Հասթինգս
Կրկնապատկված անգլերեն բաղաձայնները պատշաճ անուններով փոխանցելիս պետք է
պահեք դրանք ռուսերեն տարբերակով, եթե դրանց հաջորդում է մեկ այլ բաղաձայն.
Բեթի – Բեթի
Բենետոն
Վիտտակեր – Ճանճատող
Չերչիլ - Չերչիլ
Լիզի – Լիզի
Մորիս - Մորիս
Բեսս – Բեսս
Լաստանավ – Լաստանավ
Բայց.
Միդլսեքս կոմսություն Անգլիայում
Պիտսբուրգ քաղաքը ԱՄՆ-ում
Սիեթլ քաղաքը ԱՄՆ-ում
Սլայդ 19

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Բնականաբար, անգլերեն անունը ռուսերեն ճիշտ փոխանցելու համար
սեփական, դուք պետք է կարողանաք այն ճիշտ կարդալ: Թվում է, թե սա անկասկած է
իհարկե, բայց ճիշտ անունը կարդալու անկարողության պատճառով է, որ սխալներ են առաջանում
դրանց ռուսերեն փոխանցման մեջ (նկատեցիք, որ բառը
«թարգմանություն», քանի որ անունները թարգմանված չեն): Այս սխալներից մեկը եղել է
նշեց՝ Քլայբերնը՝ Քլայբերնի փոխարեն։
Պետք է ընդգծել, որ խոսքը անգլերենի հատուկ անունների մասին է, և ոչ
այն ամենի մասին, ինչ տեղի է ունենում անգլերեն տեքստում (օրինակ՝ ֆրանսերեն, իտալերեն և
և այլն):
Ուշադրություն դարձրեք ընդհանուր սխալներին.
Graham - Graham (ճիշտ - Graham)
Heather - Heather կամ Heather (ճիշտ - Heather)
Keath - Keith կամ Kate (ճիշտ - Keith)
Ստեֆան - Ստեֆան (ճիշտ - Ստեֆան)
Շոն - Շոն (ճիշտ - Շոն)
Ուոլս - Ուոլես (ճիշտ - Ուոլես)
Steinberg - Steinberg (ճիշտ - Steinberg, եթե դա գերմանացի չէ, այլ անգլիացի կամ
ամերիկյան)
Walter - Walter (ճիշտ - Walter)
Սլայդ 20

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Հատկանշական անունների թարգմանության տառադարձումը կարող է կապված լինել
միջմշակութային նամակագրության կոնկրետ ոլորտ՝ անգլերեն
օտարերկրյա մշակութային անունների տառադարձումը կարող է զգալիորեն տարբերվել
ռուսերեն; ավելի տարբեր են ավանդական ձևերը
նման անունների ներկայացում ռուս և անգլիախոս մշակույթներում:
Այսպիսով, Չինգիզ Խանի ռուսերեն տարբերակի համապատասխանությունը և
Անգլերեն Չինգիզ Խան (տարբերակ՝ Ջենղիզ) [ˌɡeŋɡɪs ˈkɑːn];
քիչ է ճանաչելի Bel-shaz-zar-ի անգլերեն տարբերակում և
Նաբուգոդոնոսոր [ˌnɛb ə kədˈnɛz ər] թագավոր Բաղտասար և նրա հայրը՝ Նաբուգոդոնոսորը,
և փարավոն Ախենատեն [ˌækəˈnɑːtən] ռուսական ավանդույթում հայտնի է որպես.
Ամենհոտեպ IV կամ Ախենաթեն։ Նման անհամապատասխանությունների ցանկը բավականին մեծ է և
թարգմանչից պահանջում է ոչ միայն լեզվական, այլեւ ընդհանուր մշակութային էռուդիա։
սլայդ 21

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Մենք արդեն խոսել ենք միապետների անունների մասին, բայց բացի թագավորական անուններից, կան ավելին
անունների մի ամբողջ շերտ, որը փոխանցվում է շատ կոնկրետ ձևով։
Սրանք աստվածաշնչյան կերպարների անուններ են:
Հոբ, Մաթուսաղա, Մատթեոս, Ռաքել, Եսթեր ռուսերեն անուններով
հիշատակվում են Հոբ, Մաթուսաղա, Մատթեոս, Ռաքել, Եսթեր անունով
կրոնական տեքստերը, իսկ մնացած դեպքերում, որպես կանոն, ամենաշատը
ձայնին մոտ՝ Հոբ, Մատթեոս, Ռաքել, Եսթեր:
Երբեմն գրական տեքստը պարունակում է ակնարկներ Աստվածաշնչին և այլն
դեպքերում, կարեւոր է անունը փոխանցել իր «բիբլիական» տարբերակով։ Այո, մեկ
թարգմանիչը չի որսացել Ռոբերտի վեպի աստվածաշնչյան ակնարկը
Հայնլայնը «Մեթուսաղայի երեխաները» և վերնագիրը թարգմանեց որպես «Երեխաներ
Մաթուսաղա»՝ «Մաթուսաղայի զավակներ»-ի փոխարեն (վեպի մեջ խոսքը երկրորդի մասին է.
տիեզերանավի վրա ծնված երկարակյաց մարդկանց սերունդ և
Աստվածաշնչում Մաթուսաղան այն մարդն է, ով ամենաերկարն է ապրել երկրի վրա):
սլայդ 22

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Թեև հատուկ անունը նախատեսված է որևէ օբյեկտի նույնականացման համար
իրավիճակը և ցանկացած լեզվական համայնք, դա գերակշռող է
գործն ունի ազգային լեզվական պատկանելություն։
Յուրաքանչյուր լեզվական համայնքում կան տարբեր ազգի մարդիկ
պարագաներ. Այլ լեզվով թարգմանելիս հարց է առաջանում՝ ինչով
Այնքանով, որքանով այս անունները պահպանել են լեզվի ինքնատիպությունը, որտեղից առաջացել են:
Անգլիացի բժիշկ և բառարանագիր Փիթեր Մարկ Ռոգետն իր ողջ կյանքն ապրել է այնտեղ
Անգլիա, սակայն ֆրանսիացի ծնողներից ժառանգել է ազգանունը, որ
արտասանեց Ռոջերը: Անգլիացիներն այս ազգանունը նույնպես արտասանում են
Ֆրանսերեն ձևով, բայց դրանց արտասանությանը հատուկ առանձնահատկություններով.
. Եթե ​​մենք որոշեինք վերարտադրել սրա հնչյունական տեսքը
ազգանունը ինչպես արտասանվում է անգլիախոս երկրներում, այն ժամանակ անհրաժեշտ էր
գրել Rouge. Բայց քանի որ նույնիսկ անգլերեն լեզվի միջավայրում սա
ազգանունը զգացվում է որպես ֆրանսերեն, ապա այս ազգանունը հաջորդում է ռուսերենին
փոխանցել ֆրանսերենից գործնական արտագրման կանոնների համաձայն,
դրանք. Ռոջեր.
սլայդ 23

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Պատշաճ անունը միշտ իրականություն է: Խոսքի մեջ դա իսկապես կոչ է անում
գոյություն ունեցող կամ պատկերացված մտքի առարկա, անձ կամ վայր,
եզակի և անկրկնելի: Յուրաքանչյուր նման անունով, սովորաբար
պարունակում է տեղեկատվություն տեղական և ազգային պատկանելության մասին
այն օբյեկտը, որը նա նշանակում է:
Արտագրված հատուկ անունները այլ իրողությունների հետ մեկտեղ
թարգմանության այն մի քանի տարրերն են, որոնք պահպանվում են
որոշակի ազգային ինքնություն իր խոսքային հնչողության մեջ
ձեւը։ Իսպաներեն բառը, օրինակ, նույնիսկ երբ գրված է կիրիլիցա,
մնում է իսպաներեն բառ և չի կորցնում իր ազգային համը:
Իսպանական անուններ Նիկոլաս, Անդրես կամ Անա, շատ նման են Նիկոլասին,
Անդրեյ և Աննա, թարգմանչի գրչի տակ չռուսացվեք, այլ
փոխանցվում է որպես Նիկոլաս, Անդրես և Անա:
սլայդ 24

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Առանձին-առանձին պետք է նշել այն դեպքերը, երբ գործ ունի թարգմանիչը
օտարերկրյա հատուկ անունների անգլերենով փոխանցում,
օգտագործվում է ռուսերեն. Վերջինս պետք է տրվի
Լատիներեն օգտագործող լեզուների բնօրինակ ուղղագրություն
Այբուբեն.
Թարգմանչի ոչ պրոֆեսիոնալիզմը դրսևորվում է անգլերենի պատկերում
անուններ և վերնագրեր, որոնք այս կամ այն ​​կերպ ունեն իրենց ուղղագրությունը
լեզու. Ահա թե ինչպես է շաբաթաթերթ The Belarus Today անգլալեզու թերթը անգլերենով տալիս է Ավգուստովյան ջրանցքի անվանումը, որը կապում է Վիստուլան և
Նեման՝ Օգոստուվի ջրանցք։ Բայց լեհերենում գրված է Augustow
(կարդացեք Augustow) և այսպես պետք է գրել անգլերեն. Նույնը
կարելի է ասել լեհական այլ հատուկ անունների մասին. Tadeusz Kosciuszko -
Թադեուշ Կոշյուշկո, ոչ թե Թադեուշ Կոստյուշկո, Ադամ Միցկևիչ – Ադամ
Միցկևիչ, ոչ թե Ադամ Միցկևիչ.
Սլայդ 25

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Ռուսերենից անգլերեն թարգմանիչը պետք է աշխատի բառարանների և
տեղեկատու գրքեր, խորհրդակցեք այլ լեզուներ իմացող մարդկանց հետ,
օտարերկրյա հատուկ անուններ գրելիս սխալներից խուսափելու համար.
Օրինակ:
Ժան Կլոդ Մոնե Ժան Կլոդ Մոնե
Գյոթե
Դյումա - Դյումա
Շտրաուս – Շտրաուս
Տերեւ – Լիստ
Խոսե - Խոսե
Պուչինի – Պուչինի
սլայդ 26

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
ՌՈՒՍԱԿԱՆ ԱՆՈՒՆՆԵՐԻ ՓՈԽԱՆՑՈՒՄ ԱՆԳԼԵՐԵՆ
Հատկանշական անունները մի լեզվից մյուսը փոխանցելու խնդիրը կարևոր և
տեղին է հատկապես, երբ լեզուներն օգտագործում են տարբեր այբուբեններ՝ կիրիլիցա և
լատիներեն. Ռուսերենի հատուկ անվանումների փոխանցումը անգլերենով իրականացվում է
օգտագործելով տառադարձություն. Մենք դիմում ենք արտագրման հազվադեպ դեպքերում, երբ
մենք միտումնավոր ցանկանում ենք ընդգծել որոշակի անվան հնչյունային ձևը, օրինակ.
Նաստյա - Նահստյա (ոչ Նաստյա), Գորբաչով - Գորբաչով (ոչ Գորբաչով),
Jester - Կրակել (ոչ փակել):
Այնուամենայնիվ, տառադարձումը որպես ռուսերենի հատուկ անունները անգլերեն թարգմանելու միջոց
լեզուն երկրորդական դեր է խաղում. Ռուսերենի որոշ հատուկ անուններ գրված են անգլերենով այնպես, ինչպես վաղուց են գրվել, հաճախ ֆրանսիական կանոնների համաձայն:
տառադարձություն, օրինակ.
Չայկովսկի - Չայկովսկի (ոչ Չայկովսկի).
Անմիջապես նշում ենք, որ նշված հատուկ անունների փոխանցման մեթոդները չեն կիրառվում
այնպիսի վաղուց հաստատված տեղանուններ անգլերենում, ինչպիսին է Կասպիականը
Ծով, Մոսկվա, Սպիտակ ծով, Կովկաս, Սիբիր և այլն:
Սլայդ 27

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Անգլերեն ռուսերեն հատուկ անունների ճիշտ փոխանցման համար
դուք պետք է իմանաք ռուսաց լեզվի տառերը անգլերեն տառերին համապատասխանելու կանոնները և
տառերի համակցություններ.
ռուսերեն տառեր և
տառերի համակցություններ
Ահ
- եւ ես
բբ
Վվ
Գգ
դդ
Նրա
- նրա
- Եվ
Նրա
Սովորեք
Զզ
ii
- այ
yy
Կկ
Լլ
Մմ
Հն
Օօ
Pp
Անգլերեն տառեր և
տառերի համակցություններ
Ահ
աուա
Вb
vv
gg
Dd
Այո՛, այո՛
- ei
- Յու, - իև
վայ, իո
ժ
Զզ
II
-ի
Yy
Կկ
Լլ
մմ
Nn
Օ՜
pp
Օրինակներ
Ալլա
Բելայա
Բորիս
Վիկտոր
Գալինա
Դմիտրի (y)
Ելիզավետա, Էլիզաբեթ
Սերգեյ
Անանև, Պրոկոֆև
Սերյոժա, Սերիոժա
Ժաննա,
Զինաիդա
Իվան, Նինա
Յուրի Դոլգորուկի (y)
Յոշկար-Օլա
Կուրսկ
Լեոնիդ
Մարինա
Նիկոլաս
Օլգա
Սլայդ 28
Պիոտր

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
ռուսերեն տառեր և
տառերի համակցություններ
pp
ss
Tt
փայփայել
ՖՖ
xx
ց
հհ
շշ
Շճ
ս
-րդ
ь (ձայնավորից առաջ)
հա
Յույու
Յայա
Անգլերեն տառեր և
տառերի համակցություններ
Rr
Սբ
Tt
Uu
ՖՖ
խ
Ծ
գլ
շ
շչ
ժամը
ժամը
y
Նրա
UI,
այո
Օրինակներ
Ռաիսա
Սվետլանա
Տիմոֆեյ
Ուֆա, Գուս Խմստալնի
Ֆյոդոր
Սախալին
Ցարիցինը
Չելյաբինսկ
Շոլոխով
Շչերբակով
Սիզրան
Կրասնին
Դեմյանը
Էդվարդ
Լյուդմիլա
Յակովը
Սլայդ 29

I. Հատուկ անունների թարգմանություն
Թարգմանության տառադարձման/տրանսլիտերացիայի առաջարկվող կանոններ
1. Հավատարիմ մնալ ցանկացած միջազգային համակարգի
տառադարձում / տառադարձում կամ միջայբբենական համապատասխանություն:
2. Տառադարձման/տառադարձման կիրառում տեղի ունեցող թարգմանության մեջ
անունների տեքստը պահանջում է նախնական մշակութային վերլուծություն,
նախագծված է որոշակիի հնարավոր ավանդական ձևերը որոշելու համար
համաշխարհային կամ թարգմանչական մշակույթում արդեն հաստատված անուն և
պահանջում են վերարտադրություն հենց այն ձևով, որով դրանք գոյություն ունեն:
սլայդ 30

Ներածություն

Տեսական մաս

I. Հատուկ անունների էությունը

II. Հատուկ անունների թարգմանության մեթոդներ և որոշ խմբերի հատուկ անունների թարգմանության առանձնահատկությունները

2.1 Տառադարձում

2.2. Տառադարձում

2.3 Հետագծում

Գործնական մաս

Հատուկ անունների թարգմանության առանձնահատկությունները J.R.R.-ի աշխատություններում: Թոլքինը

Եզրակացություն

Մատենագիտություն

Հավելված

Ներածություն

Ռուսերեն օտարերկրյա հատուկ անունները ճիշտ գրելու համար անհրաժեշտ է համապատասխան կանոնների և սկզբունքների իմացություն: Այնուամենայնիվ, կոռեկտությունը հարաբերական բան է, որը փոխվում է նոր նորմերի և կանոնակարգերի, հրահանգների և այլնի գալուստով: Պետք է նաև պատկերացնել, թե ինչ անել, եթե բառացիորեն կիրառելի կանոն չկա (և դա կարող է տեղի ունենալ, քանի որ ամեն ինչ հնարավոր չէ կանխատեսել): Հետևաբար, անհրաժեշտ է գիտակցաբար տիրապետել տառադարձության հիմունքներին, հասկանալ սեփական անվան բնույթը և տիրապետել օտար անունների փոխանցման բավականին նուրբ և բազմազան մեթոդներին, որոնք հասանելի են ռուսերեն լեզվով:

Անուններն ու կոչումները միշտ էլ առանձնահատուկ դեր են խաղացել։ Անվան պարզաբանմամբ մարդիկ սկսում են ծանոթանալ միմյանց հետ։ Պատշաճ անունները չափազանց կարևոր են մարդկանց շփման և փոխըմբռնման համար։ Դրանք ընդհանուր գոյականներից տարբերվում են, ի թիվս այլ բաների, օգտագործման համընդհանուրության միտումով։ Օրինակ՝ մեկ այլ լեզվով խոսակցության անցնելիս պետք է օգտագործել այլ ընդհանուր գոյականներ՝ կապված ծանոթ առարկաների և հասկացությունների հետ:

Այսպիսով, հատուկ անունները դառնում են միջլեզվային հաղորդակցության և, հետևաբար, օտար լեզվի ուսումնասիրության և դրանից թարգմանության հղման կետեր: Սա պատրանք էր ծնում, որ անուններն ու կոչումները հատուկ ուշադրություն չեն պահանջում օտար լեզու սովորելիս և դրանից թարգմանելիս։ Այս մոտեցումը հիմնված է մոլորության վրա. Պատշաճ անուններն իսկապես օգնում են հաղթահարել լեզվական խոչընդոտները, բայց իրենց սկզբնական լեզվական միջավայրում դրանք ունեն բարդ իմաստային կառուցվածք, ձևի և ստուգաբանության յուրահատուկ առանձնահատկություններ, բազմաթիվ կապեր լեզվի այլ միավորների և կատեգորիաների հետ: Անունը մեկ այլ լեզվով փոխանցելիս այդ հատկությունների մեծ մասը կորչում է: Եթե ​​դուք չգիտեք կամ անտեսում եք այս հատկանիշները, ապա անունը այլ լեզվական հիմք տեղափոխելը կարող է ոչ միայն հեշտացնել, այլև դժվարացնել անվան կրողի նույնականացումը։

Ենթադրվում է, որ հատուկ անունները «թարգմանվում են» այնպես, կարծես իրենք իրենցով, ինքնաբերաբար, զուտ ձևականորեն: Նման ձևական մոտեցման արդյունքը բազմաթիվ սխալներ, անհամապատասխանություններ, անճշտություններ են տեքստերի թարգմանության և օտար անունների ու վերնագրերի օգտագործման մեջ: Եվ երբեմն դա հակառակն է. փոխանցման «ճշգրտությունը» հասցված է բացարձակի, հանգեցնում է չարտաբերվող, անհամաձայն կամ անիմաստ անունների և վերնագրերի առաջացմանը: Այս իրավիճակը մասամբ պայմանավորված է խնդրի գիտական ​​վատ զարգացմամբ։ Թեև օնոմաստիկան զուրկ չէր լեզվաբանների ուշադրությունից, նրանք քիչ էին ուսումնասիրում այս կատեգորիայի բառարանային նշանների միջլեզվային փոխանցման օրինաչափությունները։ Այստեղից էլ ակնհայտ խնդիրներ են ծագում այս թեմայի բոլոր տեսակի դասընթացների լուսաբանման մեջ:

Դասընթացի այս աշխատանքն իրեն մի քանի խնդիր է դնում. Նախ, անհրաժեշտ է ցույց տալ անունների և կոչումների միջլեզվային գործելու հետ կապված բարդություններն ու «որոգայթները»: Երկրորդ՝ նշել հատուկ անունների թարգմանության հիմնական սկզբունքները։ Երրորդ, խնդիր է դրված ձեռք բերել կոնկրետ գործնական գիտելիքներ՝ կապված որոշակի անունների առանձնահատկությունների հետ։ Դասընթացի այս աշխատանքը բաղկացած է ներածությունից, երկու գլուխներից, եզրակացությունից, հղումների ցանկից և դիմումներից:

Տեսական մաս

. Հատուկ անունների էությունը

Հատուկ անունները ծառայում են օբյեկտի հատուկ, անհատական ​​նշանակմանը, անկախ նկարագրվող իրավիճակից և առանց պարտադիր հստակեցման սահմանումների:

Բոլոր հատուկ անուններն ունեն օբյեկտիվության նշանակություն, այսինքն՝ դրանց բովանդակության մի մասը, կարծես, ընդհանրացում է որոշակի առարկայի (կամ էության, որը մենք պատկերացնում ենք որպես առարկա) գոյության մասին։ Հատկանշական անուններից շատերը նշանակում են առարկաների ինչ-որ դաս, որոնց թվում առանձնանում է հատկապես մեկ առարկա: Տարօրինակ կլիներ խոսել «մարդաբանությունների», «տեղանունների» և հատուկ անունների այլ կատեգորիաների մասին, եթե դրանք կապված չլինեին համապատասխանաբար «անձ», «տարածքային օբյեկտ» և այլն հասկացությունների հետ։ կամ եթե այս կապը լիներ բանախոսների համատեքստից և անձնական ցանկությունից ամբողջովին կախված: Հատուկ անունները որոշակի տեղեկություններ են պարունակում այս կոնկրետ օբյեկտի, նրա հատկությունների մասին: Այս տեղեկատվությունը կարող է լինել հարուստ կամ աղքատ, և այն տարբեր աստիճանի հայտնի է հաղորդակցության տարբեր ոլորտներում: Եթե ​​այս տեղեկատվությունը տարածվում է ողջ լեզվական հանրության մեջ, ապա դա նշանակում է, որ այս թեմայի վերաբերյալ տեղեկատվությունը հատուկ անվան լեզվական իմաստի մի մասն է: Հատկանշական անվան նշանակության հարցը միայն տեսական հետաքրքրություն չէ։ Այն չափազանց արդիական է դառնում միջմշակութային և միջլեզվական շփումներում։ Թվում է, թե հատուկ անունները հեշտությամբ անցնում են լեզվական խոչընդոտները, քանի որ դրանք հակված են պահպանել իրենց արտաքին ձևը նույնիսկ «մայրենի» լեզվի շրջանակից դուրս օգտագործելու դեպքում: Այնուամենայնիվ, երբեմն շատ ավելի դժվար է լինում դրանց բովանդակության շատ էական տարրերի համար հաղթահարել նման խոչընդոտները: Եվ առանց իրենց իմաստը պահպանելու՝ հատուկ անունները չեն կարող գործել այլ լեզվական միջավայրում։ Այստեղից՝ անուններ պարունակող տեքստերի թյուրիմացության և ոչ ճշգրիտ ընկալման հնարավոր խնդիրներ։ Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ հատուկ անունների թարգմանությունը որևէ առանձնահատուկ դժվարություն չի ներկայացնում։ Նույնիսկ սա կոչվում է թարգմանություն բավականին պայմանական. չէ՞ որ, որպես կանոն, հատուկ անունները տառադարձվում կամ տառադարձվում են։ Ժամանակակից լեզվաբանության մեջ հատուկ գոյականները հաճախ սահմանվում են որպես բառային միավորներ անվանող՝ ի տարբերություն ընդհանուր գոյականների, որոնք համարվում են նշանակող միավորներ։ Անգլերեն տեքստը թարգմանելիս խնդիր է առաջանում ռուսերենով պատշաճ անունների ճիշտ փոխանցման հետ կապված:

Անգլերենի հատուկ անունների արտասանության մեջ որոշակի միատեսակության հասնելու համար անհրաժեշտ է սահմանել որոշ նախնական դրույթներ, որոնցով թարգմանիչը կարող է առաջնորդվել անգլերեն տեքստը թարգմանելիս:

Այս հարցի դժվարությունը կայանում է նրանում, որ անգլերեն խոսքի ոչ բոլոր հնչյունները կարող են ճշգրիտ պատկերվել ռուսերեն այբուբենի միջոցով, և, հետևաբար, անգլերեն անունների, ազգանունների և վերնագրերի փոխանցումը, անհրաժեշտաբար, քիչ թե շատ մոտավոր կլինի:

Հաջորդ գլխում մենք ավելի մանրամասն կքննարկենք հատուկ անունների թարգմանության մեթոդները:

. Հատուկ անունների թարգմանության մեթոդներ և որոշ խմբերի հատուկ անունների թարգմանության առանձնահատկությունները

2.1 Տառադարձում

Տառադարձումը «բնօրինակ թունավոր միավորի պաշտոնական տառ առ տառ վերստեղծումն է՝ օգտագործելով թարգմանչական լեզվի այբուբենը. բուն բառի ձևի բառացի ընդօրինակում. Տառադարձումը տարբերվում է գործնական տառադարձումից իր պարզությամբ և լրացուցիչ նիշերի ներմուծման հնարավորությամբ։ Տառադարձումը հաճախ օգտագործվում է մատենագիտական ​​ցուցիչներ կազմելու և կատալոգների կազմակերպման ժամանակ, օրինակ, երբ անհրաժեշտ է կատալոգում մեկ տեղում հավաքել հայրենական հեղինակի բոլոր ստեղծագործությունների օտար լեզուներով նկարագրությունը: Որպես ռուսերեն տեքստում օտար բառ ներառելու միջոց, տառադարձումն ավելի քիչ տարածված է, քանի որ տառադարձումը մեծապես աղավաղում է օտար անվան ձայնային պատկերը:

Դիտարկենք հիմա տառադարձման սկզբունքը: Տառադարձման մասին խոսվում է, երբ լեզուներն օգտագործում են տարբեր գրաֆիկական համակարգեր (օրինակ՝ անգլերեն, ռուսերեն, հունարեն, հայերեն, վրացերեն), բայց այս լեզուների տառերը (կամ գրաֆիկական միավորները) կարող են տեղավորվել յուրաքանչյուրի հետ ինչ-որ համապատասխանության մեջ։ այլ, և ըստ այս համապատասխանությունների՝ հատուկ անունների միջլեզվային փոխանցում։ Քանի որ, օրինակ, լատինական այբուբենը, հունական այբուբենը և կիրիլյան այբուբենը ունեն ընդհանուր հիմք, այս երկու այբուբենների տառերի մեծ մասը կարող է համապատասխանեցնել միմյանց՝ հաշվի առնելով այն հնչյունները, որոնք նրանք պարբերաբար ներկայացնում են:

Տառադարձումն ունի և՛ առավելություններ, և՛ թերություններ: Առավելությունները ակնհայտ են՝ անվան գրավոր տարբերակը աղավաղված չէ, դրա կրիչն ունի ունիվերսալ, լեզվից անկախ նույնականացում։ (Սա կարևոր նկատառում է. օրինակ՝ Ելցին անունը անգլերենում թարգմանվում է Ելցին, իսկ ֆրանսերենում՝ Էլցին): Երբեմն դժվար է վերականգնել ռուսերեն տառադարձությամբ նրանց տրված օտար անվան կամ ազգանվան սկզբնական ձևը, այսինքն՝ կենտրոնանալով ձայնի վրա, այլ ոչ թե անվան ուղղագրության վրա (օրինակ՝ Յունգ - Յանգ, թե՞ Յունգ. Լի - Լեյ, Լի՞, թե՞ Սուտ):

Տառադարձության մեջ նույնիսկ ավելի մեծ չափով, քան ուղղակի փոխանցման դեպքում, փոխառության լեզուն անունին պարտադրում է արտասանություն՝ համաձայն իր կանոնների։ Այս միտումը հատկապես արտահայտված է հնագույն և այլ պատմական և դիցաբանական անունների առնչությամբ, որոնց ընթերցումը արևմտաեվրոպական լեզուներում գրեթե ամբողջությամբ հետևում է հյուրընկալող լեզվի կանոններին.

Այսօր ռուսաց լեզվի պրակտիկայում տառադարձումն իր մաքուր ձևով չի օգտագործվում: Փաստն այն է, որ անգլերեն, ֆրանսերեն, գերմաներեն, հունգարերեն և այլ լեզուներում լատինատառ այբուբենի շատ տառեր կամ փոխել են իրենց ձայնային իմաստը, կամ կարդացվում են ոչ ստանդարտ տառերի որոշակի համակցություններում և բառերում: Հետևաբար, ռուսերեն տառերով դրանց տառադարձումը, եթե հետևողականորեն իրականացվի, կառաջացնի այս անունների տարբերակներ, որոնք ընթերցելիս քիչ նմանություն ունեն բնօրինակների հետ։

Անվան ուղղակի փոխանցման պրակտիկան, այսինքն՝ լատինատառ գրելը, ընդունելի է և իրականում տեղի է ունենում։ Ուղղակի փոխանցումը շատ հազվադեպ էր կիրառվում, մասնավորապես խորհրդային ժամանակաշրջանում, բայց երբեմն դա թույլատրվում էր հատուկ գիտական ​​տեքստերում, այդ թվում՝ բժշկական։ Օրինակ, գրված էր. «Ինչպես Ֆրեյդը նշել է իր աշխատանքում ...»: 1980-ականների վերջից ուղղակի փոխանցման պրակտիկան ավելի ու ավելի լայն տարածում է գտել։