Ողջույն շվեդերեն. Շվեդիայի մասին. Ինչ է լեզուն Շվեդիայում

Սկսենք գոյականներից ու բայերից, որոնք կարդալիս չեն կարող ժպիտ չառաջացնել։

Ոչ, սա բառի տարբերակ չէ փոքր երեխաների համար, ովքեր քարշ են տալիս այն ամենը, ինչ վատ է ընկած ճանապարհին: Այս բառը թարգմանվում է որպես թխվածքաբլիթներ, կամ կարկանդակ, թխվածքաբլիթ, բուլկի: Օրինակ, կոճապղպեղի թխվածքաբլիթը, որը մենք բոլորս կարող ենք գտնել Ikea-ում, կոչվում է Պեպպարկակոր. Շոկոլադե տորթ, որն այնքան հեշտ է պատրաստել Չոկլադկակա. Այսպիսով, բացարձակապես ոչ մի հիմարություն:

Այս բառը կարդացվում է որպես PENDELTOG, և թարգմանվում է որպես Մերձքաղաքային գնացք, այն նաև էլեկտրական գնացք է։ Կա նաև Pendla բայը, և դա նշանակում է մերձքաղաքային գնացքով ինչ-որ տեղ ճանապարհորդել, օրինակ՝ մի քաղաքից մյուսը աշխատել։

Հիմա անցնենք զվարճալի բայեր, որոնք այնքան էլ հաճելի չէ ռուսերեն կարդալ։ Գնիդանշանակում է RUB. Օրինակ՝ եփելիս ինչ-որ բան քսել քերիչով։ Ոչ մի տհաճ բան.

Դե, ներիր ինձ, ներիր ինձ… Ոչ մի հայհոյանք, իսկապես: Այս բառը շվեդերեն նշանակում է թիավարել, բայկա. Եվ կարծես սա է)) Այս ամառ ամուսնուս հետ փորձեցինք լճի վրա բայակավարություն անել։ Շատ թույն էր, և ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս, եթե հնարավորություն ունեք, գնացեք բայակավարություն քաղաքի կենտրոնում գտնվող լճի վրա։

Dimma-ն թարգմանվում է որպես մառախուղ կամ մառախուղ:

Իսկ հիմա իսկապես անսովոր բառերին, որոնք չկան մեր բառարանում։

Ֆիկա միայն բառ չէ. Սա մի ամբողջություն է ավանդույթ, Ապրելակերպ. Մի բան, առանց որի ընկերների հետ հանդիպումը և գրասենյակային կյանքը անփոխարինելի են: Երևի լսել եք շվեդական ֆենոմենի և սուրճի հանդեպ շվեդական սիրո մասին։ ֆիկա- Սա սուրճի կամ թեյի ընդմիջում է բլիթներով կամ թխվածքաբլիթներով: Fik բոլորը և ամենուր, գրասենյակում իրենց ազատ ժամանակ և տանը: Իսկ ավանդական դարչինով ռուլետներն են՝ Kanelbullar: Այսպիսիների նման:

Հավը բառարանում ավելացված նոր դերանուն է։ Այն սովորաբար օգտագործվում է, երբ հայտնի չէ մարդու սեռը, ում մասին խոսվում է։ Եվ որպեսզի ոչ մեկին չնեղացնեն, ասում են հավ։ Կամ երբ մարդն ինքը խնդրում է իրեն անվանել միջին սեռ, քանի որ նա հաստատ չի վերաբերում մյուս երկուսին: Շատերի կարծիքով՝ հակասական՝ խոսքը շատ էր քննարկվում, բայց վերջին տարիներին իրավիճակը հանդարտվել է, ու հիմա ամեն ինչ շատ հանգիստ է։

Մենք այդ բառը չունենք! Եվ դա նշանակում է մի հրաշալի հարմարավետ երեկո տանը ընկերների կամ ընտանիքի շրջապատում: Հնարավոր է՝ գինով, խորտիկներով և հեռուստացույց դիտելով, և այո, ուրբաթ օրը: Ֆրեդագ - ուրբաթ Իմ նշան- սա ռուսերեն թարգմանվում է որպես հարմարավետ: Ուրբաթ երեկո ընտանիքի և ընկերների հետ: Դա այնպիսի սիրունիկ է:

Չափի մեջ, ահա թե ինչպես կարող եք բացատրել այս բառի իմաստը. Այն շատ հաճախ օգտագործվում է և տարածված է այն պատճառով, որ բոլոր շվեդները չեն սիրում ծայրահեղություններ:

Ռուսերենում այս բառի անալոգը չկա: Կարելի է թարգմանել այսպես՝ հայրիկը ծննդաբերության արձակուրդում է։ Պապա - հայրիկ, Լեդիգ - ազատ: Այսինքն՝ աշխատանքից ազատված, ծննդաբերության արձակուրդում գտնվող հայր։ 2016 թվականին Շվեդիայում, ըստ Պետական ​​ապահովագրական հիմնադրամի (մեր անալոգը FSS-ն է), մայրության գումարի 27%-ը ստացել են տղամարդիկ։ Իսկ տղամարդկանց ծննդաբերության արձակուրդ գնալու միտումը աճում է: Բայց, այստեղ հարկ է ուշադրություն դարձնել, որ, ըստ օրենքի, տղամարդը պարտավոր է առնվազն 90 օր դեկրետային արձակուրդ վերցնել։ Սիրուն հայրիկներին կարելի է գտնել ամենուր, և ես ասում եմ ձեզ, որ նրանք իրենց գործը շատ լավ են անում:

Այստեղ խոսքը շվեդական պարերի տարօրինակ տեսակների մասին չէ, ոչ։ Սրանք ընդունված հապավումներ են «ամուսնական կարգավիճակը» նկարագրելու համար։ Շվեդիայում շատ տարածված է համատեղ կյանքը, և բավականին սովորական է, երբ զույգերը երկար ժամանակ միասին են ապրում՝ առանց ամուսնանալու։ Այսպիսով, սա է միությունը:և կանչեց ՍԱՄԲՈ,և դա իրականում կարճ է համատեղ կյանքի համար - Սամանբոենդե: SÄRBO wԸնդհակառակը, դա նշանակում է առանձին բնակություն, բայց երբ գործընկերներն ապրում են առանձին։ Մեր կարծիքով, նրանք պարզապես հանդիպում են։ Դե, երրորդության վերջինը հնչեղ է ՄԱՄԲՈերբ դու դեռ ապրում ես ծնողներիդ հետ:

Դե, քանի որ մենք սկսել ենք խոսել ընտանեկան թեմաների մասին, ահա ձեզ համար բոնուս.

Դադա, բոնուս հայրիկ: Այսպես են կոչվում խորթ հայրերը, իհարկե, անալոգիայով կա նաև բոնուսային մայր: Ինչպես իրենց հարազատներից բացի մեկ այլ ծնող: Կան նաև կիրակնօրյա մայրիկներ և հայրիկներ: Սա այն դեպքում, երբ ծնողները ամուսնալուծվում են, և որոշ օրերին երեխան ժամանակ է անցկացնում ծնողներից մեկի կամ մյուսի հետ:

Ահա մի քանի հետաքրքիր և անսովոր բառեր շվեդերեն բառարանում. Ես դեռ պահեստում ունեմ, ուստի, հավանաբար, մեկ այլ նշում կանեմ այս թեմայի վերաբերյալ:

Լուսանկարի աղբյուրը՝ matthias.nu

Շվեդերեն բարևելու մի քանի եղանակ կա: Ստորև ես կթվարկեմ ամենակարևոր և ամենաօգտագործվող մեթոդները.

• Հե՜յ- Բարեւ Ձեզ! (" Հեյ»): Հեյը «Բարև» ասելու միանգամայն նորմալ ձև է, և, իհարկե, կապ չունի «Բարև»-ի հետ: Հեյ, արի այստեղ:»:)
• Հեջսան!- Ողջու՜յն! (" Հեյսան»)
• Տիենա«Ռուսական մի բան» Hey Ya!» (“ լակոտ\չեն»)
• Halle!- ռուսերեն այն կկարդա որպես « Բարև«. Այս կերպ Դուք կարող եք պատասխանել հեռախոսազանգերին։ Թեև այն կարող է օգտագործվել որպես գրավոր ողջույն, ինչպես նաև մյուս բոլորը:

Դուք կարող եք հրաժեշտ տալ Հեյդա (“Հայդո") - Ինչ է նշանակում " Ցտեսություն“, վիզեր (“Դու տեսնում ես»), վի հորս (“Դուք հաշ!») – “ Կտեսնվենք!».

Եվ մաղթում եմ ձեզ ամենայն բարիք: ha det så կրծկալ! (“Հա դե այնքան եղբայր:»).

Շվեդները սիրում են բարևել: Ձեր շվեդ գործընկերը կամ դասընկերը, տեսնելով ձեզ օրական մեկ անգամից ավելի, անպայման կասի ձեզ «հեյ հե՜յ»: Երկու անգամ «հեյ հեյ» հնչում է ավելի զվարճալի և զվարճալի, և օրական 10 անգամ «հեյ հեյ» ասելը լիովին նորմալ է:

Բացի ոչ պաշտոնական ողջույններից, կան ավելի պաշտոնական.

• "Բարի առավոտ!" - «Աստված մորգո՜- Ասվում է որպես «Հումորոն»:
• "Բարի օր!" – « աստվածա՜- Ասվում է որպես «Գուդդա»:
• "Բարի երեկո!" - «Աստված կվալ!- «Գուկվել» են ասում։
• "Բարի գիշեր!" – « Աստված տա՜- Ասվում է որպես «Գունատ»: Եվ եթե նույնիսկ ավելի քաղցր, «Նատթի»:

Սկսելով գրել այս հոդվածը՝ կարծում եմ, որ կգրեմ միայն «Hey»-ի մասին, արդյունքում ստացա բավականին շատ ողջույններ և նույնիսկ հրաժեշտ.

Շվեդիայի լեզուն

Ինչ է լեզուն Շվեդիայում:

Այս հարցի պատասխանը հեշտ չէ. Այսօր Շվեդիայի պաշտոնական լեզուն համարվում է երկրի քաղաքացիների 90%-ի մայրենի լեզուն: Որոշ շրջաններում խոսում են բարբառներով։

Միևնույն ժամանակ, Շվեդիայի պաշտոնական լեզուն շվեդերենն է՝ ընդունված լրատվամիջոցներում և պաշտոնական փաստաթղթերում օգտագործելու համար։ Բարբառները ներառում են Էլվդալերեն, Ջեմթլանդերեն, Գուտնիշերեն և Սկաներեն։

Էլվդալյանը տարածված է Դալարնայում, հատկապես շատ մարդիկ, ովքեր միմյանց հետ շփվելիս չեն օգտագործում Շվեդիայի ընդհանուր լեզուն, ապրում են Օլվդալեն համայնքում։ Գութնիշի բարբառը տարածված է Գոթլանդի և Ֆորեի շրջաններում։

Յամտլանդական բարբառը բնորոշ է նույնանուն Յամթլանդ նահանգին, որտեղ մոտ 30000 մարդ հաղորդակցության մեջ չի օգտագործում Շվեդիայի ընդհանուր լեզուն։ Վերջապես, Սկաներենի բարբառը առավել տարածված է Սքանե շրջանում։ Այսօր, սակայն, այն ավելի ու ավելի է ենթարկվում Շվեդիայի պաշտոնական լեզվի ազդեցությանը:

Դպրոցներում դասավանդվում են անգլերեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն: Ժամանակակից շվեդական այբուբենը բաղկացած է 29 լատինատառից։

Շվեդները չեն անհանգստանում ձեւականություններից. Պարզ և կարճ — Հե՜յ։հարմար է ցանկացած իրավիճակում՝ բիզնես, ոչ պաշտոնական, առաջին հանդիպմանը... Այս բառը նշանակում է «Բարև» և «Բարև», և նույնիսկ «Ցտեսություն»: (եթե նրանք չափազանց ծույլ են ասել Հեյդա!)

Դուք կարող եք հանդիպել այնպիսի տարբերակների, ինչպիսիք են ” Աստվածմորգոն»։(= Բարի լույս!), ” Goddag!"(= Բարի կեսօր!), ” Աստվածկվաll/աֆտոն!»(=Բարի երեկո): Դուք կարող եք ապահով մոռանալ նրանց մասին, բացառությամբ, հավանաբար, «Աստված մորգոն»: Մյուսները կարող են օգտագործվել պաշտոնական բիզնես իրավիճակներում... հմմ, շուտով կհայտնվե՞ք նման իրավիճակներում: Այստեղ ես մոտավորապես նույնն եմ։ Առօրյա խոսքում այս ձեւականությունները պետք չեն։

«Ինչպե՞ս ես» արտահայտությունը. Ես շատ եմ սիրում շվեդերեն, քանի որ սկսնակների 90%-ը խոսում է ” Հուրինձrդու՞»։ - քանի որ շատ դասագրքեր, ձեռնարկներ, բառակապակցություններ այդպես են ասում... Չգիտես ինչու, սա ներկայացվում է որպես թիվ 1 արտահայտություն: Բայց սա ճիշտ չէ։ «Hur mår du?» արտահայտությունն օգտագործող օտարերկրացին ժպիտ է առաջացնում։ Որովհետև արտահայտությունը, թեև գոյություն ունի, օգտագործվում է «Ինչպե՞ս ես քեզ զգում», «Ինչպե՞ս ես քեզ զգում», «Ինչպե՞ս ես» համատեքստում: Դժվար թե դուք դա հարցնեք մի մարդուց, ում կյանքում առաջին կամ երկրորդ անգամ եք տեսնում։ Այս հարցը կարող եմ տալ հղի ընկերոջս. Սա կարող եմ հարցնել մի մարդու, ով, օրինակ, վերջերս հիվանդ էր կամ ում գործն այնքան էլ լավ չէր ընթանում։ Կամ պարզապես ընկեր, ում հետ վաղուց չեմ խոսել։ Օրինակ՝ ինչպե՞ս ես, ինչպես է կյանքը, ինչպիսի՞ն է քո տրամադրությունը, ինչպե՞ս է ամեն ինչ ընդհանրապես։

Ինչպե՞ս ես սովորաբար հարցնում «Ինչպե՞ս ես»:

Լավագույն 3 բնորոշ արտահայտությունները.

Հուր ä r det (բժշկ փորել)? - բառացիորեն «Ինչպե՞ս է (քեզ հետ)»: «Med dig»-ի ավելացումը պարտադիր չէ: Ուշադրություն դարձրեք արտասանությանը.

Հուր էå r det (բժշկ փորել)? - բառացիորեն «Ինչպե՞ս է դա անցնում (քեզ հետ; քեզ հետ)»: Շատ նման է ռուսական «Ինչպե՞ս ես անում», «Ինչպե՞ս ես անում»:

Hur har du det?-Ինչպե՞ս է քեզ հետ։ Ռուսերեն վատ թարգմանված: Անգլերենում դա կլինի «How do you have it/How are you have it?»:

Դուք նույնպես կարող եք ստանալ “Ä r det կրծկալ բժշկ փորել?” - "Լավ ես?". Ճիշտ է, մենք ասում ենք «ամեն ինչ» կամ «գործեր», իսկ շվեդները հաճախ ասում են «դա»: «Քեզ հետ լավ է?» :)

Կարող եք նաև ասել, որ ոչ միայն «Ինչպե՞ս եք», այլ «Ինչպե՞ս է աշխատանքը: Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ձեր ուսմանը: և այլն: Վարսագոդ.

Hur är det med studierna? -Ինչպե՞ս եք վերաբերվում ձեր ուսմանը:

Hur går det med din svenska? Ինչպե՞ս է ձեր շվեդական առաջընթացը:

Ու՞մ եք ուզում աշխատել: -Ինչպե՞ս եք աշխատավայրում:

Ո՞րն է սրա պատասխանը։

Ամենապարզ և ամենակարճ պատասխաններն են.

Կրծկալ, կպցնել. - Լավ, շնորհակալություն.

Ֆինտ, կպչուն:– Լավ, շնորհակալություն («Լավ, շնորհակալություն»):

Կամ «շնորհակալություն, (ամեն ինչ) լավ է», - գումարը չի փոխվում վերադասավորումից. Թեք, կրծկալ/ ֆինտ.

Եվ ևս մեկ տարբերակ.

բարա կրծկալ, կպցնել! - «Միայն լավ, շնորհակալություն», այսինքն, «ամեն ինչ գերազանց է, բացառիկ լավ»:

Դուք կարող եք ավելի հավաստի պատասխանել՝ կրկնելով հարցի ձևակերպումը.

Tack, det är bra (med mig). -Շնորհակալություն, ես լավ եմ:

Det går bra/fint (med mig), թակ. – (Ես) ամեն ինչ լավ է ընթանում, շնորհակալություն։

Det ä r օքեյ. -Լավ:

Ժագ հար det կրծկալ. - Ես լավ եմ.

Ցանկանու՞մ եք բազմազանություն: Ահա այն տարբերակները, որոնցից կարող եք ընտրել.

Det ar toppen!- Ամեն ինչ հիանալի է: («Տոպ» - վերև; վերև):

Ջä ttebra! - Հիանալի! Շատ լավ!

Ganska կրծկալ.- Բավականին լավ.

Det ä r lugnt. - Ամեն ինչ լավ է (բառացիորեն «հանգիստ»):

(Det ä r) օգնական օքեյ. - «Բացարձակ նորմալ»:

Վերջին երկու արտահայտություններն ավելի ոչ պաշտոնական են հնչում:

Իսկ եթե ամեն ինչ վատ է:

Որպես կանոն, դուք չեք լսի «Օ՜, ես սարսափելի եմ անում», բայց կան փոխզիջումային տարբերակներ.

Սå դä r. - Այնպես ոչինչ.

միջ սå կրծկալ. - Այդքան էլ լավ չէ.

Փոխադարձ քաղաքավարություն. "Իսկ դու?"

Եթե ​​ցանկանում եք հարցնել «Դե, ինչպե՞ս եք»: Ահա երկու ամենապարզ և ամենատարածված արտահայտությունները.

Օ՜ դու? - Իսկ դու?

Դու դå? -Լավ, իսկ դու՞:

Այս «då», ի դեպ, շատ օգտակար է: Այն կրում է «ապա, այդ դեպքում» իմաստը։ Օրինակ. «Այո, դու լավ ես, հիանալի: Իսկ քո ընտանիքը (ինչպե՞ս ես)»։ – (Օխ) դին ընտանիք դå ?

Կամ. «Ես տեսնում եմ, այսօր չեք կարող: Իսկ վաղը? -Իմորգոն դå ?

Կարող եք նաև բառացիորեն ասել «ինչպես ինքս ինձ?»

sjä lv դå?

Och(du)själv?

Տրամաբանական պատասխան. ՆույնըԼավ, շնորհակալություն".

Också կրծկալ, թակ:

Մինչ այժմ վերը նշված բոլոր արտահայտությունները բավականին չեզոք են եղել՝ դրանք կարելի է ասել ծանոթներին, անծանոթներին և ընկերներին: Եվ ահա մի բան խոսակցական, տեղին է երիտասարդական խոսքում կամ ընկերների կամ գործընկերների շրջանում.

Հեջսան! - Ողջու՜յն!

Տյենա! - Հիանալի! (Ավելի քիչ ասեք «Tjenare/Tjänare!»)

«Տյենա» (դուք գիտե՞ք, թե ինչպես արտասանել այն: Եթե ոչ - ) հաճախ զուգորդվում է «Ինչպես ես»: — ” Հուր ä r լä ստանալ?” կամ նույնիսկ այսպես. ” Լä ստանալ?”

Ի՞նչ է «läget»-ը: Այս բառը նշանակում է «իրավիճակ» կամ «տրամադրվածություն, դասավորվածություն (ուժերի)»։

Այսպիսով, սովորական ամենօրյա երկխոսությունը կհնչի այսպես.

-Հեյ՜ Hur ar det?

— Det är bra, och du?

— Դետ ար օջ.

- Տյենա! Հուր է läget?

— Jo tack, det är bra. Դու դե?

— Nja, så där.

— Հեջ հե՜յ։ Hur har du det?

Jag har det toppenbra! Själv då?

— Jodå, det är ganska bra.

Այո, բայց ի՞նչ է «jo» և որտեղի՞ց է այն առաջացել: Այս համատեքստում բառը ոչինչ չի նշանակում։ Սովորաբար օգտագործվում է ձևով ” ջոդå” կամ ” jo կպցնել” . Արտահայտություն ” Ջոդå, det ä r կրծկալ” մոտավորապես կհամապատասխանի ռուսերենին» Այո՛Լավ», « Այո, նմանԱմեն ինչ լավ է".

Ի դեպ, նման կարճ երկխոսություններ կարող եք լսել Rivstart A1-A2 ձեռնարկում, երկրորդ գլխի հենց սկզբում։ Թեմայի վերաբերյալ նույնիսկ լսողական վարժություն կա:

Ահա ևս մեկ լավ տեսանյութ՝ ամրապնդելու տարբեր տարբերակները «Ինչպես ես. Լավ, իսկ դու՞»: http://www.youtube.com/watch?v=VK7_w_yYvVc

Ավելին, քան պարզապես «Ցտեսություն»

Զերծ մնացեք ցանկացած «Adjö»-ից, նույնիսկ եթե դասագիրքը խորհուրդ է տալիս։ Հնաոճ է հնչում:

Սովորական ընտրանքներ.

Հե՜յ

Հեյ հեջ!

Այ դա՛

Հեջ սå լä nge! - Կտեսնվենք! (Ինչպես անգլերեն «So long!»)

Vi հö rs! - Կտեսնվենք! Եկեք լսենք. (Բառացի՝ «Մենք լսում ենք», «Մենք լսում ենք միմյանց»)

Vi սես! - Կտեսնվենք! Կտեսնվենք! (Բառացի՝ «Մենք տեսնում ենք միմյանց», «Մենք տեսնում ենք միմյանց»)

Նրանց համար, ովքեր շատ են շփվում ինտերնետում.

Vi սկրիվս ! -Գրենք! (Այո, նախորդ երկուսի անալոգիայով):

Եվ նաև, թեև ռուս մարդն այնքան էլ սովոր չէ լավ օր մաղթել, ես ձեզ հետ կկիսվեմ նման ընտրությամբ։ Ուրախացրե՛ք այլ մարդկանց։ :)

Trevlig helg!- Ուրախ հանգստյան օրեր:

Ha en bra dag!- Լավ օր եմ մաղթում!

Ha det (så) կրծկալ!- Լավագույն մաղթանքներով:

Հա det (սå) կուլ! - (Ցանկություն) զվարճացեք:

Ha det (så) roligt!- (Ցանկություն) զվարճացեք:

Անհնար է ռուսերեն թարգմանել «Ha (det)…!», բայց դուք կարող եք զուգահեռ անցկացնել անգլերենի հետ. Have fun! Հիանալի օր անցկացրեք:

Դուք կարող եք անձնատուր լինել տատանումներով, և «Ha det bra!»-ի փոխարեն: ասա.

Ha det (så) skoj/jättebra/gott!

Հա det սå skoj ikvä ll! - (Ես ցանկանում եմ) մեծ զվարճանալ այս երեկո:

Հա det roligt էջå փառատոն! - (Ցանկություն) զվարճացեք երեկույթում:

Ha en trevlig կիսամյակ! - Հաճելի արձակուրդ!

Իսկ ծույլերի համար էլ տարբերակ ունեմ;) Կարելի է սահմանափակվել կարճով «Հա դե՜